Transkription und Segmentation von Oszillogrammen ... - IPdS in Kiel

Wir bevorzugen auch bei den erstgenannten Wörtern die kanonische Form mit /r i/ (z.B. /p E r
i ’o: d @/), die als Aussprache möglich ist und bei allen Wörtern zu einer richtigen Form führt.
4.3 Wann wird zu /j/?
Bei der Aussprache von Wörtern wie speziell, Kalium, asiatisch, Spanier, Australier, Tradition,
Religion, Britannien, Familien, Aktie, Diskussion, Material, . . . kann die Vokalfolge +Vokal
durch /i/+Vokal oder durch /j/+Vokal realisiert werden. Sicher gibt es Wörter, die wie etwa
Stadion, Medium, Razzia, Kaviar, Kolloquium bevorzugt mit /i/+Vokal ausgesprochen werden,
und andere Wörter, die wie etwa Italiener, Union, Komödie, familiär eher mit /j/+Vokal realisiert
werden. Aber ganz unmöglich ist /j/+Vokal bei Biennale, Biologie, Insignien, Abbreviation, . . . .
Hier muß ein /i/ realisiert werden.
Um wieder Fehler zu vermeiden, wird bei all diesen Wörtern das auch als /i/ transkribiert,
da diese als Aussprache immer möglich ist, wenngleich sie vereinzelt als hyperartikuliert
empfunden wird. Die Variante mit /j/ würde aber in letzteren Beispielen eindeutig zur falschen
Aussprache führen.
4.4 Wann wird zu /H/?
Das /H/ steht für den Approximanten /� / in z.B. Etui, Biskuit, . . . . Dieser Laut wird aber auch
Wörtern wie Venezuela, twisten, visualisieren, spirituell, lingual, Ritual, Statue, eventuell, . . .
unterstellt. Er kann aber nicht in Wörtern wie Dual auftreten. Wir wählen grundsätzlich, wenn
irgend möglich, eine Transkription mit /u/, lassen aber das /H/ in zwingenden Fällen (wie z.B. /
Q e t H ’i: /) zu, obwohl es nicht als Phonem des Deutschen gilt.
4.5 Auslautverhärtung
Die Auslautverhärtung gehört zur Standardaussprache des Deutschen. Sie tritt in der kanonischen
Form ganz selbstverständlich in Wörtern wie hob / h ’o: p /, Leid / l ’aI t /, Spielzeug
/ S p ’i: l t s OY k / oder fliegt / f l ’i: k t / auf.
Die Endung wie etwa in König wird kanonisch mit /C/ transkribiert: / k ’2: n I C / (aber
Könige / k ’2: n I g @ /).
4.6 Sproßkonsonanten oder -vokale
In der phonetischen Realisation vereinzelt auftretende Sproßkonsonanten wie etwa in sollst
[z ¦ ltst] werden kanonisch nicht transkribiert: /z ’O l s t/. Allerdings werden die in der Orthographie
vorgegeben Konsonanten sehr wohl transkribiert, wie z.B. in hältst /h ’E l t s t/, obwohl
aus phonetischer Sicht kein wesentlicher Unterschied auszumachen ist.
Diese Fälle sollten nicht verwechselt werden mit Wörtern wie Arzt / a 6 t s t / und jetzt / j ’E t s t
/, denn hier führt bereits allein das in der kanonischen Form und tatsächlichen Aussprache
zu / t s /.
5