nkurier Nr. 3. Dezember 2008, Weihnachtsausgabe

J a hrgang 1 , A usg a be 3 D e z 2008 / J a n. 2 0 0 9
Weihnachts-Sonderausgabe
Besuchen sie unsere
Webseite:
www.residentenkurier.com
oder schreiben Sie uns:
info@residentenkurier.com
In dieser Ausgabe
wollen wir Ihnen
unterhaltsame Informationen
rund um das
Weihnachtsfest geben
und hoffen, dass Sie
an den Tagen zwischen
den Jahren Zeit
und Muße finden, um
sich in diese Lektüre
vertiefen zu können.
Vielleicht entdecken
Sie auch Angebote
oder Gutscheine sowie
Geschenkideen, um
Ihre Liebsten damit zu
überraschen.
Ein frohes, friedliches Fest
und einen guten Start ins eue Jahr 2009
Beatrice Hohler, Herausgeberin
Tel: 0034/ 856 115 222
Fax: 0034/ 856 117 338
Mov. 0034/ 630 703 091

S e i t e 2
W e i h n a c h t s g r ü ß e
D e u t s c h e s G e n e r a l k o n s u l a t S e v i l l a
Liebe Landsleute,
Jahresrückblicke über gemeinsam Erlebtes treffen in diesen Tagen von Freunden und
Bekannten in großer Zahl ein und lassen Bilanz ziehen. Diese Berichte sind auch ein wichtiger
Beitrag dazu, die Verbindungen zu den Menschen in der alten Heimat nicht abreißen zu lassen,
die für manche von Ihnen sicherlich auch heute noch Heimat ist. Diese Brücken sind wichtig,
gerade wenn man die dritte Lebensphase hier genießen will, wo die Gesellschaft noch stark von
Familienbanden und familiärer Hilfestellung, auf die man zurückgreifen kann, geprägt ist.
Für die Zugezogenen an diesen prächtigen und lichtdurchfluteten Gestaden des Atlantiks und
des Mittelmeers wird dann der Kontakt in den Vereinigungen, Kirchengemeinden, Clubs,
Freundeskreisen der lebenswichtige örtliche Bezugspunkt. Deshalb wünsche ich allen
Vereinigungen, dass sie ein weiteres gutes Jahr mit viel gemeinsamen Aktivitäten in guter
Stimmung und mit viel Zuspruch vor sich haben werden. Bei allem ausgelebtem
Individualismus brauchen wir doch einander, und sollten uns nicht erst daran erinnern, wenn es
spät ist. Gesellschaftliches Engagement und der eigene Beitrag hierzu sind auch hier in der
neuen Heimat gefragt. Daher gilt mein Dank vor allem denjenigen, die sich dafür aktiv und mit
eigenem Beitrag engagieren, dass es hier ein abwechslungsreiches und freundschaftliches
Zusammenleben untereinander und mit der spanischen Gastgesellschaft gibt.
Für uns Deutsche wird das kommende Jahr zwei besonders erfreuliche Jahrestage bringen, auf
die wir stolz sein können: Am 23. Mai wird unser Grundgesetz und damit unser heutiger
demokratischer Rechtsstaat 60 Jahre bestehen. Aus gutem Grund stellt diese Verfassung die
Würde des Menschen an den Anfang, deren Schutz staatliche Aufgabe ist. Für alle, die unter
dem Terror des NS-Regimes gelitten, oder in folge des deutschen Krieges gegen alle Nachbarn
ihre Heimat verloren hatten und heute zum Teil auch hier leben, war das ein ganz wichtiger
Neuanfang auf einer menschlich-solidarischen Basis. Diese Verfassung galt zunächst nur in
einem Teil unseres geteilten Landes. Und wenn wir am 9. November dann den 20. Jahrestags
des Mauerfalls und des beginnenden Endes der Teilung Deutschlands und Europas und des
steril-gefährlichen Ost-West-Konflikts feiern können, ist das auch der Jahrestag der
erfolgreichen friedlichen Revolution der Bürger, die ebenfalls von den Werten unseres heute
gemeinsamen Grundgesetzes bewegt waren, in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen,
Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und im östlichen Teil Berlins.
Meine Frau und ich wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr
nicht nur Gesundheit und Wohlergehen, sondern auch viele Gelegenheiten, miteinander das
Leben im herrlichen Andalusien genießen zu können.
Ihr
Berthold Johannes
Generalkonsul

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 3
D e u t s c h e s K o n s u l a t M a l a g a
Liebe Landsleute,
seit Urzeiten nutzen die Menschen die Jahreswende, um Bilanz zu ziehen für das abgelaufene
Jahr und einen Ausblick zu versuchen in das kommende Jahr. Mag die Beschäftigung mit der
Vergangenheit noch eine hinreichend befriedigende Gewissheit ergeben, so kennt die
Beschäftigung mit der Zukunft nur einen einzigen verlässlichen Faktor: Dass man sich seiner
Prognose nie sicher sein kann. Leicht kommt das Gefühl auf, ein vom Lauf der Dinge
Getriebener zu sein, anstatt selber gestalten zu können.
Dabei verlieren viele aus dem Blick, dass sie durchaus nicht so machtlos sind wie sie sich
wähnen. Schließlich ist es eines der vornehmsten Rechte des Bürgers im modernen
Verfassungsstaat, durch die Teilnahme an Wahlen und Abstimmungen mitzubestimmen über
seine Geschicke in den kommenden Jahren. In diesem Sinne rufe ich Sie auf, die
Europawahlen 2009 und die Bundestagswahlen 2009 nicht zu ignorieren, sondern an beiden
Wahlen teilzunehmen. Jederzeit aktuelle Informationen hierzu finden Sie im Internet unter
www.bundeswahlleiter.de
Für die Weihnachtsfeiertage 2008 und das neue Jahr 2009 wünsche ich Ihnen Ruhe und
Besinnlichkeit sowie Gesundheit, Glück und Erfolg!
Ihr
Georg Hagl
Konsul in Malaga
Honorarkonsulat Jerez
Liebe Landsleute und Freunde unseres Gastlandes,
dieses Jahr 2008 hat uns nähergebracht, denn endlich ist es uns gelungen einen deutschsprachigen
Verein zu gründen. Dieses Neugeborene braucht viel Liebe, Mitarbeit und guten Willen,
um so schnell wie möglich gross und stark zu werden. Das ist mein Wunsch für das Neue Jahr.
Getrübt durch die weltweite Krise, die manche von uns, und auch viele unserer spanischen
Freunde betreffen, wird dieses Jahr 2008 mit einer kaum zu beantwortenden Frage enden: Wie
wird die nächste Zukunft aussehen?
Deshalb wünsche ich Ihnen viel Glück und Geschick, um diese Tage trotz Wind und Wetter in
Liebe und Beisammensein zu geniessen. Die Vereinszukunft und deren Entwicklung liegt in
unseren Händen; die allgemeine Krise können wir nur mit Optimismus und besten Wünschen
für unsere Politiker bekämpfen, denen unser persönlicher Beitrag nicht fehlen sollte.
Deshalb, Liebe Freunde, gehet mit Zuversicht und Freude ins Neue Jahr. Mögen sich Eure
Wünsche und Träume erfüllen, die Familie und Freunde erhalten und Kraft geben, um neuen
Zielen entgegenzusehen.
Mit herzlichen Wünschen und Grüssen,
Ihr, Jürgen W. Mundt -
Honorarkonsul Jerez

S e i t e 4
W e i h n a c h t s g r ü ß e
H o n o r a r k o n s u l a t A l m e r i a
Weihnachtsgrüsse aus Aguadulce...
Auch wir möchten auf diesem Wege allen unseren Landsleuten, die hier ihren
Lebensabend verbringen, arbeiten oder nur eine gewisse Zeit in unserer Provinz das
wunderbare Klima geniessen dürfen - die besten Wünsche für das bevorstehende
Weihnachtsfest übermitteln, vor allem jedoch Gesundheit und Wohlergehen für das
kommende Jahr 2009
"Frohe Festtage" wünschen Ihnen
Ihr Alexander Prinzen und Familie
Honorarkonsul in Almeria
R e s i d e n t e n K u r i e r
Liebe Residenten, Gäste, Urlauber,
Freunde des Kuriers im In-und Ausland
Wir wünschen euch allen mit Euren Familien und Freunden
schöne, geruhsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage,
und für das kommende Jahr viel Kraft und Energie, um das Beste aus der Situation zu machen,
Mut zu neuen Wegen, Optimismus, Freude und Erfolg, Gesundheit und Glück
Herzlichst
Beatrice Hohler
und das Team des Residenten Kurier
Roland Beysel, Roman Stadtmüller,
Heike Zornek und Tino Hohler

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 5
A d v e n t u n d W e i h n a c h t e n —
e r s t m a l s i n S p a n i e n , B e a t r i c e H o h l e r
Eigentlich fand ich es kitschig, übertrieben und
dachte, es sei billiger Kommerz: alle Jahre
wieder die gleiche Deko-Orgie im Haus, und alle
Jahre wieder Adventskranz, Plätzerl,
Weihnachtstress, oder gar Weihnachtslieder!
Puh, als rebellischer Teenager stand ich mit der
Blockflöte schon lange auf Kriegsfuß, und
belächelte die ewig gleiche Gefühlsduselei in der
Vorweihnachtszeit.
Aber als ich 1980 als Studentin in Sevilla weilte,
bei herrlichen 25 - 30 Grad im Schatten, und das
Anfang Dezember (!), da überfiel es mich
plötzlich, ein schleichendes Gefühl, als fehlte mir
etwas, und je mehr ich in mich hinein horchte,
umso lauter vernahm ich die Stimme: „bei uns
sind jetzt alle Städte so schön geschmückt, es
duftet herrlich nach Orangen, Zimt, Mandeln,
und alles ist irgendwie schön feierlich“. Aus dem
Chor der Uni hatte ich viele Freunde, die mir
nicht nur spanisch, sondern auch deren Kultur
und Brauchtum beibrachten, also könnte ich sie
im Gegenzug doch etwas mit unseren Sitten
„beglücken“. Gedacht, getan: die Plätzchen
waren schnell gebacken, ein paar Kerzen besorgt,
und der Rotwein mit allerlei Gewürzen brodelte
auf dem Herd. Die andächtige Adventsfeier
konnte beginnen. Schnell war die Bude gefüllt,
doch niemand verstand so recht, wieso ich bei
strahlendem Sonnenschein Kerzen im Haus
anzündete. Mokkabusserln, Vanillkipferl,
Zimtsterne, nichts wollte ihnen so recht
schmecken, sie waren einfach für den spanischen
Geschmack nicht süß und pappig genug! Der
größte Reinfall aber war : „Heißer Wein ??? Das
ist doch eine Sünde, den guten Wein so zu
verpfuschen!“ Alle machten sich lustig darüber,
und da habe ich es schlagartig begriffen: zu
Glühwein und Kerzenschein braucht man Kälte
und Dunkelheit, nur das ergibt die wunderbare
Stimmung, die wir alljährlich im Advent erleben
und genießen. Seither zieht es mich, bei aller
Liebe zu Spanien, spätestens ab Mitte Dezember
in die Heimat, denn Advent oder Weihnachten
ohne Kerzenschein, Plätzchen und Glühwein, das
ist einfach kein richtiges Weihnachten, oder?
Ein paar Jahre später, frisch verliebt, fand ich die
Idee doch recht romantisch, mit meinem Schatz
das Weihnachtsfest weit ab von Familie und
üblichem Stress mal ganz anders zu verbringen:
im sonnigen Sevilla! Wir packten auch noch die
WG-Mitbewohnerin in das Wohnmobil ein, und
mit ihr eine Gitarre, damit wir wenigstens
deutsche Weihnachtslieder singen konnten, denn
für den Heiligen Abend waren wir bei „meiner
Familie“ in Sevilla eingeladen. Die Töchter
kannte ich aus dem Chor, die Mutter war absolute
Wagnerianerin, der Flügel stand im
Wohnzimmer, so dass auf jeden Fall der
musikalische Teil des Abends gebührend
gefeiert werden konnte. Am Abend davor haben
wir fleißig geübt, Gabi auf der Gitarre, ich auf
dem Klavier, und der Gastmutter standen die
Tränen in den Augen vor lauter Rührung bei
diesen wunderbaren deutschen Weihnachtsliedern.
Ich war sicher, ich hatte endlich die
optimale Lösung gefunden: deutsche Weihnacht
in spanischer Familie!
Das Abendessen am Heiligen Abend fiel dann
doch etwas anders aus als erwartet, ganz ohne
Prunk und Kerzenschein, dafür in fröhlicher
Runde, mitten in der kahl gekachelten Küche,
an Campingtischen, die den alten Holztisch
verlängerten, so dass die ganze Familie,
schätzungsweise fast 30 Personen!, eng
gedrängt zusammen saß, bei Tellern aus
mindestens 3 Servicen, billigem, verbogenem
Besteck. Aber was soll´s! Mein Liebster hat
dabei immerhin 2 spanische Ausdrücke gelernt,
die sich ihm für immer eingeprägt haben:
„Salud, y fuerza a la canut!“ und: „Mas
Champán!“ Nach drei Stunden Essen war
endlich der Augenblick gekommen, wo man in
den gediegenen Salon wechselte, sich rund um
den Flügel scharte, auf dem ein kleiner,
kitschig geschmückter Plastikbaum stand, um
andächtig die Ankunft des Jesuskindleins zu
feiern. Dachte ich! Ich hatte nur nicht ganz
verstanden, warum sich alle in der Küche mit
Tellern, Topfdeckeln, Besteck, Kochlöffeln und
den geriffelten Anisflaschen eingedeckt hatten.
Aber schnell war klar, dass man damit hervorragend
Musik machen kann, oder sagen wir mal
eher, Töne aller Art! Die spanischen
Weihnachtslieder sind so flott und fröhlich, dass
„Feiern“ plötzlich eine ganz neue Bedeutung
erlangt, die nichts mehr mit „feierlich“ zu tun
hat. Aber lustig wars, und als wir gebeten
wurden, nun doch die deutschen Lieder zu
singen, da war dies schlicht unmöglich, es hätte
nicht zu der Stimmung gepaßt.
„Oh du Fröhliche“ haben Sie das schon mal
richtig fröhlich gehört? Ich verrate Ihnen meine
ultimative Lösung, mit der man deutsche und
spanische Weihnacht am besten unter einen Hut
bringt: man lade sich eine spanische Familie
oder Freunde zu Weihnachten nach Deutschland
ein! Ehrfürchtig erleben sie, was fromme und
friedliche Weihnacht ist. Aber spätenstens dann,
wenn sie unsere Weihnachtslieder mit Besteck,
Panderetas, Kastagnetten oder Rasseln
untermalen, dann, ja dann versteht man, was es
bedeutet, zu singen: „Fröhliche Weihnacht
überall, tönet durch die Lüfte froher Schall!“

S e i t e 6
W e i h n a c h t s g e s c h i c h t e
D e r W e i h n a c h t s e s e l
D
ick und schwer purzelten
die Schneeflocken vom
grauen Himmel herab. Es
war kalt und Dunja fror in ihrem
dünnen Mäntelchen. Aber das
machte ihr nur wenig aus. Sie
hatte jetzt einfach keine Zeit, um
auf die Kälte zu achten und auch
nicht auf das lustige Tanzen der
Schneeflocken. Es war jetzt
schon fast Mittag. In einer
knappen Stunde würden die
Geschäfte zusperren. Bis dahin
musste sie es einfach gefunden
haben. In vier Läden hatte Dunja
es an diesem Vormittag schon
versucht, aber in keinem davon
hatte sie genau das bekommen
was sie suchte. Jetzt wusste sie
nur noch ein Geschäft in der
Nähe der Altstadt, wo sie es noch
probieren konnte.
Also ließ sich Dunja mit der
Menge der Menschen treiben, die
genau wie sie noch in letzter
Minute etwas einkaufen mussten.
Immer wieder wurde sie
angerempelt und gestoßen, weil
die Erwachsenen nicht auf das
kleine Mädchen achteten, das da
zwischen ihnen dahin stolperte.
Obwohl jetzt die friedlichste Zeit
des Jahres sein sollte, ging es in
Wirklichkeit ganz anders zu.
Dunja kam sich noch kleiner und
verlassener vor, als sie es
ohnehin schon war. Sie war
heilfroh, dass sie in die ruhigere
kleine Gasse einbiegen konnte, in
der das Geschäft lag, zu dem sie
wollte.
Nach ein paar Schritten stand sie
endlich vor der Drogerie. Dunja
drückte fast ihre Nase an der
Scheibe des Schaufensters platt.
Da drinnen, nur noch durch das
Glas getrennt, lag es! Sie hatte
es wirklich gefunden. Das
Weihnachtsgeschenk für ihre
Mama! So lange hatte sie danach
gesucht. Nicht, dass sie nicht
gewusst hätte was sie ihr
schenken sollte. Ganz im
Gegenteil. Sie wusste es ganz
genau. Das hatte die Sache ja so
schwer gemacht.
Dunjas Mama hatte wunderschöne,
lange, dunkelbraune
Haare. Sie waren leicht gewellt
und glänzten in der Sonne so
hübsch. Im Sommer hatte sie
ihre Haare immer mit einer
Klammer und einem Kamm zu
einer frechen Frisur hochgesteckt.
A b e r d i e K l a m m e r w a r
zerbrochen und dem Kamm
fehlten schon einige Zähne, so
dass er nicht mehr besonders
gut hielt. Deswegen hatte Dunja
beschlossen, ihrer Mama zu
Weihnachten einen neuen Kamm
und eine neue Haarklammer zu
schenken. Aber es sollten kein
gewöhnlicher Kamm und keine
gewöhnliche Klammer sein.
Dunja stellte sich einen
gebogenen Kamm und eine
Klammer mit ganz langen,
runden Zähnen vor. Und
goldfarben sollten sie sein, weil
das so gut zur Haarfarbe ihrer
Mama passte. Genau das lag da
vor ihr im Schaufenster.

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 7
V o n W o l f g a n g K r a m e l
Vor lauter Freude und Aufregung
klopfte ihr das Herz bis zum Hals.
Sie entzifferte das Preisschild, das
neben ihrem Geschenk stand. 45
Schillinge für die Klammer und 30
Schillinge für den Kamm. Zusammen
also 75 Schillinge. Das konnte
Dunja sich gerade leisten, es würden
ihr sogar noch etwas übrigbleiben.
Eigentlich waren 75
Schillinge ja nicht so viel Geld.
Aber Dunja hatte es nicht leicht.
Sie und ihre Mama waren nicht
das, was man reich nennen konnte.
Seit sie vor ein paar Monaten
nach Österreich gekommen waren,
wohnten die beiden in einer kleinen
dunklen Kellerwohnung. Sie hatten
nur einen kleinen Kasten, einen
Tisch und zwei Sessel. Zum Kochen
gab es einen kleinen elektrischen
Kocher und das Wasser zum
Waschen mussten sie in einer
Schüssel vom Gang holen.
Kühlschrank gab es keinen. Und
zum Schlafen gab es zwei alte
Matratzen und ein paar Decken.
Spielzeug hatte Dunja keines. Das
hatte sie mit all den anderen
Sachen zurückgelassen, als sie mit
ihrer Mama vor dem Krieg in ihrer
Heimat flüchten musste. Und auch
ihr Papa war nicht da. Er war aus
dem Krieg nicht mehr heimgekommen
und Dunja wusste nicht,
ob er überhaupt noch am Leben
war.
Oft lag Dunja auf ihrem Bett und
weinte, weil sie so alleine war und
niemanden hatte, mit dem sie
reden hätte können. Nur die
Pfarrschwester der Kirche in der
Nähe ihrer Wohnung hatte immer
Zeit für sie. Sooft sie konnte, half
Dunja ihr bei kleinen Arbeiten in
der Kirche, und weil sie eine
schöne Stimme hatte, durfte sie
bei den Tauffeiern singen. Dafür
bekam Dunja immer wieder eine
Kleinig-keit zugesteckt. Davon
hatte sie Schilling um Schilling
gespart, um ihrer Mama zu
Weihnachten die Haarklammer
und den Kamm kaufen zu
können.
Entschlossen ging Dunja in das
Geschäft, grüßte höflich und
erklärte der Verkäuferin, was sie
haben wollte. Das war gar nicht
so einfach, weil sie ja die fremde
Sprache noch nicht so gut
konnte. Am Ende zog sie die
Verkäuferin einfach zum Schaufenster
und zeigte auf den Kamm
und die Klammer. Die verstand,
holte die beiden Sachen aus dem
Fenster und verpackte sie für
Dunja besonders hübsch. Dann
ging die Verkäuferin zur Kasse
und tippte den Preis ein. Dunja
griff in ihre Manteltasche, um
ihre Geldbörse herauszuholen.
Aber da war nichts! Die Tasche
war leer. Dunja griff in die
andere Manteltasche. Wieder
nichts! Beide Taschen waren
völlig leer. Dunja erstarrte vor
Schreck und wurde ganz bleich
im Gesicht. Sie durchwühlte noch
einmal beide Taschen. Aber
vergeblich. Nur in der rechten
Hand hatte sie ein verwelktes
Salatblatt. Der Überrest vom
Futter für den Esel bei der
großen Weihnachtskrippe am
Altstadtplatz. Tränen schossen
ihr in die Augen und verzweifelt
lief Dunja aus dem Geschäft. Sie
hatte sich schon so gefreut und
jetzt war alles aus. Kein Weihnachtsgeschenk
für ihre Mama.
Weinend rannte Dunja einfach
weiter, ohne dass sie wusste
wohin.

S e i t e 8
W e i h n a c h t s g e s c h i c h t e
We i h n a c h t s g e s c h i c h t e
Auf einmal stand sie wieder vor
dem Zaun der Weihnachtskrippe.
Sie lehnte sich an und dicke Tränen
kullerten über ihr Gesicht. Eine
feuchte Schnauze stuppste sie an
und die raue Zunge des Esels
leckte über ihre Wangen.
Dunja streckte die Hand aus und
kraulte den Esel zwischen den
Ohren. Es tat ihr gut das weiche
Fell zwischen ihren Fingern zu
spüren. Sie erzählte dem Esel ihr
ganzes Leid. Als ob er sie
verstehen könnte, hielt er still und
leckte immer wieder über ihr
Gesicht. Dunja fühlte sich ganz
klein und elend. Sie erinnerte sich
an das verwelkte Salatblatt in ihrer
Manteltasche und hielt es dem
Grautier hin. Gemächlich nahm es
der Esel aus ihrer Hand und fraß.
Dann senkte er den Kopf und
wühlte ihm Stroh am Boden
herum. Mit geschlossenen Augen
streichelte Dunja die Mähne des
Esels.
"Iii-Aah!" sagte der.
"Ist ja schon gut, lieber Esel."
murmelte Dunja.
"Iii-Aah" meldete sich der
wieder und stieß sie sanft an.
"Ich hab‘ doch nichts mehr!"
sagte Dunja zum Esel und sah
ihn an. Und auf einmal ging ein
Leuchten über ihr Gesicht und
ihr Weinen war wie weggewischt.
Die Tränen aus ihren
Augen kamen diesmal vor
lauter Lachen. So froh war sie
nicht mehr gewesen, seit sie
von Zuhause hatte weggehen
müssen. Der Esel hatte ihre
Geldbörse im Maul. Dunja
musste es hier bei der Krippe
verloren haben, als sie in der
Früh da war, um dem Grautier
seine Salatblätter zu füttern.
"Danke! Ich dank dir, du lieber
Esel du! Vielen Dank!" rief sie.
Dann wandte sie sich um und
rannte so schnell sie konnte
zurück zu dem Geschäft, um
das Weihnachtsgeschenk für
ihre Mama zu holen.
***
Foto: Roland Beysel, Krippe aus
der Exposicion in Sevilla

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 9
K r i p p e n
W i e O c h s u n d E s e l i n d i e K r i p p e k a m e n
Z u jeder Krippe gehören neben
der Heiligen Familie der Engel der
Verheissung, mindestens ein Hirte,
ein paar Schafe und meist auch
Ochs und Esel. Engel, Hirte und
Schafe sind biblisch im Lukas-
Evangelium überliefert. Aber von
Ochs und Esel findet man nichts im
Weihnachtsevangelium. Beim Esel
kann man vermuten, dass er die
schwangere Maria von Nazareth in
Galiläa hinauf ins judäische
Bergland nach Bethlehem getragen
hat und daher mit im Stall stand.
Beide Tiere sind Arbeitstiere. Der
Ochse arbeitet ruhig, kraftvoll und
mit großer Ausdauer. Auch der
kleine Esel ist ein Arbeitstier. In
der Bibel kommt er ca. 130 Mal als
Reit- oder Zugtier und als Lastenträger
vor. Daneben ist er vor
allem ein Tier des Friedens.
Auf einem Esel zieht Jesus später
in Jerusalem ein, zum Zeichen,
dass er ein "Friedensfürst" ist, kein
Heerführer, kein machtvoller
Despot, kein Unterdrücker.
Die heutige Krippe wie wir sie
kennen, geht auf eine Idee des
Franz von Assisi zurück. 1223
stellte er in Greccio eine Krippe
mit einem lebendigen Ochsen und
einem Esel auf und legte Heu in
die Krippe. Die Tradition ist jedoch
wesentlich älter, denn Krippendarstellungen
mit Ochs und Esel
finden sich bereits auf Sarkophagreliefs
aus dem 3. Jahrhundert.
Gab es über viele Jahrhunderte
Krippen in den Kirchen, wurden
sie ab dem 19. Jahrhundert auch
in den Wohnzimmern der Familien
aufgestellt, zuerst in katholischen
Gegenden. Im Abendland steht
die Krippe in einem Stall.
Auffallend ist, dass nicht die
stolzen Rosse und Dromedare
nahe bei dem kleinen Kind – dem
wahren Herrn der Welt –
ausruhen, verweilen und ihm
W ä r m e u n d B e h a g l i ch k e i t
schenken, sondern sie, die
einfachen Tiere: der dumme Ochs
und der dumme Esel.
Krippe aus der diesjährigen „Ruta
de belenes“ in Chiclana, noch bi
zum 6. Januar zu bewundern
Mesón-Rustico Machin, Medina-Sidonia
Traditionelle Gerichte der Region, z. B.
Schmorbraten, Eintöpfe, Gemüsesuppen,
gebckener Spargel: Spezialität: Wildgerichte
Deutsche Speisekarte
Kaminzimmer, temperierte
Bodega, reedgedeckter Saal für
Feste und Familienfeiern
Frohe Weihnachten
und viel Glück im
euen Jahr
Mesón Machin, Carretera Medina-Chiclana, km 2,5, Medina-Sidonia
Tel: 956 411 347, 956 423 052. Mittwoch: Ruhetag

S e i t e 1 0
W e i h n a c h t s g e s c h i c h t e
Eine Weihnachts-Fabel
D ie Tiere diskutierten einmal
über Weihnachten. Sie stritten,
was wohl die Hauptsache an
W e i h n a c h t e n s e i .
„Na klar, Gänsebraten“, sagte der
Fuchs, „was wäre Weihnachten
o h n e G ä n s e b r a t e n ! “
„Schnee“, sagte der Eisbär, „viel
Schnee!“ Und er schwärmte
verzückt: „Weiße Weihnachten!“
Das Reh sagte: „Ich brauche aber
einen Tannenbaum, sonst kann ich
ni ch t Weihnachten fei ern.“
„Aber nicht so viele Kerzen“, heulte
die Eule, „schön schummerig und
gemütlich muss es sein, Stimmung
i s t d i e H a u p t s a c h e . “
„Aber mein neues Kleid muss man
sehen“, sagte der Pfau, „wenn ich
kein neues Kleid kriege, ist für
m i c h k e i n W e i h n a c h t e n . “
„Und Schmuck!“, krächzte die
Elster, „jedes Weihnachtsfest
kriege ich was: einen Ring, ein
Armband, eine Brosche oder eine
Kette, das ist für mich das
Allerschönste an Weihnachten.“
„Na, aber bitte den Stollen nicht
vergessen“, brummte der Bär,
„das ist doch die Hauptsache.
Wenn es den nicht gibt und all die
süßen Sachen, verzichte ich auf
W e i h n a c h t e n . “
„Mach's wie ich“, sagte der Dachs,
„pennen, pennen, das ist das
Wahre. Weihnachten heißt für
mich: mal richtig pennen!“
„Und saufen“, ergänzte tierisch
der Ochse, „mal richtig einen
saufen und dann pennen -“, aber
dann schrie er „Aua!“, denn der
Esel hatte ihm einen gewaltigen
Tritt versetzt: „Du Ochse, denkst
du denn nicht an das Kind?“
Da senkte der Ochse beschämt
den Kopf und sagte: „Das Kind, ja,
das Kind, das ist doch die
Hauptsache.“ - „Übrigens“, fragte
er dann den Esel: „Wissen das die
Menschen eigentlich?“
Von Ingeborg Fülderbrandt

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 1 1
U n e r l ä ß l i c h f ü r W e i h n a c h t e n :
D i e K r i p p e / B e l é n
E ine helle Freude, nicht nur für
Kinderaugen: die Krippen, die in
der Vorweihnachtszeit überall
aufgestellt werden. Ich kann mich
noch gut daran erinnern, dass wir
am Heilig Abend oft stundenlang
mit Papa von einer Kirche zur
anderen fuhren, um die verschiedenen
Krippen zu bewundern.
Verzaubert waren wir vor allem von
der Krippe, im Käppele von Würzburg,
bei der man ein Zehnerl eingeworfen
hat: da begann im
Brunnen das Wasser zu laufen, die
Glocken der Kirche fingen an zu
läuten, die Türe der Kirche öffnete
sich und heraus kam das Christkind
in Engelsgestalt, und hat uns
gesegnet. „Wie schön, bitte
nochmal und nochmal“, bettelten
wir. Gewundert haben wir uns dann
nur, wie es das Christkind geschafft
hat, in der Zwischenzeit auch einen
Baum zu uns zu bringen, mit all
den schönen Kerzen, Lametta, den
Strohsternen und vor allem mit
Süßigkeiten behängt, und da wir
natürlich brave Kinder waren, gab
es sogar noch Geschenke unter
dem Baum.
Im 17. Jahrhundert waren die
Figuren der Kirchenkrippen schlicht
zu groß für Privathaushalte. Nach
und nach kam der Wunsch auf,
zuhause eigene Krippen zu haben
und die Geburt Christi nicht nur
durch die heilige Familie darzustellen,
sondern auch die Hirten mit
ihren Schafen, und vor allem die
drei Weisen aus dem Morgenland
dazu zu stellen. In Ländern mit
großem Wald- und Holzvorrat
begann man, kleine Krippenfiguren
aus Holz zu schnitzen und diese
farbig zu fassen. Auch die
Landschaft, in die man den Stall
einbettete, erlebte durch die
Popularisierung der Krippen in
Privathaushalten gegen Ende des
18. Jahrhunderts eine enorme
Weiterentwicklung. Während man
zunächst immer Bethlehem
darstellen wollten, wagten die
Künstler peu a peu, das biblische
Ereignis auch in ihrem jeweiligen
Land anzusiedeln und Architektur,
Figuren und Trachten aus ihrer
eigenen Heimat einzubringen. So
entstanden sehr eigenständige
K r i p p e n m i t s p e z i f i s c h e n
regionalen Besonderheiten.
Heute gibt es weltweit Verbände
von Krippenfreunden. Und
überall, wo sich diese Verbände
etabliert haben, lebt auch der
Krippengedanke weiter und bringt
n e u e k u n s t h a n d w e r k l i c h e
Leistungen hervor.
In Spanien spielen die Krippen
eine besonders große Rolle und
sind wesentlich wichtiger als ein
Baum. Jeder hat sein eigenes
Belén (Bethelehem) im Haus,
aber auch Rathäuser, Vereine und
Hermandades wetteifern um die
jeweils beste Krippe des Jahres.
Die Spanier lieben es, gemeinsam
wochenlang Krippen zu bauen,
denn es macht viel mehr Spaß,
sich gegenseitig anzuspornen,
neue Ideen aufzunehmen und
umzusetzen, und natürlich am
Ende vielleicht sogar noch einen
Preis bekommen, meist großzügige
Geldgewinne, die dann für
soziale Zwecke eingesetzt
werden.
Text und Fotos: Beatrice Hohler, von
der Ruta de Belenes in Chiclana

S e i t e 1 2
W e i h n a c h t b r ä u c h e i n S p a n i e n
Belén vivente/lebendige Krippen
S ehr beliebt zur Weihnachtszeit
sind in Spanien sogenannte
Lebende Krippen (belen viviente).
Wohl die größte in ganz Spanien ist
die in Arcos de la Frontera, zu der
Jahr für Jahr über 20.000 Besucher
kommen.
Meist beteiligt sich das halbe Dorf
und taucht in das Leben des alten
Bethlehem von vor 2000 Jahren
ein. Im historischen Altstadtzentrum
von Arcos fühlt man sich
in die damalige Zeit versetzt, mit
alten Stadtschreibern, Handwerkern,
Künstlern und Märkten.
Insgesamt werden verschiedene
Szenen dargestellt: die Flucht nach
Ägypten, die Herbergssuche, die
Heiligen drei Könige, aber auch
alltägliche Situationen aus dem
Leben von damals. Wie ein großes
Schauspiel zieht es die Besucher in
seinen Bann, und man könnte das
Ganze ergriffen und ehrfürchtig
bestaunen, wäre da nicht die
typisch spanische Lebensfreude,
die im Nu alle Besucher ansteckt.
Am Besten schlüpft man einfach in
die Gassen, erwärmt sich an den
Lagerfeuern, und lässt sich
mitnehmen auf eine Zeitreise ins
alte Jerusalem, das von den
Darstellern detailgetreu nachgestellt
wird. Selbst das Christkind in
der Wiege ist ein neugeborenes
Baby. In diesem Jahr fand das
Spektakel am 20. Dezember statt,
leider vor Endes des Redaktionsschlusses.
Aber In Villamartin,
Ubrique und Medina Sidonia kann
man dieses Dorftreiben noch in
diesen Tagen erleben, teilweise
sogar bis Ende Dezember.
Text.: Beatrice Hohler
Fotos. Patronato Provincial de
Turismo de Cádiz
Oben: Arcos de la frontera,
rechts und re. Oben Medina
Sidonia

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 1 3
M u s i k z u m M i t f e i e r n : Z a m b o m b á s
Ich glaube, in keinem anderen
Land ist es so einfach, die Bräuche
hautnah mitzuerleben wie in
Spanien. Gefeiert wird immer und
überall, Hauptsache, es ist laut und
fröhlich. Die besten Methode, um
s p a n i s c h e W e i h n a c h t s l i e d e r
(Villancicos) zu hören, ist, an einer
d e r z a h l l o s e n Z a m b o m b á s
teilzunehmen, die zur Zeit und
noch bis zu Heilig Drei Könige auf
den Straßen stattfinden. Jerez
dürfte di e Hauptstadt der
Zambombás sein, aber auch
Chiclana hat in diesem Jahr diesen
herrlichen Brauch in Straßen und
Patios gebracht. Worum es geht?
Musik natürlich, mit einem
außergewöhnlichem Instrument:
der sogenannten Zambomba, klingt
schon irgendwie nach Trommel und
Schlag, oder? Nun, das ist es im
Prinzip auch, allerdings von Hand
gefertigt. Über einen Tontopf wird
ein Pergament gespannt. In die
Mitte dieses Pergaments wird ein
Loch hineingebohrt, in das ein Stab
gesteckt wird. Wenn man den Stab
hin und her bewegt, entsteht ein
Schall. Damit gibt man den Takt
für die Weihnachtslieder vor.
Der Brauch stammt ursprünglich
aus dem 18. Jahrhundert:
Nachbarn , Freunde, Verwandte
und Bekannte trafen sich am
Abend vor Weihnachten in den
Höfen ihrer Häuser, um gemeinsam
die letzte Nacht vor Weihnachten
zu verbringen. Der idealste Platz
zum Singen und Tanzen war meist
der Hinterhof oder Patio, die
einzige Stelle, wo es einen Ofen
gab, an dem man sich wärmen
konnte und feiern, meist bis zum
Morgengrauen.
Heute kann jeder an diesen
Feiern teilnehmen: einfach
dazustellen, mitfeiern oder gar
mitsingen – genau das macht
dieses Fest so besonders. Viele
Gruppen treten zu bestimmten
Zeiten an bestimmten Plätzen
auf, andere treffen sich spontan,
um gemeinsam Weihnachtslieder
zu singen, zu tanzen, Glühwein zu
trinken und Süßigkeiten zu essen.
Lassen auch Sie sich mitreißen,
ich kann Ihnen versichern, es hat
nichts mit unserer „Stillen Nacht“
oder der Besinnlichkeit bei
deutschen Weihnachtsliedern
gemeinsam. Da ich in Spanien
wieder in einem Chor singe,
begeistern mich die Texte: Da
gehts es unter anderem darum,
dass sich das Christkind
beschwert, dass Josef es mit
seinem Bart sticht (que me
pinchas con las barbas“), und der
Rhythmus der Lieder verlockt
unweigerlich zum Mitklatschen
u n d T a n z e n . M i t t l e r w e i l e
veranstalten kulturelle Einrichtungen,
Vereine, Geschäftszentren
oder einfach Bars ihre
eigene Zambombá. In Jerez ist es
am leichtesten, welche zu finden,
denn die meisten ziehen durch
die Straßen. Sollten Sie also einer
Gruppe Menschen begegnen, von
denen sie glauben, dass sie sich
im Datum geirrt haben und schon
Karneval feiern, bleiben sie
einfach stehen und lauschen: es
sind tatsächlich wunderschöne
Weihnachtslieder, und ja, man
darf dazu auch tanzen.
Text: B. Hohler
Fotos: Patronato Provincial de
Turismo de Cádiz
Heidi Zornek hat auf
ihrer Webseite ein Video
über eine Zambombá:
www.anda-luz.es

S e i t e 1 4
W e i h n a c h t b r ä u c h e i n S p a n i e n
E l G o r d o
D e r b e l i e b t e s t e „ D i c k e “
Dick kann sooo schön sein! In Spanien lieben sie ihn alle, den Dicken, el
GORDO, denn es ist der Hauptgewinn der Weihnachtslotterie. Jahr für Jahr
erlebt ganz Spanien mit Spannung eine der langweiligsten Fernsehshows: drei
Stunden lang drehen sich 2 große Trommeln, kleine Kugeln fallen heraus, und
Kinder singen - ausnahmsweise mal - völlig monoton endlose Zahlenreihen
vor, doch gerade dies ist für die Spanier die schönste Melodie der Welt.
ie „Lotería de navidad“ ist
D die traditionsreichste und
größte Lotterie der Welt. Als 1763
die spanischen Staatskassen leer
waren, legte König Carlos III diese
Lotterie als „Konjunkturprogramm“
auf, um Geld in die Kassen zu
spülen, und zwar nicht nur in die
Staatskassen, auch die Bürger
sollten von diesem Segen profitieren,
um mit dem gewonnenen Geld
wiederum den Konsum ankurbeln
zu können. Seit dem 18. Dezember
1812 findet dieses Spektakel auf
die immer gleiche Weise im Hauptsaal
der staatlichen Lotterieverwaltung
in Madrid statt. Alle Radio–
und Fernsehsender übertragen die
Ziehung live. Eine Trommel enthält
85.000 Holzkugeln für jedes Los,
die andere enthält Kugeln für die
verschiedenen Gewinnstufen. Damit
ist die Reihenfolge, in der die
Gewinne ausgespielt werden,
ebenso dem Zufall überlassen wie
die einzelne Losnummer. Es gibt
180 Serien zu je 200 €. Da dies für
die meisten zu teuer ist, kauft man
üblicherweise „Decimos“, also
Zehntel-Lose, denn es geht nicht
um millonenschwere Einzelgewinne,
sondern darum, dass möglichst
viele Menschen von dem Geldsegen
profitieren. So teilt man eine Serie
auf unter Familie, Dorfbewohnern,
oder Mitarbeitern einer Firma etc.
Im Falle eines Gewinnes frönt dann
die ganze Familie, ein Stadtviertel,
Dorf oder die gesamte Belegschaft
einer Firma dem Freudentaumel
oder ist eine Bar mit Belegschaft
und Stammkunden im Sektrausch.
So wird selbst ein kleiner Gewinn
zu einem rauschenden Fest; und
das ist das Schönste an dieser
Lotterie: es verbindet alle, denn
selbst wenn „nur“ die Kollegen
oder Freunde gewonnen haben,
ist eine Party sicher, und so
k o m m t s c h l i e ß l i c h j e d e r
irgendwie in den Genuss der
Lottomilliarden. Insgesamt
werden heuer über 2 Millarden
Euro ausgespielt. Vielleicht
nehmen sich andere Staaten
gerade in der jetzigen Krise ein
Beispiel daran und kurbeln die
Wirtschaft vor allem in der
„Wirtschaft“ an, damit alle was
davon haben und fleißig
konsumieren.

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 1 5
D i e R e y e s M a g o s
S p a n i s c h e W e i h n a c h t s b r ä u c h e
Advent und Christbaum kommen erst in den letzten Jahre allmählich nach
Spanien. Am heiligen Abend, „Noche buena“, besucht man um Mitternacht la
„misa del Gallo“, und das große Weihnachtsessen nimmt man am 1. Feiertag
im Kreise der Familie ein, mit viel Sekt und allerlei Arten von Turrones, aus
gerösteten Mandeln, Zucker, Honig und Eiern. Musikalisch wird alles durch die
frech-fröhlichen Weihnachtslieder /villancicos untermalt.
Fotos: Patronato Provincial
de Turismo de Cádiz
Die Geschenke bringen erst die
Heiligen Drei Könige aus dem
Morgenland. In den Krippen
rücken diese drei Figuren Tag für
Tag ein Stückchen näher an den
Stall mit dem Christuskind. Diese
Tradition geht darauf zurück, dass
nach biblischen Erzählungen die
Heiligen Drei Könige erst am
Abend des 5. Januar in Betlehem
eintrafen, um ihre Geschenke
(Gold, Weihrauch und Myrrhe) zu
ü berrei ch en . En t s prech end
schreiben die Kinder ihre
Weihnachtswünsche auch nicht
zum Weihnachtsmann, sondern zu
den Heiligen Drei Königen.
In vielen Fällen reist bereits ein
paar Tage vorher der „cartero
Real“, der Königliche Briefträger
durch die Stadt, um die Briefe
einzusammeln. Im Internetzeitalter
können diese Bitten
allerdings auch per email an die 3
Heiligen geschickt werden. Am
spannendsten ist es jedoch, die
Briefe einem der Pagen im
Begleitzug der Reyes Magos
persönlich zu überreichen. Dies ist
bei den sog. Cabalgatas, den
Umzügen am 5. Januar möglich.
Die Könige kommen auf Pferden,
Kamelen oder mit geschmückten
Wagen und verteilen Süßigkeiten
an die wartenden Kinder.
Überreicht werden die eigentlichen
Geschenke dann über
Nacht vom 5. auf den 6. Januar.
Die Kinder stellen ihre sauber
geputzten Schuhe auf den Balkon,
vor das Fenster oder den Kamin.
Zur Stärkung der Könige und
ihrer Kamele werden zusätzlich
ein Krug mit Wasser, ein Stück
Obst und wenig Heu dazu gelegt.
Dies geht auf eine alte Legende
zurück. Danach bedauerten zwei
Freunde das völlig arme und
barfüssige Jesuskind so sehr,
dass sie sich entschieden, ihm
ihre eigenen Schuhe zu überlassen.
Sie säuberten diese
gründlich und stellten sie über
Nacht zum Trocknen auf den
Balkon. Am nächsten Morgen war
die Überraschung und Freude
groß. Die Heiligen Drei Könige
hatten ihnen, um sie für ihre Güte
und Barmherzigkeit zu belohnen,
über Nacht Geschenke gebracht.
Noch bis Mitte des 19. Jahrhunderts
waren die Gaben
alltäglicher und einfacherer Art
als heute. Caspar brachte
Bonbons und Süßigkeiten,
Melchior verschenkte Kleidungsstücke
oder Schuhe. Balthasar
war derjenige, der ähnlich
unserem Nikolaus, die "bösen"
Kinder bestrafte, die im Laufe des
Jahres öfter unartig waren und
sich schlecht benommen hatten.
Sie erhielten statt Geschenken
Kohle, Holz oder Steine.
Heutzutage erhalten sie diese
Dinge nur noch symbolisch als
süßes Naschwerk. Wie bei uns in
Deutschland sind im Laufe der
Zeit die Geschenke immer
üppiger und wertvoller geworden.
-beho -

S e i t e 1 6
B r a u c h t u m z u W e i h n a c h t e n i n D e u t s c h l a n d
B r a u c h t u m b e i u n s : d e r We i h n a c h t s b a u m
B e s o n d e r h e i t : L a m e t t a
Z
uerst wurde der Weihnachtsbaum
in protestantischen
Familien heimisch. Doch Martin
Luther ist nicht, wie angenommen, der
„Erfinder“ des Baumes. Das Bild
„Weihnachten in Luthers Haus“ wurde
von C.A. Schwerdgeburth um 1640, also
rund 100 Jahre nach Luthers Tod
gemalt. 1539 wird zum ersten Mal ein
Weihnachtsbaum in Straßburg erwähnt.
Aber erst in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts kam er in alle Häuser. Der
erste gusseiserne Weihnachtsbaumständer
wurde 1866 patentiert. Mit dem
Weihnachtsbaum zog das Weihnachtsfest
die Bescherung vom Nikolaustag
auf den 24. Dezember, so wie auch
Nikolaus als Weihnachtsmann auftauchte.
Wurde der Baum zunächst mit
Backwerk und Äpfeln geschmückt, so
kamen zwischen 1880 und 1890
Lametta, bunte Kugeln und Glaswerk
dazu. Sie symbolisieren die Geschenke,
die die Weisen aus dem Morgenland
dem Kind in der Krippe brachten.
Das Lametta
Verfasser unbekannt
Weihnachten naht, das Fest der Feste -
das Fest der Kinder, das Fest der
Gäste .
Da geht es vorher hektisch zu...
von Früh bis Abend keine Ruh.
Vor Hetzen, Kaufen, Proben, Messen
hat man auch leicht mal was vergessen!
So ging’s mir, keine Ahnung habend -
vor ein paar Jahren - Heiligabend!
Der zudem noch ein Sonntag war,
ich saß noch bei der Kinderschar,
da sprach mein Weib:
„Tu Dich nicht drücken,
du hast heut noch den Baum zu
schmücken!“
Da Einspruch meistens mir nichts nützt,
hab kurz darauf ich schon geschwitzt.
Den Baum gestutzt - gebohrt - gesägt
und in den Ständer eingelegt.
Dann kamen Kugeln, Kerzen, Sterne,
Krippenfiguren mit Laterne.
Zum Schluss..., ja
Himmeldonnerwetta...,
nirgends fand ich das Lametta!
Es ward meiner Frau ganz heiß
und stotternd sprach sie:
„Ja, ich weiß,
im letzten Jahr war’s arg zerschlissen,
darum haben wir’s weggeschmissen.
Und in dem Trubel dieser Tage
bei meiner Arbeit, Müh und Plage
vergaß ich Neues zu besorgen -
ich werd was von den Nachbarn
borgen!
Die Nachbarn links, rechts drunter,
drüber,
die hatten kein Lametta über!
Da schauten wir uns an verdrossen,
die Läden sind ja auch geschlossen.
So sprach ich dann zu meinen Knaben:
"Hört zu, wir werden heuer haben
einen Baum - altdeutscher Stiel",
weil .... mir Lametta nicht gefiel.
Da gab es Heulen, Schluchzen, Tränen
und ich gab nach den
Schmerzfontänen.
„Hört endlich auf mit dem Gezeta...
ihr kriegt ‘nen Baum mit viel Lametta!"
Zwar konnt ich noch nicht ganz
begreifen,
woher ich nehm’ die Silberstreifen.
Als ich suchte dann mein Messa -
las ich: „Hengstenberg Mildessa“
Es war die Sauerkrautkonserve,
ich kombinier' mit Messerschärfe.
Hier liegt die Lösung eingebettet,
das Weihnachtsfest, es ist gerettet!

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 1 7
L a m e t t a
Schnell ward der Deckel aufgedreht,
das Kraut gepresst, so gut es geht!
Zum Trocknen einzeln aufgehängt
und dann gefönt, doch nicht versengt.
Die trocknen Streifen, stark geblichen
mit Silberbronze angestrichen,
auf beiden Seiten Silberkleid,
oh freue Dich Du Christenheit!
Der Christbaum ward einmalig schön,
wie selten man ihn hat gesehen.
Zwar roch’s süßsauer zur Bescherung,
geruchlich gab’s ne Überquerung,
weil mit Benzin ich wusch die Hände,
mit Nitro reinigte die Wände.
Dazu noch Räucherkerz' und Myrthe,
der Duft die Menge leicht verwirrte.
Und jedermann sprach, still
verwundert:
So ist’s im technischen Jahrhundert!
Ne Woche drauf... ich saß gemütlich
im Sessel, las die Zeitung friedlich,
den Bauch voll Feiertagerester,
‘s war wieder Sonntag und Sylvester.
Da sprach mein Weib: „Du weißt
Bescheid,
es kommen heut zur Abendszeit,
Schulzes, Lehmanns und Herr Meier
zu unserer Sylvesterfeier.
Wir werden leben wie die Fürsten,
‘s gibt Sauerkraut mit Wiener Würsten.“
Ein Schrei ertönt! Entsetzt sie schaut!
Am Christbaum hängt mein Sauerkraut,
vergessen, Neues zu besorgen,
ich wird was von den Nachbarn borgen!
Die Nachbarn links, rechts, drunter,
drüber
die hatten leider keines über!
Da schauten wir uns an verdrossen,
die Läden waren auch geschlossen.
Und so ward wieder ich zum Retter,
nahm ab vom Baume ich das Lametta.
Mit Terpentin und viel Bedacht
hab ich das Silber abgemacht.
Das Kraut dann gründlich
durchgewässert,
mit reichlich Essig noch verbessert.
Hinzu noch Nelken, Pfeffer, Salz
und Curry, Ingwer, Gänseschmalz.
Dann als das Ganze sich erhitzte -
das Kraut, das funkelte und blitzte
da konnt ich nur nach oben flehn:
„Lass diesen Kelch vorübergehen!“
Fransiska Lehmann sprach zu Franz
„Dein Goldzahn hat heut Silberglanz“
und einer, der da musste mal,
rief freudig: „Ich hab 'nen Silberstrahl!“
So gab’s nach dieser Krautmethode
noch manche nette Episode!
Als später dann das Kraut serviert
ist auch noch folgendes passiert:
Da eine Dame musste niesen,
sah man aus ihrer Nase sprießen
tausend kleine Silbersterne.
„Mach’s noch mal, denn wir sehn das
gerne“
so rief man ringsum hocherfreut,
die Dame wusste nicht Bescheid.
Beim Heimgang sprach ein Gast zu mir
„Es hat mir gut gefallen hier,
doch wär die Wohnung noch viel netter,
hättest Du am Weihnachtsbaum
Lametta.“
Ich konnte da gequält nur lächeln
und mir noch frische Luft zufächeln.
Ich sprach und klopfte ihm aufs
Jäckchen:
„im nächsten Jahr kauf’ ich 100
Päckchen!“ .........

S e i t e 1 8
W e i h n a c h t s a n g e b o t e
Z o c o J e r e z
W e i h n a c h t s b u m m e l f ü r a u s g e f a l l e n e s K u n s t h a n d w e r k
Kunsthandwerk vom Feinsten
Öffnungszeiten Zoco Jerez:
Dezember:
Montag bis Freitag:
10:00 bis 14:00 h
17:30 bis 20:30 h
Samstags:
10:30 bis 14:00 h
17:30 bis 20:30 h
Am 24. und 31. Dezember:
10:00 bis 14:00h
Januar 2009:
am 2.,3.,4.,5., durchgehend
von 11:00 bis 15:00 h,
Sie ist eine der
letzten Künstlerinnen,
die das
Handwerk eines
„Gürtlers“
versteht: Pepa
Perez aus Jerez.
Die Arbeit mit Metall hat sie von
klein auf fasziniert, und so hat sie
sich als Autodidakt dieses
Handwerk beigebracht, und auf ihre
ganz spezielle Art verfeinert und
immer weiter entwickelt. Im Zoco
bietet sie vorwiegend Kunstartikel
als Gebrauchsgegenstände an, wie
sie nachgefragt werden. Ihr
eigentliches Ziel sind jedoch Bilder
und große Kunstwerke, und sie
hofft darauf, auch religiöse
Kunstgegenstände restaurieren zu
dürfen. Doch die Zeiten sind
momentan für junge Künstler sehr
schwierig. Pepa hat noch große
Ziele und arbeitet hartnäckig daran.
Artesania Samarkanda
Zoco Jerez, 1. Stock
Tel: 956– 34 05 66
mail: samarkanda@ono.com

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
S e i t e 1 9
We i h n a c h t s a n g e b o t e z u m Ve r w ö h n e n
Schenken sie asiatischen Luxus für Freunde und Familie
Erleben Sie Entspannungstechniken nach uralten Traditionen aus
Thailand, Indonesien oder dem Bereich Ayurveda in Indien. Die reinste
Wohltat, um Energie zu tanken, entspannen und genießen.
Begeben Sie sich in die sanften Hände asiatischer Therapeuten aus
Thailand, zertifiziert im tausendjährigen Templo de Po de Bangkok. Sie
besitzen Erfahrungen als Therapeuten in den luxuriösen asiatischen
5 Sterne-Spas.
Die beste Form, Körper und Seele zu verwöhnen. Ob Hotelgast oder
Resident, das THAI ZEN SPA ist für alle offen.
Wir bieten Massagen, Gesichtsbehandlungen, Body wraps, Body
scrubs. Kräuter, Früchte, Öle und exotische Zutaten vermitteln das
Gefühl, man sei im THAI ZEN SPA behandelt worden wie ein König,
wenigstens ein mal im Leben.
Der Wellnessbereich verfügt im Ruheraum über Sauna und Jacuzzi
Fragen Sie nach Geschenkgutscheinen
Iberostar Andalucía Playa
Novo Sancti Petri
11130 - Chiclana de la Frontera /Cádiz
Andalucía - España
andalucia.playa@iberostar.com
www.iberostar.com
Tel. +34 956 49 70 60
Fax +34 956 49 71 16
anp.spa@iberostar.com
Eintauchen und sich wohlfühlen. Genuss pur. Lassen sie sich verwöhnen,
oder schenken Sie diese Wohltat an Freunde und Familie.
C/Salvador 6 (gegenüber Kathedrale * Jerez * Tel: 956 34 20 66, * www.hammamandalusi.com
10% Ermäßigung
Residenten
Kurier !!

S e i t e 2 0
W e i h n a c h t s g e s c h e n k e
Weihnachtspräsente
Sie wissen noch nicht, was Sie schenken sollen? Wir haben ein paar Tipps. Für Leseratten ist
es einfach, denn Bücher kann man bestellen, deutsche Bücher in Spanien schnell und einfach
in der Buchhandlung Libresso per Telefon oder mail. Beliebt ist auch: einen besonderen Tag
zu schenken, oder ein Wellness-Wochenende, asiatische Massagen oder einen Gutschein zum
Entspannen, z. B. im Hammam in Jerez. Schmuck ist natürlich immer ein Renner, aber auch
handgefertigte Kunstwerke jeglicher Art. Wie wäre es einmal mit handgefertigter Seife?
Aromatische Tees
liebevoll zelebriert
verführerische
Atmosphäre
Ob zum Frühstück,
Teatime oder am
Abend, genießen Sie
unsere Spezialitäten,
Batidos, Crepes
arabische Dulces
La Moreria
c/ corredera alta Nr. 14
(esquina 4 caminos)
Chiclana
Täglich geöffnet von:
9:00 - 13.00 h und von
Mo—Do: 17.00 h bis 22:00 h
Fr, Sa, So 17:00—1.00h
Text : Beatrice Hohler
Fotos: Roland Beysel
Es duftet verlockend nach Zimt, Mandeln,
Orangen, Honig, weihnachtliches Aroma
strömt aus der Küche: doch was da
zusammengebraut wird, ergibt nicht etwa
Plätzchen, sondern puren Genuss für die
Haut: selbstgemachte Seife. In allen Farben
und Variationen, für jeden Hauttyp und
Geschmack das Richtige. Naturseife liegt
hoch im Trend. Eine dufte Idee, für ein
außergewöhnliches Präsent. Seifensiederin
Cristina präsentiert ihre edlen Kreationen in
ihrem Laden Jaborandí in Medina Sidonia.
Aus einem ursprünglichen Hobby ist eine
neue Leidenschaft und Lebensaufgabe
geworden. Cristina sprüht über vor Ideen,
wandelt auf den ursprünglichen Spuren
aromatischer Düfte der Araber und zaubert
in ihrer Küche wundervolle Kreationen an
Naturseifen.
Die meisten Seifen basieren auf Glyzerin
und Kokosöl und werden mit natürlichen
Zutaten verfeinert, wie Aloe Vera, Minze,
Honig etc., je nachdem, welche Wirkung
eine Seife erzielen soll.
Seife mit Aloe Vera ist erfrischend,
antiseptisch, spendet Feuchtigkeit und
regeneriert die Haut. Seifen mit Zimt und
N e l ken s i n d w a h re V e rf ü h re r
(Aphrodisiakum). Oder Kokosseife mit
Erdbeeraroma, auf Mandelölbasis, erfrischt
nicht nur, sondern hilft der Haut beim
Peeling. Für fettige Haut oder Akne
empfiehlt Cristina Seife aus frischem Ton
mit Minze. Man kann die Seife auch auf der
Haut trocknen lassen und wie eine Maske
anwenden. Um trockene Haut samtweich zu
machen, mixt Cristina reinen Blütenhonig
aus der Sierra mit Orangenessenzen. Die
Zutatenliste der vielfältigen Seifen liest sich
fast wie Backrezepte, und manche Seifen
duften so verführerisch, dass man versucht
ist, daran zu naschen.
Um dieses Hobby professionell ausbauen zu
können, hat sich Cristina per Fernstudium
einen Titel als Expertin für Kosmetik und
dermofarmacia (medizinische Hautpflege)
erarbeitet. Die EU macht immer wieder
neue Vorschriften. „Bald stirbt damit das
Kunsthandwerk aus, denn ich darf
beispielsweise den reinen Honig nicht mehr
beim Bauern aus der Sierra kaufen, weil er
kein Zertifikat über die vollständige
Analyse hat.“ Wärhend der „puertas
abiertas“ in Medina-Sidonia gab Cristina
einen kleinen Einführungskurs. Wer
möchte, kann bei ihr nicht nur Seifen kaufen
und verchenken, sondern auch einen Kurs in
der Seifenherstellung belegen.
• Tel.: 956 411 704
• mov: 626 979 235
• info@jaborandi.es
• www.jaborandi.es

J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 3
P á g i n a 2 1
Weihnachtspräsente
Schenken Sie Luxus und Qualität
zu erstaunlich günstigen Preisen
Edle, ausgefallene Designerstücke
von Ihrem Juwelier C&N
Reiche Auswahl an Unikaten
schon im Bereich von 50 - 150 €
Große Auswahl an Zuchtperlen
Wertvolle Edelsteine
Klassische und moderne Designs,
für jedes Alter passend
Eigene, exklusive Entwürfe
Elegantes, italienisches Design
Persönliche Beratung
Ideal als Geschenkgutschein

P á g i n a 2 2
R e s i d e n t e n K u r i e r E r f o l g s s t o r y
Portal für Conil und die
Costa de la Luz
e u e , i n t e re s s a n t e B l o g s ,
d a nk Residen t e n Kurier
Bloggen ist in: Heidi Zornek betreibt nicht nur das Portal www.anda-luz.eu, in dem sie sehr
interessante Informationen über Conil und Umgebung bietet, sondern hat auch die Webseite für
den Residenten Kurier erstellt und pflegt sie. Für alle Ideen und Wünsche, die mir stets neu
einfallen, findet Heidi eine Lösung, indem sie solange rechercheirt und probiert, bis sie alles
umsetzen kann. Auf diese Weise ist die Seite „aktuelles“ entstanden, ein Blog, den ich ganz
ohne Webkenntnisse täglich aktualisieren kann. Als Heidi gesehen hat, wie gut diese Seite
angenommen wird, hat auch sie einen blog für ihre Seite entworfen: http://andaluzaktuell.blogspot.com/
. Da findet man sogar ganz aktuell ein Video über Zambombás.
Vor dem Start des Residenten Kurier habe
ich mir alle Seiten angesehen, die ich über
die Costa de la Luz finden konnte, und bin
dabei auf das Portal www.anda-luz.eu
gestoßen, das mich sehr beeindruckt hat.
Klare, gute Gliederung, nicht überladen,
nicht von Werbung zugeklatscht, sondern
hervorragende Informationen über Dinge in
und um Conil, die sogar für mich noch neu
waren, obwohl ich meinte, die gesamte
Gegend wie kaum ein anderer zu kennen.
Erstmals erlebte ich eine besondere
Entdeckungsreise in die nächste Umgebung
per Internet. Grund genug, ins Impressum zu
spitzen und mich mit Heidi in Verbindung zu
setzen.
Seit kurzem hat sie nun auch ihre Seite durch
einen Blog erweitert, mit dem gesamten
Veranstaltungsprogramm der Weihnachtsfeiertage
in Conil. Alle Fans von Conil und
Umgebung werden sich freuen: gibt es jetzt
doch absolut aktuelle Informationen aus
diesem bei Deutschen so beliebten Ort.
Bezaubernd sind nicht nur die Fotos, sondern
auch kurze Videosequenzen, die Heidi
geschickt einbaut. Super empfehlenswert: der
andalusische Sprachkurs: "Curso Dandalú"
auf der Seite: http://www.anda-luz.eu/
seiten/land-und-leute.html . Werfen Sie
mal einen Blick darauf, es lohnt sich.
B l o g f ü r P f e r d e f a n s
und a l l e , die e s noch w er den w ol len, o der ei nfach nur 10 kg a bnehme n!
Gehobenes Landhotel mit
Dressur-Reitzentrum
Spezial-Angebot für
Residenten-Kurier-Leser:
Noch bis zum 28.02.09
geben wir 30 % Sonder-
Nachlass auf den
Übernachtungspreis.
www.haciendaelboyal.com
Beim Weihnachtstreff der Residenten in
Medina Sidonia vollbrachte Sabine
Wesseln, Besitzerin der Hacienda el Boyal,
ein „kleines Wunder“. Angeregt durch die
Seite „Aktuelles“ des Residenten Kurier
beschloss sie, nun auch ein eigenes
„Tagebuch“ ins Internet zu stellen, und hat
das schnell und professionell umgesetzt,
sogar mit Diashow. In ihrem Blog
veröffentlichte sie dann diese wundervolle
Geschichte über den wahren Nikolaus und
das kleine Wunder von Medina.
http://haciendaelboyal.blogspot.com/2008/12/
und-es-gibt-den-nikolaus-doch.html
Sabine und ihre Familie gehören zu der
Generation Residenten, die nach Spanien
kommen und einen kompletten Neuanfang
wagen. In zwei Jahren harter Arbeit haben
sie die Hacienda El Boyal, ehemaliger
Familiensitz des Stierkämpfers Juan
Belmonte, zu einem Reiterhotel umgebaut.
18 Suiten mit Salon, Doppelschlafzimmer,
Bad und eigener Terrasse, alle mit TV,
Klimaanlage, Minibar und kostenlosem
Internetzugang ausgestattet, warten auf
Gäste, die das Besondere suchen. Die rührige
Sabine hat bereits Olympiareiterin Heike
Kemmer und Starreiter Manolo Oliva aus der
Show Apassionata auf die Hacienda geholt
und Kurse mit ihnen für interessierte Reiter
angeboten. Voraussichtlich wenn es vom
Sender nicht wieder verschoben wird, zeigt
VOX im Februar einen Filmbeitrag über
dieses Reitzentrum.
Aber man muss nicht Reiter sein, um dieses
schöne Landhotel nutzen zu können. Für
Feburar bietet Sabine ein Wochenendseminar
zum Abnehmen an: vom 27.02. bis zum
1.03.09 führt die staatlich geprüfte Heilpraktikerin,
Andrea Schmidt-Fischer, in die
Metabolik-Balance ein, mit der es möglich
ist, auf natürliche Weise innerhalb von 2
Monaten ca. 10 kg abzunehmen. Und wo
könnte man dies besser starten als in der
Gruppe auf dieser wunderbaren Hacienda.
Infos: www.haciendaelboyal.com

R e s i d e n t e n K u r i e r P á g i n a 2 3
D i e A u s z eit in d er Vo rw eihnachtsstresszeit
Geschichte von Gabriele Hef e l e , SUR-Deutsche
Sie kam, sprach und siegte: Gabriele Hefele, endtdeckt und eingeladen vom Residenten
Kurier, kam zur Weihnachtsfeier der Academia Andaluza und gab zwei Lesungen aus ihrem
heiteren Hörbuch „Spanisch für Fortgeschrittene.“, ein voller Erfolg. Entstanden ist es aus
ihrer regelmäßigen Kolumne in der SUR-Deutschen, mit der sie seit geraumer Zeit deutsche
Residenten an der Costa del Sol amüsiert. Damit auch die Leser des Residenten Kurier
herzhaft lachen können, dürfen wir diese Kolumne nun auch bei uns vorstellen.
Tel: +34 956 23 07 72
Fax: + 34 956 23 29 35
Über die spanischen Besonderheiten im
Umgang mit der Zeit respektive dem
Tages- und Wochenablauf habe ich mich
ja schon ausgelassen, zum Beispiel über
die Siesta (dafür) oder das Horario de
Verano (dagegen). Einzigartig auch die
Gepflogenheit, einen Feiertag, der auf
einen Sonntag fällt, am Montag
nachzuholen - sehr pragmatisch und
zudem arbeitnehmerfreundlich .
Man hat hier also ein Recht auf seine
Feiertage. Die meisten verdankt man nach
wie vor der katholischen Tradition, wie
immer man dazu stehen mag. Das merkten
wir seinerzeit sogar in Deutschand
schmerzlich, als wir nichtsahnend vom
katholischen Bayern ins protestantische
Niedersachsen umzogen: da fehlten uns
doch ganze vier (!) Feiertage im Jahr, noch
dazu in der Hauptsache diese praktischen
Donnerstage, die zusammen mit dem
Brückentag Freitag immer zu einem
begehrten Kurzurlaub führten ! Nun, in
Spanien haben wir ja glücklicherweise
wieder diese vier Tage zurück.
Doch damit nicht genug: Kurz vor
Weihnachten und den darauf folgenden
vielen Feier- und freien Tagen bis zum 7.
Januar, haben sich die Spanier noch
einmal so eine Urlaubswoche gelegt mit
dem 6. Dezember, dem großen spanischen
Nationalfeiertag, dem Dia de la
Constitución (Verfassung) und dem
achten, Mariä Empfängnis. Okay, dieses
Jahr hatten die Arbeitnehmer etwas Pech,
der 6. und Nikolaustag fiel auf einen
Samstag und da gilt die Sonntagsregel
nicht!
Aber ansonsten kann man die Woche
zwischen 5. und 12. Dezember total
vergessen, da geht in ganz Spanien
nichts ! Das bringt einen allerdings zur
Verzweiflung, wenn man wie wir eine
kleine Firma für Heizung hat und natürlich
vor Weihnachten Hochbetrieb herrscht, da
kein Kunde vor dem Weihnachtsbaum
frieren will. Und dann sagt das
einheimische Personal - einschließlich
Gärtner Miguel - einfach: „Und tschüss,
ich bin dann mal weg!“ Meist kann man
gar nichts dagegen machen, weil ja auch
noch Resturlaub bis Jahresende zu nehmen
ist. Folge: Chef und Gattin schuften
alleine in dieser Wahnsinnswoche, oft Tag
und Nacht.
Erst neulich beschwerte ich mich bei
meiner Freundin Ana aus Málaga über so
einen Un-Sinn, mitten in der Hochdruckzeit
vor Weihnachten einfach alles dicht
zu machen und abzutauchen, aber Ana
konnte mich wiederum nicht verstehen:
„Aber Gabriela, das ist doch das Schöne,
sonst kommt man doch um vor Stress mit
all diesen „Was-noch-zu-erledigen-ist vorder-
Noche-Buena! So haben wir auch
genügend Zeit für die Weihnachtseinkäufe,
das mußt Du doch verstehen.“
Tja, so unrecht hat sie nicht, dieses
spanische Antistress-Programm ist schon
verblüffend, vielleicht sollten wir alle ein
bisschen inne halten, denn: von den
Spaniern lernen heißt leben lernen.
Aber wie erkläre ich das unseren heidnisch
norddeutschen Kunden ? Was ich hiermit
tue.
info@kart-chiclana.com
www.kart-chiclana.com
Lust bekommen auf mehr?
Zu bestellen sind Buch (10€) und
CD (7,95 €) bei der Autorin direkt
unter: info@BioRanch.com,
(+2 € Versandkosten)

P á g i n a 2 4
G a s t r o n o m i e
Immer wieder heiß begehrt: Der Glühwein
Von den zahlreichen Weihnachtsmärkten
in Deutschland ist er einfach nicht mehr
wegzudenken: der Glühwein gehört hier zu
Lande längst genauso zu Weihnachten wie
Stollen, Plätzchen und Christbaum. Dabei ist
der heiße Wein sogar älter als das Weihnachtsfest.
Die Geschichte des Glühweins
liegt im Würzwein der alten Römer. Sie
versetzten den Wein zur besseren Haltbarkeit
mit kostbaren Gewürzen.
Der klassische Glühwein enthält meist eine
Mischung verschiedener Rotweine und hat
zwischen 7 und 14,5 Volumenprozent
Alkohol. Dazu kommen Gewürze wie Anis,
Kardamom,
Muskat, Nelken,
Orangen- und
Zitronenschalen,
Piment und
Zimt. Mittlerweile
genügt das
aber nicht mehr:
Jahr für Jahr
erfinden die
Hersteller neue
Kreationen, mal mit „Schuss“, mal aus
Fruchtweinen. Etwa 40 Millionen Liter
Glühwein trinken die Deutschen alljährlich
im Advent.
Schnelle Küche: WOK-Buffet
Im Weihnachtstress selbst kochen? Muss
nicht sein. Die einfachste Art, einmal etwas
Neues auszuprobieren, bietet die Restaurant-
Kette WOK. „Buffet Libre“ heißt das
Zauberwort. Zum Festpreis essen, so viel
man will, und kann. Das freut besonders
Sushi-Fans und alle Freunde asiatischer
Spezialitäten. Da locken kalte oder warme
Vorspeisen, oder Fleisch, Fisch, Meerestiere,
Froschschenkel, Pilze und allerelei Gemüse ,
alles frisch, das man sich ganz nach
individuellem Geschmack zusammenstellt.
Die Köche bereiten alles vor den Augen der
Gäste zu, und man hat die Qual der Wahl:
auf dem Grill braten lassen, oder im Wok
saltieren lassen. Es ist eine herrliche Show ,
den Meisterköchen zuzusehen, wie sie
schnell und schonend alles scharf anbraten.
Da ist man schnell Feuer und Flamme, denn
sie hantieren so geschickt, vermischen alles
mit einer Sauce nach Wahl. Am besten
mehrfach ausprobieren, ist ja alles im Preis
inbegriffen, außer den Getränken. Und die
braucht man reichlich, denn die gut
gewürzten Speisen machen Durst.
In Chiclana wurde das WOK nahe der
Blauen Brücke vor kurzem eröffnet. Es
findet gerade jetzt in der Krise großen
Anklang, vor allem bei den Spaniern, weil
der Preis begrenzt ist, die Menge jedoch nach
oben offen.
WOK JIANG NAN, essen so viel sie wollen, eat what you can
Buffet libre, asiatische Spezialitäten, asian specialities
Alles frisch, Fleisch, Fisch, Gambas, Gemüse, Pilze, etc.
Fresh fish, gambas, meat, vegetables, mushrooms, etc.
Warme Gerichte vor Ihren Augen zubereitet
Show cooking
Für individuellen Geschmack: 6 verschiedene Soßen
Try the different sauces for your individual taste
WOK JIANG NAN, Avd. de los Descubrimientos 1, Local 3, 11130 Chiclana
Centro comercial Higinio, blaue Brücke, Tel/ FAX: 0034/ 956– 53 33 71
Täglich geöffnet: 12:00-16:30 h (10,95 € p.P.), 19.30 - 23.30h (12.95 € p.P.)

R e z e p t S e i t e 2 5
We i h n a c h t s e s s e n : F i l e t B a l s á mi c o
och keine Idee, was Sie ihren Liebsten am 1. oder 2. Weihnachtsfeiertag vorsetzen
können, ohne Stress, so dass sie selbst auch noch etwas von den Feiertagen haben?
Chefkoch Roland Beysel hat einen Vorschlag, wie Sie mit geringem Aufwand großen
Erfolg erzielen.
Schnelle Vorspeise: Salatschiffchen.
Man nehme: Salatherzen, Frischkäse, 1
Karrotte, Salz, Pfeffer, Essig, Schnittlauch.
Hauptgericht: Filet Balsámico
Zubereitung:
Salatherzen
waschen und auf
einer Platte
anrichten. Karotte
raspeln und die
Hälfte davon mit
Frischkäse und
Gewürzen mischen
und in die Salatherzen
füllen.
Mit den restlichen
Karottenraspeln die
Salatschiffchen
dekorieren.
Zutaten: ca. 200 g Schweinefilet pro Person,
1 –2 Kartoffel pro Person, je nach Größe der
Kartoffel. Ansonsten Kräuter: Oregano,
Basilikum, Thymian, Petersilie, Salz Pfeffer,
Balsamico Essig, 3- 4 EL Öl.
Zubereitung:
Kräuter trocken
mischen, Fleisch
waschen und
enthäuten, in
Kräuter wälzen und
etwas ruhen lassen.
Derweil rohe
Kartoffel schälen
und in kleine Würfel
schneiden.
Ofen auf 80 Grad
vorheizen.
Filets in der Pfanne
rundum anbraten und
mit Balsamico (ca.
50 ml)- und nach
Belieben auch mit
etwas Rotwein
ablöschen. Dann die
Filets in Alufolie
einschlagen und je
nach Gusto 8—12
min. lang im
vorgeheizten Ofen
ruhen lassen.
Beilage: Mandel-Kartoffel á la Roland
Kartoffeln, 25 g Butter, 50g gehackte Mandeln
Butter und Mandel
in die Pfanne geben,
die gewürfelten
rohen Kartoffel
dazugeben und
solange wenden, bis
sie gar sind. Etwas
Öl zum Braten nach
Bedarf nachgießen,
salzen, pfeffern, mit
mit etwas Petersilie
dekorieren. Dauer:
ca. 10 - 15. min.
In der Zwischenzeit ist das Fleisch gar. Aus der
Foilie nehmen und in Streifen schneiden. Mit
Kartoffeln und gegebenenfalls einer Tomate
garnieren, und Guten Appetit!
Roland Beysel an der Plancha
im Hotel Barrossa Garden
Haben Sie Interesse an einem
Privat-Kochkurs mit Roland
Beysel (max. 4 Personen),
dann melden Sie sich bitte:
Vorbereitung und Fertigstellung:
Gesamt 1 Stunde. .
Preis
Tel: 0034/ 856– 11 52 22
r.beysel@web.de
Fleisch pro kg: 8—10 €
Kartoffel: kg 0,50 €
Salat und Frischkäse: 2 €
Restliche Zutaten sind normalerweise
eh im jedem Haus.
Gesamt: rund 20 €
ein Festmahl für 8 Personen.

S e i t e 2 6
R e s i d e n t e n K u r i e r
Wir erfinden Versicherungen neu
Ich wünsche allen Residenten ein
Frohes, Gesegnetes Weihnachtsfest
und ein Neues Jahr voller Freude,
Gesundheit und Zufriedenheit
Marisabella Recuero
Axa Seguros : neue Programme speziell für deutsche Residenten in Spanien
Wir bieten Lösungen für alle Fragen ihrer Versicherungen an und blicken dabei auf langjährige
Erfahrungen zurück, damit Sie heute und in Zukunft beruhigt sein können. Zu einer
Krankenversicherung gehört bei uns nicht nur normale Absicherung, sondern auch präventive Medizin,
Hausbesuche bei Notfällen (mit Erstattung der Kosten) , bis hin zu modernsten chirurgischen
Spezialmethoden oder hochmodernen diagnositschen Geräte, ebenso wie Fachärztliche Betreuung
oder ergänzende therapeutische Behandlung.
Wir bieten ferner:
Versicherungen für Haus und Büro, Handel und Industrie, Autoflotte, Haftpflicht, Lebensversicherung,
Gesundheit, Unfall, Investitionen, Sparprogramme und vieles mehr.
Bei uns können Sie mit mir persönlich reden, oder mit meinen Mitarbeiterinnen, die deutsch sprechen.
Kein Sprachautomat, sondern persönlicher Service.
Marisabella Recuero Olivera - Mobil: 0034/ 635 42 50 80
Finanzberaterin AXA Versicherungen und Investitionen
I m p r e s s u m
Herausgeberin und
verantwortlich für den Inhalt:
Beatrice Hohler
Abt-Paulus-Str. 4
94486 Osterhofen
Tel: 0049/ 9932– 4919
Fax: 0049/ 9932– 4918
Mobil: +49/171 380 98 89
Skype: www.vip-tv.online.com
ID: 43 712 685 609
Ust. ID: DE 213480574
Büro Spanien
c/ Agustín Blazquez Nr.11, 2E
E-11130 Chichlana
Tel. 0034/ 856 115 222
Fax: 0034/ 856 117 338
Mov. 0034/ 630 703 091
residentenkurier@gmail.com
www.residentenkurier.com
NIE: X-7129500-Y
Redaktionelle Mitarbeit:
Roman Stadtmüller
E-11130 Chiclana
Tel. 956 531 845
romanstadtmueller@yahoo.de
In Kooperation mit:
Heidi Z.
www.anda-luz.eu
Reformas Juan Manuel
Kleinanzeigen unserer Leser
Wer hat Interesse an Bio-Lebensmitteln zu vernünftigen Preisen? Übernehme den Vertrieb
vom Paket-Service einer Kooperative von Biobauern der „Sierra de Cadiz“. Anfrage bei
Richard Vogel, Handy 619- 12 09 23.
Zu verkaufen: Haus im Baukastensystem (Holz) , geeignet z. B. als Gästehaus oder
Mietobjekt, auch zum ganzjährigem Wohnen (40m2). Form und Aufteilung kann noch in
die Planung einbezogen werden. Aufbau kann übernommen werden, inkl. Planung,
Fundament, Elektrisch, usw. Preis nach Anfrage und Ausbaustandard.
Anfragen bei Ricardo: 619- 12 09 23 auf deutsch, spanisch, englisch, usw.
Handwerker mit großer Erfahrung und gutem Team. Wir erledigen jegliche Bau– oder
Renovierungsarbeiten, ob an Terrassen, Küchen, Badezimmer, Garage, etc.
Guter Preis für beste Qualität. Wir erstellen ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Ich
spreche spanisch und englisch, 2 Mitarbeiter sprechen Deutsch.
Telefon: 648 101 034
Seguros Vaquero García sucht dringend Mitarbeiter. Ideal wären Deutsche, die spanisch und
englisch in Wort und Schrift beherrschen und gerne verkaufen. Firmensitz: Derzeit in Cadiz,
es sind aber weitere Büros in der Region geplant.
Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: seguros.vaquerogarcia@gmail.com
Tel: 956 074 440. deutsch: 619- 12 09 23
Wollen Sie eine korrekte Übersetzung ihrer Webseite oder Prospekte etc?
Schnell und kostengünstig von deutschem Studenten, 3-sprachig mit entsprechenden
Diplomen (deutsch/englisch/spanisch).
Tel: 663 60 75 44 (Tino), Chiclana