Öl #3clf

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG
Nürnberger Str. 96-100 · 91207 Lauf · GERMANY
T e l. 0 91 23 / 186-0 · Fax 0 91 23 / 1 43 13
Kurzbeschreibung und Sicherheitsinformation für:
GEWINDESCHNEIDÖL
CHLORFREI
Nur als Emulsion (Mischungsverhältnis 1:8)
für nahezu alle Werkstoffe;
auch zum Gewindefurchen geeignet
Sollte im unverdünnten Zustand
nicht verwendet werden
3clf
ZS10009 . DE · Rev. C
Ab Lager lieferbar im Kunststoffkanister
1 kg Gebinde Art.-Nr. FZ 191210.01
5 kg Gebinde Art.-Nr. FZ 191210.05
10 kg Gebinde Art.-Nr. FZ 191210.10
20 kg Gebinde Art.-Nr. FZ 191210.20
GEWINDE-
SCHNEIDÖL
CHLORFREI
Nur als Emulsion (Mischungsverhältnis 1:8)
für nahezu alle Werkstoffe;
auch zum Gewindefurchen geeignet
Sollte im unverdünnten Zustand
nicht verwendet werden
3
clf
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG · Fabrik für Präzisionswerkzeuge
Nürnberger Straße 96-100 · 91207 Lauf · GERMANY · Telefon (0 91 23) 1 86-0 · Telefax (0 91 23) 1 43 13
info@emuge.de · www.emuge.de

Gewindeschneidöl Nr. 3clf
Sicherheitsinformation angelehnt an 2001/58/EG
1. Angaben zum Hersteller
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG
Fabrik für Präzisionswerkzeuge
Nürnberger Str. 96-100, 91207 Lauf, GERMANY
Tel. +49 (0) 91 23 / 1 86-0
Fax +49 (0) 91 23 / 1 43 13
2. Zusammensetzung und Angaben zu den Bestandteilen
Notfallauskunft: Mo. - Do. 7.00 - 15.00 Uhr
Fr. 7.00 - 14.00 Uhr
Ansprechpartner: Martin Rittger, Sicherheitsfachkraft
Notruf-Nr.: +49 (0) 9123 / 186-128 oder -0
E-Mail: martin.rittger@emuge.de
Chemische Charakterisierung:
Zubereitung, wasseremulgierbarer Kühlschmierstoff für
industrielle Anwendung.
Enthält Mineralöl, Emulgatoren, spezielle Zusätze und Wasser.
Gefährliche Inhaltsstoffe:
CAS-Nr. Bezeichnung % Masse Kennz. R-Sätze
111-76-2 Glykolderivat < 3 Xn Xi 20/21/22-36/38
68608-26-4 Sulfonat < 3 Xi 36
66204-44-2 Oxazolidinderivat < 2 Xn Xi 22-37/38-41-52
120313-48-6 nichtionisches Tensid < 3 Xi N 38-50
Die wesentlichen zu einer Kennzeichnung der Zubereitung führenden Merkmale sind unterstrichen.
Die Identität der o.g. gesundheitsschädlichen Inhaltsstoffe ist vertraulich zu behandeln.
3. Mögliche Gefahren
Gefahrenbezeichnung:
Besondere Gefahren für
Mensch und Umwelt:
Keine
Keine
4. Erste-Hilfe-Maßnahmen
Nach Hautkontakt:
Nach Augenkontakt:
Nach Verschlucken:
Nach Einatmen:
Mit Wasser und Seife abwaschen.
Mit viel Wasser gründlich spülen. Bei Reizung Arzt hinzuziehen.
Kein Erbrechen herbeiführen, Aspirationsgefahr! Ca. 5-10 g paraffinum
liquidum und ggf. 25-50 g medizinische Kohle verabreichen. Arzt
hinzuziehen.
Bei Verdacht auf Aspiration Frischluftzufuhr, Ruhigstellung, warm halten.
Bei anhaltendem Unwohlsein Arzt hinzuziehen.
Druckdatum: 14.08.2008 überarbeitet am: 10.07.2008 Seite 1 von 5

Gewindeschneidöl Nr. 3clf
Sicherheitsinformation angelehnt an 2001/58/EG
5. Maßnahmen zur Brandbekämpfung
Aufgrund des Wasseranteiles ist das Produkt im Anlieferungszustand unbrennbar. Daher sind
Löschmaßnahmen auf die Umgebung abzustimmen. Die folgenden Angaben zu Löschmitteln gelten
nach Ausdampfen des Wasseranteils.
Geeignete Löschmittel: Wassernebel, CO 2 , Schaum, Pulver.
Ungeeignete Löschmittel:. Scharfer Wasserstrahl
Besondere Schutzausrüstung: Umluftunabhängiges Atemgerät / Atemschutzfilter Typ ABEK.
Gefährdung durch Stoff, Verbrennungsprodukte oder entstehende Gase:
Saure, bzw. gefährliche Brandgase sind: CO, NO x , SO 2 .
6. Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
Vorsichtsmaßnahmen:
Umweltschutzmaßnahmen:
Reinigung / Aufnahme:
Haut- und Augenkontakt vermeiden, Zündquellen entfernen, für
gute Belüftung sorgen.
Flächenmäßige Ausdehnung durch Ölsperren verhindern. Nicht in
Kanalisation gelangen lassen. Bei Auslaufen größerer Mengen in
ein Gewässer, die Kanalisation oder den Untergrund Polizei oder
zuständige Behörde informieren.
Größere Mengen aufnehmen (aufsaugen), bei kleineren Mengen
und Resten Bindemittel verwenden (Sand, Sägespäne,
Ölbindemittel,...).
7. Handhabung und Lagerung
Handhabung:
Bei Umfüllvorgängen Spritzer vermeiden, Behälter nicht offen
stehen lassen.
Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich (s.a. ZH 1/112).
Lagerfähigkeit:
Von +5 bis +40 °C 6 Monate.
8. Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstung
Ölnebelbildung möglichst vermeiden (Kapselung / Absaugung), für gute Be-/Entlüftung sorgen. Von
Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln getrennt halten. Längeren, häufigen oder intensiven
Hautkontakt vermeiden. Bei Arbeitsbeginn geeignete Hautschutzmittel anwenden. Nach der Arbeit
und vor Essenspausen für Hautreinigung und -pflege sorgen. Beschmutzte, getränkte Kleidung
wechseln. Keine verölten Lappen o.ä. in den Hosentaschen mitführen.
Atemschutz:
Augenschutz:
Hautschutz:
Nicht erforderlich.
Bei möglichem Kontakt.
Bei möglichem, längeren Kontakt, Schutzhandschuhe aus Nitrilkautschuk.
Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen, zu überwachenden Grenzwerten:
CAS-Nr. Bezeichnung % Masse MAK-Wert
-- Kühlschmierstoff 100 10 ppm (TRGS 900)
111-76-2 2-Butoxyethanol < 3 20 ppm (TRGS 900)
Druckdatum: 14.08.2008 überarbeitet am: 10.07.2008 Seite 2 von 5

Gewindeschneidöl Nr. 3clf
Sicherheitsinformation angelehnt an 2001/58/EG
9. Physikalische und chemische Eigenschaften
Form:
Farbe:
Geruch:
flüssig
braun
mild
Schmelzpunkt:
n.b.
Siedepunkt:
n.b.
Flammpunkt (COC): > 100 °C DIN ISO 2592
Entzündlichkeit:
n.b.
Selbstentzündlichkeit:
n.b.
Zündtemperatur:
n.b.
Explosionsgefahr:
n.b.
Explosionsgrenzen:
n.b.
Brandfördernde Eigenschaften:
n.b.
Dampfdruck (20°C):
n.b.
Dichte (20°C): 1,01 g/cm³ DIN 51757
Löslichkeit in Wasser:
mischbar
Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln: n.b.
Lösemitteltrennprüfung:
n.b.
Lösemittelgehalt:
Keine
Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser: n.b.
pH-Wert (6%ig, 20°C) 9,4 ± 0,1 DIN 51369
Viskosität (40°C) 45 mm²/s DIN 51562
10. Stabilität und Reaktivität
Thermische Zersetzung:
Gefährliche Zersetzungsprodukte:
Gefährliche Reaktionen:
Keine bei bestimmungsmäßigem Umgang.
Keine.
Bei bestimmungsmäßigem Gebrauch sind keine bekannt.
11. Toxikologische Angaben
Diese Einstufungen resultieren aus den Angaben zu den Komponenten und den Regelungen für
Zubereitungen / aus physikalischen Eigenschaften des Produktes.
Akute Toxizität: Nicht toxisch (Analogieschluss).
Einatmen: Reizwirkung möglich (bei längerer Exposition).
Hautkontakt: Reizwirkung möglich (bei längerer Exposition).
Augenkontakt: Reizwirkung möglich.
Die bisherigen arbeitsmedizinischen Erfahrungen haben gezeigt, daß unter Beachtung der
Grundregeln für Arbeitsschutz und Industriehygiene bei bestimmungsmäßigem Umgang keine
gesundheitsschädlichen Auswirkungen zu erwarten sind.
Druckdatum: 14.08.2008 überarbeitet am: 10.07.2008 Seite 3 von 5

Gewindeschneidöl Nr. 3clf
Sicherheitsinformation angelehnt an 2001/58/EG
12. Angaben zur Ökologie
Abbaubarkeit:
n.b.
CSB-Wert:
n.b.
BSB 5 -Wert:
n.b.
Verhalten in Abwasseranlagen: Nicht trennbar vom Abwasser.
AOX-Hinweis:
Konzentrat enthält organische Halogenverbindungen, die im angemischten Kühlschmierstoff unter
Keimbelastung zu nicht mehr AOX-relevanten anorganischen Halogeniden abgebaut werden.
Enthält rezepturgemäss folgende Verbindungen gemäss 76/464 EWG:
Mineralöl, Biozide, organische Halogen-Verbindungen und Verbindungen des Bor und Silicium.
13. Entsorgungshinweise
Produkt kann unter Beachtung der örtlichen behördlichen Bestimmungen durch zugelassenes
Unternehmen einer thermischen Verwertung zugeführt werden.
Emulsion kann aufgespaltet werden. Ölige Phase kann thermisch verwertet werden.
Vollständig restentleerte Gebinde können gereinigt und wieder verwendet werden.
Abfallschlüssel gem. EAK/AVV:
Produkt/Konzentrat: 120110 synthetische Bearbeitungsöle
Emulsion/Lösung: 120109 Bearbeitungsemulsionen, halogenfrei
14. Transportvorschriften
Gefahrgut:
UN-Nummer:
Nein
entf.
ADR/RID Klasse/PG: n.a.
Gefahr-Nr.: n.a.
Label:
n.a.
Techn. Name: n.a.
IMDG-Code Klasse/PG: n.a.
Nebenklasse: n.a.
Seite:
n.a.
EMS-Nr.:
n.a.
MFAG-Tafel: n.a.
Marine pollutant: Nein
Techn. Name: n.a.
IATA-DGR Klasse/PG: n.a.
Nebengefahr: n.a.
Seite:
n.a.
Nur Frachtflugzeug: n.a.
Label:
n.a.
Techn. Name: n.a.
Druckdatum: 14.08.2008 überarbeitet am: 10.07.2008 Seite 4 von 5

Gewindeschneidöl Nr. 3clf
Sicherheitsinformation angelehnt an 2001/58/EG
15. Vorschriften
Kennzeichnung nach EG-Richtlinien
Kennbuchstabe und Gefahrenbezeichnung:
Gefahrenbestimmende Komponente:
R-Sätze: Keine
S-Sätze: Keine
entf.
entf.
Nationale Vorschriften Deutschland
Störfallverordnung:
Nicht genannt.
Klassifizierung nach VbF: Unterliegt nicht der VbF.
Technische Anleitung Luft: Organische Substanzen.
Wassergefährdungsklasse: 2 (Selbsteinstufung gem. VwVwS Anh. 4 Nr. 3,
Konzentrat enthält 13 % Stoffe der WGK 2)
Berufsgenossenschaftliche / arbeitsmedizinische Vorschriften:
VBG 1, VBG 7n, VBG 7n6, VBG 7t1, ZH 1/33, ZH 1/80, weitere je nach Anwendung.
Konzentrat entspricht TRGS 611 und GefStoffV Anhang IV Nr. 19.
16. Sonstige Angaben
Auflistung der in Abschnitt 2 genannten R-Sätze:
20/21/22 Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
36 Reizt die Augen.
36/38 Reizt die Augen und die Haut.
37/38 Reizt die Atmungsorgane und die Haut.
38 Reizt die Haut.
41 Gefahr ernster Augenschäden.
50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
52 Schädlich für Wasserorganismen.
Datenblatt ausstellender Bereich: Sicherheitsfachkraft Martin Rittger
Tel.: +49 (0) 9123 / 186-128 oder -0
Vorherige Ausgabe:
Änderungen seit der letzten Ausgabe in Abschnitt: 2, 8, 15, 16
Die vorstehenden Angaben entsprechen unseren derzeitigen Kenntnissen und Erfahrungen und
bedeuten keine Zusicherung bestimmter Eigenschaften. Eine Haftung aus den Angaben ist -soweit
gesetzlich zulässig- ausgeschlossen.
Farbunterschiede zwischen einzelnen Chargen beeinträchtigen nicht die Qualität und die
Eigenschaften des Produktes. Alle Bestandteile der zur Bearbeitung eingesetzten Maschinen müssen
der VDI Richtlinie 3035 entsprechen.
Druckdatum: 14.08.2008 überarbeitet am: 10.07.2008 Seite 5 von 5