4554 Elektromotorische Stellantriebe für Ventile SQX32... SQX82 ...

Elektromotorische
Stellantriebe für Ventile
mit 20 mm Hub
4 554
SQX32...
SQX82...
SQX62...
• SQX32... : Betriebsspannung AC 230 V, Stellsignal 3-Punkt
• SQX82... : Betriebsspannung AC 24 V, Stellsignal 3-Punkt
• SQX62... : Betriebsspannung AC 24 V,
Stellsignale DC 0...10 V und/oder 0...1000 Ω oder DC 4...20 mA,
• Funktionserweiterung mit Hilfsschalter und Potentiometer
• Stellkraft 700 N
• Hub 20 mm
• für Direktmontage auf Ventile ohne Einstellarbeit
• mit Handverstellung und Stellungsanzeige
• SQX82...U und SQX62U sind UL-approbiert
Anwendung
Zum Betätigen von Durchgangs- und Dreiwegventilen der Typenreihen VVF...,
VVG..., VPF..., VXF... und VXG... mit 20 mm Hub
• Einsatzbereich nach IEC 721-3-3 Klasse 3K5
• Umgebungstemperaturen: −15 ... +50 °C
• Mediumstemperatur im angekoppelten Ventil: −25 ... +140 °C,
>140 °C:Stellantriebe SKB... verwenden,
< 0 °C: Stößelheizung ASZ6.5 erforderlich
Funktionen
SQX32..., SQX82...
3-Punkt-Stellsignal
SQX62, SQX62U
Stellsignale:
DC 0...10 V und/oder
0...1000 Ω oder
DC 4...20 mA
Der reversierbare Synchronmotor wird wahlweise über die Klemmen Y1 oder Y2 mit
einem 3-Punkt-Stellsignal angesteuert und erzeugt über ein blockiersicheres Getriebe
und eine Zahnstange den gewünschten Hub.
• Spannung an Y1:
Ventilstößel fährt ein, Durchgang öffnet
• Spannung an Y2:
Ventilstößel fährt aus, Durchgang schließt
• Keine Spannung an Y1 oder Y2: Ventilstößel verharrt in der jeweiligen Position
Der SQX62... wird wahlweise über die Klemmen Y und/oder R angesteuert. Die dabei
erfaßten Stellsignale steuern über eine Mikroprozessor-Elektronik den Synchronmotor.
Dieser erzeugt über ein blockiersicheres Getriebe und eine Zahnstange den gewünschten
Hub.
• Stellsignal Y, R zunehmend: Ventilstößel fährt ein, Durchgang öffnet
• Stellsignal Y, R abnehmend: Ventilstößel fährt aus, Durchgang schließt
• Stellsignal Y, R konstant: Ventilstößel verharrt in der jeweiligen Position
Siemens Building Technologies CM1N4554D / 07.1999
Landis & Staefa Division 1/8

lin
log
Wahl der Durchflußkennlinie
Durchflußkennlinie
Mittels eines DIL-Schalters (auf der Leiterplatte unter dem Gehäusedeckel) kann die
Durchflußkennlinie für die Ventile VVF..., VVG..., VXF..., VXG... und VPF... von «gleichprozentig»
auf «linear» umgestellt werden.
Im Auslieferungszustand erzeugt die Mikroprozessor-Elektronik eine gleichprozentige
Durchflußkennlinie (log) und zwar bezogen auf den Durchgang des Ventils.
Zusammenhang zwischen Stellsignal DC 0...10 V
resp. DC 4...20 mA und Volumendurchfluß:
V
Antrieb
H
Y, R U
H
Y
U
V 100
4
lin
log
Ventil
H
Rückführung
4554D02D
V
0 10 V
20 mA
V 0
0 1000 Ω
Y, R
H
Y = DC 0 ... 10 V V
= Volumenstrom
R = DC 4 ... 20 mA oder 0...1000 Ω V 100 = Volumendurchfluß 100 %
U = DC 0 ... 10 V oder DC 4 ... 20 mA V 0 = Volumendurchfluß 0 %
H = Hub (Ventil) log = gleichprozentige Ventilkennlinie
lin = lineare Ventilkennlinie
V
Kalibrierungshub
Um die Hubpositionen 0 % und 100 % im Ventil ermitteln zu können, muß bei erstmaliger
Inbetriebnahme eine Kalibrierung durchgeführt werden. Vorraussetzung für die
Durchführung der Kalibrierung ist, daß der Stellantrieb SQX62 resp. SQX62U mit einem
VV...- resp. VX...-Ventil mechanisch gekoppelt ist und mit AC 24 V gespiesen wird.
Durch Betätigen des Drucktasters (S3) − er ist nur bei abgenommenem Gehäusedeckel
zugängig − wird der Kalibriervorgang ausgelöst. Die Kalibrierung erfolgt automatisch in
folgenden Schritten:
– Antrieb fährt in Position "Hub 0" (Ventil geschlossen), LED blinkt grün
– Antrieb fährt anschließend in Position "Hub 100" (Ventil offen), LED blinkt grün
– Gemessene Werte werden im EPROM gespeichert.
Anschließend fährt der Antrieb in die von den Steuersignalen Y oder R vorgegebene
Position, LED leuchtet dauernd grün (Normalbetrieb)
– Der Ausgang U ist während des Kalibriervorganges inaktiv, d.h. erst, wenn die
LED dauernd grün leuchtet, entsprechen die Werte den tatsächlichen Positionen.
Die Spannung am Ausgang U ist auf DC 9,7 ±0,2 V begrenzt.
Der Strom am Ausgang U ist auf 20 mA ±0,5 mA begrenzt
Der Kalibrierungshub kann beliebig oft wiederholt werden.
Typenübersicht
Stellantriebe
Standardausführung:
Typ
Betriebsspannung
Steuerungsart
(Stellsignal)
Laufzeit
[s]
öffnen schließen
SQX32.00 AC 230 V 150 150
SQX32.03 3-Punkt 35 35
SQX82.00 150 150
SQX82.03 AC 24 V 35 35
SQX62
DC 0...10 V und/oder 0...1000 Ω
oder DC 4...20 mA
35 35
CM1N4554D / 07.1999
Siemens Building Technologies
2/8 Landis & Staefa Division

Sonderausführung mit UL- Approbation:
SQX82.00U 3-Punkt 150 150
SQX82.03U AC 24 V 35 35
SQX62U
DC 0...10 V und/oder 0...1000 Ω
oder DC 4...20 mA
35 35
Zubehör
Typ für Stellantriebe Einbauplatz *)
Hilfsschalter ASC9.5 1x ASC9.5 oder
Hilfsschalter und SQX32..., SQX82..., 1x ASZ7.4 oder
Potentiometer 1000 Ω ASZ7.4 SQX82...U 1x ASC9.4
Hilfsschalter-Paar ASC9.4
Stößelheizung AC 24 V *) ASZ6.5 SQX32...,SQX82...,SQX62, 1x ASZ6.5
SQX82...U, SQX62U
*) Es ist jeweils nur 1 Zubehör in den Stellantrieb einbaubar. Ausnahme: Stößelheizung ASZ6.5,
die zusätzlich zwischen dem Stellantrieb und dem Ventil angebaut wird.
Bestellung und
Lieferung
Bei Bestellung sind der Typ des Stellantriebes und, sofern erforderlich, der Typ des Zubehörs
anzugeben, z. B.: SQX32.00
Stellantrieb, Ventil und Zubehör sind bei Lieferung nicht zusammengebaut; sie werden
getrennt verpackt und geliefert.
Gerätekombination
Mit den elektromotorischen Stellantrieben SQX... können folgende Durchgangs- und
Dreiwegventile der Typenreihen VVF..., VVG..., VPF... VXF... und VXG... mit 20 mm
Hub betätigt werden:
Typ DN [mm] PN [bar] Datenblatt
Durchgangsventile VV... (Regel- oder Sicherheitsabsperrventile)
VVF21... (Flansch) 25...80 6 4310
VVF31... (Flansch) 25...80 10 4320
VVF41... (Flansch) 50 16 4340
VVG41... (Gewinde) 15...50 16 4363
VVF52... (Flansch) 15...40 25 4373
Dreiwegventile VX... (Regelventile für die Funktionen «Mischen» und «Verteilen»)
VXF21... (Flansch) 25...80 6 4410
VXF31... (Flansch) 25...80 10 4420
VXG41... (Gewinde) 15...50 16 4463
VXF41... (Flansch) 15...50 16 4440
Kombiventil VP... (Durchgangsventil mit integriertem Differenzdruckregler)
VPF52... (Flansch) 15...40 25 4374
Zulässige Differenzdrücke ∆p max und ∆p s, siehe entsprechende Datenblätter der Ventile.
Ausführung
Stellantriebe
• Wartungsfreier elektromotorischer Stellantrieb
• Stellantriebe SQX32..., SQX82... mit reversierbarem Synchronmotor
• Stellantriebe SQX62... mit Synchronmotor, gesteuert durch Mikroprozessor-Elektronik
• Blockiersicheres Getriebe mit selbstschmierenden Sinterlagern
• Kraftabhängige Abschaltung durch Ausschwenken des Getriebes
• Wählbare Durchflusskennlinie: gleichprozentig (log) oder linear (lin)
• Handverstellung mit automatischer Rückstellung auf Regelbetrieb
• Einbauplatz für Hilfsschalter und Potentiometer beim SQX32..., SQX82...
• Stößelheizung zwischen Ventil und Stellantrieb SQX32..., SQX82..., SQX62...
• Stellantriebe SQX82...U und SQX62U, sind UL-approbiert
Siemens Building Technologies CM1N4554D / 07.1999
Landis & Staefa Division 3/8

SQX32..., SQX82..., SQX62...:
1
0
1
0
1
0
1
4554Z01
2
3
4
1 Handverstellung
2 Kupplung zum Ventilstößel
3 Stellungsanzeige (von 0 bis 1)
4 Konsole
SQX32..., SQX82...:
SQX62:
12
4554Z02
5
S3
4554Z03
5
6
7
11
Y2
Y1
N
6
7
ON
12
4-20mA LOG LIN 1000 Ω
U M R Y G G0
8
9
5 Einbauplatz für Hilfsschalter oder 5 Drucktaster (S3) «Manuelle Kalibrierung»
Hilfsschalter-Paar oder Hilfsschalter 6 Mikroprozessor
und Potentiometer 7 LED, rot / grün (Betriebzustandsanzeige)
6 Klemmenleiste 8 Klemmenleiste
7 Erdungsschraube (bei SQX32...) 9 DIL-Schalterblock
Schalter-Nr. 1: «LOG» / «LIN» *)
Schalter-Nr. 2: «4-20mA» / «1000Ω» *)
*) fettgedruckte Schrift = Werkeinstellung
Zubehör
Hilfsschalter ASC9.5
Hilfsschalter-Paar ASC9.4
Schaltpunkt einstellbar
Schaltpunkte einstellbar
Hilfsschalter mit Potentiometer ASZ7.4:
Stößelheizung ASZ6.5:
4554Z07
4554Z05
4554Z04
4554Z06
Schaltpunkt einstellbar
Weitere Angaben siehe Kapitel «Technische Daten».
für Medien unter 0 °C.
Montage zwischen Ventil und Stellantrieb
Entsorgung
Die unterschiedlichen Werkstoffe bedingen ein Zerlegen und Sortieren nach Werkstoffen
vor der Entsorgung.
CM1N4554D / 07.1999
Siemens Building Technologies
4/8 Landis & Staefa Division

Der elektrische Anschluß ist gemäß den örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen
und den Geräte- bzw. Anschlußschaltplänen auf den Seiten 7 und 8 durchzuführen.
Die sicherheitstechnischen Anforderungen und Einschränkungen zum Schutz von
Personen und Sachen sind unbedingt einzuhalten!
Die Stößelheizung ASZ6.5 hat eine Heizleistung von 30 VA und muss den Ventilstößel
beim Einsatz im Kühlbereich von 0 °C ... −25 °C eisfrei halten.
Die Konsole des Stellantriebes und der Ventilstößel darf in diesem Falle nicht isoliert
werden, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Eine Berührung der erwärmten
Teile ohne Schutzmaßnahmen hat Verbrennungen zur Folge.
Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift bedeutet Unfall- und Brandgefahr!
Die zulässigen Temperaturen sind zu beachten, siehe hierzu Kapitel «Anwendung» und
«Technische Daten». Ist ein Hilfsschalter erforderlich, so ist dessen Schaltpunkt auf
dem Anlageschema anzugeben.
Montagehinweise
Montagelagen
4554Z08
erlaubt erlaubt erlaubt nicht erlaubt
Die Anleitung für den Aufbau auf die Ventile befindet sich auf der Gehäuserückseite des
Stellantriebes. Die Anleitung für das Zubehör ist in dessen Verpackung.
Projektierungshinweise
Inbetriebnahmehinweise
Bei der Inbetriebnahme ist die Verdrahtung zu prüfen und eine Funktionskontrolle
durchzuführen. Zusätzlich ist am Hilfsschalter oder Hilfsschalter-Paar die Einstellung
zu prüfen oder vorzunehmen.
0
0
0
0
1
1
1
1
4554Z09
4554Z10
Kupplung ganz eingefahren
Kupplung ganz ausgefahren
Wird der Handverstellknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht, so werden
die Landis & Staefa-Ventile der Typenreihen VVF..., VVG..., VPF..., VXF... und
VXG... geschlossen (Hub = 0 %). Bei anstehendem Regler-Steuersignal fährt der
Stellantrieb immer in die vorgewählte Position, sobald der Handverstellknopf losgelassen
wird.
Nur für SQX62
und SQX62U
• Werkseitig ist die Durchflußkennlinie auf gleichprozentig (DIL-Schalter S1 in
Position «LOG») eingestellt
• Kalibrierungshub
– Wenn der Stellantrieb erstmalig an AC 24 V angeschlossen wird, muß der Kalibrierungshub
mittels Drucktaster (S3) ausgelöst werden (siehe Kapitel «Funktionen»).
Ein spezieller Hinweis für den erstmaligen Positionierungshub ist im Gehäusedekkel
eingeklebt.
– Wird ein bereits kalibrierter Antrieb auf ein neues Ventil montiert, ist der Kalibrierunghub
zu wiederholen.
– Der Kalibrierungshub kann beliebig oft wiederholt werden.
Siemens Building Technologies CM1N4554D / 07.1999
Landis & Staefa Division 5/8

Wartungshinweise
Bei Servicearbeiten am Stellgerät:
• Pumpe und Betriebsspannung ausschalten, Absperrschieber des Rohrnetzes
schließen, Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen. Elektrische
Anschlüsse – falls notwendig – von den Klemmen lösen.
• Die Wieder-Inbetriebnahme des Stellantriebes ist erst nach erfolgter Montage
auf einem VV...- oder VX...-Ventil und erneuter Kalibrierung (für SQX62...-
Stellantriebe) vorzunehmen.
Garantieleistung
Technische Daten
Stellantriebe
Speisung
Funktionsdaten
Signaleingänge
SQX62, SQX62U
Signalausgänge
SQX62, SQX62U
Gehäuseschutzart
Umweltbedingungen
Die anwendungsbezogenen technischen Daten (∆p max , ∆p s , Leckraten, Geräuschverhalten
und Lebensdauer) sind ausschließlich zusammen mit den im Kapitel «Gerätekombinationen»
aufgeführten Landis & Staefa-Ventilen gewährleistet.
Beim Einsatz mit Fremdarmaturen erlischt jegliche Garantieleistung.
Betriebsspannung
SQX32... AC 230 V ±15 %
SQX82..., SQX82...U AC 24 V ±20 %
SQX62, SQX62U AC 24 V ±20 %
Frequenz
50 oder 60 Hz
Leistungsaufnahme bei 50 Hz
SQX32.00, SQX82.00U
3 VA
SQX32.03, SQX82.00, SQX82.03, SQX82.03U 6,5 VA
SQX62, SQX62U
8 VA
Schaltleistung der Endschalter an Klemmen 11 oder 12
SQX32...
AC 250 V, 6 A ohm., 2,5 A ind.
SQX82..., SQX82...U
AC 24 V, 5 A ohm., 0,75 A ind.
Steuerungsart (Stellsignal)
SQX32..., SQX82..., SQX82...U
3-Punkt
SQX62, SQX62U
DC 0...10 V und/oder 0...1000 Ω oder
DC 4...20 mA (proportional)
Laufzeit bei 50 Hz bei 60 Hz
SQX32.00, SQX82.00, SQX82.00U 150 s 120 s
SQX32.03, SQX82.03, SQX82.03U 35 s 30 s
SQX62, SQX62U 35 s 30 s
Stellkraft
700 N
Hub
20 mm
Klemme Y *)
Spannung
DC 0 ... 10 V (entspricht 0 ... 100 % Hub)
Strom
max. 0,1 mA / 5 nF
Klemme R *)
Strom
DC 4...20 mA (entspricht 0 ... 100 % Hub)
Max. Impedanz
250 Ω / 5 nF
Widerstand
0...1000 Ω (entspricht 0 ... 100 % Hub)
*) Wird der Klemme R ein DC 4...20 mA-Steuersignal aufgeschaltet, dann darf die Klemme Y nicht
gleichzeitig benutzt werden!
Klemme U **)
Spannung
DC 0 ... 10 V entspricht 0 ... 20 mm Hub
Strom
DC 4 ... 20 mA entspricht 0 ... 20 mm Hub
**) Das Meßsignal an Klemme U entspricht der Hubstellung, d. h.
beim DC 0 ... 10 V-Meßsignal wird das Ergebnis einer Maximalauswahl aus dem DC 0...10 V-
Steuersignal am Eingang Y und dem 0...1000 Ω-Steuersignal am Eingang R gewertet;
beim DC 4...20 mA-Meßsignal wird das Steuersignal DC 4...20 mA am Eingang R gewertet.
Gehäuseschutzart IP 54 nach EN 60529
Kabelstopfbuchsen
SQX32..., SQX82..., SQX62
Pg 11 (3x)
SQX82...U, SQX62U
für standard 1/2" conduit connector (2x) oder
Pg 16
Mediumtemperatur, maximal zulässige,
im angekoppelten Ventil 140 °C
Betrieb IEC 721-3-3
Klimatische Bedingungen
Klasse 3K5
Temperatur −15 ... +50 °C
Feuchte
5...95 % r.F.
CM1N4554D / 07.1999
Siemens Building Technologies
6/8 Landis & Staefa Division

Normen und Standards
Werkstoffe
Abmessungen
Gewicht
Transport IEC 721-3-2
Klimatische Bedingungen
Klasse 2K3
Temperatur −30 ... +65 °C
Feuchte

Anschlußschaltplan
SQX62, SQX62U
Der Anschlußschaltplan zeigt alle Anschlußmöglichkeiten.
Wieviele und welche davon benützt werden, ist anlageabhängig.
SP
Y...
N1
R M R1 R M
F1
P1
4554A04
24 V
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
0...1000 Ω
G
Y
R
M
U
SN
G0
Y1
Y1
N1
F1
P1
R1
Stellantrieb SQX62...
Regler
Frostschutzwächter mit 0...1000 Ω-Meßelement (bei DIL-Schalter-Nr. 2 in Position «1000Ω»)
Stellungsanzeiger
Stellungsgeber mit 0...1000 Ω-Potentiometer (bei DIL-Schalter-Nr. 2 in Position «1000Ω»)
Maßbild
140 90 21
16
46
110
226*
Pg 11
Pg 16**
0
1
0
1
ø 44
76 123
4554M01
* Höhe des Stellantriebes ab Ventilauflage
** Bei den Stellantrieben SQX82...U und SQX62U entspricht der Lochdurchmesser den
Kabelstopfbuchsen Pg16
▲ > 100 mm ⎧ Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage,
▲▲ > 200 mm ⎩ Anschluß, Bedienung, Wartung usw.
Maße in mm
© 1999 Siemens Building Technologies AG
Ersatz für CE1N4551D
Ersatz für CE1N4552D
Ersatz für CE1N4553D
CM1N4554D / 07.1999
Siemens Building Technologies
8/8 Landis & Staefa Division