Skript Teil1 WS1112 - Institut für Pharmakologie und Toxikologie

Pharmazeutische und
Medizinische Terminologie
WS 2011/ 2012

1. Teil Pharmazeutische Terminologie
Sabine Schnorr Tel.: 09131 – 85 22 875
1. OG Raum 01.109
sabine.schnorr@pharmakologie.uni-erlangen.de
2. Teil: Medizinische Terminologie
Huong Nguyen Tel.: 09131 – 85 22 152
2. OG Raum 02.104
nguyen@pharmakologie.uni-erlangen.de
Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie
Fahrstrasse 17
91054 Erlangen

Skript zu Teil 1 und 2:
www.pharmakologie.uni-erlangen.de
erlangen.de
(Lehre/Studium für r Pharmazeuten
Kursus der pharmazeutischen und medizinischen
Terminologie Skripte)
Benutzer: pharmatermi1112
PW:
Diazepam

Termine: jeweils Dienstag 12-13.00 13.00 Uhr
Ort: Hörsaal Biochemie/Pharmakologie EG
08.11.11 s.t.(!) 06.12.11 c.t.
15.11.11 c.t. 13.12.11 c.t.
22.11.11 c.t. 20.12.11 c.t.
29.11.11 c.t. 17.01.12 s.t.(!) Klausur
(voraussichtl.
Termin)

Klausurtermin: 17.01.2012 - 12Uhr s.t.(!!!)
Bestehensgrenze: 50%
Dauer: 45min
Studentenausweis und Personalausweis mitbringen!
Ergebnisaushang nach ca. 2 Wochen
im EG Pharmakologie oder unter
www.pharmakologie.uni-erlangen.de

Stoff:
Vorlesung
Nachholklausur:
nach Vereinbarung!
Scheinausgabe:
zusammen mit Arzneiformenlehre 4. Semester

Standardwerke der Literatur
Beyer Christian:
Pharmazeutische und medizinische Terminologie:
Ein Wörterbuch mit Einführung für Studium und Praxis
4. Auflage, Stuttgart, WVG, 1996
Preis: € 18,40
Schulz, Karl-Heinz / Helmstädter, Axel:
Fachlatein: Pharmazeutische und Medizinische Terminologie
16. Auflage, Eschborn, Govi-Verlag, 2011
Preis: € 22,90

Standardwerke der Literatur
Murken, , Axel Hinrich:
Lehrbuch der Medizinischen Terminologie:
Grundlagen der ärztlichen Fachsprache
5. Auflage, Frankfurt, WVG, 2009
Preis: € 25,00
Fangerau, , Schulz, Noack:
Medizinische Terminologie
3. Auflage, Lehmanns Media, 2008
Preis: € 9,80
Zum Nachschlagen:
Hunnius, , Pharmazeutisches WörterbuchW
Pschyrembel, , Klinisches WörterbuchW
Roche Lexikon der Medizin, MSD Manual

Terminologie hilft Ihnen beim…
• Einstieg und Zurechtfinden in der Apotheke während w
Famulatur und Praktikum
• Verstehen von Fachbegriffen in Büchern, B
Vorlesungen,
Zeitschriften und Studium
• Fachgespräch mit Ärzten und Akademikern anderer
Fachrichtungen
• Bestehen von Klausuren und Staatsexamen
• Beratungsgespräch in der Apotheke

Grundlagen der Terminologie
Definitionen, Begriffe,
Sprachliche Grundlagen
08.11.11

Definitionen
• Terminus
• Terminologie:
Terminus (lat. = Grenze, Grenzstein, Bezeichnung): Fachwort
Ist die allgemeine Lehre von der Bedeutung und dem richtigen Gebrauch der
in einem bestimmten Fachgebiet verwendeten Begriffe, Ausdrücke, Namen,
Abkürzungen und sonstigen Kennzeichnungen
• Pharmazeutische Terminologie:
Fachsprache des Apothekers und Fachausdrücke der Pharmazie
• Nomenklatur:
Aus Termini aufgebautes fachbezogenes, einheitliches, eindeutiges,
international verständliches, verbindliches Bezeichnungssystem
Pharmazie vereinigt Erkenntnisse, Methoden und Nomenklaturen
verschiedener Wissenschaften, sowie historische und berufspraktische
Begriffe, Trivialnamen und Arzneibuchnomenklatur.

Definitionen
• Trivialnamen
entsprechen nicht der offiziellen Systematik bzw. sind nicht wissenschaftlich
erfasste, oft aber verständlichere und vereinfachte, eingedeutschte Termini
(z.B. Vanillin, Ameisensäure f. Methansäure)
• Laienbezeichnungen und volkstümliche Namen:
entstammen der gesprochenen Sprache, meist sehr unpräzise
(z.B Hollerbusch für Holunder, Bauchwehkraut f. Schafgarbe)
Trivialnamen und volkstümliche Namen kommen oft aus früheren
Jahrhunderten und sind von Herkunft, Herstellung, Verwendung,
Aussehen und Eigenschaften der Stoffe abgeleitet

• Synonym: Bedeutungsgleich bei unterschiedlicher Schreibweise
Oculus (lat.) = Auge
Opthalmus (gr.) = Auge
Arctostaphylos uva-ursi = Bärentraube (pflanzliche Droge)
(gr. arctos = lat. ursus = Bär; gr. Staphylos = lat. uva = Traube)
• Homonym: Gleichlautend bei unterschiedlicher Bedeutung
Thymus = Thymusdrüse
Thymus = Thymian (Pflanze)
Metonym: übertragene Bedeutung, bildlicher Ausdruck mit
• Metonym
unmittelbarer Beziehung, übertragener Sinn
Am „Fuß“ des Berges
Eponym: Auf Personennamen basierend
• Eponym
Glaubersalz: benannt nach dem Chemiker Rudolf Glauber
Akronym: Wort aus Anfangsbuchstaben
AIDS: Aquired immune deficiency syndrome
• Akronym:
Definitionen

Sprachliche Grundlagen
• Medizinisch-Naturwissenschaftliche Nomenklaturen
und pharmazeutische Terminologie verwenden im wesentlichen Vokabeln aus
dem Griechischen und Lateinischen. Seltener Wortstämme aus dem
Arabischen aber in der Gegenwart verstärkt aus „modernen Sprachen“ wie
z.B. Englisch.
• Wortbestandteile:
Praefix Wortstamm Suffix
Peri- kard- -itis
Praefixe und Suffixe sind allgemein Affixe (zum Wortstamm hinzugefügt)
• Genus
• Kasus
• Numerus
= Geschlecht
= grammatischer Fall (für Terminologie essentiell: Nom., Gen., Voc.)
= Plural oder Singular, Einzahl oder Mehrzahl

Sprachliche Grundlagen
• Latein verwendet drei Genera (grammatische Geschlechter):
männlich (m.), masculinum
weiblich (f.), femininum
sächlich (n.), neutrum
[lat. ne utrum = keines von beiden]
• Den Genus…
erkennt man im Lateinischen an der Endung, nicht wie im deutschen am
Artikel (der, die, das).
Adjektive richten sich in Genus, Kasus, Numerus stets nach ihrem Substantiv.
Oft stammen Adjektiv und Substantiv aus anderen Deklinationsarten und
müssen in ihren Endungen nicht gleichlautend sein!
z.B. Calendula officinalis

Lateinische Deklinationen
1. Deklination / a-Deklinationa
(Genus: f)
feminin (-a) Singular Plural
Nominativ Herb-a Herb-ae
Genitiv Herb-ae Herb-arum
2. Deklination / o-Deklinationo
(Genus: m, n)
maskulin (-us) Singular
Plural
Nominativ Sirup-us Sirup-i
Genitiv Sirup-i Sirup-orum
neutrum (-um) Singular Plural
Nominativ Foli-um Foli-a
Genitiv Foli-i Foli-orum

Lateinische Deklinationen
3. Deklination / i-Deklinationi
(Genus: m [mit Ausnahmen])
m. (-er, -es, -or. -os) Singular Plural
Nominativ Liqu-or Liqu-ores
Genitiv Liqu-oris Liqu-orum
f. (-is, -o, -s, -x) Singular Plural
Nominativ Soluti-o Soluti-ones
Genitiv Soluti-onis Soluti-onum
n. (-c,-e,-l,-ma,-men,-t,-ur,-us) Singular Plural
Nominativ Se-men Se-mina
Genitiv Se-minis Se-minum

Lateinische Deklinationen
4. Deklination / u-Deklinationu
(Genus: m [-us])
m.(-us) Singular Plural
Nominativ Fruct-us Fruct-ûs
Genitiv Fruct-ûs Fruct-uum
5. Deklination / e-Deklinatione
(Genus: w)
f. (-es) Singular Plural
Nominativ Speci-es Speci-es
Genitiv Speci-eí Speci-erum

Angleichung von Substantiv und Adjektiv
spiritus dilutus
spiritus absolutus
ad usum externum
vaselinum album
urea pura
aqua purificata
Grammatikalisch verknüpfte
Substantive
ad manùs medici „zu Händen des Arztes”

Lautliche Veränderungen
–
Sprachliche Vereinfachungen
1.) Normalfall – keine Änderung
Bsp.:
2.) Vokalschwund
Ad-ductor
Hypo- -oxy = Hypooxie? Hypoxie!
Allo- -ergie = Alloergie? Allergie!
Anti- -agonist = Antiagonist? Antagonist!
Peri- -ost = Periost?
3.) Konsonantenschwund
ad- - scendens = ascendens (aufsteigend)
Con- - enzym = Coenzym („mit dem Enzym“)

Lautliche Veränderungen
–
Sprachliche Vereinfachungen
4.) Einführung von Bindevokalen
Kompositionsvokale: Latein: - i - Griechisch: - o -
quadr – i – ceps
Dermat – o – logie
Arteri – o – sklerose
(„vierköpfig“)
(„Lehre der Hauterkrankungen“)
(„Verhärtung der Arterien“)
5.) Einführung von Konsonanten
Abs – zeß (ab-)
(abgekapselte Eiteransammlung)
6.) Assimilation (Angleichung)
ad- -pendix = appendix („Anhängsel“)
Syn- -biose = Symbiose („zusammen leben“)

Pharmazeutische Terminologie
Teil I
08.11.11

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Farbbezeichnungen
leuko-, leuk- (gr.)
albus (lat.)
xantho- (gr.)
luteo- (lat.)
chryso-, cirrho- (gr.)
flavo- (lat.)
erythro-, ery- (gr.)
ruber, purpureus (lat)
cyano-, iodo- (gr.)
chloro-, chlor- (gr.)
polio- (gr.)
mela-, melano- (gr.)
nigri- (lat.)
weiß
gelb, ocker
orange
rot
blau
grün, blassgrün
grau
schwarz
Leukozyt – weißes Blutkörperchen
Albumin – globuläres Protein
Xanthochromie – Gelbfärbung bei Gelbsucht
Corpus luteum – Gelbkörper
Leberzirrhose
Flavonoide – Pflanzeninhaltsstoffe
Erythrozyt – rotes Blutkörperchen,
Bilirubin – Abbauprodukt vom Hämoglobin
Cyaonobakterien – früher: Blaualgen
Chloroplast – grüne Zellorganellen
Poliomyelitis
Melanom
Substantia nigra – dunkler Teil d.
Mesencephalons

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Richtungsbezogene Präfixe (I)
ab- (lat.)
ad-, ap- (lat.)
ante- (lat.)
apo- (gr.)
de-, des- (lat.)
contra- (lat.)
aus-, herausex-
(lat./gr.),
ek- (gr.), e- (lat.)
in-, hineinen-
(gr.), em- (gr.)
in- (lat.)
il- (vor l)
im- (vor m,b,p)
ir- (vor r)
zu-, gegen-, entgegenob-
(lat.)
von, weg
hinzu, an
vor, vorn, nach vorn
ab, weg, los, zurück
un-, nicht, von…weg, ent-
gegen, entgegen
in-, ein-, hinein-,
un-
Abort (Fehlgeburt), Abszeß
Adaption
ante cenam, Anteversion
Apoenzym, Apophyse
Descendens, Degeneration
Kontraindikation, Kontrazeptiva
Exitus, Ekzem
Enzephalitis, Embolie, Embryo
Infektion, Immunität, illegal, irreal
Obstipation, Obstruktion

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Richtungsbezogene Präfixe (II)
rück-, wieder-
per- (lat.)
dia- (gr.)
tra(ns)- (lat.)
re- (lat.)
retro- (lat.)
durch, hindurch / sehr
durch, hindurch /
auseinander / zwischen
hinüber, hindurch
rückwärts gerichtet, hinter
Perfusion, peroral, permeabel, Pertussis
Diarrhoe, Diagnose, Dialyse, Diaphragma,
Diastole
Transfusion, Transplantation, Transport
Reanimation, Regeneration, Rescriptor®
retrospektiv, retrograd
= Schienbeinhöcker
Apophyse
semi-permeable Membran
Enzephalitis

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Lagebezogene Präfixe (I)
intra- (lat.)
extra- (lat.)
endo-, ento- (gr.)
ekto-, exo- (gr.)
amphi- (gr.)
meso- (gr.)
epi- (gr.)
ana- (gr.)
kat(a)- (gr.)
krypto- (gr.)
orth(o)- (gr.)
post- (lat.)
prae- (lat.)
innen-, innerhalb
außerhalb
innen-, innerhalb
außen, außerhalb
zwischen, beiderseits
mitten, zwischen
auf, darauf
auf, hinauf, bis…hin
herab, abwärts, gegen
verborgen
aufrecht, richtig, gerade
nach, hinter
vor, vorher
Intramuskulär, intravenös
Extrasystole, extrazellulär
endogen, endokrin
Ektoplasma, Ektoparasit, exokrin
amphoter, amphiphil
Mesokarp, Mesomerie, Mesenzephalon
Epidermis, Epikutan, Epidemie, Epiphyse
anabol, Anamnese, Anatomie, Anode
Katarrh, Katalepsie, Katode
Kryptogamen, Kryptorchismus, Krypte
Orthopädie, Orthese, Orthangin®
postmortal, postprandial
Prävention, Prädisposition, Pre-Aptamil®

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Lagebezogene Präfixe (II)
hyper- (gr.)
hypo- (gr.)
par(a)- (gr.)
inter- (lat.)
super- (lat.)
supra- (lat.)
sub-, sup- (lat.)
infra- (lat.)
ultra- (lat.)
peri- (gr.)
circum (lat.)
juxta (lat.)
meta- (gr.)
über
unter
neben, bei
zwischen
über-, oben
oben, oberhalb
unter
unterhalb, jenseits von
jenseits, über… hinaus
ringsum
um, herum
dicht daneben
nach, hinter, inmitten
hyperton, Hypertrophie, Hyperplasie
hypoton, Hypokinese
parenteral, parietal, paradox, paranormal
Interzellularraum, Interdental, Interaktion
Superinfektion, Superazidität, Superoxid
suprarenal, Suprarenin
subcutan, sublingual, Subazidität
Infrarot
Ultraviolett, Ultraschall, Ultrafiltration
Perikard, Periost
circumpolar
juxtaglomerulärer Apparat
Metastase, Metaphylaxe

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Präfixe mit quantitativer Bedeutung
makro- (gr.)
mega- (gr.)
mikro- (gr.)
poly- (gr.)
olig(o)- (gr.)
hemi (gr.)
semi(s)- (lat.)
holo- (gr.)
prot(o)- (gr.)
mono- (gr.)
di(plo)- (gr.)
bi(s)- (lat.)
iso- (gr.)
groß
(übermäßig) groß
klein
viel
wenig, gering
halb, einseitig
halb, teilweise
ganz, völlig
erster
einzeln, allein
zweimal, doppelt
zweifach, doppelt
gleich (…viel)
makroskopisch, Makromolekül
Megacolon
Mikroskop, Mikroben, Mikro-Pille
Polymer, Polypeptid, Polymorphismus
Oligosaccharide, Oligomenorrhoe
Hemikranie, Hemiplegie, Hemisphäre
semipermeabel, Semicarbazid
Holotomie
Prototyp, Protozoen
Monomer
Diploid, Dimer
bipolar, bifidus
isoton, isobar, Isomere

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Präfixe mit qualitativer Bedeutung (I)
allo- (gr.)
hetero- (gr.)
homo- (gr.)
homöo- (gr.)
anti-, ant- (gr.)
pro- (lat./gr.)
a-, an- (gr.)
pan- (gr.)
brady- (gr.)
tachy- (gr.)
neo- (gr.)
anders
andersartig
gleich
gleichartig
gegen, dagegen
für, vor
Mangel, Fehlen, ohne
ganz, alles
langsam, träge
schnell
neu
Allopathie, Allotropie, Allergie
heterozyklisch
homogen
Homöopathie
Antagonist, Antidot, Antisepsis
pro communitate, Prophase, Prostata
Anaesthesie, Anämie, anaerob
Pantopon® (enth. alle Wirkstoffe des Opiums)
Bradykardie, Bradypnoe, bradytroph
Tachykardie, Tachometer, Tachyphylaxie
Neoplasie, Neo-Ballistol®

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Präfixe mit qualitativer Bedeutung (II)
auto- (gr.)
con-, col-, kon-,
kom- (lat.)
syn- sym- (gr.)
dis- (lat.)
dys- (gr.)
eu- (gr.)
aristo- (gr.)
gluco-, glyk(o)- (gr.)
oxy- (gr.)
skler(o)- (gr.)
sten(o)- (gr.)
strept(o)- (gr.)
selbst
mit, zusammen
mit, zusammen
auseinander
Störung / miss-, schlecht
wohl, gut
besser, beste
süß
scharf, spitz, sauer
hart
eng, verengt
gedreht, kettenförmig
autoimmun
Kollege, Kommilitone, Konjunktiva
Syndrom, Synergie, synchron, Synkope
Dislokation
Dysfunktion, Dyskinesie
Eukrasie, Eubacterium, Eukarionten
Aristolochia, Aristochol®
Glycerin, Hyperglykämie, Glykolyse
Oxygenium (Sauerstoff), Oxalis (Sauerklee)
Sklerotium, Sklerose
Stenose, Stenokardie
Streptokokken

Allgemeine Vorsilben / Präfixe
Präfixe mit qualitativer Bedeutung (III)
hygro- (gr.)
xer(o)- (gr.)
therm(o)- (gr.)
feucht, nass
trocken
warm
hygroskopisch, Hygrometer
Xerophyten, Xerodermie, Xerophthalmie
Thermometer, Hyperthermie

Allgemeine Nachsilben / Suffixe
Adjektivsuffixe
-(o)id(eus, -a, -um)
-alis, -ale
-atus, -a, -um
-fer (lat.)
-phor (gr.)
-gen
-osus, -a, -um
-phil (gr.)
-phob (gr.)
ähnlich
örtliche Zugehörigkeit
Ergebnis eines Vorganges
tragend, bringend
tragend
erzeugend, verursachend
erzeugt, entstanden aus
reich an, ...haltig
zu etwas neigend
etwas abwehrend
kolloid, thyreoideus
abdominalis, cranialis
praeparatus, sublimatus, praecipitatus
Papaver somniferum
Phosphor
pyrogen, kanzerogen, teratogen, endogen
vinosus, pigmentosus
hydrophil, lipophil, Thrombophilie
hydrophob, Thrombophob®
-trop
-zid, -cid (lat.)
gerichtet auf, ändernd
tötend
neurotrop, trophotrop, Tropismus
bakterizid, viruzid

Allgemeine Nachsilben / Suffixe
Substantivsuffixe (I)
-io(nis) (lat.)
-itis (gr./lat.)
-ismus
-oma (gr.; dt.: -om)
-osis (gr.; dt.: -ose)
-tor, -toris
-sus
-tio (dt.: -tion)
Vorgang, Tätigkeit
entzündliche Erkrankung
qualitativer Zustand
Schwellung, Geschwulst
(Krankheits-)Zustand
Tätigkeit, Funktion
Tätigkeit, Ergebnis
Tätigkeit, Ergebnis
Sectio, Sekretion
Appendicitis, Stomatitis
Alkoholismus, Strabismus
Karzinom, Hämatom
Arthrose, Paradontose
Exsiccator, Rezeptor, Titrator
usus
Subtraktion
-lyse
-culus, -a, -um
-ellus, -a, -um
-illus, -a, -um
-olus, -a, -um
-ulus, -a, -um
(Auf-)lösung, Beendigung,
Abklingen
Verkleinerung
Hämolyse, Analyse, Tokolyse
Musculus = Muskel (wörtl.: Mäuschen),
Glomerulus, cerebellum = Kleinhirn
Bazillus (eigentlich: Stäbchen)

Allgemeine Nachsilben / Suffixe
Substantivsuffixe (II)
-ia (deutsch: -ie)
-iasis (gr.)
-or, -oris
-tas
-tia
-tudo
-ago, -igo (Gen.: -ginis)
Symptom, Krankheit, Verfahren
krankhafter Zustand, Leiden
Eigenschaft, (krankhafter
Zustand)
1) Ähnlichkeit
2) Krankheitszustand
Hämaturie, Neuropathie
Lithiasis, Mydriasis, Oxyuriasis
Tumor, Rigor
rigiditas
abstinentia
valetudo
Mucilago, Vertigo, Lumbago

Lateinische und griechische Zahlwörter
Zahl
1 *
lateinisch
eins, zwei, drei ...
unus, -a, -um
Grundzahl
griechisch
eins, zwei, drei …
mono
Ordnungszahl
lateinisch
der, die, das erste …
primus, -a, -um
lateinisch
einfach, zweifach ...
haplosimplex,
-icis
Vervielfältigungszahl
griechisch
einfach ...
2 *
duo, duae, duo
di
secundus
diploduplex
3 *
tres, tres, tria
tri
tertius
triplotriplex
4 *
quattuor
tetra
quartus
quadruplex
5 *
quinque
penta
quintus
quincuplex
6 *
sex
hexa
sextus
7 *
septem
hepta
septimus
8 *
ocoto
okto
octavus
9 *
novem
ennea
nonus
10 *
decem
deka
decimus
11
undecim
hendeka
undecimus
12
duodecim
dodeka
duodecimus
20
viginti
eikosin
50
quinquaginta
100 *
centum
hekaton
centesimus
centumplex
500
quingenti, -ae, -a
1000 *
mille
chilioi
millesimus

Lateinische und griechische Zahlwörter
halb *
ganz *
viel *
wenig *
oft
immer *
griechisch
hemi-
holo-, pan-
poly-
oligo-
pollakis
aei
lateinisch
semis
totus, -a, -um
multus, -a, -um
paucus, -a, -um
saepe
semper
Dezimale Vielfache und Bruchteile werden auch häufig mit Vorsilben bezeichnet:
* 10 1 Deka- zehnfach
* 10 -1 Dezi- zehntel
* 10 2 Hekto- hundertfach
* 10 -2 Zenti- hundertstel
* 10 3 Kilo- tausendfach
* 10 -3 Milli- tausendstel
* 10 6 Mega- Millionenfach
* 10 -6 Mikro- millionstel
* 10 9 Giga- Milliardenfach
* 10 -9 Nano- milliardstel
10 12 Tera- Billionenfach
* 10 -12 Piko- billionstel
10 15 Peta- billiardenfach
10 -15 Femto- billiardstel
10 18 Exa- trillionenfach
10 -18 Atto- trillionstel
% per centum Prozent vH / v.H. = von Hundert
‰
per mille
Promille