Transkription und Segmentation von Oszillogrammen ... - IPdS in Kiel

3 SAMPA — Die phonetische Schrift für die Computer-Tastatur
Dieses Symbolinventar zur Transkription wurde zwischen 1987 und 1989 im Rahmen des
EU-Projekts SAM (Speech Assessment Methods) von Phonetikern entwickelt und als SAM-
PA (Phonetic Alphabet) bezeichnet. Ein neues Symbolinventar war notwendig, weil es auf
Computer-Tastaturen nur mit großem Aufwand möglich ist, phonetische Lautsymbole einzutippen.
Daher wurde für jede Sprache eine Liste von Symbolen definiert, die leicht auf einer Tastatur
einzugeben sind und den phonetischen Symbolen der jeweiligen Sprache entsprechen. Folgende
Prinzipien wurden bei der Umsetzung grundsätzlich befolgt:
1. Konsonanten, deren IPA-Symbole gängigen Kleinbuchstaben entsprechen, erhalten die
gleichen SAMPA-Symbole,
2. Kleinbuchstaben für gespannte und Großbuchstaben für ungespannte Vokale,
3. Tastatursymbole sollen den entsprechenden IPA-Symbolen ähnlich sehen.
Das letzte Prinzip wird insbesondere deutlich bei den zwei wichtigen Vokalen /¢ /, der durch
/@/ symbolisiert wird, und /£ /, der durch /6/ symbolisiert wird. Außerdem steht /2/ für /ø/
(wg. franz. deux) und /9/ für /œ/ (wg. franz. neuf).
Grundsätzlich wurde auf Diakritika und suprasegmentale Symbole (mit Ausnahme der Wortbetonung)
verzichtet. Und da in europäischen Sprachen Töne oder Klicks nicht vorkommen,
gibt es auch dafür keine Symbole. Dies gilt auch für Laute in Lehnwörtern, die nicht dem Phonemsystem
der Sprache zugerechnet werden. Beispielsweise gibt es im deutschen SAMPA kein
Symbol für den stimmlosen dentalen Frikativ /¤ /, der in englischen Wörtern sehr häufig ist und
damit auch in deutschen Texten vorkommen kann (z.B. Macbeth, Thunder, Theme). Daher wird
für eindeutig englische Wörter auch ausschließlich das englische SAMPA verwendet.
In Wörtern deutscher Texte findet man regelmäßig auf der einen Seite Laute aus gegenwärtig
noch sehr unüblichen, aber zunehmend häufiger auftretenden Lehnwörtern, für die derzeit kein
deutsches SAMPA-Symbol zur Verfügung steht, und auf der anderen Seite Laute aus sehr häufigen
Lehnwörtern /¥ wie / in Ingenieur, Garage, Dschungel oder /˜ ¦ / in Restaurant, Balkon, Chance,
engagieren. Konsequenterweise /¥ ist / ein Laut des Deutschen und erhält damit auch ein
eigenes SAMPA-Symbol ‘Z’, während dies /¤ für / nicht zutrifft. Allerdings existiert für das /˜ ¦ /
ebenfalls kein deutsches SAMPA-Symbol, denn der Laut taucht in der Phonologie des Deutschen
nicht auf. Daß der Laut in der deutschen Aussprache meistens durch einen nichtnasalierten
Vokal mit /§ nachfolgendem / substituiert wird, kann nicht als das ausschlaggebende
Argument akzeptiert werden. 1
1 Wörter wie Souffleur, Mayonnaise, Gelatine, Vanille, Routine, Patrouille, Abonnement, Ragout, Journalist,
recherchieren, engagieren, Interview, Cover, Mallorca gehören seit langem fest zum deuschen Sprachgebrauch;
im Fall von Sauce, Friseur, Portemonnaie hat sich sogar eine deutsche Rechtschreibung gebildet: Soße, Frisör,
Portmonee. Gegenwärtig werden Wörter üblich, die vor etwa 10 Jahren noch nicht vorkamen, wie Webseite, Call,
Callboy, Life, Controlling, Insidergeschäft. Und gegenwärtig tauchen auch äußerst unübliche Wörter wie open,
user, thunder, theme auf, bei denen man entsprechend davon ausgehen kann, daß einige von ihnen in absehbarer
Zeit im deutschen Sprachgebrauch üblich werden.
3