Transkription und Segmentation von Oszillogrammen ... - IPdS in Kiel

4 Ein Lautsystem des Deutschen für die maschinelle Symbolverarbeitung
Im folgenden werden anhand einer an die Erfordernisse der maschinellen Sprachverarbeitung
angepaßten phonetisch-phonologischen Beschreibung der deutschen Aussprache Probleme und
Schwierigkeiten offensichtlich, die mit der symbolischen Darstellung von Sprache in Form von
phonologischer Umschrift verbunden sind.
Oberstes Gebot bei der maschinellen Verarbeitung geschriebener Sprache ist symbolische und
phonotaktische Konsistenz unter Berücksichtigung der phonetischen Ähnlichkeit. Aussprachelexika,
die nach diesen allgemeinen Kriterien und den folgenden Regeln entwickelt wurden,
besitzen diejenige Art von Konsistenz, die in der automatischen Sprachsynthese und Spracherkennung
benötigt wird.
4.1 Das /r/ und seine Realisierungen
Das Phonem /r/ kann im Deutschen in drei grundverschiedenen Varianten auftreten:
1. als Frikativ (stimmhaft wie in Reise /r ’aI z @/ oder stimmlos wie in Frage /f r ’a: g @/),
2. als Vibrant (apikal oder velar),
3. und in vokalisierter Form als a-Schwa (Fenster /f ’E n s t 6/).
Phonologisch und in SAMPA müssen nur die zwei Symbole /r/ und /6/ unterschieden werden,
da der Vibrant eine rein dialektale und nicht bedeutungsunterscheidende phonetische Realisierungsmöglichkeit
ist. Wörter wie vorrätig /f ’o: 6 r E: t I C/ zeigen, daß ein im Silbenonset
niemals vokalisiert werden darf (aber durchaus als Vibrant realisiert werden kann), während
ein postvokalisches im Silbenoffset meistens vokalisiert wird (aber nicht muß, wie die
alte Bühnenaussprache und auch einige deutsche Dialekte zeigen). Postvokalische im Silbenoffset
werden konsequenterweise immer als /6/ transkribiert (auch wenn sie nicht zwingend
vokalisiert werden), und im Silbenonset immer als /r/.
Silbeninitialität wirkt stärker als Postvokalität: Dies hat zur Folge, daß in unsere /’U n z @ r @/
das zu /r/ werden muß, wodurch nicht mehr zu /6/ werden kann und damit das
zu /@/ wird. Daß dabei (vermutlich weil unser /’U n z 6/ mit -Vokalisierung endet) auch
die phonetische Realisation [¨ nz£ r¢ ] von unsere auftreten kann, findet in der kanonischen Form
natürlich keine Berücksichtigung.
4.2 Vokal++Vokal
Wörter wie Periode, Orientierung, Material, äquatorial, variabel, viktorianisch, kurios, Abiturient,
Ferien lassen sich einerseits mit [£ j] und andererseits mit [© i] aussprechen.
Jedoch erlauben Wörter mit ohne unmittelbar vorangehenden Vokal die Aussprachevariante
[£ j] nicht, da das /r/ dann einerseits nicht vokalisiert werden kann und andererseits die
Phonotaktik des Deutschen die Kombination aus Konsonant+/r/+/j/ weder im Silbenonset noch -
offset erlaubt. Hierzu zählen z.B. Atrium, Trier, Adria, Patriarch, a priori, Terrier. Diese Wörter
müssen mit [© i] ausgesprochen werden.
4