Download | PDF - Kultur Vor Ort e.V.

Spüren Sie von Seiten der Deutschen
Vorurteile oder Diskriminierung?
Magda Ziomek-Beims Es ist nicht
einfach nach Deutschland zu kommen,
sich hier heimisch zu fühlen. Meine
Anfänge waren auch eher brutal. Klar
habe ich schwarz gearbeitet und habe
das heilige deutsche Gesetz damit gebrochen.
Aber das Gefühl, dass es nicht
so viele deutschen Freiwillige gibt, die
um vier Uhr morgens aufstehen um die
Büros für damals 10 DM zu putzen, hat
mich bis jetzt nicht verlassen.
Piotr Sudol, geboren am 31.3.1976 in Szczecin (Stettin)
Student der Freizeitwissenschaften, wohnt in Gröpelingen.
Piotr (von den meisten Peter genannt) kam 1985 aus
wirtschaftlichen Gründen nach Bremen. Seine Eltern bewirtschafteten
einen kleinen Laden, im kommunistischen
Staat keine einfache Sache.
„Es reichte zum Leben. Aber meine Eltern wollten mir eine
bessere Zukunft sichern und sahen sie eher hier als in
Polen. Sie haben alles stehen lassen - den Laden konnte
man nicht verkaufen - und sind erst einmal ohne mich
gefahren. Ich bin ein Jahr später nachgekommen. Das
war nicht so einfach. Ich bin quasi illegal über die Grenze gekommen, ohne die
nötigen Papiere.“
Piotrs Eltern bekamen eine Aufenthaltsgenehmigung, weil seine Großmutter
lange in Nazi-Deutschland als Zwangsarbeiterin bei einem Bauern in der Nähe
von Hannover gearbeitet hatte. Sie konnte immer noch etwas deutsch. Das hat
die Aufenthaltsgenehmigung für seine Eltern erleichtert. „Merkwürdigerweise
hat das für mich nicht geklappt. Deshalb musste ich hinten auf der Ladefläche
eines LKW nach Deutschland einreisen.
Urszula Wöltjen Als ich mit meiner
kleinen Tochter in der Straßenbahn saß
und mit ihr polnisch redete, sprachen
mich öfters ältere Damen an: „Was für
eine Sprache sprechen Sie?“ „Polnisch,
ach so. Und sagen Sie, sind Sie schon
lange hier?“ Einfach ältere Damen, die
sich gerne unterhalten wollten. Und oft
kam die Frage: „Sind Sie hier zufrieden
oder glücklich? Haben Sie einen deutschen
Mann?“ oder „Wie sehen Ihre
Schwiegereltern das?“ Dann habe ich
immer gedacht: was sollen die Fragen?
Was soll ich antworten? Ich habe einen
lieben Ehemann, eine gesunde Tochter,
wir sind alle gesund, wir haben keine
finanziellen Probleme, haben ein Haus,
fahren in Urlaub, warum soll es mir hier
schlecht gehen?
Wenn sie mich in Polen gefragt hätten,
wie geht es mir in Polen, wenn mein
Mann arbeitslos wäre, meine Tochter
krank, dann würde ich sagen: mir geht
es schlecht. Also es ist nicht so, dass es
mir hier gut geht, weil die Deutschen
gut oder schlecht sind. Ich lebe hier
zufrieden, nicht weil ich Deutschland
als Land so toll empfinde, sondern weil
ich privat glücklich bin.
Ich bin hier zufrieden, aber das heißt
nicht, dass ich nicht sehe, dass es viele
Probleme zwischen Polen und Deutschen
gibt. Ich denke, es funktioniert
immer weniger. Im europäischen
Kontext, laut Medien, funktioniert
die Integration immer besser. Aber im
deutsch-polnischen Verhältnis passieren
Sachen, die wirklich nicht gut
sind. Und sie werden nicht nur durch
die Medien immer wieder angespitzt.
Gleich was in Polen auf der deutschpolnischen
Ebene passiert, wird gerne
als antideutsch gesehen. Es genügt ein
einziger Pressebericht, z.B. im Express,
einer Zeitung, die ich nie im Leben auf
die Idee käme zu kaufen, so wie hier die
Bildzeitung.
Spielt die schmerzliche Vergangenheit
zwischen den beiden Völkern für Sie eine
Rolle?
Magda Ziomek-Beims Die Vergangenheit?
Meinen ersten Streit mit meinem
Mann hatte ich nach dem wir „Die
letzten Tage der Menschheit“ gesehen
haben. Ich war so wütend, als am
Ende der deutsche Wehrmachtsoldat
auf weißem Pferd, nackig, vor sich hin
jammert: ‚Wir waren nur Soldaten, wir
haben das alles nicht gewollt’. Ich hätte
den erwürgen können. Mein Mann hatte
aber die gleiche Meinung wie dieser
Soldat. Wir haben uns vier Stunden
lang nur angeschrieen.
Ja, die Vergangenheit spielt weiter für
uns Polen eine große Rolle
Piotr Sudol Die frühere Geschichte
hat für mich keine Bedeutung, für viele
Polen aber immer noch eine. Die ältere
Generation oder Leute vom Land hängen
noch an der Vergangenheit. Aber
mein Bekanntenkreis ist mit einer offenen
Weltauffassung groß geworden.
Urszula Wöltjen Die deutsch-polnische
Geschichte ist nicht einfach
gewesen und sie ist heute sehr kompliziert.
Es sind von Anfang an Fragen
und Probleme nicht aufgearbeitet und
nicht aufgeräumt worden. In dem Kontext
ist die europäische Vereinigung,
EU mit der gemeinsamen Verfassung
ein Kitsch, ein Versöhnungskitsch.
Noch vor einigen Jahren haben die
Deutschen das Gefühl gehabt oder nur
die Meinung vertreten, dass sie in der
Geschichte versagt haben und dass sie
noch viel gutzumachen haben. Heute
ist es nicht mehr so.
Nach der Wende überwog das Gefühl
uns bei dem EU Beitritt zu helfen.
Ist auch ok. Nun, die Hilfe soll allgemein,
nicht in Form der Belehrung
von dem deutschen Besserwisser zu
uns kommen. Als die Kaczynskis an
die Regierung kamen, oder wie man
es hier abwertend nannte „Kartoffel-
Regierung“, habe ich oft gehört, dass
wir Polen, die diese Regierung selbst
gewählt haben, vor der „Zwillingsdiktatur“
gerettet werden müssen, und am
besten von den Deutschen. Man muss
den Polen beibringen, was Demokratie
ist. Warum müssen sie uns das beibringen?
Wir bringen uns selbst bei, was die
Demokratie ist. Wir gehen unseren polnischen
demokratischen Weg. Vielleicht
ist das ein Umweg und dauert etwas
länger. Deutschland hat 50 Jahre De-
13