Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Als der König voranschritt, hörte er ihre Stimmen, welche alles erfüllten und die Herzen der
Menschen bezauberten. Auch erblickte der Vernichter von feindlichen Helden überall
gelehrte Brahmanen der strengsten Gelübde, welche in Japa (das wiederholte Murmeln der
Namen der Götter) und Homa (Verbrennungsopfer) vertieft waren. Der König war sehr erstaunt
über die schönen Teppiche, welche ihm die Brahmanen respektvoll (als Sitz) anboten. So
wähnte sich dieser Beste der Monarchen im Angesicht all der Riten und Götterverehrungen
im Lande Brahmas. Je mehr der König von diesem heiligen und glücksverheißenden
Rückzugsort von Kanwa erblickte, der von den asketischen Tugenden des Rishi beschützt
wurde und mit allen Dingen einer heiligen Einsiedelei angefüllt war, desto mehr wünschte
er zu sehen. Ja, er war von seinen ersten Beobachtungen noch nicht befriedigt. So betrat der
Heldenvernichter letztendlich mit seinem Minister und seinem Priester die bezaubernde und
geheiligte Einsiedelei des Sohnes von Kasyapa, die von Rishis mit asketischen Reichtum und
hohen Eiden umgeben war.
Kapitel 71 - Dushmanta begegnet Shakuntala
Vaisampayana sprach:
Der König ließ sogar seine beiden Begleiter zurück und betrat allein die Einsiedelei des
Kanwa. Doch nirgends konnte er den Rishi Kanwa entdecken und alles war leer. Laut rief er:
„Ist hier jemand?“, und das Echo seiner Stimme schallte aus dem Wald wieder zurück. Da
trat aus dem Heim des Rishi ein wunderschönes, Sri gleichendes Mädchen heraus in der
Kleidung der Asketen. Sogleich, als die schöne, schwarzäugige Maid König Dushmanta
entdeckt hatte, hieß sie ihn willkommen und empfing ihn voller Verehrung. Sie bot ihm
einen Sitz an, Wasser zum Waschen der Füße und Arghya und erkundigte sich nach der
Gesundheit des Monarchen und seinem Frieden. Danach fragte sie ehrfürchtig: „Was soll
getan werden, oh König? Ich erwarte deine Befehle.“ Der solcherart geehrte König
antwortete der Maid mit dem makellosen Antlitz und der lieblichen Rede: „Ich kam, um den
höchst gesegneten Rishi Kanwa zu verehren. Sag mir, du liebenswerte Schöne, wohin ist der
Ruhmreiche gegangen?“ Shakuntala erwiderte: „Mein ruhmreicher Vater verließ die
Einsiedelei, um Früchte zu sammeln. Warte nur eine Weile, und du wirst ihm begegnen,
wenn er wiederkommt.“
Vaisampayana fuhr fort:
Als nun der König den Rishi nirgends entdeckte, betrachtete er das außerordentlich schöne
Mädchen mit der ebenmäßigen Figur. Sie hatte ein süßes Lächeln, war in der Blüte ihrer
Jugend und geschmückt mit der Schönheit ihrer makellosen Glieder, ihrer asketischen Buße
und ihrer Demut. Er fragte sie: „Wer bist du? Und wessen Tochter, du Schöne? Warum
kamst du in diese Wälder? Oh du Hübsche, du bist mit so viel Schönheit und Tugend
gesegnet, woher kamst du? Du Bezaubernde, auf dem ersten Blick hast du mein Herz
gestohlen. Ich möchte alles über dich erfahren, erzähl mir nun auch alles.“ Lächelnd
erwiderte das Mädchen mit süßen Worten: „Oh König Dushmanta, ich bin die Tochter des
tugendhaften, weisen, hochbeseelten und ruhmreichen Kanwa.“ Doch Dushmanta meinte
auf ihre Worte: „Der in aller Welt verehrte und hochgesegnete Rishi ist einer von denen, die
ihren Samen zurückhalten und ihre sexuellen Leidenschaften vollständig kontrollieren.
Vielleicht mag Dharma von seinem Kurs abkommen, doch niemals ein Asket der strengen
Gelübde. Oh du mit dem schönsten Gesicht, wie kam es, daß du als seine Tochter geboren
wurdest? Zerstreue diesen großen Zweifel in meinem Geist.“
Und Shakuntala sprach:
Höre, oh König, was ich einst über mich erfuhr, was mir einst geschah und wie ich die
Tochter des Muni wurde. Einmal kam ein Rishi zu uns und befragte Kanwa nach meiner
Geburt. Höre also, oh König, was Kanwa ihm erzählte:
Vor langer Zeit war Vishvamitra in so schwere Buße versunken, daß Indra alarmiert dachte,
daß der mächtige Asket mit seiner lodernden Energie ihn von seinen Thron im Himmel
www.mahabharata.pushpak.de - 119 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva