Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

er die Waldbewohner mit seinem Schwert, mal mit seinen Pfeilen und mal mit schnellen
Keulenschlägen.
Nachdem der Wald vom energischen König und seinen jagdbegeisterten Kriegern völlig
durchwühlt worden war, flohen die Löwen in Scharen davon. Herden von führerlosen
Tieren stießen ängstliche Schreie aus und liefen nach allen Seiten auseinander. Ermüdet vom
vielen Rennen und unfähig, in den ausgetrockneten Flußläufen ihren Durst zu löschen, fielen
sie zu Boden und wurden die Beute der hungrigen Krieger. Andere wurden von den
Kriegern erst zerteilt und über dem Feuer gebraten und so auf angemessene Weise verspeist.
Viele starke und wilde Elefanten flohen mit hocherhobenem Rüssel davon, rasend von den
ihnen beigebrachten Wunden. Mit den üblichen Zeichen der Angst, wie das Ablassen von
Urin und Dung, das Auswürgen des Mageninhalts oder das Erbrechen von großen Mengen
Blut, zertrampelten die wilden Elefanten auf ihrer Flucht viele der tapferen Krieger. Der
Wald, zuvor voller Tiere, wurde schon bald vom König und seinen bewaffneten
Gefolgsleuten verwüstet und war bar jeglicher Löwen, Tiger und anderer Könige der
Wildnis.
Kapitel 70 - Dushmanta und die Einsiedelei
Vaisampayana fuhr fort:
Nachdem der König mit seinen Gefolgsleuten tausende Tiere getötet hatte, betrat er einen
anderen Wald, um dort die Jagd fortzusetzen. Nur mit einigen einzelnen Begleitern kam er
müde, hungrig und durstig an eine Wüste am Saum des Waldes. Er durchquerte diese Ebene
ohne jegliche Pflanzen und erreichte einen Wald voller heiliger Einsiedeleien. Hier war alles
dem Auge und dem Herzen angenehm, und eine kühle Brise erfrischte den König. Alles war
voller blütenbedeckter Bäume. Die Erde war mit dem weichsten und grünsten Gras
bewachsen und erstreckte sich viele Meilen weit. Das Echo von süß trillernden Vögeln
erklang überall. Die liebliche Stimme des Kokila war zu hören und die schrille des Cicala.
Die majestätischen Bäume streckten ihre Äste weit aus und formten ein schattiges Dach. Die
Bienen umschwärmten überall die blühenden Pflanzen. Es gab keinen Baum ohne Früchte,
und überall sah man schöne Hütten. Nirgends waren Dornen und überall schwärmten die
Bienen. Der ganze Wald tönte von den Melodien des gefiederten Chores wider, und Blumen
aller Jahreszeiten schmückten ihn. Unter jedem blühenden Baum gab es erfrischenden und
kühlen Schatten.
So war der bezaubernde und wunderbare Wald, den der große Bogenschütze ins Auge faßte.
Die mit blühenden Dolden verzierten Zweige der Bäume wehten sanft in der kühlen Brise
und ließen ihre Blüten auf das Haupt des Monarchen regnen. In ihr vielfarbiges
Blütengewand gekleidet und voll trillernder Vögeln standen die Bäume in Reihen und
berührten mit ihren Köpfen den Himmel selbst. Um die von der schweren Blütenlast
gebeugten Zweige summten die Bienen im lieblichen Chor auf der Suche nach Honig. Der
starke König erblickte glücklich und bezaubert überall Laubhütten, die mit Bergen von
Blüten bedeckt waren. Die Bäume, die ihre blühenden Zweige ineinander verschlungen
hatten, sahen wunderschön aus und glichen Regenbögen mit ihren bunten Farben. Es war
das Heim der Siddhas, Charanas, ganzer Stämme von Gandharvas und Apsaras, Affen und
vor Glück trunkenen Kinnaras. Köstlich kühl und duftend war die Brise, die von den
Blumen herüberwehte und sich in alle Richtungen verteilte, als ob sie mit den Bäumen
spielen wollte. Der König schaute auf diesen bezaubernden Wald, der mit all diesen
Schönheiten gesegnet war. Er befand sich im Delta eines Flusses und glich mit seinen dicht
beisammen stehenden, hohen Bäumen einem bunten Mast, der zur Ehre Indras errichtet
worden war.
In diesem Wald, welcher der Aufenthaltsort für fröhliche Vögel war, erkannte der König
beim näheren Hinsehen eine entzückende und zauberhafte Einsiedelei für Asketen. Sie war
www.mahabharata.pushpak.de - 117 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva