Marktplatz Hofsteig, Heft 4/2010 - Marktgemeinde Wolfurt
Marktplatz Hofsteig, Heft 4/2010 - Marktgemeinde Wolfurt
Marktplatz Hofsteig, Heft 4/2010 - Marktgemeinde Wolfurt
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Österreichische Post aG info.Mail Entgelt bezahlt<br />
<strong>Marktplatz</strong><br />
<strong>Hofsteig</strong><br />
ausgabe November <strong>2010</strong><br />
get togetHer<br />
Einkaufsgutscheine in <strong>Wolfurt</strong> und schwarzach<br />
CHristkindle, engel und keine gesCHenke<br />
Weihnachten vor 80 Jahren<br />
Holzbaukunst<br />
altes handwerk in <strong>Wolfurt</strong>: Böhler holzbau<br />
HandsCHlagqualität<br />
handwerker und liegenschaftsverwaltung<br />
ein bliCk in die glaskugel<br />
Die Einschätzungen dreier unternehmer<br />
Kontakt: wirtschaft.wolfurt@gmx.at<br />
Wirtschaft <strong>Wolfurt</strong>
Wenn ich mir so anschaue, was<br />
hier in der Gegend alles investiert<br />
wird, dann sind das schon ganz<br />
gute Perspektiven, finde ich.<br />
Wenn’s um die Region geht,<br />
ist nur eine Bank meine Bank.<br />
Je globaler die Welt wird, umso wichtiger wird uns die Region.<br />
Weil sich Raiffeisen eben nicht nur als Bank versteht, sondern<br />
als ein aktives Unternehmen, das mit großer Verantwortung<br />
gemeinsame wirtschaftliche und soziale Projekte in der Region<br />
unterstützt und realisiert. www.hofsteigbank.at
GEt toGEthEr<br />
zwei gemeinden am beginn eines gemeinsamen Weges t + f: rr<br />
Die hofsteigregion will mehr zusammenwachsen, synergien<br />
nutzen und mehr gemeinsame aktionen setzen.<br />
„Weg vom Kirchturmdenken“ lautet die Devise.<br />
Die region kann man nur gemeinsam stärken. Deshalb<br />
setzen die Wirtschaftsgemeinschaften <strong>Wolfurt</strong><br />
und schwarzach nun einen ersten gemeinsamen impuls<br />
zur stärkung der regionalen Wirtschaft: ab sofort<br />
gibt es eine gemeinsame Einkaufsgutscheinaktion.<br />
Das heißt, die Einkaufsgutscheine der Wirtschaft <strong>Wolfurt</strong><br />
gelten in schwarzach und umgekehrt. Vielleicht<br />
ist dies nur ein kleiner schritt für zwei Gemeinden,<br />
aber es ist ein großer schritt in richtung gemeinsames<br />
regionales handeln.<br />
hubert feldkircher von der Wirtschaftsgemeinschaft<br />
schwarzach erläutert das Konzept: „Das Motto der<br />
aktion lautet „herzlich und persönlich“. Das wollen<br />
wir in den Vordergrund stellen. Es gibt in <strong>Wolfurt</strong> und<br />
schwarzach zusammen um die 600 Betriebe. Diese<br />
zahl sollte man sich wirklich auf der zunge zergehen<br />
lassen. Das ist vielen gar nicht bewusst. in <strong>Wolfurt</strong><br />
beispielsweise gibt es ein spielwarengeschäft,<br />
in schwarzach jedoch nicht. in schwarzach gibt es<br />
Kleidungsgeschäfte, die es in <strong>Wolfurt</strong> nicht gibt, usw.<br />
Wenn man die handelsstrukturen dieser beiden Gemeinden<br />
durchleuchtet, ist das aus meiner sicht eine<br />
ideale Ergänzung, was den handel betrifft. aus dieser<br />
sicht können alle nur profitieren, wenn sie sich mehr<br />
vernetzen und untereinander mehr kommunizieren.“<br />
Yvonne Böhler von der Wirtschaftsgemeinschaft <strong>Wolfurt</strong><br />
pflichtet hubert feldkircher bei: „Wir möchten die<br />
Vorteile unserer Gemeinden hervorheben. Bei uns ist<br />
alles sehr persönlich, man kennt einander, trifft sich<br />
beim Einkaufen. in einem großen Einkaufszentrum ist<br />
es wesentlich anonymer. unser größter Vorteil ist daher<br />
„herzlich und persönlich.“ Mit der Gutschein-aktion<br />
wollen wir die region und damit den Wirtschaftsstandort<br />
<strong>Wolfurt</strong> und schwarzach stärken. Wir wollen<br />
mobilisieren und darauf aufmerksam machen.“<br />
Einkaufsgutscheine gibt es in beiden Gemeinden<br />
schon länger. Dass diese Gutscheine nun auch in der<br />
jeweils anderen Gemeinde gültig sind, ist neu.<br />
angedacht war diese aktion schon länger. Durch die<br />
Wahlen im frühjahr und politische Veränderungen haben<br />
sich jedoch immer wieder Verzögerungen ergeben.<br />
außerdem ist es nicht gerade leicht gewesen, den ersten<br />
schritt weg vom eingefahrenen Kirchturmdenken<br />
zu setzen, erklärt hubert feldkircher: „Es hat sehr viel<br />
Energie gekostet. Vorsichtig ausgedrückt, war es ein<br />
intensiver akt, um nicht zu sagen ein Kraftakt. Es ist<br />
herzlich und persönlich: isabelle tembl-Böhler, Gr Yvonne Böhler, Prok. Markus Böhler und hubert feldkircher.<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 2 | 3
eben ein jahrelanger Prozess, die Kritiker davon zu<br />
überzeugen, denn es gibt immer welche, die bloß<br />
nichts Neues wollen.“<br />
synergeieffekte ergeben sich allein schon im gemeinsamen<br />
Werbeauftritt der region, so Yvonne Böhler:<br />
„Wir möchten die gemeinsamen Vorteile an die unternehmen<br />
herantragen. Damit stärken wir den Wirtschaftsstandort<br />
und wir zeigen, dass hier etwas los<br />
ist. Man muss beispielsweise nicht unbedingt nach<br />
Bregenz oder Dornbirn fahren um auszugehen.“<br />
für den gemeinsamen Werbeauftritt ist die Grafikerin<br />
isabelle tembl-Böhler verantwortlich. sie gestaltet die<br />
Werbemittel, die auf die Vielfalt der region aufmerksam<br />
machen: „Wir haben uns zuerst das Motto „herzlich und<br />
persönlich“ ausgedacht. Dabei geht es darum zu vermitteln,<br />
dass in der region alles kleiner und persönlicher<br />
�����������<br />
�����<br />
�������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����� ������ ���� ����������� ��� ���<br />
WIGE_Anzeige_MH.indd 2 10.11.<strong>2010</strong> 15:55:54 Uhr<br />
ist, als etwa in einer stadt. Man kennt sich, man kann<br />
ohne stress einkaufen und bekommt eine hervorragende<br />
persönliche Beratung. Während meiner arbeit ist mir<br />
aufgefallen, wie viele Geschäfte das hier in der region<br />
wirklich sind. so etwas muss man den Kunden unbedingt<br />
vermitteln und bewusst machen. Deshalb haben wir alle<br />
Geschäfte in einer art „shopping guide“ aufgelistet.“<br />
für die Gutschein-aktion setzt sich auch die raiffeisenbank<br />
am hofsteig besonders ein. Prokurist Markus Böhler<br />
erklärt, warum solche aktionen im interesse der raiffeisenbank<br />
sind: „Wir sind ein unternehmen, das in beiden<br />
orten und in der region verankert ist, darum haben wir<br />
auch großes interesse an dieser aktion. Wir haben versucht,<br />
uns dabei möglichst gut einzubringen. Einerseits<br />
durch finanzielle unterstützung, andererseits durch starke<br />
Mitarbeit an der aktion. Wenn die region davon profitiert,<br />
dann profitieren natürlich auch wir davon.<br />
Der erste schritt in richtung intensive zusammenarbeit<br />
zwischen den hofsteiggemeinden <strong>Wolfurt</strong> und<br />
schwarzach ist also gelegt. Yvonne Böhler von der<br />
Wirtschaft <strong>Wolfurt</strong> hofft, dass diese zusammenarbeit<br />
in zukunft gefestigt, intensiviert und ausgebaut wird:<br />
„Das nächste ziel ist dann ein einheitlicher Einkaufsgutschein<br />
für beide Gemeinden, denn im Moment sind die<br />
Gutscheine optisch noch unterschiedlich. Die Botschaft<br />
an die Bevölkerung soll sein, dass man durch konsequentes<br />
Einkaufen in der region die lebensqualität<br />
im eigenen ort stärkt. Geht es den unternehmen<br />
gut, geht es uns allen gut.<br />
Dabei geht es um arbeitsplatzsicherung ebenso,<br />
wie etwa um altersvorsorge. unbestritten<br />
sind die Vorteile, wenn man im alter nicht für<br />
jeden Einkauf in einen anderen ort fahren<br />
muss. Deswegen müssen wir darauf aufpassen,<br />
dass wir die Nahversorgungsbetriebe<br />
im ort halten können.“<br />
Nicht jede Gemeinde muss ihr eigenes<br />
süppchen kochen, sondern<br />
muss erkennen, wo es sinn macht,<br />
sich zusammen zu tun.“ Das gilt<br />
übrigens auch als Einladung an<br />
andere Gemeinden aus der<br />
hofsteigregion, so Yvonne<br />
Böhler: „unsere Vision wäre<br />
natürlich eine zusammenarbeit<br />
mit allen Gemeinden<br />
der region“.<br />
Die gemeinsamen Einkaufsgutscheine sind in allen Banken<br />
erhältlich und ab sofort in <strong>Wolfurt</strong> und schwarzach<br />
gültig.
��������� ���<br />
���������<br />
���������<br />
������������������ ��<br />
���������� ��� ��� �������<br />
������ ��� ����<br />
����������� �� ���<br />
������������� �����������<br />
�����������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������<br />
��������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������<br />
����<br />
������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������<br />
��������������������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������<br />
����� ������ ���� ����������� ��� ���<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������<br />
�����������������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
����<br />
�����������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������<br />
������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������<br />
����������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
WIGE_Anzeige_MH.indd 1 10.11.<strong>2010</strong> 16:00:01 Uhr<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 4 | 5
christKiNDlE, ENGEl uND KEi<br />
„am Morgen des heiligen tags sind wir aufgestanden<br />
und sind mit groooßen augen vor<br />
dem baum mit den kugeln gestanden. für uns<br />
kinder ist das Christkindle während der nacht<br />
vom Himmel gekommen und hat den Christbaum<br />
gebracht, die engel haben ihm geholfen,<br />
den baum zu schmücken.“<br />
t + f: Mh<br />
frieda Wolfgang, eine kleine zierliche frau, schlohweißes<br />
haar, wache augen, behände Bewegungen, fast täglich<br />
mit dem rad durch <strong>Wolfurt</strong> unterwegs, sitzt in ihrer<br />
Küche und wirkt, als sei das christkindle gerade eben<br />
gekommen, wenn sie erzählt von den Weihnachten ihrer<br />
Kindheit. sie wird 1925 als zweite von fünf töchtern<br />
geboren, der Vater ist Klöppler, die Mutter hausfrau. Gemeinsam<br />
mit onkel und sohn, sowie dem „Bäsle“ wohnen<br />
sie in einem Bauernhof in <strong>Wolfurt</strong> am Waldrand.<br />
am heiligen abend saß die familie zusammen und<br />
spielte „Mensch ärgere dich nicht“ oder „Mühle“ gespielt.<br />
Die Mutter ging in die Mitternachtsmette, der<br />
Vater blieb bei den Kindern. Eine Krippe gab es ebenso<br />
wenig wie ein großartiges Weihnachtsessen.<br />
Groß aufgekocht wurde nicht – an keinem der Weihnachtsfeiertage<br />
– „ob das in den reicheren familien anders<br />
war, weiß ich nicht.“ auch Geschenke gab es keine<br />
vom christkind. „Die hat der Nikolaus gebracht. Nüsse,<br />
feigen und ein neues Kleid für die Puppe – das haben<br />
die Mutter oder das Bäsle genäht.“ Der Kopf der Puppe<br />
blieb Jahr für Jahr der gleiche.<br />
am 25. Dezember war ein Kirchgang vormittags und einer<br />
nachmittags Pflichtprogramm. „Der tag war so heilig,<br />
dass wir nicht einmal stricken durften“, erzählt frieda<br />
Wolfgang. Erst am abend des 25. Dezembers wurde<br />
gemeinsam vor dem Baum „stille Nacht“ gesungen.
NE GEschENKE Weihnachten vor 80 Jahren<br />
fotos hat frieda Wolfgang keine von den Weihnachten<br />
ihrer Kindheit: „Wir hatten ja nicht viel Geld, an einen<br />
fotoapparat war nicht zu denken.“ Die frage, ob sie<br />
das Gefühl gehabt habe, etwas entbehren zu müssen,<br />
befremdet die rüstige Dame fast – „Nein, nie, wir hatten<br />
eine wunderschöne Kindheit.“<br />
als Jugendliche durften die töchter dann mit in die<br />
Mette: „Wenn alle in der Kirche das „stille Nacht“ gesungen<br />
haben, das war wunderschön.“ Mit etwa 17 Jahren<br />
hat frieda Wolfgang dann am heiligen abend geholfen,<br />
den christbaum zu schmücken.<br />
in der Vorweihnachtszeit gab es keinen adventkranz,<br />
das „Bäsle“ hat während des advents mit den Kindern<br />
regelmäßig den rosenkranz gebetet. „Da gab es immer<br />
„schnitzkichara“ zum Naschen.“ für die schnitzkichara<br />
wurden Birnenspalten, rote Bohnen mit etwas Wasser<br />
in eine schüssel gegeben und in den Kachelofen gestellt,<br />
bis die Bohnen weich waren.<br />
im advent war jeden tag rorate in der früh. „Wir Kinder<br />
mussten da nicht hingehen – wir gingen sowieso<br />
jeden tag vor der schule in die Kirche, zu fuß, egal<br />
ob bei schnee oder regen.“ und später ging sich die<br />
rorate auch nicht immer aus, weil frieda Wolfgang in<br />
schindlers fabrik in Kennelbach arbeitete – der schichtbeginn<br />
kollidierte mit dem Gottesdienst.<br />
später, als frieda Wolfgang eine eigene familie mit<br />
sechs erwachsenen Kindern hat, und deren „anhang“<br />
an Weihnachten dabei ist, wird dann für einige Jahre<br />
doch groß aufgekocht. „zwanzig Menschen saßen dann<br />
bei mir in der kleinen stube.“ alle bekocht von frieda<br />
Wolfgang. „heute wäre das zu viel – bei sechs Kindern,<br />
vierzehn Enkeln und sieben urenkeln. und bei so vielen<br />
Menschen kann ich auch nicht mehr alle beschenken.<br />
ich bekomme von den Kindern noch eine Kleinigkeit,<br />
Pralinen oder dergleichen.“<br />
heutzutage gehe der eigentliche sinn von Weihnachten<br />
in der flut von Geschenken ohnehin verloren. „Das Ganze<br />
schlägt ins andere Extrem aus – früher war Weihnachten<br />
sehr religiös und sehr heilig, heute ist es einfach eine<br />
riesenparty. Ein gesundes Mittelmaß gibt es da nicht.“<br />
frieda Wolfgang freut sich dennoch jedes Jahr auf Weihnachten.<br />
sie bastelt in der Vorweihnachtszeit gemeinsam<br />
mit ihrer tochter Weihnachtsschmuck, der bei Basaren<br />
verkauft wird – „ich muss etwas tun, das macht<br />
mir freude.“ Gemeinsam feiern sie auch den heiligen<br />
abend – „Es sind immer stille, schöne Weihnachten,<br />
nicht ein Mords-tamtam.“ in der Nacht setzt sich frieda<br />
Wolfgang, nach hartnäckigen interventionen der Kinder,<br />
nicht mehr aufs fahrrad „Deshalb höre ich mir die Mette<br />
im radio an. für mich ist es immer noch das fest, an dem<br />
der herrgott auf die Welt gekommen ist.“<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 6 | 7
HEIZ U NG • SA NITÄ R • SOL A R • LÜ F T U NG<br />
Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen bereits jetzt Frohe Festtage!<br />
SOLARENERGIE<br />
BIOMASSE<br />
PELLETS<br />
HACKSCHNITZEL<br />
PASSIVHAUSTECHNIK<br />
Lukas Ing. GmbH • Kesselstraße 11 • A-6922 <strong>Wolfurt</strong><br />
Tel +43(0)5574-86486-0 • Fax -4 • info@lukasgmbh.at • www.lukasgmbh.at<br />
foto & grafik: elbs.com
Miele<br />
Wärmepumpen Trockner<br />
Bis 40% sparsamer als EEK A,<br />
Schontrommel, 6 kg,<br />
24 Stunden Startvorwahl<br />
€ 1269,-<br />
Bauknecht Einbauherd-Set<br />
Energieeffizienz A,<br />
Multi 5 Heißluftofen,<br />
Uhr, versenkbare Bedienknebel,<br />
Backauszug inkl. Keramikkochfeld<br />
€ 649,-<br />
Bauknecht Waschmaschine<br />
8 kg, 1400 Schleudertouren,<br />
EEK: A-30%, A, A,<br />
Vollwasserschutz,<br />
Silent-Motor mit 10 Jahren Garantie<br />
€ 599,-<br />
Bauknecht Tiefkühlschrank<br />
No-Frost, A+,<br />
195 Liter Nutzlast,<br />
266 kwh Jahresverbrauch,<br />
159 x 60 x 61<br />
€ 549,-<br />
Qualität,<br />
Fachberatung<br />
und Service<br />
vom Fachmann<br />
Kellhofstraße 10, Tel. 05574 / 76758<br />
West<br />
������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
malermeister<br />
���������������������������<br />
�����������<br />
���������������<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
������������������<br />
��������������<br />
������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
������������������<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 8 | 9
holzBauKuNst<br />
t + f: rr<br />
zwischen den beiden Weltkriegen, im Jahre 1934, gründete eduard<br />
böhler eine zimmerei in der bregenzerstraße. nach wenigen Jahren<br />
übersiedelte er in die bützestraße. diesen betrieb übergab er später<br />
an seinen sohn Helmut, welcher die zimmerei rund 40 Jahre lang<br />
weiterführte und ausbaute. 2009 wurde die firma „böhler Holzbau“<br />
von seiner tochter Carmen eberle-böhler und dem schwiegersohn<br />
armin eberle übernommen. Vieles hat sich verändert in den über<br />
75 Jahren firmengeschichte, nur der standort <strong>Wolfurt</strong> ist derselbe<br />
geblieben. firmenchef armin eberle erzählt:<br />
„Die letzten zwanzig Jahre waren ein Quantensprung<br />
für uns. früher beinhaltete die klassische zimmermannsarbeit<br />
in erster linie die Erstellung von Dachstühlen<br />
und althaussanierungen. Der moderne holzhausbau<br />
erfordert umfangreichere Grundkenntnisse<br />
in Bezug auf Materialien und ausführung. Konstruktionen<br />
aus gut getrocknetem holz werden mit hoher<br />
Maßgenauigkeit vorproduziert und als großflächige<br />
Elemente auf die Baustellen geliefert. um diesen zeitgemäßen<br />
anforderungen entsprechen zu können,<br />
wurden vor zehn Jahren die Werkshalle und das Bürogebäude<br />
in holzbauweise neu gebaut. Die technik<br />
des heutigen holzbaues setzt zudem einen umfangreichen<br />
Maschinenpark voraus, welcher seither in den<br />
erweiterten räumlichkeiten Platz gefunden hat.“<br />
Der Betrieb beschäftigt mittlerweile zwölf Mitarbeiter,<br />
dabei ist die ausbildung von lehrlingen ein schwerpunkt.<br />
auch der jetzige chef hat vor 25 Jahren als<br />
lehrling begonnen und hätte nie gedacht, dass er die
foto: k_m architektur<br />
Eduard und helmut Böhler –<br />
firstfeier in den 50er Jahren.<br />
holz holte man bei der säge in<br />
Kennelbach.<br />
altes Handwerk aus <strong>Wolfurt</strong><br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 10 | 11
musik hinteregger<br />
hofsteigstraße 7<br />
6922 wolfurt<br />
t 05574 71345<br />
www.musik-hinteregger.at<br />
Musik macht Freude!<br />
B-Tenorsaxophon<br />
Yamaha<br />
YTS 475<br />
mit<br />
Rucksackkoffer<br />
statt 2.253,-<br />
NUR 1.799,-<br />
solange<br />
der Vorrat reicht<br />
Blickt mit optimismus in die zukunft: armin Eberle, Böhler holzbau<br />
sen alteingesessenen Betrieb eines tages übernehmen<br />
würde. „ich habe hier alles gemacht und viel gelernt.<br />
Die Begeisterung am handwerk ist für mich immer im<br />
Vordergrund gestanden. Jedes fertige objekt bedeutet<br />
freude – sowohl für den ausführenden handwerker als<br />
auch im Besonderen für die Bauherrschaft.“<br />
Moderner holzbau ist übrigens nicht nur kaufkräftigen<br />
Eliten vorbehalten. Er ist vielmehr eine individuell gestaltbare<br />
Bauart für jedermann. Die kurze fertigungszeit<br />
vom spatenstich bis zum Einzug bietet große Vorteile<br />
bei der Verwirklichung persönlicher Wohnträume.<br />
Ein in holz erstelltes haus strahlt ein besonderes Wohlbehagen<br />
aus, unabhängig davon, ob eine standard-<br />
oder luxusversion gewünscht wird.<br />
obwohl „Böhler holzbau“ landesweit aufträge ausführt<br />
und am „architektur-Mekka Vorarlberg“ partizipiert,<br />
freut sich der Betrieb speziell über aufträge im ort. Ein<br />
aktuelles Projekt ist das hotel sternen in <strong>Wolfurt</strong>.<br />
Die Geschäftsleitung des familienbetriebes blickt optimistisch<br />
in die zukunft. altes Wissen, das weitergegeben<br />
wurde und fortschrittliche technik sind beste<br />
Voraussetzungen dafür. Diese Visionen wollen carmen<br />
Eberle-Böhler und armin Eberle mit ihrem motivierten<br />
Mitarbeiterteam in angriff nehmen.
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 12 | 13
haNDschlaGQualität<br />
t + f: rr<br />
sie sind tag und nacht erreichbar, arbeiten, wenn es sein muss, auch an<br />
feiertagen und Wochenenden, und sind zuverlässige partner:<br />
432 <strong>Wolfurt</strong>er unternehmer beweisen Handschlagqualität und zwar tagtäglich.<br />
Davon kann der liegenschaftsverwalter der Gemeinde<br />
<strong>Wolfurt</strong> alexander Wohlmuth wahrlich ein loblied singen.<br />
Er ist nämlich verantwortlich für sämtliche Gebäude,<br />
die im Eigentum der Gemeinde sind. Dazu gehören<br />
schulen, Kindergärten und feuerwehrhäuser ebenso wie<br />
öffentliche Plätze, spielplätze oder auch der <strong>Marktplatz</strong>.<br />
all diese liegenschaften müssen tadellos zu jeder zeit<br />
instand gehalten werden, und das funktioniere nur mit<br />
einem gut funktionierenden firmennetzwerk, erklärt<br />
alexander Wohlmuth: „in meinem Bereich ist es so, dass<br />
wir Bauaufträge, reparaturen und Kleinstaufträge verteilen<br />
müssen. Das sind oft aufträge unterschiedlichster<br />
art. Dazu brauchen wir fachleute. umso wichtiger ist<br />
für uns ein bestehendes funktionierendes Netzwerk an<br />
handwerkern, Dienstleistern und auch an fachplanern,<br />
die handschlagqualität haben, mit denen wir zusammen<br />
eine optimale lösung vereinbaren und suchen können.“<br />
instand halten, reparieren, sanieren und teilweise neu<br />
bauen - die liegenschaften der Gemeinde <strong>Wolfurt</strong> umfassen<br />
circa 60 häuser, und dafür brauche es ständig<br />
handwerker und Dienstleister, denn die Gemeinde selbst<br />
könne das alles gar nicht mehr selber bewältigen, solche<br />
ressourcen hätte der <strong>Wolfurt</strong>er Bauhof nicht einmal.<br />
„Deshalb haben wir stammhandwerker, die teilweise sogar<br />
selber einen schlüssel haben. sie genießen volles Vertrauen,<br />
gehen selbstständig zu den liegenschaften, reparieren,<br />
was zu reparieren ist und geben zum schlusseine<br />
fertigstellungsmeldung darüber ab. ich muss davon ausgehen<br />
können, dass alles bestens gerichtet worden ist“,<br />
sagt liegenschaftsverwalter alexander Wohlmuth.<br />
Ein bestehendes und gutes Netzwerk zu erhalten sei<br />
besonders wichtig, denn die handwerker kennen sich<br />
schon sehr gut aus und wissen genau wohin sie gehen<br />
müssen. Ein anruf genüge. „Gerade bei einem Elektriker<br />
oder installateuer muss das natürlich auch mal in<br />
der Nacht sein oder sogar am Wochenende. Es ist sehr<br />
wichtig für mich, dass diese unternehmen auch dann<br />
erreichbar sind.“<br />
<strong>Wolfurt</strong> verfügt über ein sehr gutes firmen-Netzwerk.<br />
Die zusammenarbeit der Gemeinde mit handwerkern<br />
und Dienstleistern ist laut alexander Wohlmut „sensationell“:<br />
„Das geht von Kleinstreperaturen, wie beispielsweise<br />
einem kaputten türschloss, bis hin zu größeren<br />
Geschichten, wie etwa dem Biomasse-heizkraftwerk.<br />
Da stehen wir derzeit ziemlich unter zeitdruck, weil wir<br />
wegen dem hotelneubau vom „sternen“ bis Mitte November<br />
schon so weit sein müssen, dass man dort heizen<br />
kann. Der zeitrdurck ist groß und auch ungewöhnlich<br />
zu dieser Jahreszeit, denn normalerweise macht<br />
man so etwas im sommer. Das ist im Moment eine sehr<br />
große herausforderung, weil es sich dabei ja um ein<br />
bestehendes heizkraftwerk handelt, welches erweitert<br />
und erneuert wird. Dabei dürfen die jetzigen Nutzer<br />
wie schulen, Kindergärten, der cubus, usw. trotzdem<br />
nichts davon merken. Die müssen es trotzdem warm<br />
haben. Damit das so ist, haben beispielsweise letzte<br />
Woche während der herbstferien ein installateur und<br />
ein Elektriker tag und Nacht und auch am feiertag<br />
durchgearbeitet. so etwas klappt nur, wenn ich wirklich<br />
verlässliche stammhandwerker habe, die das Gebäude<br />
gut kennen und wissen, was sie machen müssen. Das<br />
können nur leute sein, die schon gewisse Vorahnung<br />
und Vorkenntnisse haben. solche Dinge funktionieren<br />
in <strong>Wolfurt</strong> wirklich sensationell. Wir haben sehr gewissenhafte,<br />
treue und verlässliche handwerker und<br />
Dienstleister, die sehr gut mit uns zusammenarbeiten.“<br />
Gleichzeitig versuche man von der Gemeinde aus, die<br />
zu vergebenden aufträge auch gut zu verteilen. in erster<br />
linie natürlich an <strong>Wolfurt</strong>er firmen. „Wir sind sogar<br />
daran interessiert, mit möglichst vielen firmen zusammenzuarbeiten.<br />
Wir sind froh, wenn die firmen von<br />
selbst auf uns zukommen und sich anbieten. Vor allem<br />
weil es ja auch immer wieder mal neue firmen gibt, die<br />
wir mitunter noch gar nicht kennen, oder firmen, die<br />
vielleicht über die zeit hinweg etwas ins hintertreffen<br />
geraten sind. Wir versuchen natürlich, so etwas zu berücksichtigen“,<br />
so der liegenschaftsverwalter.<br />
Dabei sei „handschlagqualität“ das um und auf. Gerade,<br />
wenn man mit vielen kleinen Dingen, wie reparaturen<br />
zu tun habe, sei handschlagqualität oberste Priorität,<br />
weil man eben nicht immer alles schriftlich vereinbare.
alexander Wolmuth, <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Wolfurt</strong><br />
„Wenn etwa im cubus am samstag eine Veranstaltung<br />
ist, und da ist beispielsweise die lüftung kaputt, dann<br />
rufe ich einen handwerker an, der mir das bis samstag<br />
richtet. Darauf muss ich mich voll und ganz verlassen<br />
können. ich hätte gar nicht die zeit dazu, dem drei<br />
Mal nachzutelefonieren und zwei Mal hinzufahren um<br />
nachzusehen, ob er das jetzt gemacht hat. Darum ist<br />
mir handschlagqualität – gerade eben auch bei kleinen<br />
sachen – so wichtig.“<br />
Die Gemeinde <strong>Wolfurt</strong> besitzt derzeit ein firmennetz<br />
mit genau 432 unternehmen. Die Gemeinde versucht,<br />
bei trotz dieser Vielfalt flächendeckend alle zu beauftragen<br />
und am leben zu erhalten. „Wir spezialisieren<br />
uns deswegen nicht nur auf einen einzigen installateur,<br />
sondern wir schauen, dass verschiedene Gebäude<br />
von verschiedenen firmen betreut werden. Generell<br />
versuchen wir, alle in <strong>Wolfurt</strong> irgendwie einmal zu<br />
beauftragen.“<br />
impressum<br />
fdiv: harald Moosbrugger<br />
Beiträge: Mag. Martin hartmann, raffaela rudigier<br />
fotos: Mag. Martin hartmann, raffaela rudigier, Erik reinhard u.a.<br />
Gestaltung: Erik reinhard GrafikDesign<br />
Druck: Mayr record scan<br />
auflage: 15.000<br />
Fitz Wolfgang – Bregenzerstraße – <strong>Wolfurt</strong><br />
Vom Nikolo<br />
über Lebkuchen<br />
zum Birnbrot<br />
6. Dezember<br />
Besonders zart!<br />
Auch heuer steckt im<br />
guten Nikolaussack<br />
der originale<br />
Hefeteig-Nikolo<br />
vom Schwanenbeck.<br />
Dauerbrenner<br />
... unsere Krapfen.<br />
Mit der Kälte kommt auch wieder unser frisches<br />
Birnbrot in die Geschäfte – traditionell nach dem<br />
Originalrezept von Otto Fitz.<br />
KELLHOFSTRASSE 3, WOLFURT<br />
Zu dieser Jahreszeit<br />
gehören aber<br />
auch unsere<br />
hausgemachten<br />
Lebkuchen.<br />
Und für alle<br />
Anhänger von<br />
Marmelade<br />
und Staub zucker<br />
haben wir die<br />
Krapfensaison<br />
eröffnet.<br />
fairschenken<br />
KOSTBARES<br />
AUS ALLER WELT<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 14 | 15
Das Vertrauen in Radsport PUCHMAYR wurde mit<br />
über 100 verkaufen E- Räder bestätigt<br />
2011 Modelle jetzt Probe fahren<br />
Neu: Reichweite bis zu 140km<br />
FAHRRADFACHHANDEL & REPARATUR<br />
UNTERLINDEN 25 - WOLFURT - T&F 05574-64557 - WWW.PUCHMAYR.AT
ZU VERMIETEN<br />
GEWERBEPARK<br />
MEUSBURGER<br />
EHEMALS HABERKORN<br />
Büro für Kleinfirmen (20m²)<br />
Büroflächen von 20m² bis 400m²<br />
flexibel unterteilbar<br />
ANSPRECHPARTNER: MARTIN FUSSENEGGER<br />
T 0664 250 75 82 / OFFICE@M-V.AT / WWW.M-V.AT<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 16 | 17
EiN BlicK iN DiE GlasKuGEl<br />
<strong>Wolfurt</strong>er unternehmer über das Wirtschaftsjahr 2011<br />
t + f: Mh<br />
Wie schätzen <strong>Wolfurt</strong>er unternehmer das kommende<br />
Wirtschaftsjahr ein? Dauerkrise oder Erholung? hat die<br />
Politik genug getan? ist das system krank? folgende<br />
fragen haben wir gestellt:<br />
1. Wie ist ihre Einschätzung für das Wirschaftsjahr<br />
2011? Wird es besser als <strong>2010</strong>?<br />
2. ist die Krise vorbei?<br />
3. Wurde genug getan, um das system stabiler zu<br />
machen?<br />
4. Mittel- bis langfristig: steht uns der richtig große<br />
zusammenbruch noch bevor?<br />
5. fühlen sie sich von der Globalisierung betroffen?<br />
6. haben Gemeinden Möglichkeiten, den Wirtschaftstreibenden<br />
zu helfen?<br />
7. haben sie den Eindruck, als unternehmer Einfluss<br />
nehmen zu können, damit die notwendigen Veränderungen<br />
passieren?<br />
Hartmut lohs, best of golf and ski – buchungs- &<br />
informationsplattform, lohs – film, buch & Medien<br />
1. Meiner Meinung nach wird es leicht besser. Die Preissituation<br />
ist in allen Bereichen sehr angespannt auf<br />
Grund der Überkapazitäten und internationalem Wettbewerb.<br />
2. in manchen Bereichen, wie etwa der Dienstleistungsbranche<br />
vielleicht, aber bei der Produktion im nationalen<br />
Bereich glaube ich nicht.<br />
3. Nein, für mich ist alles noch ein luftballon, gefüllt<br />
mit viel luft.<br />
4. hängt von den Branchen ab. Wenn die Banken und<br />
investmenthäuser so weitermachen, wird alles krachen,<br />
der „normale“ unternehmer bekommt kein Geld und<br />
die Großen verzocken es (insolvenz von Mirko Kovats´<br />
Konzern a-tEc) etc. . unternehmen bekommen kein<br />
Geld, um notwendige investitionen für die zukunft zu<br />
machen.<br />
5. Ja, für uns bei lohs wird den Konkurrenzkampf grö-
ßer mit den neuen Eu staaten, unser sozialsystem ist<br />
einfach zu teuer und somit verlieren wir an Kraft. Bei<br />
Bestofgolfandski.com haben wir aber einen Vorteil,<br />
dass einfach die leute Golfreisen weltweit unternehmen<br />
und immer was Neues sehen wollen.<br />
6. Gemeinden vielleicht nicht, zuerst müsste unser sozialsystem<br />
„gereinigt“ werden. Es muss weniger lohnnebenkosten<br />
geben, es muss so sein, dass sich arbeit<br />
wieder lohnt.<br />
Manfred gasser , Möbelwerkstatt<br />
1. Ja, ich denke schon. Wenn es der industrie gut geht,<br />
dann profitieren die Klein- und Mittelbetriebe auch.<br />
2. Dies kann ich nicht beurteilen. ich glaube, dass die<br />
Krise für die Betriebe in meiner Größe nicht so dramatisch<br />
gewesen ist, da die Kleinen schneller und flexibler<br />
reagieren können und die Wertigkeit der Kunden nach<br />
individuellen Möbeln gestiegen ist.<br />
hartmut lohs Manfred Gasser<br />
3. ich denke schon, durch die förderungen und unterstützungen<br />
vom Bund und dem land.<br />
4. ich persönlich denke das nicht. Vor allem produzierende<br />
unternehmen haben wieder eine stärkere auftragslage.<br />
Wenn Kurzarbeit reduziert wird und arbeitsplätze<br />
wieder besetzt werden, dann haben die Bürger<br />
auch wieder mehr Geld zur Verfügung, dadurch wird<br />
die Kaufkraft und damit die Wirtschaft gestärkt.<br />
5. Es gibt zwar immer mehr anbieter von „Billigprodukten“<br />
im Bereich Möbel (iKEa und co.). allerdings sind<br />
vor allem Kunden in Vorarlberg sehr qualitätsbewusst.<br />
Darum werden Möbel mit hoher Qualität und langer<br />
lebensdauer in unserer region immer gefragt sein.<br />
6. Mit der Vergabe der aufträge an <strong>Wolfurt</strong>er und regionale<br />
Betriebe. Dies funktioniert nach meinen Erfahrungen<br />
in <strong>Wolfurt</strong> sehr gut. für die zukunft wird die<br />
Erschließung und Widmung der Grundstücke beim Güterbahnhof<br />
<strong>Wolfurt</strong> sicher wichtig sein.<br />
7. Wenn möglichst viele am gleichen strang ziehen,<br />
sind notwendige Veränderungen sicher möglich.<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 18 | 19
1. ich denke, die tendenz ist leicht positiv, jedoch<br />
nicht für alle Branchen. Wir erleben derzeit ständig,<br />
wie unsere Kunden nach den Ereignissen des letzten<br />
Jahres versuchen, ohne Expansion auszukommen.<br />
Derzeit stehen themen wie Effizienzsteigerung und<br />
Kosteneinsparung bei gleichem ressourceneinsatz im<br />
Vordergrund.<br />
2. Da weder politisch noch wirtschaftlich grundlegende<br />
änderungen im system erfolgt sind, stehen die zeichen<br />
eher schlecht. Bankinstitute sind in Ermangelung<br />
von alternativen weiterhin höchst spekulativ tätig,<br />
und die regierungen in Europa haben noch keine neuen<br />
Konzepte oder trauen sich aus politischen Gründen<br />
nicht, welche vorzulegen. Warum soll das wirtschaftliche<br />
Gleichgewicht also künftig stabiler werden?<br />
3. siehe frage 2.<br />
4. ob ein vollständiger zusammenbruch, d.h. das komplette<br />
Erliegen eines Wirtschaftsraums in einer zeit der<br />
digitalen Vernetzung überhaupt noch erfolgen kann,<br />
ist zu bezweifeln. Befristete Krisen, so wie die jüngste,<br />
können jedoch jederzeit wieder auftreten. Dafür sind<br />
einfach zu viele immaterielle Werte gehortet worden,<br />
die auf Wetten basierend bewegt werden.<br />
Mario sammer<br />
Mario sammer, triaMi – it Management, Consulting & projekt Management, training & it Coaching<br />
5. Es ist naiv anzunehmen, dass es in Österreich noch<br />
einen arbeitsplatz gibt, der von der Globalisierung<br />
ausgenommen ist.<br />
6. speziell die industrie- und Dienstleistungsbranchen<br />
im rheintal leiden unter der vollkommen veralteten<br />
telekom-infrastruktur. Wir erleben täglich, wie unsere<br />
Kunden und wir selbst, bestehende EDV-technologien<br />
nur unzureichend oder stark eingeschränkt nutzen<br />
können, weil die verfügbaren Bandbreiten völlig unzureichend<br />
sind. Wir sehen dies als beträchtlichen Wettbewerbsfaktor,<br />
der der gesamten region fehlt und nur<br />
von den politischen instanzen geändert werden kann.<br />
Viele neue kreative ideen von Jungunternehmern<br />
scheitern nicht selten an den Kosten und Möglichkeiten<br />
der internetanbindung. im Vergleich zu den skandinavischen<br />
ländern ist speziell das rheintal stark im<br />
hintertreffen.<br />
7. im speziellen fall der internetbandbreiten im rheintal<br />
beschränkt sich der Einfluss einzelner unternehmen<br />
darauf, in Gemeindegremien und Wirtschaftsvereinigungen<br />
auf den Missstand aufmerksam zu machen.<br />
Direkten Einfluss auf telekom-anbieter können offensichtlich<br />
nur politischen institutionen nehmen.
SCHi & SNowBoARDSERViCE<br />
Aktion gültig bis 05.12.<strong>2010</strong><br />
Basic Service<br />
Belag reinigen, schleifen, Steinstruktur,<br />
Seiten- & Unterkanten schleifen, Heißwachs & Politur<br />
Schi statt 25,- nur 15,-<br />
Board statt 30,- nur 20,-<br />
Profi Service<br />
Belag reinigen, ausbessern, vorschleifen, schleifen, Steinstruktur,<br />
Seiten- & Unterkanten schleifen, fluoreszierendes Rennwachs & Politur<br />
Schi statt 30,- nur 20,-<br />
Board statt 40,- nur 25,-<br />
Elektronische Bindungseinstellung, Überprüfung & Montage<br />
FAHRRADFACHHANDEL & REPARATUR<br />
UNTERLINDEN 25 - WOLFURT - T&F 05574-64557 - WWW.PUCHMAYR.AT<br />
MarKtPlatz<strong>Hofsteig</strong> 20 | 21
die <strong>Wolfurt</strong>er unternehmen wünschen<br />
besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
HYUNDAI ix35<br />
Eine neue Ära!<br />
jetzt ab 20.900,-<br />
LEASING<br />
SONDERANGEBOT<br />
UNLIMITIERTE GARANTIE<br />
MOBILITÄTSGARANTIE<br />
JAHRES - CHECK<br />
° Leasing Angebot auf Basis 30 % Anzahlung, 36 Monate Laufzeit, 50 % Restwert, 15.000 km jährlich, zuzügl. Bearbeitungsgeb. u. stattl. Geb., Leasingrate auf ganze<br />
Euro gerundet. Benzinmotor mit 163 PS und Dieselmotor mit 136 PS und 184 PS lieferbar. Symbolabbildung.<br />
CO 2 : 147-188 g/km, NO x : 6,4-148 mg/km, Verbrauch: 5,5 l Diesel - 7,9 l Benzin/100 km<br />
www.hyundai.at<br />
ab 187,-/Monat°<br />
5 Jahre Mobilitätsgarantie und<br />
5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung<br />
Wahre Qualität zählt!
www.bregenz.sparkasse.at<br />
„Ob Sparbuch oder s Fonds Sparen:<br />
Sparen ist Vertrauenssache.“<br />
Petra Kern<br />
Vom klassischen Sparen bis zum dynamischen s Fonds Sparen, bei Sparprodukten<br />
zählt heute vor allem Sicherheit. Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Kundenbetreuer, wie Sie<br />
am besten sparen, und welche Sparform zu Ihrem persönlichen Sparziel passt.<br />
Wir beraten Sie gerne: Tel. 05 0100 - 75000.<br />
Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapieren neben den geschilderten Chancen auch Risiken birgt.