Download | PDF - Kultur Vor Ort e.V.

thema
Zwischen Polenstolz und europäischer
Gespräch mit drei polnischen Einwanderern über Identitäten
und das schwierige Verhältnis zu Deutschland
Fühlen Sie sich mehr als Pole (Polin) oder
als Deutscher (Deutsche) oder spielt das
für sie keine Rolle?
Magda Ziomek-Beims Ich fühle mich
mehr als Polin. Ich spreche mit meiner
Familie polnisch, mit meinen Freunden
polnisch und Deutsch (wenn ich kann,
bevorzuge ich es Polnisch zu sprechen).
Aber es ist alles gemischt.
Polnisch ist praktisch um einen bissigen
Kommentar zu machen, den nur Deine
Freundin verstehen soll. Ich spreche
auch oft polnisch zu Polen, auch wenn
sie Deutsch sprechen und auch wenn
es mehrere Leute im Raum gibt, die
kein Polnisch verstehen. Ich nehme mir
einfach das Recht, Polnisch zu sprechen,
obwohl das bestimmt manchem unhöflich
vorkommt.
Urszula Wöltjen Ich habe nur einen
einzigen Pass und der ist polnisch. Um
10
Gotteswillen, ich fühle mich überhaupt
nicht als Deutsche. Ich kann mir das gar
nicht vorstellen. Ich fühle mich absolut
wie eine Polin, zu hundert Prozent.
Piotr Sudol Ich fühle mich als Europäer.
Ich war auch der einzige, der bei der Fußball-Europameisterschaft
eine EU-Flagge
am Auto hatte. Ich spreche mit meinen
Freunden teils polnisch, teils deutsch.
Mit meinen Eltern polnisch, mit meiner
Freundin, die auch Polin ist, deutsch.
Haben Sie enge Beziehungen zu Polen?
Magda Ziomek-Beims Ich habe sehr
enge Beziehung zu Polen. Mit meiner
Mutter telefoniere ich sehr oft, ich bin
auch oft dort. Sowohl beruflich, als
auch im Urlaub oder um meine Eltern
zu besuchen. Ich habe dort Freunde, mit
denen ich in Kontakt bleibe,
Urszula Wöltjen Ich bin sehr glücklich
verheiratet mit einem deutschen Mann,
einem Bremer, Feuerwehrmann. Wir haben
auch eine 17jährige Tochter. Ich habe
einen deutschen Mann, aber das hat
keinen Einfluss auf meine Identität. In
der Familie spreche ich beides, deutsch
und polnisch. Mit meiner Tochter von
Anfang an fast nur polnisch. Mein
Mann unterstützt das sehr stark. Maria
ist zweisprachig aufgewachsen. Mein
Mann versteht sehr viel auf polnisch. Ich
habe weiter enge Beziehungen nach Polen.
Meine ganze Familie lebt dort. Wir
machen immer Urlaub in Polen. Auch
damit Marias Sprachkenntnisse weiter
verbessert werden. Das ist ein großer
Gewinn für unsere Tochter. Sie hat dort
Freunde und viele Kontakte.
Piotr Sudol Ich bin so vier bis fünfmal
im Jahr in Polen, aber seltener auf Familienbesuch,
sondern eher geschäftlich
für irgendwelche Projekte.