Wörterbuch Norwegisch – Deutsch Norsk – tysk ordliste - Gyldendal

Wörterbuch
Norwegisch – Deutsch
Norsk – tysk ordliste
I denne ordlisten finner du de fleste ordene som er brukt i grunnbøkene Auf Deutsch 1, Auf Deutsch 2 og Auf Deutsch 3.
Når det gjelder ord som er satt sammen av to eller flere andre ord, må du som oftest søke på hvert ord for seg.
Substantivenes kjønn er oppgitt med artiklene i farger.
Tegnet ¨– foran flertallsendingen betyr at ordet får omlyd i flertall, altså at a blir ä, au blir äu, o blir ö og u blir ü i flertall.
Ord med løs forstavelse er merket med skråstrek: an/rufen
A
adresse die Postadresse,–n
advokat (kvinne) die Rechtsanwältin,–nen
advokat (mann) der Rechtsanwalt,¨– e
advokatkontor die Kanzlei,–en
aids das Aids
ake rodeln
aking das Rodeln
akkurat nå im Moment
akseptere zur Kenntnis nehmen
akvarium das Aquarium,–rien
alarmtelefon der Notruf,–e
aldri nimmer, nie
alene allein
aller helst am liebsten
aller vakreste allerschönste
allmenndannelse die Allgemeinbildung
allmennmedisin die Allgemeinmedizin
allslags allerhand
alltid immer
alpeblomst die Alpenblume,–n
alpedyrehage der Alpenzoo,–s
alpeflora die Alpenflora
Alpene die Alpen (flertall)
alpepass der Alpenpass,¨– e
alt alles
alt (= allerede) schon
alternativ die Alternative,–n
altfor allzu
altså also
alvorlig ernst
ambulanse der Rettungswagen,–
anbefale empfehlen
andre klasse zweiter Klasse
anelse die Ahnung,–en
ankomme an/kommen
ankomsttid die Ankunftszeit,–en
anlegg die Anlage,–n
anmelde an/zeigen
anmeldelse die Strafanzeige,–n
annerledes anders
ansikt das Gesicht,–er
anstrengende anstrengend
ansvar die Verantwortung
ansvarlig verantwortlich
antibiotikum das Antibiotikum,–tika
apotek die Apotheke,–n
appelsinjuice der Orangensaft
arbeid die Arbeit, die Tätigkeit,–en
arbeide arbeiten
arbeide (hardt) schuften
arbeidskamerat der Arbeitskamerad,–en
arbeidsplass der Arbeitsplatz,¨– e
arbeidssted die Arbeitsstelle,–n
arm der Arm,–e
armbrøst die Armbrust,¨– e
arrangement die Veranstaltung,–en
art die Art,–en
asyl das Asyl
asylrett das Asylrecht,–e
at dass
attraksjon die Attraktion,–en
automat der Automat,–en
av aus
av glede vor Freude
av gårde los
av gårde ab
1 1 • www.gyldendal.no/aufdeutsch www.gyldendal.no/aufdeutsch
Wörterbuch • 1

av og til ab und zu, manchmal
avansert fortschrittlich
avdeling die Abteilung,–en
avfall der Abfall,¨– e
avgangshall die Abflughalle,–n
avgangstid die Abfahrtszeit,–en
avgjørelse der Beschluss,¨– e
avis die Zeitung,–en
avlede ab/lenken
avreisested der Abflugort,–e
avsides abseits, entlegen
avslag die Absage,–n
avtale der Termin,–e,
die Verabredung,–en
avtale (= avgjøre) ab/machen
avtale (et møte) verabreden
B
bade baden
badeferie der Badeurlaub
badekar die Badewanne,–n
bagasje das Gepäck
bagasjerom der Kofferraum,¨– e
bak das Hinterteil,–e
bak hinter
bake backen
baker der Bäcker,–
bakeri die Bäckerei,–en
bakervare die Backware,–n
bakgrunn der Hintergrund,¨– e
bakke der Boden,¨–
baklengs rückwärts
bakover rückwärts
bakside die Rückseite,–n
ballettscene die Ballettszene,–n
bambusskog der Bambuswald,¨– er
bank die Bank,–en
bare erst, nur
barn das Kind,–er
barneby das Kinderdorf,¨– er
barnehage der Kindergarten,¨–
barnelege der Kinderarzt,¨– e
barnerim der Kinderreim,–e
barnesko der Kinderschuh,–e
barnevakt das Babysitten
basar der Basar,–e
batteri die Batterie,–n
be beten, bitten
bearbeide bearbeiten, verarbeiten
bedra düpieren
bedrift das Unternehmen,–
bedring die Besserung
befale befehlen
befinne seg sich befinden
befolkningstall die Bevölkerungszahl,–en
begavet begabt
begeistret begeistert
beger der Becher,–
begge beide
begivenhet das Ereignis–se
begrave begraben
begrep der Begriff,–e
begripe begreifen
begynne beginnen, an/fangen
begynnelse der Anfang,¨– e
begå begehen
behagelig bequem
behandle behandeln
behandling die Behandlung,–en
beherske beherrschen
beholde behalten
bein das Bein,–e
bekymre seg for sich Sorgen machen
bekymring der Kummer
belaste belasten
beliggenhet die Lage
belønne belohnen
benkrekke die Bankreihe,–n
benytte benutzen, nutzen
berette berichten
berg- og dalbane die Achterbahn,–en
berømt berühmt
beseire besiegen
beskrivelse die Beschreibung,–en
beskytte schützen
beskyttelse der Schutz
beslutte beschließen
bestefar der Opa,–s, der
Großvater,¨–
besteforeldre die Großeltern (flertall)
bestemme seg sich entscheiden
bestemor die Oma,–s, die
Großmutter,¨–
bestemt bestimmt
bestille buchen
bestilling die Buchung,–en
bestselger der Bestseller,–
bestå bestehen
besøke besuchen
betale zahlen
betjent (mann) der Beamte,–n
betrakte beobachten, an/sehen,
besichtigen
betro seg til an/vertrauen
bety bedeuten
betydningsfull prominent
beundre bewundern
bevege bewegen
bevege seg sich regen
bevis die Urkunde,–n
bevisstløs bewusstlos
bibel die Bibel,–n
bibliotek die Bibliothek,–en
bibliotekar (kvinne) die Bibliothekarin,–nen
bil das Auto,–s, der Wagen,–
bilfabrikk die Autofabrik,–en
bilfri autofrei
bilkø der Stau,–s
billett die Karte,–n, die
Fahrkarte,–n
billettluke (reiser) der Fahrkartenschalter,–
billig preiswert, günstig
billigfly der Billigflug,¨– e
bilmekaniker (mann) der Automechaniker,–,
der Kfz-Mechaniker,–
biltur die Autofahrt,–en
bilutleiesentrum das Mietwagenzentrum, –tren
binde sammen zusammen/knüpfen
2 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 2

indingsverkhus das Fachwerkhaus,¨– er
bitte liten winzig
bjeffe bellen
bjørn der Bär,–en
bla blättern
bla gjennom durch/blättern
blad das Blatt,¨– er
blande mischen
blek blass
bli werden, bleiben
bli enige einigen
bli forbauset erstaunen, staunen
bli kjent med kennen lernen
bli kvitt los/werden
bli større vergrößern
bli venn (med) befreunden
bli værende bleiben
blind blind
blindtarmbetennelse die Blinddarmentzündung
blod das Blut
blomst die Blume,–n
blomsterbukett der Blumenstrauß,¨– e
blomstre blühen
blyant der Bleistift,–e
blyantspisser der Spitzer,–
blø bluten
bløt weich
bløtkake die Sahnetorte,–n
blålys das Blaulicht,–er
blåse blasen
bo wohnen
bo leben, wohnen
boardingkort die Bordkarte,–n
bobil das Wohnmobil,–e
bod die Bude,–n
bok das Buch,¨– er
(bok)hylle das Regal,–e
bokhandel die Buchhandlung,–en
bokstav der Buchstabe,–n
boligblokk der Wohnblock,¨– e
bombardere bombardieren
bombefly der Bomber,–
bomme (på) verfehlen
bonde (mann) der Bauer,–n
bondegård der Bauernhof,¨– e
bord der Tisch,–e
borg die Burg,–en
borger der Bürger,–
borgerlig konfirmasjon die Jugendweihe
bort fra hinweg
bort(e) weg
bosetting die Siedlung,–en
bot die Geldstrafe,–n
bra toll
brake krachen
brann der Brand, das Feuer
brannbombe die Brandbombe,–n
brannkonstabel der Feuerwehrmann,¨– er
brannmelder der Feuermelder,–
brannvesen die Feuerwehr
bratt steil
bredbånd das Breitband,¨– e
brenne (ut) aus/brennen
brette opp auf/krempeln
brevvenn der Brieffreund,–e
brevvenninne die Brieffreundin,–nen
brille die Brille,–n
bringe bringen
bringebærsaft der Himbeersaft
bro die Brücke,–n
bronsemedalje die Bronzemedaille,–n
bror der Bruder,¨–
brosjyre der Prospekt,–e
brudebilde das Hochzeitsfoto,–s
brumme brummen
bryllup die Hochzeit,–en
bryst die Brust,¨– e
bryte ut aus/brechen
brød das Brot,–e
brøle brüllen
brøle i stykker zerbrüllen
bråk der Lärm
bråke lärmen
bukse die Hose,–n
bunad die Nationaltracht,–en
bur der Käfig,–e
burde sollen
buskas das Gestrüpp
buss der Bus,–se
busstoppested die Bushaltestelle,–n
butikkareal die Ladenfläche,–n
butikktyveri der Ladendiebstahl,¨– e
by die Stadt,¨– e
by (= tilby) bieten
bybane die S-Bahn,–en
bydel der Stadtteil,–e
bygge bauen
byggekloss der Baustein,–e
byggekostnader die Baukosten (flertall)
byggestart der Baubeginn
bygget erbaut
byggverk das Bauwerk,–e
bygning das Gebäude,–
bykart der Stadtplan,¨– e
bymur die Stadtmauer,–n
bymusikant der Stadtmusikant,–en
byområde das Stadtgebiet,–e
byport das Stadttor,–e
byrundgang der Stadtrundgang,¨– e
bytte wechseln
bytte (tog, buss) um/steigen
bærbar tragbar
bære tragen
bære ut aus/tragen
bønn die Bitte,–n
bøye beugen
bøye seg sich bücken
både – og sowohl – als auch
båre die Trage,–n
båt das Boot,–e
båtbillett die Schifffahrtskarte,–n
båtgynge die Schiffschaukel,–n
3 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 3
C
campe campen
cd die CD,–s
cent (myntsort) der Cent,–s
chatte chatten

chatterom der Chat,–s
chattevenn der Chatfreund,–e
cola die Cola,–s
cornflakes die Cornflakes (flertall)
D
da dann, als, denn
dag der Tag,–e
dagbok das Tagebuch,¨– er
daglig täglich
dagligvarer die Lebensmittel (flertall)
dagsavis die Tageszeitung,–en
dagskort die Tageskarte,–n
dagsutflukt der Tagesausflug,¨– e
dal das Tal,¨– er
daler (mynt) der Taler,–
dam der Teich,–e
dameklær die Damenbekleidung
dameundertøy die Damenwäsche
danne bilden
danse tanzen
danseorkester die Tanzkapelle,–n
danser der Tänzer,–
dansetilstelning die Tanzveranstaltung,–en
databehandler der Datenverarbeiter,–
datamaskin der Computer,–
dataspill das Computerspiel,–e
datateknologi die Computertechnologie
de allierte die Alliierten (flertall)
De forente nasjoner die Vereinten Nationen
deg dich
dekke decken
del der Teil,–e
dele teilen
dele seg sich auf/teilen
delstat das Bundesland,¨– er
delstatshovedstad die Landeshauptstadt,¨– e
delta (i) teil/nehmen
deltakerantall die Teilnehmerzahl,–en
Dem Ihnen
demning die Dämmung,–en
demonstrasjon die Demonstration,–en
Den europeiske union die Europäische Union
Den hellige ånd der Heilige Geist
denne dieser, diese, dieses
denne gangen diesmal
der da, dort
der bak, dahinten
der borte, da drüben
derfor deshalb, darum
deriblant darunter
dertil dazu
dessert das Dessert,–s
dessuten außerdem
dessverre leider
det das, es
det finnes es gibt
det var en gang es war einmal
dialekt der Dialekt,–e, die Mundart,–en
dialog der Dialog,–e
dikt das Gedicht,–e
diktalbum das Poesiealbum
din dein(e)
diskotek die Disko,–s
dit dahin, dorthin
domkirke der Dom,–e
dommer der Richter,–
dra ziehen
dra ut hinaus/ziehen
drage der Drache,–n
drakt das Kostüm,–e, die Tracht,–en
dreie drehen
drepe töten
dress der Anzug,¨– e
dressurforestilling die Dressurvorstellung,–en
drikk, drikkevarer das Getränk,–e
drikke trinken
drive treiben, führen
drive ut aus/treiben
drivhuseffekt der Treibhauseffekt
drivstoff der Treibstoff,–e
drue die Traube,–n
drøm der Traum,¨– e
drømme träumen
drømmeferie die Traumferien (flertall)
drømmeslott das Traumschloss,¨– er
drømmeyrke der Traumberuf,–e
duk das Tischtuch,¨– er, das Tuch,¨– er
dukke die Puppe,–n
dum blöd, dumm
dusj die Dusche,–n
DVD-spiller der DVD-Spieler,–
dverg der Zwerg,–e
dykke tauchen
dyktighet das Können
dyr das Tier,–e
dyr (=koster mye) teuer
dyreart die Tierart,–en
dyrebeskytter der Tierschützer,–
dyreforretning das Zoogeschäft,–e
dyrehage der Tiergarten,¨–
dyreklinikk die Tierklinik,–en
dyrepsykologi die Tierpsychologie
dyrlege (kvinne) die Tierärztin,–nen
dyrlege (mann) der Tierarzt,¨– e
død tot
den døde der/die Tote,–n
dødsdag der Todestag,–e
dødssyk todkrank
dødstrøtt todmüde
døv taub
dårlig schlecht
4 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 4
E
edelstein der Edelstein,–e
egen eigen
egentlig eigentlich
egg das Ei,–er
eie besitzen
eiendom das Eigentum,¨– er
eier der Herr,–en
ekko das Echo,–s
ekorn das Eichhörnchen,eksamen
fra vg. skole das Abitur, die Matura (østerr)
eksempel das Beispiel,–e
eksersere exerzieren

eksos das Abgas,–e
eksotisk exotisch
ekstrajobb der Nebenjob,–s
ekstremsport der Extremsport
ekte echt
eldgammel uralt
eldre person (mann) der Senior
elektrisk elektrisch
elektronisk elektronisch
elektronisk bok das E-Book,–s
element das Element,–e
elendighet das Elend
elev (gutt) der Schüler,–
elev (jente) die Schülerin,–nen
elevkalender der Schülerkalender,–
eller oder
ellers sonst
elske lieben
elv der Fluss,¨– e
elvebredd das Ufer,–
embetsmann die Amtsperson,–en
en (= man) man
en eller annen gang irgendwann
en gang einmal, einst
en gang til nochmals
en som chatter der Chatter,–
endelig endlich
endre seg sich ändern
enebarn das Einzelkind,–er
energi die Energie
eneste einzig
enestående einmalig
engelskprøve die Englischarbeit,–en
engstelig ängstlich
enhet die Einheit,–en
enhetlig einheitlich
enhjørning das Einhorn,¨– er
enig einig
(være) enig einverstanden
enkelt einfach
enkeltbillett die Einzelfahrkarte,–n
enn als
enslig der/die Alleinstehende
ensom einsam
ensomhet die Einsamkeit
enten – eller entweder – oder
eple der Apfel,¨–
eplekake der Apfelstrudel,–
e-post die E-Mail,–s
erme der Ärmel,–
erobre erobern
erstatte ersetzen
esel der Esel,–
et eller annet irgendetwas
et eller annet sted irgendwo
etappe die Etappe,–n
etasje der Stock,¨– e, das Stockwerk,–e
ete fressen
etikett das Schild,–er
etter nach
etter at nachdem
ettermiddag der Nachmittag,–e
etterpå danach, nachher
euro (myntenhet) der Euro,–s
europamesterskap die Europameisterschaft,–en
evangelisk evangelisch
eventyr das Märchen,–
eventyraktig märchenhaft
eventyrbok das Märchenbuch,¨– er
eventyrfigur die Märchenfigur,–en
eventyrjakt die Märchenjagd,–en
eventyrvei die Märchenstraße,–n
evig ewig
5 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 5
F
fabeldyr das Fabeltier,–e
fagområde das Fachgebiet,–e
fagskole die Fachschule,–n
faktum das Faktum,–ten
falle ab/stürzen
fallskjermseiling das Paragliding
familie die Familie,–n
familiebedrift der Familienbetrieb,–e
familiebillett die Familienkarte,–n
familiefeste die Familienfeier,–n
fanatisk fanatisch
fane die Fahne,–n
fanfareblåser der Fanfarenbläser,–
fanta die Fanta,–s
fantasidyr das Phantasietier,–e
fantastisk fabelhaft, fantastisch
far der Vater,¨–
farge die Farbe,–n
fargeblyant der Farbstift,–e
farlig gefährlich
farsdag der Vatertag,–e
fascinert fasziniert
fast fest
fattig arm
fe die Fee,–n
feber das Fieber
feil der Irrtum,¨– er
feire feiern
felle fällen
felle (tårer) vergießen
fellesskap das Miteinander
femmer der Fünfer,–
fengsel das Gefängnis,–se
ferdigvare die Fertigware,–n
ferge die Fähre,–n
ferie die Ferien (flertall), der Urlaub
feriedag der Ferientag,–e
ferming die Firmung,–en
fersk frisch
fest das Fest,–e
feste an/schnallen
festlig festlich
festprogram das Festprogramm,–e
fett das Fett,–e
fetter der Vetter,–n
fiaker der Fiaker,–
fiende der Feind,–e
fikse fixen
film der Film,–e
fin lecker
finger der Finger,–
finne finden
finne sted statt/finden

finnerlønn der Finderlohn,¨– e
fint prima
fiol die Viole,–n
firerkort das Quartett,–e
fisk der Fisch,–e
fiske angeln
fisking das Angeln
fjell der Berg,–e
fjellandskap das Gebirge,–
fjellfører (kvinne) die Bergführerin,–en
fjellklatring das Bergsteigen
fjellstøvel der Bergstiefel,–
fjelltopp der Gipfel,–
fjernsynsapparat der Fernseher,–,
der Fernsehapparat,–e
fjernsynseventyr das Fernsehmärchen,–
fjernsynsprogram die Sendung,–en
fjernsynsreportasje der Fernsehbericht,–e
fjord der Fjord,–e
fjære die Ebbe
fjøs der Kuhstall,¨– e
flagg die Flagge,–n
flaks das Glück
flamme das Feuer
flaske die Flasche,–n
flat flach
flateinnhold die Fläche
flere mehr
flere ganger mehrmals
flertall die Mehrzahl
flittig fleißig
flo die Flut
flott prima, zauberhaft
flukt die Flucht
fly fliegen
fly das Flugzeug,–e
flyalarm der Fliegeralarm,–e
flybillett die Flugkarte,–n
flykte fliehen, flüchten
flyktning der Flüchtling,–e
flypassasjer der Fluggast,¨– e
flyplass der Flughafen,¨–
flyreise die Flugreise,–n
flyte fließen
flytende flüssig
flytte um/ziehen
fløyel der Samt
fløyte die Flöte,–n
fløyteblåser der Pfeifer,–
folkefest das Volksfest,–e
fôr das Futter
for für
(alt) for zu
for det andre zweitens
for det første erstens
for det meste meistens
for det tredje drittens
for mye zuviel
for sikkerhets skyld sicherheitshalber
for tiden zurzeit
foran vor
forandre verändern
forbedre auf/bessern
forbedring die Verbesserung,–en
forberede vor/bereiten
forberedelse die Vorbereitung,–en
forbinde verbinden
forbindelse die Verbindung,–en
forbrytelse das Verbrechen,–
forby verbieten
fordel der Vorteil,–e
fordele verteilen
fordi weil
fordom das Vorurteil,–e
fordreie verdrehen
fordrive vertreiben
fordøyelig verdaulich
foreldre die Eltern (flertall)
foreligge vor/legen
forelske seg sich verlieben
forelsket verknallt, verliebt
forene vereinen, vereinigen
foreslå vor/schlagen
forestille seg sich vor/stellen
foreta seg unternehmen
forfatter (kvinne) die Autorin,–nen
forfatter (mann) der Autor,–en
forfjamset fassungslos
forgifte vergiften
forgiftning die Vergiftung,–en
forhøre seg nach/fragen
forkjølelse die Erkältung,–en
forkjølet erkältet
forkortelse die Abkürzung,–en
forlag der Verlag,–e
forlange verlangen
forlate verlassen
formel die Formel,–n
formiddag der Vormittag,–e
formue das Vermögen,–
fornøyelsespark der Vergnügungspark,–s
forresten übrigens
forretning das Geschäft,–e
forrett die Vorspeise,–n
forrige vergangen
forside die Vorderseite,–n
forsiktig sorgsam
forsinkelse die Verspätung,–en
forskjellig unterschiedlich,
verschieden
forskningssentrum das Forschungszentrum
forskrekkelse der Schrecken
forslag der Vorschlag,¨– e
forsoning die Versöhnung,–en
forstand der Verstand
forstå verstehen
forsvinne verschwinden
forsømme vernachlässigen
forsømt verkümmert
fortelle erzählen, berichten
fortelling die Erzählung,–en
fortid die Vergangenheit
fortjeneste der Profit,–e
fortryllende zauberhaft
fortsette weiter/gehen
fortvilet verzweifelt
fortære verzehren
forurense verschmutzen
foss der Wasserfall,¨– e
fot der Fuß,¨– e
6 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 6

fotball der Fußball,¨– e
fotballag die Fußballmannschaft,–en
fotballkamp das Fußballspiel,–e
fotballspiller der Fußballspieler,–
fotballstadion das Fußballstadion,–s
foto das Foto,–s
fotoalbum das Fotoalbum,–s
fotoapparat der Fotoapparat,–e
fotograf der Fotograf,–en
fotografere fotografieren
fottur die Wanderung,–en
fra aus, von
fra hverandre auseinander
fra og med ab
frakk der Mantel,¨–
fram og tilbake hin und zurück
framlengs vorwärts
framme vorne
framover vorwärts
framskritt der Fortschritt,–e
framtid die Zukunft
framtidsplan der Zukunftsplan,¨– e
fransk französisch
fred der Frieden
fredag ettermiddag der Freitagnachmittag
fredelig friedlich
fremdeles immer noch, noch
fremfor alt vor allem
fremmed fremd
fremmed land die Fremde
fremmedspråk die Fremdsprache,–n
fri frei
frihet die Freiheit
frihetskjærlighet die Freiheitsliebe
friluftskonsert das Open-Air-Konzert,–e
frimerke die Briefmarke,–n
friminutt die Pause,–n
frisk gesund, frisch, munter
frisør (mann) der Friseur,–e
fritid die Freizeit,–en
fritidsaktivitet die Freizeitaktivität,–en
frivillig freiwillig
frokost das Frühstück
frosk der Frosch,¨– e
frukt das Obst
frykt die Angst
fryktelig furchtbar, schrecklich,
fürchterlich
fryse frieren
fryseboks die Gefriertruhe,–n
fugl der Vogel,¨–
fuktig feucht
fullstendig völlig
funksjonshemmet behindert
funksjonshemming die Behinderung,–en
funksjonær (mann) der Beamte,–n
fylle füllen
fylle bensin tanken
fylle ut aus/füllen
fyrtårn der Leuchtturm,¨– e
fysioterapi die Physiotherapie
fødested der Geburtsort,–e
fødsel die Geburt,–en
fødselsdag der Geburtstag,–e
føle fühlen, spüren
følelse das Gefühl,–e, das Fühlen
følge begleiten
før bevor, vor
føre führen, an/führen, leiten
førerhund der Blindenhund,–e
førerkort der Führerschein,–e
først zuerst
første erster, erste, erstes
første etasje das Erdgeschoss,–e
førstehjelper (mann) der Sanitäter,–
førsteklasses klasse
føye til hinzu/fügen
få kriegen, bekommen
få lov til å dürfen
7 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 7
G
gaffel die Gabel,–n
gal (syk) verrückt
gal(t) falsch
gale krähen
galopp der Galopp
gammel alt
gang der Gang,¨– e
ganget med mal
garasje die Garage,–n
gate die Straße,–n
gatekafé das Straßencafe,–s
gatekjøkken die Imbissstube,–n
gatelykt die Laterne,–n
gatenavn der Straßenname,–n
gave das Geschenk,–e, die Spende,–n
geit die Ziege,–n
geitost der Ziegenkäse,–
gemse die Gämse,–n
generasjon die Generation,–en
generelt im Allgemeinen
geni das Genie,–s
genser der Pulli,–s
gi geben, aus/geben
gi bort verschenken
gi fra seg ab/geben
gi tilbake zurück/geben
gift das Gift,–e
gift (ektepar) verheiratet
giftealder das Heiratsalter
gitar die Gitarre,–n
gjelde gelten
gjemme verstecken
gjeng die Clique,–n
gjengi wieder/geben
gjennom durch
gjennomlyse röntgen
gjennomsnitt der Durchschnitt,–e
gjennomsnittsverdi der Durchschnittswert,–e
gjenoppbygge wieder/aufbauen, renovieren
gjenoppbygging der Wiederaufbau
gjenta wieder/holen
gjentakelse die Wiederholung,–en
gjenvinne recyceln
gjerne gern
gjespe gähnen
gjestehus das Gasthaus,¨– er
gjetergutt der Alpsenner,–sennen

gjette raten
gjøre tun, machen, unternehmen
gjøre mørk verdunkeln
gjøre ren reinigen
gjøre rent säubern
gjøre vondt schmerzen
glad froh, fröhlich
glass das Glas,¨– er
glede die Freude,–n
glede seg sich freuen
gledesfylt freudevoll
glemme vergessen
”globoks”, TV die Glotze,–n
glose das Lernwort,¨– er, die okabel,–n
god gut
God bedring! Gute Besserung!
God dag! Guten Tag! Tag!
det gode das Gute
God fornøyelse! Viel Vergnügen!
God jul! Frohe Weihnachten!
God morgen! Guten Morgen!
God natt! Gute Nacht!
God påske! Frohe Ostern!
grad der Grad,–(e)
grantre die Fichte,–n
gras das Gras
gratis umsonst, kostenlos
gren der Ast,¨– e
gressklipping das Rasenmähen
grille grillen
grillspyd der Grillspieß,–e
gris das Schwein,–e
grotte die Grotte,–n
grundig gründlich
grunnlegge gründen
grunnskole (1.- 4/6. klassetrinn)die Grundschule,–n
grunt strandområde das Watt
gruppe die Kategorie,–n
gryte der Kochtopf,¨– e
grønnsaker das Gemüse,–
grøntanlegg die Grünanlage,–n
gråte weinen
Gud der Gott,¨– er
gullfisk der Goldfisch,–e
gullmynt die Goldmünze,–n
gulv der Boden,¨–
gunstig günstig
gutt der Junge,–n
gylden (mynt) der Gulden,–
gymnas das Gymnasium
gå gehen, laufen
gå (om tid) vergehen
gå (tur) wandern
gå en tur spazieren gehen
gå et år om igjen på skolen sitzen bleiben
gå forbi vorbei/gehen
gå i stykker zerbrechen
gå i stå stocken
gå ned hinunter/gehen
gå på rulleskøyter Inline-Skating
gå på ski Ski laufen
gå på skøyter Schlittschuh laufen
gå seg vill sich verirren, sich verlaufen
gå til sengs ins Bett gehen
gå under unter/gehen
gå ut aus/gehen
gågate die Fußgängerzone,–n
gårdbruker (kvinne) die Landwirtin,–nen
gårdbruker (mann) der Landwirt,–e
8 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 8
H
ha haben
Ha det morsomt! Viel Spaß!
Ha det! Tschüs!, Tschau!,
(østerr.) Servus!
Auf Wiedersehen!
ha lyst på mögen
ha med (seg) bringen
ha på seg an/haben, tragen
hage der Garten,¨–
hake das Kinn,–e
Hallo! Grüß dich!, (Sveits) Grüezi!,
(østerr.) Servus
hals der Hals,¨– e
hals over hode Hals über Kopf
halvbror der Halbbruder,¨–
hamburger der Hamburger,–
hamster der Hamster,–
handelssentrum das Handelszentrum,–tren
handelssted das Kontor,–e
handle handeln
hane der Hahn,¨– e
hansaforbund die Hanse
hanseatisk hanseatisch
hard hart
harmonisk harmonisch
hat der Hass
hatt der Hut,¨– e
hav das Meer,–e
hederlig gerade (grade)
hefte das Heft,–e
Hei på deg! Tag!
Hei! Grüß dich!, (Sveits) Grüezi!,
(østerr.) Servus
heis der Fahrstuhl,¨– e, der Lift,–e
heise hissen
heks die Hexe,–n
heksedans der Hexentanz,¨– e
hel, helt ganz
helbrede heilen
heldags ganztags
heldiggris der Glückspilz
heldigvis glücklicherweise
hele tiden stets
helg (= slutt på uken) das Wochenende,–n
hell das Glück
heller lieber
hellig heilig
helt der Held,–en
helt völlig
hemmelig geheim
hende passieren, geschehen
henge opp auf/hängen
henggliding das Drachenfliegen
hente holen, ab/holen
her hier
her (til) hierher
herre der Herr,–en

herreklær die Herrenbekleidung
herreundertøy die Herrenwäsche
herske herrschen
hest das Pferd,–e
hestedrosje die Pferdedroschke,–n
hesterygg der Pferderücken,–
hestesport der Pferdesport
hestevogn die Kutsche,–n
het heiß
hete (navn) heißen
hete (varme) die Hitze
hevde behaupten
hilse grüßen
hilse (på) begrüßen
hilsen der Gruß,¨– e
himmel der Himmel,–
historie die Geschichte,–n
hittegods das Fundstück,–e
hittegodskontor das Fundbüro,–s
hjelp die Hilfe
hjelpe helfen
hjelpeløs hilflos
hjelpeorganisasjon die Hilfsorganisation,–en
hjelpsom hilfsbereit
hjem (= hjemsted) die Heimat
(gå) hjem nach Hause
hjemby die Heimatstadt,¨– e
hjemlengsel das Heimweh
hjemme zu Hause
hjemmekamp das Heimspiel,–e
hjemmeside die Homepage,–s
hjerne das Gehirn,–e
hjerte das Herz,–en
Hjertelig tillykke! Herzlichen Glückwunsch!
hjort der Hirsch,–e
hjørne die Ecke,–n
hobby das Hobby,–s
hockey das Hockey
hode der Kopf,¨– e
hodepine die Kopfschmerzen (flertall)
hodeskalle der Schädel,–
hofte die Hüfte,–n
holde halten
holde opp auf/hören
holde på med machen
holde sammen zusammen/halten
holde ut aus/halten
holdeplass die Haltestelle,–n
honning der Honig
hoppe over über/springen
hoppe på auf/springen
horn das Horn,¨– er
hos bei
hotell das Hotel,–s
hotelldirektør (mann) der Hoteldirektor,–en
hovedjernbanestasjon der Hauptbahnhof,¨– e
hovedrett das Hauptgericht,–e
hovedsakelig hauptsächlich
hovedstad die Hauptstadt,¨– e
hovedtema das Hauptthema,–men
hudfarge die Hautfarbe,–n
hugge ab/hauen
hullet das Loch,¨– er
humør die Laune
humørfylt humorvoll
hun sie
hund der Hund,–e
hurtigløpsbane (skøyter) die Eisschnelllaufbahn,–en
hus das Haus,¨– er
husdyr das Haustier,–e
husholdning der Haushalt,–e
huske sich erinnern
huslege der Hausarzt,¨– e
hva was, wie
hva slags was für ein(e)
hvem wer
hvem som helst irgendwer
hver jeder, jede, jedes
hver dag jeden Tag
hverandre einander
hvilke(n) welcher, welche,
welches
hvitløk der Knoblauch
hvor wo, wie
hvor fra woher
hvor hen wohin
hvor lenge wie lange
Hvor mye er klokken? Wie viel Uhr ist es?,
Wie spät ist es?
Hvor mye? Wie viel?
hvordan wie
hvordan det wieso
hylle das Regal,–e, der Bord,–e
hytte die Hütte,–n, das Ferienhaus,¨– er
hytte (sommer) das Sommerhaus,¨– er
høflig höflich
høne das Huhn,¨– er
høre hören
høreapparat das Hörgerät,–e
hørsel das Hören
høst der Herbst
høstfarge die Herbstfarbe,–n
høstferie die Herbstferien (flertall)
høy(t) hoch
høyde die Höhe,–n
høyst höchstens
høyt (lyd) laut
høytrykk der Hochdruck,¨– e
hånd die Hand,¨– e
håndbagasje das Handgepäck
håndball der Handball,¨– e
håndflate die Handfläche,–n
håndkle das Handtuch,¨– er
håndverksmessig handwerklich
håp die Hoffnung,–en
håpe hoffen
hår das Haar,–e
9 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 9
I
i in
(i) dagevis tagelang
i alle fall jedenfalls
i begynnelsen anfangs
i dag heute
i første omgang zunächst
i god form fit
i hele verden weltweit
i mellomtiden inzwischen

i morgen morgen
i månedsvis monatelang
i overmorgen übermorgen
i rett tid zeitig, rechtzeitig
i stedet for anstatt
i verden auf der Welt
i/for framtiden künftig
ide die Idee,–n
ideell ideal
identifisere identifizieren
identitetskort der Ausweis,–e
idrettshall die Turnhalle,–n,
die Sporthalle,–n
idrettsplass der Sportplatz,¨– e
igjen wieder
ikke nicht
ikke lenger nicht mehr
ikke-kirkelig nicht-kirchlich
ild das Feuer
ille schlimm
industri die Industrie,–n
industribygning der Industriebau,–ten
infeksjon die Infektion,–en
influensa die Grippe
informasjonskiosk die Infostelle,–n
informasjonstavle die Informationstafel,–n
informasjonstjeneste der Infodienst,–e
ingen niemand, kein(e)
ingeniør (kvinne) die Ingenieurin,–nen
ingeniør (mann) der Ingenieur,–e
ingeniørstudium das Ingenieurstudium,–dien
ingenting nichts
inn herein
innbygger der Einwohner,–
inngang der Eingang,¨– e
inngangsbillett die Eintrittskarte,–n
inngangspenger das Eintrittsgeld
innhold der Inhalt,–e
innkjøp der Einkauf,¨– e
innpakking die Verpackung,–en
innrede ein/räumen
innrette ein/richten
innsjekking das Einchecken
innsjekkingsskranke der Check-in-Schalter,–
innsjø der See,–n
innsovning das Einschlafen
inntil bis
inntreffe erfolgen
innvie ein/weihen
intelligent intelligent
Intercity-ekspresstog der ICE-Zug,¨– e
interesse das Interesse,–n
interessere seg sich interessieren
intervju das Interview,–s
intervjue interviewen
investere investieren
invitasjon die Einladung,–en
invitere ein/laden
is das Eis
isbar das Eiscafé,–s
isbjørn der Eisbär,–en
isklar eisklar
10 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 10
J
jage bort verjagen
jakke die Jacke,–n
jamre jammern
jeg ich
jeg er lei for det tut mir leid
jeger der Jäger,–
jente das Mädchen,–
jernbane die Bahn, die Eisenbahn,–en
jernbanestasjon der Bahnhof,¨– e
jernbanetunnel der Eisenbahntunnel,–
jo doch
jobbsøking die Jobsuche
jogge joggen
joggedress der Jogginganzug,¨– e
jord der Boden,¨–
jordbruksmessig landwirtschaftlich
jorden die Erde
journalist der Journalist,–en
juble jubeln
jul das Weihnachten
jule (opp) verprügeln
juleforretning das Weihnachtsgeschäft,–e
juling die Prügel
jus die Jura (flertall)
K
kafé das Café,–s
kaffe der Kaffee
kaffemaskin die Filterkaffeemaschine,–n
kake der Kuchen,–, die Torte,–n
kald kalt
kalender der Kalender,–
kalle nennen
kalv das Kalb, ¨– er
kalvekjøtt das Kalbfleisch
kalvesnitsel das Kalbschnitzel,–
kanarifugl der Kanarienvogel,¨–
kanin das Kaninchen,–
kanskje vielleicht
karakter die Note,–n
karate das Karate
karnevalstog der Karnevalszug,¨– e
kart die Landkarte,–n
karusell das Karussell,–s
kaserne die Kaserne,–n
kasse die Kasse,–n
kasserolle der Kochtopf,¨– e
kastanjepuré die Vermicelles (flertall)
kaste werfen
katastrofe die Katastrophe,–n
kateter das Pult,–e
katolikk der Katholik,–en
katolsk katholisch
katolsk konfirmasjon die Firmung,–en
katt die Katze,–n
keiser der Kaiser,–
kelner (mann) der Kellner,–
kenguru das Känguru,–
kikke gucken
kikkert das Fernglas,¨– er
kino das Kino,–s

kirke die Kirche,–n
kirkebygg der Kirchenbau,–ten
kirkegård der Friedhof,¨– e
kirurg der Chirurg,–en
kjedelig langweilig
kjedsommelighet die Langeweile
kjempe der Riese,–n
kjempe med herum/schlagen
kjempekaos das Riesenchaos
kjempeprosjekt das Riesenprojekt,–e
kjempestor riesengroß, riesig
kjenne spüren, kennen
kjenne igjen wieder erkennen
kjennemerke das Wahrzeichen,–
kjennetegn das Merkmal,–e
kjenning (mann) der Bekannte,–n
kjennskap die Kenntnis,–se
kjent prominent, bekannt
kjent/betydningsfull person der Prominente,–n
kjerre die Karre,–n
kjole das Kleid,–er
kjæreste der Schatz,¨– e
kjærlig lieb
kjærlighet die Liebe
kjærlighetsdikt das Liebesgedicht,–e
kjærlighetssorg der Liebeskummer
kjøkken die Küche,–n
kjøleskap der Kühlschrank,¨– e
kjølig kühl
kjøpe kaufen
kjøpe inn ein/kaufen
kjøpesenter das Einkaufszentrum, –tren
kjøpmenn die Kaufleute (flertall)
kjøre fahren
kjøre fra ab/fahren
kjøre på ski Ski fahren
kjøre snowboard snowboarden
kjøretøy das Fahrzeug,–e
kjøtt das Fleisch
klage meckern
klare schaffen
klart det klar
klasse die Klasse,–n
klassekamerat der Klassenkamerad,–en
klassetillitsvalgt (jente) die Klassensprecherin,–nen
klassetrinn die Klassenstufe,–n
klassetur die Klassenfahrt,–en
klatre klettern
klatre opp hoch/klettern
klatrevegg die Kletterwand,¨– e
klatring das Klettern
kle av aus/ziehen
kle på an/ziehen
klesplagg das Kleidungsstück,–e
klesstativ der Kleiderstand,¨– er
klima das Klima
klinge läuten, klingen
klinikk die Klinik,–en
klok klug
klokke die Uhr,–en
klokkeformet glockenförmig
klokkeringing das Geläut
klore zerkratzen
klovn der Clown,–s
klubb der Verein,–e
klær die Kleidung,
die Klamotten (flertall)
klø kratzen
kløver der Klee,–s
knallblå knallblau
knalle knallen
knapt kaum
kne das Knie,–
knekke knicken
kneproblem die Kniebeschwerde,–n
kniv das Messer,–
knokkel der Knochen,–
koffert der Koffer,–
koke kochen
kokk (mann) der Koch,¨– e
kollega (mann) der Kollege,–n
kollektiv kollektiv
koloni die Kolonie,–n
kolonne die Kolonne,–n
kombinasjon die Kombination,–en
komfyr der Herd,–e
komme kommen
komme inn ein/treten
komme inn i ein/kommen
komme overens sich verstehen
komme tilbake zurück/kommen
kommunisere kommunizieren
kondisjon die Kondition
konditori die Konditorei,–en
kone die Frau,–en
konferanse die Konferenz,–en
konfirmant der Firmling,–e
konfirmasjon die Konfirmation,–en
konfirmere seg sich konfirmieren
konfirmere seg (katolsk) sich firmen
konge der König,–e
konkurranse der Wettbewerb,–e
konsentrasjon die Konzentration
konsentrere seg sich konzentrieren
konstruere konstruieren
kontor das Büro,–s, das Kontor,–e
kontrakt die Unterlage,–n
kopp die Tasse,–n
korn das Getreide,–
kort kurz
kortspill das Kartenspiel,–e
kose schmusen
koselig gemütlich
kost der Besen,–
koste (pris) kosten
kraft die Kraft,¨– e
kraftig kräftig
krangel der Streit,–e, der Krach
krangle streiten
krans der Kranz,¨– e
kratt das Gestrüpp
kreativ kreativ
kredittkort die Kreditkarte,–n
kreft der Krebs
kremte sich räuspern
krenke (= såre) kränken
krets der Kreis,–e
krig der Krieg,–e
kriminalitet die Kriminalität
kriminalmuseum das Kriminalmuseum
11 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 11

krone die Krone,–n
kropp der Körper,–
kroppslig körperlich
krydder das Gewürz,–e, das Kraut,¨– er
kryssord das Kreuzworträtsel,–
ku die Kuh,¨– e
kuklokke die Kuhglocke,–n
kulepenn der Kuli,–s
kulturarrangement die Kulturveranstaltung,–en
kulturhovedstad die Kulturhauptstadt,¨– e
kulturinstitutt das Kulturinstitut,–e
kunne können
kunnskap die Kenntnis,–se, das Wissen
kunsthistorie die Kunstgeschichte
kunsthåndverk das Kunsthandwerk,–e
kunstsamling die Kunstsammlung,–en
kunstskatt der Kunstschatz,¨– e
kuppel die Kuppel,–n
kusine die Kusine,–n
kusk der Kutscher,–
kvadratkilometer (km 2 ) der Quadratkilometer,–
kvadratmeter (m 2 ) der Quadratmeter,–
kvarter das Viertel,–,
die Viertelstunde,–n
kveld der Abend,–e
kveldsmat das Abendessen
kvinne die Frau,–en
kvinnelig weiblich
kvitre zwitschern
kvittering die Quittung,–en
kylling das Hendl,–n
kysse küssen
L
la lassen
laboratorium das Labor,–s
lag der Verein,–e
lage machen, basteln
lage (= designe) designen
lage (= produsere) her/stellen
lage mat kochen
lagkonkurranse der Gruppenwettbewerb,–e
lagre lagern
lagre (data) speichern
lam (= lammet) gelähmt
land das Land,¨– er
landevei die Landstraße,–n
landfogd der Landvogt,¨– e
landlig ländlich
landsby das Dorf,¨– er
landsbyplass der Dorfplatz,¨– e
landskap die Landschaft,–en
langrenn der Langlauf,¨– e
langs entlang
langsom(t) langsam
langt weit
larm der Lärm
laste ned downloaden
lat faul
lavtrykk der Tiefdruck,¨– e
le lachen
lede führen, an/führen, leiten
legemiddel das Medikament,–e
legepraksis die Arztpraxis,–xen
legge legen
legge ned nieder/legen
legge over über/breiten
leie mieten
leiebil der Mietwagen,–
leilighet die Wohnung,–en
leketøy das Spielzeug,–e
leketøysmuseum das Spielzeugmuseum
lekker lecker
lekse die Hausaufgabe,–n
lene seg tilbake zurück/lehnen
lengde die Länge
lenge lange
lengte sich sehnen
leppestift der Lippenstift,–e
lerkeskog der Lärchenwald,¨– er
lese lesen
lesebok das Lesebuch.¨– er
lete suchen
leve leben
levende lebendig
levende vesen das Lebewesen,–
levere inn ein/liefern
lidenskapelig leidenschaftlich
ligge liegen
lik die Leiche,–n
like gefallen, mögen
like å gern
likegyldig egal
likeså desgleichen
likevektsfølelse das Gleichgewichtsgefühl
likevel doch, trotzdem
likhet die Gleichheit,–en
limstift der Kleber,–
lindre lindern
line die Leine,–n
linjal das Lineal,–e
linje die Linie,–n
lipizzanerhest das Lipizzanerpferd,–e
liste die Liste,–n
lite wenig
lite hus das Häuschen,–
liten klein
liten bekk das Bächlein
liten fisk das Fischlein,–
liten landsby das Dörflein
liten ting die Kleinigkeit,–en
litt ein bisschen
livsbetingelse die Lebensbedingung,–en
livstruende lebensbedrohlich
livsviktig lebenswichtig
lofottorsk der Lofotendorsch,–e
lokal innbygger der Einheimische,–n
lokale das Lokal,–e
lokke locken
lomme die Tasche,–n
lommepenger das Taschengeld
lommeregner der Taschenrechner,–
loppe der Floh,¨– e
loppemarked der Flohmarkt,¨– e
love versprechen
lovforslag die Gesetzesvorlage,–n
lue die Mütze,–n
luft die Luft
12 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 12

luftangrep der Luftangriff,–e
lufte lüften
lufthavn der Lufthafen,¨–
luftmine die Luftmine,–n
luftsport der Luftsport
lukke schließen, erschließen
lukket geschlossen
luksuriøs luxuriös
lukt das Riechen
lukte riechen
lure düpieren
lyde klingen
lydstyrke die Lautstärke
Lykke til! Viel Glück!
lykkelig glücklich
lykketreff der Glücksfall,¨– e
lyne blitzen
lys hell
lys das Licht,–er
lyst die Lust,¨– e
lystig lustig, munter
lytteøving die Hörübung,–en
lyve lügen
lær das Leder
lære die Lehre
lære lehren
lære (seg) lernen
læreplan der Lehrplan,¨– e
læreplass die Lehrstelle,–n
lærer (kvinne) die Lehrerin,–nen
lærer (mann) der Lehrer,–
lærestoff der Lernstoff,–e
lærevillig lernfähig
løgn die Lüge,–n
lønn das Gehalt,¨– er
lønne seg sich lohnen
lønnsom lohnenswert
løpe laufen, rennen, springen
lørdagsmorgen der Samstagmorgen
løse lösen
løsning die Lösung,–en
løve der Löwe,–n
løype die Loipe,–n
låve die Scheune,–n
M
madrass die Matratze,–n
magasin das Magazin,–e
mage der Bauch,¨– e, der Magen,¨–
mageonde die Magenverstimmung,–en
magesmerte der Bauchschmerz,–en
magisk magisch
majestetisk majestätisch
makt die Macht,¨– e
mamma die Mutti,–s
man man
mandagsmorgen der Montagmorgen
mange manche, viel(e)
mange ganger vielmals
Mange takk! Vielen Dank!
mangefarget bunt
mangesidig vielseitig
mangfold die Vielfalt
mangle fehlen
mann der Mann,¨– er
mannlig männlich
mappe die Mappe,–n
mareritt der Alptraum,¨– e
mark die Flur,–en, die Wiese,–n
marked der Markt,¨– e
markedsdag der Markttag,–e
marmelade die Marmelade
marsipan das Marzipan
marsjere marschieren
marsvin das Meerschweinchen,–
mat das Essen
(mat)rett das Gericht,–e
mate (dyr) füttern
matpakke das Pausenbrot,–e
matteoppgave die Matheaufgabe,–n
matteprøve die Mathe-Arbeit,–en
med mit
med en gang sofort
medievitenskap die Medienwissenschaft
medikament die Droge,–n
medium das Medium,–dien
meget sehr
mekaniker (mann) der Mechaniker,–
melde seg sich melden
melk die Milch
melke melken
melkefeber das Milchfieber
melkemaskin die Milchmaschine,–n
mellom zwischen
mellomrom der Zwischenraum,¨– e
men aber, sondern
mene meinen, glauben
mengde die Menge,–n
mening die Meinung,–en,
die Anschauung,–en
meningsfull sinnvoll
meningsytring die Meinungsäußerung,–en
menneske der Mensch,–en
mennesker die Leute (flertall)
meny die Speisekarte,–n
mer (enn) mehr (als)
merke merken
merkelapp das Etikett,–e
merkelig merkwürdig, komisch,
exotisch
mest am meisten
mest utbrette meistverbreitet
meter der Meter,–
metertykk meterdick
middag das Mittagessen
middelalder das Mittelalter
middelalderlig mittelalterlich
midlertidig provisorisch
midnatt die Mitternacht
midt i mitten in
midte die Mitte
militærtjeneste der Wehrdienst
miljø die Umwelt
miljøforurensing die Umweltverschmutzung
miljøkatastrofe die Umweltkatastrophe,–n
miljøteknikk die Umwelttechnik,–en
milliard die Milliarde,–n
million die Million,–en
13 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 13

millionby die Millionenstadt,¨– e
millionspill das Millionenspiel,–e
min mein(e)
minimal superklein
minne das Andenken, –
minnesmerke das Denkmal,¨– er
minst mindestens
minutt die Minute,–n
misforstått missverstanden
mishandle misshandeln
miste verlieren
miste hodet durch/drehen
mjaue miauen
mobiltelefon das Handy,–s
moderne modern
modig mutig
mor die Mutter,¨–
more seg sich vergnügen
morgen der Morgen,–
moro der Spaß,¨– e
moro å lære der Lernspaß
morsdag der Muttertag,–e
morsmål die Muttersprache,–n
mot gegen
mot der Mut
mot det/den dagegen
mote die Mode,–n
motorvei die Autobahn,–en
motorveiskilt das Autobahnschild,–er
motsetning der Gegensatz,¨– e,
das Gegenteil,–e
motta empfangen
muldvarp der Maulwurf,¨– e
mulighet die Möglichkeit,–en
mumle murmeln
munn der Mund,¨– er
mur die Mauer,–n
murmeldyr das Murmeltier,–e
mus die Maus,¨– e
museumsøy die Museumsinsel,–n
musikal das Musical,–s
musikalsk musikalisch
musikk die Musik
musikkinstrument das Musikinstrument,–e
musikkorps die Musikkapelle,–n
musling die Muschel,–n
mye sehr, viel
myk weich
mynte die Münze,–n
mørk dunkel, finster
mørke das Dunkel
mørkt brød das Schwarzbrot
møte das Treffen,–
måtte müssen
N
nabo (kvinne) die Nachbarin,–nen
nabo (mann) der Nachbar,–n
nabobygd die Nachbarortschaft,–en
nabogate die Nachbarstraße,–n
narkotika die Droge,–n
narkotikabruk der Drogenkonsum
narkotikaomsetting der Drogenumsatz,¨– e
narr der Volksnarr,–en
nasjon die Nation,–en
nasjonaldag der Nationalfeiertag,–e
nasjonalpark der Nationalpark,–s
nasjonalsang die Nationalhymne,–n
naske klauen
natt die Nacht,¨– e
nattangrep der Nachtangriff,–e
nattarbeid die Nachtarbeit,–en
natur die Natur
naturkatastrofe die Naturkatastrophe,–n
naturligvis natürlich
naturpark der Naturpark,–s
naturpark (vernet område) das Naturschutzgebiet,–e
naturvern der Umweltschutz
naturvernorganisasjon die Naturschutzorganisation, –en
naturvitenskap die Naturwissenschaft,–en
navn der Name,–n
nedover abwärts
nedsatt pris die Preissenkung,–en
(finger)negl der Fingernagel,¨–
nei nein
nese die Nase,–n
nest største zweitgrößte
nest vanligste zweithäufigste
nesten fast, beinahe
nettavis die Onlinezeitung,–en
nettopp eben, gerade
nettverksfest die Netzwerkparty,–s
nevne erwähnen
noe etwas
noen einige, jemand
noensinne je
nok genug
nord der Norden
Nordsjøkysten die Nordseeküste
norsk norwegisch
ny neu
nylig kürzlich
nysgjerrig neugierig
nysing das Niesen
nyte genießen
nærhet die Nähe
nærmere näher
nærmeste nächste
nød die Not,¨– e
nødstilfelle der Notfall,¨– e
nøkkel der Schlüssel,–
nøyaktig genau
nå jetzt, nun
nå (= oppnå) erreichen
nå for tiden heutzutage
når wann, wenn
nåtiden die Gegenwart
14 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 14
O
obligatorisk skole die Pflichtschule,–n
ode (diktform) die Ode,–n
ofte oft
og und
også auch
oldefar der Urgroßvater,¨–
oldemor die Urgroßmutter,¨–

om in, ob, um
om ettermiddagen am Nachmittag
om ettermiddagene nachmittags
om hva worum
om kvelden abends
om lørdagene samstags
om middagen mittags
om morgenen morgens
om natten nachts
om torsdagene donnerstags
ombordstiging das Boarden, das Boarding
omgang der Umgang,¨– e
omgang (sport) die Halbzeit,–en
omgivelse die Umgebung,–en
omkring um
område das Gebiet,–e, die Gegend,–en
omsorg die Fürsorge
omsorgsfull sorgsam
omtrent ungefähr, etwa
det onde das Böse
onkel der Onkel,–
oppbevaringsboks das Schließfach,¨– er
oppdage erwischen
oppdra erziehen
oppdragelse die Erziehung,–en
oppe oben
oppfatning die Meinung,–en,
die Anschauung,–en
oppfatte mit/kriegen
oppfinnelse die Erfindung,–en
oppfyllelse die Erfüllung,–en
oppføre seg sich benehmen
opphørssalg der Schlussverkauf
oppleve erleben
oppleve på nytt wieder/erleben
opplevelse das Erlebnis,–se
opplysning die Auskunft,¨– e
oppmerksom aufmerksam
oppnå erreichen
opprinnelig ursprünglich
oppsummere resümieren
opptog der Umzug,¨– e
opptog med folkedrakter der Trachtenzug,¨– e
oppvaskmaskin die Abspülmaschine,–n
optimal optimal
optimistisk optimistisch
ord das Wort,¨– er
ord (= glose) die Vokabel,–n
ordbok das Wörterbuch,¨– er
ordentlig ordentlich
ordne fixen
ordramse der Zungenbrecher,–
ordspråk der Spruch,¨– e
ordstilling die Wortstellung,–en
ordtak das Sprichwort,¨– er
orkester die Kapelle,–n, das Orchester,–
ortoped (mann) der Orthopäde,–n
oss uns
ost der Käse,–
over über
over (= slutt) vorbei, vorüber
overalt überall
overanstrengt überfordert
overfall der Überfall,¨– e
overhodet überhaupt
overholdelse die Einhaltung
overleve überleben
overnatte übernachten
overraskelse die Überraschung,–en
overrasket überrascht
overrekke überreichen
overskyet bewölkt
oversvømme überschwemmen
oversvømmelse die Überschwemmung,–en
overtale ein/reden
overveie überlegen
ovn der Ofen,¨–
15 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 15
P
pakke inn ein/packen
pakkingen av koffert das Kofferpacken
palme die Palme,–n
palmehus das Palmenhaus,¨– er
panda der Pandabär,–en
panne die Stirn,–en
papegøye der Papagei,–en
pappa der Vati,–s
par das Paar,–e
paradis das Paradies
paraply der Regenschirm,–e
parfyme das Parfüm,–s
pariserhjul das Riesenrad,¨– er
park der Park,–s
parkere parken, ab/stellen
parkeringshus das Parkhaus,¨– er
parkeringsplass der Parkplatz,¨– e
parykk die Perücke,–n
pasient der Patient,–en
pass (reise) der Pass,¨– e
pass (tilsyn) die Betreuung
Pass opp! Achtung!
passe betreuen
passe (inn) ein/passen
passe på achten, auf/passen
passe telefonen der Telefondienst,–e
patruljetjeneste der Streifendienst
pattedyr das Säugetier,–e
pause die Pause,–n
PC-arbeid die Computerarbeit,–en
peke på deuten
pelstap der Pelzausfall,¨– e
pengepung die Geldbörse,–n
penger das Geld
pennal das Mäppchen,–
pensjonat das Gasthaus,¨– er
pepperkake der Pfefferkuchen,–
pepperkakehus das Pfefferkuchenhaus,¨– er
perfeksjonere perfektionieren
person die Person,–en
personlig persönlich
piano das Klavier,–e
piknikpakke das Picknickpaket,–e
pil der Pfeil,–e
pilot (mann) der Pilot,–en
pine quälen
PIN-kode der PIN-Kode,–s
piskeslag der Peitschenknall,–e
pizza die Pizza,–s

pizzabar die Pizzeria,–s
plage quälen
plakat das Poster,–
planet der Planet,–en
planlegge ein/planen
plante die Pflanze,–n
plass der Platz,¨– e
plassere an/bringen
plassering die Position,–en
plastikk das Plastik
pleie pflegen
plikt die Pflicht,–en
plystre pfeifen
poeng der Punkt,–e
polere polieren
politi die Polizei
politimann der Polizist,–en
politistasjon die Polizeiwache,–n
pommes frites die Pommes (flertall)
popgruppe die Popband,–s
populær beliebt, populär
port das Tor,–e
pose die Tüte,–n, der Beutel,–
postkasse der Briefkasten,¨–
postkontor die Post, das Postamt,¨– er
postkort die Postkarte,–n
pote die Pfote,–n
potet die Kartoffel,–n
potetgull die Chips (flertall)
praksis die Praxis,–xen
praktisk praktisch
prate quatschen
prektig prächtig
pressefrihet die Pressefreiheit
prestasjon die Leistung,–en
prins der Prinz,–en
prinsesse die Prinzessin,–nen
pris der Preis,–e
Prisfall! Preissturz!
problem das Problem,–e
problemside die Problemseite,–n
produsere her/stellen
programleder der Ansager,–
programmere programmieren
prosjektarbeid die Projektarbeit,–en
prosjektuke die Projektwoche,–n
protestantisk evangelisch
pruting das Feilschen
prøve probieren
prøve die Prüfung,–en
prøve (på seg) an/probieren
prøverom die Kabine,–n
psykisk geistig
pugge pauken
pult das Pult,–e
pung der Beutel,–
pusse opp renovieren
puste atmen
pute das Kissen,–
pynte schmücken
pølse die Wurst,¨– e, das Würstchen,–
på an, auf, vor
på en eller annen måte irgendwie
På gjenhør! Ha det! (telefon) Auf Wiederhören!
På gjensyn! Auf Wiedersehen!
på grunn av wegen
på kanten am Rande
på kryss og tvers kreuz und quer
på samme måte ebenso
på tvers quer
på tysk auf Deutsch
pådriver der Förderer,–
pålitelig zuverlässig
påske Ostern
påstå behaupten
16 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 16
R
rakett die Rakete,–n
ramme der Rahmen,–
ransel der Ranzen,–
rar komisch, exotisch
rasende zornig
rasisme der Rassismus
rask(t) schnell
rasle rascheln
raspete, stekte poteter die Rösti
realgymnas das Realgymnasium
realskoleeksamen der Realschulabschluss
redd bange
redde retten
redningstjeneste der Rettungsdienst
regelmessig regelmäßig
regjere regieren
regjeringskvarter das Regierungsviertel,–
regn der Regen
regnbue der Regenbogen,¨–
regne (med tall) rechnen
regne (om vær) regnen
regne sammen zusammen/rechnen
regne ut aus/rechnen
regnebok das Rechenbuch,¨– er
regneoppgave die Rechenaufgabe,–n
regning die Rechnung,–en
regnskog der Regenwald,¨– er
regulere regeln
reise die Fahrt,–en, die Reise,–n
reise reisen, fahren
reise av gårde los/fahren
reise bort weg/fahren, verreisen
reiseforbindelse die Reiseverbindung,–en
reisefortelling der Reisebericht,–e
reisehåndbok der Reiseführer,–
reisemål der Zielort,–e
rekke die Reihe,–n
reklame die Werbung,–en
reklamebyrå die Werbeagentur,–en
renne forbi vorbei/fließen
rent sauber
rep die Leine,–n
resepsjon die Rezeption,–en
reservasjon die Reservierung,–en
reservasjonsnummer die Reservationsnummer,–n
respekt der Respekt
restaurant das Restaurant,–s
resultat das Ergebnis,–se
retningsnummer die Landesvorwahl,–en
rett das Recht,–e
rett gerade (grade)

ett fram geradeaus
returflaske die Pfandflasche,–n
returreise (fly) der Rückflug,¨– e
ri reiten
ridder der Ritter,–,
rideskole die Reitschule,–n
ridetime die Reitstunde,–n
rik reich
riktig richtig
riktignok zwar
ringe läuten, telefonieren, klingeln
ringe til an/rufen
ringeknapp der Klingelknopf,¨– e
rive løs los/reißen
ro rudern
ro die Ruhe
rockekonsert das Rockkonzert,–e
roer der Ruderer,–
rolig ruhig
rom der Raum,¨– e
roman der Roman,–e
romer der Römer,–
romtemperatur die Raumtemperatur,–en
rope rufen
rose die Rose,–n
rotte die Ratte,–n
Ruhrområdet das Ruhrgebiet
ruin die Ruine,–n
rullestol der Rollstuhl,¨– e
rulletrapp die Rolltreppe,–n
rundreise på sjøen die Seerundfahrt,–en
rundspørring die Umfrage,–n
rundstykke das Brötchen,–
rundt um
rundtomkring rundherum
rundtur med båt die Schiffrundfahrt,–en
russisk russisch
rutekart der Liniennetzplan,¨– e
rutetabell der Fahrplan,¨– e
rydde auf/räumen
rygg der Rücken,–
ryggrad das Rückgrat,–e
ryggsekk der Rucksack,¨– e
ryggsmerte der Rückenschmerz,–en
rykke zucken
rytter der Reiter,–
Røde kors das Rote Kreuz
røver der Räuber,–
råde raten, beraten
rådet der Rat,¨– e
rådhus das Rathaus,¨– er
rådyr das Reh,–e
råstoff der Rohstoff,–e
S
sagn die Sage,–n
sagnaktig sagenhaft
sak der Fall,¨– e
saks die Schere,–n
saltkringle die Brezel,–n
samfunn die Gesellschaft,–en
samle sammeln
samle inn ein/sammeln
samme gleich
sammen zusammen, beisammen
sammen (= felles) gemeinsam
sammendrag die Zusammenfassung,–en
sammenfatte zusammen/fassen
sammenslutning die Vereinigung
samtidig zugleich
sand der Sand
sandbanke die Sandbank,¨– e
sandkorn das Staubkorn,¨– er
sandsekk der Sandsack,¨– e
sandstein der Sandstein,–e
sandstrand der Sandstrand,¨– e
sang das Lied,–er
sann wahr
sannhet die Wahrheit,–en
sannsynligvis wahrscheinlich
sans der Sinn,–e
sau das Schaf,–e
savne vermissen
se sehen, blicken, schauen
se fjernsyn fern/sehen
se på an/sehen, besichtigen
seddel der Schein,–e
sedvane der Brauch,¨– e
seg sich
seile segeln
seiling das Segeln
sekretær (mann) der Sekretär, –
sekser der Sechser,–
seksuelt sexuell
sel der Seehund,–e
selge verkaufen
selger (kvinne) die Verkäuferin,–nen
selger (mann) der Verkäufer,–
selskap die Party,–s
selvsagt klar
selvstendig selbständig
sen(t) spät
sende schicken, senden,
verschicken
sende e-post mailen
senere später
seng das Bett,–en
sent om kvelden spätabends
sentral zentral
sentrum die Stadtmitte, das Zentrum,
die Innenstadt
sentrum (= gamlebyen) die Altstadt,¨– e
seremoni die Zeremonie,–n
serviett die Serviette,–n
sesjon die Musterung,–en
sesong die Saison,–s
setningsledd das Satzglied,–er
sett i gang los
sette setzen
sette fra seg (noe) ab/stellen
sette på ein/schalten
severdighet die Sehenswürdigkeit,–en
shoppe shoppen
si sagen
side die Seite,–n
siden seit
siden (da) seitdem
sikkerhetskontroll die Sicherheitskontrolle,–n
17 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 17

sikkerhetskrok der Sicherheitshaken,–
sikkert bestimmt
sikring das Sichern
sin tur an der Reihe
sint böse
sirkel der Kreis,–e
siste letzte
sitte sitzen
sitteplass der Sitzplatz,¨– e
situasjon die Situation,–en
siviltjeneste der Zivildienst
sjal der Schal,–s
sjanse die Chance,–n
sjef (kvinne) die Chefin,–nen
sjef (mann) der Chef,–s
sjekke inn ein/checken
sjel die Seele,–n, der Geist,–er
sjelden selten
sjelelig seelisch
sjokolade die Schokolade,–n
sjokoladehjerte das Schokoherz,–en
sjøfarer der Seefahrer,–
sjøfartsby die Seefahrerstadt,¨– e
sjømann der Seemann,¨– er
sjørøver der Seeräuber,–
sjåfør (mann) der Fahrer,–
skadd beschädigt
skade die Verletzung,–en,
der Schaden,¨–
skap der Schrank,¨– e
skape schaffen
skarp scharf
skatt der Schatz,¨– e
skatt (til staten) die Steuer,–n
ski der Ski,–er
skidress der Skianzug,¨– e
skiheis der (Ski)Lift,–e
skihopp die Schanze,–n
skikk die Sitte,–n
skikk og bruk das Brauchtum
skille (seg) sich trennen
skilpadde die Schildkröte,–n
skilsmisse die Scheidung,–en
skilt (ekteskap) geschieden
skilt (f.eks. vei) das Schild,–er
skinne scheinen
skip das Schiff,–e
skitt der Dreck
skje der Löffel,–
skje (= hende) passieren, geschehen,
erfolgen
skjegg der Bart,¨– e
skjell die Muschel,–n
skjema die Unterlage,–n
skjerf das Tuch,¨– er
skjorte das Hemd,–en
skjære av ab/schneiden
skjørt der Rock,¨– e
sko der Schuh,–e
skog der Wald,¨– er
skole die Schule,–n
skoleavis die Schülerzeitung,–en
skolebygning das Schulgebäude,–
skoledag der Schultag,–e
skolefag das Schulfach,¨– er
skolefri schulfrei
skolegård der Schulhof,¨– e
skolekorps das Schulorchester,–
skoleplass der Schulhof,¨– e
skolesaker die Schulsachen (flertall)
skolestress der Schulstress
skolesystem das Schulsystem,–e
skoleveske die Mappe,–n
skoleår das Schuljahr,–e
skomaker der Schuster,–
skravle quatschen
skrekkfilm der Horrorfilm,–e
skriftlig prøve die Klassenarbeit,–en
skrik der Schrei,–e
skrike schreien
skriking das Geschrei
skritt der Schritt,–e
skrive schreiben
skrive inn ein/tragen
skrive ut erstellen
skrivebok das Schreibheft,–e
skrivebord der Schreibtisch,–e
skrivesaker die Schreibwaren (flertall)
skrot der Kram, der Schrott
skru av ab/schalten, aus/schalten
skulder die Schulter,–n, die Achsel,–n
skulle sollen
sky die Wolke,–n
skygge der Schatten,–
skyte schießen
skytshelgen der Schutzpatron,–e
skytterforening der Schützenverein,–e
skyve schieben
slag der Schlag,¨– e
slakte schlachten
slalåm der Slalom
slappe av entspannen
slektning der/die Verwandte,–n
slentre schlendern
slentre (rundt) bummeln
slentretur der Bummel
slett ikke gar nicht, keinesfalls
slikke schlecken
slips die Krawatte,–n
slott das Schloss,¨– er
sludder der Unsinn
sluke hinunter/schlucken
slutt der Schluss,¨– e, das Ende,–n
slutt vorbei
slutt på arbeidsdagen der Feierabend,–e
sluttsum die Gesamtsumme,–n
sløsete verschwenderisch
slå schlagen
smak das Schmecken
smake schmecken, kosten
smelle krachen, knallen
smerte der Schmerz,–en, das Leid
smile lächeln
sminke schminken
sminkør die Visagistin,–nen
smitte an/stecken
SMS die SMS,–
smuss der Schmutz
smykke das Schmuckstück,–e
smør die Butter
18 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 18

smådyr das Kleintier,–e
snakke sprechen, reden
snakke sammen sich unterhalten
snakke til an/reden
snart bald
snegl die Schnecke,–n
snill lieb
snu seg sich um/drehen
snø schneien
snø der Schnee
snøbrett das Snowboard,–s
snødekket schneebedeckt
snøkrystall das Schneekristall,–e
sofa das Sofa,–s
sol die Sonne
solbrille die Sonnenbrille,–n
soldat der Soldat,–en
solkrem die Sonnencreme,–s
som wie
sommer der Sommer,–
sommerbolig die Sommerresidenz,–en
sommerfugl der Schmetterling,–e
sommerhus das Sommerhaus,¨– er
sorg die Sorge,–n, der Kummer
sortere sortieren
sove schlafen
sovne ein/schlafen
spandere aus/geben
spansk spanisch
spare sparen
sparegris das Sparschwein,–e
spasere wandern
spasertur der Spaziergang,¨– e
spenne på an/schnallen
spesialavfall der Sondermüll
spesialist der Spezialist,–en
spesialitet die Spezialität,–en
spesialskole die Sonderschule,–n
spesialtilbud das Spezial-Angebot,–e
spesiell besondere
spill das Spiel,–e
spille spielen
spiller (mann) der Spieler,–
spise essen
spise frokost frühstücken
spiseforstyrrelse die Essstörung,–en
spisekart die Speisekarte,–n
spisested das Lokal,–e
sponse sponsern
sponsor der Förderer,–
spor das Gleis,–e
sport der Sport
sportlig sportlich
sportsforretning das Sportgeschäft,–e
sportsklær die Sportbekleidung
sportsprogram die Sportsendung,–en
sportssko der Sportschuh,–e
sprengbombe die Sprengbombe,–n
språk die Sprache,–n
språkkurs der Sprachkurs,–e
spy (ut) speien
spytte spucken
spøk der Spaß,¨– e
spøkefugl der Spaßvogel,¨–
spørre fragen
spørrekonkurranse das Quiz,–
spørsmål die Frage,–n
spørsmål om mot die Mutfrage,–n
stadig häufig, ständig
stadig vekk immer wieder
stadion das Stadion,–s
stall der Stall,¨– e
stamme stammen, stottern
stang die Stange,–n
statistikk die Statistik,–en
stearinlys die Kerze,–n
stebror der Stiefbruder,¨–
sted der Ort,–e
stein der Stein,–e
steinbukk der Steinbock,¨– e
steinbygning der Steinbau,–ten
steinkast der Katzensprung
steke braten
stemning die Stimmung
stemple stempeln
stemple (billett) entwerten
stemplingsautomat der Entwerter,–
sterk stark
stige om um/steigen
stikke stecken
stikke av ab/hauen
stille stellen
stille opp auf/stellen
stillhet die Stille
stilling die Stelle,–n
stirre starren
stirre på an/gucken
stjele klauen
stjerne der Stern,–e
stoff der Stoff,–e
stokk der Stock,¨– e
stokkfisk der Stockfisch,–e
stol der Stuhl,¨– e
stole på Vertrauen haben
stoppe halten, an/halten
stor groß
storby die Großstadt,¨– e
storbymenneske der Großstadtmensch,–en
storm der Sturm,¨– e
straff die Strafe,–n
straffeansvarlig strafmündig
straks sofort
strekke seg reichen
strekkode der Strichkode,–s
streng streng
stress der Stress
stresse stressen
stressende stressig
stripet gestreift
strømpe der Strumpf,¨– e
stråle strahlen
studere studieren
studium das Studium
stue das Wohnzimmer,–
stum stumm
stund die Weile,–n
stygg hässlich
styre regeln, steuern
styrke festigen
styrketrening das Krafttraining
19 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 19

styrte stürzen
styrte ned ab/stürzen
stønne stöhnen
størrelse die Größe,–n
støtte unterstützen
støvel der Stiefel,–
stå i kø Schlange stehen
stå imot entgegen/stellen
stå opp auf/stehen
sukke seufzen
suksess der Erfolg,–e
suksessrik erfolgreich
sulte hungern
sulten hungrig
sunnhet die Gesundheit
Supert! Spitze!
surfe surfen
suse avsted ab/brausen
suvenir das Andenken, –
suvenirbutikk der Souvenirladen,¨–
svare antworten
sverddanser der Schwerttänzer,–
svette schwitzen
svette der Schweiß
sveve schweben
svømme schwimmen
svømmehall die Schwimmhalle,–n,
das Hallenbad,¨– er
syd der Süden
syk krank
sykdom die Krankheit,–en,
die Erkrankung,–en
sykehus das Krankenhaus,¨– er
sykepleier (mann) der Krankenpfleger, –
sykkel das Fahrrad,¨– er
sykle radeln, Rad fahren
sykling das Radfahren
syltetøy die Marmelade
symbol das Zeichen,–, das Symbol,–e
syn das Sehen
synd Schade!
synes finden
synge singen
synke sinken
syte meckern
særlig besonders
søke bewerben
søppel der Abfall,¨– e, der Müll
sørge over betrauern
sørsiden die Südseite
sørvestlig südwestlich
søsken die Geschwister (flertall)
søster die Schwester,–n
søt süß
søtsaker die Süßigkeiten (flertall)
søvn der Schlaf
søvnløs schlaflos
så denn, so
så dumt Schade!
så lenge solange
så å si sozusagen
såkalte so genannte
såpe die Seife,–n
såre verletzen
20 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 20
T
ta nehmen
ta (kjøp) nå zu/greifen
ta feil irren
ta med mit/nehmen
ta på fersken erwischen
ta seg av sich kümmern
ta vare på betreuen
tablett die Tablette,–n
tak die Zimmerdecke,–n
Takk i like måte! Danke gleichfalls!
Takk! Danke!
takke danken
takknemlig dankbar
tale die Rede,–n
taler der Redner,–
tallerken der Teller,–
tang die Zange,–n
tanke der Gedanke,–n
tankvogn der Tankwagen,–
tann der Zahn,¨– e
tannbørste die Zahnbürste,–n
tannkrem die Zahmcreme,–s
tannlege der Zahnarzt,¨– e
tannpine die Zahnschmerzen
tante die Tante,–n
tapperhet die Tapferkeit
taubane die Seilbahn,–en
taxi das Taxi,–s
taxisjåfør der Taxifahrer,–
te der Tee
teater das Theater,–
tegn das Zeichen,–
tegne zeichnen
tegnefilm der Zeichentrickfilm,–e
tegneserie der Comic,–s
tegnspråk die Zeichensprache,–n
teknikk die Technik,–en
teknoparade die Technoparade,–n
telefon das Telefon,–e
telefonisk telefonisch
telefonsamtale der Anruf,–e
telle zählen
telt das Zelt,–e
temaord das Themawort,¨– er
temmelig ziemlich
tempelby die Tempelstadt,¨– e
temperatur die Temperatur,–en
tenke denken
tenke over nach/denken
teoretisk theoretisch
teppe das Teppich,–e
termin der Termin,–e
termometer das Thermometer,–
terrasse die Terrasse,–n
teskje der Teelöffel,–
tett dicht
tettsted die Ortschaft,–en
tid die Zeit,–en
tidlig früh
tidlig om morgenen frühmorgens
tidligere zuvor
tidsskrift die Zeitschrift,–en
tigge betteln

til nach, an, zu, für
til fots zu Fuß
til høyre rechts
til nå bisher
til og med sogar
til sammenligning zum Vergleich
til slutt schließlich
til tross for obwohl, trotz
til venstre links
tilbake zurück
tilbe verehren
tilbehør das Zubehör
tilbringe verbringen
tilby bieten
tildele an/weisen
tilfelle der Fall,¨– e
tilfreds zufrieden
tilgi verzeihen
tilgjengelig verfügbar
tilhøre an/hören, gehören
tilstede dabei
tilstelning das Arrangement,–s
tilstå gestehen
tilsyn die Betreuung
tiltale an/reden
tilvalgsfag das Wahlpflichtfach,¨– er
time die Stunde,–n
timeplan der Stundenplan,¨– e
tips der Tipp,–s
tittel der Titel,–
tjene dienen
tjene (penger) verdienen
toalett die Toilette,–n
toer der Zweier,–
togbillett die Bahnkarte, –n
togreise die Zugfahrt,–en
toleranse die Toleranz
tolerant tolerant
tom leer
topp toll, klasse, Spitze!
toppseriekamp das Bundesligaspiel,–e
tordne donnern
tordnende donnernd
torg(plass) der Markt,¨– e, der Marktplatz,¨– e
total ødeleggelse das Vernichtungswerk,–e
totalt ferdig fix und fertig
tradisjon die Tradition,–en
trafikk der Verkehr
trafikklys die Ampel,–n
trafikkontor das Verkehrsamt,¨– er
trafikkovervåking die Verkehrsüberwachung
trafikkuhell der Verkehrsunfall,¨– e
transportbånd das Förderband,¨– er
transportere transportieren
transportmiddel das Verkehrsmittel,–
trapp die Treppe,–n
trav der Trab
travel eilig
tre der Baum,¨– e
treer der Dreier,–
treffe treffen
trehest das Holzpferd,–e
trekke ziehen
trekke fra ab/ziehen
trene trainieren
trenge brauchen
trenge (gjennom) dringen
trening das Training
treningskamerat (mann) der Trainingspartner,–
treningsprogram das Trainingsprogramm,–e
treningsstudio das Fitnessstudio,–s
tretoppen der Wipfel,–
trikk (sporvogn) die Straßenbahn,–en
trikk (tryllekunst) der Trick,–s
trikkestoppested die Straßenbahnhaltestelle,–n
trist traurig
tro meinen, glauben
trofast treu
troll der Troll,–e
trommeslager der Trommler,–
tromming das Trommeln
true drohen, bedrohen
truet gefährdet
trygle flehen
trykke drucken
tryllestav der Zauberstab,¨– e
trøstesløs trostlos
trøtt müde
t-skjorte das T-Shirt,–s
tung schwer
tungekyss der Zungenkuss,¨– e
tunnelbane die U-Bahn,–en
tur med hestevogn die Kutschenfahrt,–en
tur med taubane die Seilbahnfahrt,–en
turisme der Tourismus
turist (kvinne) die Touristin,–nen
turist (mann) der Tourist,–en
turistinformasjon die Touristen–Info(rmation)
turning das Turnen
turnøving die Turnübung,–en
tverrfløyte die Querflöte,–n
tvil der Zweifel,–
tvilling der Zwilling,–e
tvinge zwingen
tydelig scharf
tygge kauen
tyggegummi das Kaugummi,–s
type der Typ,–en
typisk typisch
tysk deutsch
tysker (kvinne) die Deutsche,–n
tysker (mann) der Deutsche,–n
tyskspråklig deutschsprachig
tyv der Dieb,–e
tyveri der Diebstahl,¨– e
tørr trocken, dürr
tørre sich trauen
tørst der Durst
tøv der Unsinn
tøy til vask die Wäsche
tå der Zeh,–en
tåke der Nebel
tåket neblig
tålmodig geduldig
tåpelig doof
tåre die Träne,–n
tårn der Turm,¨– e
21 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 21

U
uavhengig unabhängig
ubetinget unbedingt
uendelig unendlich
uerfaren unerfahren
uflaks das Pech
uforstyrret ungestört
uhell der Unfall,¨– e
uhyre das Ungeheuer,–
uidentifisert unidentifiziert
uinteressant uninteressant
uke die Woche,–n
ukeblad das Magazin,–e
ukedag der Wochentag,–e
ukeslutt (weekend) das Wochenende,–n
ukjent fremd, unbekannt
ulempe der Nachteil,–e
ulv der Wolf,¨– e
under (mirakel) das Wunder,–
underetasje das Untergeschoss
underholder der Unterhalter–
underholdningsprogram die Unterhaltungsshow,–s
underkaste unterwerfen
underrette benachrichtigen
undersøke untersuchen
undertrykke unterdrücken
undertrykkelse die Unterdrückung
undervise unterrichten
undervisning der Unterricht
undulat der Wellensittich,–e
ung jung
ungdom der/die Jugendliche,–n
ungdomsmagasin das Jugendmagazin,–e
univers das Weltall
universitet die Universität,–en, die Uni
universitetsklinikk die Universitätsklinik,–en
Unnskyld! Entschuldigung!
Unnskyld? Wie bitte?
upopulær unbeliebt
ur (= klokke) die Uhr,–en
urolig unruhig
urskive die Uhrscheibe,–n
urte das Kraut,¨– er
usikker unsicher
usikkerhet die Unsicherheit,–en
utdanning die Ausbildung, die Bildung
utelukke aus/schließen
uten ohne
uten vold gewaltfrei
utenat auswendig
(utendørs) bad das Schwimmbad,¨– er
utenfor draußen, außerhalb
utenkelig undenkbar
utenrikstjeneste auswärtiger Dienst
uteservering av øl der Biergarten,¨–
utflukt der Ausflug,¨– e
utforløype die Skipiste,–n
utforske erforschen
utføre leisten
utgang (fly) das Gate,–s
utgangspunkt der Ausgangspunkt,–e
utkant av byen der Stadtrand,¨– er
utkjørsel die Ausfahrt,–en
utkomme erscheinen
utland das Ausland
utlending (kvinne) die Ausländerin,–nen
utlending (mann) der Ausländer,–
utnyttelse die Ausbeutung,–en
utpressing die Erpressung,–en
utrustning die Ausrüstung,–en
utsagn die Aussage,–n
utsjekking das Auschecken
utskille aus/scheiden
utsmykke schmücken
utsmykket geschmückt
utsmykking die Dekoration,–en
utsolgt ausverkauft
utstede erstellen
utstilling die Ausstellung,–en
utstillingsdukke die Schaufensterpuppe,–n
utstillingsplass der Ausstellerplatz,¨– e
utstillingsvindu das Schaufenster,–
utstoppet ausgestopft
utstrekkingsøving die Dehnungsübung,–en
utstyr die Ausrüstung,–en
uttale die Aussprache
utvide erweitern
utvikle entwickeln
utålmodig ungeduldig
uvel unwohl
uvennlig unfreundlich
22 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 22
V
vadehav das Wattenmeer
vakker schön
vaksine die Impfung,–en
vals der Walzer,–
vandrerhjem die Jugendherberge,–n
vandring die Wanderung,–en
vaniljesaus die Vanillesoße
vanligvis normalerweise
vann das Wasser
vannbredd das Seeufer,–
vannski der Wasserski,–er
vanvittig wahnsinnig
vare dauern
vare die Ware,–n
varehus das Kaufhaus,¨– er
varighet die Dauer
varm warm, heiß
varmblodshest das Warmblutpferd,–e
varme opp (f. eks. hus) heizen
varme opp (trening) auf/wärmen
varme(anlegg) die Heizung,–en
vaskemaskin die Waschmaschine,–n
ved bei
ved første blikk auf den ersten Blick
ved siden av nebenher, daneben
vedrørende betreff
vei der Weg,–e
veie wiegen
veitunnel der Straßentunnel,–
veiviser der Wegweiser,–
vekk(e) weg
vekke oppsikt auf/fallen
vekkerklokke der Wecker,–
veksling der Wechsel,–

vekt das Gewicht,–e
vektkontroll die Gewichtskontrolle
veldig echt
veldig interessant hochinteressant
velge ut aus/wählen
venn der Freund,–e
venne seg (til) sich gewöhnen
venninne die Freundin,–nen
vennlig freundlich
vennskap die Freundschaft,–en
vente warten
vente på erwarten
venteværelse das Wartezimmer,–
verd wert
verden die Welt
verdens kulturarv das Weltkulturerbe
verdensarvsted die Welterbstätte,–n
verdensberømt weltbekannt, weltberühmt
verdensklasse die Weltklasse,–n
verdensmester der Weltmeister,–
verdensmesterskap die Weltmeisterschaft,–en
verdensrom das Weltall
verdi der Wert
verdisak die Wertsache,–n
verksted die Werkstätte,–n
vern av minnesmerke der Denkmalschutz
verneplikt die Wehrpflicht
vernepliktig wehrpflichtig
vertinne die Wirtin,–nen
vertshus der Gasthof,¨– e
vesentlig wesentlich
veske die Tasche,–n
vest der Westen
Vi sees neste uke! Bis nächste Woche!
Vi sees på mandag! Bis Montag!
Vi sees snart! Bis bald!
videregående weiterführend
villdyrbestand der Wildbestand,¨– e
ville wollen
vind der Wind,–e
vinddrag der Hauch,–e
vindfullt windig
vindkraftanlegg die Windkraftanlage,–n
vindu das Fenster,–
vinne gewinnen
vinter der Winter,–
vinterdekk der Winterreifen,–
vinterdemon der Winterdämon,–en
vintersalg der Winterschlussverkauf,¨– e
vintersport der Wintersport,–s
vinterånd der Wintergeist,–er
virkelig tatsächlich, wirklich, echt
virkeliggjørelse die Verwirklichung
virkelighet die Wirklichkeit
visdom die Weisheit
vise zeigen
viser der Zeiger,–
viskelær der Radiergummi,–s
vite wissen
vitenskap die Wissenschaft,–en
vitenskapsmann der Wissenschaftler,–
vitne der Zeuge,–n
vits der Witz,–e
vittig witzig
voksduk die Plastiktischdecke,–n
vokse wachsen
vokse opp auf/wachsen
den voksne der/die Erwachsene,–n
vold die Gewalt
voltige das Voltigieren
voltigeutøver (kvinne) die Voltigierin,–nen
vondt weh
vondt i halsen die Halsschmerzen (flertall)
vondt i hodet das Kopfweh
vuggesang das Wiegenlied,–er
vær das Wetter
vær så god bitte
vær så snill bitte
være sein
(være) enig einverstanden
være aktuell in Frage kommen
være glad i lieben
være godt kjent sich aus/kennen
være knyttet til hängen
være med mit/machen
være nok genügen
være redd sich fürchten
være sulten Hunger haben
være tilbake zurück/bleiben
værelse das Zimmer,–
værmelding der Wetterbericht,–e
våge wagen
våken wach
våpen das Wappen,–
vår unser
vår (årstid) der Frühling
våt nass
Y, Æ, Ø
yndlingsfag das Lieblingsfach,¨– er
yndlingsforfatter der Lieblingsautor,–en
yndlingsrett die Lieblingsspeise,–n
yrke der Beruf,–e
yrkesaktiv berufstätig
yrkesutdannende berufsbildend
ærlig ehrlich
ødelagt kaputt
ødelegge zerstören
ødeleggelse die Zerstörung,–en
øke stehen
økologisk ökologisch
økonomi die Wirtschaft
økonomisk wirtschaftlich
øl das Bier,–e
øm zärtlich
ønske der Wunsch,¨– e
ønskeliste der Wunschzettel,–
øre das Ohr,–en
ørering der Ohrring,–e
ørkenrotte die Wüstenratte,–n
ørret die Forelle,–n
det øsregner es regnet in Strömen
øst der Osten
østerriker (kvinne) die Österreicherin,–nen
østerriker (mann) der Österreicher,–
øve üben
øverst oberst
øverste divisjon die Bundesliga
øving die Übung,–en
23 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 23

øy die Insel,–n
øye das Auge,–n
øyelege der Augenarzt,¨– e
øyesykdom die Augenkrankheit,–en,
das Augenleiden
Å
å zu
ånd der Geist
åndelig geistig
åpen geöffnet, offen
åpne eröffnen
åpningstid die Öffnungszeit,–en
år das Jahr,–e
århundre das Jahrhundert,–e
årlig jährlich
24 • www.gyldendal.no/aufdeutsch Wörterbuch • 24