Marktplatz Hofsteig, Heft 1/2010
Marktplatz Hofsteig, Heft 1/2010
Marktplatz Hofsteig, Heft 1/2010
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt<br />
<strong>Marktplatz</strong><br />
<strong>Hofsteig</strong><br />
Ausgabe März <strong>2010</strong><br />
faHrrad reloaded<br />
Interview mit Martin Strele von Kairos über das Landrad<br />
der Weg ist das ziel<br />
Baubeginn der <strong>Hofsteig</strong>-Ader<br />
kauf daHeiM Mit deM faHrrad ein<br />
Neue Aktion der Wirtschaft Wolfurt und der Gemeinde<br />
fast goldricHtig für „silberne käufer“<br />
Die 60-Plus-Generation als zunehmend wichtige Konsumentengruppe<br />
Kontakt: wirtschaft.wolfurt@gmx.at
Wir bauen für Sie um.<br />
Das sanierungsbedürftige Gebäude der Raiffeisenbank am <strong>Hofsteig</strong> in Wolfurt wird erneuert. Wir sehen<br />
es als Verpflichtung, gerade in turbulenteren Zeiten unsere regionale Wirtschaft mit Aufträgen zu unterstützen.<br />
Daneben bringt die Gebäudesanierung einen niedrigen Energieverbrauch, einen Beitrag zur ge-<br />
meindebaulichen Entwicklung und mehr Komfort für unsere Kunden. Bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten<br />
freuen wir uns, Sie in unseren Ausweichlokalen betreuen zu dürfen. www.hofsteigbank.at<br />
Schaltergeschäft/Kundenbetreuung<br />
Ehemaliges Café <strong>Hofsteig</strong><br />
Kirchstraße 33, Wolfurt<br />
Architektur: architekturwerk THE EDGE christoph kalb gmbh<br />
Visualisierung: architekturwerk THE EDGE – Thomas Knapp<br />
Verwaltung/Kundenbetreuung/Vorstand<br />
Gewerbepark Wolfurt<br />
Achstraße 42, Wolfurt
FAHrrAD rELoADED<br />
das elektronisch unterstützte fahrrad revolutioniert<br />
den alltagsgebrauch des fahrrads in Vorarlberg.<br />
t: rr | F: KAIroS<br />
Wie könnte man mehr Menschen dazu bewegen, sich<br />
mit Fahrrädern anstelle von Autos im Alltag zu bewegen?<br />
Was könnte das radfahren attraktiver werden lassen?<br />
Solche Überlegungen hat das team vom Bregenzer<br />
Entwicklungs- und Wirkunsgforschungsbüro Kairos<br />
vor über einem Jahr angestellt. Durch zufall sind sie auf<br />
eine interessante Inovation im radbereich gestoßen, wie<br />
Martin Strele, einer der Geschäftsführer von KAIroS, erklärt:<br />
„Wir haben elektrisch unterstützte Fahrräder kennengelernt.<br />
Das ist eine technologie, bei der ein Fahrrad<br />
mit einem Elektromotor ausgestattet ist. Das tolle daran<br />
ist jedoch, dass es eben nicht von selbst fährt, sondern<br />
misst, wie stark man tritt, und dementsprechend schiebt<br />
der Motor dazu. Das entspricht etwa der Leistung von<br />
drei stärkeren Glühbirnen. Wenn man nicht tritt, passiert<br />
auch nichts. Das ist so wie radfahren mit rückenwind.<br />
Wir dachten erst, das wäre vielleicht etwas für ältere<br />
Leute. Doch als wir so ein rad selbst ausprobiert haben,<br />
waren wir buchstäblich von den Socken.“<br />
Durch diese technologie könne ein rad im Alltag viel<br />
besser genützt werden, ist Martin Strele überzeugt. Viele<br />
Leute wollen beispielsweise das Fahrrad nicht anstelle<br />
des Autos benutzen, um zur Arbeit zu gelangen, weil<br />
sie nicht verschwitzt und außer Atem ankommen wollen.<br />
„Wir haben uns gedacht, das wäre etwas, wodurch radfahren<br />
in Vorarlberg vielleicht nicht mehr nur als Freizeitvergnügen<br />
gesehen wird. So könnte man in der Alltagsmobilität<br />
eine echte Alternative zum Auto schaffen.“<br />
Um herauszufinden, ob diese theorie aufgeht, hat sich<br />
das Entwicklungs- und Wirkunsgforschungsbüro Kairos<br />
daran gemacht, eine eigene Edition unter dem Namen<br />
„Landrad“, mit circa hundert rädern, anzuschaffen.<br />
Diese räder sollten landesweit verteilt werden.<br />
Die Landrad-Benutzer sollten Daten sammeln und an<br />
bestimmten tagen aufschreiben, wieviele Verkehrswege<br />
sie mit welchen Verkehrsmitteln zurückgelegt ha-<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 2 | 3
en. Das Pilotprojekt kam beim Land Vorarlberg gut an,<br />
und die ursprünglich geplanten 100 räder wurden auf<br />
eine Stückzahl von 500 aufgestockt. „Das ist jetzt also<br />
ein Forschungsprojekt. Gemeinsam mit dem radhandel<br />
haben wir versucht, diese räder möglichst breit im Land<br />
zu streuen – vom Montafon bis in den Bregenzerwald.<br />
Damit wollen wir jetzt herausfinden, wieviele PKW-Wege<br />
sich tatsächlich durch ein elektrisch unterstütztes Fahrrad<br />
ersetzen lassen. Es könnten Strecken bis zu 15 Kilometer<br />
mit dem rad statt mit dem Auto gefahren werden.“<br />
Letztes Jahr konnte man sich um ein Landrad bewerben.<br />
Die Nachfrage war auf Anhieb groß. Der Preis für<br />
ein elektrisch unterstütztes rad der „Edition Landrad“<br />
war durch die große Bestellmenge sehr attraktiv. Diesen<br />
Sommer wird die Auswertung der Landräder abgeschlossen<br />
sein. Das Ergebnis, das sich mittlerweile<br />
abzeichnet, sei sehr positiv, so Strele.<br />
Besonders groß war die Nachfrage nach Landrädern übrigens<br />
in Wolfurt. „In Wolfurt sind 45 Stück verkauft worden“,<br />
freut sich Martin Strele „das sind, pro Kopf gesehen,<br />
am meisten verkaufte Landräder in Vorarlberg, und<br />
die sind einfach spürbar. Überall wo man hingeht, bei<br />
jeder Veranstaltung, steht irgendwo ein Landrad. Diese<br />
räder haben ja alle eine Nummer vorne auf der Gabel<br />
drauf. Viele kennt man schon und man sieht gleich: Ahh!<br />
Der 275er steht auch wieder da. Die <strong>Hofsteig</strong>-Gemeinden<br />
gelten ja überhaupt als sehr fahrrad-fleißig. zum<br />
Beispiel der Bürgermeister von Wolfurt – den sieht man,<br />
sobald schönes Wetter ist, auf dem rad. Der fährt einfach<br />
rad. Und zwar nicht als Pr-Gag. Sondern er fährt<br />
rad, weil er rad fährt. Und das schon vor der Landrad-<br />
Aktion. Und jetzt fährt er entweder im Elektroauto herum<br />
oder eben auf dem Landrad. Das gefällt mir, weil es<br />
einfach authentisch ist. So sieht man viele hier.“<br />
Für Wolfurt hat der Geschäftsführer von Kairos eine Vision:<br />
„Dass einfach noch mehr Leute mit dem rad fahren.<br />
Und zwar nicht aus einem zwang heraus, sondern weil<br />
sie merken, dass es hier im Unterland einfach geschickter,<br />
schneller und lässiger ist. Dann kann man auch ein<br />
bisschen Druck machen auf die radfahr-Infrastruktur.<br />
Die ist in Wolfurt nämlich ausbaufähig. Wir haben hier<br />
zum Beispiel ein paar Prestige-Bauten, die zwar super<br />
sind, wie etwa die radwegbrücke, aber hier in rickenbach<br />
beispielsweise muss man auf der Hauptstraße fahren.<br />
Das ist mit dem „Kiki“ extrem gefährlich, aber es<br />
gibt keine andere Möglichkeit. Wenn du hier durch willst,<br />
musst du auf der Hauptstraße fahren. Auch auf der oberen<br />
Straße, die eine Hauptroute für den radverkehr sein<br />
sollte, dürfen Autos immer noch 50km/h fahren. Das<br />
ist einfach zu viel – gerade wenn man mit dem „Kiki“<br />
fährt. Da sollte man in der Infrastruktur noch reagieren<br />
und alles radfahrfreundlicher machen. Dabei geht es<br />
eben nicht darum, Hindernisse für Autofahrer einzubauen,<br />
sondern da, wo radfahrer fahren, die Attraktivität<br />
entsprechend zu steigern. Es kann nicht sein, dass man<br />
überall nur der zweitbeste ist. Es gibt Hauptrouten für<br />
Autos, da sollen die Autos freie Fahrt und Vorrang haben.<br />
Aber auf den Hauptrouten für Fahrräder, müssen<br />
das auch die Fahrräder haben. Das wird meiner Meinung<br />
nach in Wolfurt noch zu wenig beachtet.“
Als Pilotprojekt wurden in<br />
zusammenarbeit mit 25 Händlern<br />
500 elektrisch unterstützte räder<br />
der „Edition Landrad“ verkauft,<br />
um die neue technologie in<br />
Vorarlberg bekannt zu machen.<br />
Der Ansatz müsse positiv sein. Man könne nicht mit<br />
zwang arbeiten und die Autofahrer bestrafen. Die seien<br />
ohnehin schon genug gestraft, meint Martin Strele:<br />
„Ich würde mir das nicht antun, jeden tag mit dem<br />
Auto nach Bregenz zu fahren. Ich brauche von hier<br />
bis in mein Büro in Bregenz 12 Minuten – dagegen<br />
hast du am Morgen im Berufsverkehr mit dem Auto<br />
keine Chance. Klar gibt es Situationen, da muss man<br />
mit dem Auto fahren, wenn man zum Beispiel etwas<br />
transportieren muss. Aber für die kurzen Distanzen,<br />
die man hier im Alltag rund um Wolfurt herum macht,<br />
ist es eher ein Armutszeugnis, wenn man dafür das<br />
Auto nehmen muss.“<br />
Landräder gibt es übrigens schon lange keine mehr<br />
zu erwerben, und es wird trotz der großen Nachfrage<br />
auch keine neue Auflage geben. Man hat bewusst nur<br />
eine Edition gemacht: „Wir sind keine radhändler. Wir<br />
haben mit 25 Händlern zusammengearbeitet und diese<br />
500 räder müssten ausreichen, um die technologie<br />
bekannt zu machen. Wenn es den Leuten gefällt, dann<br />
wird das weitererzählt und man kann beim Händler<br />
so ein rad kaufen. Das Landrad sollte also so eine Art<br />
Initialzündung sein.“<br />
„Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit<br />
dem Angenehmen so innig verbunden wie beim Fahrrad”<br />
schwärmte bereits der Automobilhersteller Adam<br />
opel vor über hundert Jahren. Der Frühling kommt.<br />
Die Sonne scheint. Warum eigentlich nicht öfter mit<br />
dem rad zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren?<br />
Bauknecht Waschmaschine<br />
7 kg, 1400 Schleudertouren,<br />
Indikationsmotor,<br />
54 Liter Wasserverbrauch,<br />
1,19 kwh Stromverbrauch,<br />
Mengenautomatik, Vollwasserschutz<br />
€ 599,-<br />
Bauknecht Einbauherd-Set<br />
Energieeffizienz A,<br />
Multi 5 Heißluftofen,<br />
Uhr, versenkbare Bedienknebel,<br />
Backauszug inkl. Keramikkochfeld<br />
€ 649,-<br />
Bauknecht Tiefkühlschrank<br />
No-Frost, A+,<br />
195 Liter Nutzlast,<br />
266 kwh Jahresverbrauch,<br />
159 x 60 x 61<br />
€ 549,-<br />
Bauknecht Tiefkühlschrank<br />
Energieeffizienz A+,<br />
120 kwh Jahresverbrauch,<br />
Abtauautomatik, Festtürmontage,<br />
Nischenhöhe 87,4 - 88,5 cm<br />
€ 399,-<br />
Qualität,<br />
Fachberatung<br />
und Service<br />
vom Fachmann<br />
Kellhofstraße 10, Tel. 05574 / 76758<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 4 | 5
PEDELEC & E-BIKES <strong>2010</strong><br />
Anzeige<br />
2009 war das Jahr für den großen<br />
durchbruch der pedelecs und e-bikes.<br />
die landräder brachten den trend und die<br />
großen Vorteile der neuesten generation<br />
des fahrrades auch in die gegenwart<br />
des ländles.<br />
Mit knapp 50 verkauften landrädern zählte<br />
radsport pucHMayr zu dem topsellern<br />
unter den fahrradeinzelhändlern.<br />
diese hohe stückzahl wurde durch<br />
das große Vertrauen der kunden in<br />
die optimale beratung sowie den<br />
professionellen umgang mit kunden<br />
erreicht und bestätigt somit den erfolg<br />
des unternehmens.<br />
Für das Jahr <strong>2010</strong> hat radsport PUCHMAYr ein breit gestreutes<br />
Sortiment an modernen und qualitativ hochwertigen<br />
Pedelecs und E-Bikes.<br />
Mit KtM und Kalkhoff sind wieder topmodelle garantiert.<br />
Diese zwei Unternehmen haben sich durch Investitionen<br />
in Forschung und Entwicklung einen großen<br />
Wettbewerbsvorteil verschafft, welcher von der Konkurrenz<br />
schwer wettzumachen ist.<br />
Welche zielgruppe sprechen e-bikes bzw. pedelecs<br />
an? ist es nur für „bequeme“ oder ältere generationen<br />
gedacht?<br />
Nein, auf keinen Fall. In erster Linie ist es für umweltbewusste<br />
trendsetterInnen, welche bewusst auf das<br />
Auto verzichten und somit aktiv zur reduzierung des<br />
Co 2 - Ausstoßes beitragen wollen, aber auch einfach zur<br />
Erleichterung des täglichen Lebens.<br />
Da mehr als 60 % der Autofahrten weniger als 7 km betragen,<br />
ist das Pedelec optimal für diese Strecken. Das<br />
Pedelec wird laut Statistik zudem viel öfter verwendet<br />
als das herkömmliche Fahrrad.<br />
in welchen ausführungen wird das pedelc erhältlich<br />
sein?<br />
Die Pedelcs sind für jedes Einsatzgebiet erhältlich. Es<br />
geht vom klassischen Damenrad über sportliche Cross-<br />
Bikes bis hin zu Mountainbikes, welche exklusiv von<br />
KtM gefertigt werden. Aber auch für Spezialräder, wie<br />
Drei-rädler, gibt es dieses System.<br />
nun zu den antriebssystemen – welche allgemeinen<br />
eigenschaften sind wichtig zu wissen?<br />
Bei unseren Marken KtM und KALKHoFF werden Antriebssysteme<br />
von Panasonic und BionX, welche sich<br />
beim Landrad schon bewährten, verbaut.<br />
Allgemein sind es Lithium-Mangan-Akkus, die einen<br />
hohen Wirkungsgrad und keinen Memory-Effekt aufweisen.<br />
Der Akku benötigt 3-4 Stunden zum Aufladen.<br />
Sowohl Panasonic als auch BionX Akkus sind abnehmbar<br />
und absperrbar.<br />
Welche markanten unterschiede bestehen zwischen<br />
den panasonic- und bionX-antriebssystemen?<br />
Panasonic ist ein bequemes und komfortables Antriebssystem,<br />
welches zusätzlich auch mit einer Anfahrtshilfe<br />
ausgestattet werden kann. Besonders bei leichten<br />
Steigungen ermöglicht es eine sichere und bequeme<br />
Anfahrt.<br />
Panasonic hat eine im tretlager integrierte Kraftmessersensorik<br />
und ist mit einer LED-Bedienkonsole ausgestat-
tet. Es kann zwischen drei Unterstützungsgraden gewählt<br />
werden, und zwar zwischen 50%, 100% und 150%.<br />
Je nach Stärke des Akkus und des Unterstützungsgrades<br />
können bis zu 50 km zurückgelegt werden.<br />
BionX hingegen ist ein kräftigeres und sportliches Antriebssystem.<br />
Im Gegenteil zu den Panasonic-Systemen<br />
hat BionX eine in der Hinterradachse integrierte Kraftmesssenorik<br />
und ist mit einer LCD-Bedienkonsole mit<br />
integrierter tachometer-Funktion ausgestattet.<br />
Beim BionX kann aus vier Unterstützungen gewählt werden,<br />
und zwar zwischen 35%, 75%, 150% und 300%.<br />
Ein großes Plus ist, dass der BionX über eine rücklade-funktion<br />
verfügt, d.h. man kann zum Beispiel beim<br />
Abwärtsfahren oder auch sonst aus 4 rückladungsfunktionen<br />
auswählen, welche als Generator oder Motorbremse<br />
funktionieren, um den Akku ohne Ladegerät<br />
mit Energie zu versorgen. Der BionX verfügt, je nach<br />
Stärke und Unterstützungsgrad, eine reichweite von<br />
bis zu 90 km (inkl. rückladefunktion).<br />
Wie sieht es mit dem preis aus?<br />
Für ein vernünftiges Pedelec liegt der Einstiegspreis bei<br />
€ 1499.-, welcher aber eine nachhaltige Investition darstellt,<br />
da man nicht nur für die Umwelt aktiv handelt,<br />
sondern auch für die eigene Fitness bzw. Gesundheit.<br />
Wenn man das Pedelec konsequent statt dem Auto oder<br />
Moped benutzt, rechnet es sich auf jeden Fall.<br />
Natürlich werden auch billigere Pedelecs angeboten,<br />
welche aber einen Blei-Akku mit all dessen Nachteilen<br />
enthalten. Schädliches Blei, hohes Gewicht, kurze Lebensdauer,<br />
um nur ein paar wenige Nachteile zu erwähnen.<br />
Ich sage immer wieder, lieber einen angemessenen und<br />
fairen Preis für qualitativ hochwertige Fahrräder zu<br />
zahlen, als billige, wo man statt zufriedenheit nur Ärger<br />
und letzten Endes noch die ganze Freude am Fahrrad<br />
fahren verliert.<br />
das leuchtet natürlich ein. Wo können sich interessierte<br />
leute nähere informationen holen?<br />
Natürlich sind alle Interessenten herzlich bei radsport<br />
PUCHMAYr in Wolfurt eingeladen, um noch offen Fragen<br />
zu behandeln und um eine kleine Proberunde mit<br />
den Pedelecs sowie mit allen unser Fahrrädern aus dem<br />
Hause KtM, Kalkhoff, Focus, Gt und Epple zu drehen.<br />
Eine zusätzliche Möglichkeit, um Informationen rund<br />
ums Fahrrad zu erhalten, ist unsere neu gestaltete<br />
Homepage mit onlineshop, www.puchmayr.at zu besuchen.<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 6 | 7
50% auf ein Essen Ihrer Wahl<br />
Gültig Mo - Fr bis 30. Juni<br />
ausgenommen Feiertage<br />
T 05574/84800<br />
www.shanti-austria.com<br />
Unterst tz von<br />
50% auf ein Essen Ihrer Wahl<br />
Gültig Mo - Fr,<br />
ausgenommen Feiertage,<br />
bis 30. Juni<br />
Karin & Georg Madlener<br />
Gasthaus Kreuz<br />
Dornbirnerstr. r. r 1 Wolfu W rt<br />
T 05574- 774-72270 od. 0664-4538239<br />
kreuz.wolfurt@gmx.at<br />
Kein Betriebsurlaub<br />
Mo 11 - 15 h<br />
Di - Fr 11 - 24 h<br />
Sa 17 - 24 h<br />
So 10 - 15 h<br />
Kein Ruhetag
DEr WEG ISt DAS zIEL<br />
die <strong>Hofsteig</strong>-ader soll für Wolfurt mehr lebensqualität bringen.<br />
Jetzt wird es ernst: im april starten die ersten baumaßnahmen.<br />
Wie die im detail aussehen, darüber sprach <strong>Marktplatz</strong> <strong>Hofsteig</strong><br />
mit Verkehrs-gemeinderat Hans fetz.<br />
t: BB | F: WS, CJ<br />
Wolfurt wirkt zweigeteilt. Entweder man befindet sich<br />
„ober oder unter der Straße“, wie die Wolfurter sagen.<br />
Gemeint ist die Hauptstraße, die sich von Nord nach<br />
Süd durch Wolfurt zieht. Für Autofahrer ist die Hauptverkehrsader<br />
kein großes Hindernis – wenn sie erst<br />
einmal drauf sind - erhöhte Aufmerksamkeit beim Einfädeln<br />
in den Fließverkehr, aber dann geht’s dahin. Für<br />
Fußgänger und radfahrer sieht es anders aus: Viele<br />
Autofahrer sind mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs<br />
und auch der Schwerverkehr ist für die Dorfbewohner<br />
alles andere als angenehm.<br />
Der Achraintunnel versprach Erleichterung. Seit der<br />
Eröffnung ist ein rückgang des Verkehrs von bis zu<br />
25% zu verzeichnen. Der Schwerverkehr ist merklich<br />
zurückgegangen. Das ist ein so erfreuliches Ergebnis,<br />
dass der geplante Kreisverkehr bei der Kreuzung<br />
Weberstraße erst einmal zurückgestellt wird. Wer früher<br />
vom Güterbahnhof kommend in die L3 einbiegen<br />
wollte, hatte zu Stoßzeiten mit Stau zu rechnen. Jetzt<br />
kommt das so gut wie gar nicht mehr vor. Das budgetierte<br />
Geld soll zwischenzeitlich für dringendere<br />
Maßnahmen verwendet werden, so Hans Fetz. Gebaut<br />
wird der Kreisverkehr aber auf alle Fälle. Er soll die<br />
Durchfahrtsgeschwindigkeit senken und das Einfahren<br />
in die L3 zusätzlich erleichtern.<br />
geplante Maßnahmen für <strong>2010</strong><br />
Dringender als der Kreisverkehr ist beispielsweise die<br />
Sanierung der Achstraße. Im April wird damit begonnen,<br />
auf der gesamten Länge der <strong>Hofsteig</strong>-Ader die<br />
Spurrillen abzufräsen und die geplanten randstreifen<br />
auf die Fahrbahn aufzubringen. Sie bewirken eine optische<br />
Verengung, die Autofahrer sollen dadurch dazu<br />
gebracht werden, langsamer zu fahren.<br />
Der von April bis September geplante Neubau der<br />
Achstraße ist der erste teilabschnitt der <strong>Hofsteig</strong>-Ader<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 8 | 9
vom Autobahnanschluss Wolfurt/Lauterach bis zur<br />
Fitzkurve. Der Straßenabschnitt wird komplett neu gebaut.<br />
Neben einer oberflächenentwässerung ist dorfeinwärts<br />
linksseitig ein neuer Gehsteig geplant, die<br />
Gehsteige werden mit einem weichen randabschluss<br />
ausgeführt. Fußgängerübergänge, wie bei der Essotankstelle<br />
und der Fitzkurve, werden mit Mittelinseln<br />
versehen, um so ein sicheres Queren für Fußgänger und<br />
radfahrer zu ermöglichen. Eine moderne Beleuchtung<br />
rundet das Sicherheitspaket ab.<br />
Während der kommenden sechs Monate wird der Verkehr<br />
großräumig umgeleitet. Nach Wolfurt gelangt<br />
man in dieser zeit entweder von Lauterach über die<br />
Wälderstraße oder über Kennelbach. Der Autobahnanschluss<br />
Wolfurt/Lauterach ist ungehindert befahrbar.<br />
Mehr Details lesen Sie im Wolfurter Gemeindeblatt.<br />
projekt <strong>Hofsteig</strong>-ader<br />
zur Erinnerung: Die „<strong>Hofsteig</strong>-Ader“ ist ein Projekt der<br />
Gemeinden Wolfurt, Schwarzach und des Landes Vorarlberg.<br />
ziel der Baumaßnahmen rund um Achraintunnel<br />
und L3 ist eine Verbesserung der Lebensqualität<br />
in den beiden Gemeinden und umfasst die Bereiche<br />
Verkehr, Wirtschaft und Dorfgestaltung.<br />
Die Bevölkerung war von Anfang an eingebunden: Ihr<br />
wurde nicht das fertige Projekt vorgelegt, sondern<br />
sie wurde eingeladen, sich an der Planung zu beteiligen.<br />
Bei der „Bürger-Planungswerkstatt“ im Wolfurter<br />
Cubus, zu der 320 BürgerInnen beider Gemeinden<br />
gekommen waren, wurden rund 100 Vorschläge<br />
eingebracht. Hans Fetz erinnert sich: „Es wurden alle<br />
Vorschläge übernommen. Ein großer Wunsch war die<br />
Vermeidung einer Verlagerung des Verkehrs. Das<br />
möchten wir über eine gleichzeitige Beruhigung von<br />
Nebenstraßen und Schleichwegen erreichen. Die L3<br />
soll auch nach Durchführung aller geplanten Maßnahmen<br />
der attraktivste Verkehrsweg bleiben.“<br />
Auch der Umweltgedanke kommt nicht zu kurz. Untersuchungen<br />
zeigen, dass sich der Co 2 -Ausstoß der Autos<br />
bei langsamer Geschwindigkeit verringert. tempo<br />
50 in den Wohnzonen, tempo 30 in den Kernzonen<br />
– die Autos fahren gleichmäßiger, „Stop and go“-Verkehr<br />
fällt nahezu weg, was Schonung von Auto und<br />
Umwelt bedeutet.<br />
keine zeit zu verlieren<br />
Die Verkehrsentlastung ist ein Spiel auf zeit. Für die<br />
nächsten zehn Jahre wird ein massiver zuwachs des
Individualverkehrs vorhergesagt. Ein weiterer Grund<br />
für die Gemeinde Wolfurt, möglichst schnell zu handeln.<br />
Bis 2015 sollen alle Projekte umgesetzt und<br />
Wolfurt zu einem attraktiven Einkaufsplatz und treffpunkt<br />
geworden sein. Begonnen wird mit dem bereits<br />
beschriebenen Stück (Achstraße – Fitzkurve), einer<br />
„Wohnzone“, das von April bis Ende September umgebaut<br />
wird.<br />
Danach ist mit der Eröffnung des neuen Sternen die<br />
Kernzone um Gemeinde, Cubus und Sternen an der<br />
reihe. Anschließend wird die Kernzone „Dorfzentrum“<br />
bei der raiffeisenbank in Angriff genommen.<br />
nach den Wahlen<br />
Hans Fetz sieht den Wahlen ruhig entgegen. „Garantie<br />
hat man natürlich nie, aber die Maßnahmen wurden<br />
von allen Gemeinderäten mit entschieden.“ Er ist zuversichtlich,<br />
dass auch bei einem Wahlergebnis, das<br />
Veränderungen bringt, das Projekt „<strong>Hofsteig</strong>-Ader“<br />
wie geplant umgesetzt wird. „Allerhöchstens könnte<br />
es zu einer Verzögerung kommen – was ich aber<br />
für unwahrscheinlich halte. Es hängt zu viel dran.“ Er<br />
meint damit den finanziellen Beitrag des Landes, der<br />
gerade in den Kernzonen sehr hoch ist und auch das<br />
Gesamtkonzept, das gut durchdacht wirkt.<br />
kernzonen sind siedlungs-kernbereiche im Verlauf der l3-<strong>Hofsteig</strong>ader<br />
in Wolfurt-dorfzentrum, Wolfurt-cubus, rickenbach, schwarzachdorfplatz<br />
und schwarzach-kirche. in diesen bereichen soll die sicherheit<br />
für alle Verkehrsteilnehmer durch umgestaltungen und eine geschwindigkeitsreduktion<br />
auf 30 km/h erhöht werden.<br />
WoHnzonen sind die bereiche zwischen den kernzonen – hier soll durch<br />
die neugestaltung der fußgängerübergänge und die abschrägung der<br />
randsteine speziell die sicherheit für die fußgänger und radfahrer verbessert<br />
werden.<br />
keine halben sachen<br />
Die Gemeinde hat mit diesem Projekt keine halben<br />
Sachen gemacht. Wenn schon, denn schon. Es geht<br />
nicht nur um eine Verkehrsberuhigung, es geht gleichzeitig<br />
um den Wirtschaftsstandort. Und nicht nur die<br />
Geschäfte sind wichtig für Wolfurt, ein Hotel (das auf<br />
dem ehemaligen Sternenplatz entsteht) ohne entsprechende<br />
Infrastruktur würde nicht den erwarteten Nutzen<br />
bringen. Ein ordentlicher Parkplatz für den Cubus<br />
– bis jetzt ist es nur ein aufgeschütteter Kiesplatz – gehört<br />
genauso dazu. Und schließlich sollen die beiden<br />
Dorfhälften wieder zusammenwachsen. Die Wolfurter<br />
werden sehr wahrscheinlich auch nach 2015 von<br />
„ober und unter der Straße“ sprechen, aber es wird<br />
dann hoffentlich wesentlich leichter sein, die Seiten<br />
zu wechseln.<br />
impressum<br />
FdIv: Harald Moosbrugger<br />
Beiträge: raphaela rüdigier, Birgit Battlog, Mag. Martin Hartmann<br />
Fotos: Kairos, Werner Scherl, Carina Jielg<br />
Gestaltung: Erik reinhard GrafikDesign<br />
Druck: Mayr record Scan<br />
Auflage: 15.000<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 10 | 11
malermeister<br />
Wo die Welt zu Hause is(s)t.<br />
Ab 1. April wieder am Sonntag<br />
und Montagabend geöffnet.<br />
T 05574 / 84800<br />
www.shanti-austria.com<br />
West<br />
������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
�����������<br />
���������������<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
������������������<br />
��������������<br />
������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
������������������<br />
T ä g l i c h f r i s c h e K n u s p e r t ü t e n<br />
und Eis aus eigener Produktion<br />
E i s t o r t e n u n d K u c h e n s i n d b e i<br />
u n s a u f B e s t e l l u n g e r h ä l t l i c h
Kompetente Fachberatung und Ausführung von<br />
- alternativer Energieberatung - Passivhaustechnologie<br />
- Solaranlagen - Badsanierungen<br />
- Biomasseheizungen - Sanitäre Installationen für<br />
- Wärmepumpen Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne.<br />
��������������<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
A-6922 Wolfurt • Rittergasse 9 • T +43(0)5574-77572<br />
F +43(0)5574-70845 • jaeger.dach@vol.at<br />
DACHDECKER + SPENGLER<br />
ALTHAUSSANIERUNG<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 12 | 13
KAUF DAHEIM UND MIt DEM FAH<br />
fahrrad fahren und gewinnen.<br />
Mit dieser aktion möchte die gemeinde und<br />
die Wolfurter geschäfte ihnen das einkaufen<br />
mit dem fahrrad schmackhaft machen.<br />
„Warum soll ich mit dem rad einkaufen fahren?“<br />
n Das Fitnessstudio ist das eigene rad beim ohnehin<br />
notwendigen Einkauf.<br />
n Sie merken, was um Sie herum geschieht: Wie riecht<br />
es heute? Der Frühling kommt. Da singt eine Kohlmeise!<br />
Hallo Hubert, wie geht’s?!<br />
n Der Ausstoß von klimaschädlichem Kohlendioxid ist<br />
Null.<br />
n Kunden mit rad brauchen weniger Platz – auf die<br />
Fläche eines Autoparkplatzes passen acht bis zehn<br />
Fahrräder – die ständige Parkplatznot und der Parkplatzkampf<br />
sind plötzlich vorbei. Aus Betonflächen<br />
können Grünflächen werden.<br />
n Der billigste Kleinwagen kostet 25,81 Cent pro<br />
Kilometer (laut der Schwacke Fahrzeugbewertung,<br />
eingerechnet sind unter anderem Wertverlust,<br />
Verbrauch, Versicherung, Kfz-Steuer, Wartung,<br />
Ersatzteilkosten), ein Mittelklassewagen zwischen<br />
50 und 60 Cent, dann steigt es weiter mit der Größe<br />
des Wagens. Nehmen wir folgendes an: 55 Cent pro<br />
Kilometer - 2,5 km als durchschnittlicher Weg vom<br />
Eigenheim zum Einkaufen – hin und zurück macht<br />
5 Kilometer – zweimal die Woche – macht 10. Mal<br />
52 Wochen = 286 Euro. Nur für den Weg zum<br />
Einkaufen. Gekauft ist da noch gar nix.<br />
n „radfahrer kaufen gern dort ein, wo sie wohnen<br />
oder arbeiten. Sie ziehen die örtliche Einkaufsstraße<br />
dem outletcenter auf der grünen Wiese vor<br />
und belassen ihre Kaufkraft in der eigenen<br />
Gemeinde. radverkehr sichert somit attraktive<br />
Dörfer mit lokalem Einzelhandel“. Siehe im Internet<br />
unter www.einkaufen-mit-dem-rad.de. Geschäfte im<br />
Dorf bedeuten Leben im Dorf.<br />
Und sagen Sie nicht: Es fahren zu viele Autos....
AD EIN!<br />
RADFAHREN<br />
Wie funktioniert es?<br />
n In allen teilnehmenden Geschäften werden<br />
„Fahrrad-Sammelpässe“ aufgelegt.<br />
n Kunden, die mit dem Fahrrad, aber auch zu Fuß<br />
oder mit dem Bus ins Geschäft kommen, erhalten<br />
an der Kasse eine Fahrrad-Sammelmarke für den<br />
„Fahrrad-Sammelpass“.<br />
n Ist ein Fahrrad-Pass mit 9 Marken bestückt, erhält<br />
man bei Abgabe des Passes als „Sofortgewinn“ eine<br />
tasse Kaffee oder ein Gipfele im Brotlädele an der<br />
Ach, in rickenbach oder im Dorfzentrum und<br />
bekommt einen neuen, leeren Pass.<br />
n Unter allen abgegebenen Fahrradpässen werden am<br />
Schluss der Aktion attraktive Preise verlost.<br />
Wann wird gestartet?<br />
offizieller Auftakt ist am 28. Mai <strong>2010</strong> am Wolfurter<br />
Wochenmarkt.<br />
Die Wolfurter Fahrradhändler Puchmayr und radCult<br />
präsentieren Satteltaschen, Körbe und Fahrradanhänger<br />
für den Lastentransport.<br />
Die Aktion „Kauf Daheim und mit dem Fahrrad ein“<br />
läuft bis 2. Juli.<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 14 | 15
Frohe Ostern mit<br />
Schwanengebäck!<br />
Ächler Brotlädele am<br />
Ostersonntag geschlossen – Ostermontag geöffnet.<br />
Zöpfe, Lämmer, Hasen, Pinzen,<br />
hausgemachte Torten, …<br />
diese Osterparade kann sich<br />
sehen lassen!<br />
...täglich frisch und handgezopft<br />
Wolfgang Fitz, Wolfurts Meisterbäcker höchstpersönlich legt<br />
Hand an, wenn es um die feinen Osterspezialitäten geht. In der<br />
Backstube herrscht buntes Treiben und ein verlockender Duft zieht<br />
durchs Haus. Hier nimmt man sich Zeit für Qualität.<br />
Sie schmecken den Unterschied.<br />
musik hinteregger<br />
hofsteigstraße 7<br />
6922 wolfurt<br />
t 05574 71345<br />
www.musik-hinteregger.at<br />
M u s i k mach t Freude !<br />
Gitarre - Verstärker<br />
Fender, Cyber Champ, 60 Watt<br />
statt 899,solange<br />
der Vorrat reicht<br />
Fitz Wolfgang – Bregenzerstraße – Wolfurt<br />
nur 459,-<br />
IN LEINEN, SEIDE<br />
UND BIO-BAUMWOLLE<br />
fairkleiden<br />
WELTLADEN WOLFURT, KELLHOFSTRASSE 3
oelzgrafik.at<br />
p flege von kopf bis fuß<br />
pure ist entspannung<br />
pure ist lebensfreude<br />
pure ist schwanger<br />
Bis Mitte April bin ich noch ganz für pure und meine Kunden da.<br />
Ich freue mich, mit Fotini Pyrovolikos eine kompetente Nachfolgerin<br />
gefunden zu haben, die pure mit ebensoviel Leidenschaft weiterführen wird.<br />
Herzlichen Dank an alle meine Kunden und auf Wiedersehen!<br />
Elke Läßer<br />
pure kosmetik . Kreuzstrasse 2 . 6922 Wolfurt . t/f: +43 (0)5574 90820 . elke.fellinger@pure-kosmetik.at . www.pure-kosmetik.at<br />
Da s ch au hair!<br />
Warme Temperaturen,<br />
Blumen und Frühlings-<br />
gefühle. Bewahren Sie jetzt<br />
mit den neuen Frisuren und<br />
Make-up Trends einen kühlen<br />
Kopf und genießen Sie<br />
die aufregende Jahreszeit.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Ihr Team Mirjana.<br />
Damen Herren Kinder<br />
Öffnungszeiten<br />
Di/Mi 8 bis 18Uhr<br />
Do/Fr 8 bis 20Uhr<br />
Sa nach Vereinbarung<br />
Ihr persönlicher Salon...<br />
Gerne nehmen wir<br />
Terminreservationen an.<br />
Bützestraße 18, Wolfurt<br />
T 05574/82600<br />
www.mirjana-hair.at<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 16 | 17
FASt GoLDrICHtIG FÜr „SILBEr<br />
Wie kaufen seniorinnen und senioren ein?<br />
Was ist ihnen wichtig?<br />
Wie zufrieden sind sie in Wolfurt mit dem<br />
angebot in der gemeinde, wie kommen sie zu<br />
den geschäften?<br />
und wie sehen die unternehmer ihre kunden?<br />
ein stimmungsbild unter käufern und Verkäufern.<br />
t: MH<br />
Die „Generation Silber“, wie die Menschen mit 60 und<br />
mehr Jahren genannt werden, ist wichtig für die Wirtschaft<br />
– und wird stetig wichtiger. In Europa kaufen Menschen<br />
über 50 die Hälfte aller Neuwagen und sogar 80%<br />
der Luxusklasse, 50% aller Gesichtspflegemittel, 55%<br />
des Kaffees, 60% des olivenöls, 40% aller Milchprodukte,<br />
35% aller Pauschalreisen und 80% aller Kreuzfahrten.<br />
Eine Studie der deutschen Unternehmensberatung BBW<br />
meint: „Vor allem kleine Geschäfte profitieren von den<br />
betagten Konsumenten. Im Vergleich verwenden sie<br />
viel zeit aufs Einkaufen. Die „Geiz-Ist-Geil-Mentalität“<br />
ist älteren Menschen weitestgehend fremd.“ <strong>Marktplatz</strong><br />
<strong>Hofsteig</strong> hat 10 Menschen dieser Generation gefragt,<br />
wie, was und wo sie kaufen. (Der Fragebogen wurde<br />
von zehn Wolfurterinnen und Wolfurtern im Alter zwischen<br />
59 und 85 beantwortet.*) Der Schwanenmarkt<br />
(Lebensmittelhandel) und die <strong>Hofsteig</strong>apotheke – als<br />
neuralgische Punkte im dörflichen Konsum – wurden<br />
nach Besonderheiten dieser Käuferschicht befragt.<br />
Sieben sagen von sich, dass sie gerne einkaufen gehen<br />
– eine 62 jährige Dame umreißt mit „Ja, sooft wie möglich,<br />
weil ich immer Leute treffe, die ich kenne“ den am<br />
häufigsten genannten Grund für die Liebe zum Einkaufen.<br />
Die anderen stehen dem Einkaufen neutral („Es ist<br />
mir keine Last.“) bis ablehnend („Nein, ich gehe nicht<br />
gerne einkaufen. Der Einkauf ist für mich eine Notwendigkeit,<br />
nicht Ausdruck eines besonderen Lebensgefühls“)<br />
gegenüber.<br />
Aus den Antworten geht hervor, dass großteils das,<br />
was in Wolfurt angeboten wird – also was im Dorf gekauft<br />
werden kann, auch im Dorf gekauft wird. Eine<br />
Dame kauft Fleisch- und Wurstwaren „teilweise lieber<br />
direkt beim Metzger. Großeinkäufe tätige ich in Lindau,<br />
da dort vieles viel billiger ist – Backwaren, Kosmetik,<br />
teilweise Blumen und Pflanzen sowie obst und Gemüse<br />
direkt vom Bauern.“ Mehrmals bemängelt wurde das<br />
fehlende Angebot an Bekleidungsgeschäften.<br />
umweltfreundlicher einkauf von angesicht zu<br />
angesicht<br />
Die meisten erledigen ihre Einkäufe in Wolfurt zu Fuß,<br />
mit dem rad oder fahren Bus. Nur einmal wurde das<br />
Auto als ausschließliches Beförderungsmittel genannt,<br />
zweimal wird das Auto als Alternative genannt.<br />
Die Einkaufsabwicklung via Internet kommt für sieben<br />
von zehn nicht in Frage – sie kaufen nie online ein. Eine<br />
Person kauft Bücher, Computer und PC-zubehör im Netz,<br />
eine bucht ihre Urlaube online. Eine Person hats einmal<br />
im WorldWideWeb versucht, ist aber wieder davon abgekommen<br />
(„Ist nicht meine Welt. zu unpersönlich, zu<br />
„gläsern“ – weil private Daten bekannt gegeben werden
NE KÄUFEr“<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 18 | 19
müssen und ich nicht weiß, was mit Ihnen geschieht.“).<br />
Hier sei nochmal die BBW-Studie zitiert: „Nach 30 bis 40<br />
Jahren Werbe- und Konsumerfahrung sind Senioren äußerst<br />
erfahren und misstrauisch – eine Chance für kleinstrukturierte<br />
Nahversorgung im Dorf, wo man sich kennt<br />
und Kunden oft ihr ganzes Leben lang einkaufen.“<br />
Dass Internet und Autofahren aber nicht generell abgelehnt<br />
werden, lässt die Ergänzung eines Herrn vermuten:<br />
„Manchmal muss man am Hausverstand der<br />
Senioren zweifeln, sie fahren wegen ein paar Cent<br />
Preisvorteil „dem teufel ein ohr weg“. Dann gibt es immer<br />
wieder die tollen Sprüche, dieses und jenes Gerät<br />
im Internet billiger gekauft zu haben. Das kurzfristige<br />
Erfolgserlebnis, einen Preisvorteil lukriert zu haben,<br />
lässt die Leute sämtliche risiken und Nachteile vergessen.“<br />
sauber, hell, übersichtlich, gut erkennbare preisauszeichnung<br />
So soll das Geschäft sein, in dem sich die Seniorinnen<br />
und Senioren wohl fühlen. Wiederum sieben der Befragten<br />
sind mit dem Angebot in Wolfurt zufrieden.<br />
Was den Senioren fehlt, ist ein Bio-Lebensmittelladen<br />
beziehungsweise ein größeres Angebot an biologisch<br />
angebautem obst und Gemüse in den „herkömmlichen“<br />
Lebensmittelgeschäften, ein Bastel- sowie ein Kurzwarengeschäft.<br />
Angeführt wurde ebenso der Wunsch nach<br />
einem Discounter „zwischen Schwarzach und Wolfurt“.<br />
Drei von zehn Befragten fühlen sich als Kunden in Wolfurt<br />
nur teilweise ernst genommen – „man wird als älterer<br />
Mensch nicht immer voll akzeptiert“ und „bei den<br />
Geschäften, in denen ich regelmäßig einkaufe, wünsche<br />
ich mir eine Anrede mit meinem Namen. Das wäre sehr<br />
persönlich und angenehm.“ Eine vierte Dame spricht<br />
davon „im Großen und Ganzen“ zufrieden zu sein, wie<br />
mit ihr in den Geschäften umgegangen wird.<br />
Keiner der Befragten benötigt zustellservices – positiv<br />
erwähnt wurde der zustelldienst von Elektro Fink, der<br />
schwere Elektrogeräte liefert.<br />
blick aufs große<br />
Studie des Meinungsforschungsinstituts Integral unter<br />
500 Österreicherinnen und Österreichern aus dem Februar<br />
<strong>2010</strong>. Angeführt sind die Ergebnisse für Personen,<br />
die 60 und älter sind:
die Verkäufer<br />
Uta Boor von der <strong>Hofsteig</strong>apotheke schätzt den Anteil<br />
ihrer Kunden, die älter als 65 sind, auf 30 bis 40%, im<br />
Schwanenmarkt sind es etwa 12 bis 15%, so Leiterin Susanne<br />
Mathis. Sie schätzt den sozialen Aspekt des Einkaufens<br />
dieser Kunden als besonders wichtig ein: „Die<br />
Kunden haben mehr zeit und verweilen deshalb länger<br />
im Geschäft, man trifft sich.“ Im Schwanenmarkt wird<br />
älteren Kunden beim Finden der gesuchten Artikel geholfen<br />
und Mitarbeiter begleiten Senioren, wenn nötig,<br />
durchs Geschäft.<br />
Apothekerin Uta Boor meint dazu: „Selbstverständlich<br />
brauchen unsere älteren Kunden mehr Betreuung, und<br />
gerade in Krankheitssituationen sind sie froh, wenn sie<br />
sich aussprechen können und eingehende Beratung zur<br />
Besserung ihrer Situation bekommen. Die kostenfreien,<br />
oft sehr ausführlichen Beratungsgespräche gehören sicher<br />
zur Spezialbetreuung - aber dies gilt natürlich für<br />
Kunden jeden Alters. Im Alltag erleben wir jedoch, dass<br />
gerade die älteren Leute das Beratungsgespräch ohne<br />
zeit- und Kostendruck sehr schätzen. Diesen Service<br />
bieten wir in der <strong>Hofsteig</strong> Apotheke und haben uns mit<br />
einem relativ hohen Personalstand darauf eingerichtet.“<br />
1000<br />
Die <strong>Hofsteig</strong>apotheke stellt die Medikamente für das<br />
Seniorenheim zu, ist darüber hinaus für zustellservice<br />
nicht eingerichtet. Im Schwanenmarkt als Handelsunternehmen<br />
sei eine zustellung aus Kostengründen<br />
nicht möglich: „Es gibt zwar schon einen blinden Mann,<br />
dem ich jede Woche einmal zustelle, aber das ist für<br />
mich eine gute tat. Kann ich mir bei mehreren Kunden<br />
nicht leisten“, meint Susanne Mathis – sie könnte sich<br />
einen zuschuss von der Gemeinde für Bringdienste vorstellen.<br />
zum generellen Angebot in Wolfurt meint Uta Boor:<br />
„Aus unserer Sicht wäre ein etwas umfangreicherer<br />
Branchenmix im ortskern Wolfurt wünschenswert. Es<br />
gibt immer noch gewisse Einkäufe für den Alltag, die<br />
hier im ort einfach nicht erledigt werden können. Ein<br />
Geschäftszentrum mit adäquater Verkaufsfläche und<br />
komfortabler Parkplatzsituation wäre sicher gut.“<br />
*Dank an die Wolfurter Seniorenbörse bei der Verteilung der Fragebögen.<br />
TOLLE GESCHENKSIDEEN - FÜR JEDEN ANLASS<br />
VERLAG – BUCHHANDLUNGEN<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 20 | 21
Inserat.qxd:Layout 1 08.03.<strong>2010</strong> 22:26 Uhr Seite 1<br />
Wolfurt • Hard • Bregenz<br />
Inserat.qxd:Layout 1 08.03.<strong>2010</strong> 22:26 Uhr Seite 1<br />
strezeck<br />
Wolfurt • Hard • Bregenz<br />
blumen • floristik • terrassen & gartengestaltung<br />
strezeck<br />
blumen • floristik • terrassen & gartengestaltung<br />
ZU VERMIETEN<br />
GEWERBEPARK<br />
MEUSBURGER<br />
EHEMALS HABERKORN<br />
Büro für Kleinfirmen (20m²)<br />
Büroflächen von 20m² bis 400m²<br />
flexibel unterteilbar<br />
ANSPRECHPARTNER: MARTIN FUSSENEGGER<br />
T 0664 250 75 82 / OFFICE@M-V.AT / WWW.M-V.AT<br />
Wolfurter Markt<br />
Frische Ländleprodukte und vieles mehr<br />
Jeden Freitag 14 - 17 Uhr
HYUNDAI ix35<br />
Eine neue Ära!<br />
jetzt ab 23.990,-<br />
LEASING<br />
SONDERANGEBOT<br />
UNLIMITIERTE GARANTIE<br />
MOBILITÄTSGARANTIE<br />
JAHRES - CHECK<br />
° Leasing Angebot auf Basis 30 % Anzahlung, 36 Monate Laufzeit, 50 % Restwert, 15.000 km jährlich, zuzügl. Bearbeitungsgeb. u. stattl. Geb., Leasingrate auf ganze<br />
Euro gerundet. Benzinmotor mit 163 PS und Dieselmotor mit 136 PS und 184 PS lieferbar. Symbolabbildung.<br />
CO 2 : 147-188 g/km, NO x : 6,4-148 mg/km, Verbrauch: 5,5 l Diesel - 7,9 l Benzin/100 km<br />
www.hyundai.at<br />
ab €187,-/Monat°<br />
5 Jahre Mobilitätsgarantie und<br />
5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung<br />
Wahre Qualität zählt!<br />
MArKtPLAtz<strong>Hofsteig</strong> 22 | 23
www.bregenz.sparkasse.at<br />
Der sichere Weg zum schönen Wohnen<br />
s Wohn Kredit<br />
mit Sicherheitspaket<br />
Mit dem s Wohn Kredit mit Sicherheitspaket bieten wir Ihnen eine optimale Lösung<br />
für die sichere Finanzierung Ihrer Wohnträume an. Sichern Sie sich vor steigenden<br />
Zinsen rechtzeitig ab und sorgen Sie für sich und Ihre Familie vor.<br />
Attraktive Vorteile mit dem s Sicherheitspaket:<br />
- Garantierte Sicherheit in Hochzinsphasen durch eine<br />
Zinsobergrenze für 10 Jahre<br />
- Sie profi tieren weiterhin von fallenden Zinsen und dem<br />
derzeit niedrigen Zinsniveau<br />
- Jetzt inkl. Ratenschutz - Sicherheit bei Arbeitslosigkeit,<br />
Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit<br />
Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Kundenbetreuer der Sparkasse Bregenz<br />
Bank AG jederzeit gerne zu einem unverbindlichen Gesprächstermin zur Verfügung.<br />
Wir beraten Sie gerne: Tel. 05 0100 - 75000.<br />
s Wohn Kredit<br />
mit Sicherheitspaket<br />
Jetzt inkl.<br />
Ratenschutz