Landkreisbote Nr. 09 vom 19.09.2012 [Download,*.pdf
05.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Landkreisbote Nr. 09 vom 19.09.2012 [Download,*.pdf

Landkreisbote Nr. 09 vom 19.09.2012 [Download,*.pdf

Landkreisbote Nr. 09 vom 19.09.2012 [Download,*.pdf

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
landratsamt.pirna.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Jahrgang 22 | Nummer 9 | 19. September 2012<br />

Tage des ländlichen Raumes 2012<br />

Am 29. und 30. September werden die<br />

Tage des ländlichen Raumes im Weidegut<br />

in Colmnitz stattfinden.<br />

Geplant sind Aktivitäten für Klein und Groß<br />

wie Fachvorträge zum Thema „Lebensraum<br />

Forellenbach“, Ausbildung in der Landwirtschaft,<br />

Walderlebnispfad, Präsentationen<br />

von verschiedenen Ausstellungen,<br />

traditionellem Handwerk und regionalen<br />

Spezialitäten. Es wurde ein umfangreiches<br />

Programm für die Besucher zusammengestellt.<br />

Nähere Informationen sowie das komplette<br />

Festprogramm lesen Sie auf Seite 6 und im<br />

Internet unter:<br />

www.tag-laendlicher-raum.eu.<br />

Herzlich willkommen in Sebnitz!<br />

15. Sächsisches Landeserntedankfest in der Seidenblumenstadt<br />

Vom 21. bis 23. September 2012 ist die<br />

Große Kreisstadt Sebnitz Gastgeber<br />

des 15. Sächsischen Landeserntedankfestes.<br />

Gemeinsam mit dem Landkreis Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge und dem Sächsischen<br />

Landeskuratorium Ländlicher Raum<br />

e.V. organisiert sie die Veranstaltung, wobei<br />

sie von Bürgern, Vereinen, Verbänden,<br />

Kirchen, Schulen, Institutionen und Behörden<br />

der Stadt, der Region und aus dem<br />

ländlichen Raum tatkräftig unterstützt<br />

werden. Sachsens größtes Erntedankfest<br />

hat sich, auch Dank der Unterstützung<br />

durch das Sächsische Staatsministerium für<br />

Umwelt und Landwirtschaft, zu einer<br />

traditionsreichen Veranstaltung entwickelt.<br />

Es ist Spiegelbild der Leistungen der<br />

Menschen aus dem ländlichen Raum und<br />

Schaufenster des ländlichen Raumes.<br />

Schirmherr des Landeserntedankfestes ist<br />

der Sächsische Staatsminister für Umwelt<br />

und Landwirtschaft, Frank Kupfer.<br />

Das ausführlicher Programm lesen Sie<br />

bitte auf den Seiten 22 und 23 sowie im<br />

Internet unter www.landratsamtpirna.de,<br />

www.sebnitz.de und<br />

www.slk-miltitz.de<br />

(Menüpunkt Landeserntedankfest).<br />

Aus dem Inhalt ...<br />

Aktuelles Seiten 2 - 4<br />

Tag der Ausbildung Seite 5<br />

Abteilungen Seiten 6 - 7<br />

Bekanntmachungen Seiten 8 - 9<br />

Landschaf(f)t Zukunft e. V. Seite 10<br />

Kreissportbund Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge e. V. Seite 11<br />

Tourismusverband<br />

Sächsische Schweiz e. V. Seite 12<br />

Nationalparkregion<br />

Sächsische Schweiz Seite 13<br />

Tourismusgemeinschaft Silbernes<br />

Erzgebirge e.V. Seite 14<br />

Wintersport Altenberg<br />

(Osterzgebirge) GmbH Seite 15<br />

Anzeigen Seiten 15 - 21<br />

Programm zum<br />

Landeserntedankfest Seiten 22 - 23<br />

Lokales Seite 24<br />

Schulabgänger 2013 –<br />

Jetzt bewerben!<br />

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge bildet<br />

ab September 2013 zwei Verwaltungsfachangestellte<br />

aus. Wenn Sie Interesse an einer anspruchsvollen und<br />

abwechslungsreichen Ausbildung sowie der Tätigkeit<br />

in einer modernen Verwaltung haben, freuen wir uns<br />

auf Ihre Bewerbung.<br />

Des Weiteren bietet die Landkreisverwaltung zwei<br />

Studienplätze Bachelor of Arts – Studienrichtung<br />

Soziale Dienste – an.<br />

Die ausführlichen Ausschreibungen finden Sie im<br />

Internet unter www.landratsamt-pirna.de –<br />

Ausschreibungen.<br />

Der nächste <strong>Landkreisbote</strong><br />

erscheint am 10. Oktober 2012.<br />

Redaktionsschluss ist<br />

am 1. Oktober 2012

Aktuelles<br />

Neue Auszubildenden und Studenten im<br />

Landratsamt begrüßt<br />

Am 3. September 2012 haben<br />

sechs junge Frauen und Männer<br />

ihre Ausbildung zur bzw. zum Verwaltungsfachangestelltenbegonnen.<br />

Eine junge Frau erlernt den<br />

Beruf der Vermessungstechnikerin.<br />

Weitere sieben junge Frauen<br />

werden ein Studium des allgemeinen<br />

gehobenen Verwaltungsdienstes<br />

bzw. zur Sozialpädagogin<br />

aufnehmen. Sie alle wurden<br />

von Landrat Michael Geisler mit<br />

einer kleinen Zuckertüte begrüßt.<br />

Gemeinsam mit Ausbildungsleiterin<br />

Iris Lichtmann wünschte er<br />

ihnen allen eine erfolgreiche Ausbildung.<br />

Ausbildung abgeschlossen<br />

Diese zehn jungen Leute erhielten nach bestandener Prüfung am 31. August<br />

2012 ihre Zeugnisse und durften sich über einen Arbeitsvertrag mit dem<br />

Landratsamt freuen.<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Seit Anfang September 2012 sind<br />

acht ausgelernte Verwaltungsfachangestellte<br />

und zwei Vermessungstechniker<br />

im Landratsamt<br />

tätig. Sie alle erhielten nach erfolgreichemAusbildungsabschluss<br />

zunächst einen befristeten<br />

Arbeitsvertrag in der Behörde und<br />

verstärken das Mitarbeiterteam<br />

u. a. in der Zulassungsstelle, im<br />

Bürgerbüro, in der Buchhaltung<br />

und Abteilung Vermessung.<br />

Viel Erfolg und alles Gute für<br />

den neuen Lebensabschnitt!<br />

Gemeinsam für Franziska und andere!<br />

Typisierungsaktion am 22. September 2012<br />

Die 22-jährige Franziska aus<br />

Neustadt i.Sa./Niederottendorf<br />

leidet seit April 2010 an Blutkrebs<br />

und benötigt dringend eine le-<br />

Franziska Pietsch<br />

Eine anspruchsvolle Ausbildung steht vor ihnen allen. Nach erfolgreichem<br />

Abschluss wird ein Arbeitsvertrag mit dem Landratsamt in Aussicht gestellt.<br />

bensrettende Stammzellspende.<br />

Die Kauffrau wünscht sich nichts<br />

mehr als einen ganz normalen<br />

Alltag.<br />

So wie Franziska erhält alle 45<br />

Minuten ein Mensch in Deutschland<br />

die Diagnose Blutkrebs.<br />

Leider findet jeder fünfte noch<br />

immer keinen passenden Spender.<br />

Doch vielleicht Können Sie<br />

mit Ihren Stammzellen Franziska<br />

und anderen Patienten eine neue<br />

Chance auf Leben spenden.<br />

Die Schirmherrschaft übernehmen<br />

Landrat Michael Geisler, MdL<br />

Jens Michel und Bürgermeister<br />

Manfred Elsner. Sie rufen zur<br />

Mithilfe auf.<br />

Veranstaltungsinformationen:<br />

Ort: Turnhalle neben der<br />

Feuerwehr,<br />

Bischhofswerdaer Str. 259,<br />

01844 Neustadt i.Sa.,<br />

OT Niederottendorf<br />

Datum: 22.<strong>09</strong>.2012<br />

Uhrzeit: 10:00 - 16:00 Uhr<br />

Spendenkonto<br />

Empfänger: DKMS<br />

Bank: Commerzbank Dresden<br />

BLZ: 850 400 00<br />

Konto-<strong>Nr</strong>: 0802222001<br />

Stichwort: DKMS<br />

Kontakt:<br />

Annika Schirmacher<br />

E-Mail: schirmacher@dkms.de<br />

Seite 2

Landkreis-Rückblicke<br />

06.<strong>09</strong>.2012 Alles Gute zum 65. Geburtstag!<br />

Zu seinem 65. Geburtstag schenkte Landrat<br />

Michael Geisler dem „Noch-Bürgermeister“ von<br />

Heidenau, Michael Jacobs, ein Buch voller Ideen<br />

für die „100 schönsten Reiseziele“. Bald wird<br />

dieser in den wohlverdienten Ruhestand treten<br />

und dann viel Zeit für sein Hobby haben.<br />

Viele seiner Gäste waren dem Wunsch des Jubilars<br />

entgegen gekommen und spendeten für das<br />

Caritas Baby Hospital in Bethlehem. Gern war<br />

auch der Landrat diesem Wunsch gefolgt und<br />

spendete 100 Euro für diesen guten Zweck.<br />

10.<strong>09</strong>.2012 Windbergfest in Freital<br />

10.<strong>09</strong>.2012 700 Jahre Porschendorf und<br />

600 Jahre Elbersdorf<br />

Porschendorf und Elbersdorf feierten<br />

Anfang September das 700- bzw. 600jährige<br />

Bestehen ihrer Dörfer. In bunten<br />

Bildern stellten die Einwohner die<br />

wechselhafte Geschichte der idyllischen<br />

Ortsteile von Dürrröhrsdorf-Dittersbach<br />

dar. Das Festzelt war voll, die Stimmung<br />

war gut und das Festprogramm kurzweilig.<br />

Immer wieder ein Erlebnis für Groß und<br />

Klein waren die Fahrten mit der Feldbahn.<br />

Bürgerpreis für ehrenamtliches Engagement<br />

Noch bis zum 14.10.2012 können dafür Vorschläge beim<br />

Landratsamt eingereicht werden<br />

Ehrenamtliches Engagement wird<br />

in unserem Landkreis groß geschrieben.<br />

Jedes Jahr wird der<br />

Preis an fünf besonders engagierte<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

verliehen.<br />

In den folgenden Kategorien<br />

sollen Menschen geehrt werden,<br />

die sich freiwillig, gemeinwohlorientiert<br />

und unentgeltlich für<br />

eine Sache einsetzen.<br />

•Umwelt<br />

•Jugend und Familie<br />

•Soziales<br />

•Kunst und Kultur<br />

•Wirtschaft und Innovation<br />

Bei Vorschlägen über mehrere<br />

Kategorien zur Vergabe des Bürgerpreises<br />

an eine Person behält<br />

sich die Jury die Zuordnung zum<br />

Ehrenpreis für herausragende<br />

ehrenamtliche Leistungen als<br />

außerordentliche Würdigung des<br />

Engagements vor.<br />

Oft sind es die Stillen, Bescheidenen<br />

und Zurückhaltenden, die<br />

ihre Zeit und Kraft für andere opfern<br />

und nicht gern im Rampenlicht<br />

der Öffentlichkeit stehen.<br />

Genau diese Menschen sollten<br />

einmal öffentlich geehrt werden.<br />

Senden Sie uns also Ihre Vorschläge.<br />

Die Unterlagen finden Sie im<br />

Das Windbergfest - Freitals großes Stadtfest - hat<br />

diese Bezeichnung wohl mehr als verdient. Selten<br />

sind im Landkreis zu einem Fest dieser Art mehr<br />

Menschen unterwegs als hier.<br />

Feuerwerk, Ballonglühen und zahlreiche Schaugeschäfte<br />

boten auch dieses Jahr wieder ein<br />

einmaliges Ambiente. Für die Gäste waren es<br />

unvergessliche Tage und auch das Wetter hat<br />

diesmal prima mitgespielt. Gastgeber und Gäste<br />

waren zufrieden!<br />

Internet „Startseite“ oder Sie kommen<br />

persönlich in eines unserer<br />

Bürgerbüros des Landratsamtes.<br />

Kontakt:<br />

Landratsamt Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge<br />

Büro Landrat<br />

Stefan Meinel<br />

Schloßhof 2/4, 01796 Pirna<br />

Tel.: 03501 515-1100<br />

Fax.: 03501 515-81100<br />

E-Mail: buerolr@landratsamtpirna.de<br />

www. landratsamt-pirna.de<br />

(Startseite)<br />

Aktuelles<br />

„Wie herrlich leuchtet mir die Natur!“<br />

Der Förderverein Nationalparkfreunde Sächsische Schweiz e. V. beleuchtet in dieser Veranstaltungsreihe<br />

interessante und abwechslungsreiche Fragen rund um das Thema Natur und deren Wirkung auf den Menschen.<br />

Bildquelle: Archiv Nationalparkverwaltung<br />

Sächsische Schweiz,<br />

Stiftung Ursula und Dietrich Hasse<br />

Zum 103. Geburtstag<br />

31.08.2012 Auguste Gelbhaar in Dohna<br />

<strong>09</strong>.<strong>09</strong>.2012 Elfriede Georgi in Bannewitz OT Goppeln<br />

13.<strong>09</strong>.2012 Elsa Kloß in Freital<br />

Zum 102. Geburtstag<br />

19.08.2012 Erika Alber in Pirna<br />

10.<strong>09</strong>.2012 Gisela Leiste in Freital<br />

Der Geschmack der Natur –<br />

Naturprodukte schnell erklärt, mit<br />

Genuss verzehrt<br />

Fr, 28.<strong>09</strong>.2012, 19:00 Uhr,<br />

Landgasthaus Ziegelscheune<br />

Elbweg 22 in 01814 Krippen<br />

Begrenzte Teilnehmerzahl und zu zahlende Pauschale von<br />

25 € für Menü ohne Getränke (Anmeldung bis 26.<strong>09</strong>.2012)<br />

Morgennebel auf der Elbe, kühlere Temperaturen, abendliche<br />

Sehnsucht nach einem wärmenden Kaminfeuer - der Herbst<br />

kündigt sich an. Die Zeit der Reife und der Ernte. Wie in keiner<br />

anderen Jahreszeit beschenkt uns die Natur jetzt mit üppigen<br />

Gaben; wir wollen sie dankbar annehmen. Authentische Zutaten,<br />

Phantasie der Köche und Lust am Gestalten - aus dieser Rezeptur<br />

zaubern wir unsere besonderen Gerichte Unsere Partner sind<br />

die Bauernhöfe der Umgebung - auch die eigene Streuobstwiese<br />

beschenkt uns in diesem Jahr mit reicher Ernte.<br />

Wir laden Sie ein zu einem herbstlich inspirierten Menü und<br />

erzählen Ihnen wissenswertes zum Gasthaus und der Demeterhof<br />

Steinert stellt sich vor.Das Team der Ziegelscheune freut sich auf<br />

Ihren Besuch.<br />

Anmeldung bis 26.<strong>09</strong>.2012 unter: Tel.: 035028 80437 oder<br />

03501 515-1100, Fax: 035028 85869<br />

e-Mail: ziegelscheune@t-online.de<br />

Zum 101. Geburtstag<br />

30.08.2012 Herbert Preußker in Dohna OT Köttewitz<br />

zur Eisernen Hochzeit<br />

14.<strong>09</strong>.2012 Magda und Gerhard Braun in Bannewitz<br />

OT Possendorf<br />

zur Diamantenen Hochzeit<br />

20.08.2012 Edith und Otfried Lorenz in<br />

Glashütte OT Schlottwitz<br />

23.08.2012 Traudel und Günter Gietzelt in Bannewitz<br />

23.08.2012 Rosemarie und Manfred Denks in Sebnitz<br />

23.08.2012 Herta Lenke, geb. Neumann und Werner Lenke<br />

in Heidenau<br />

23.08.2012 Christel Edith und Erich Gerhard Herold<br />

in Dohna OT Röhrsdorf<br />

25.08.2012 Margot und Günter Böhme in Sebnitz<br />

30.08.2012 Ursula und Gerhard Wiedemann in Dohma<br />

30.08.2012 Luise und Helfried Petzold in<br />

Neustadt OT Langburkersdorf<br />

30.08.2012 Siglinde und Heinz Lohse in Freital<br />

30.08.2012 Dorothea und Werner Schindler in Freital<br />

06.<strong>09</strong>.2012 Charlotte und Ottfried Meschke<br />

in Hohnstein OT Ehrenberg<br />

06.<strong>09</strong>.2012 Anna Behrens, geb. Hergenröder und<br />

Georg Behrens in Heidenau<br />

06.<strong>09</strong>.2012 Käthe und Gerhard Mehlhorn in Sebnitz<br />

06.<strong>09</strong>.2012 Ingeborg und Siegfried Dietz<br />

in Bannewitz OT Hänichen<br />

Seite 3 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Foto: Gerd Altmann/pixelio.de

Aktuelles<br />

Bildung im Landkreis – Dein Beruf in deiner Region<br />

Aufgrund der demografischen Entwicklung<br />

wird perspektivisch ein weiteres Absinken<br />

der Schülerzahlen erwartet. Der<br />

Fachkräftemangel macht sich bereits in<br />

vielen Bereichen bemerkbar; Unternehmen<br />

und Einrichtungen suchen händeringend<br />

Berufsbild: Maurerin/Maurer<br />

Voraussetzungen<br />

- guter Hauptschul- oder<br />

Realschulabschluss<br />

- Handwerkliches Geschick,<br />

Umsicht, Sorgfalt und<br />

Genauigkeit<br />

- Flexibilität aufgrund wechselnder<br />

Arbeitsorte und -bedingungen<br />

Aufgaben und Tätigkeiten<br />

Maurer/-innen stellen Rohbauten<br />

für Wohn- und Geschäftsgebäude<br />

her. Sie betonieren das Fundament,<br />

mauern und betonieren<br />

Außen- und Innenwände oder<br />

montieren diese aus Fertigteilen.<br />

Teilweise verputzen sie auch Wände<br />

oder führen Abbruch- und Umbauarbeiten<br />

durch. Bei Instandsetzungs-<br />

und Sanierungsarbeiten<br />

stellen sie Bauschäden und deren<br />

Ursachen fest und beheben diese.<br />

Mitarbeiter mit einer soliden Ausbildung.<br />

Mit der bereits 2011 begonnenen Fortsetzungsreihe<br />

im <strong>Landkreisbote</strong>n sollen<br />

junge Menschen über verschiedene Berufsbilder<br />

umfassend informiert und für<br />

eine Ausbildung begeistert werden. Ganz<br />

Maurer/-innen sind auf verschiedenen<br />

Baustellen vor allem in Hochbauunternehmen,Betonbaufirmen<br />

oder im Fertighausbau tätig.<br />

Dort arbeiten sie häufig im Freien<br />

und in Rohbauten und bewegen<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

sich dabei auf Leitern, Arbeitsbühnen<br />

oder Gerüsten.<br />

Bei der Tätigkeit als Maurer/-in<br />

ist daher besondere Umsicht erforderlich,<br />

um Passanten, Kollegen<br />

und sich selbst bei den Ar-<br />

wichtig: die Ausbildung der vorgestellten<br />

Berufe erfolgt hier in der Region. Die<br />

Auszubildenden müssen sich also nicht<br />

von Familie und Freunden trennen und<br />

die Unternehmen sehen in der Berufsausbildung<br />

vor allem den großen Vorteil,<br />

beiten auf Gerüsten oder Leitern<br />

nicht zu verletzen. Darüber hinaus<br />

ist Flexibilität notwendig, da sich<br />

die Arbeitsorte und -bedingungen<br />

aufgrund von Baustellenwechseln<br />

häufig ändern können.<br />

Baustoffbedarfsermittlungen,<br />

Flächenberechnungen und das<br />

Erstellen der Aufmaße erfordern<br />

gute Kenntnisse in Mathematik.<br />

Praktische Erfahrungen im Bereich<br />

Werken und Technik erleichtern<br />

die Arbeit mit Werkzeugen und<br />

Maschinen.<br />

Ausbildung und Bewerbung<br />

Maurer/-in ist ein anerkannter<br />

Ausbildungsberuf.<br />

Die Ausbildung dauert 3 Jahre<br />

und wird mit einer Prüfung bei<br />

der Handwerkskammer Dresden<br />

abgeschlossen.<br />

Der Ausbildungsbetrieb: Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff<br />

HIW ist ein mittelständiges Unternehmen<br />

mit dem Sitz in Wilsdruff<br />

und setzt die langjährige<br />

Tradition erfolgreicher sächsischer<br />

Bauunternehmen fort. Mit derzeit<br />

80 Mitarbeitern werden anspruchsvolle<br />

Bauwerke im allgemeinen<br />

Hoch- und Ingenieurbau<br />

realisiert. Jedes Jahr werden er-<br />

folgreich junge Menschen an das<br />

Berufsleben herangeführt. Viele<br />

Auszubildende erhielten, basierend<br />

auf einer fundierten und<br />

umfassenden Ausbildung, eine<br />

Perspektive auf einen gesicherten<br />

Arbeitsplatz im Unternehmen und<br />

eine spätere Weiterbildung zum<br />

Polier, um künftig auch Führungsaufgaben<br />

übernehmen zu können.<br />

HIW bildet darüber hinaus auch<br />

Beton- und Stahlbetonbauer/innen<br />

aus.<br />

Berufliche Schulzentren im Landkreis gehen zusammen –<br />

Standorte bleiben unverändert<br />

Seit August 2012 gibt es in Pirna<br />

ein Berufliches Schulzentrum, das<br />

die beiden Profile Wirtschaft und<br />

Technik vereint. Beide Standorte,<br />

nämlich der auf der Siegfried-<br />

Rädel-Straße und die Schule in<br />

Copitz, Pillnitzer Straße, bleiben<br />

jedoch erhalten. Mit der Fusion, die<br />

die Kreisräte in ihrer Sitzung am<br />

26. März 2012 beschlossen, wird<br />

auf die sinkenden Schülerzahlen<br />

reagiert.<br />

Für Schüler und Lehrer wird sich<br />

nur wenig ändern, denn beide halten<br />

an ihrer ursprünglichen Ausrichtung<br />

der Ausbildung wei-<br />

testgehend fest: in der Copitzer<br />

Einrichtung werden die technischen<br />

Berufe, wie Metall-, Fahrzeug,<br />

Umwelt, Bau- und Holztechnik<br />

gelehrt, auf der Siegfried-Rädel-Straße<br />

stehen die Verwaltungs-<br />

und Gastronomieberufe<br />

nach wie vor im Mittelpunkt. Vor<br />

allem Fachoberschüler und Schüler<br />

des Beruflichen Gymnasiums<br />

werden entsprechend ihrer Profile<br />

künftig öfter zwischen beiden<br />

Häusern pendeln.<br />

Für die fusionierte Schule soll noch<br />

ein neuer Name gefunden werden.<br />

Momentan bezeichnen sich<br />

Foto: Petra Bork/pixelio.de<br />

die Häuser noch nach ihrem Profil:<br />

Haus Technik und Haus Wirtschaft.<br />

Dippoldiswalde und Freital seit<br />

Beginn des Schuljahres nur<br />

noch mit einer Schule – auch<br />

hier bleiben die Standorte<br />

erhalten.<br />

Ebenfalls im März-Kreistag besiegelten<br />

die Kreisräte auch die<br />

Fusion der Beruflichen Schulzentren<br />

in Dippoldiswalde mit der<br />

Außenstelle Glashütte mit dem<br />

Beruflichen Schulzentrum für<br />

Technik und Wirtschaft Freital.<br />

Wie in Pirna bleiben die jetzigen<br />

Standorte erhalten. Die neu gebildete<br />

große Schule trägt seit<br />

dem 1. August 2012 den Namen<br />

Berufliches Schulzentrum „Otto<br />

Lilienthal“ Freital-Dippoldiswalde.<br />

Die Beruflichen Schulzentren des<br />

Landkreises werden sich auch zukünftig<br />

weiter profilieren und nach<br />

Möglichkeiten von Alleinstellungsmerkmalen<br />

suchen. Die Einrichtungen<br />

bieten moderne Ausbildungsbedingungen<br />

in der Region Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge. Mehr<br />

Informationen gibt es unter den<br />

nachfolgenden Kontakten.<br />

dass man aktiv etwas gegen den drohenden<br />

Fachkräftemangel tun und sich<br />

selbst die passenden Fachkräfte „heranziehen“<br />

kann.<br />

Heute vorgestellt: Maurerin/Maurer<br />

Die Ausbildung findet im Ausbildungsbetrieb,<br />

in der Berufsschule<br />

sowie einem überbetrieblichen<br />

Ausbildungszentrum statt.<br />

Die Berufsschule<br />

Den theoretischen Teil absolvieren<br />

Auszubildende im Beruflichen<br />

Schulzentrum für Technik und<br />

Wirtschaft Pirna.<br />

Weiterführende Informationen<br />

erhalten Sie unter 03501 531110.<br />

Die Anmeldung bei der Berufsschule<br />

erfolgt durch den Ausbildungsbetrieb.<br />

Die Bewerbung für eine duale<br />

Ausbildung erfolgt direkt beim<br />

Ausbildungsbetrieb.<br />

Kontakt:<br />

Hoch- und Ingenieurbau<br />

Wilsdruff GmbH<br />

Frau Morgenstern<br />

Freiberger Straße 58-66<br />

01723 Wilsdruff<br />

Tel.: 03504.6780<br />

Email: info@hi-w.de<br />

Weitere Infos: www.hi-w.de.<br />

Kontakte:<br />

Berufliches Schulzentrum für<br />

Technik und Wirtschaft Pirna<br />

Pillnitzer Straße 13 a<br />

01796 Pirna<br />

Tel.: 03501 531110<br />

E-Mail: schulleitung@bsztpirna.de<br />

Berufliches Schulzentrum<br />

Freital-Dippoldiswalde<br />

Otto-Dix-Straße 2<br />

01705 Freital<br />

Tel.: 0351 649630<br />

E-Mail: kontakt@bsz-ftl-dw.de<br />

Seite 4

Seite 5 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Selbsthilfegruppe<br />

Aktuelles<br />

Sind Sie<br />

schwerhörig<br />

und suchen<br />

Kontakte …<br />

… dann können Sie sich unserer<br />

Selbsthilfegruppe gern anschließen<br />

und sich unter Gleichgesinnten<br />

in einem vertrauten<br />

Rahmen austauschen.<br />

Die Treffen finden am<br />

1. Dienstag des Monats,<br />

jeweils 15:00 Uhr in der<br />

KISS, Schillerstraße 35,<br />

in Pirna Copitz statt.<br />

Anmelden können Sie sich unter<br />

der Tel.-<strong>Nr</strong>. 03501 582713<br />

oder per E-Mail:<br />

kiss-pirna@t-online.de.<br />

Abteilung Gesundheit<br />

Jetzt gegen Grippe impfen lassen<br />

Die diesjährige Impfsaison gegen<br />

die Influenza hat begonnen. Die<br />

Grippe-Impfstoffe werden jedes<br />

Jahr an die aktuell zirkulierenden<br />

Influenza-Viren angepasst,<br />

um vor jeder Grippesaison<br />

einen optimalen Impfschutz zu<br />

erzielen.<br />

Die Zeit von September bis November<br />

ist optimal für die<br />

Impfung. Bitte beachten Sie, dass<br />

es 10 bis 14 Tage nach der Impfung<br />

dauert, ehe das Immunsystem<br />

einen wirksamen<br />

Schutz gegen die Influenza<br />

aufgebaut hat.<br />

Besonders Menschen, deren Immunsystem<br />

aufgrund des Alters<br />

oder einer chronischen Erkrankung<br />

geschwächt ist, sollten<br />

den Impfschutz jedes Jahr auffrischen.<br />

Aber auch für jüngere, gesunde<br />

Erwachsene sowie Kinder und<br />

Jugendliche ist es ratsam, sich<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

gegen die Grippe impfen zu<br />

lassen.<br />

Außer beim Hausarzt kann man<br />

sich auch dieses Jahr wieder in<br />

der Abteilung Gesundheit des<br />

Landratsamtes zu den bekannten<br />

Impfsprechstunden gegen die<br />

saisonale Grippe (Influenza)<br />

impfen lassen.<br />

Hier noch einmal die<br />

Sprechzeiten:<br />

• in Pirna jeden Dienstag von<br />

13:00 bis 17:30 Uhr<br />

•in Freital jeden 1. Donnerstag<br />

im Monat von 14:00 bis<br />

17:30 Uhr<br />

• in Dippoldiswalde jeden letzten<br />

Donnerstag im Monat von<br />

15:00 bis 17:30 Uhr<br />

• und nach telefonischer Absprache<br />

unter 03501 515-2301<br />

Bitte denken Sie an<br />

Impfausweis und Chipkarte<br />

Ihrer Krankenkasse.<br />

Kontakt:<br />

Landratsamt Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge<br />

Abteilung Gesundheit<br />

Schloßhof 2/4, 01796 Pirna<br />

Tel.: 03501 515-2301<br />

Seite 6

Abteilung Umwelt<br />

Entsorgung von pflanzlichen Abfällen<br />

Hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen<br />

zur Entsorgung von<br />

pflanzlichen Abfällen bestehen<br />

immer noch viele Unsicherheiten<br />

bzw. Missverständnisse. Die Abteilung<br />

Umwelt möchte daher die<br />

nach wie vor bestehende Rechtslage<br />

erläutern.<br />

Die Pflanzenabfallverordnung,<br />

die seit Oktober 1994 in Kraft ist,<br />

regelt landeseinheitlich die Entsorgung<br />

von pflanzlichen Abfällen,<br />

die auf landwirtschaftlich,<br />

forstwirtschaftlich oder gärtnerisch<br />

genutzten Grundstücken<br />

oder Gärten, in Parks, Grünanlagen<br />

und auf Friedhöfen oder in<br />

sonstiger Weise anfallen.<br />

Demnach ist bei der Entsorgung<br />

von pflanzlichen Abfällen in jedem<br />

Einzelfall folgende generelle<br />

Prüfreihenfolge zu beachten:<br />

•Unvermeidbare Abfälle sind<br />

grundsätzlich vorrangig zu verwerten.<br />

Für pflanzliche Abfälle<br />

soll das nach der Pflanzenabfallverordnung<br />

in erster Linie auf dem<br />

Grundstück, auf dem sie angefallen<br />

sind, durch Verrotten geschehen<br />

(Eigenverwertung). Dies<br />

kann beispielsweise durch Kompostieren<br />

oder Einarbeiten in den<br />

Boden erfolgen. Die Abfälle sind<br />

gegebenenfalls vorher durch<br />

geeignete Verfahren (Häckseln<br />

oder Schreddern) mechanisch<br />

aufzuarbeiten. Dabei ist zu beachten,<br />

dass Geruchs- und Lärmbelästigungen<br />

vermieden werden.<br />

• Ist eine solche Eigenverwertung<br />

nicht möglich oder nicht beabsichtigt,<br />

besteht die Pflicht, die<br />

Abfälle dem Zweckverband Abfallwirtschaft<br />

Oberes Elbtal (ZAOE)<br />

zur Entsorgung zu überlassen.<br />

Für die saisonbedingt anfallenden<br />

Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt<br />

oder Laub, besteht die<br />

Möglichkeit der kostenlosen Abgabe.<br />

Die genauen Termine und<br />

Standorte für diese Grünschnitt-<br />

sammlungen stehen im aktuellen<br />

Abfallkalender. Sie können auch<br />

direkt beim ZAOE, Meißner Straße<br />

151a, in 01445 Radebeul, Tel.:<br />

0351 40404-50, oder bei den<br />

Städten und Gemeinden erfragt<br />

werden.<br />

Darüber hinaus ist ganzjährig eine<br />

Anlieferung von Gartenabfällen<br />

gegen eine geringe Gebühr an<br />

Kompostierungsanlagen im Landkreis<br />

möglich.<br />

• Nur wenn eine Entsorgung auf<br />

einem der vorgenannten Wege<br />

unmöglich oder unzumutbar<br />

ist, können pflanzliche Abfälle<br />

aus nicht gewerblich genutzten<br />

Grundstücken (d. h. aus privaten<br />

Haus- und Kleingärten) ausnahmsweise<br />

verbrannt werden. Es muss<br />

betont werden, dass die für eine<br />

Eigenverwertung erforder-<br />

lichen Arbeiten wie das Zerkleinern<br />

der pflanzlichen Abfälle und<br />

Aufwendungen für den Transport<br />

und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr<br />

bei der Überlassung<br />

nicht zwangsläufig zu<br />

einer Unzumutbarkeit führen.<br />

Für den Ausnahmefall des Verbrennens<br />

müssen folgende einschränkende<br />

Bedingungen nach<br />

Pflanzenabfallverordnung eingehalten<br />

werden:<br />

•Es dürfen keine Gefährdungen<br />

oder Belästigungen der<br />

Allgemeinheit oder der Nachbarschaft<br />

durch Rauchentwicklung<br />

oder Funkenflug eintreten.<br />

• Das Verbrennen ist nur im Zeitraum<br />

<strong>vom</strong> 1. bis 30. April und<br />

<strong>vom</strong> 1. bis 30. Oktober, werktags<br />

in der Zeit zwischen 8.00 und<br />

18.00 Uhr höchstens während<br />

zwei Stunden täglich zulässig.<br />

• Zum Anzünden und zum Unterstützen<br />

des Feuers dürfen keine<br />

anderen Stoffe, insbesondere<br />

keine häuslichen Abfälle, Mineralölprodukte<br />

oder beschichtete<br />

bzw. mit Schutzmitteln behandelte<br />

Hölzer verwendet werden.<br />

• Es müssen folgende Mindestabstände<br />

eingehalten werden:<br />

- 1,5 km von Flugplätzen,<br />

- 200 m von Autobahnen,<br />

- 100 m von Bundes-, Staats- und<br />

Kreisstraßen sowie von Lagern<br />

mit brennbaren Flüssigkeiten oder<br />

Druckgasen und von Betrieben,<br />

in denen explosionsgefährliche<br />

oder brennbare Stoffe hergestellt,<br />

verarbeitet oder gelagert werden.<br />

Diese umfangreichen Beschränkungen<br />

haben zur Folge, dass ein<br />

Verbrennen von pflanzlichen Abfällen<br />

- ungeachtet der bereits<br />

erläuterten Eigenverwertungsund<br />

Überlassungspflichten - generell<br />

für einen großen Teil des<br />

Landkreises ausscheidet. Speziell<br />

in Wohngebieten mit hoher Besiedlungsdichte<br />

sind diese Bedingungen<br />

kaum einzuhalten.<br />

Hinzu kommt außerdem, dass die<br />

zu beachtenden Einschränkungen<br />

oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung<br />

nicht abschließend<br />

aufgeführt sind. Somit ist <strong>vom</strong><br />

Besitzer der Abfälle im jeweiligen<br />

Einzelfall vor einem beabsichtigten<br />

Verbrennen von pflanzlichen<br />

Abfällen auch noch eine Reihe<br />

weiterer, der Gefahrenvorsorge<br />

dienender Vorschriften zu beachten,<br />

z. B. das Wald- und Naturschutzrecht<br />

sowie das Immissionsschutzrecht.<br />

Jeder hat die Pflicht, sich im Vorfeld<br />

über bestehende gesetzliche<br />

Bestimmungen zu informieren<br />

und selbst zu prüfen, ob im jeweiligen<br />

Einzelfall die erläuterten<br />

Abteilungen<br />

Ausnahmetatbestände der Pflanzenabfallverordnung<br />

zutreffend<br />

sind. Eines Antrages beim Landratsamt<br />

bedarf es hierbei nicht.<br />

Für weitere Fragen oder Auskünfte<br />

wenden Sie sich bitte an die<br />

Bürgerbüros des Landratsamtes<br />

(Telefon Pirna: 03501 515-0).<br />

Das Landratsamt weist eindringlich<br />

darauf hin, dass das Verbrennen<br />

von pflanzlichen Abfällen<br />

ohne die oben erläuterten Voraussetzungen<br />

eine Ordnungswidrigkeit<br />

darstellt und geahndet<br />

werden kann. Das Gleiche gilt,<br />

wenn pflanzliche Abfälle wild<br />

abgelagert werden. Es können<br />

Bußgelder zwischen 10 und 2.000<br />

Euro verhängt werden. Das hängt<br />

von der Art und dem Ausmaß<br />

des Rechtsverstoßes ab.<br />

Ausnahme:<br />

Sturzprophylaxe und Bewegung für Senioren im ZBBB Pirna<br />

Das Zentrum für Begegnung,<br />

Beratung und Bildung in Pirna<br />

bietet im Herbst wieder für alle<br />

interessierten Senioren einen Kurs<br />

„Sturzprophylaxe und Bewegung“<br />

an.<br />

Verbrennen von Gartenabfällen ist nur in Ausnahmefällen erlaubt. Es darf<br />

keine Gefährdung oder Belästigung eintreten!<br />

Vom 17. September bis 19. November<br />

2012, jeweils montags<br />

von 15:30 bis 16:30 Uhr, treffen<br />

sich die Teilnehmer unter der fachlichen<br />

Leitung von Frau Chnaider.<br />

Die abwechslungsreichen Übun-<br />

gen verbessern die Beweglichkeit,<br />

trainieren Ausdauer und<br />

Gleichgewicht und fördern die<br />

Mobilität.<br />

Alle Übungen können im Sitzen<br />

durchgeführt werden und richten<br />

sich nach den individuellen<br />

Möglichkeiten der Teilnehmer.<br />

Anmeldungen:<br />

Kontaktstelle Seniorenbegleitung<br />

Christiane Meyer-Rönner<br />

Für pflanzliche Abfälle, die mit<br />

bestimmten Schädlingen oder<br />

Krankheiten befallen sind, kann<br />

im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung<br />

durch Verbrennen nach<br />

pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften<br />

oder gesonderter behördlicher<br />

Verfügung bestehen.<br />

In diesen Fällen ist die Pflanzenabfallverordnung<br />

nicht einschlägig.<br />

Diese Ausnahmen sind aber<br />

in jedem Fall zuvor mit dem hierfür<br />

zuständigen Sächsischen Landesamt<br />

für Umwelt, Landwirtschaft<br />

und Geologie, Abteilung 7 –<br />

Pflanzliche Erzeugung zu klären<br />

(Tel. 035242 631-0, Besucheranschrift:<br />

Waldheimer Str. 219 in<br />

01683 Nossen).<br />

Kontakt:<br />

Landratsamt Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge<br />

Abteilung Umwelt<br />

Weißeritzstraße 7<br />

01744 Dippoldiswalde<br />

Tel.: 03501 515-3440<br />

Lange Straße 21, 01796 Pirna<br />

Sprechzeiten: Dienstag bis<br />

Donnerstag, 9:00 -16:00 Uhr<br />

Tel.: 03501 790583<br />

E-Mail.:<br />

zbbb.seniorenbegleitung@gmx.de<br />

Seite 7 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Bekanntmachungen<br />

Nächste Kreistagssitzung<br />

Die nächste Sitzung des Kreistages des Landkreises<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge findet am<br />

Montag, dem 24.<strong>09</strong>.2012, 17:00 Uhr<br />

im Kreistagssaal Verwaltungssitz Schloss<br />

Sonnenstein, Schloßhof 2/4, 01796 Pirna<br />

statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der<br />

Beschlussfähigkeit<br />

2. Informationsbericht des Landrates an den Kreistag<br />

gemäß § 48 Abs. 4 SächsLKrO<br />

3. Einwohnerfragestunde gemäß § 40 Abs. 3 SächsLKrO<br />

4. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0684<br />

Bericht des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

zum Stand der Jahresrechnung 2011 sowie<br />

zum Vollzug des Haushaltsplanes und des Haushaltssicherungskonzeptes<br />

im Haushaltsjahr 2012<br />

5. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0681<br />

Zusätzlich unabweisbare finanzielle Ausgaben im<br />

Aufgabenbereich Bewirtschaftung 21000 der<br />

Abteilung Kinder-, Jugend- und Familienhilfe<br />

6. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0664<br />

Bericht über den Jahresabschluss und Lagebericht<br />

für das Geschäftsjahr 01.01.2011 bis 31.12.2011<br />

der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz<br />

mbH (OVPS)<br />

7. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0662<br />

Übergabe der Ganztagsbetreuungseinrichtung für<br />

Schüler <strong>vom</strong> Schulteil zur Lernförderung des Förderschulzentrums<br />

„Oberes Osterzgebirge“, Dorfstraße 51,<br />

01762 Schmiedeberg OT Obercarsdorf in freie Trägerschaft<br />

8. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0674<br />

Leitbild für die Berufs- und Studienorientierung sowie<br />

Handlungskonzept für dessen Umsetzung<br />

9. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0666-1<br />

Tourismusstrukturen im Landkreis - Fusion Tourismusgemeinschaft<br />

Silbernes Erzgebirge e. V. und Tourismusverband<br />

Erzgebirge e. V.<br />

10. Vorlage-<strong>Nr</strong>.: 2012/5/0667-1<br />

Austritt aus dem Zweckverband "Wildpark Osterzgebirge"<br />

11. Anträge<br />

12. Anfragen der Mitglieder des Kreistages an den Landrat<br />

und die Verwaltung gem. § 21 Geschäftsordnung<br />

M. Geisler<br />

Landrat<br />

Offenlegung der Änderung von<br />

Daten des Liegenschaftskatasters<br />

nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und<br />

Katastergesetz (SächsVermKatG1)<br />

Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat Daten<br />

des Liegenschaftskatasters geändert:<br />

Betroffene Flurstücke<br />

Stadt Wilsdruff, Gemarkung Grumbach (3743): 461/4, 462/5,<br />

468/4, 1491, 1515/4<br />

Gemarkung Kaufbach (3785): 29a, 39/1, 237/1, 244/1, 249,<br />

250a, 257d, 263a, 269a, 277/1, 280a, 283a, 291a, 294a, 297,<br />

301b, 302a, 363<br />

Gemarkung Kesselsdorf (3750): 162/15, 575/1<br />

Art der Änderung<br />

1. Bildung von Flurstücken<br />

2. Änderung der Angabe der Flächengröße<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters<br />

durch Offenlegung bekannt gemacht. Die<br />

Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich<br />

aus § 14 Abs. 6 SächsVermKatG.<br />

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als untere<br />

Vermessungsbehörde ist nach § 2 Sächsischen Vermessungsund<br />

Katastergesetzes (SächsVermKatG) für die Fortführung des<br />

Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung der Daten des<br />

Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des § 14<br />

SächsVermKatG zugrunde.<br />

Die Unterlagen liegen ab dem<br />

19.<strong>09</strong>.2012 bis zum 18.10.2012<br />

in der Geschäftsstelle Liegenschaftskataster<br />

Schloßpark 22, 01796 Pirna<br />

zu folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme bereit:<br />

Montag <strong>09</strong>:00-16:00 Uhr<br />

Dienstag <strong>09</strong>:00-18:00 Uhr<br />

Donnerstag <strong>09</strong>:00-18:00 Uhr<br />

Freitag <strong>09</strong>:00-13:00 Uhr<br />

Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Änderung der<br />

Daten des Liegenschaftskatasters sieben Tage nach Ablauf der<br />

Offenlegungsfrist als bekannt gegeben.<br />

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unter der Rufnummer<br />

03501/515-3344 während der Öffnungszeiten zur Verfügung.<br />

Rechtsbehelfsbelehrung:<br />

Die Bildung von Flurstücken stellt einen Verwaltungsakt dar,<br />

gegen den Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe<br />

Widerspruch einlegen können. Der Widerspruch ist schriftlich<br />

oder zur Niederschrift beim Landratsamt Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge, Abteilung Ländliche Entwick-lung und<br />

Vermessung, Schloßpark 22, 01796 Pirna oder beim Staatsbetrieb<br />

Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, Olbrichtplatz<br />

3, 01<strong>09</strong>9 Dresden, einzulegen.<br />

Pirna, den 10.<strong>09</strong>.2012<br />

Abteilung Ländliche Entwicklung und Vermessung<br />

1) Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen<br />

(Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) <strong>vom</strong> 29. Januar 2008 (SächsGVBl.<br />

S. 137, 148 ff) in der jeweils geltenden Fassung.<br />

Offenlegung der Änderung von<br />

Daten des Liegenschaftskatasters<br />

nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und<br />

Katastergesetz (SächsVermKatG)<br />

Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat Daten<br />

des Liegenschaftskatasters geändert:<br />

Betroffene Flurstücke<br />

Stadt Dippoldiswalde, Gemarkung Malter (2737): 26/2,<br />

31/88, 31/89, 31/105, 31/106, 31/147, 31/150, 31/170, 31/191,<br />

31/199, 31/204, 31/206, 57/8, 145/1, 146/5, 146/6, 146/7,<br />

146/25, 146/29, 146/38, 146b, 146d, 146e, 147/4, 147/7,<br />

147/9, 147/10, 147e, 147f, 147h, 147k, 147p, 147u, 147v,<br />

152/9, 152e, 152f, 152g, 153/2, 153/8, 153/12, 153/14, 153/15,<br />

153/25, 155/3, 158/2, 158/3, 188/29, 188/30, 188/31, 188/32,<br />

188/33, 188/34, 188/35, 188/36, 188/37, 188/38, 188/39,<br />

188/40, 193, 194, 198, 203, 205, 207, 210, 211/1, 217, 218,<br />

221, 222, 226/2, 227<br />

Stadt Pirna, Gemarkung Zehista (6794): 164/2<br />

Gemarkung Zuschendorf (6795): 2b, 2c, 3/3, 6/1, 16, 26/1,<br />

29/1, 34/6, 35/1, 36/1, 38/1, 39/1, 42/9, 42/11, 43/2, 43/4, 46,<br />

49/6, 49/8, 49/9, 49/10, 49/13, 49/15, 52h, 94/1, 99/4, 99a,<br />

99b, 99c, 99d, 99e, 99f, 99h, 110b, 110e, 114, 193/5, 298,<br />

300/3, 300b, 318, 319/1, 324, 325, 326, 328, 329, 330, 331/1,<br />

331/2, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342,<br />

343/2, 344, 346, 347, 349, 353<br />

Gemarkung Zuschendorf (6795): 177a, 180/4, 180/5, 180/6,<br />

180/7, 184/1, 184c, 212e, 212h, 212/10, 273/1, 281, 283a,<br />

284a, 292/5, 292/6<br />

Art der Änderung<br />

1. Änderung der Angabe der Lagebezeichnung<br />

2. Änderung der Angaben zur Nutzung<br />

3. Änderung des Gebäudenachweises<br />

4. Berichtigung einer offenbaren Unrichtigkeit<br />

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters<br />

durch Offenlegung bekannt gemacht. Die<br />

Änderung erfolgte aufgrund der Erfassung von Gebäudedaten<br />

aus digitalen Orthophotos (entzerrte Luftbilder).<br />

Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt<br />

sich aus § 14 Abs. 6 des Gesetzes über das amtliche<br />

Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat<br />

Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz -<br />

SächsVermKatG) <strong>vom</strong> 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 137, 148<br />

ff) in der jeweils geltenden Fassung.<br />

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als untere<br />

Vermessungsbehörde ist nach § 2 SächsVermKatG für die<br />

Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung<br />

der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften<br />

des § 14 SächsVermKatG zugrunde.<br />

Die Verpflichtung des Gebäudeeigentümers, eine Aufnahme<br />

des veränderten Zustandes nach § 6 (3) SächsVermKatG zu<br />

veranlassen, wenn das Gebäude nach dem 24. Juni 1991 abgebrochen,<br />

neu errichtet oder in seinen Außenmaßen wesentlich<br />

verändert wurde, bleibt unberührt.<br />

Die Unterlagen liegen ab dem<br />

19.<strong>09</strong>.2012 bis zum 18.10.2012<br />

in der Geschäftsstelle Liegenschaftskataster<br />

Schloßpark 22, 01796 Pirna<br />

zu folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme bereit:<br />

Montag <strong>09</strong>:00-16:00 Uhr<br />

Dienstag <strong>09</strong>:00-18:00 Uhr<br />

Donnerstag <strong>09</strong>:00-18:00 Uhr<br />

Freitag <strong>09</strong>:00-13:00 Uhr<br />

Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Änderung der<br />

Daten des Liegenschaftskatasters sieben Tage nach Ablauf der<br />

Offenlegungsfrist als bekannt gegeben.<br />

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unter der Rufnummer<br />

03501/515-3332 während der Öffnungszeiten zur Verfügung.<br />

Pirna, den 10.<strong>09</strong>.2012<br />

Abteilung Ländliche Entwicklung und Vermessung<br />

Öffentliche Bekanntgabe<br />

des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,<br />

Landratsamt zur Entscheidung über die Durchführung einer<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß § 3 a Satz 2, zweiter<br />

Halbsatz Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz (UVPG) des<br />

Ergebnisses der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls<br />

nach § 3 c Satz 2 UVPG<br />

Prüfung der UVP-Pflicht für das Vorhaben: Genehmigung nach<br />

§§ 4 i. V. m. 19 Abs. 1 Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)<br />

zur Errichtung und zum Betrieb einer Energiezentrale zur Wärmeund<br />

Stromversorgung der Bavaria-Klinik Kreischa (12,33 MW<br />

Feuerungswärmeleistung und 1,778 MW elektrische Leistung) auf<br />

dem Flurstück 299/2 der Gemarkung Niederkreischa.<br />

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG in 01069 Dresden, Friedrich-<br />

List-Platz 2, hat beim Landratsamt einen Genehmigungsantrag<br />

gemäß §§ 4 und 19 Abs. 1 BImSchG und §§ 1 und 2 Abs. 1<br />

<strong>Nr</strong>. 2 der 4. BImSchV und Ziffer 1.4 Spalte 2 b) bb) des Anhangs<br />

zur 4. BImSchV zur immissionsschutzrechtlichen Genehmigung<br />

für die Errichtung und den Betrieb einer Energiezentrale zur<br />

Wärme- und Stromversorgung der Bavaria-Klinik Kreischa (12,33<br />

MW Feuerungswärmeleistung und 1,778 MW elektrische<br />

Leistung) auf dem Flurstück 299/2 der Gemarkung Niederkreischa<br />

eingereicht.<br />

Das Gesamtvorhaben ist unter <strong>Nr</strong>. 1.3.1 Spalte 2 (S) der Anlage<br />

1 zum UVPG einzuordnen und somit eine standortbezogenen<br />

Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c Satz 2 UVPG<br />

durchzuführen.<br />

Diese Vorprüfung wurde entsprechend den in der Anlage 2 <strong>Nr</strong>.<br />

2 zum UVPG aufgeführten Kriterien durchgeführt.<br />

Gemäß § 3 a UVPG wird hiermit öffentlich bekannt gegeben,<br />

dass entsprechend dem Ergebnis der standortbezogenen<br />

Seite 8

Vorprüfung des Einzellfalls für das beantragte Vorhaben<br />

keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

besteht.<br />

Das Vorhaben kann nach Einschätzung des Landratsamtes des<br />

Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge aufgrund<br />

überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in der Anlage<br />

2 <strong>Nr</strong>. 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie landesspezifischer<br />

Standortgegebenheiten keine erheblichen nachteiligen<br />

Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen<br />

wären.<br />

Gemäß § 3 a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbstständig<br />

anfechtbar. Die Screening-Unterlagen sind der Öffentlichkeit<br />

nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes beim<br />

Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,<br />

Referat Immissionsschutz, zugänglich.<br />

Dr. Hertzog Dippoldiswalde, den 06.<strong>09</strong>.2012<br />

Abteilungsleiterin<br />

Öffentliche Zustellungen<br />

von Verwaltungsakten nach § 10<br />

Verwaltungszustellungsgesetz<br />

Herrn Manok Nazarian Kanareck<br />

zuletzt wohnhaft: Unbekannt<br />

- zurzeit unbekannten Aufenthaltes<br />

ist ein Gebührenbescheid gemäß Satzung über die Erhebung<br />

von Gebühren für die Inanspruchnahme von Notfallrettung,<br />

Krankentransport und Bergrettungsdienst im Landkreis Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge (Gebührensatzung Rettungsdienst) <strong>vom</strong><br />

12.12.2011 in Verbindung mit § 10 Verwaltungszustellungsgesetz<br />

(VwZG) zuzustellen.<br />

Da sein Aufenthaltsort unbekannt ist, wird dieser Bescheid nach<br />

§ 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt.<br />

Herr Manok Nazarian Kanareck oder ein bevollmächtigter<br />

Vertreter können den betreffenden Gebührescheid <strong>vom</strong><br />

14.06.2012 mit dem Az.: 540011296 im Landratsamt des<br />

Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung<br />

Katastrophenschutz und Rettungswesen, Referat Rettungswesen,<br />

Schlosshof 2/4, 01796 Pirna einsehen.<br />

Herrn Steve Kullak<br />

zuletzt wohnhaft: Varkausring 2a, 01796 Pirna<br />

- zurzeit unbekannten Aufenthaltes<br />

ist ein Gebührenbescheid gemäß Satzung über die Erhebung<br />

von Gebühren für die Inanspruchnahme von Notfallrettung,<br />

Krankentransport und Bergrettungsdienst im Landkreis Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge (Gebührensatzung Rettungsdienst) <strong>vom</strong><br />

<strong>09</strong>.02.2012 in Verbindung mit § 10 Verwaltungszustellungsgesetz<br />

(VwZG) zuzustellen.<br />

Da sein Aufenthaltsort unbekannt ist, wird dieser Bescheid nach<br />

§ 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt.<br />

Herr Steve Kullak oder ein bevollmächtigter Vertreter können<br />

den betreffenden Gebührescheid <strong>vom</strong> 20.08.2012 mit dem<br />

Az.: 540011494 im Landratsamt des Landkreises Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung Katastrophenschutz und<br />

Rettungswesen, Referat Rettungswesen, Schlosshof 2/4, 01796<br />

Pirna einsehen.<br />

Hinweis:<br />

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

Abteilung Bevölkerungsschutz<br />

Herrn Robert Gierszewski<br />

zuletzt wohnhaft: Sportawa 1m 28, PL-89604 Chojnice (Polen)<br />

- zurzeit unbekannten Aufenthaltes<br />

ist eine Verwarnung nach § 4 Abs. 3 <strong>Nr</strong>. 1 Straßenverkehrsgesetz<br />

(StVG) und § 41 Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) <strong>vom</strong> 18.07.2012<br />

gemäß § 4 Sächsischem Verwaltungsverfahrenszustellungsgesetz<br />

(SächsVwVfZG) in Verbindung mit § 10 Abs. 2 Verwaltungszustellungsgesetz<br />

(VwZG) zuzustellen (Az.: 113.334.1-129/12-<br />

1220/ne).<br />

Da sein Aufenthaltsort unbekannt ist, wird diese Verwarnung<br />

nach § 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt.<br />

Herr Robert Gierszewski oder ein bevollmächtigter Vertreter<br />

können die betreffende Verwarnung im Landratsamt des<br />

Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung<br />

Ordnung, Referat Ausländer und Verkehr (Führerscheinstelle),<br />

Schloßhof 2/4, 01796 Pirna einsehen.<br />

Herrn Arno Wowsnick<br />

zuletzt wohnhaft: Krönertstraße 3, 01705 Freital<br />

- zurzeit unbekannten Aufenthaltes<br />

ist eine Anordnung nach § 4 Abs. 3 <strong>Nr</strong>. 2 Straßenverkehrsgesetz<br />

(StVG) und § 41 Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) <strong>vom</strong> <strong>09</strong>.08.2012<br />

gemäß § 4 Sächsischem Verwaltungsverfahrenszustellungsgesetz<br />

(SächsVwVfZG) in Verbindung mit § 10 Abs. 2<br />

Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) zuzustellen (Az.:<br />

113.334.2-wowsnick/lö/anordn.).<br />

Da sein Aufenthaltsort unbekannt ist, wird diese Anordnung<br />

nach § 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt.<br />

Herr Arno Wowsnick oder ein bevollmächtigter Vertreter können<br />

die betreffende Anordnung im Landratsamt des Landkreises<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung Ordnung, Referat<br />

Ausländer und Verkehr (Führerscheinstelle), Hüttenstraße 14,<br />

01705 Freital einsehen.<br />

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

Abteilung Ordnung<br />

Hinweis:<br />

Durch die Bekanntmachung dieser Benachrichtigungen werden<br />

die o. g. Dokumente öffentlich zugestellt. Damit können Fristen<br />

in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste<br />

drohen können.<br />

Öffentliche Bekanntgabe<br />

des Landratsamtes Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge zur öffentlichen Auslegung des<br />

Verordnungsentwurfs zur Festsetzung von<br />

Flächennaturdenkmalen (FND)<br />

Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge beabsichtigt,<br />

19 besonders wertvolle Wiesen im Osterzgebirge als<br />

Flächennaturdenkmale festzusetzen.<br />

Unter Schutz gestellt werden Reste von einst im Osterzgebirge<br />

weit verbreitetem artenreichem Grünland. Die Berg- Frisch- und<br />

Nasswiesen weisen eine Vielzahl an seltenen und <strong>vom</strong> Aussterben<br />

bedrohten Pflanzen auf. Die Wiesen mit einer Gesamtfläche<br />

von 27 ha befinden sich auf den Gebieten der Gemeinden<br />

Höckendorf, Schmiedeberg, Hartmannsdorf-Reichenau sowie<br />

den Städten Dippoldiswalde, Glashütte, Altenberg,<br />

Hermsdorf/Erzgeb. und Bad Gottleuba-Berggießhübel. Die<br />

betroffenen Flurstücke in den einzelnen Gemarkungen können<br />

der Anlage entnommen werden (siehe Tabelle unten).<br />

Die Ausweisung als Flächennaturdenkmal dient der dauerhaften<br />

Erhaltung, Entwicklung oder Wiederherstellung von<br />

Lebensstätten, Biotopen oder Lebensgemeinschaften bestimmter<br />

wild lebender Tier- und Pflanzenarten.<br />

Gemäß § 51 Absatz 2 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz<br />

und Landschaftspflege (Sächsisches Naturschutzgesetz –<br />

SächsNatSchG) in der Fassung der Bekanntmachung <strong>vom</strong> 3.<br />

Juli 2007 (SächsGVBl. S. 321), zuletzt geändert durch Artikel<br />

57 des Gesetzes <strong>vom</strong> 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130, 148)<br />

besteht beim Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

an folgenden Stellen die Möglichkeit für jedermann, Einsicht<br />

in den Verordnungsentwurf zur Festsetzung von<br />

Flächennaturdenkmalen zu nehmen:<br />

- Weißeritzstraße 7, Bürgerbüro in 01744 Dippoldiswalde<br />

- Schloßhof 2/4 (Haus SF), Bürgerbüro, in 01796 Pirna<br />

Der Verordnungsentwurf mit Karten wird in der Zeit<br />

<strong>vom</strong> 26. September bis 26. Oktober 2012<br />

während folgender Sprechzeiten zur öffentlichen<br />

Einsichtnahme ausgelegt:<br />

Montag 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Dienstag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Mittwoch 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Donnerstag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Freitag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

Während der Auslegungsfrist können Anregungen und Bedenken<br />

schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />

Bekanntmachungen<br />

Anlage<br />

Bezeichnung des Flächennaturdenkmals, Gemarkung, Flurstücke<br />

Holzbachwiese, Oberhäslich, 361, 362(tw), 369(tw)<br />

Wiese Elend, Elend, 21/1(tw), 22/21(tw)<br />

Wiese nahe der Röthenbacher Mühle, Beerwalde, 489/1(tw)<br />

Alm-Wiese Glashütte am Cunnersdorfer Weg, Glashütte, 441(tw)<br />

Südhang im Hirtenwiesengrund, Glashütte, 87/3(tw)<br />

Wiese an der Sonnenleite, Glashütte, 544(tw), 545(tw)<br />

Wiesen oberhalb Krachwitz, Glashütte, 526(tw), 531/6(tw)<br />

Bekassinenwiese Johnsbach, Johnsbach, 326/a(tw)<br />

Steinrückenwiese bei Sadisdorf, Sadisdorf, 332/1(tw)<br />

Wiese bei Hartmannsdorf-Neubau, Hartmannsdorf, 861/1<br />

Waldwiese am Sportpl. Hennersdorf, Ammelsdorf, 81c, 81d, 82<br />

Himmelsleiterwiese, Bärenfels, 36(tw), 36e<br />

Wiesen an der Kleinen Biela, Bärenstein, 513/6(tw), 514/3(tw),<br />

515/3, 516/3<br />

Wiesen am Steinbruch Lauenstein, Bärenstein, 221/3, 227(tw),<br />

228, 229, 230(tw), 231(tw), 232(tw), 239(tw)<br />

Wiese am Klärwerk Lauenstein, Lauenstein, 869(tw), 874(tw),<br />

875/2(tw)<br />

Bielaquellwiese am Sportlerlager Altenberg, Altenberg, 387,<br />

388, 389, 390<br />

Schwarzwasserwiese bei Altenberg, Altenberg, 905/3(tw),<br />

906/3(tw), 907/3, 908/3(tw), 9<strong>09</strong>/3(tw)<br />

Becherbachwiese bei Neuhermsdorf, Seyde, 233/1, 242/1, 243/1<br />

Hainwiese Oelsen, Gottleuba, 766/2, 768/1, 769/2<br />

Öffentliche Bekanntgabe<br />

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden<br />

Der Jahresabschluss der Ostsächsischen Sparkasse Dresden zum<br />

Stichtag<br />

31. Dezember 2011<br />

wurde im elektronischen Bundesanzeiger, Ausgabe <strong>vom</strong><br />

24. August 2012, bekannt gegeben.<br />

Öffentliche Bekanntgabe<br />

der Gemeinde Kurort Rathen<br />

Die Gemeinde Kurort Rathen gibt bekannt, dass die Bekanntmachung<br />

der Landesdirektion Sachsen nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz<br />

(GBBerG) über Anträge auf Erteilung<br />

von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen der Gemarkungen<br />

Niederrathen und Oberrathen <strong>vom</strong> 06. August 2012<br />

entsprechend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde<br />

Kurort Rathen ab dem 21.<strong>09</strong>.2012 an den Verkündigungstafeln<br />

in Ober- und Niederrathen ausgehängt wird.<br />

Richter<br />

Bürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntgabe<br />

des Regionalen Planungsverbandes Oberes<br />

Elbtal/Osterzgebirge<br />

Die 139. Sitzung des Planungsausschusses des Regionalen<br />

Planungsverbandes Oberes Elbtal/Osterzgebirge (öffentlich)<br />

findet am<br />

Mittwoch, den 10.10.2012, 14:00 Uhr<br />

in den Verkehrsverbund Oberelbe, Beratungsraum III. OG<br />

Leipziger Str. 120 (Elbcenter 2), 01127 Dresden statt.<br />

Tagesordnung<br />

1. Eröffnung/Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

2. Informationen zu Projekten<br />

2.1 MORO-Aktionsprogramm regionale Daseinsvorsorge:<br />

Sachstandsinformation zum erreichten Arbeitsstand<br />

2.2 MORO-Projekt KLIMAfit - Phase II: Sachstandsinformation<br />

zum Arbeitsschwerpunkt Schutz des Oberbodens vor<br />

Wassererosion<br />

3. Stellungnahmen zu raumbedeutsamen Planungen und<br />

Maßnahmen, Beratung und Beschlussfassung<br />

4. Neufassung der Satzung, Vorberatung zur Weiterleitung<br />

an die Verbandsversammlung<br />

5. Bekanntgaben/Anfragen/Sonstiges<br />

Geisler<br />

Verbandsvorsitzender<br />

Seite 9 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Landschaf(f)t Zukunft e. V.<br />

Erste Regionalsiegel für Produzenten regionaler Produkte vergeben<br />

Nicht nur in unserer Region,<br />

sondern in ganz Deutschland ist<br />

ein zunehmendes Interesse der<br />

Verbraucher für Produkte aus der<br />

eigenen Region zu beobachten<br />

und zwar mit wachsender Tendenz.<br />

Positive Wahrnehmung<br />

zeigt sich in Vertrautheit und<br />

Sympathie für Landschaft, Menschen,<br />

Kultur und auch Produkte<br />

der Region. Für den Endverbraucher<br />

sind Angaben zur Herkunft<br />

heute ein Indikator für Qualität,<br />

Transparenz, Nähe zum Produzenten<br />

und nicht zuletzt auch Identitätsfaktor<br />

für „das Produkt“.<br />

Unsere regionalen Produkte<br />

gehören zu den Besonderheiten,<br />

die unsere schöne Kulturlandschaft<br />

zu bieten hat. Der Verein<br />

Landschaf(f)t Zukunft e. V.<br />

entwickelt ein Netzwerk für<br />

regionale Produkte verschiedener<br />

Erzeugersparten in der Region.<br />

Im Ergebnis der Voruntersuchungen<br />

wurde festgelegt, dass<br />

der Herstellungsort der Produkte,<br />

welche in die Datenbank „Regionale<br />

Produkte“ des Vereins<br />

Landschaf(f)t Zukunft e. V.<br />

aufgenommen werden sollen,<br />

innerhalb eines Umkreises mit<br />

Sie wollen etwas für die Region tun? - Ihre Meinung ist gefragt!<br />

Unter www.markenregion.de können<br />

Sie uns Ihre Meinung zur Region Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge mitteilen.<br />

Landrat Michael Geisler füllte am Donnerstag,<br />

dem 13.<strong>09</strong>.2012, im Archivlesesaal<br />

des Schlosses Sonnenstein in Pirna den<br />

„ersten“ Fragebogen der Online-Befragung<br />

„Markenbild und Arbeitsmarkt“ aus und<br />

gab damit das Startsignal für die Aktion.<br />

Mit der Online-Befragung möchten wir<br />

wissen, welches Bild die Bewohner von<br />

ihrer Region im Kopf haben. Gefragt sind<br />

Meinungen und Einschätzungen der Bewohner<br />

der Sächsischen Schweiz und des<br />

Osterzgebirges. Damit soll herausgefunden<br />

werden, wo die Stärken und Schwächen<br />

der Region als Lebens- und Arbeitsmittelpunkt<br />

liegen. Die Ergebnisse dienen Politik,<br />

Wirtschaft und Verwaltung als Grundlage<br />

für künftige Entscheidungen.<br />

Neben der Möglichkeit online an der Befragung<br />

teilzunehmen, liegen die Fragebögen<br />

in den Bürgerbüros des Landratsamtes,<br />

zu den Tagen des ländlichen Raumes<br />

am 29./30.<strong>09</strong>.2012 und zum Tag der<br />

Ausbildung am 06.10.2012 in Papierform<br />

aus.<br />

Die Beantwortung des Fragebogens ist anonym<br />

und kann noch bis zum 30.10.2012<br />

erfolgen. Die Teilnehmer können attraktive<br />

Preise gewinnen!<br />

Die Jade Hochschule Wilhelmshaven/<br />

Oldenburg/Elsfleth und die Hochschule<br />

Emden/Leer entwickelten die Fragebögen<br />

im Rahmen eines Forschungsantrages für<br />

die Region Ostfriesland. Die Fragen wurden<br />

nun teilweise auf unsere Region angepasst.<br />

einem Radius von 50 km um die<br />

Stadt Pirna liegen muss.<br />

Anlässlich des Naturmarktes am<br />

02.<strong>09</strong>.2012 in Stadt Wehlen<br />

übergaben Herr Landrat Michael<br />

Geisler und der Leiter der Nationalparkverwaltung<br />

Herr Dr.<br />

Dietrich Butter die ersten fünf<br />

Regionalsiegel an Produzenten<br />

aus der Gebietskulisse Sächsische<br />

Schweiz - Osterzgebirge.<br />

Mit Hilfe der Integrierten Ländlichen Entwicklung – ILE – werden wichtige<br />

Kommunikations- und Identifikationsobjekte im ländlichen Raum erhalten.<br />

Die ev.-luth. Kirche in Mohorn<br />

wurde in ihrem heute ältesten Teil<br />

- dem Altarraum - 1496 erneuert.<br />

Der Vorgängerbau war in den<br />

Wirren der Hussiteneinfälle stark<br />

beschädigt worden. Auffällig sind<br />

neben dem dominanten Schiff<br />

der gotische Chor mit mächtigen<br />

Strebepfeilern und der hohe Kirchturm<br />

mit Aussichtsplattform an<br />

der Westseite aus dem Jahr 1889.<br />

Auf einer Anhöhe gelegen, an<br />

Kontakt<br />

Landschaf(f)t<br />

Zukunft e. V.<br />

der Bundesstraße zwischen Dresden<br />

und Freiberg, ist die Kirche<br />

weit übers Land sichtbar. Die ursprünglich<br />

von Bergleuten mit<br />

Bauern gemeinsam errichtete Kirche<br />

hat hohe kulturelle sowie bauliche<br />

Bedeutung für die Region.<br />

Durch Witterungseinflüsse von<br />

Schnee und Regen entstanden<br />

im Laufe der Zeit jedoch erhebliche<br />

Schäden an der Dachkonstruktion.<br />

Durchgerostete Nägel führ-<br />

Bahnhofstraße 1 · 01829 Stadt Wehlen/OT Pötzscha<br />

Tel.: 035020-75384 · Fax: 035020-75378<br />

Mail: landschaft-zukunft@re-saechsische-schweiz.de<br />

www.landschaftzukunftev.de<br />

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung<br />

des ländlichen Raums: Hier investiert Europa<br />

in ländliche Gebiete www.eler.sachsen.de<br />

Diese Publikation wird im Rahmen des „ Entwicklungsprogramms für dem ländlichen Raum im<br />

Freistaat Sachsen 2007 – 2013“ unter Beteiligung der Europäischen Union und dem Freistaat<br />

Sachsen, vertreten durch das Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft durchgeführt.<br />

Kirche Mohorn<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

ten stellenweise zum Abrutschen<br />

ganzer Flächen mit Dachlatten.<br />

Feuchteschäden waren auch an<br />

Sockel und Portalen zu verzeichnen.<br />

Über die ILE - RL wurde zum<br />

30.01.2011 ein Projekt im Kapitel<br />

G 1.1.2. – Soziokulturelle Infrastruktur<br />

und ländliches Kulturerbe<br />

- beantragt. Die Bewilligung erfolgte<br />

im März 2011. Gegenstand<br />

des Förderantrages war die Sanie-<br />

rung des Daches und einzelne<br />

Fassadenbereiche wie Sockel, Portale,<br />

Natursteinarbeiten an Fenstern<br />

und Simsen.<br />

Nun ist die Baumaßnahme abgeschlossen.<br />

Die Erhaltung der<br />

Kirche, mit ihrer bedeutenden<br />

Ausstattung des Kircheninneren,<br />

ist somit gewährleistet wurden.<br />

Durch die Umsetzung des Projektes<br />

ist das aktive Leben der Kirch-<br />

gemeinde und das gemeinschaftliche<br />

Gemeindeleben gesichert,<br />

denn für die gesamte Gemeinde<br />

finden hier regelmäßig Konzerte,<br />

Veranstaltungen und Angebote<br />

statt.<br />

Weiter Informationen zu Fördermöglichkeiten<br />

im ländlichen<br />

Raum erhalten sie in den Regionalmanagements<br />

der ILE –<br />

Regionen:<br />

„Silbernes Erzgebirge“<br />

Tel.: 03731 692698<br />

E-Mail: ile-se@t-online.de<br />

Web: www.ile-se.de<br />

und<br />

„Sächsische Schweiz“<br />

Tel.: 035020 75385<br />

E-Mail: joachim.oswald@resaechsische-schweiz.de<br />

Web: www.re-saechsischeschweiz.de<br />

Seite 10<br />

Redaktion Ulrike Funke, Landschaf(f)t Zukunft e. V., Foto: Verein Landschaf(f)t Zukunft e.V., Regionalmanagement SE

Redaktion: Wolfgang Vogt, Medienbeauftragter des Kreissportbund Sächsiche Schweiz-Osterzgebirge e.V.<br />

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.<br />

Erfolgreicher Abschluss des Projektes<br />

Termine (Auswahl)<br />

„Kommunal Kombi“ 19. September<br />

20. September<br />

Herbst-Orientierungslauf, Sebnitz<br />

Stundenlauf mit Musik, Pirna<br />

Eine kleine Erfolgsgeschichte geht zu Ende. Das Projekt<br />

„Kommunal Kombi“ mit über 40 Teilnehmer in 30 Vereinen<br />

des Landkreises endet nach drei Jahren. Durch die<br />

Anfangsschwierigkeiten schien das Projekt fast gescheitert.<br />

Viele Hürden mussten überwunden und zahlreiche Gespräche<br />

geführt werden. Selbst Beamte <strong>vom</strong> Bundesverwaltungsamt<br />

aus Köln waren in Pirna vor Ort, um das Projekt<br />

doch noch zum Laufen zu bringen.<br />

Am 1. September 20<strong>09</strong> war es dann soweit. Nach einem<br />

Jahr Vorbereitung konnten die ersten Teilnehmer endlich<br />

ihre Arbeit in den Vereinen aufnehmen. Viele neue Projekte<br />

wurden von den Arbeitnehmern in den Vereinen zum Leben<br />

erweckt oder ausgebaut. Neue Sportgruppen wurden<br />

gegründet, Kontakte zu Kindergärten und Schulen aufgebaut,<br />

die Sportanlagen gepflegt und erhalten. Mit einer<br />

Schiffstour auf der Elbe bedankte sich der Kreissportbund<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge am 30. August 2012<br />

bei den Teilnehmern für die geleistete Arbeit in den<br />

Vereinen. Mit der Personenschifffahrt Oberelbe hieß es<br />

9. WGP-Citylauf Pirna<br />

Am 05. Oktober wird Pirnas historische<br />

Altstadt wieder zu einer großen<br />

Sportarena. Die Städtische Wohnungsgesellschaft<br />

Pirna (WGP) und der<br />

Kreissportbund laden zum 9. WGP-<br />

Citylauf ein. Start und Ziel befinden<br />

sich auf dem Pirnaer Marktplatz.<br />

Pünktlich 19:00 Uhr fällt der Startschuss<br />

zum Einzellauf über rund<br />

10.000 Meter (8 Runden). Es folgt<br />

20.15 Uhr der Staffellauf über 10 x 1<br />

Runde in den drei Kategorien Vereine,<br />

Schulen und Funteams. Ein Startgeld<br />

wird nicht erhoben. Als Preise winken<br />

Pokale und Geldprämien der WGP.<br />

Im letzten Jahr waren 129 Einzelläufer<br />

und 44 Staffeln am Start. Weitere<br />

Sporttobetage mit „Dino Bruno“<br />

Fünf Wochen voller Sport, Spiel und<br />

Spaß liegen hinter der Sportjugend<br />

Sächsische Schweiz – Osterzgebirge.<br />

Vom 24. Juli bis zum 28. August 2012<br />

fuhr ein fünfköpfiges Team zu 16 Kindertagesstätten<br />

im gesamten Landkreis<br />

um die Kindergartenkinder in<br />

Schwung zu bringen. Dabei unterstützen<br />

Helfer des Sport Promotion<br />

Teams die Arbeit der Sportjugend.<br />

Gemeinsam wurde getobt, getanzt,<br />

gerutscht und vieles mehr. Die Kinder<br />

konnten nach Lust und Laune alle<br />

Sportmodule und -geräte, wie zum<br />

Beispiel die Air Hockeys, Roller oder<br />

das Trampolin ausprobieren. Das High-<br />

in Pirna Leinen los und Schiff Ahoi in Richtung Sächsische<br />

Schweiz.<br />

Bei einer kleinen Feierstunde unter Deck erhielt jeder Teilnehmer<br />

als Dankeschön für die fleißige Arbeit eine von<br />

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden gesponserte Armbanduhr.<br />

Erfolge gab es auch zu feiern, denn zehn der<br />

über 40 Teilnehmer haben inzwischen einen festen Arbeitsplatz<br />

auf dem 1. Arbeitsmarkt erhalten. Danach gab<br />

es eine kleine Grillparty auf dem Schiff. Es war zugleich<br />

das erste Zusammentreffen aller Teilnehmer am Projekt<br />

„Kommunal Kombi“, das auch zu einem intensiven Erfahrungsaustausch<br />

genutzt wurde. Nach vier Stunden<br />

Fahrt legte das Schiff wieder in Pirna an und alle verließen<br />

es mit dem guten Gefühl in den letzten Jahren eine wichtige<br />

Arbeit für die Gesellschaft geleistet zu haben.<br />

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

bedankt sich nicht nur bei den Teilnehmer, auch bei den<br />

Kommunen, Bürgermeistern, Vereinen und Vorsitzenden<br />

für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung in den<br />

letzten drei Jahren!<br />

Informationen und Anmeldung ab<br />

sofort unter www.wg-pirna.de bzw.<br />

sander@wg-pirna.de.<br />

light für die Kleinen war natürlich die<br />

neue Riesenrutsche, die dank der Unterstützung<br />

durch die „Regionalstiftung<br />

Jugend und Sport der Ostsächsischen<br />

Sparkasse Dresden“ finanziert<br />

werden konnte.<br />

Maskottchen Dino „Bruno“ war immer<br />

mit dabei. Zusammen mit dem<br />

Moderator Mario Eichler animierte er<br />

die Kinder zu gemeinsamen Aktionen,<br />

wie Schwungtuch- und Staffelspiele,<br />

Hula- Hoop- Reifen Wettkampf und<br />

Tänze.<br />

21. September 25. Heidenauer Paarlauf<br />

21. September Bahnanschluss-Sportfest Leichtathletik, Freital<br />

22. September Freistaatsmeisterschaften, Flugmodellsport,<br />

Sebnitz<br />

22./23. September Herbstleistungskontrolle Biathlon, Altenberg<br />

23. September Nackscher Arsch-Lauf, Wilsdruff<br />

23. September 4. Osterzgebirgs-Challenge-Duathlon, Dohna<br />

28./30. September 60 Jahre SV Sachsen Müglitztal<br />

29. September Herbstpreis der Steher, Heidenau<br />

6. Oktober 21. Sächsischer Werfermehrkampf,<br />

Freital-Weißig<br />

Statistik<br />

Sportlicher Organisierungsgrad der Einwohner in den Städten<br />

und Gemeinden (prozentuales Verhältnis Anzahl Vereinsmitglieder<br />

zur Einwohnerzahl) Teil 2:<br />

14. Kreischa 15,91 % (20.)<br />

15. Wilsdruff 15,77 % (14.)<br />

16. Höckendorf 15,26 % (16.)<br />

17. Freital 15,02 % (17.)<br />

18. Stadt Wehlen 14,96 % (18.)<br />

19. Dürrröhrsdorf-Dittersbach 14,81 % (19.)<br />

20. Bad Schandau 14,08 % (2.)<br />

21. Bannewitz 13,99 % (21.)<br />

22. Bad Gottleuba/Berggießhübel 13,41 % (22.)<br />

23. Glashütte 12,51 % (24.)<br />

24. Tharandt 12,47 % (23.)<br />

25. Sebnitz 12,14 % (26.)<br />

26. Neustadt 12,07 % (25.)<br />

(in Klammer) = Platzierung aus dem Vorjahr<br />

Sportkalender 2013<br />

Das Sportjahr 2012 befindet sich auf der Zielgeraden. Deshalb beginnen<br />

jetzt bereits die Planungen für 2013. Wir wollen erneut in<br />

bewährter Form einen Sportkalender veröffentlichen. Ab Mitte September<br />

stehen die entsprechenden Unterlagen (Veränderungen bei<br />

Vereinsdaten, Anmeldung von Sportveranstaltungen für 2013, Vereinsjubiläen<br />

2013, Angebote von Sport- und Showgruppen) in unserem<br />

<strong>Download</strong>bereich unter www.kreissportbund.net zum Ausfüllen<br />

bereit. Vereine, die diese Möglichkeiten nicht nutzen können, wenden<br />

sich bitte an die KSB-Geschäftsstelle. Sie bekommen dann die gewünschten<br />

Formulare zugesandt. Letzter Abgabetermin in Schriftform<br />

an die KSB-Geschäftsstelle bzw. Online ist der 20. Oktober 2012.<br />

„Joker im Ehrenamt“<br />

Zum 17. Mal wurde in diesem Jahr der „Joker im Ehrenamt“ vergeben.<br />

Eine Auszeichnung in mehreren Kategorien für ehrenamtlich besonders<br />

engagierte Bürger. Die Ehrungen nahm diesmal Sachsens Innen- und<br />

Sportminister Markus Ulbig am 31. August im Dresdner Hotel „Hilton“<br />

vor. Zu den 67 ausgezeichneten Sachsen gehören mit Reinhard Kleinert<br />

(Sportverein Hermsdorf), Steffen Jackstien (Königsteiner Volleyball-<br />

Gemeinschaft) und Dr. Rolf Heinemann (Turnverband Sachsen) auch<br />

drei Sportfreunde aus unserem Landkreis. Bisher erhielten bereits 43<br />

Sportfreunde aus unseren Sportvereinen diese Ehrung.<br />

Kreissportbund Sächsische<br />

Schweiz-Osterzgebirge e.V.<br />

Postanschrift: Postfach 100236, 01782 Pirna,<br />

Geschäftsstelle: Gartenstraße 24, 01796 Pirna<br />

Telefon: 03501 - 491900<br />

Fax: 03501 - 4919019<br />

e-mail: info@kreissportbund.net<br />

mail@ksb-sportjugend.net<br />

Website: www.kreissportbund.net<br />

www.ksb-sportjugend.net<br />

Seite 11 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V.<br />

E-Bikes sind weiter auf dem Vormarsch<br />

Das Netz aus E-Bike Verleihstationen im<br />

Landkreis wächst.<br />

Nicht nur für die Urlauber in unserer Region sind die<br />

Räder ein abwechslungsreiches Angebot. Dank der<br />

modernen E-Bikes oder Pedelecs kann man die Sächsische<br />

Schweiz und das Osterzgebirge bequem und sportlich<br />

per Rad erkunden. Mit dem leisen und umweltfreundlichen<br />

Elektromotor lassen sich selbst knackige Anstiege<br />

gut bewältigen. Aber Achtung: ein Pedelec ist<br />

kein Moped. Der Radler bestimmt per Knopfdruck, ob<br />

und wie stark der Motor ihn unterstützt. Den Batterieschub<br />

gibt es nur, wenn der Radler auch selbst in die<br />

Pedale tritt.<br />

Die Reichweiten der eingesetzten Räder liegen mindestens<br />

bei 40 bis 60 Kilometer.<br />

Testen Sie selbst.<br />

Endspurt für das Gastgeberverzeichnis<br />

Sächsische Schweiz 2013<br />

Alle Vermieter von Unterkünften in der Sächsischen<br />

Schweiz, die sich noch an der Gastgeberpräsentation<br />

2013 beteiligen wollen und Ihre Unterlagen noch nicht<br />

abgegeben haben, müssen sich sputen.<br />

Die Arbeiten für das gedruckte Verzeichnis laufen auf<br />

Hochtouren, damit es pünktlich ab November 2012 auf<br />

allen Messen und Präsentationen des Verbandes vorliegt.<br />

Mit dem für 2013 geplanten neuen Internetportal wird<br />

auch der Gastgeberbereich unter www.saechsischeschweiz.de<br />

komplett neu gestaltet. Damit können sich<br />

alle Gastgeber in einem modernen und detailliert<br />

dargestellten Bereich mit bis zu 12 Bildern und eigenen<br />

Videos präsentieren.<br />

Nutzen Sie die vielen Vorteile der gemeinsamen Präsentation<br />

und Vermarktung und seien Sie 2013 als Vermieter<br />

eines Unterkunftsangebotes dabei.<br />

Neuen Anbietern von Unterkünften senden wir die Unterlagen<br />

gern zu.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte schnell beim Tourismusverband<br />

Sächsische Schweiz, Bahnhofstr. 21, 01796<br />

Pirna. Ansprechpartner: Micaela Lindheimer, Tel: 03501-<br />

470120 / Mail: m.lindheimer@saechsische-schweiz.de<br />

Der Tourismusverband und seine<br />

Partner sind wieder auf folgenden<br />

Messen für unsere Region unterwegs:<br />

UNTERWEGS (Dortmunder Herbst) 03.10.-07.10.2012<br />

modell-hobby-spiel (Leipzig) 05.10.-07.10.2012<br />

Tourismusverband Sächsische Schweiz<br />

Bahnhofstraße 21 • 01796 Pirna<br />

Tel.: 03501-470147 • Fax: 03501-470148<br />

info@saechsische-schweiz.de • www.saechsische-schweiz.de<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Beim E-Bike Praxistest: Daniel Brade, Bürgermeister Hohnstein, Andreas Knaak Nationalparkverwaltung, Sirko Müller, Little John<br />

Bikes, Klaus Tittel, Bürgermeister Stadt Wehlen, Dr. Rainer Schuhmann, Bürgermeister Gemeinde Struppen, Thomas Richter,<br />

Bürgermeister Kurort Rathen<br />

Folgende Partner verleihen E-Bikes :<br />

Gasthof Hertigswalde, Hertigswalde 29,<br />

01855 Sebnitz, Tel. 035971 83050<br />

Berghof Lichtenhain, Am Anger 3, 01855 Lichtenhain,<br />

Tel. 035971 56512<br />

Parkhotel Neustadt, Johann-Sebastian-Bach-Str. 20,<br />

01844 Neustadt in Sachsen, Tel 03596 5620<br />

Q1 Tankstelle Stolpen, Schützenhausstraße 7<br />

01833 Stolpen, Tel. 035973 2310<br />

Haus des Gastes Bad Schandau, Markt 12,<br />

01814 Bad Schandau, Tel. 035022 90030<br />

Biosfaire Regiomarkt & Ladencafè, Bahnhof <strong>Nr</strong>. 6,<br />

01814 Bad Schandau, Tel. 035022 50<strong>09</strong>80<br />

Sächsische Schweiz: Mehr als 8000 Fans<br />

Die Bedeutung des Internets als Marketing- und<br />

Vertriebskanal für die Reise- und Tourismus-Branche ist<br />

unbestritten. Der ADAC-Reisemonitor 2011 zeigt ganz<br />

deutlich, dass das Internet die Informationsquelle Nummer<br />

1 bei der Urlaubsplanung ist. Laut einer ARD/<br />

ZDF Online Studie hat sich mit der jetzigen Internetdurchdringung<br />

von 73,3 % die Zahl der Onliner<br />

in Deutschland in den letzten zehn Jahren nahezu<br />

verdoppelt.<br />

Immer wieder wird in diversen Studien die steigende<br />

Bedeutung von „Social Media-Kanälen“ für die<br />

Urlaubsentscheidung und Kundenbindung hervorgehoben.<br />

Neben dem Portal www.saechsische-schweiz.de ist<br />

es also unerlässlich, potenzielle Gäste auf anderen<br />

reichweitestarken Plattformen auf die Urlaubsregion<br />

Sächsische Schweiz aufmerksam zu machen. Seit 20<strong>09</strong><br />

engagiert sich der Tourismusverband auch in diesem<br />

Bereich und setzt dabei vor allem auf Facebook, Twitter,<br />

Youtube und den eigenen Blog. „Diese Kanäle werden<br />

regelmäßig redaktionell betreut,“ erläutert Klaus Brähmig<br />

MdB, Vorsitzender des Verbandes. „Darüber hinaus soll<br />

vor allem mit Werbeanzeigen und speziellen Aktionen &<br />

Angeboten auf Facebook eine hohe Aufmerksamkeit für<br />

die Region erzielt werden“. Mehr als 8000 Fans verfolgen<br />

derzeit die regelmäßigen Posts auf Facebook, allein 2000<br />

neue Fans kamen im September hinzu. Tendenz: stetig<br />

Sportbörse Barthel Bike & Snow,<br />

Clara-Zetkin-Straße 4, 01796 Pirna, 03501 710434<br />

Felswelten, Ottomühle 6, 01824 Bielatal,<br />

Tel. 035033 729273<br />

Land- und Forsthof Göbel, Dorfstraße 41 A,<br />

01762 Obercarsdorf, Tel. 03504 613921<br />

Haus Waldeck Neuhermsdorf, Altenberger Str. 21<br />

01776 Hermsdorf, 035057 51316<br />

Hotel-Gasthof „Zum Erbgericht“, Schenkberg 1,<br />

01774 Höckendorf, Tel. 035055 6530<br />

Hotel Lugsteinhof, Neugeorgenfeld 36,<br />

01773 Altenberg, Tel. 035056 3650<br />

steigend. Auf der weltgrößten Tourismusmesse, der<br />

Internationalen Tourismusbörse in Berlin, wurde der<br />

Tourismusverband Sächsische Schweiz <strong>vom</strong> Ostdeutschen<br />

Tourismusbarometer der Sparkassen beispielweisend<br />

hervorgehoben: „Die Sächsische Schweiz nutzt Facebook<br />

optimal!“ Der Film „Ein Märchen aus Stein“ wurde auf<br />

dem youtube-Filmkanal bisher 113 000 Mal angesehen,<br />

der Kurzfilm „Was ist Liebe?“ mit Tom Pauls 47 000 Mal.<br />

Seite 12<br />

Redaktion: Peggy Nestler, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.

Redaktion: Hanspeter Mayr, Fotos: Matthias Böttger, Archiv Nationalparkverwaltung<br />

Waldhusche in Hinterhermsdorf als Familienwanderweg prämiert<br />

Ein besseres Urteil konnte die Nationalparkverwaltung<br />

sich kaum<br />

erhoffen. Die Waldhusche ist „ein<br />

ideales Areal für Familien mit einem<br />

abwechslungsreichen und<br />

exzellent ausgeschilderten Wegenetz.“<br />

Dieses und noch viel mehr<br />

Lob sprach die Tourismusmarketinggesellschaft<br />

Sachsen aus, nachdem<br />

sie das Waldinformationsgelände<br />

im Nationalpark bei der<br />

Hinterhermsdorfer Buchenparkhalle<br />

geprüft hat.<br />

„Der Wanderweg ist einzigartig<br />

und beispielhaft für die Region<br />

Sächsische Schweiz. Spielerisch<br />

wird man auf 10 Kilometern durch<br />

die Waldhusche geführt. Abwechslung<br />

pur!“<br />

Die Prüfer, die das Gelände unangemeldet<br />

unter die Lupe nahmen<br />

waren begeistert: „Speziell der<br />

Abenteuerpfad erklärt spielerisch<br />

und interaktiv die Besonderheiten<br />

der Natur. Auf dem Weg wird die<br />

Seite 13<br />

gesamte Familie interaktiv. Man<br />

darf ein Bett im Wald probieren,<br />

in einem Irrgarten den richtigen<br />

Weg finden, Aussichten genießen,<br />

klettern, Balance halten, Wurzeln<br />

von unten betrachten und vieles<br />

mehr. Der Weg ist beispielhaft für<br />

die Region und einzigartig in seiner<br />

Kompaktheit. Die Strecke ist<br />

von ihrer Beschaffenheit sehr abwechslungsreich.“<br />

Weitere Themenwege gibt es zum<br />

Naturgenuss, der historischen Waldnutzung<br />

und zu speziellen Nationalparkthemen.<br />

Die meisten Wege sind<br />

barrierefrei, genau wie die zugehörige<br />

Nationalparkinformationsstelle<br />

Beizehaus. Dort ist der Service mit<br />

Angeboten in tschechischer Sprache<br />

und öffentlicher sowie barrierefreier<br />

Toilette abgerundet.<br />

Nutzen Sie die bevorstehenden<br />

Herbsttage für einen erlebnisreichen<br />

Ausflug mit Ihren Kindern<br />

in die Natur des Nationalparks.<br />

In der Waldhusche in Hinterhermsdorf lernen Kinder spielerisch den Zusammenhang von totem Holz als Nahrungsgrundlage<br />

und Lebensraum für die prächtigen Bockkäfer kennen.<br />

Zwei Ehrungen zieren den Nationalparkbahnhof<br />

Im Frühjahr erst offiziell als<br />

Nationalparkbahnhof getauft,<br />

hat der Bad Schandauer Bahnhof<br />

nun bereits zwei bundesweit<br />

bedeutsame Ehrungen<br />

erhalten.<br />

„Tourismusbahnhof des Jahres“<br />

– dieses Gütesiegel hat die Allianz<br />

pro Schiene verliehen für alle Angebote<br />

im engeren Umfeld des<br />

Bahnhofs. Die entscheidenden<br />

Weichen für diesen Erfolg stellte<br />

die Stadt Bad Schandau mit Erwerb<br />

und ersten Sanierungsarbeiten<br />

am Bahnhofsgebäude. Die Stadt<br />

brachte mit der Touristinformation<br />

am Bahnhof einen wichtigen Qualitätsbaustein<br />

in das Gebäude. Die<br />

Mitarbeiterinnen wissen zu allen<br />

Fragen Bescheid, die Fahrgäste<br />

aus der Region oder Urlaubsgäste<br />

von weit her bewegen und verkaufen<br />

die passenden Fahrkarten<br />

zum Wandern in der Nationalparkregion<br />

mit dem ÖPNV oder die<br />

große Fahrt von Hamburg bis Wien<br />

dazu. Dank neu erarbeiteter Tsche-<br />

16. Naturmarkt Sächsische Schweiz –<br />

10.000 genießen Produkte der Region<br />

Der Marktplatz von Stadt<br />

Wehlen bot nun schon zum<br />

16. Male die Kulisse für den<br />

Naturmarkt. Dieses Jahr wurde<br />

die Initiative durch die Kunstmeile<br />

am Hausberg ergänzt.<br />

Regional erzeugte Lebensmittel<br />

liegen im Trend. Dies zeigte der<br />

ganztägig rege Besucherandrang.<br />

Es wurde gefachsimpelt,<br />

beraten, verkostet und<br />

gekauft.<br />

Doch auch Ruheoasen wurden<br />

dankend angenommen. Im<br />

Liegestuhl konnte man in der<br />

Nationalpark Lounge auf der<br />

Elbwiese liegen und Kaffee<br />

oder ein Glas Wein genießen.<br />

Viel Interesse erzeugte wieder<br />

die Tierschau.<br />

Höhepunkt des Festes war die<br />

feierliche Übergabe des Regionalsiegels<br />

an die ersten fünf<br />

landwirtschaftlichen Erzeuger.<br />

Somit erlangen die regionalen<br />

Produkte mehr Aufmerksamkeit.<br />

Das Siegel wird <strong>vom</strong> Verein<br />

Landschaf(f)t Zukunft e.V. auf<br />

Antrag vergeben.<br />

Der 17. Naturmarkt findet<br />

am 06.<strong>09</strong>.2013 statt.<br />

chischkenntnisse können die engagierten<br />

Kolleginnen seit kurzem<br />

auch die Fahrgäste aus dem Nachbarland<br />

bedienen und erschließen<br />

damit neue Gäste für die Region.<br />

Als erster Mieter belebt die „Biosfaire“<br />

den Nationalparkbahnhof.<br />

Der helle transparente Shop bietet<br />

über den attraktiven Imbiß hinaus<br />

Produkte der Nationalparkregion<br />

und sogar Biolebensmittel an. Mit<br />

seinen Kaffeetischen und Leihrädern<br />

schafft das Biosfaire-Team angenehme<br />

Urlaubsatmosphäre im<br />

Bahnhofsgebäude.<br />

Die Stadt Bad Schandau, die Oberelbischen<br />

Verkehrsbetriebe Pirna-<br />

Sebnitz, der VVO sowie DB Station<br />

& Service haben mit dem attraktiven<br />

Vorplatz, dem großen kostenlosen<br />

Parkplatz und vielen Bussteigen<br />

wesentliche Bausteine für<br />

den Erfolg des Bahnhofs beigetragen.<br />

Der erhebliche Mitteleinsatz<br />

von über 7 Millonen Euro<br />

und das Zusammenspiel aller Beteiligten<br />

hat die Entstehung dieser<br />

barrierefreien Mobilitätsdrehscheibe<br />

ermöglicht, die auch die<br />

Anbindung an Fähre und Elbradweg<br />

nicht vernachlässigt hat. Hier<br />

wird es Wanderern leicht gemacht,<br />

auf die Semmeringbahn, in die<br />

Busse zu den Tafelbergen oder<br />

zur Kirnitzschtalbahn umzusteigen<br />

und das Auto zu Hause oder<br />

hier am Bahnhof zu lassen.<br />

Diese Infrastruktur und das umfas-<br />

sende Linien- und Tarifangebot<br />

der Busse und Bahnen in der Nationalparkregion<br />

waren wiederum<br />

ausschlaggebend, dass die Initiative<br />

„Fahrtziel Natur“, eine Kooperation<br />

von drei Umweltverbänden<br />

und der Deutschen Bahn, den<br />

Bahnhof als „Symbol für sanften<br />

Tourismus“ identifiziert und ausgezeichnet<br />

hat.<br />

Wie geht es nun weiter, da die<br />

Messingschilder montiert sind und<br />

die Politprominenz aus Dresden<br />

und Berlin wieder abgereist ist?<br />

Bis zum Jahreswechsel plant die<br />

Nationalparkverwaltung in der<br />

Empfangshalle des Bahnhofs mit<br />

einer attraktiven Gestaltung dem<br />

Ruf des Nationalparkbahnhofs<br />

gerecht zu werden. Biosfaire und<br />

auch Stadtverwaltung haben weitere<br />

Schritte in petto, so dass im<br />

Gesamtpaket die Anziehungskraft<br />

für Besucher steigen wird und das<br />

Umsteigen <strong>vom</strong> Auto auf die<br />

Bahn erleichtert wird.<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge e.V.<br />

15 Jahre Erzgebirgisch – Sächsische Spezialitätenwochen<br />

Erzgebirgische Gerichte, regionale Spezialitäten<br />

und traditionelles Handwerk finden<br />

die Gäste wieder zu den Erzgebirgisch<br />

– Sächsischen Spezialitätenwochen im<br />

Silbernen Erzgebirge, die <strong>vom</strong> 01. – 31.<br />

Oktober statt finden.<br />

Zu den Spezialitätenwochen gibt es alte<br />

aber mittlerweile auch sehr modern vari-<br />

Landhotel Rosenschänke, Kreischa OT Gombsen<br />

Landhaus Heidehof, Dippoldiswalde<br />

Flair Hotel „Zur Neuklingenberger Höhe“, Klingenberg<br />

Landgasthof Börnchen, Glashütte OT Börnchen<br />

Naturhotel Gasthof Bärenfels, Kurort Bärenfels<br />

Hotel Lugsteinhof, Zinnwald<br />

Waldhotel Kreuztanne, Sayda OT Friedebach<br />

Hotel Dachsbaude & Kammbaude, Neuhausen<br />

Hotel-Restaurant Brander Hof, Brand-Erbisdorf<br />

Landhotel Trakehnerhof, Großwaltersdorf<br />

Goldener Stern, Memmendorf<br />

Haus am Klein Erzgebirge, Oederan<br />

Kartoffelhaus, Freiberg<br />

Schwanenschlößchen, Freiberg<br />

ierte, erzgebirgische Speisen, die vordergründig<br />

mit Produkten aus der Region<br />

hergestellt werden.<br />

Neben Hollunderbeersuppe, Buttermilchgetzen,<br />

Sauerbraten können auch Gerichte<br />

wie Apfelfleisch auf Landnudeln, Kaßler<br />

im Klitscherteig oder „Brudauflaaf“ probiert<br />

werden.<br />

Wir laden alle Einwohner und Gäste unserer<br />

Region herzlich ein, den Oktober im<br />

Erzgebirge mit allen Sinnen zu genießen!<br />

Die Eröffnung der Spezialitätenwochen<br />

erfolgt in diesem Jahr zum „Tag des ländlichen<br />

Raumes“ am 29.<strong>09</strong>.12 um 11.30<br />

Uhr im Weidegut Colmnitz. Der „Kreative<br />

Kochkurs“ der Mittelschule Klingenberg<br />

wird unter Anleitung von Frau Ilgen eine<br />

junge, frische Erzgebirgsküche präsentieren.<br />

(www.tag-laendlicher-raum.eu)<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Weitere Veranstaltungstipps:<br />

22. – 23.<strong>09</strong>.<br />

Kartoffelfest im Kartoffellagerhaus,<br />

Großwaltersdorf<br />

Bei diesen Restaurants können Sie den gesamten Monat Oktober erzgebirgische Gerichte probieren<br />

bzw. regionale Produkte direkt beim Hersteller einkaufen:<br />

Landurlaub, Land- und Forsthof Göbel, Obercarsdorf<br />

Landwirtschaftsbetrieb Hubert Bourgeois, Hartmannsdorf<br />

Milchschafzuchtbetrieb Hänel, Hartmannsdorf<br />

Lichtenauer Mineralquellen, Lichtenau<br />

Freiberger Brauhaus, Freiberg<br />

Weitere Informationen erhalten Sie unter:<br />

www.erzgebirge-geniessen.de<br />

Der bunte Oktober im Lugsteinhof!<br />

Das Erzgebirge ist bekannt durch<br />

seine Gastlichkeit, Gemütlichkeit<br />

und natürlich auch durch seine<br />

erzgebirgische Volkskunst.<br />

Wenn Sie die erzgebirgische Küche<br />

kennen lernen möchten, Ihnen<br />

außer Räuchermännchen kaum<br />

regionale Erzeugnisse bekannt<br />

sind oder Sie schon lange mal wieder<br />

einen Ausflug ins Erzgebirge<br />

unternehmen wollten - dann sind<br />

Sie bei uns genau richtig!<br />

In diesem Jahr dreht sich alles<br />

um die braune Knolle…<br />

leckere Kartoffelspzialitäten<br />

& Kartoffelschnaps<br />

Erleben Sie das HERBSTFEST<br />

im Hotel Lugsteinhof<br />

Tipps aus dem<br />

Oktoberfestprogramm <strong>vom</strong><br />

19.10.2012 bis 27.10.2012:<br />

• 21.10.: Tag des traditionellen<br />

Handwerks auch im Lugsteinhof:<br />

ab 10.00 Uhr Handwerkerschau<br />

unter einem Dach, Kartoffelpuffer-Wettbraten<br />

im Rahmen Sächsischen<br />

Spezialitätenwochen<br />

• 22.10.: Little John Bikes präsentiert:<br />

für die Kinder Fahrradführerschein,<br />

Pedelec – Testen Sie<br />

das einmalige Fahrgefühl eines<br />

E-Bikes,<br />

20.00 Uhr „Jugendliebe und<br />

mehr“ vergnüglicher Abend mit<br />

Autorin Christine Dähn und<br />

Musiker Thomas Natschinski<br />

• 24.10.: 20.00 Uhr „Man stirbt<br />

doch nicht im dritten Akt“ Erinnerungen<br />

von und mit Peter Bause<br />

• 25.10.: 20.00 Uhr „Irische Impressionen“<br />

von und mit Beate Baum<br />

• 26.10.: Großer Bergmannsaufzug<br />

in Zinnwald<br />

• 27.10.: Nachtwanderung zum<br />

Höhenfeuer und Eröffnung der<br />

Glühweinsaison<br />

Weitere Info’s und das<br />

ausführliche Programm:<br />

www.lugsteinhof.de<br />

Telefon 035056 3650<br />

Fax 36555<br />

Hotel Lugsteinhof<br />

01773 Altenberg / Zinnwald<br />

Arzgebirgscher<br />

Haamitkorb<br />

29. – 30.<strong>09</strong>.<br />

Tag des ländlichen Raumes, Weidegut<br />

Colmnitz<br />

07.10.<br />

Äppelmarkt im Wildpark Osterzgebirge<br />

15.10.<br />

REGIONALE 2012 „Kooperationen – neu<br />

gedacht, wie netzwerke ich erfolgreich?“<br />

Parksäle Dippoldiswalde<br />

19. – 21.10.<br />

Osterzgebirgisches Puppentheaterfest in<br />

und um Bärenfels<br />

19. – 28.10.<br />

Oktoberfest im Hotel Lugsteinhof mit vielen<br />

Kartoffelüberraschungen<br />

- Knollentest, Knollen-Allerlei-Kochen<br />

mit Kindern, Hobbyausstellung<br />

- 21.10. /11:00 Uhr Kartoffelpuffer-<br />

Wettbraten<br />

21.10.<br />

Tag des traditionellen Handwerks im<br />

Erzgebirge, www.silbernes-erzgebirge.de<br />

31.10. – 04.11.<br />

Schlachtfest im Landgasthof Börnchen b.<br />

Glashütte<br />

Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge e.V.<br />

Servicebüro Dippoldiswalde<br />

Markt 2 · 01744 Dippoldiswalde<br />

Anke Eichler<br />

Tel. 03504-614877, Fax: 03504-614878<br />

Email: service@silbernes-erzgebirge.de<br />

www.silbernes-erzgebirge.de<br />

www.erzgebirge-geniessen.de<br />

Seite 14<br />

Redaktion: Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge e.V.

Übergabe von Fördermitteln<br />

Sport-Fördermitteln der Bundesrepublik<br />

Deutschland und des<br />

Freistaates Sachsen an den Landkreis<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,<br />

besuchten der Innenund<br />

Sportminister Sachsens, Markus<br />

Ulbig und der Landrat des<br />

Landkreises Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge, Michael Geisler<br />

die Rennschlitten- und Bobbahn<br />

Altenberg.<br />

Die Fördermittel in Höhe von insgesamt<br />

420.000 € werden für die<br />

Kontakt<br />

Wintersport<br />

Altenberg<br />

(Osterzgebirge)<br />

GmbH<br />

Neuer Kohlgrundweg 1<br />

01773 Altenberg<br />

Tel.: 035056 35120<br />

Fax.: 035056 32308<br />

Mail: info@wia-altenberg.de<br />

Web: www.wia-altenberg.de<br />

Redaktion: Matthias Benesch, Geschäftsführer, Wintersport Altenberg (Osterzgebirge) GmbH Anlässlich der Überreichung von<br />

Sanierung und Weiterentwicklung<br />

des DKB-EISKANALs eingesetzt,<br />

um auch zukünftig ausgezeichnete<br />

Trainings- und Wettbewerbs-<br />

Wintersport Altenberg (Osterzgebirge) GmbH informiert<br />

bedingungen zu erreichen. Neben<br />

Erneuerungen bei der kältetechnischen<br />

Anlage werden u.a. ein<br />

Funktionsgebäude am Start und<br />

die Kurve 16 der Bahn saniert.<br />

Während einer exklusiven Führung<br />

in der Bahn informierten<br />

sich die Gäste über Entwicklungen<br />

in den vergangenen<br />

Jahren, den zukünftig<br />

geplanten Investitionen, den<br />

laufenden Betriebskosten und<br />

dem internationalen Wettbewerb.<br />

Bestwerte bei TV-Präsenz<br />

Die Auswertung der vergangenen<br />

Winter-Saison 2011/2012 ergab<br />

eine ausgezeichnete TV- Präsenz<br />

für die Rennrodler im Eiskanal.<br />

Mit ca. 500 Mio. Zuschauern und<br />

ca. 450 Sendestunden weltweit,<br />

wurde bei der Übertragung von<br />

Rennrodel-Wettbewerben ein neuer<br />

Höchstwert erzielt!<br />

Ein Höhepunkt dabei war die Rennrodel-Weltmeisterschaft<br />

in Altenberg<br />

2012. Medial wurde der<br />

Bestwert von weltweit 118 Mil-<br />

lionen Zuschauern gemessen.<br />

Der Generalsekretär des internationalen<br />

Rennrodelverbandes lobte<br />

die Veranstaltung: „Die WM war<br />

sehr gut. Mit ausgezeichnten TV-<br />

Zeiten und einem stimmungsvollem<br />

Publikum konnte Altenberg<br />

überzeugen. Bemerkenswert waren<br />

die vielen Zuschauer zu den Rennen<br />

und die sehr gute Eröffnungsveranstaltung.<br />

Die 43. FIL Rennrodel<br />

WM war ein Aushängeschild<br />

für den Rennrodel-Sport.“<br />

Drei Tipps, um sich mit dem Bewerbungsschreiben<br />

von der Masse abzuheben<br />

1. Wählen Sie einen<br />

individuellen Einstieg<br />

Ein ansprechender Einstieg lädt<br />

zum Weiterlesen ein. Daher sind<br />

Bewerbungsschreiben mit individueller<br />

Einleitung besonders gelungen,<br />

Beispiel: „Den ersten<br />

Stromkreis, den ich im Physikunterricht<br />

gebaut habe, habe ich<br />

bis heute aufbewahrt. Seither bin<br />

ich fasziniert von allem, was mit<br />

Elektrotechnik zu tun hat”. Mit<br />

einem solchen, einfallsreichen<br />

Einstieg heben Sie sich aus der<br />

Masse der Standardformulierungen<br />

hervor und wecken das Interesse<br />

des Personalentscheiders.<br />

2. Gehen Sie exakt auf das<br />

Stellenprofil ein<br />

Gehen Sie das Anforderungsprofil<br />

der Stellenanzeige Punkt für Punkt<br />

durch und belegen Sie anhand<br />

passender Beispiele aus Ihrem<br />

Berufsalltag, inwiefern Sie die<br />

genannten Anforderungen erfüllen.<br />

Beispiel: Im Stellenprofil sind sehr<br />

gute Fremdsprachenkenntnisse<br />

gefragt. Die meisten Bewerber<br />

betonen, dass Sie diese Anforderung<br />

erfüllen, nennen aber keine<br />

Beispiele, die dies konkret belegen.<br />

Verweisen Sie hier auf Auslandsaufenthalte,<br />

den Kontakt zu<br />

Kollegen im Ausland oder Ihre<br />

zweisprachige Erziehung.<br />

Eine passende Formulierung könnte<br />

lauten: „Als gebürtiger Spanier<br />

spreche ich fließend spanisch und<br />

verfüge über das interkulturelle<br />

Fingerspitzengefühl, um Ihr Unternehmen<br />

in Südeuropa adäquat<br />

zu repräsentieren.” Oder: „Erste<br />

Berufserfahrung im angelsächsischen<br />

Raum konnte ich während<br />

eines sechsmonatigen Auslandspraktikums<br />

in London nach Studienabschluss<br />

sammeln.<br />

Meine Englischkenntnisse beurteile<br />

ich seitdem als verhandlungssicher.”<br />

3. Stellen Sie einen Bezug zum<br />

Unternehmen her<br />

Der Personaler möchte wissen,<br />

weshalb Sie sich gerade in seinem<br />

Unternehmen bewerben. Hier ist<br />

Ihre Kreativität gefragt. Beispiele<br />

dafür, dass Bewerber versuchen<br />

eine Aussage über das Unternehmen<br />

in den Brief zu „mogeln”:<br />

„Da ich mir einen beruflichen Einstieg<br />

in der Versicherungsbranche<br />

gut vorstellen kann und Sie Anbieter<br />

von Sachversicherungen in<br />

Deutschland sind, wende ich mich<br />

mit meiner Bewerbung an Sie.”<br />

„Mir gefällt das internationale Image<br />

Ihres Unternehmens sehr gut”.<br />

Einfallslose Standardfloskeln schaden<br />

mehr, als sie nützen. Besser:<br />

Sie nennen einen klaren Bezug<br />

zwischen sich und dem Unternehmen:<br />

„Ihre Stellenanzeige spricht<br />

mich an, da Sie in einem Markt<br />

expandieren, zu dem ich mich seit<br />

meiner Studienzeit stark hingezogen<br />

fühle - Ostdeutschland.”<br />

Gesucht:<br />

Rennrodel Olympiasieger 2022<br />

Du bist sportbegeistert und suchst<br />

eine besondere Herausforderung?<br />

Du liebst Geschwindigkeit und<br />

Action? Wir suchen Dich! Komm<br />

Schnupperrodeln! Erlebe ein abwechslungsreiches<br />

Training mit<br />

anderen sportbegeisterten Jungen<br />

und Mädchen, vielen tollen Trainingsausflügen<br />

und Wettkämpfe<br />

bei denen du dich mit den Besten<br />

messen kannst. Die Abteilung<br />

Rennrodeln des SSV Altenberg<br />

e.V. sucht talentierte Nachwuchssportler.<br />

Kurz und knapp: „Rennrodeln ist<br />

die athletische Form des Schlittenfahrens,<br />

bei dem die Sportler rücklings<br />

auf ihrem Sportgerät liegen.<br />

Die Steuerung erfolgt lediglich<br />

durch Gewichtsverlagerung und<br />

Schenkeldruck. Wettkampfdisziplinen<br />

sind Einsitzer und später<br />

auch Doppelsitzer. Erste ‘Schlittenrennen‘<br />

fuhren englische Kurgäste<br />

Mitte des 19. Jahrhunderts in den<br />

Schweizer Alpen. Schlittenrennen<br />

mit leistungssportlichem Charakter<br />

gab es kurz vor der Jahrhundertwende<br />

in Innsbruck.“ Der<br />

Rodelsport ist seit 1964 eine olympische<br />

Disziplin. (Quelle: olympia-lexikon.de)<br />

Hast du Interesse?<br />

Infos und Kontakt unter<br />

www.ssv-altenberg.de.<br />

Vielleicht bist ja „DU“ der<br />

Olympiasieger 2022?<br />

Anzeigen<br />

Seite 15 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Anzeigen<br />

Zeitungsjungs brachten Extrablatt<br />

Zur Einkaufsnacht sorgte es<br />

für Wirbel. Wer kein Extrablatt<br />

erwischt hat, findet es<br />

jetzt in vielen Geschäften der<br />

Stadt.<br />

Die Besucher der Pirnaer Einkaufsnacht<br />

am 7. September 2012<br />

staunten nicht schlecht, als sie in<br />

den Altstadt-Gassen plötzlich Zeitungsjungs<br />

und -mädels in historischen<br />

Kostümen begegneten.<br />

„Extrablatt“ riefen die jungen<br />

Boten immer wieder - und die<br />

Einkaufsbummler nahmen gern<br />

ein Exemplar von Pirnas neuer,<br />

kostenloser Altstadtzeitschrift mit<br />

nach Hause.<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Im Extrablatt erfahren die Leser,<br />

welche Geschäfte in jüngster Zeit<br />

neu eröffnet haben, sie können<br />

sich Mode- und Einkaufstipps von<br />

Pirnas Händlern geben und sich<br />

die schönsten Ecken der Altstadt<br />

zeigen lassen. Pirnas Stadtgeschichtsforscher<br />

Rainer Rippich<br />

erzählt im Heft von alten Kneipen<br />

und Gasthäusern in der Altstadt,<br />

das neue Wegeleitsystem wird<br />

erklärt und vieles mehr.<br />

Das Extrablatt ist eine Idee des<br />

Pirnaer Citymanagements und der<br />

Sächsischen Zeitung, Redaktions-<br />

und Verlagsgesellschaft Freital/<br />

Pirna. Es soll künftig mehrmals im<br />

Jahr erscheinen und Pirnaer genauso<br />

wie Besucher auf die<br />

Schönheit der Altstadt sowie auf<br />

die Vielfalt an Handel und touristischen<br />

Angeboten neugierig machen.<br />

Erhältlich ist das Pirnaer Extrablatt<br />

ab sofort in den Treffpunkten der<br />

Sächsischen Zeitung, beim Touristservice<br />

Pirna sowie in vielen Geschäften<br />

der Pirnaer Innenstadt -<br />

solange der Vorrat reicht.<br />

Christian Eissner<br />

Zur Pirnaer Einkaufsnacht verteilten Zeitungsjungs das Extrablatt. Foto: Marko Förster<br />

Die Auto Inspektion -<br />

Was wird bei einer Inspektion gemacht?<br />

Bei der Auto Inspektion wird zwischen<br />

der „Kleinen Inspektion“<br />

und der „Großen Inspektion“<br />

unterschieden. Die Abstände, in<br />

denen diese durchgeführt werden<br />

soll, richten sich nach den Angaben<br />

des Herstellers. Auswirkung<br />

hat die Auto-Inspektion auf die<br />

Garantieleistungen des Herstellers.<br />

Die kleine Auto-Inspektion ist <strong>vom</strong><br />

Hersteller in der Regel in Intervallen<br />

von 10.000 bis 15.000 gefahrenen<br />

Kilometern oder jährlich<br />

vorgegeben. Dabei werden die<br />

Bremsen auf Verschleiß geprüft,<br />

die Bremsflüssigkeit wird auf den<br />

Wassergehalt getestet, Batterie<br />

und Lichtmaschine auf Kapazität.<br />

Der Ladestrom und der Kühlwasserstand<br />

werden geprüft. Das An-<br />

triebsaggregat und das Getriebe<br />

werden kontrolliert, Luftfilter<br />

ausgetauscht, die Abgasanlage<br />

wird auf Verschleiß getestet.<br />

Einer Überprüfung unterzogen<br />

werden auch der Fahrzeugboden,<br />

die Reifen und das Fahrwerk. Ein<br />

Ölwechsel gehört ebenfalls zur<br />

Wartung. Der Fahrzeughalter erhält<br />

im Anschluss an die Inspektion<br />

eine Liste mit eventuellen<br />

Empfehlungen zur Reparatur.<br />

Inspektion in großem Ausmaß<br />

Die große Auto Inspektion bedeutet<br />

eine umfassende Wartung<br />

des Fahrzeugs. Überprüft<br />

werden hier zusätzlich sämtliche<br />

Betriebsstoffpegel und deren<br />

Qualität. Die Funktionalität der<br />

Verschleißteile wie der Brems-<br />

scheiben, der Motor- und Aggregate-Dichtheit<br />

nebst allen Schläuchen<br />

und Dichtungen wird kontrolliert.<br />

Die Beleuchtungs- und<br />

die Abgasanlage stehen ebenfalls<br />

auf dem Wartungsprogramm. Bei<br />

der großen Auto Inspektion wird<br />

das gesamte Fahrzeug nebst vermeintlicher<br />

Kleinigkeiten wie der<br />

Scheibenwischer auf Funktionalität<br />

und Sicherheit untersucht.<br />

Durch regelmäßige Wartung<br />

hat das Fahrzeug eine längere<br />

Lebenserwartung, und die möglichen<br />

Reparaturvorschläge nach<br />

einer Überprüfung werden minimiert.<br />

Es sinkt auch bei einem<br />

eventuellen Unfall das Risiko einer<br />

Mitschuld durch vorhandene Defekte<br />

am eigenen Auto.<br />

(Quelle: www.autogenau.de)<br />

Seite 16

Gartentipps für den Herbst<br />

Die grüne Oase<br />

winterfest machen<br />

Die Blätter fallen, die Tage werden<br />

kürzer, die Freiluftsaison neigt sich<br />

dem Ende zu. Für Hobbygärtner<br />

heißt es aber nach wie vor: ran<br />

ans Werkzeug! Denn auch im<br />

Herbst gibt es alle Hände voll zu<br />

tun, zum Beispiel Laub beseitigen,<br />

Hecken beschneiden und Gartenmöbel<br />

reinigen. Der Grundstein<br />

für eine erfolgreiche kommende<br />

Gartensaison wird in dieser Jahreszeit<br />

gelegt. Das heimische Grün<br />

muss weiterhin gepflegt und winterfest<br />

gemacht werden.<br />

Der goldene Schnitt<br />

Damit Hecken und Sträucher im<br />

Frühling richtig wachsen können,<br />

sollten sie vor dem ersten Frost<br />

gestutzt werden. Es empfiehlt<br />

sich, vor allem dürre und zu dicht<br />

stehende Zweige zu entfernen.<br />

So bekommen die verbleibenden<br />

Äste genügend Licht. Doch Vorsicht<br />

bei Heckensträuchern wie<br />

der Forsythie, denn diese entwickeln<br />

ihre Blütenansätze schon<br />

im Herbst. Ideal für den Herbst-<br />

schnitt sind komfortable Heckenscheren<br />

wie das neue Modell HS<br />

46 des Herstellers Stihl - die weltweit<br />

leichteste Benzin-Heckenschere<br />

ihrer Klasse.<br />

Auf einem großen Gartengrundstück<br />

fallen natürlich auch Holzarbeiten<br />

an, die sich nur mit einer<br />

kompakten Motorsäge erledigen<br />

lassen. Beim Auslichten von Ge-<br />

Tipps für<br />

Wintergarten-Bauherren<br />

Rechtliches zum<br />

Wintergarten-Bau<br />

Der Bau eines Wintergartens ist<br />

genehmigungspflichtig. Erkundigen<br />

Sie sich bei der Baubehörde,<br />

ob Sie auf Ihrem Grundstück den<br />

Anbau realisieren dürfen. Wollen<br />

Sie den Wintergarten nah der<br />

Grundstücksgrenze bauen, ist das<br />

Einverständnis der Nachbarn nötig.<br />

Wintergarten-Lage<br />

Ein Wintergarten an der Nordseite<br />

eines Hauses braucht keinen Sonnenschutz<br />

und überhitzt nicht,<br />

verlangt aber eine leistungsstarke<br />

Heizung. Ein Wintergarten-Anbau<br />

an der Südseite fängt Sonnenenergie<br />

und damit Wärme fürs<br />

ganze Haus ein, benötigt aber<br />

guten Sonnenschutz und Lüftung.<br />

Art der Wintergarten-Nutzung<br />

Überlegen Sie sich, welchen Zweck<br />

der Wintergarten erfüllen soll: Ein<br />

ganzjährig nutzbarer, erweiterter<br />

Wohnraum benötigt eine aufwändigere<br />

Ausstattung als ein Überwinterungsquartier<br />

für Pflanzen.<br />

Materialien für Wintergärten<br />

Die tragende Konstruktion eines<br />

Wintergartens besteht aus Holz,<br />

Metall oder Kunststoff. Auch Nurglas-Konstruktionen<br />

sind möglich.<br />

Investieren Sie nur in eine hochwertige<br />

Verglasung, die den Wintergarten<br />

so gut wie möglich isoliert.<br />

Prima Klima im Wintergarten<br />

Lüftung, Heizung und Sonnenschutz<br />

müssen genau aufeinander<br />

abgestimmt sein, damit weder<br />

Hitze noch Kälte oder Feuchtigkeit<br />

die Freude am Wintergarten verderben.<br />

Der Fachmann hilft Ihnen,<br />

die für Sie optimale Klimatechnik<br />

zu finden.<br />

Know-how von<br />

Wintergarten-Profis nutzen<br />

Wenden Sie sich mit Ihren Vorstellungen<br />

an einen Architekten<br />

oder einen erfahrenen Wintergarten-Hersteller.<br />

So können Sie<br />

sicher sein, dass Ihre Ideen eines<br />

Glasanbaus so fachgerecht wie<br />

möglich in die Tat umgesetzt.<br />

(www.schoener-wohnen.de)<br />

hölzen, dem Fällen kleinerer Bäume<br />

oder wenn der <strong>vom</strong> Sturm<br />

gefällte Obstbaum zu Brennholz<br />

verarbeitet werden soll, ist man<br />

mit einer Stihl Motorsäge wie der<br />

vibrationsarmen MS 211 immer<br />

bestens gerüstet.<br />

Herbstputz<br />

Wenn die Bäume ihre Blätter ver-<br />

lieren, sind Rasen und Hecken<br />

schnell mit Laub bedeckt. Bleibt<br />

dieses liegen, verursacht es Schimmel<br />

und unschöne braune Fleken.<br />

Mit einem Blasgerät lässt sich das<br />

Herbstlaub im Handumdrehen<br />

beiseiteräumen und in einer Ecke<br />

zu einem „Bett” für Igel anhäufen.<br />

Auch Sonnenliegen und Co. zie-<br />

Anzeigen<br />

hen jetzt ins Winterquartier. Doch<br />

vor dem Einlagern müssen sie<br />

gründlich gesäubert werden. Hochdruckreiniger<br />

lösen Schmutz und<br />

Erde besonders schnell. Um Gartenmöbel<br />

schonend zu reinigen,<br />

empfiehlt sich ein gefächerter Strahl<br />

mit einem Abstand von mindestens<br />

50 Zentimetern.<br />

Gründliche Pflege<br />

Eine sorgfältige „Winterkur” zahlt<br />

sich für Gartenwerkzeuge aus,<br />

denn die kontinuierliche Pflege<br />

verlängert ihre Haltbarkeit. Nach<br />

der Reinigung halten ein paar<br />

Tropfen Maschinenöl Federn und<br />

Gelenke in Schuss. Es lohnt sich<br />

auch, gleich das Messer der Heckenschere<br />

und die Kette der Motorsäge<br />

nachschleifen zu lassen,<br />

um im Frühjahr direkt wieder durchstarten<br />

zu können. Da Kraftstoff<br />

altert und seine Zündfähigkeit<br />

damit abnimmt, ist es ratsam,<br />

den Tank der Geräte mit Benzinmotor<br />

vollständig zu entleeren.<br />

Die Gartenhelfer sollten auf jeden<br />

Fall frostfrei und gut abgedeckt<br />

überwintern. (www.ratgeberzentrale.de)<br />

Seite 17 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Foto: PR

Anzeigen<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Wellness-Oase zu Hause<br />

Draußen ist es rau und ungemütlich,<br />

Entspannung und Wärme<br />

werden jetzt immer wichtiger.<br />

Kamin und Wolldecke sind schon<br />

Ihre besten Freunde? Richtig so.<br />

Aber wir kennen da ein noch besseres<br />

Rezept: eine eigene Sauna<br />

zu Hause. In der dunklen Jahreszeit<br />

sind Wellnessoasen und Saunalandschaft<br />

beliebter denn je - entsprechend<br />

voll sind die öffentlichen<br />

Anlaufstellen. Aber warum<br />

eng gedrängt auf vollgeschwitzten<br />

Holzbänken sitzen, wenn man sich<br />

zu Hause den Traum einer eigenen<br />

Sauna erfüllen kann? Keine Angst:<br />

Eine Sauna zu Hause ist heutzutage<br />

kein wuchtiger Holzklotz<br />

mehr, der im Keller versteckt werden<br />

muss. Die moderne Sauna zu<br />

Hause ist platzsparend und oft<br />

sogar <strong>vom</strong> Designer entworfen.<br />

Hier haben wir ein paar Tipps für<br />

Ihre ganz private Sauna zu Hause.<br />

So unterstützt die Sauna zu<br />

Hause Ihre Gesundheit<br />

Die Sauna zu Hause ist gerade in<br />

der kalten Jahreszeit eine tolle Art<br />

der Entspannung. In gewohntem<br />

Ambiente kann man relaxt mehrere<br />

Saunagänge genießen und<br />

sich zwischendurch in den eigenen<br />

vier Wänden ausruhen. Die<br />

traditionelle finnische Sauna genießt<br />

man bei 80 bis 90 Grad und<br />

trockener Luft. 10 bis 20 Prozent<br />

Luftfeuchtigkeit sind dabei ideal.<br />

Durch das Wechselspiel von Heiß<br />

und Kalt - der Schwitzphase<br />

während des Saunaganges und<br />

dem anschließenden Kaltbad -<br />

wird der Körper abgehärtet und<br />

ist dadurch resistenter gegen grippale<br />

Infekte. Außerdem entspannt<br />

die Sauna die Muskulatur, senkt<br />

den Blutdruck und regt den Kreislauf<br />

an. In der Sauna selbst ist es<br />

ganz oben am heißesten, durch<br />

einen Aufguss steigt die Luftfeuchtigkeit<br />

schlagartig an und<br />

die Temperatur erreicht ihren Höhepunkt.<br />

Zwei oder drei Saunagänge<br />

inklusive Ruhephasen bringen<br />

die größte Entspannung.<br />

Dabei sollte ein Saunagang nicht<br />

länger als 15 Minuten dauern.<br />

Der richtige Platz für die Sauna<br />

zu Hause<br />

Die Sauna zu Hause ist Ihre persönliche<br />

Wellnesszone und ein<br />

Ort der Entspannung. Ein schönes<br />

Ambiente ist deshalb sehr wichtig.<br />

Inzwischen gehört die Sauna zu<br />

Hause nicht mehr nur in den Keller<br />

- immer öfter wird sie in den Wohnbereich<br />

integriert. Der große Vorteil:<br />

Wenn die Sauna nicht in der<br />

untersten Ecke des Hauses versteckt<br />

wird, wird Sie viel häufiger<br />

genutzt. In einem großen<br />

Badezimmer ist die Sauna zu<br />

Hause genauso gut aufgehoben,<br />

wie auf dem ausgebauten Dachboden,<br />

in einem ungenutzten<br />

Raum nahe des Schlafzimmers,<br />

im Wintergarten oder im Garten<br />

selbst. Hauptsache, Dusche und<br />

Bad sind schnell zu erreichen und<br />

eine entsprechende Ruhezone<br />

findet auch noch Platz. Besonders<br />

schön ist es, wenn man von der<br />

Saunaliege aus durch große Glasscheiben<br />

in den Garten schauen<br />

kann - oder sogar aus der Sauna<br />

selbst. Entsprechende Design-<br />

Saunen mit Glasfront gibt es von<br />

vielen Herstellern.<br />

(www.schöner-wohnen.de)<br />

Materialien beim Umbauen & Sanieren<br />

richtig entsorgen<br />

Abfall ist nicht gleich Abfall. Jeder,<br />

der schon einmal richtig umgebaut,<br />

ausgebaut oder abgerissen<br />

hat, kennt das Problem: Wohin<br />

mit dem Abfall und den Bauresten?<br />

Hier gilt: „studieren geht<br />

vor sortieren”. Wer sich vor Arbeitsbeginn<br />

ein paar Gedanken über<br />

die Entsorgung macht, spart nicht<br />

nur Geld, sondern auch Nerven.<br />

Zuerst einmal: Eine Entsorgung in<br />

die Natur ist absolut tabu. Das ist<br />

nicht nur verboten und schadet<br />

der Umwelt, sondern ist bei dem<br />

gut ausgebauten Entsorgungsnetz<br />

in Deutschland auch überhaupt<br />

nicht nötig.<br />

Steht die Entsorgung an, ist es<br />

ratsam, sich vorher über die Entsorgungsmöglichkeiten<br />

und die<br />

Tarife zu informieren. Bei welchen<br />

Betrieben oder Entsorgungsstellen<br />

der Abfall zu entsorgen ist, ist je<br />

nach Wohnort unterschiedlich<br />

geregelt. Auskunft holt man sich<br />

am besten bei den entsprechenden<br />

Beratungsstellen der Kommune.<br />

Warum Bauschutt von<br />

Baumischabfällen getrennt<br />

werden sollte<br />

Bauschutt und Baumischabfall<br />

sollten unbedingt getrennt<br />

entsorgt werden.<br />

Einige Dinge gelten jedoch generell:<br />

Bei den Baurückständen ist<br />

zunächst einmal zwischen richtigem<br />

Bauschutt und Baumischabfall<br />

zu unterscheiden. Reiner<br />

Bauschutt besteht ausschließlich<br />

aus Steinen, Putz und Mörtel ohne<br />

jede Störstoffe. Hier lohnt sich<br />

eine sorgfältige Trennung, denn<br />

Bauschutt geht über zertifizierte<br />

Entsorgungs- oder Verwertungsbetriebe<br />

ins Recycling. Dafür ist<br />

die Gebühr meist geringer.<br />

Schon geringe Verunreinigungen<br />

wie Tapetenreste etc. machen aus<br />

dem Bauschutt aber sogenannten<br />

Baumischabfall, der in einer Deponie<br />

oder Entsorgungsstation entsorgt<br />

werden muss. Beim Baumischabfall<br />

sammelt sich also einiges,<br />

was nicht wiederverwertet<br />

werden kann. Für Baumischabfall<br />

zahlt man meist deutlich höhere<br />

Tarife.<br />

Doch Achtung!<br />

Nicht wasserlösliche Farben, Lacke,<br />

Lösungsmittel, Dachpappe<br />

etc. sowie behandeltes Holz gehören<br />

getrennt <strong>vom</strong> Baumischabfall<br />

zu den Schadstoffsammelstellen.<br />

(www.immobilienscout24.de)<br />

Seite 18

Original Henkel Alusysteme<br />

Ihr Partner für Vordächer,<br />

Überdachungen und<br />

Anbaubalkone.<br />

Die Marke Original Henkel Alusysteme<br />

® - eingetragen beim<br />

Deutschen Patentamt - steht seit<br />

1990 für die Herstellung und Montage<br />

von Aluminium-Konstruktionen<br />

rund ums Haus und hat<br />

ihren Hauptsitz in Rosenthal-Bielatal<br />

im Osten des Freistaates<br />

Sachsen. Unser Service erstreckt<br />

sich im Rahmen der europäischen<br />

Union über Deutschland, Österreich<br />

und Luxemburg. Original<br />

Henkel Alusysteme ® ist Ihr Partner<br />

für Vordächer, Überdachungen<br />

und Anbaubalkone aus pulverbeschichtetem<br />

oder eloxiertem<br />

Aluminium. Unsere Überdachungen<br />

und Vordächer lassen sich mit<br />

Seitenteilen, Wind- und Sichtschutzelementen<br />

sowie Schiebe-<br />

anlagen kombinieren und zu<br />

multifunktionalen Räumen weiterentwickeln.<br />

Der Vertrieb und<br />

Verkauf unserer Produkte erfolgt<br />

direkt <strong>vom</strong> Hersteller. Mit unserem<br />

Sortiment individueller Lösungen<br />

fertigen wir Terrassendächer, Haustürvordächer,Kellereingangsüberdachungen,<br />

Carports oder Anbau-<br />

Beim Heizen geizen<br />

Die neue Heizsaison steht vor der<br />

Tür - und damit für viele Hausbesitzer<br />

die bange Frage, ob der<br />

kommende Winter erneut so kalt<br />

wird wie die letzten Jahre. Denn<br />

dadurch haben die Kosten für<br />

Gas und Öl ein immer größeres<br />

Loch in die Haushaltskasse gerissen.<br />

Für viele ein guter Grund,<br />

sich mit effizienteren und umweltfreundlichen<br />

Alternativen zu beschäftigen.<br />

Eine Wärmepumpe<br />

bezieht ihre Energie aus der Umgebungsluft<br />

und arbeitet damit<br />

besonders wirkungsvoll.<br />

Wer sich zum Austausch der alten<br />

Heizanlage gegen eine moderne<br />

Luft-Wasser-Wärmepumpe entschließt,<br />

kann also bereits im kommenden<br />

Winter die Heizkosten<br />

reduzieren und zugleich die Umwelt<br />

entlasten. Denn das moderne<br />

System verringert die persönliche<br />

CO2-Bilanz um mehrere Hundert<br />

Kilogramm im Jahr. „Die Anlagen<br />

lassen sich in wenigen Tagen<br />

installieren, ob im Gebäude<br />

oder außerhalb, und sparen zu-<br />

dem gegenüber konventionellen<br />

Heizungen viel Platz, da sie kaum<br />

größer sind als eine Kühl- und<br />

Gefrierkombi”, sagt Torsten Enders,<br />

Geschäftsführer der sächsischen<br />

Wätas-Gruppe.<br />

Beratung durch den<br />

Fachmann nötig<br />

Auch die Funktionsweise einer<br />

Luft-Wasser-Wärmepumpe ist mit<br />

der eines Kühlschranks vergleichbar<br />

- allerdings mit umgekehrter<br />

Wirkung: Gas wird verdichtet und<br />

wieder entspannt, dabei entsteht<br />

Wärme, mit der die Wohnräume<br />

angenehm temperiert werden.<br />

Auch das benötigte Brauchwasser<br />

lässt sich mit den verschiedenen<br />

Wätas-Anlagen umweltfreundlich<br />

erwärmen.<br />

„Entscheidend für eine effiziente<br />

Funktionsweise ist allerdings eine<br />

kompetente und individuelle Planung”,<br />

betont Enders. Die Experten<br />

können zugleich über alle aktuellen<br />

Fördermöglichkeiten beraten.<br />

So gewähren unter bestimmten<br />

Voraussetzungen beispielsweise<br />

das Bundesamt für Wirtschaft<br />

und Ausfuhrkontrolle (BAFA) oder<br />

die KfW-Förderbank finanzielle<br />

Zuschüsse.<br />

Effizient bei allen Temperaturen<br />

Wärmepumpen beziehen die benötigte<br />

Energie aus der Umgebungsluft<br />

- selbst an kühlen Wintertagen.<br />

Bei einer Außentempe-<br />

balkone nach Ihren Wünschen<br />

und von ausgesprochen hoher<br />

Qualität. Von der Planung über<br />

die Produktion und Montage<br />

sowie dem Service erhalten Sie<br />

alles aus einer Hand.<br />

Unsere Fachberater stehen Ihnen<br />

vor Ort jederzeit gern zur Verfügung.<br />

Anzeigen<br />

Seite 19 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Fotos: Henkel Alusysteme<br />

ratur von über zwei Grad Celsius<br />

sind beispielsweise je nach Größe<br />

des Hauses lediglich drei bis fünf<br />

Kilowatt elektrischer Energie notwendig,<br />

um eine Wohntemperatur<br />

von 22 Grad zu erzielen. Bei<br />

einer Innenaufstellung, etwa im<br />

Keller, genügt bereits eine Raumtemperatur<br />

von zwölf Grad für<br />

diesen Effekt. Aber auch bei Temperaturen<br />

unter dem Gefrierpunkt<br />

sind Wärmepumpen beispielsweise<br />

von Wätas vollkommen<br />

funktionstüchtig. (djd/pt).

Anzeigen<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012<br />

Blick hinter die Kulissen –<br />

Tag der offenen Tür am Klinikum Pirna<br />

Zum diesjährigen Tag der Offenen<br />

Tür am Samstag, den 22. September<br />

von 10:00 – 16:00 Uhr erwartet<br />

die Besucherinnen und Besucher<br />

des Klinikums Pirna ein<br />

umfassendes Informations- und<br />

Beratungsangebot mit vielfältigen<br />

Aktionen der Fachabteilungen<br />

Innere Medizin Kardiologie und<br />

Gastroenterologie, Allgemein- und<br />

Bauchchirurgie, Orthopädie/<br />

Unfallchirurgie, Gefäßchirurgie,<br />

der Kliniken für Gynäkologie und<br />

Geburtshilfe und Kinder- und Jugendmedizin<br />

sowie der Abteilung<br />

Physiotherapie.<br />

In medizinischen Fachvorträgen<br />

informieren Ärzte über Themen<br />

wie z. B. Durchblutungsstörungen,<br />

degenerative Wirbelsäulenerkrankungen<br />

und moderne Entwicklungen<br />

in der Herz- und Gefäßmedizin.<br />

Sie können den Aufbau<br />

und die Herzfunktionen an einem<br />

überlebensgroßen, begehbaren<br />

Herzmodell entdecken.<br />

Mitarbeiter des Klinikums stellen<br />

in Führungen die gerade fertig<br />

gestellten Neubauten/Erweiterungen<br />

der Stationen für Intensivtherapie<br />

(ITS/IMC) und den Anbau<br />

der Tagesklinik vor. Man kann<br />

einen Blick in einen OP-Saal werfen<br />

und auch die Praxis für Strahlentherapie<br />

Dipl.-Med. Distler<br />

sowie die im Mai 2012 neu eingeweihte<br />

Palliativstation können<br />

an diesem Tag besichtigt werden.<br />

Um 11:00 Uhr findet eine Ausstellungseröffnung<br />

mit der Künstlergemeinschaft<br />

Hermsdorf statt.<br />

Deren Werke werden für die nächs-<br />

ten Monate die Ausstellungsflächen<br />

im Klinikum schmücken. Um<br />

13:00 Uhr gibt es eine Autogrammstunde<br />

mit Spielern des Handballvereins<br />

des ESV Lok Pirna. Vor<br />

dem Haupteingang des Klinikums<br />

stehen Mitarbeiter des DRK bereit,<br />

um Ihnen Einblicke in einen Rettungswagen<br />

zu ermöglichen.<br />

Die Auszubildenden des Klinikums<br />

im Beruf des Gesundheits- und<br />

Krankenpflegers bieten Serviceangebote<br />

für die Besucher an, wie<br />

zum Beispiel das Messen von<br />

Blutdruck und Puls. Dazu gibt es<br />

Informationen über diesen interessanten<br />

Ausbildungsberuf.<br />

Selbstverständlich kommen auch<br />

die Jüngsten unter den Besuchern<br />

nicht zu kurz. Neben einer Malund<br />

Bastelstraße und einem Sportund<br />

Spielmobil gibt es eine Teddyund<br />

Puppensprechstunde.<br />

Für das leibliche Wohl und musikalische<br />

Umrahmung ist gesorgt.<br />

Das ausführliche Programm finden<br />

Sie unter<br />

www.klinikum-pirna.de.<br />

Seite 20<br />

Fotos: Daniel Förster

WERBEN<br />

IM<br />

LANDKREISBOTEN<br />

Ihr Kontakt:<br />

Tel. 03501 56335623<br />

Anzeigen<br />

Seite 21 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Lokales<br />

Herzlich willkommen zum<br />

15. Sächsischen Landeserntedankfest<br />

<strong>vom</strong> 21. bis 23. September 2012 in Sebnitz!<br />

Gemeinsam mit dem Landkreis Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge und dem Sächsischen Landeskuratorium<br />

Ländlicher Raum e. V. organisiert die Seidenblumenstadt<br />

Sebnitz das Fest. Unterstützt werden<br />

sie dabei von Bürgern, Vereinen, Verbänden, Kirchen,<br />

Schulen, Institutionen und Behörden der<br />

Donnerstag,<br />

13. September<br />

17 Uhr Stadthalle:<br />

Festliche Eröffnung der Ausstellung zum<br />

Wettbewerb „Schönste Erntekrone und<br />

schönster Erntekranz Sachsens 2012“ des<br />

Sächsischen Landfrauenverbandes e.V.<br />

mit musikalischer Umrahmung. Die Ausstellung<br />

ist bis zum 23.<strong>09</strong>.2012 täglich<br />

von 10 bis 18 Uhr zu sehen.<br />

Samstag,<br />

15. September<br />

9:30 Uhr Goethe-Gymnasium:<br />

3. Fachtag für bürgerschaftliches Engagement<br />

im ländlichen Raum Sachsens<br />

(weitere Informationen unter www.slkmiltitz.de)<br />

Freitag,<br />

21. September<br />

Ev.-Luth. Stadtkirche<br />

„Peter & Paul“:<br />

8 – 12 Uhr<br />

Abgabe von Erntedankgaben durch Kindertagesstätten<br />

und Grundschulen<br />

Festzelt Marktplatz:<br />

11:30 Uhr Eröffnung 14. Musikfest der<br />

Sachsenländer Blasmusikanten „Die<br />

Mugge“<br />

14 Uhr „Polkapelle“ Böhmisch-Mährische<br />

Blasmusik<br />

18 Uhr Polizeiorchester Sachsen<br />

19 Uhr Feierliche Eröffnung des Landeserntedankfestes<br />

mit Schirmherrn<br />

Staatsminister Frank Kupfer; Einzug der<br />

Kreishand-werkerschaft Südsachsen mit<br />

Innungsfahnen; Aufziehen des Erntekranzes;<br />

Übergabe des Erntedank-<br />

Stadt, der Region und aus dem ländlichen Raum.<br />

Schirmherr des Landeserntedankfestes ist der Sächsische<br />

Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft,<br />

Frank Kupfer. Ein abwechslungsreiches und<br />

buntes Programm für die ganze Familie wird an<br />

den drei Tagen zu erleben sein. Der ländliche Raum<br />

Schmuckbrotes durch die Bäckerinnung<br />

Pirna; Eröffnung des „Tag der Regionen“<br />

in Sachsen. Für die musikalische Umrahmung<br />

sorgt das Polizeiorchester Sachsen.<br />

21 Uhr Boogie und Blues <strong>vom</strong> Feinsten<br />

mit „Thomas Stelzer and friends“<br />

Bühne Parkplatz<br />

Zwingerstraße:<br />

18 Uhr Partyband „jam & eggs“<br />

Samstag,<br />

22. September<br />

10 Uhr Marktplatz:<br />

Eröffnung des Bauern- und Handwerkermarktes<br />

und des „Tag des Sächsischen<br />

Fleischerhandwerks“ durch Oberbürgermeister<br />

Mike Ruckh; Luftballonsteigen der<br />

Kindertagesstätten vor dem Festzelt;<br />

vorher Umzug des Sächsischen Fleischer-<br />

Innungs-Verbandes mit der Schalmeienkapelle<br />

Bad Gottleuba e.V. und der<br />

Riesen-Knacker-Kette von der Schandauer<br />

Straße zum Marktplatz<br />

10 – 18 Uhr<br />

„Tag des Sächsischen Fleischerhandwerks“<br />

des Sächsischen Fleischer-<br />

Innungs-Verbandes:<br />

Zelt der Fleischerinnung auf dem<br />

Marktplatz:<br />

Informationen, Verkauf der Knacker für<br />

einen wohltätigen Zweck, Glücksrad<br />

Ladengeschäft in der Schandauer<br />

Straße 8a:<br />

Qualitätswurstwettbewerb mit Verkostung<br />

Grundschule Schandauer Straße:<br />

Lehrlingswettbewerb mit Legen von<br />

Platten und Präsentation der Wettbewerbsbeiträge<br />

10 – 18 Uhr Festgebiet:<br />

Platzkonzerte des Kinder- und Jugendblasorchesters<br />

Sebnitz (10 Uhr Bahnhof,<br />

11:30 Uhr Stadthalle, 14 Uhr Alter Friedhof,<br />

15:30 Uhr Handwerkermeile,<br />

17 Uhr Busbahnhof)<br />

10 – 18 Uhr Festgebiet:<br />

Straßentheater „Die Oase“ aus der<br />

Partnerstadt Montabaur<br />

10 – 15 Uhr Stadthalle:<br />

Ausstellung zum Wettbewerb „Schönste<br />

Erntekrone und schönster Erntekranz<br />

Sachsens 2012“ des Sächsischen<br />

Landfrauenverbandes e.V.<br />

14 – 16 Uhr Alter Friedhof:<br />

Der auf einheimische Apfelsorten spezialisierte<br />

Pomologe Klaus Schwartz führt<br />

Sortenbestimmungen anhand von mitgebrachten<br />

Äpfeln durch (am Stand der<br />

Sächsischen Landesstiftung Natur und<br />

Umwelt)<br />

14:30 Uhr Kaukasusstube:<br />

Heimatliche Hofmusik<br />

16:30 Uhr Stadthalle:<br />

Feierliche Prämierung von Sachsens<br />

schönsten Erntekronen und Erntekränzen<br />

durch die 1. Vizepräsidentin des<br />

Sächsischen Landtages, Andrea Dombois,<br />

und Schirmherrn Staatsminister Frank<br />

Kupfer<br />

20 Uhr Theatre Libre:<br />

„Revue passiert“ – Schlager, Pop, NDW,<br />

Punk, House und mehr, vereint in einem<br />

bunten musika-lischen Spektakel<br />

Ev.-Luth. Stadtkirche<br />

„Peter & Paul“:<br />

10 – 18 Uhr offene Kirche<br />

12 – 17 Uhr Atempause – Musik und Gedanken<br />

zum Durchatmen für die Seele (jeweils<br />

15 Minuten, Beginn zur vollen Stunde)<br />

als Arbeits-, Erholungs- und Wohnraum wird sich<br />

in vielfältiger Weise vorstellen. Der Eintritt ist an<br />

allen Festtagen frei!<br />

Das 15. Sächsische Landeserntedankfest in Sebnitz wird<br />

freundlich unterstützt durch die Ostsächsische Sparkasse<br />

Dresden und die ENSO Energie Sachsen Ost AG.<br />

15 – 17 Uhr Turmbesteigung<br />

18 Uhr Geläut mit anschließendem<br />

Turmblasen<br />

Festzelt Marktplatz:<br />

10 Uhr Die Pulsnitztaler / Showtanzgruppe<br />

des Heimat- und Kulturringes<br />

Wittichenau/ Kulow e.V. (Die Showtanzgruppe<br />

ist an diesem Tag mehrmals im<br />

Festzelt zu erleben)<br />

12 Uhr Musikschule Sächsische Schweiz<br />

13 Uhr Weißeritztalmusikanten e.V.<br />

14 Uhr Schalmeienkapelle Bad<br />

Gottleuba e.V.<br />

15 Uhr Showtanzgruppe Königsbrück<br />

16 Uhr Sächsische Mundart<br />

17 Uhr Theatergruppe „Die Oase“ /<br />

Sportgemeinschaft e.V. Kreba-Neudorf<br />

18:45 Uhr Gitarrenduo Barek & Ghali<br />

20 Uhr Musikalische Abendveranstaltung<br />

mit dem „Bodensee-Quintett“<br />

Bühne Parkplatz Zwingerstraße:<br />

10 Uhr Schmiedeberger Harmonikafreunde<br />

11 Uhr Volkschöre Saupsdorf, Ottendorf<br />

und Sebnitz<br />

12 Uhr Duo „Persepolis / Neuer Chor<br />

„Liederkranz“ Bad Schandau<br />

13 Uhr Vocalharmonie Neustadt e.V. /<br />

Theater-AG Goethe-Gymnasium Sebnitz<br />

14 Uhr Heiko Harig - Humor, Gesang<br />

und Entertainment<br />

15 Uhr Sebnitzer Karate-Verein<br />

16 Uhr Kinderarche Sachsen e.V.<br />

17 Uhr Mundartbühne Borna<br />

18:45 Uhr Klartext-Ostrock<br />

20 Uhr UngeCombo<br />

Am Samstag treffen sich im Rahmen des<br />

15. Sächsischen Landeserntedankfestes<br />

Seniorinnen und Senioren aus Sachsen,<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012 Seite 22

Nordböhmen und Niederschlesien zum<br />

13. Landseniorentag des Freistaates<br />

Sachsen.<br />

Sonntag,<br />

23. September<br />

10 – 18 Uhr Stadthalle:<br />

Ausstellung zum Wettbewerb „Schönste<br />

Erntekrone und schönster Erntekranz<br />

Sachsens 2012“ des Sächsischen<br />

Landfrauenverbandes e.V.<br />

10 – 18 Uhr Festgebiet:<br />

Straßenmusik der Musikschule Sächsische<br />

Schweiz<br />

(10 Uhr Bahnhof, 11:30 Uhr Alter<br />

Friedhof, 14 Uhr Stadthalle, 15:30 Uhr<br />

Handwerkermeile, 17 Uhr Busbahnhof)<br />

14 Uhr Festgebiet:<br />

Festumzug „Streifzüge durch die<br />

Geschichte der Landwirtschaft“<br />

20:30 Uhr Luna-Park:<br />

Abschlussfeuerwerk<br />

Ev.-Luth. Stadtkirche „Peter & Paul“:<br />

9:30 Uhr Ökumenischer Erntedankfestgottesdienst<br />

mit Schirmherrn Staatsminister<br />

Frank Kupfer als Gast<br />

11 – 14 Uhr offene Kirche<br />

18 Uhr Konzert „Sandstein und Musik“<br />

mit dem Bergsteigerchor Sebnitz und<br />

dem Dresden Brass Quintett<br />

Festzelt Marktplatz:<br />

10 Uhr Jugendblasorchester Bautzen<br />

11 Uhr Große Erntekronengala mit dem<br />

Jugendblasorchester Bautzen und der Tanzgruppe<br />

Living Colors“; Gast ist Schirmherr<br />

Staatsminister Frank Kupfer; Übergabe<br />

der schönsten Erntekrone durch den<br />

Sächsischen Landfrauenverband e.V.<br />

13 Uhr Die Grenzgänger<br />

16 Uhr Abschlussveranstaltung „Sebnitz<br />

sagt Auf Wiedersehen“ mit dem Jugendblasorchester<br />

Sebnitz und „On the<br />

Border“ (Linedance); feierliche Übergabe<br />

der Erntekrone an die Ausrichterstadt<br />

des 16. Sächsischen Landeserntedankfestes<br />

18:30 Uhr Musikalische Abendveranstaltung<br />

mit den Sachsenländer Blasmusikanten<br />

20:30 Uhr Abschlussfeuerwerk,<br />

anschließend musikalischer Ausklang mit<br />

den Sachsenländer Blasmusikanten<br />

Bühne Parkplatz<br />

Zwingerstraße:<br />

10 Uhr Nanonics<br />

11 Uhr DRK „Haus Kinderglück“ / Hort<br />

„Rasselbande“<br />

12 Uhr „Ohrwurmfred“ / Trio Njorek<br />

13 Uhr Hohwaldchor / Frauenchor Polenz<br />

16 Uhr Duo Musikus<br />

18 Uhr DiBänd<br />

19 Uhr „Old Friends“ – The American<br />

Rockband<br />

weitere Angebote<br />

im Festgebiet<br />

Im gesamten Festgebiet:<br />

buntes Markttreiben für Jung und Alt<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr; So. 10<br />

– 18 Uhr)<br />

Alter Friedhof:<br />

Präsentation des Sächsischen Staatsministeriums<br />

für Umwelt und Landwirt-<br />

Wandern für das Weltnaturerbe<br />

Am 15. September 2012 fand<br />

nun schon zum 7. Mal die von<br />

Klaus Fiedler organisierte Wanderung<br />

für den Titel „WeltnaturerbeSächsische-Böhmische<br />

Schweiz“ statt. Bundesund<br />

Landtagsabgeordnete, Kommunalpolitiker<br />

und zahlreiche<br />

Interessenten und Befürworter<br />

von deutscher und tschechischer<br />

Seite bekundeten mit<br />

ihrer Teilnahme ihre eindeutige<br />

Position pro Weltnaturerbe.<br />

Vom Marktplatz in Bad Schandau<br />

ging es mit der Kirnitzschtalbahn<br />

bis zum Beuthenfall<br />

und dann zu Fuß weiter zum<br />

Kuhstall. Die rund 90 Wanderer<br />

wurden von Bezirksrat Ustí,<br />

Radek Vonka, und Landrat<br />

Michael Geisler über den<br />

neuesten Stand auf dem Weg<br />

zum Titel „Weltnaturerbe“<br />

informiert.<br />

Das Sächsisch-Böhmische<br />

Elbsandsteingebirge mit dem<br />

schaft, des Sächsischen Landesamtes für<br />

Umwelt, Landwirtschaft und Geologie,<br />

des Staatsbetriebes Sachsenforst, der Sächsischen<br />

Landesstiftung für Natur und Umwelt<br />

sowie ihrer Partner; Informationen<br />

zum NationalparkZentrum, zum Nationalpark<br />

Sächsische Schweiz und zur Stiftung;<br />

Spiele, Basteleien und Informationen zum<br />

Thema Apfel; Karten- und Infomaterial<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr; So. 10 – 18 Uhr)<br />

Im gesamten Festgebiet:<br />

Institutionen, Vereine und Verbände aus<br />

der Region und ganz Sachsen präsentieren<br />

sich<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Stadthalle:<br />

einmaligen Elbe-Canyon,<br />

geformt aus Sandsteinfelsen,<br />

ist ein erstrebenswertes Ziel<br />

für diesen Titel. Diese einmalige<br />

Landschaft für die<br />

nachfolgenden Generationen<br />

zu erhalten und den sanften<br />

Tourismus zu fördern, darum<br />

bemühen sich der Landkreis<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

und die Region Ustí<br />

nad Labem auf tschechischer<br />

Seite.<br />

Ausstellung zum Wettbewerb „Schönste<br />

Erntekrone und schönster Erntekranz<br />

Sachsens 2012“ des Sächsischen Landfrauenverbandes<br />

e.V.<br />

(14. – 23.<strong>09</strong>. tgl. 10 – 18 Uhr;<br />

am 22.<strong>09</strong>. 10 – 15 Uhr)<br />

Ev.-Luth. Stadtkirche „Peter & Paul“:<br />

kleine Kirchenmeile (Sa. 10 – 22 Uhr)<br />

Edeka-Parkplatz:<br />

Sparkassen-Kinderland, BSV 68 Sebnitz<br />

mit Soccer-Arena und Kreissportbund<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Schillerstr. 1:<br />

Ausstellung zum Mal- und Zeichenwettbewerb<br />

„Und hier bin ich zu Haus“ für<br />

Kinder, offenes Atelier und Künstlercafé<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Schillerstraße:<br />

Fahrzeugpräsentation<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Sängerhof:<br />

Lokales<br />

Kinderparadies mit Streichelzoo<br />

(Sa. und So. jeweils 10 – 18 Uhr)<br />

Busbahnhof:<br />

Ausstellung historischer und moderner<br />

Landtechnik, historisches Schaudreschen<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Bahnhofstraße:<br />

Ausstellung historischer und moderner<br />

Landtechnik<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Am Bahnhof:<br />

Schaustellerpark mit Riesenrad<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Bahnhof:<br />

Dampfzug-Sonderfahrten (Fahrplan-<br />

Informationen in der Tourist-Information)<br />

Im Bahnhofsgebäude:<br />

Modelleisenbahn-Ausstellung der AG<br />

Modellbahn Mittelschule „Am Knöchel“<br />

(Fr. 15 – 20 Uhr; Sa. 9:30 – 18 Uhr;<br />

So. 9:30 - 18 Uhr)<br />

Kirchstraße/Hertigswalder Straße:<br />

Handwerkermeile mit Märchenerzählerin<br />

Andrea Reimann<br />

(Sa. 10 – 22 Uhr; So. 10 – 18 Uhr)<br />

Hertigswalder Str. 34:<br />

kleine Tierschau (Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10<br />

– 22 Uhr; So. 10 – 18 Uhr)<br />

Lange Straße/Rosenstraße:<br />

Schlemmermeile<br />

(Fr. 17 – 22 Uhr; Sa. 10 – 22 Uhr;<br />

So. 10 – 18 Uhr)<br />

Seite 23 <strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012

Lokales<br />

13. Tag des traditionellen Handwerks im Erzgebirge<br />

Am Sonntag, dem 21. Oktober<br />

2012 öffnen Unternehmen<br />

ihre Werkstätten<br />

für interessierte Besucher,<br />

um ihre Arbeit vorzustellen.<br />

Auf die Finger schauen, selbst<br />

schnitzen, basteln und gestalten:<br />

Das ist DIE Gelegenheit,<br />

die unterschiedlichsten traditionellen<br />

Gewerke kennenzulernen.<br />

Die Landkreisgalerie der Sächsisch-<br />

Böhmischen Schweiz 2012 präsentiert<br />

noch bis zum 21. Oktober<br />

2012 eine Ausstellung mit Werken<br />

von Uwe Peschel.<br />

Uwe Peschel, geb. 1961 in Neustadt/Sa.,<br />

arbeitet als freischaffender<br />

Künstler in der „Alten<br />

Schmiede“ in Polenz.<br />

Im Landschloss Pirna-Zuschendorf<br />

werden seine neuesten Arbeiten<br />

(Malerei und Pastelle) gezeigt. Als<br />

Referenz an die Botanischen Samm-<br />

Impressum<br />

Herausgeber:<br />

Landratsamt<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,<br />

Schloßhof 2/4, 01796 Pirna,<br />

PF 100253/54, 01782 Pirna<br />

Redaktion amtlicher Teil/Lokales:<br />

Pressestelle,<br />

Pressesprecherin Astrid Hanl,<br />

Telefon: 03501 515-1110,<br />

Fax: 03501 515-81110,<br />

E-Mail: pressestelle@landratsamt-pirna.de<br />

Der Tag des traditionellen<br />

Handwerks bietet Gelegenheit,<br />

sich von der Aktualität der<br />

Handwerkstradition zu überzeugen.<br />

Der Erfolg der Rückbesinnung<br />

auf Handwerk und<br />

Tradition ist den Akteuren zu<br />

verdanken, die mit viel Freude<br />

und Hingabe diesen Tag für die<br />

großen und kleinen Besucher<br />

vorbereiten. Jung und alt sind<br />

begeistert von diesem Ange-<br />

Sonderausstellung im<br />

Landschloss<br />

Pirna-Zuschendorf<br />

„Soweit das Auge reicht ...“<br />

lungen wählte Peschel vor allem<br />

Motive aus, die sich mit Floralem<br />

und Landschaft beschäftigen.<br />

Am Mittwoch, dem 26. September<br />

2012, wird es um 19 Uhr<br />

ein Galeriegespräch mit dem Künstler<br />

im Landschloss geben. Interessenten<br />

sind herzlich eingeladen.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Die – Fr 10 – 18 Uhr<br />

Sa/So/Feiertag 10 – 17 Uhr<br />

Anzeigen, Verteilung:<br />

Redaktions- und Verlagsgesellschaft Freital-<br />

Pirna mbH, Jörg Seidel (verantw.)<br />

Dresdner Str. 72, 01705 Freital<br />

Tel.: 03501 56335623<br />

Satz: RuV Freital-Pirna mbH, Steffen Schmidt<br />

Druck:<br />

Dresdner Verlagshaus Druck GmbH<br />

Meinholdstr. 2, 01129 Dresden<br />

Auflage: 133.000 Stück zur Verteilung<br />

an alle frei zugänglichen Briefkästen<br />

Für Anzeigen gilt die Preisliste 1/2012 <strong>vom</strong> <strong>Landkreisbote</strong>n<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />

bot, besonders auch von der<br />

Gelegenheit sich einmal selbst<br />

auszuprobieren: Das glühende<br />

Eisen mit dem Schmiedehammer<br />

bearbeiten, eine Glaskugel<br />

blasen, das Eisen beim Drechseln<br />

führen, einen Spanbaum<br />

stechen und vieles andere mehr<br />

zu erleben. Die Atmosphäre in<br />

der Werkstatt ist ein ganz besondere,<br />

es wird geplaudert,<br />

gestaunt und gefachsimpelt.<br />

Zahlreiche Gaststätten und Restaurants<br />

kochen an diesem Tag<br />

besondere Köstlichkeiten.<br />

Wer alles dabei ist, lesen Sie<br />

unter nachfolgendem Link.<br />

Viele Angebote finden Sie auch<br />

im Landkreis Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge - Region Osterzgebirge.<br />

www.erzgebirgetourismus.de<br />

9. Kartoffelfest am 22. September 2012<br />

in Ehrenberg<br />

Die Ehrenberger Landservice<br />

GmbH lädt herzlich zum diesjährigen<br />

Kartoffelfest am<br />

22.<strong>09</strong>.2012 ab 10 Uhr auf dem<br />

Gelände der im Hohnsteiner<br />

Ortsteil Ehrenberg ein!<br />

Auch in diesem Jahr steht die<br />

Kartoffel im Mittelpunkt unseres<br />

Festes.<br />

Auf dem „Herbstmarkt“ werden<br />

eine Reihe von Händlern jahres-<br />

zeitübliche Erzeugnisse anbieten<br />

und Groß und Klein sind zum<br />

Trödelmarkt aufgerufen. Mit<br />

einer Kleintierschau mit Kleintiermarkt<br />

sowie Verkauf von Heu<br />

und Stroh, dem Wettbewerb um<br />

die Kartoffelsalatkönigin bzw.<br />

den Kartoffelsalatkönig, dem traditionellen<br />

Hähnekrähen und<br />

Live-Musik mit der „Hohnsteiner<br />

Blasmusik“ ist für Stimmung und<br />

Kurzweil gesorgt.<br />

Der Eintritt ist frei und es kann<br />

in unmittelbarer Nähe zum<br />

Festgelände geparkt werden.<br />

Kontakt:<br />

Frau Hübner,<br />

tags 035975 81252<br />

oder abends 035975 81313<br />

Links:<br />

www.landservice-ehrenberg.de<br />

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert:<br />

Die Mobile Saftpresse ist<br />

wieder unterwegs!<br />

Die Mobile Saftpresse kommt nun<br />

bereits das 7. Jahr im September<br />

und Oktober 2012 in die Region<br />

kommt, um das Obst von Kleingärtnern<br />

und Streuobstwiesenbesitzern<br />

zu leckerem Saft zu<br />

verarbeiten.<br />

Die Apfel-Paradies GbR presst alle<br />

Kleinstmengen von 100 kg bis zu<br />

einer Höchstmenge von 500 kg<br />

sofort aus, für Obstmengen ab<br />

500 kg sollte mit Herrn Riedel ein<br />

Termin vereinbart werden, damit<br />

zu lange Wartezeiten vermieden<br />

werden. Nach der Verarbeitung<br />

können die Kunden „ihren“ Saft<br />

gleich mit nach Hause nehmen.<br />

Alle bisher vergebenen Termine<br />

im gesamten Landkreis sind im<br />

Internet www.apfel-paradies.de<br />

zu finden bzw. werden in den<br />

regionalen Gemeindeblättern und<br />

-anzeigern veröffentlicht.<br />

Noch bis zum 31.10.2012 ist die<br />

Mobile Saftpresse jeden Mittwoch<br />

von 13 – 18 Uhr in 01257 Dres-<br />

den-Lockwitz , Lockwitzgrund 44,<br />

ehemalige Kelterei zu finden.<br />

Folgende Orte fährt die Mobile<br />

Saftpresse an: Ehrenberg, Podemus,<br />

Ulberndorf, Pretzschendorf,<br />

Elend, Borlas, Grumbach, Colmnitz,<br />

Bärenstein, Pillnitz, Königstein-Sellnitz,<br />

und Hermsdorf<br />

(Reinhardtsgrimma).<br />

Kontakt: Uwe Riedel,<br />

Tel. 0151 50358774<br />

Die 17. Heimkinderausfahrt war wieder<br />

ein voller Erfolg<br />

Auch in diesen Jahr fand wieder<br />

die Heimkinderausfahrt, die von<br />

den MF „Beinhart“ Pirna e. V.<br />

organisiert wird, statt. Diese wurde<br />

zudem wieder auf einer DVD<br />

festgehalten, die Vereinschef<br />

Thomas Zeligmann vor Kurzem<br />

an Landrat Michael Geisler übergeben<br />

hat. Die DVD ist für 9 Euro<br />

im Online-Shop zu erwerben.<br />

Mit 691 Biker/-innen und 517<br />

Kindern aus 49 Kindereinrichtungen<br />

ging es diesmal auf große<br />

Fahrt. Während der Ausfahrt gab<br />

es auch einen Zwischenstopp bei<br />

der Bob- und Rodelbahn in Altenberg,<br />

wo die Kinder sich beim Rodelstart<br />

ausprobieren konnten.<br />

Sie hatten sichtlich Freude daran<br />

und auch für das leibliche Wohl<br />

war ausreichend gesorgt. Ein<br />

Abschlussfest am Abend rundete<br />

die Ausfahrt bei toller Stimmung<br />

ab.<br />

Ein großer Dank geht an alle Sponsoren<br />

und Mithelfer. Wir freuen<br />

uns schon jetzt auf die Ausfahrt<br />

im nächsten Jahr.<br />

www.motorradfreunde-pirna.de<br />

<strong>Landkreisbote</strong> Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 19. September 2012 Seite 24

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!