Green Technologies - AHK Korea - AHKs

KORUM 

Korea I Unternehmen I Märkte 

www.kgcci.com 

OIL 

Green Technologies 

Nr. 27 I Juni 2010 

Konjunktur: 

Deutliche Erholung 

Recht: 

Gerichtsstand- / 

Rechtswahl (Teil 2) 

Kompakt: 

Windkraft

Whatever you want to move. 

That’s what moves us.

Voith Turbo is a Group Division of Voith AG, which is setting the 

stan dard in the paper, energy, mobility, and service markets. 

Established on January 1, 1867, Voith is now one of the largest 

family-owned businesses in Europe, with 39 000 employees, 

5.1 billion euro in sales, and over 280 locations worldwide. 

Day in, day out, Voith Turbo helps to 

ensure that millions of people, goods 

and machines are moved reliably. 

Our leading-edge technologies transmit 

powers under extreme conditions 

– safely and resource-efficiently. 

The 3600-kW diesel-hydraulic locomotive 

Maxima or the variable-speed 

WinDrive gearbox for wind power 

plants are just two examples of the 

innovative power of Voith Turbo. 

www.voithturbo.com


Korea ist fast vollständig von Energieimporten 

abhängig. Deshalb setzt die Regierung 

auf Green Technologies. Schon der erste 

Blick in eine koreanische Wohnung zeigt, 

welches Energieeinsparungspotenzial vorhanden 

ist, insbesondere in der intelligenten 

Verknüpfung von Heizung, Klimaanlage und 

Beleuchtung. Die vorhandene Energie besser 

zu nutzen und ihre Verschwendung, z.B. 

durch schlechte Isolierung, zu vermeiden, 

ist oft weniger aufwändig, als alternative 

Energiequellen zu erschließen. 

Nach deutschem Vorbild haben staatliche 

Subventionen in Korea den Grundstock für 

Green Technologies gelegt. Allerdings kam 

es in letzter Zeit wegen einiger überraschenden 

Änderungen der Förderpolitik, 

zum Beispiel der Marktbegrenzung im 

Solarbereich, zu Unruhe unter den ausländischen 

Anbietern. Auch Zulassungsfragen 

und andere Regularien werfen die Frage 

auf, ob hierfür eine fachliche Begründung 

vorliegt oder Industriepolitik im Hintergrund 

steht. In der Startphase wurden viele 

Komplettsysteme importiert, vor allem aus 

Deutschland. Jetzt, wo koreanische Hersteller 

aufgeschlossen haben, verlagern sich die 

Marktchancen deutscher Anbieter zu Komponenten 

und Fertigungstechnologien. 

Deutsche Firmen sind gut im Geschäft und 

einige Beispiele finden Sie in dieser KORUM. 

Firmen wie Roth&Rau und centrotherm 

photovoltaics statten die expandierenden 

koreanischen Hersteller mit neuesten Fertigungsanlagen 

aus. Voith liefert Turbinen 

für Gezeitenkraftwerke und Windanlagen. 

Siemens entwickelt u.a. energieeffiziente 

Häuser. Spezialisierte Firmen wie ifm electronic, 

Harting, Semikron und Weidmüller 

stellen Elektronikbauteile z.B. für Windenergieanlagen 

her. Diese Liste ließe sich beliebig 

fortsetzen und zeigt, dass die deutsche 

Industrie einer der wichtigsten Partner für 

die zukunftsfähigen Green Technologies in 

Korea ist. 

Jürgen Wöhler 

Geschäftsführer 

Deutsch-Koreanische 

Industrie- und Handelskammer 

jwoehler@kgcci.com 

Kommentar 

Korea is highly dependent on energy imports. 

Thus, the government is promoting green 

technologies that focus on clean energy 

sources and an enhanced energy efficiency. 

At first glance Korean buildings offer a lot 

of potential for energy efficiency. A smart 

and automated linkage of heating, air 

conditioning and lighting combined with 

a good insulation can significantly reduce 

energy consumption. Compared to the costly 

development of alternative energy sources, an 

improved energy efficiency and less waste of 

energy are easier to implement. 

Following the German model, public subsidies 

have been the base for the development of 

green technologies. Recently, there have 

been some surprising changes in the Korean 

subsidy policy, e.g. the PV market cap, that 

caused a stir among foreign companies. 

Certification issues and other regulations 

raised the question whether there is a 

practical motivation or if these moves are part 

of industrial policy. In the first phase of the 

green technology market, complete systems 

were imported from abroad, especially 

Germany. Now, with Korean manufacturers 

catching up, market opportunities for German 

components and manufacturing systems 

arise. 

German companies have very good business 

with green technologies in Korea and some 

examples you will find in this KORUM issue. 

Companies like Roth&Rau and centrotherm 

photovoltaics are selling production facilities 

to the still expanding local manufacturers. 

Voith supplies turbines for hydro and wind 

power installations. Siemens develops 

and manages energy-efficient buildings. 

Specialized companies like ifm electronic, 

Harting, Semikron and Weidmüller provide 

electronic parts e.g. for wind energy systems. 

This list could easily be continued. It 

exemplifies that German industry is one of the 

key partners for the sustainable development 

of green technologies in Korea. 

KORUM Nr. 27 | Juni 2010 7


Kommentar 

Green Technologies 7 

Kompakt 

Korea will Meeresenergie und 10 

Offshore-Windkraft fördern 

WinDrive - Innovatives Antriebskonzept für 12 

Windturbinen 

Koreanischer Solarmarkt soll wieder leicht wachsen 14 

Korea etabliert sich als Solarexporteur 17 

Zulieferer mit Wachstumschancen 19 

Einfache Schritte - große Wirkung 21 

Spezialisten gefragt 23 

Konjunktur 

Wirtschaftstrends Korea - Jahresmitte 2010 24 

Kontrakte 

Choice of Law and Jurisdiction (2) 27 

Kontakte 

News and People 29 

New Members 30 

Upcoming 30 

Contacts 31 

Korea Life 

Kaffeekultur in Korea – ein Kulturmix 33 

Dieser KORUM Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma Schletter bei. 

KORUM 


Konjunktur, S. 24 

Die Stimmung in der koreanischen Wirtschaft ist so gut wie seit Jahren 

nicht mehr. Vor allem die großen exportorientierten Unternehmen des 

verarbeitenden Gewerbes erhöhen wieder ihre Investitionen, was mehr 

Lieferchancen für deutsche Maschinen und Vorprodukte bedeutet. 

Kontrakte, S. 27 

Je nach Streitfall können Schiedsgerichte oder ordentliche Gerichte die 

bessere Wahl sein. Welche praktischen Implikationen hiermit verbunden 

sind, beschreiben Dr. Martin Kolbinger und James E. Morrison. 

Korea Life, S. 33 

Der koreanische Kaffeemarkt trotzt jeder Krise und wächst kontinuierlich. 

Neben dem Instantmarkt können Premiumprodukte ihre Position 

immer weiter ausbauen. Ketten nach westlichem Muster sind aus dem 

Stadtbild nicht mehr wegzudenken und werden stark frequentiert. 


10 

Kompakt 

Korea will Meeresenergie und Offshore-Windkraft fördern 

Erneuerbare Energien bisher nur wenig genutzt 

Renewable Portfolio Standard geplant 

Frank Robaschik 

Korea has one of the lowest contribution rates of renewables to energy supply worldwide. 

Nevertheless there are projects in the field, mainly focusing on (offshore) wind 

energy and ocean power. Starting in 2012 a Renewable Portfolio Standard (RPS) is 

planned to raise the share of renewables in electricity generation. So far, however, 

Korean energy companies are hesitant towards the use of renewables because nuclear 

energy is much cheaper for them. 

Laut OECD war Korea 2007 bei erneuerbaren 

Energien mit einem Anteil von lediglich 

1,4% an der Primärenergieerzeugung 

Schlusslicht unter 36 untersuchten Ländern. 

Nach Statistiken der Korea Energy 

Management Corporation (KEMCO) stieg 

der Anteil 2008 auf 2,43% nach 2,37% im 

Vorjahr. Allerdings umfasst diese Angabe 

auch die Energiegewinnung aus Abfällen, 

die für 78% der Gesamtsumme der "erneuerbaren" 

Energien steht. 

Dennoch gibt es einige Vorhaben. In der 

Windenergie stoßen solche oft auf den 

KORUM Nr. 27 | Juni 2010 

Widerstand der Bevölkerung. Dies ist ein 

Grund, warum zunehmend Offshore-Projekte 

diskutiert werden. So unterzeichnete 

die Provinz South Jeolla im Oktober 2009 

mit 26 Firmen eine Absichtserklärung, nach 

der in den nächsten reichlich zwanzig Jahren 

in Muan, Younggwang, Shinan etc. 

Windkraftanlagen mit einer Kapazität von 

mehr als 5 GW installiert werden sollen. 

Deutlich mehr als die Hälfte soll dabei auf 

den Offshore-Bereich entfallen. 

Bis 2014 soll ein Konsortium unter der Führung 

von Dongkuk S&C in Shinan (Provinz 

South Jeolla) Offshore-Windkraftanlagen 

mit einer Kapazität von 200 MW installieren. 

In Taean treibt die Firma Hydrogen 

Power ein 100 MW-Offshore-Projekt voran, 

das 2013 oder 2014 abgeschlossen werden 

soll. Das Ministry of Knowledge Economy 

(MKE) plant, auch zur Förderung der 

eigenen Industrie, einen großen Offshore- 

Windpark an der Westküste, zunächst mit 

einer Kapazität von etwa 100 MW. Details 

sollen im August 2010 bekannt gegeben 

werden. 

Im März 2010 unterzeichnete die Korea 

Rural Community Corporation (KRC) eine 

Absichtserklärung mit einer Reihe koreanischer 

Firmen, bis etwa 2016 auf Dämmen 

in Dangjin, Boryung und Hongsung 

Windkraftanlagen mit einer Kapazität von 

480 MW zu installieren. Daneben gibt es 

weitere Projekte, wie beispielsweise in der

Geplante Gezeitenkraftwerke in Korea 

Jahr der 

Fertigstellung 

Name Betreiber Kapazität 

2011 Sihwa Tidal Power Korea Water Resources Corp. 254 MW 

2014 Garorim Tidal Power Korea Western Power 520 MW 

2017 Gangwha Tidal Power Korea Midland Power 840 MW 

2017 Incheon Tidal Power Korea Hydro and Nuclear Power 1.320 MW 

Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest 

Saemangeum Free Economic Zone, wo von 

2010 bis 2014 Windkraftanlagen mit einer 

Kapazität von 40 MW installiert werden 

sollen. Dort soll auch ein Windenergiecluster 

entstehen. 

Die Zahl der in der Windenergie engagierten 

koreanischen Firmen nimmt ebenfalls 

zu. Schon länger produzieren vor allem 

Hyosung, aber auch Hanjin, Doosan und 

Unison Windturbinen. Relativ neue Anbieter 

sind die Schiffbauer Hyundai Heavy 

Industries, Samsung Heavy Industries und 

der Schienenfahrzeughersteller Hyundai 

Rotem. 2009 haben die Schiffbauer STX 

(Übernahme von Harakosan Europe) und 

Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering 

(Kauf der US-Firma DeWind) in der 

Windenergie investiert. 

Eine Reihe weiterer Firmen spezialisiert 

sich auf Teile. Dazu zählen unter anderem 

Bokuk (Generatoren), Dongkuk S&C und 

CS Wind (Türme), KM (Rotorblätter), Taewoong 

(Schmiedeprodukte wie Hauptwellen 

für Turbinen und Flanschverbindungen 

für Stahltürme), Hyunjin Materials (Wellen 

für Turbinen), PSM (bis 2006 Pyeongsan 

Metal, Schmiedeprodukte). Nach Einschätzung 

koreanischer Experten lag das Technologieniveau 

2008 insgesamt bei etwa 

80% des internationalen Spitzenniveaus. 

Die Stärken koreanischer Anbieter liegen 

vor allem bei Türmen und Rotorblättern. 

Die Aktivitäten der Firmen sind zu einem 

großen Teil auf ausländische Märkte ausgerichtet. 

So erhielten im Januar 2010 

Samsung C&T und Korea Electric Power 

Corporation (KEPCO) einen Großauftrag 

über 7 Mrd. kanadische Dollar aus Kanada. 

Im Rahmen des Projekts sollen bis 2016 

insgesamt 2 GW Leistung aus Wind- und 

500 MW aus Solarenergie geschaffen 

werden. Dafür sollen Rotorblätter, Windkrafttürme, 

Solarmodule und Wechselrichter 

in Ontario hergestellt werden. 

Im Inland unterstützt die Regierung die 

Bemühungen der Firmen und bei Projekten 

geht es teilweise auch darum, Referenzprojekte 

für koreanische Firmen zu schaffen. 

Dies gilt auch für den Offshore-Bereich. 

Auf der Insel Jeju entsteht mit einem Aufwand 

von 64,5 Mrd. Won von 2009 bis 

2013 eine Testanlage für ein intelligentes 

Netz, ein sogenanntes smart grid. Dabei 

Einspeisetarife 1 außerhalb der Photovoltaik seit 01.01.2010 

Kompakt 

spielen auch erneuerbare Energien eine 

Rolle. Langfristige Pläne sehen deutlich 

größere Investitionen in solche Netze vor. 

Meeresenergie 

Große Projekte zur Nutzung erneuerbarer 

Energien im Inland sind daneben 

vor allem in der Meeresenergie zu finden. 

So wurde im Mai 2009 in Udolmok das 

erste Gezeitenkraftwerk in Korea feierlich 

eröffnet. Ende März 2010 erteilte das MKE 

die Genehmigung zum Bau des mit 520 

MW weltgrößten Gezeitenkraftwerks in 

der Bucht Garorim. Weitere sind geplant 

(siehe Tabelle). 

Darüber hinaus wollen die Firma Voith und 

ihr koreanischer Partner Renetec in Korea 

das weltgrößte Gezeitenströmungskraftwerk 

der Welt mit einer Nennleistung von 

150 MW bauen. Dieses nutzt nicht die 

in: Won/kWh 

Leistung Feste Vergütung Variable 

Vergütung2 Windenergie ab 10kW 107,293 Wasserkraft 

- 

.Allgemein < 1 MW 94,64 SMP+20 

< 5 MW 86,04 SMP+15 

.Sonstige4 < 1 MW 72,80 SMP+10 

< 5 MW 66,18 SMP+5 

Müllverbrennung (inkl. RDF) 5 Bioenergie 

< 20 MW - SMP+5 

5 

.Deponiegas < 20 MW 74,99 SMP+10 

< 50 MW 68,07 SMP+5 

.Biogas < 150 kW 85,71 SMP+15 

< 50 MW 72,73 SMP+10 

.Biomasse aus Holz 

Meeres-, Gezeitenenergie 

< 50 MW 68,99 SMP+5 

.ab 8,5 m Tidenhub mit Damm ab 50 MW 62,81 - 

.ab 8,5 m Tidenhub ohne Damm ab 50 MW 76,63 - 

.< 8,5 m Tidenhub mit Damm ab 50 MW 75,59 - 

.< 8,5 m Tidenhub ohne Damm 

Brennstoffzellen 

ab 50 MW 90,50 - 

.mit Biogas ab 200 MW 234,536 - 

.mit anderen Brennstoffen ab 200 MW 282,546 1 generell Laufzeit des Einspeisetarifs von 15 Jahren 

- 

2 SMP – System Marginal Price - der Preis, zu dem die Stromversorger kaufen 

3 Absenkung um 2% pro Jahr, beginnend ein Jahr nach der Installation 

4 Anlagen, wo die Stromerzeugung aus Wasserkraft nur Nebenzweck ist 

5 Anteil fossiler Brennstoffe unter 30% 

6 Absenkung um 3% pro Jahr, beginnend ein Jahr nach der Installation 

Quelle: KEMCO 


12 

Kompakt 

Stauhöhe des Wassers, sondern ähnlich 

wie Windkraftwerke die kinetische Energie 

der Strömung. Es kann völlig unter Wasser 

betrieben werden und benötigt deshalb 

keinen Staudamm. Ein ähnliches Projekt 

mit einer Nennleistung von 53 MW plant 

die Korea Midland Power in Wando. Zurzeit 

ruht dieses aber aufgrund des Widerstandes 

der Anwohner. 

RPA und RPS 

Impulse für die Neuinstallationen im 

Bereich der erneuerbaren Energien erhofft 

sich die Regierung von einem sogenannten 

renewable portfolio agreement (RPA) 

mit neun staatlichen Stromversorgern. In 

dessen Rahmen sollen diese von 2009 bis 

2011 insgesamt rund 3 Bill. Won (circa 

1,7 Mrd. Euro; 1 Euro = 1.797 Won im 

Durchschnitt des 1. Halbjahrs 2009) in die 

WinDrive - Innovatives Antriebskonzept für Windturbinen 

Andreas Basteck 

Großanlagen mit einer Leistung von über 

zehn Megawatt sind extremer Belastung 

ausgesetzt und müssen trotzdem hohe 

Wirkungsgrade erzielen. Sie sind mit drehzahlvariablen 

Windrotoren ausgestattet, 

wobei sich die Drehzahl des Windrotors 

kontinuierlich der sich ändernden Windgeschwindigkeit 

anpassen muss. Um eine 

Einspeisung in 50Hz bzw. 60Hz Stromnetze 

zu ermöglichen, ist bei konventionellen 

Antrieben zwischen Generator und Netz 

zusätzlich ein Frequenzumrichter erforderlich, 

der die variable Wechselstromfrequenz 

in eine konstante umwandelt. Diese 

Technologie ist heute in der Netzeinspeisung 

jedoch nicht vollständig kraftwerks- 


Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien 

investieren und Kapazitäten in Höhe 

von 1,3 GW installieren. Ein vorheriges 

ähnliches Agreement von 2006 bis 2008 

wurde bezogen auf alle betroffenen erneuerbaren 

Energien nur zu etwas mehr als 

der Hälfte erfüllt. 

Generell sind die Stromerzeuger bei erneuerbaren 

Energien nach wie vor sehr zurückhaltend. 

Der Grund dafür ist, dass diese in 

der Stromerzeugung erheblich teurer sind 

als beispielsweise die Kernkraft, die Korea 

massiv ausbauen will. 

Ab 2012 soll ein renewable portfolio standard 

(RPS) eingeführt werden, der die Stromerzeuger 

dazu zwingt, einen bestimmten 

vorgeschriebenen Anteil des Stroms aus 

erneuerbaren Energiequellen zu gewinnen. 

Betroffen sind Erzeuger mit Kapazitäten 

Wind energy gains more and more importance worldwide. Main reasons are permanently 

decreasing fossil fuel resources and the necessity to reduce the worldwide 

emission of CO2. The technological challenges for the multi-megawatt categories 

is the development of reliable, efficient wind turbines which fulfill all requirements 

given by power plant standards. Existing approaches make use of the frequency converter 

technology, usually coupled with mechanical transmissions, which is not able 

to meet all requirements for grid connection standards. 

konform. Zudem erhöhen die notwendigen 

Komponenten Frequenzumrichter und 

Step-up Transformer die Komplexität der 

Windturbinen und führen zu höheren Ausfallzeiten. 

Kraftwerkserprobte 

Technologien für Windturbinen 

Mit dem WinDrive hat Voith Turbo ein 

Antriebskonzept zum Anpassen der Drehzahl 

entwickelt, das in Windturbinen von 2 

bis 10 MW zum Einsatz kommt. Als hochdynamisches 

mechatronisches System 

ermöglicht der WinDrive, erstmals kraftwerkserprobte 

Technologien in Windturbi- 

ab 500 MW. Per April 2010 zählten dazu 

die sechs Tochterfirmen der Korea Electric 

Power Corporation (KEPCO), Korea District 

Heating Corporation, Korea Water Resources 

Corporation, Posco Power, K-Power, GS 

EPS, GS Power und Meiya Yulchon Power. 

Angedacht sind im Rahmen des RPS 2% 

für 2012 und eine sukzessive Steigerung 

bis auf 10% im Jahr 2022. Ob diese Werte 

erreicht werden, bleibt auch angesichts der 

Zurückhaltung der Stromerzeuger abzuwarten. 

Dennoch ist die Maßnahme ein 

Indiz dafür, dass Korea künftig neben dem 

Ausbau der Kernenergie mehr auf Strom 

aus erneuerbaren Energien setzen will. 

Frank Robaschik ist Korrespondent von 

Germany Trade & Invest in Korea. 

nen einzusetzen. Damit können Windparks 

Stromqualitäten nach den geforderten 

hohen Kraftwerkstandards erzeugen. Mit 

dem Voith-Antrieb sind keine Umrichter 

erforderlich, deren mittlere Ausfallabstände 

oft unter zwei Jahren liegen und damit 

die Verfügbarkeit der Anlage senken. Diese 

bauteilspezifischen Ausfallzeiten werden 

also deutlich gesenkt. Eine hohe Verfügbarkeit 

von Windparks sowie reduzierte 

Betriebs- und Wartungskosten sind das 

Ergebnis. 

Aufbau und Wirkungsweise des 

WinDrive 

Die Arbeitsweise des Voith WinDrive 

gleicht dem eines stufenlosen Automatikgetriebes, 

das die variable Windrotordrehzahl 

in eine konstante Abtriebsdrehzahl 

umwandelt. Der WinDrive basiert auf 

einem hydrodynamischen Drehmomentwandler 

in Kombination mit einem Planetengetriebe 

als Überlagerungsgetriebe.

Der Drehmomentwandler besitzt eine dem 

Windrotor vergleichbare Leistungscharakteristik 

und lässt sich deshalb ideal mit 

ihm koppeln. Der Windrotor wird abhängig 

von der gerade vorherrschenden Windgeschwindigkeit 

mit der für ihn aerodynamisch 

optimalen Drehzahl betrieben. Der 

Abtrieb zum Generator erfolgt unabhängig 

davon mit konstanter Drehzahl. 

Vorrangiges Interesse der Windparkbetreiber 

ist ein Höchstmaß an Ertrag und Verfügbarkeit 

bei geringen Betriebskosten. 

Daraus lassen sich eine Reihe von Anforderungen 

an die Windturbinen und in ihr 

eingesetzte Technologien ableiten: hohe 

Netzeinspeisequalität und Zuverlässigkeit, 

hoher Wirkungsgrad, geringe Wartungsintensität, 

moderate Anfangsinvestition und 

ein breites Einsatzgebiet. Diese Anforderungen 

werden von der WinDrive Technologie 

durchweg gemeistert. So können 

durch den Einsatz bewährter Synchrongeneratoren 

z.B. Blindleistungsregelung oder 

Stabilisierung des Netzes bei Kurzschluss 

problemlos erfüllt werden. Das wirkt sich 

positiv auf die Netzeinspeisequalität aus. 

Der Wegfall von Frequenzumrichter und 

Step-up-Transformatoren reduziert die 

Komplexität der Windturbine maßgeblich. 

Das senkt Ausfallwahrscheinlichkeit und 

Stillstandzeiten und steigert die Zuverlässigkeit 

der Anlage. 

Durch den drehzahlvariablen Betrieb kann 

der Windrotor mit verschiedenen Drehzahlen 

bei verschiedenen Windgeschwindigkeiten 

im aerodynamischen Optimum 

betrieben werden. Synchrongeneratoren 

erlauben den Betrieb auf Mittelspannungsebene 

ohne zusätzliche Komponenten. 

Im Regelbereich wird nur ein geringer 

Leistungsanteil zur Drehzahlregelung 

benötigt und über den hydrodynamischen 

Drehmomentenwandler bereitgestellt. So 

verbessert sich der Gesamtwirkungsgrad 

einer Windturbine. 

Geringe Wartungsintensität 

und Anfangsinvestition 

Schleifringlose Synchrongeneratoren und 

der Entfall von Frequenzumrichtern verringern 

die Komplexität und Teilevielfalt 

der Windturbine. Der WinDrive ermöglicht 

Reaktionszeiten im Millisekundenbereich, 

wodurch eine deutliche Lastreduktion im 

Antriebsstrang bei dynamischen Lasten 

Kompakt 

erzielt wird. Resultat der geringeren Belas- 

tung ist eine höhere Lebensdauer der leis- 

tungsführenden Baugruppen. Doch nicht 

nur im laufenden Betrieb sorgt der WinDrive 

für Einsparungen, auch in Bezug auf die 

Anfangsinvestitionen ist dieses Antriebskonzept 

eine sinnvolle Alternative. Mit dem 

Voith WinDrive verringern sich die maximalen 

Betriebslasten im Antriebsstrang. 

Bei Großanlagen bedeutet dies Materialeinsparungen 

im zweistelligen Prozentbereich 

für Turm und Fundament. 

Die WinDrive-Technologie kann an unterschiedlichen 

Einsatzstandorten betrieben 

werden. Windturbinen sind bereits vom 

Komponentenansatz On- und Offshore 

tauglich. Ein Inselbetrieb ist ebenfalls möglich. 

Einsatzorte unterschiedlicher Höhenlagen 

(von mehr als 4.000 Meter ü. NN) 

und Anbindung an schwache Energienetze 

stellen für den WinDrive kein Problem dar. 

Starke Partner für Offshore- 

Anlagen und Windparks 

Der WinDrive mit dem Partner DeWind 

befindet sich derzeit in der Vorserienphase. 

Es wurden bereits 26 Maschinen ausgeliefert, 

weitere 12 werden in den nächsten 

vier Monaten folgen. DeWind wurde im 

vergangenen Jahr vom koreanischen DSME 

(Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering 

Co., Ltd.) übernommen. Dadurch sind 

mittel- oder langfristig Projekte auch in 

Korea möglich und angestrebt. Die Erfahrungen 

aus allen installierten Windturbinen 

sind sehr gut und entsprechen den 

umfangreichen Testergebnissen – die 

WinDrive-Technologie läuft fehlerfrei. Für 

die Einführung einer neuen Technologie 

ein sehr beachtliches Resultat. 

Hinzu kommt, dass diese Turbinen in einem 

schwierigen Umfeld installiert wurden. Sie 

arbeiten z.B. unter Offshore-Bedingungen 

(Standort Cuxhaven, Deutschland), oder, 

wie die höchste Anlage der Welt, auf einer 

Höhe von 4.200 Meter (Standort Argentinien, 

s. Abbildung). Andere Maschinen 

müssen sich bei einem cos phi von 0,5 

bewähren (Sweetwater, USA) oder mit 

einer Inbetriebnahmetemperatur von - 


14 

Kompakt 

30°C (Minnesota, USA) kämpfen. 

In den vergangenen Monaten konnten weitere 

namhafte Partner gewonnen werden. 

Für Offshore Anwendungen wird die BARD- 

Gruppe die WinDrive-Technologie in ihren 

Windkraftanlagen einsetzen. Dies beinhal- 

tet die Weiterentwicklung der bisherigen 

Technik der Anlage BARD 5.0. Durch ein 

neues und leistungsfähigeres Antriebskonzept 

bei gleichem Rotordurchmesser von 

122 Metern und gleicher Nabenhöhe von 


120 Metern kann die Resource Wind künftig 

noch besser ausgeschöpft werden. 

In China setzen künftig zwei Partner den 

Voith WinDrive für eine 2 MW und eine 3 

MW Windturbine ein: Mit der Firma LEC 

wird eine 2 MW-Windturbine speziell für 

den chinesischen Markt entwickelt. LEC 

gehört zu den führenden Herstellern von 

elektrischen Antrieben und Generatoren in 

West-China. Für den Windpark in Jiuquan 

(10 GW) hat sich LEC auf die WinDrive- 

sich 2008 zwar, betrug allerdings mit rund 

61.000 toe immer noch lediglich 0,025%. 

In der Stromerzeugung stammten 2008 

Technologie fokussiert. Bereits Ende 2010 

soll die Entwicklung und die Lieferung der 

ersten Prototypen abgeschlossen sein. Die 

Serienhochlaufphase erfolgt Anfang des 

Jahres 2011. 

In der 3 MW Klasse kooperiert Voith Turbo 

mit Goudian, dem zweitgrößten Energiebetreiber 

Chinas und drittgrößten Hersteller 

von Windturbinen im Reich der Mitte. Die 

Windturbine ist für On- und Offshore konzipiert. 

Zwei Prototypen werden 2011 in 

China errichtet. 2012 erfolgt der Start der 

Serienproduktion. 

Innovationspreise für 

zukunftweisende Technologie 

Voith Turbo Wind erhielt mit dem Produkt 

WinDrive inzwischen gleich mehrere 

renommierte Auszeichnungen. Eine der 

bedeutendsten war der mit 100.000 Euro 

dotierte Hermes Award zur Hannover Messe 

2009. Eine unabhängige Jury zeichnete 

damit die Voith Turbo Wind mit dem Produkt 

WinDrive aus. Der Hermes Award hat 

sich in den vergangenen fünf Jahren zur 

begehrtesten internationalen Auszeichnung 

(„Oscar für Ingenieure“) entwickelt. 

Dr. Andreas Basteck ist CEO von Voith 

Turbo Wind GmbH & Co KG. 

Koreanischer Solarmarkt soll wieder leicht wachsen 

Auf Boom in 2008 folgt Einbruch in 2009 

Solarenergie weiter nur wenig genutzt 


In 2008 Korea ranked 4 th worldwide in new PV installations according to the European 

PhotoVoltaic Industry Association. However, in 2009 the installations more than halved 

due to a market cap. The PV market is supposed to grow again but starting on a 

lower level. Building-integrated photovoltaic systems will receive higher subsidies. 

Solarenergie spielt im Energiemix von 

Korea bisher kaum eine Rolle. Der Anteil 

am Primärenergieverbrauch vervierfachte 

insgesamt 284.000 MWh oder 0,067% aus 

der Photovoltaik (PV). 

Ein 2004 eingeführter Einspeisetarif führte 

dazu, dass die Installationen sehr rasch 

stiegen. Allein 2008 wurden nach Angaben 

des Ministry of Knowledge Economy (MKE) 

276 MW neu installiert (nach 45 MW in

2007). So war beispielsweise Conergy in 

einem Großprojekt im Süden von Seoul 

involviert. Allerdings hat die Regierung 

Prognose der Photovoltaik-Neuinstallationen in Korea 

und teilte die verbliebenen Mengen auf 

die folgenden Jahre auf: 50 MW im Jahre 

2009, 70 MW in 2010 und 80 MW in 

2009 2010 2011 Saldo 

Einspeisetarif 50 70 80 40,4 

RPA 21 32 49 32,5 

sog. Green homes etc. 27 30 33 -37,8 

Gesamt 98 132 162 14,4 

Quelle: MKE, Juli 2009 

die über den Einspeisetarif geförderten 

Mengen auf kumuliert 500 MW bis 2011 

beschränkt. 

Die Regierung sah, dass die Fördergelder 

vor allem in importierte Anlagen flossen 

(2008 lag der Anteil koreanischer Module 

laut MKE bei 21%). Deshalb zeigte sie 

keine Bereitschaft, die durch den Einspeisetarif 

geförderten Mengen zu erhöhen 

in: MW 

2011. Daneben wurde auch die Vergütung 

pro kWh über den Einspeisetarif deutlich 

gekürzt (im Oktober 2008 um rund 30% 

und ab 2010 um rund 13,6%). Im Juli 2009 

rechnete das MKE mit einem Einbruch der 

Neuinstallationen für das Gesamtjahr 2009 

auf etwa 100 MW. Ausgehend von diesem 

Niveau sollen diese in den Folgejahren 

wieder steigen. 

Kompakt 

Nach Einschätzung von deutschen Unternehmen 

vor Ort bremst den Markt daneben 

auch eine im Frühjahr 2009 eingeführte 

Bestimmung, dass bei Projekten, die Strom 

ins Netz verkaufen wollen, maximal drei 

Monate von der Erteilung der Genehmigung, 

dass ein Projekt prinzipiell für den 

Einspeisetarif zugelassen werden kann, die 

wiederum Voraussetzung für die Finanzierung 

und Projektbeginn ist, bis zur Fertigstellung 

des Projekts vergehen dürfen. 

Deutsche Hersteller beklagen zudem, dass 

die Zulassung von Dünnschichtmodulen, 

die nicht auf Siliziumbasis beruhen, 

in Korea nicht erfolgt, da es noch keine 

Zertifizierungsstandards dafür gibt. Generell 

werden zudem internationale Testergebnisse 

nicht anerkannt, was zusätzliche 

Kosten für die Anbieter bedeutet, die in 

Relation zum zu erzielenden Umsatz zu 

setzen sind. Im Rahmen des angestrebten 

Freihandelsabkommens mit der EU dürfte 


16 

Kompakt 

sich dies nach gewissen Übergangsfristen 

bessern. Allerdings wäre es nach Einschätzung 

von Marktkennern möglich, dass bei 

Geplante Photovoltaik-Neuinstallationen im Rahmen des RPS in Korea 

der Einspeisung des Stroms in das nationale 

Stromnetz neue Hürden entstehen 

könnten. 

Impulse für die Neuinstallationen erhofft 

sich die Regierung von einem sogenannten 

Renewable Portfolio Agreement (RPA) mit 

den staatlichen Stromversorgern. In dessen 

Rahmen sollen von 2009 bis 2011 in der 

Photovoltaik insgesamt 102 MW installiert 

werden. Ein vorheriges ähnliches Agreement 

von 2006 bis 2008 wurde bezogen 

auf alle betroffenen erneuerbaren Energien 

nur zu etwas mehr als der Hälfte 

erfüllt. Generell sind die Stromerzeuger bei 

erneuerbaren Energien nach wie vor sehr 

zurückhaltend. Der Grund dafür ist, dass 

deren Nutzung erheblich teurer ist als die 

der Kernkraft, deren Anteil an der Strom- 

erzeugung in Korea bis 2022 auf 48% steigen 

soll. 

Ab 2012 soll anstelle des Einspeisetarifs 

und des RPA ein Renewable Portfolio Standard 

(RPS) eingeführt werden, der Stromerzeuger 

mit Kapazitäten ab 500 MW dazu 

zwingt, einen bestimmten vorgeschriebenen 

Anteil des Stroms aus erneuerbaren 

Energiequellen zu gewinnen. Angedacht 

sind im Rahmen des RPS 2% für 2012 und 

eine sukzessive Steigerung bis auf 10% 

im Jahr 2022. Auf die Solarenergie sollen 

dabei Neuinstallationen von 120 MW im 

Jahre 2012 und 200 MW im Jahr 2022 

entfallen. Ob diese Werte erreicht werden, 

bleibt auch angesichts der Zurückhaltung 

der Stromerzeuger abzuwarten. Dennoch 

ist die Maßnahme ein Indiz dafür, dass 

Korea künftig mehr auf Strom aus erneuerbaren 

Energien setzen dürfte. 

Gleichzeitig sollen erneuerbare Energien 


stärker in Gebäuden genutzt werden. Bei 

öffentlichen Gebäuden mit einer Bruttofläche 

ab 3.000 qm müssen seit März 2004 

in: MW 

2012 2014 2016 2018 2020 2022 

Neuinstallationen 120 130 140 160 180 200 

Für die Gesamtinstallationen kommen neben dem RPS noch Projekte wie beispielsweise im Rahmen des Förderprogramms für 

"green homes" hinzu. 

Quelle: MKE, März 2010 

mindestens 5% der Baukosten in erneuerbaren 

Energien investiert werden. Nach 

Angaben des MKE entfielen bis 2008 von 

den im Rahmen dieses Programms installierten 

Kapazitäten jeweils rund die Hälfte 

auf Geothermie (49,5%) und PV (46,5%). 

Danach folgte die Solarthermie (3,9%). 

Auch bei privaten Gebäuden soll die Nutzung 

erneuerbarer Energien steigen. Davon 

dürfte wiederum die PV profitieren. So 

subventioniert der Staat im Rahmen eines 

vorgegebenen Budgets die Installation von 

PV-Anlagen für den Privatgebrauch mit bis 

zu 60% der Installationskosten. 

Daneben wurde das frühere 100.000 Solardächer-Programm 

in ein Programm für 1 

Mio. sogenannter "green homes" integriert. 

Den Plänen zufolge sollen bis 2020 bis 

zu 400.000 dieser "green homes" mit PV- 

Einspeisetarif für Photovoltaik ab 01.01.2010 

Anlagen ausgestattet werden, wobei auch 

dies als Zielvorgabe zu sehen ist und die 

tatsächlichen Zahlen abzuwarten bleiben. 

Hier fördert der Staat die Installation von 

PV-Systemen mit einer Leistung von bis zu 

3 kW. 

Generell gilt in Korea der Bereich der 

gebäudeintegrierten Photovoltaik (BIPV) 

als Wachstumsmarkt. Marktführer ist nach 

eigenen Angaben S-Energy. Innerhalb des 

Einspeisetarifs gibt es seit 2010 einen 

Bonus in Höhe von 7% für BIPV. 

Ein Grund für die bevorzugte Förderung der 

gebäudeintegrierten Photovoltaik ist der 

höhere Marktanteil koreanischer Module. 

Dieser betrug laut MKE im Juli 2009 bei 

den Installationen in Wohnhäusern 59,4%, 

bei der Stromerzeugung in Gebäuden 

37,8%, in der Stromerzeugung im Rahmen 

von Anlagen von weniger als 1 MW 31,3% 

sowie in der Stromerzeugung in Anlagen 

mit mehr als 1 MW 9,8%. Dies ist auch ein 

Grund für die stärkere Förderung kleiner 

Anlagen über den Einspeisetarif. 

Weiterhin können Kunden oder Hersteller 

von Anlagen zur Erzeugung von Energie 

aus erneuerbaren Quellen langfristige 

zinsgünstige Förderkredite bis maximal 

90% der gesamten Installations- oder 

Betriebskosten (50% für große Unternehmen) 

erhalten. Darüber hinaus können bis 

zu 20% der Gesamtinvestitionen für die 

Installation von der Einkommens- oder 

Körperschaftsteuer abgezogen werden. 

Hinzu kommt noch die Förderung von Projekten 

in den Regionen. Weitere Informationen 

zu den Förderprogrammen sind auf 

der Homepage der KEMCO (www.kemco. 

or.kr, Kurzfassung in englischer Sprache) 

und des New and Renewable Energy Center 

(NREC) der KEMCO (www.knrec.or.kr, in 

Laufzeit bis 30 kW 30-200 kW 200 kW- 1 MW 1-3 MW mehr als 3 MW 

Allgemein 15 Jahre 566,95 541,42 510,77 485,23 408,62 

20 Jahre 514,34 491,17 463,37 440,20 370,70 

BIPV 15 Jahre 606,64 579,32 546,52 - - 

Quelle: KEMCO 

20 Jahre 550,34 525,55 495,81 - - 

Koreanisch) zu finden. 

in: Won/kWh) 

Zu den wichtigsten Messen in der Photovoltaik 

in Korea zählen die Expo Solar/ 

PV Korea (nächste Auflage vom 16.02. bis 

18.02.2011 auf dem Kintex-Messegelände), 

die Green Energy Expo in Daegu (geplant 

für April 2011) sowie die Solarcon Korea 

(21.09. bis 23.09.2011 auf dem Coex-Messegelände 

in Seoul).

Korea etabliert sich als Solarexporteur 

LG und Samsung steigen in Solarzellenproduktion ein 

Regierung fördert die Branche 


Korea has established itself as an exporter within the solar industry. In fact, the domestic 

market shrank in 2009 for these products. However, companies expand their manufacturing 

capacities and increasingly become providers on the global market. Recently, 

affiliates of Samsung and LG started the production of solar cells and modules. German 

suppliers of plant equipment, parts, chemicals and measuring technology can benefit 

from these activities. 

Trotz eines Einbruchs der Photovoltaik- 

Neuinstallationen in Korea von 276 MW 

im Jahr 2008 auf rund 100 MW im Jahr 

2009 wächst die koreanische Solarindustrie. 

Die Deckelung der über den Einspeisetarif 

geförderten Mengen macht vor allem 

kleineren auf das Inlandsgeschäft ausgerichteten 

Anbietern zu schaffen. Insgesamt 

wächst das Angebot jedoch und die 

Hersteller orientieren sich zunehmend auf 

Auslandsmärkte. 

Generell geht die koreanische Förderpolitik 

mehr dahin, weniger Geld in den Einspeisetarif 

zu investieren und die eigenen Produzenten 

vor allem bei Forschung und Entwicklung 

(F&E) zu fördern. So gelten beispielsweise 

ab 2010 verbesserte Abschreibungsmöglichkeiten 

für Investitionen in 

die F&E in einer Reihe von Technologien 

für Silizium-Solarzellen, CIS-Dünnschicht- 

Solarzellen und Farbstoff-Solarzellen. Weitere 

Details wurden in einer Pressemitteilung 

des Ministry of Strategy and Finance 

vom 08.02.2010 in koreanischer Sprache 

veröffentlicht. 

Nach einer vom Ministry of Knowledge 

Economy (MKE) veröffentlichten Studie 

stiegen in Korea die jährlichen Produktionskapazitäten 

bei Solarmodulen von rund 

350 MW auf 1GW und sollen 2010 auf 

Produktionskapazitäten in der koreanischen Solarindustrie 

1,65 GW ansteigen. Ähnlich ist die Situation 

bei Solarzellen. Bei Ingots und Wafern 

wuchsen die Kapazitäten von 660 MW in 

2008 auf 1,2 GW in 2009 und könnten 

2010 auf 2,6 GW steigen. Vor allem bei 

Solarzellen können koreanische Firmen 

von ihren Erfahrungen bei Halbleitern und 

Flachbildschirmen profitieren. Die meisten 

Unternehmen arbeiten mit kristallinem 

Kompakt 

Silizium. Im Dünnschichtbereich gibt es nur 

wenige Player. Dongjin Semichem setzt auf 

Farbstoff-Solarzellen. Das technologische 

Niveau der Firmen betrug nach Einschätzung 

des MKE im Juli 2009 bei kristallinem 

Silizium circa 89% und im Dünnschichtbereich 

rund 66% der internationalen Spitzenwerte. 

Neu ist, dass nun auch LG und Samsung 

in die Produktion von Solarzellen und 

-modulen einsteigen. Samsung Electronics 

nahm im September 2009 eine Fertigungslinie 

mit einer Kapazität von 30 

in: MW 

Bereich 2006 2007 2008 2009 2010* 

Ingot, Wafer 15 95 660 1.190 2.630 

Solarzellen 36 36 196 901 1.589 

Module 

* Prognose 

Quelle: MKE, Displaybank, April 2010 

123 173 353 1.010 1.650 

MW in Betrieb und will diese noch 2010 

auf 130 MW erweitern. Die kristallinen 

Zellen haben eine vergleichsweise hohe 

Effizienz, denn die Firma will nicht billiger 

als China produzieren, sondern über hohe 

Qualität punkten. Im Dünnschichtbereich 

wird geforscht, es gibt aber noch keine 

konkreten Produktionspläne. LG Electronics 

produziert seit Januar 2010 PV-Module. 

Die Kapazitäten betragen auf Solarzellenbasis 

120 MW, davon die Hälfte monokristallin 

und die Hälfte polykristallin. Es gibt 

Pläne zur Verdopplung der Kapazität auf 

240 MW. Im Dünnschichtbereich läuft ein 

Entwicklungs-Pilotprojekt in Yangsan in 

der Provinz South Gyeongsang. Wenn alles 

klappt, so sollen ab 2011 erste Produkte 

auf den Markt kommen. Im Juni 2009 gab 

LG Display bekannt, dass es auf Wachstum 

bei Dünnschicht-Solarzellen setzt und 

mit seine F&E in diesem Bereich verstärkt. 

Hyundai Heavy Industries (HHI) verfügt 


18 

Kompakt 

Produktionskapazitäten und Erweiterungspläne bei Solarzellen 

Art April 2010 Ende 2010 Ort 

Hyundai Heavy Industries Kristallin 330 k.A. Eumseong 

Millinet Solar Kristallin 90 300 Daegu 

Shinsung Holdings Kristallin 100 150 Jeungpyeong 

Samsung Electronics Kristallin 30 130 Giheung 

LG Electronics Kristallin 120 k.A. Gumi 

KPE Kristallin 96 k.A. Changwon 

STX Solar Kristallin 50 100 Gumi 

Jes-Solar Kristallin 30 60 Pyeongtaek 

Hanwha Petrochemical Kristallin 30 k.A. Ulsan 

Alti Solar Dünnschicht 30 60 Wangju 

KISCO Dünnschicht 20 k.A. Jeungpyeong 

Daiyang Metal Dünnschicht - ca. 50 Yesan 

Dongjin Semichem 

Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest 

über Kapazitäten von jährlich 270 MW auf 

Modul- und 330 MW auf Zellbasis, davon 

40% monokristallin und 60% polykristallin. 

Branchenstudien zufolge könnte die Kapazität 

bis 2012 auf 500 MW steigen. Dünnschicht 

ist noch im Forschungsstadium. 

Im Modulbereich zählt neben HHI, Symphony 

Energy und SolarWorld Korea die 

Firma S-Energy zu den wichtigsten Anbietern. 

Das Unternehmen verfügt über Kapazitäten 

zur Herstellung von Modulen in 

Höhe von 150 MW und plant diese 2010 

auf 300 MW zu erweitern. Es kauft Zellen 

zu und setzt dabei ebenfalls auf hochwertige 

Produkte. S-Energy ist nach eigenen 

Angaben Marktführer in der gebäudeintegrierten 

Photovoltaik in Korea. 

Auch im Ausland expandieren koreanische 

Firmen. Im Januar 2010 erhielt ein Konsortium 

unter Führung von Samsung C&T und 

Korea Electric Power Corporation (KEPCO) 

einen Auftrag über 7 Mrd. kanadische Dollar 

(rund 4,8 Mrd. Euro) zum Ausbau der 

Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien 

in der kanadischen Provinz Ontario. 

Im Rahmen des Projekts sollen bis 2016 

insgesamt 2 GW Leistung aus Wind- und 

500 MW aus Solarenergie geschaffen werden. 

Dafür sollen beispielsweise Solarmodule 

und Wechselrichter in Ontario hergestellt 

werden. 

Polykristallines Silizium ist ein weiteres 

relativ neues Betätigungsfeld. OCI hat im 


Farbstoff- 

Solarzellen 

- Menge noch 

offen 

in: MW 

Balan 

Juli 2009 sein Werk in Gunsan (Provinz 

North Jeolla) auf eine Jahreskapazität von 

17.000 t erweitert. Die Inbetriebnahme 

einer dritten Produktionslinie mit einer 

Kapazität von noch einmal 10.000 t wurde 

wegen der Verschlechterung der Marktsituation 

bei Polysilizium von 2009 auf 

Ende 2010 verschoben. Die dafür geplante 

Investitionssumme lag im Dezember 2009 

bei 1 Bill. Won. 

Im Februar 2010 stellte KCC in Daejuk 

(Provinz South Chungcheong) eine Anlage 

zur Produktion von 6.000 t Polysilizium pro 

Jahr fertig. Mittelfristige Planungen sehen 

einen Ausbau auf eine Kapazität von bis zu 

mehr als 18.000 t pro Jahr vor, allerdings 

wurde kein konkreter Zeitplan dafür vorgelegt. 

Hankook Silicon nahm im Januar 

2010 ein Werk in Yeosu (Provinz South 

Jeolla) mit einer Kapazität von 3.200 t pro 

Ausgewählte koreanische Firmen in der Photovoltaik 

Jahr in Betrieb. Dieses könnte bis 2011 auf 

4.800 t erweitert werden. Im August 2008 

lagen die Pläne für 2011 noch bei 9.000 t 

pro Jahr. Woongjin baut in Sangju (Provinz 

North Gyeongsang) eine Polysiliziumfabrik 

mit einer Kapazität von 5.000 t pro Jahr. 

Diese soll im 3. Quartal 2010 fertiggestellt 

werden. Pläne bis 2012 lauteten Pressemeldungen 

von Anfang 2010 zufolge auf 

10.000 t. Weiteren Firmen wie SK, Hanwha, 

Samsung und LG wird Interesse an 

Polysilizium nachgesagt. 

Viele Firmen in der koreanischen Solarindustrie 

nutzen deutsche Anlagen, Vorprodukte 

und Messgeräte. Insofern sind Anbieter 

von Maschinen und andere Zulieferer 

mit dem koreanischen Markt deutlich 

zufriedener etwa als deutsche Anbieter von 

Zellen und Modulen. Die Regierungspolitik 

in Korea geht allerdings auch hier in Richtung 

stärkerer Nutzung von Anlagen "made 

in Korea". So treten koreanische Anbieter 

von Ausrüstungen für die Halbleiter- und 

die Flachbildschirmindustrie auch in den 

Photovoltaikmarkt ein. Dazu zählen Jusung 

Engineering, SFA Engineering, Semes, DMS, 

Charm & Ci und TES. 

Wichtige Messen in der Photovoltaik in 

Korea sind die Expo Solar/PV Korea (nächste 

Auflage vom 16.02. bis 18.02.2011 

auf dem Kintex-Messegelände), die Green 

Energy Expo in Daegu (geplant für April 

2011) sowie die Solarcon Korea (21.09. bis 

23.09.2011 auf dem Coex-Messegelände in 

Seoul). 

Bereich Hauptunternehmen 

Polysilizium OCI, KCC, Hankook Silicon, Woongjin Energy 

Siltron, Rexor, Neosemitech, Smart Applications, Woongjin 

Ingot, Wafer 

Energy, Nexolon, Glosil, etc. 

Hyundai Heavy Industries, Millinet Solar, Shinsung 

Solarzellen 

Holdings, LG Electronics, KPE, STX Solar, Jes Solar, Samsung 

Electronics, Hanwha Petrochemical, Alti Solar, KISCO 

Hyundai Heavy Industries, Symphony Energy, SolarWorld 

Korea, S-Energy, KD Solar, LS Industrial Systems, Seoul 

Module 

Marine, Kyungwon, Dongyang Creditech, SolarTech, Unison, 

Shinsung CS 

Quelle: MKE, Juli 2009, Recherchen von Germany Trade & Invest

Zulieferer mit Wachstumschancen 

Richtungswechsel in der staatlichen Förderpolitik 

Gute Chancen für spezialisierte Zulieferer 

Kai Vogt und Sebastian Weber 

Korea has successfully established itself as a key market for the photovoltaic industry 

next to Germany, Italy, Japan and the United States. In 2008, the number of new photovoltaic 

installations in Korea rose from 43 MW (2007) to a total of 274 MW. Despite 

the reduction in 2009 to 168 MW, Korea still remains one of the key players in the 

field of renewable energies worldwide. 

“Green Growth Strategy” heißt das Investitionsprogramm 

der koreanische Regierung 

aus dem Jahr 2008, mit dem der Anteil 

erneuerbarer Energien an der Energieversorgung 

in den kommenden Jahren deutlich 

ausgebaut werden soll. Durch gezielte 

staatliche Förderprogramme ist eine nachhaltige 

Energieversorgung mit erneuerbaren 

Energien vorgesehen. 

Die koreanische Regierung setzt dabei auf 

Regularien im öffentlichen Sektor, finanzielle 

Unterstützung bei der Installation von 

Solaranlagen, Förderung im regionalen und 

privaten Sektor sowie Anreize durch Subventionen 

bei der Einspeisevergütung. Der 

enorme Anstieg an Installationen im Jahr 

2008 erfolgte vor allem aufgrund der Maß- 

nahmen im Bereich Einspeisevergütung. 

Der darauf folgende Rückgang im Jahr 

2009 war insbesondere auf die schwache 

Entwicklung im Inland, mit Begrenzung 

der über den Einspeisetarif geförderten 

Kapazitäten auf kumuliert 500 MW bis 

Staatliche 

Förderprogramme Korea 

Photovoltaic Regulation in 

Public Sector (MW) 

´90- 

´02 

2011, zurückzuführen. Die Fördergelder aus 

dem Einspeisetarif flossen in erster Linie in 

importierte Anlagen und der Anteil koreanischer 

Anlagen lag laut MKE nur bei 21%. 

Ziel der koreanischen Regierung ist es nun, 

die heimische Solarindustrie in Zukunft 

stärker zu fördern, unter anderen durch 

Maßnahmen wie zum Beispiel bessere 

Abschreibungsmöglichkeiten für Investitionen 

in Forschung und Entwicklung (FuE) 

bei verschiedenen Photovoltaik-Techniken - 

darunter Silizium-Solarzellen, CIGS-Dünnschicht- 

und Farbstoff-Solarzellen. Insbesondere 

deutsche Maschinen- und Anlagenbauer 

können von diesem Wachstum, 

getrieben durch Anlagenerweiterungen 

und Investitionen, profitieren und ihre 

Geschäfte in Korea noch stärker ausbauen. 

Wachstum 2010 

Kompakt 

Trotz des Rückgangs bei Neuinstallationen 

im Jahr 2009 wächst die koreanische 

Solarindustrie entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

und wird dieses Wachstum 

voraussichtlich auch im Jahr 2010 

fortsetzen. Die jährlichen Produktionskapazitäten 

sollen laut einer Studie des MKE 

2010 weiter steigen. 

Die Kapazitäten im Bereich Solarzelle 

(2009: 901 MW) und Module (2009: 1.010 

´03 ´04 ´05 ´06 ´07 ´08 ∑ Anteil 

0 0 0 0 0,3 0,8 2,8 2,8 0,8% 

Installation Support (MW) 1 0,1 0,1 2 2,3 4 1,8 11,3 3,1% 

Regional Promotion (MW) 

Solar Energy Promotion 

2,1 1,4 1,4 1,2 2,2 4,7 6,5 19,6 5,4% 

targeting 100K Homes 

(MW) 

0 0,8 0,8 2,4 7,3 9,2 10,5 31,0 8,6% 

FIT (Feed-in tariff) (MW) 0 0 0,2 1,1 9 28,8 257,5 296,7 82,3% 

TOTAL (MW) 3,1 2,3 2,5 6,7 21,1 47,5 278 361,4 100,0% 


20 

Kompakt 

MW) werden jeweils auf rund 1,5 Gigawatt 

(GW) prognostiziert. Hauptakteure 

im Segment Solarzelle sind insbesondere 

Hyundai Heavy Industries (2009: 330 MW), 

Shinsung Holdings (2009: 100 MW), Millinet 

Solar (2009: 150 MW), LG Electronics 

2009: 120 MW) sowie KPE (2009: 100 

MW). Bei Ingots und Wafern wuchsen die 

Kapazitäten von 660 MW (2008) auf 1,2 

Produktionskapazitäten der koreanischen Solarindustrie 


silizium gilt als junger, schnell wachsender 

Zukunftsmarkt. Weiteren Firmen wie SK, 

Hanwha, Samsung und LG zeigen ernstes 

Interesse an einem Markteintritt. 

Langfristiger Ausblick 

Aufgrund der jüngsten Entwicklungen etabliert 

sich Korea zunehmend als Exporteur 

Bereich 2006 2007 2008 2009 2010 1 

Polysilizium - - 5.100 19.600 40.600 

Ingot, Wafer 15 95 660 1.190 2.630 

Solarzellen 36 36 196 901 1.589 

Module 123 173 353 1.010 1.650 

1 Prognose MKE 

GW (2009) und werden für 2010 bei rund 

2,6 GW erwartet. 

Die Herstellung von polykristallinem Silizium 

ist ein relativ neues Marktsegment. 

Wichtigster Akteur in Korea ist auf diesem 

Gebiet OCI (ehemals DC Chemical) mit 

einer Jahreskapazität von rund 17.000t 

(2009), die noch weiter ausgebaut werden 

soll. Weitere Unternehmen (KCC, Hankook 

Silicon, Woongjin Energy) planen für 2010 

ebenfalls den Ausbau ihrer Produktionskapazitäten. 

Die geschätzte Gesamtkapazität 

beläuft sich auf 40.600t. Der Bereich Poly- 

in: MW 

in der Solarindustrie. Die Unternehmen 

erweitern trotz rückläufigem Inlandsmarkt 

ihre Herstellungskapazitäten, um 

als Anbieter auf dem Weltmarkt agieren zu 

können. 

Im Inland besteht weiterhin das langfristige 

Ziel der koreanischen Regierung, den 

Anteil erneuerbarer Energien bis 2030 

auf 11% (3,5 GW) auszubauen bei einer 

durchschnittlichen Zuwachsrate von 150 

MW pro Jahr bezogen auf den gesamten 

Energiemix. Korea will mit einer gezielten 

Wirtschaftspolitik unabhängiger von Ener- 

gieimporten werden und die Nutzung von 

Anlagen „made in Korea“ weiter stärken. 

Abschließendes Fazit: Die Marktchancen 

für deutsche Unternehmen der Solarindustrie 

in Korea sind trotz der regulierten 

Wirtschaftspolitik aufgrund der Wachstumsprognose 

für 2010 und die Folgejahre 

weiterhin positiv zu bewerten. 

centrotherm photovoltaics AG 

Die centrotherm photovoltaics AG entwickelt, 

produziert und vertreibt als international 

führender Anbieter schlüsselfertige 

Produktionslinien, Einzelanlagen und 

Prozesstechnik zur Herstellung von Silizium, 

kristallinen Solarzellen und -modulen 

sowie Dünnschichtmodulen. Damit verfügt 

der Konzern über eine breite und fundierte 

Technologiebasis sowie Schlüsselequipment 

auf nahezu allen Stufen der PV- 

Wertschöpfungskette. Speziell in Korea hat 

sich centrotherm bei namhaften Solarherstellern 

durch hohe Qualität (in Bezug auf 

Wirkungsgrad und Kosteneffizienz) in nur 

kurzer Zeit am Markt erfolgreich etabliert. 

Kai Vogt ist Director International 

Business Development und Sebastian 

Weber ist Manager International Business 

Development bei centrotherm photovoltaics 

AG.

Einfache Schritte - große Wirkung 

70% Energieeinsparpotenzial bei Gebäuden 

Optimierte Automatisierung von Heizung, Lüftung, Klimaanlage und Beleuchtung 

Sander Herden 

Buildings account for about 40% of energy consumption worldwide, and approximately 

21% of all greenhouse gas emissions. However, the implementation of a number 

of simple measures can make it relatively easy to save at least a quarter of energy in 

most buildings. 

Gebäude sind für ca. 40% des weltweiten 

Energieverbrauchs verantwortlich, Industrie 

und Transport verbrauchen schätzungsweise 

30% der weltweiten Primärenergie. 21% 

der Treibhausgasemissionen stammen von 

Gebäuden, 34% aus der Industrie und 14% 

aus dem Transport. 

Die gute Nachricht ist, dass Gebäude auch 

das höchste Energieeinsparpotenzial haben. 

Der Bericht des “Intergovernmental Panel 

on Climate Change” (IPCC) aus dem Jahr 

2007 schätzt, dass effizientere Technologien 

die CO2-Emissionen von Häusern bis 

2030 um bis zu 40% reduzieren können. 

Technologien und Anlagen für die Einsparung 

von Elektrizität, die sich aufgrund 

niedriger operativer Kosten in kurzer Zeit 

amortisieren, wurden bereits entwickelt 

und sind zum größten Teil schon auf dem 

Markt erhältlich. Die Implementierung 

einer Reihe von einfachen Maßnahmen, 

wie z.B. effektive Isolierung und energiesparende 

Beleuchtung durch Energiesparlampen 

oder LEDs, können die Gebäudeeffizienz 

drastisch verbessern. 

Weitere Maßnahmen umfassen Anlagen 

zur kombinierten Kraft-Wärme-Kopplung, 

die Strom und Wärme vor Ort erzeugen, 

sowie Lösungen, die Sensoren und Gebäude-Management-Systeme 

nutzen, um beispielsweise 

optimale Luft-und Lichtverhältnisse 

automatisch zu gewährleisten. 

Eine intelligente Kombination aus Gebäudeautomatisierung 

und Lichtsteuerung ist 

der Schlüssel zu langfristig effizienteren 

Gebäuden und stellt eine Möglichkeit 

Kompakt 

dar, den Energieverbrauch um bis zu 50% 

zu senken. Innovative Technologien, die 

bereits Standard in neuen Gebäuden sind, 

können jederzeit auch in ältere Gebäude 

eingebaut werden - und die richtige Wahl 


22 

Kompakt 

von Haushaltsgeräten bietet noch weiteres 

Potenzial für Energieeinsparungen. 

Auf die Erzeugung von elektrischer 

Beleuchtung entfallen 19% des weltweiten 

Energieverbrauchs. Über ein Drittel 

des weltweiten Stromverbrauchs für 

Beleuchtung kann durch energieeffiziente 

Lösungen reduziert werden. Einige 

Beleuchtungssysteme verringern den Energieverbrauch 

gar um bis zu 80% – dies 

würde eine Reduktion der CO2-Emissionen 

von 450 Mio. Tonnen pro Jahr bedeuten. 

Gimpo Green Factory 

Intelligente Steuerungssysteme, moderne 

Technologien wie LED-Lampen und die 

Integration von Multi-Sensoren machen 

es möglich, bestehende Lichtanlagen wirtschaftlich 

zu modernisieren. 

Siemens kann Gebäude hinsichtlich 

Beleuchtung, Heizung, Klimatisierungs- 

und Kühlungssystemen, Trinkwasserversor- 


gung, Druckluft und Wartung überprüfen 

und analysieren. Oft bedarf es nur einer 

relativ geringen Investition, um deutlich 

reduzierte Betriebskosten und CO2-Emissionen 

zu erreichen – und das sogar mit 

garantierten Einsparungen bei den Energiekosten 

(Siemens Energy Saving Performance 

Contracting). 

Siemens Korea bietet auch für koreanische 

Gebäude „grüne Antworten“. Siemens konnte 

einen „Energy Performance Contract“ mit 

Shinsegae für die zweite Phase des E-Mart 

Energy Retrofit-Projekts abschließen, der 

die Energieeinsparung in fünf E-Mart-Filialen 

in Yeonsu, Suji, Suwon, Sabon und 

Gojan für die nächsten 6 Jahre garantiert. 

Das Projekt basiert auf dem erfolgreichen 

Abschluss der ersten Phase des E-Mart 

Energie-Retrofit-Projekts im Jahr 2009. 

Siemens Korea hat seine erste eigene ener- 

gieeffiziente Fabrik in Gimpo gebaut. Die 

Gimpo Green Factory schafft ein gesundes 

und angenehmes Umfeld während des Produktionsprozesses 

durch Minimierung der 

Umweltbelastung. Durch umweltfreundliche 

Anlagen und Systeme wie Photovoltaik, 

LED-Beleuchtung, Klimaanlagen und 

Gebäudeüberwachung konnten signifikate 

Energieeinsparungen realisiert werden. 

Die Gimpo Green Factory ist ein gutes Beispiel 

für die internen Bemühungen von 

Siemens, die eigene Energieeffizienz zu 

verbessern. Siemens Korea wird auch weiterhin 

seinen Beitrag für umweltfreundliche 

und hocheffiziente Gebäude leisten 

und damit „Green Growth“ unterstützen. 

Dr. Sander Herden ist Vice President/ 

Head of Building Technologies, Siemens 

Ltd. Seoul.

Spezialisten gefragt 

Komponenten für Green Technologies kommen oft aus Deutschland 

Holger R. Dörre und Elias Peterle 

The green technology market in Korea offers very attractive niches for specialized 

German companies, as in the case of HARTING with connectivity solutions and 

Schletter, focusing on light metal construction. 

Erneuerbaren Energien wird in den kommenden 

Jahrzehnten ein enormes Wachstum 

prognostiziert. Gerade die Energieerzeugung 

aus Windenergie erlebte schon 

in den letzten Jahren hohe Zuwächse. 

Zukünftige Wachstumsmärkte befinden 

HARTING Scheifring Adapter für Windkraftanlagen und mehr 

sich in Asien und in den USA. Viele koreanische 

Firmen haben begonnen, diesem 

Trend zu folgen und eigene Windenergieanlagen 

zu entwickeln. Dabei wird sehr 

stark auf Know-how und Qualität aus Europa 

gesetzt. Es bestehen viele Kooperationen 

zwischen europäischen und koreanischen 

Firmen. 

Die HARTING Technologie Gruppe unter- 

stützt koreanische Hersteller und Zulieferer 

als kompetenter Partner bei ihren Entwicklungen. 

HARTING liefert elektrische, 

elektronische und optische Verbindungs-, 

Übertragungs- und Netzwerktechnik, 

sowie komplette Systemlösungen. Als Spezialist 

für industrielle Anwendungen in 

Form von Gehäusen, Verkabelungen oder 

Konfektionen von Einzel- oder Komplettsystemen, 

hat HARTING mit maßgeschneiderten 

Systemlösungen und Produkten, 

wie Steckverbindern für die Energie- und 

Datenübertragung, eine über 60-jährige 

Erfahrung im Bereich Energietechnik und 

Datenübertragung. 

Windenergieanlagen sind mittlerweile 

technologisch anspruchsvolle Produkte, 

die in hohen Stückzahlen gefertigt werden. 

Die installierte Leistung steigt von Jahr 

zu Jahr, während die Stillstandszeiten auf 

ein Minimum gesenkt werden. Bei einer 

kosteneffizienten Fertigung, Inbetriebnahme 

und Wartung kommt der Modularität 

von Windenergieanlagen eine besondere 

Bedeutung zu. Komponenten in einer Anla- 

Kompakt 

ge müssen schnell, einfach und fehlerfrei 

installiert werden können. Da mit der 

Größe der Anlage auch die Ausfallkosten 

steigen, sind im Fehlerfall kurze Reaktionszeiten 

notwendig, was einen schnellen und 

fehlerfreien Austausch von schadhaften 

Komponenten erfordert! „Plug-&-Play“ ist 

hierbei von großer Bedeutung. 

Ein weiterer Vorteil der Modularität ist, 

dass vorkonfektionierte und programmierte 

Komponenten im Vorfeld getestet werden 

können. Ein Beispiel dafür ist der Schleifring, 

welcher der Energie- und Signalübertragung 

zwischen Gondel und Nabe dient. 

Als Verschleißteil muss dieser schnell und 

ohne großen Aufwand ausgetauscht werden 

können. Zusammen mit Kunden entwickelte 

HARTING eine Schleifringkupplung, 

die Installation und Wartung mit wenigen 

Handgriffen ermöglicht und Kosten durch 

Ausfallzeiten reduziert. 

Holger R. Dörre ist Managing Director 

von HARTING Korea Ltd. 

„Green Growth Strategy“ oder „Renewable 

Portfolio Standard“, kurz RPS, sind nach 

der Abschaffung der Einspeisevergütung 

für Photovoltaik die aktuellen Schlagwörter 

in der lokalen Energiebranche. Im Frühjahr 

2010 wurde das RPA (Renewable Portfolio 

Agreement) eingeführt. RPA ist eine Vorstufe, 

welche bis zur Einführung von RPS 

2012 die Zeit überbrückt. 

Durch die Einführung von RPA und RPS 

werden lokale Energieversorger aufgefordert, 

den Anteil an erneuerbaren Energie- 


24 

Konjunktur 

quellen im „Strommix“ kontinuierlich zu 

erhöhen. Unter diesem Begriff formieren 

sich alle erneuerbare Energiequellen; von 

Solar und Wind über Biogas bis zu Gezei- 

tenkraftwerken. Die koreanische Regierung 

sieht leider auch Atomstrom als erneuerbare 

Energiequelle. 

Die Projekte der Energieversorger werden 

meistens hinter verschlossener Tür 

ausgehandelt, ein gewisses Potenzial für 

deutsche Hochtechnologie ist aber durch- 

In den ersten drei Monaten 2010 wuchs 

das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) auf 

Jahresbasis um 7,8%. Im Vergleich zum 

bereits starken Vorquartal wies die Bank 

of Korea saisonbereinigt einen Anstieg von 


aus gegeben. Es bedarf jedoch Geduld und 

Lobbyismus, um an den Projekten teilzunehmen. 

Parallel zu RPS und RPA gibt 

es öffentliche Projekte, welche über den 

„Public Procurement Service“ kurz PPS ausgeschrieben 

werden. Die Ausschreibungen 

sind allerdings meist fingiert. In der Ausschreibung 

wird eine patentierte Technologie 

gefordert, diese Technologie kann nur 

von der bevorzugten Firma geliefert werden 

und man ist aus dem Spiel. Preis und 

Qualität sind oft nebensächlich, da diese 

Wirtschaftstrends Korea - Jahresmitte 2010 


The business sentiment in the Korean market is so good as it has not been for many 

years. Many companies were able to generate profits despite the crisis in 2009 thanks 

to a weak Korean won. Especially the large export-oriented manufacturing companies 

increase their investments, resulting in market opportunities for German machinery 

and other supplies. Most institutions predict a real growth of around 5% in 2010. 

1,8% aus. Vor allem die Anlageninvestitionen 

stiegen um 1,5% gegenüber dem 

Vorquartal beziehungsweise um 28,8% 

gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum. 

Dabei führt das exportorientierte 

von keiner öffentlichen Stelle beurteilt 

werden können! 

Schletter ist führender Hersteller in 

Bereich „Solar Montage Systeme“, weitere 

Geschäftszweige sind Umwelttechnik, 

Sportgeräte und Sonderkonstruktionen im 

Leichtmetallbau. Durch gezieltes Marketing, 

stetigen Kundenkontakt und Schulungen 

für Solar Montage Systeme, bindet 

Schletter Kunden langfristig. Die kontinuierliche 

Weiterentwicklung von bewährten 

Systemen reduziert Montagezeiten und 

erhöht die Arbeitssicherheit. Dies senkt 

Installationskosten, erhöht die Qualität der 

Photovoltaikanlage und erlaubt Schletter, 

dem ständigen Preisdruck standzuhalten. 

Schletter bietet 10 Jahre Gewährleistung 

für Produkte aus der Solar-Sparte. Komponenten 

aus unempfindlichem Aluminium 

und Edelstahl differenzieren Schletter 

deutlich von lokalen Mitbewerbern und 

stärken das Kundenvertrauen in Schletter 

und „Made in Germany“. 

Fazit: Der koreanische Markt für Produkte 

im Bereich Erneuerbare Energie wird stetig 

wachsen, jedoch sollte ein Markteintritt 

nur mit lokal sehr erfahrenem Personal 

durchgeführt werden. 

Elias Peterle ist Managing Director von 

Schletter Korea Ltd. 

verarbeitende Gewerbe die Erholung an. 

Insgesamt sind die Aussichten für 2010 

gut, auch wenn im Jahresverlauf mit einer 

Abschwächung des Wachstums gerechnet 

wird. Insgesamt dürfte sich die Erholung 

bei den Außenhandelsvolumina und den 

Anlageninvestitionen fortsetzen. Das Samsung 

Economic Research Institute prognostiziert 

für 2010 ein Wachstum des BIP 

von real 5,1%. Die Bank of Korea und die

Citibank gehen von 5,2% und die Deutsche 

Bank von 5,5% aus. Die Regierung rechnet 

schon seit längerem mit etwa 5%. Die 

IWF-Prognose lautet auf 4,5%. 

Wichtig war in der Krise die schnelle und 

vorbeugende Makrosteuerung der Regierung, 

vor allem im Finanzsektor. Daneben 

treibt Präsident Lee große Bauvorhaben, 

wie das Projekt zur Sanierung der vier 

Flüsse Nakdong, Han, Geum and Yeongsan, 

voran. Die Bank of Korea hält den Leitzins 

bereits seit Februar 2009 bei 2,0%. Wie 

andere Länder der Region profitiert Korea 

vom schnellen Wirtschaftswachstum Chinas. 

Die Lieferungen in die Volksrepublik 

erhöhten sich in den ersten vier Monaten 

von 2010 um 55,6% gegenüber dem gleichen 

Vorjahreszeitraum. Gestiegene Halbleiterpreise 

kommen dem Land ebenfalls 

entgegen. 

Die Investitionsneigung der Unternehmen 

ist wieder deutlich gestiegen. Einer 

im April 2010 veröffentlichten Umfrage 

der Korea Development Bank unter rund 

3.600 Firmen zufolge, planen diese ihre 

Aufwendungen zur Anschaffung neuer 

Anlagen und Ausrüstungen um rund ein 

Fünftel zu steigern. Dies wäre mehr noch 

als 2008. Selbst im verarbeitenden Gewerbe 

würde damit das Niveau von 2008 wieder 

erreicht. Dabei sind es die exportorientierten 

Großunternehmen, die stärker 

investieren. Kleinere und mittlere Firmen 

des verarbeitenden Gewerbes planen die 

Investitionen konstant auf dem Niveau von 

2009 zu halten. 

Nach Branchen sollen in der Elektronik 

die Investitionen um rund 40% steigen, in 

der Elektrotechnik stechen Elektrohausge- 

Gesamtwirtschaftliche Prognosen 

räte mit einem Plus von 75% hervor. Auch 

die Firmen der Petrochemie und der Kfz- 

Industrie wollen demnach mehr investieren. 

Im Schiffbau wird ein weiterer Rückgang 

erwartet, allerdings steigen die Auftragseingänge 

der Branche wieder. Außerhalb 

des verarbeitenden Gewerbes bleiben 

die Anlageninvestitionen der Strom- und 

Gasbranche auf hohem Niveau. 

Das Bild bei den Bauinvestitionen ist 

widersprüchlich. Im privaten Wohnungsbau 

ist unter anderem angesichts eines 

hohen Leerstands an Wohnungen weiterhin 

nur mit gedämpften Neubauaktivitäten 

zu rechnen. Impulse kommen vor allem von 

den öffentlichen Infrastrukturvorhaben, 

auch durch die wirtschaftlichen Stimulierungsmaßnahmen 

des Staates. 

Konsum 

Konjunktur 

Indikator1 20092 20103 20113 BIP (real) +0,2 +5,2 +4,8 

Privater Verbrauch +0,2 +4,0 +4,0 

Anlageninvestitionen -9,1 +13,4 +7,9 

Einfuhr (Waren; Zollbasis) -25,8 +28,3 +10,7 

Ausfuhr (Waren; Zollbasis) -13,9 +18,6 +9,3 

Durchschnittsmonatslohn4 -0,5 k.A. k.A. 

Verfügbare Einkommen 0,9 k.A. k.A. 

Verbraucherpreise +2,8 +2,6 +3,3 

Arbeitslosenquote 3,6 3,7 3,5 

Kreditzinsen (3-Monatsgeld, Durchschnitt) 5 2,6 2,6 3,3 

Staatsverschuldung (% des BIP) 5 1 Änderung gegenüber Vorjahr in % (außer Arbeitslosenquote) 

2 tatsächliche Ergebnisse 

3 Prognose BOK, wenn nicht anders erwähnt 

4 Ministry of Labor (Unternehmen ab fünf Beschäftigten) 

5 BOK, Citigroup 

32,6 34,1 35,0 

Das Konsumklima ist gut. Im April 2010 

blieb der von der Bank of Korea erhobene 

Composite Consumer Sentiment Index 

unverändert bei 110 Punkten. Ab einem 

Wert mehr als 100 überwiegen Optimisten 

gegenüber den Pessimisten. Im Oktober 

2009 lag der Index sogar bei 117 Punkten. 

Seither hat sich vor allem die Einschätzung 

der Wirtschaftsentwicklung im Lande verschlechtert. 

Seit dem 4. Quartal 2009 steigen die 

Löhne wieder. Positiv ist auch, dass die 

Arbeitslosenquote im April 2010 gefallen 

ist. Vor allem die Jugendarbeitslosigkeit 

bleibt jedoch hoch. Bremsend wirken auf 

den Konsum auch die nach wie vor hohen 

Schulden der privaten Haushalte. 

Im 1. Quartal 2010 stiegen die Einzelhandelsumsätze 

um 12,9% auf 65,6 Bill. Won 


26 

Konjunktur 

gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum. 

Real war es ein Plus von 9,8%. Gut 

fiel Ende März einer Umfrage der Korea 

Chamber of Commerce and Industry zufolge 

auch der Index über die Stimmung im 

Einzelhandel aus, die sich um zwei Punkte 

gegenüber dem Vorquartal auf 119 verbesserte. 

Damit wäre für das 2. Quartal 

2010 mit einer weiteren Verbesserung der 

Geschäftslage im Home-Shopping, bei 

großen Discountern, Convenience Stores, 

Warenhäusern und im Online-Bereich zu 

rechnen. 

Außenhandel 

2009 verbuchte Korea bei geringeren Handelsvolumina 

einen Rekordüberschuss im 

Außenhandel. Grund waren schneller als 

die Ausfuhren eingebrochene Importe, 


auch aufgrund geringerer Rohstoffpreise. 

Vor allem zu Jahresbeginn war die Situation 

schwierig. Ende 2009 und Anfang 2010 

hatte sich die Lage jedoch bereits wieder 

normalisiert. 

Die Importe aus Deutschland sanken 2009 

um ein Sechstel und damit weniger als 

die Gesamteinfuhren. Bei Maschinen, der 

wichtigsten aus Deutschland nach Korea 

gelieferten Warengruppe betrug der Rückgang 

nur 6,0%. Korea bleibt für seine weitere 

wirtschaftliche Entwicklung auf ausländische 

Technik angewiesen. Denn das 

Land muss sich unter dem Druck der chinesischen 

Konkurrenz technologisch weiterentwickeln. 

Dies wiederum begünstigt 

auch deutsche Unternehmen, die Anlagen 

und Ausrüstungen anbieten, die für 

die technologische Umgestaltung benötigt 

Choice of Law and Jurisdiction 

Part 2: State courts or arbitration 

Dr. iur. Martin Kolbinger and James E. Morrison, LLM 

As was discussed in Part 1 of this article 

(KORUM 2/2010), business partners may 

agree to submit future disputes to state 

courts or arbitral tribunals. This Part 2 will 

describe a number of issues to consider. 

Speed vs. Finality 

In both, Korea and Germany, there are at 

least two levels of courts to decide on 

business disputes (with a third instance 

available for all cases in Korea and, depending 

on the amounts and the legal issues 

involved, also in Germany). In contrast, 

awards rendered by arbitral tribunals are 

final and not reviewable, providing for a 

single and final decision making process, 

which can be faster than judicial proceedings. 

In addition, the grounds upon which 

an award may be challenged (such as a 

breach of due process) are significantly 

narrower than those upon which a court 

decision may be appealed. While some 

might consider the potential speed of arbitral 

proceedings as an asset, the finality of 

arbitral awards may discourage others. 

While speed may be an especially important 

aspect when considering jurisdictions 

with a less efficient court system, this may 

not be a decisive factor, generally speaking, 

in the cases of Korea and Germany. In 

both jurisdictions, a final and binding decision 

may be obtained after three instances 

within, in average, 3 years. This is relatively 

efficient compared to some other, even 

European, jurisdictions. 

In arbitration, the duration of the proceedings 

may differ depending on the rules 

that may be applicable. For example, some 

expedited arbitrations have been completed 

in as little as 6 months or less, while 

very complex disputes may take 2 or more 

werden. 

Mitte Oktober 2009 paraphierten die EU 

und Korea ein Freihandelsabkommen (FHA). 

Sollte dieses trotz der Bedenken der europäischen 

Automobilindustrie die weiteren 

Hürden des Annahme- und Ratifizierungsprozesses 

nehmen, könnte es frühestens 

in der zweiten Jahreshälfte 2010 in Kraft 

treten. Zu den Profiteuren dürften dann 

auf deutscher Seite vor allem die chemische 

Industrie, der Maschinenbau und 

nach teilweise langen Übergangsfristen 

auch die Anbieter von Nahrungsmitteln 

und Agrarwaren zählen. Korea hofft durch 

die Paraphierung der Vereinbarung mit der 

EU auch die Ratifizierung des 2007 vereinbarten 

FHA mit den USA voranzutreiben. 

Zum Jahresbeginn 2010 trat darüber 

hinaus ein FHA mit Indien in Kraft. 

years to complete. Ordinarily, however, an 

arbitration may take anywhere between 1 

to 2 years. 

Expertise of Decision Makers 

Korean and German judges are generally 

well trained, even for commercial cases. 

This is especially true for judges at the 

International Contract Transaction Division 

of the Seoul Central District Court and the 

Chambers for Commercial Matters at the 

German District Courts. However, there 

is no guarantee that the specific expertise 

needed in a particular case will be 

available. In contrast, such expertise can 

be taken into account in the formation of 

an arbitral tribunal as the parties ordinarily 

have the opportunity to appoint their own 

arbitrator(s). The opportunity in arbitration 

to secure the most appropriate and qualified 

decision maker in the first (and usual-

ly only) instance, could be considered as a 

factor which compensates the absence of 

any appeal process. 

Language 

Before Korean and German courts, hearings 

are to be held and documents are to 

be submitted in the domestic language. 

This is usually a costly exercise as all documents 

submitted to the court, including 

exhibits, will have to be translated by a 

certified translator. In arbitral proceedings, 

however, the parties are free to agree 

on the language(s) of the arbitration as 

well as appoint arbitrators who can speak 

them. However, under a pilot project started 

this January, parties before the German 

District Courts of Köln, Bonn and Aachen 

may mutually opt for a referral of their 

case to specific chambers where English is 

accepted as the language for hearings and 

documents. 

Confidentiality 

In Korea as well as in Germany, court hearings 

are generally held in public while 

arbitral rules may provide, or the parties 

may agree, that the arbitration shall be 

private and confidential. 

Costs 

As arbitration awards are not appealable 

in the same way as court judgments, there 

may be some cost saving by only having 

to argue a case in one instance before the 

arbitral tribunal. 

Kontrakte 

Simplified procedures for the collection 

of payments are available before Korean 

and German courts, saving time and 

money. Similarly, some arbitral institutions, 

for example, Deutsche Institution 

für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) administer 

rules specifically designed for expedited 

arbitrations. In principle, considering the 

consensual nature of arbitration, parties 

must first agree on these specific rules 

before they can be invoked. However, some 

institutional rules may apply the expedited 

procedure by default in certain circumstances. 

This is, for example, the case 

under the Korean Commercial Arbitration 

Board (KCAB) domestic rules with regard to 

any domestic arbitration where the claim 

amount is less than KRW 100 million. 

Nevertheless, in light of the relatively higher 

costs that may be involved in arbitration 

compared to court proceedings when 

considering small claims, an arbitration 

clause in a contract often acts as a deterrent 

from small claims. 

In standard cases, the court and arbitration 

fees are as follows: 

Court fees for a EUR 1,000,000 claim Approx. in EUR 

2 instances 3 instances 

Germany 31,000 53,000 

Korea 10,000 18,000 

Tribunal fees in an arbitration for a EUR 1,000,000 claim (covering the institution and the 

arbitrators (not including the arbitrators' expenses, e.g. for travelling)) Approx. in EUR 

1 arbitrator 3 arbitrators 

DIS 38,000 77,000 

Min Max Min Max 

KCAB international arbitration rules (to be 

calculated on hourly basis) 

14,000 31,000 29,000 80,000 

International Chamber of Commerce (ICC) 33,000 78,000 59,000 196,000 

Recovery of Legal Costs 

In both, Korea and Germany, the losing 

party is obligated to compensate the succeeding 

party for legal costs incurred. 

However, as to attorney's fees, the reco- 


28 

Kontrakte 

verable sums are capped – in Korea to 

the amount of fees recommended by the 

Supreme Court (approx. EUR 20,000 for 

a standard EUR 1,000,000 claim over 2 

instances) and in Germany to the statutory 

legal fees (approx. EUR 28,000 for 

a standard EUR 1,000,000 claim over 2 

instances). Accordingly, the recoverable 

amounts are usually significantly lower 

than the attorney's fees actually incurred 

by the succeeding party based on customary 

fee arrangements. 

The KCAB international arbitration rules, 

the DIS rules as well as the ICC rules provide 

a broad discretion for the arbitral 

tribunal to award to the prevailing party 

attorney’s fees, as well as other costs, such 

as for experts. Generally, arbitral tribunals 

are not obliged to apply the official tariffs 

for attorney's fees and may award in their 

discretion the full amount of a party’s reasonable 

legal costs, thereby providing a 

potentially broader scope to recover legal 

costs than court proceedings. 

Evidence Rules and Privileged 

Documents 

Generally, Korean and German procedural 

law do not include the concepts of 

extensive document discovery and privileged 

information. Therefore, in principle 

(and with some recent exceptions), no 

party is under an obligation to disclose 

any documents to the other side. At the 

same time, no specific rules apply to client-attorney 

(in particular, in-house counsel) 

correspondence to the extent such 

correspondence is in the possession of the 

respective party. 

In the context of arbitration, issues of 

evidence and procedure are generally at 

the discretion of the arbitral tribunal, and 

this includes whether to make document 

production orders. However, the parties 

are free to agree to limit the scope of or 

exclude such procedures. 

Enforceability 

There is no bilateral agreement in place 


between Korea and Germany on the recognition 

and enforcement of foreign court 

decisions. However both jurisdictions are 

generally open to the enforcement of 

decisions from the other country provided 

that certain standards are met. For a 

foreign decision to be enforced in Korea, 

Korean law requires that (i) the decision 

is final and conclusive, (ii) the foreign 

court had proper jurisdiction, (iii) notice 

was properly served to a Korean defendant 

(if applicable), (iv) Korean ordre public is 

respected and (v) the other country mutually 

recognizes Korean court decisions. German 

law takes a very similar approach. Al- 

though there are no clear precedents in 

both countries, there is an attitude on both 

sides towards ensuring reciprocity of judgments. 

Nevertheless, due to the lack of 

a bilateral agreement, enforceability will 

always be assessed on a case-by-case basis. 

As far as foreign arbitral awards in commercial 

matters are concerned, enforcement 

is available in Korea as well as in 

Germany, as both countries are signatories 

to the New York Convention on the Recognition 

and Enforcement of Foreign Arbitral 

Awards. Both jurisdictions provide for 

a formal administrative procedure which 

has to be followed in order to enforce 

a foreign award. In compliance with the 

Convention, these procedures do not involve 

a reconsideration of the award. 

Multi Party Proceedings 

When considering multi-party disputes, 

court procedure is generally more flexible 

than arbitral proceedings as it is not 

dependent on party consent and courts 

have broad powers to join third parties to 

a procedure in the absence of their agreement 

(i.e., by way of a third-party notice). 

Also, the decisions of a court may in certain 

circumstances have direct effects on 

third parties that did not participate in 

the proceeding (i.e., decisions with respect 

to challenges of shareholders' resolutions 

with general effect for and against all 

shareholders). 

This cannot necessarily be said for arbi- 

tration which is based on party autonomy. 

However, many arbitration rules provide 

for procedures to accommodate multi-party 

scenarios, including the joinder of third 

parties which have consented to jurisdiction. 

Conclusion 

Although there is no simple answer to 

the question whether parties should refer 

potential disputes to state courts or agree 

on arbitration, the following may assist: 

- If parties value procedural flexibility 

and are comfortable with the finality 

of an arbitral award, they may opt for 

arbitration. 

- If cross-border enforcement of a judicial 

decision is likely to be required 

but also likely to be difficult, this also 

counts in favor of an arbitration clause. 

- If, however, disputes might arise over 

relatively small amounts and confidentiality 

is not a decisive consideration, 

public courts may be more attractive 

than arbitration. 

- If arbitration is an attractive option, 

shop around and compare costs of 

different institutions and consider 

whether, in light of the subject matter 

of and likely amounts in a potential 

future dispute, rules for expedited 

or small claims procedures should be 

adopted. 

- The more prepared parties are in 

advance of potential disputes, the less 

likely it is that they will get into one 

(including a dispute about governing 

law and jurisdiction.) 

Dr. iur. Martin Kolbinger is a foreign 

legal advisor at Bae, Kim & Lee, LLC., and 

an associate lawyer at CMS Hasche Sigle. 

James E. Morrison, LLM, is a foreign legal 

advisor at Bae, Kim & Lee, LLC., and was 

previously a Counsel at the Secretariat of 

the ICC International Court of Arbitration 

(Asia-Pacific Team) in Paris.

Contacts 

29 th KGCCI Annual General Meeting 

Friedrich Stockinger, President of Trumpf Korea Co., Ltd., was reelected as German Vice President and 

Michael Hellbeck, Deputy Chief Country Officer of Deutsche Bank AG Seoul Branch, was reelected as 

Treasurer of KGCCI. Chan Noh, Executive Advisor of Isu Chemical Co., Ltd., and Song-Hyon Jang, President 

of S. H. Jang & Associates, Inc., have been reelected as Korean Board Members. 

Georg Gottbrath, Vice President of BASF Company Ltd., and Guenter Reinke, President of Boehringer 

Ingelheim Korea Ltd., have also been reelected as Board Members. Young-Jin Kim, CEO & Chairman, 

Handok Pharmaceuticals Co., Ltd. and President of Korean-German Society, and Peter Tiedemann, President 

& Representative Director of Carl Zeiss Co., Ltd., have been elected as a new Board Members. 

Germany Trade & Invest Seminar 

On April 16, KGCCI and GTaI successfully organized a seminar on investment opportunities 

in the German plastics industry at the chamber premises. Ms. Peggy Padur, Senior Manager 

at GTaI (3rd from right), gave an overview on Germany’s plastics clusters, competences 

and market opportunities for foreign investors. The seminar was joined by 15 experts who 

appreciated the presentations and the networking lunch with German style buffet. 

KGCCI Skat Tournament 

Landesmesse Stuttgart at SIMTOS 

Kontakte 

At the Annual General Meeting (AGM) on April 28, 2010, KGCCI Chairman Hae-Hyeong 

Cho, Chairman & CEO of Nara Holdings Corp., and KGCCI President Josef Meilinger, President 

& CEO of Siemens Ltd. Seoul, thanked the chamber team for the excellent performance 

and the positive growth to now 470 members. 

Ambassador Dr. Seidt emphasized the importance and good standing of KGCCI in his 

greeting during the traditional AGM-Reception. 

On behalf of Landesmesse Stuttgart 

KGCCI organized and staffed a 

booth at SIMTOS (Seoul International 

Machine Tools Fair) from April 4 to 

18 at KINTEX. These activities successfully 

promoted “AMB - International 

Exhibition for Metal Working” 

which is going to be held in Stuttgart 

from September 28 to October 

2, 2010. KGCCI also organized a press 

conference for Landesmesse Stuttgart 

which was attended by 20 journalists. 

SIMTOS was a big success; in total 

42 German companies set up their 

booths in KINTEX. 

The traditional Skat Tournament was held on April 17 

at German Restaurant Bärlin. 17 participants joined 

the contest for being the next “Skat King”. Manfred 

Gehrke, Representative of Leschaco Korea Ltd. (picture: 

center), won the Skat Tournament, followed by 

Heiko Krahmer, President of KTR Korea Ltd. and Skat 

champion 2009 (right). KGCCI would like to thank all 

sponsors and Bärlin Restaurant for the excellent food 

and hospitality. 


Kaffeekultur in Korea – ein Kulturmix 

Hyun-U Na 

The coffee industry in Korea has become a big market with stable sales, which are 

further increasing. Cultural differences are displayed not only in preferred coffee 

selections, but also in drinking habits. 

Macchiato, Cappuccino, Espresso...: die 

Liste der Kaffeevariationen ist fast so lang, 

wie die Schlangen vor der Seouler Metro. 

Menschenmassen füllen während der allmorgendlichen 

Rushhour die Straßen und 

viele Pendler sind mit einem Pappbecher 

von einer der Coffeeshopketten ausgerüstet. 

Selbst im ursprünglichen “Teeland“ 

Korea hat das aufgebrühte Getränk aus 

der braun gerösteten Bohne längst seinen 

Siegeszug gehalten. 

Der Genuss von westlichen Kaffeekreationen 

war und ist für viele Koreaner schwer 

verdauliche Kost. Sie werden als zu stark 

und aromaintensiv gesehen. Daher entwickelte 

die Firma Dongsuh 1976 einen 

dem koreanischen Geschmack angepassten 

Instant-Kaffeemix, den sog. “3 in 1“-Kaffee, 

bestehend aus Instantkaffee, Milchpulver 

und Zucker. Dieser Instantkaffee 

war sofort erfolgreich und hat sich seitdem 

zu einem festen Bestandteil des koreanischen 

Alltags entwickelt. Koreas Kaffeekultur 

beschränkte sich bis vor wenigen 

Jahren noch auf diese portionsweise abgepackten 

Beutel, die auch 2009 den lokalen 

Markt mit einem Anteil von etwa 70% 

dominierten. 

Instantkaffee gerät jedoch zunehmend 

unter Druck. Denn globale Kaffeehausketten 

und lokale Konglomerate haben längst 

ein dichtes Netz an Filialen aus dem Boden 

gestampft, so dass es nahezu unmöglich 

ist, Straßen zu finden, die keinen Coffeeshop 

beherbergen. So eröffnete Kaffeegigant 

Starbucks bereits im Juli 1999 seine 

erste Filiale auf dem Campus der Ewha 

Womans University in Seoul. Zehn Jahre 

später sind es bereits 310 Starbucks- 

Filialen mit einem Umsatz in Höhe von 

171 Mrd. Won in einem Markt mit insg. 

1.400 Coffeeshops, gefolgt von den Ketten 

Holly’s (213 Filialen/67,1 Mrd. Won) und 

Angel-in-us (211 Filialen/65 Mrd. Won). 

Neben Smartphones war Bohnenkaffee 

letztes Jahr mit einem Plus von 14% einer 

der Importschlager, bei einem gleichzeitigen 

Rückgang von 44% für Kaffee aus 

Vietnam, der zum größten Teil für die Produktion 

von Instantkaffee verwendet wird. 

Die Zahlen sprechen für sich – Koreaner 

nehmen frisch gebrühte Kaffeeprodukte 

mittlerweile als Premiumprodukt war. Die 

Nachfrage nach Instantkaffee ist trotzdem 

relativ stabil, was neben dem geschmacklichen 

Anklang nicht zuletzt an dem 

enormen Preisunterschied liegt. Ein Becher 

der Fertigmischung wird zu Preisen ab 100 

Won angeboten – die Preise für Kaffee in 

den Coffeeshops sind dagegen auch “premium“ 

und unverhältnismäßig hoch. Ein 

Kaffee zum Preis für ein komplettes Mittagessen? 

Je nach Produkt keine Seltenheit. 

Nichtsdestotrotz, Kaffee ist “in“. Wie lässt 

es sich sonst erklären, dass sich neben den 

Riesen auch viele kleine Baristas in einem 

gesättigten Markt behaupten können 

Korea Life 

und Kaffeeshops es bis in die Seifenopern 

geschafft haben („Coffee Prince“)? Coffeeshops 

haben lange Öffnungszeiten und 

bieten sich für fast jede Gelegenheit an, 

um Freunde und Partner zu treffen. Anders 

als in Deutschland, leben viele (junge) 

Koreaner noch unter einem Dach mit den 

Eltern. Privatsphäre ist daher ein kostbares 

Gut, welches zwangsläufig außerhalb der 

eigenen vier Wände ausquartiert werden 

muss. So sind es meist Pärchen, die Plätze 

für sich beanspruchen. Schüler und Studenten 

zählen ebenfalls zur Stammkundschaft 

und nutzen die Cafés zum Lernen 

bis tief in die Nacht. Auch Gruppen von 

älteren Herrschaften wird man oft Kaffee 

schlürfend hinter großzügig gestalteten 

Glasfassaden zu sehen bekommen. 

Koreaner sind ein sehr geselliges Volk und 

der Kontaktpflege wird mit akribischer Leidenschaft 

nachgegangen. Dies verheißt 

auch weiter gute Geschäfte rund um die 

schwarze Bohne. Instantkaffee ist für Koreaner 

zwar Teil ihres Lebens, gebrühter Kaffee 

aber längst Teil ihrer Kultur geworden. 

Dipl.-Kfm. Hyun-U Na absolviert ein 

Praktikum bei der AHK Korea. 


34 

Media Data 

KORUM, the bimonthly magazine of KGCCI publishes articles on Korea's economy, 

markets, companies, technologies as well as on tax and legal issues. The journal also 

contains information on the activities of KGCCI and its member companies. 

KORUM target group consists of members of the KGCCI in Korea, Germany 

and abroad, decision makers of German companies doing business with Korea, 

representatives of German business associations and organisations. 

Circulation: 1,000 copies 

Language: German 

Pages: minimum 32 (full colour) 

Frequency: bimonthly (February, April, June, August, October, December) 

AD RATES 

Rates per issue, all pages full colour 

Page 

Cover page 2 + page 3 (double spread) 

Page 30 + cover page 3 (double spread) 

2/1 page (DIN A4 double spread) 

Cover page 2 

Cover page 3 

1/1 page (DIN A4) 

1/2 page 

1/3 page 

NEXT ISSUE 

Advertisements and contributions for issue 28, 2010: July 30 th, 2010 

Main topic: Electronics Industry 

DISCOUNT RATES 

Member discount 

10% per ad 

Frequency discount 

3 issues: 5% 

6 issues: 10% 


Basic rate 

2.2 Mil. Won / 1.900 € 

2.1 Mil. Won / 1.800 € 

2.0 Mil. Won / 1.650 € 

1.7 Mil. Won / 1.400 € 

1.6 Mil. Won / 1.350 € 

1.4 Mil. Won / 1.200 € 

0.8 Mil. Won / 700 € 

0.7 Mil. Won / 600 € 

CONTACT 

Trim size 

(WxH mm) 

420 x 297 

420 x 297 

420 x 297 

210 x 297 

210 x 297 

210 x 297 

210 x 149 

210 x 99 

(horizontal) 

70 x 297 

(vertical) 

Ms. Sun-Ae Ju 

Tel. + 82-2-37804-645 

Fax + 82-2-37804-637 

saju@kgcci.com 

Non bleed size 

(WxH mm) 

426 x 303 

426 x 303 

426 x 303 

216 x 303 

216 x 303 

216 x 303 

216 x 155 

216 x 105 

76 x 303 

KORUM 


Nr. 27 l April 2010 

Das Magazin erscheint sechsmal im Jahr. 

Nachdruck nur mit Quellenangabe. 

© Deutsch-Koreanische 


Alle Rechte vorbehalten 

Herausgeber: 

Deutsch-Koreanische 


Jürgen Wöhler 

Geschäftsführer 

Hannam Plaza I 28-2 Hannam-dong 

Yongsan-gu I Seoul 140-884 I Korea 

www.kgcci.com 

Redaktion: 

Carsten Lienemann 

clienemann@kgcci.com 

Anzeigen: 

Ms. Sun-Ae Ju 

saju@kgcci.com 

Layout und Druck: 

DeSIGN SIDAE I Seoul l Korea

Green Technologies - AHK Korea - AHKs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?