Spina bifida-Woche Seite Ω 5 - HKA: Spendeninformationen ...

Vignette
Zeitung der Hannoverschen Kinderheilanstalt
26. Jahrgang · 102. Ausgabe
»
Großer Erfolg: Spina bifida-Woche Seite Ω 5
Neues Sprechstundensystem Kinderchirurgie/-urologie Ω 4 • ANPI 2010 – Fachtagung zur Intensivmedizin Ω 6
SPZ – Beckenbodentraining für „Frühchenmütter“ Ω 10 • CIC – Musik-In-Liner Ω 11
2.2010

Titelbild: Jahrelang hat
Kinderkrankenschwester
Almut Ebeling die „Spina
bifida-Woche“ hervor-
ragend organisiert. Ende
April verabschiedete sie
sich in den Ruhestand.
Foto: Amalie von
Schintling-Horny
.Termine
29. Mai, ab 16 Uhr Ω Strandbad Hannover
am Südufer des Maschsees
Aegidiuslauf
Tun Sie Gutes und melden Sie sich für den
Benefizlauf zugunsten des Aegidiushauses an!
Infos und Anmeldung: www.aegidiuslauf.de
11. und 12. Juni, 19 Uhr Ω Haus der Region,
Hildesheimerstraße 20, Hannover
2. Jahrestagung der AG
Kinderschutz in der Medizin
Über 200 Teilnehmer werden bei diesem
bundesweiten Kongress „Medizinischer
Kinderschutz im Spannungsfeld der Gesellschaft“
erwartet. Das Programm besteht aus
Vorträgen und Workshops sowie einem
Seminar der Ärztekammer Niedersachsen.
Für Mitarbeiter der HKA ist der Tagungsbeitrag
vergünstigt, weil der Verein der
Freunde die Teilnahme an der Veranstaltung
unterstützt. Interessierte wenden sich bitte
an Frau Ellguth, Telefon (05 11) 81 15-25 21.
21. Juni, 15.30 bis 18 Uhr Ω Fußballplatz/Bult
Fußballfest
Vier Jugendmannschaften spielen um den
Pokal des Vereins der Freunde. Würstchen
liegen auf dem Grill. Fans und Applaus sind
herzlich willkommen.
23. Juni, 15 Uhr Ω Eingangshalle KKB
„School is out“ – Konzert
Musik mit den Patienten der Kinder- und
Jugendpsychiatrie zum Ferienbeginn
11. Juni, 14.30 Uhr Ω Güldene Sonne,
Wohngruppe Liebenau
Sommerfest
Die Wohngruppe Liebenau der pädagogischtherapeutischen
Einrichtung „Güldene Sonne“
feiert ihr traditionelles Sommerfest. Gäste
sind herzlich willkommen!
Infos: www.gueldene-sonne.de
17. Juni, 15.30 Uhr Ω Bibliothek,
Kinderkrankenhaus auf der Bult
Karneval der Tiere
Die Theater-AG der Birkenhofschule hat ein
Stück nach der Vorlage von Erich Kästner für
unsere Patienten einstudiert.
Eintritt frei – große und kleine Theaterfreunde
sind herzlich eingeladen.
01. Juli, 8.30 Uhr Ω Bibliothek
Einführung neuer
Mitarbeiter
12. und 19. August
Betriebsausflug
Ein großes Dankeschön an unsere Arbeitgeberin,
die Stiftung Hannoversche
Kinderheilanstalt, für die nicht alltägliche
Möglichkeit ein kleines Abenteuer miteinander
zu erleben: Große Überraschung für alle
Mitarbeiter! – Weitere Informationen gibt es
in den kommenden Wochen, wenn es heißt:
„Aktion Blaumeise“. Wir versprechen Ihnen
ein Erlebnis ganz besonderer Art. Herzliche
Grüße aus dem Kreativteam, Gabriele Dragon.

.Editorial
Sehr geehrte Mitarbeiter*, Freunde und Förderer der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
auf Einladung der Königin von Lesotho, die 2008 das Kinderkrankenhaus auf der Bult besichtigte, besuchte
im vergangenen Januar eine fünfköpfige Delegation von Mitarbeitern der Pflege sowie der Ärzteschaft das
Land, um die Möglichkeiten für eine Unterstützung beim Aufbau der Kindermedizin im Königreich Lesotho
auszuloten. Als Kinderarzt, Anästhesist und Vorstand habe ich viele Einrichtungen für die Behandlung
von kranken Kindern kennengelernt, mal mit beneidenswerter technischer und medizinischer Ausstattung,
mal mit eher bescheidenen Möglichkeiten. Die Erfahrungen, die wir in Lesotho machen durften, waren
beeindruckend und emotional fordernd.
Lesotho hat über zwei Millionen Einwohner, 40 Prozent sind unter 15 Jahre alt. Für diesen großen Anteil an
Kindern und Jugendlichen gibt es im ganzen Land, das etwa so groß ist wie Belgien, nur einen (!) Kinderarzt.
Eltern nehmen mit ihren Kindern lange Fußmärsche auf sich, um zu Gesundheitseinrichtungen zu gelangen.
Die medizinische und technische Ausstattung ist häufig auf einem elementaren Stand. Trotzdem haben es die
Verantwortlichen mit Unterstützung von WHO, UNICEF und anderen Organisationen geschafft, ein effektives
Vorsorgeprogramm für Säuglinge und Kleinkinder zu installieren. Es ist bewegend, wie viel die Menschen
in Lesotho aus dem machen, was sie zur Verfügung haben. Hoher persönlicher Einsatz, Improvisationstalent
und Einfallsreichtum ermöglichen erstaunlich viel, um den Patienten zu helfen.
Unser Abschlussbericht liegt der Botschaft Lesothos vor. Mit ihrer Kompetenz in der Kindermedizin kann
die Hannoversche Kinderheilanstalt echte Unterstützung anbieten: Wir helfen mit Know-How, damit die zur
Verfügung gestellten Mittel weltweiter Organisationen gezielt für die Gesundheit von Kindern in Lesotho
eingesetzt werden können.
Auch in unseren Einrichtungen in Hannover sind wir natürlich tätig: Das Team um Chefarzt Dr. Thorsten
Wygold organisiert gemeinsam mit der Ärztekammer Niedersachsen die 2. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft
Kinderschutz in der Medizin (AG-KiM).
Am 25. September steht ein schönes Jubiläum an: Das Cochlear Implant Centrum „Wilhelm Hirte“ Hannover
feiert sein 20-jähriges Bestehen. Das weltweit erste Therapiezentrum seiner Art ist immer noch die größte
therapeutische Einrichtung für Kinder mit einem Cochlear Implant. Mit Sicherheit ein Grund zu feiern,
natürlich mit vielen Kindern, ihren Eltern und Angehörigen sowie Ehrengästen und Mitarbeitern.
Dr. Thomas Beushausen
Vorstand Hannoversche Kinderheilanstalt · Ärztlicher Direktor Kinderkrankenhaus auf der Bult
Mai 2010 · 102 · Vignette · 3

Kompetente und umfassende
Beratung in den
chirurgischen Sprechstunden
des Teams der
Leitenden Ärztin PD Dr.
Barbara Ludwikowski
.Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB)
Neues Sprechstundensystem
in der Kinderchirurgie und -urologie
Die Kinderchirurgie/-urologie des Kinderkrankenhauses
auf der Bult hat seit April einen neues
Sprechstundensystem. Es richtet sich nun nach
medizinischen Schwerpunkten, wie zum Beispiel
Trauma- und Unfallfolgen oder Verbrennungsnachsorge.
An festgelegten Tagen betreuen spezialisierte
Ärzteteams ihre Patienten. So gibt es zum Beispiel
dienstags regelmäßig die Sprechstunden für
urologische Fälle und für Patienten mit Spina bifida
(offenen Rücken). Notfälle werden natürlich weiterhin
jederzeit angenommen.
Durch das neue Sprechstundensystem, das von der
Leitenden Ärztin PD Dr. Barbara Ludwikowski konzipiert
und umgesetzt wurde, werden die Patienten
von vertrauten Gesichtern, sprich einem festem
Ärzteteam, während der Dauer ihrer Besuche in den
Sprechstunden durchgehend behandelt. Ein Ärzteteam
besteht in der Regel aus einem Oberarzt, einem
Facharzt und einem Assistenzarzt sowie Pflegekräften.
Auch für die Mediziner ist das neue System von
Vorteil, denn sie kennen ihre Patienten vom vergangenen
Besuchen und können bei den aktuellen
Behandlungen daran anknüpfen und müssen sich
nicht neu in den Fall einarbeiten.
Auch längere Termine wie Jahresuntersuchungen
bei chronischen Erkrankungen lassen sich nun im
Zeitmanagement besser einplanen, Wartezeiten für
andere Patienten werden verkürzt.
4 · Vignette · 102 · Mai 2010
Die Sprechstunden der Kinderchirurgie/-urologie
im Kinderkrankenhaus auf der Bult sind vormittags
von 9 bis 13 Uhr jeweils parallel angesetzt:
Montag: Verbrennungen
Traumata
Kindergartenunfälle
Schulunfälle
Dienstag: Urologie
Spina bifida
Hämangiom (Blutschwämme)
Mittwoch: Neurologie
Traumata
Kindergartenunfälle
Schulunfälle
Thorax
Gynäkologie
Donnerstag: Gastrologie
Indikationssprechstunde
Freitag: Indikationssprechstunde
Urologie
Die Notfallsprechstunde ist ganztägig geöffnet.
An verschiedenen Nachmittagen kommen weitere,
spezielle Termine hinzu wie zum Beispiel für
Blasenmanometrien. Montag- und Donnerstagnachmittag
bietet Frau PD Dr. Ludwikowski für die
Patienten Sprechstunden an. Für weitere Untersuchungen
werden abgestimmte Termine vereinbart.
Björn-Oliver Bönsch
Öffentlichkeitsarbeit · Hannoversche Kinderheilanstalt

Die Spina bifida Kinder haben Spaß mit den Clinic-Clowns
Ende April waren zehn Patienten im Alter von einem
halben bis dreieinhalb Jahren zu einem diagnostischtherapeutischen
Aufenthalt im Kinderkrankenhaus
auf der Bult (KKB). Es wurden aktuelle Diagnostiken
durchgeführt, die unter anderem aus Blasendruckmessungen,
MCU (Kontraströntgendarstellungen
der Blase) und weiteren kinderradiologischen sowie
sonografischen Untersuchungen bestanden. Federführend
bei den Untersuchungen, Behandlungen
und Therapien war die Kinderchirurgie/-urologie
des KKB.
Das Team um PD Dr. Barbara Ludwikowski hat
langjährige Erfahrungen sowohl in der akuten
Versorgung des „offenen Rückens“ und des
„Hydrocephalus internus“ bei Neugeborenen als
auch bei urologischen Eingriffen. Diese Art von
Nachbetreuung auf der Bult hat bundesweit Modellcharakter.
Während der Woche wurden die Kinder
auf der extra zur Verfügung gestellten Station 4
gemeinsam mit ihren Eltern untergebracht. Drei
Ärzte sowie Pflegekräfte und Ergotherapeuten
kümmerten sich in dieser Zeit um die Patienten aus
dem gesamten Bundesgebiet. Viel Unterstützung
erhielten die Spina bifida-Kinder auch aus unserem
Sozialpädiatrischen Zentrum, einem Orthopäden
aus dem Annastift Hannover sowie einem Augenarzt
und einem Radiologen aus dem Klinikum Nordstadt.
Für Eltern und Angehörige wurden Beratungen,
Vorträge und Ausflüge angeboten. Die Fortbildungen
umfassten den Pflegebereich (zum Beispiel Vorstellungen
von Hilfsmitteln und Geräten zur mechanischen
Darm- und Blasenentleerung), aber auch
Gesprächskreise sowie Tipps und Hinweise im Umgang
mit Krankenkassen und Ämtern. Mindestens
genauso wichtig war der Austausch zwischen den
Eltern. Organisierte Ausflüge in den Zoo oder ins
GOP Varieté waren willkommene Abwechslungen.
Organisatorin Almut Ebeling (l.) und ihre Nachfolgerin Daniela Wahl (m.) mit
Teilnehmern der Spina bifida-Woche
Patienten aus ganz Deutschland kamen
zur Spina bifida-Woche
Stichwort: Spina bifida
Spina bifida (Querschnittlähmung) ist eine angeborene Behinderung
bei Neugeborenen, die bei ca. jeder 1.000-sten Geburt auftritt.
Sie entsteht dadurch, dass sich in den ersten sechs Wochen der
Schwangerschaft die schützende Wirbelsäule um das Rückenmark
und die Nerven unvollständig ausbildet. Eine Schädigung der
Nerven kann zu unterschiedlichen Lähmungen beim Kind führen.
Fast immer sind auch Harnblase und Mastdarm betroffen.
Eine gute Versorgung ist deshalb nur in einem konstanten und
kontinuierlichen, multidisziplinären Team verantwortbar.
Am Ende der Spina bifida-Woche sprach das Team
aus Ärzten, Therapeuten und Pflegekräften Empfehlungen
für die Weiterbehandlung der Kinder
aus. Dieser Gesamtbehandlungsplan beinhaltet
neben operativen und konservativen Behandlungsmethoden
auch krankengymnastische, beschäftigungstherapeutische
und heilpädagogische Fördermaßnahmen.
Die „Arbeitsgemeinschaft Spina bifida
und Hydrocephalus e. V.“ war Veranstalter der Spina
bifida-Woche Das Kinderkrankenhaus auf der Bult
stellte Ärzte und Pflegepersonal sowie Räumlichkeiten
und technische Untersuchungsmöglichkeiten
zur Verfügung.
Schließlich wurde Kinderkrankenschwester Almut
Ebeling verabschiedet, die am letzten Tag der Spina
bifida-Woche nach 18 Jahren ihren letzten Arbeitstag
im KKB hatte. Zehn Jahre betreute Almut Ebeling
als kompetente und engagierte Ansprechpartnerin
die Spina-Ambulanz und wird sicherlich sehr
vermisst werden.
Björn-Oliver Bönsch
Öffentlichkeitsarbeit · Hannoversche Kinderheilanstalt
Mai 2010 · 102 · Vignette · 5

Wissenschaftliche Leitung des ANPI-Kongresses:
Prof. Evelyn Kattner, Chefärztin Neonatologie
ANPI 2010: Über 400 Fachleute tagten zu Themen rund
um Frühgeborenen- und Kinderintensivmedizin in Hannover
Das Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB) war
nach elf Jahren wieder Veranstalter der Jahrestagung
des Arbeitskreises für Neonatologie und Pädiatrische
Intensivmedizin (ANPI) der Küstenländer und
Berlins. Die über 400 Teilnehmer aus ganz Norddeutschland
haben am 28. und 29. April, im Maritim
Grand Hotel Hannover an aktuellen Fachbeiträgen
aus der Früh- und Neugeborenenmedizin sowie aus
der Kinderintensivmedizin teilgenommen. Schwerpunkte
waren Themen aus der klinischen Praxis wie
die Ernährung Frühgeborener oder Schmerztherapiekonzepte.
In zwölf von 18 Fachbeiträgen gaben Ärzte
und Kinderkrankenpfleger aus dem KKB ihre
Erfahrungen aus der Neonatologie, Neuropädiatrie,
Kinderchirurgie und Kinderintensivstation an die
Teilnehmer weiter. Die Neonatologie ist die größte
pädiatrische Abteilung im KKB. Jährlich werden rund
800 Früh- und Neugeborene behandelt. Chefärztin
Prof. Dr. Evelyn Kattner, die auch die wissenschaftliche
Leitung des Kongresses übernommen hatte,
leitet seit 1997 die über die Grenzen Hannovers
bekannte Früh- und Neugeborenen abteilung. Frau
Prof. Kattner vertritt die sanfte Neonatologie:
„Früh- und Neugeborene sollten nicht mit zuviel
medizin-technischen und pharmazeutischen Maßnahmen
überfordert werden. Für die Versorgung
der kleinsten Patienten sind wesentliche Voraussetzungen
Geduld und Einfühlungsvermögen sowie
viel Erfahrung der Ärzte und Pflegekräfte.“ Auch die
Elternbegleitung ist ein wichtiger Gesichtspunkt in
der Arbeit der Abteilung. Mütter und Väter sollen
möglichst früh an der Pflege ihrer noch sehr kleinen
Kinder beteiligt werden. Ärzte und Pflegekräfte
stehen dabei den Eltern zur Seite, um anzuleiten
und zu beraten.
6 · Vignette · 102 · Mai 2010
Die aktuelle Erhebung in der niedersächsischen
Neugeborenenmedizin, die durch das Zentrum für
Qualität und Management im Gesundheitswesen (ZQ)
ausgewertet wurde, zeigt: Von 32 niedersächsischen
Kliniken ist das Ergebnis der Neonatologie im KKB
herausragend. Insbesondere die Komplikationsrate
(schwere Hirnblutungen, Augenschädigungen),
die für die langfristige Entwicklung des Kindes eine
Rolle spielt, ist überdurchschnittlich gering.
Die rund 20 Ärzte und 60 Kinderkrankenschwestern,
die zur Neugeborenen Abteilung gehören, arbeiten
nicht nur auf den drei Stationen im KKB, sondern
auch im Perinatalzentrum Hannover, das durch
eine Kooperation mit den Geburtsabteilungen der
Diakonischen Dienste Hannover (DDH-Krankenhäuser),
des Vinzenzkrankenhauses und des Nordstadtkrankenhauses
seit 15 Jahren in den Räumen
des Henriettenstifts in Hannover-Kirchrode besteht.
Es ist ein Perinatalzentrum Level I, entsprechend
der höchsten Versorgungsstufe für Früh- und
Neugeborene, die der Gesetzgeber vorsieht. Dort
werden Mütter und deren Kinder, die einer
neonatologischen Behandlung bedürfen, „Wand-an-
Wand“ betreut.
Björn-Oliver Bönsch
Öffentlichkeitsarbeit · Hannoversche Kinderheilanstalt

„Life“ ist Politik gar nicht so öde
TSI-Patienten informieren sich im Deutschen Bundestag
Auf Einladung des Bundestagsabgeordneten Patrick
Döring (FDP) besuchten im März acht Jugendliche,
die auf Teen Spirit Island (TSI) eine Suchttherapie
machen, in Begleitung einiger Mitarbeiter den
Deutschen Bundestag in Berlin.
Mit dem ICE erreichten wir Berlin am frühen
Morgen und konnten die berühmte „Berliner Luft“
schnuppern. Der Einlass in das Reichstagsgebäude
war von hohen Sicherheitsmaßnahmen, ähnlich
wie auf einem Flughafen, gekennzeichnet. Großes
Glück hatten wir mit der Tagesordnung der Plenarsitzung.
Es stand die Debatte über den Bundeshaushaltsplan
für das Haushaltsjahr 2010 an. So
fanden wir einen gut gefüllten Bundestag vor:
Namhafte Fraktionspolitiker und fast alle Minister
waren anwesend.
Als erste Rednerin sprach Bundeskanzlerin Angela
Merkel, die die Debatte für eine Regierungserklärung
nutzte. Direkt im Anschluss hörten wir Gregor Gisy
und konnten so Zeugen bei der Auseinandersetzung
unterschiedlichster politischer Richtungen werden.
Nach einer guten Stunde mussten wir den
Plenarsaal wieder verlassen, weil schon die nächsten
Besuchergruppen auf ihren Einlass warteten.
Nach diesem direkten Einblick in die Arbeit der
Legislative empfing uns MdB Patrick Döring und
berichtete uns ausführlich über die Tätigkeiten eines
Bundestagsabgeordneten, die Arbeit der Ausschüsse
und Fraktionen sowie Wissenswertes zum Bundestag.
Wir erfuhren auch, dass das Parlament eine Enquête-
Kommission „Digitale Gesellschaft“ eingesetzt hat.
Wir haben MdB Döring berichtet, dass auf Teen Spirit
Island die Therapie von „Internet- und Computersucht“
ein wichtiges Thema sei und haben ihn darum
gebeten, sich für die Förderung unseres deutschlandweit
einmaligen Pilotprojektes einzusetzen.
Referent Justus Hautz führte uns anschließend
durch den Bundestag. So konnten wir auch den
großartigen Blick über Berlin aus der Reichstagskuppel
genießen. Im Paul-Löbe-Haus wurde uns
der Sitzungssaal des Finanzausschusses gezeigt.
Im Anschluss gab es ein Mittagessen in einem
Restaurant direkt über dem Spreebogen.
Am Nachmittag besuchten wir das Brandenburger
Tor und das Holocaust-Denkmal, dessen beklemmende
und bedrückende Wirkung wir bei einem
Gang zwischen den Stelen wahrnahmen. Außerdem
sahen wir den Gendarmenmarkt, die Neue Wache,
den Berliner Dom und die Museumsinsel an. Am
Hackeschen Markt gab es für jeden noch ein Eis.
Dann mussten wir uns auch schon beeilen und
gingen schnellen Schrittes auf der Straße „Unter
den Linden“ zurück zum Hauptbahnhof Berlin: Es
ging wieder Richtung Heimat, wo wir abends auf
Teen Spirit Island einen sehr interessanten und
ereignisreichen Tag beschließen konnten.
Manfred Martin
Kinderkrankenhaus auf der Bult · Stationsleitung TSI
Mai 2010 · 102 · Vignette · 7
TSI-Patienten und
begleitende Mitarbeiter
besuchen den Reichstag
in Berlin

Jörg Blumberg,
der neue Beauftragte für
Arbeitssicherheit
Arbeitsschutz –
immer aktuell
Arbeitschutz bedeutet, Gefahren für andere und sich
selbst zu erkennen und einschätzen zu lernen.
Dies ist keine alltägliche Aufgabe, eher eine Herausforderung.
Den Arbeitsschutz habe ich von der
Pike auf gelernt: Nach meiner Ausbildung zum
Maschinenbauer und Informationselektroniker erhielt
ich eine Anstellung im Spezialcomputerbau.
Später besuchte ich die Meisterschule und wurde
Abteilungsleiter mit Personalverantwortung. Die
Aufgabe bestand u. a. darin, ca. 600 Mitarbeiter an
zwei Standorten der Firma sicherheitstechnisch zu
betreuen. Dies war die optimale Voraussetzung für
eine zusätzliche dreijährige Ausbildung zur „Fachkraft
für Arbeitssicherheit“, die ich 1999 erfolgreich
abschloss. Im Jahr 2004 wurde der Arbeitsschutz
durch Umsetzung von EU-Richtlinien in nationales
Recht grundlegend reformiert. Unfallverhütungsvor
schriften wurden zurückgezogen und/oder in
Gesetzestexte umformuliert. Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz werden zunehmend
präventiv betrachtet. Für mich war das der Anlass,
die gesamte Ausbildung im Jahr 2009 erneut zu
machen. Damit habe ich meine langjährige Berufserfahrung
auf den aktuellen Stand der Zeit gebracht.
Seit Ende 2009 bin ich für die Firma Zehnacker,
Sodexo-Gruppe, tätig, die von der Hannoverschen
Kinderheilanstalt unter anderem mit dem Arbeits-
und Gesundheitsschutz beauftragt wurde. Ich
möchte erreichen, dass die Mitarbeiter in den
Einrichtungen gesund bleiben, dass ihnen bei der
Arbeit kein Unfall zustößt oder es zu einer berufsbezogenen
Krankheit kommt. Außerdem sollten die
gesetzlichen und/oder berufsgenossenschaftlichen
Vorgaben eingehalten und umgesetzt werden.
Schwerpunkte meiner Arbeit sind in erster Linie die
Aktualisierung der vorhandenen Gefährdungsanalysen
und Beurteilungen. Daraus ergibt sich u. a.
der Unterweisungsbedarf. Weiterhin sehe ich einen
Schwerpunkt im Bereich Bio- und Gefahrstoffverordnung.
Hier muss Vorhandenes aktualisiert
und Neues eingepflegt werden. Nicht zu vergessen
sind die ständigen, sich wiederholenden gesetzlich
vorgeschriebenen Begehungen der Stationen und
Abteilungen des Hauses. Nur so wird präventiver
Arbeitsschutz gelebt.
Jörg Blumberg, Beaufragter für Arbeitssicherheit ·
Hannoversche Kinderheilanstalt
8 · Vignette · 102 · Mai 2010
Flotte Hühner sorgen für gute Eier
Küche besucht Eierhof
Die Küche des Kinderkrankenhauses auf der Bult
kümmert sich täglich nicht nur um die regelmäßige
Versorgung unserer Patienten, sondern auch um
die Verpflegung von Eltern, Mitarbeitern und
Gästen. So gehen im Schnitt allein mittags rund
250 Mahlzeiten über den Tresen im Speisesaal. Für
das Küchenteam ist es wichtig zu wissen, welche
Nahrungsmittel verarbeitet werden und woher sie
stammen. Aus diesem Grund fuhren sie am 10. April
auf den Eierhof Bartels in Sehnde-Bilm. Seit rund
20 Jahren beliefert das Familienunternehmen Bartels
jeden Donnerstag das Kinderkrankenhaus auf der
Bult. Über 3.500 Eier werden monatlich in der
Küche für die verschiedensten Speisenzubereitungen
verarbeitet. Frische und Qualität sind dabei sehr
wichtig. Davon konnten sich die Mitarbeiter auf dem
Hof überzeugen. Die Produktion auf dem Eierhof
Bartels entspricht dem modernsten Stand der EU-
Vorschriften: 5.000 Hühner „produzieren“ täglich
3.500 bis 4.500 frische Eier. Die Tiere können sich
frei im Stall bewegen und machen einen gesunden
und „glücklichen“ Eindruck. Wer sich selbst einen
Einblick verschaffen will, kann dies am Tag des
Hofes am 13. Juni machen. Dann stellt sich der Eierhof
Bartels in Sehnde-Bilm gemeinsam mit vielen
Vereinen aus der Umgebung der Öffentlichkeit vor.
Die Erlöse aus dem Verkauf an den verschiedenen
Ständen und Aktionen auf dem Hof kommen dem
Kinderkrankenhaus auf der Bult zu Gute.
Matthias Lerch
Küchenleitung · Kinderkrankenhaus auf der Bult

Bei uns kommt der Strom aus der Steckdose
Vielseitige Aufgaben der Technikabteilung
Mit einem Krankenhaus verbindet man in der
heutigen Zeit Hightech-Medizin. Dass diese aber
nur mit einer guten und funktionierenden Technik
läuft, wird oft vergessen. Für diese Aufgaben gibt
es das die Abteilung Technik mit zehn Mitarbeitern,
die für alle Einrichtungen der Hannoverschen
Kinderheilanstalt zuständig sind. Ausbildung und
Qualifikation der einzelnen Mitarbeiter decken
einen großen Teil der technischen Aufgaben ab und
sollten nicht mit den Tätigkeiten eines Hausmeisters
verwechselt werden.
Betreiben und Warten sowie die Reparatur von
Anlagen und Geräten, für die umfassende Kenntnisse
erforderlich sind, gehören zu den Hauptaufgaben
der Mitarbeiter: Von der Erzeugung von Wärme für
die Heizung sowie Dampf für Sterilisation und Kochzwecke
über die Brandmelde- und Telefontechnik,
der Versorgung mit Druckluft und Sauerstoff, bis
hin zu Sanitär-, Lüftungs- und Elektrotechnik spannt
sich das Aufgabengebiet der Abteilung. An Werktagen
ist die Technikabteilung von 6 bis 17 Uhr
und an den Wochenenden von 6 bis 13.30 Uhr im
Einsatz. In den verbleibenden Zeiten ist immer
ein Mitarbeiter in Rufbereitschaft und kann in
dringenden Fällen über die Info gerufen werden.
In den kommenden Jahren werden noch große
Veränderungen auf die Technik zukommen, da viele
Anlagen nach jahrelangem Betrieb erneuert werden
müssen. Neue Regel- und Steuersysteme sowie
IT-Technik sind heute in einem Krankenhaus nicht
mehr wegzudenken. Auch die gesetzlichen Prüfungen
und Anforderungen haben in den vergangenen
Jahren zugenommen, so dass die Mitarbeiter eine
Reihe von Weiter- und Fortbildungsmaßnahmen
besuchen werden.
Silvio Morgan machte spezielle Lehrgänge zum
Kesselwärter. Tobias Schulz und Malte Holstein
absolvierten einen Kurs zur Prüfung elektrischer
Geräte. Die Schaltberechtigung für Mittelspannungsanlagen
und den Betrieb der Notstromaggregate
haben Christian Paß und Christian Sterz sowie
Tobias Schulz. Bettenreparaturen und Schlosserarbeiten
aller Art führen die Mitarbeiter Thomas
Hurkuk und Wolfgang Melching aus. Gärtner Emile
Kujawa sorgt für die Grünanlagen und Pflanzungen.
Aber auch die Beseitigung von Verstopfungen in
Toiletten und das Räumen von Schnee gehören
zu den Aufgaben der Technik. Unterstützung der
Feuerwehr im Alarmfall und das Einweisen von
Firmen sind genau so zu erfüllen, wie die Reparatur
von Spielgeräten unserer kleinen Patienten.
Hubertus Borbe ist seit 2006 gemeinsam mit Stellvertreter
Andreas Schrader für die Technik zuständig.
Sie stellen sich mit ihrem Team jeden Tag den neu
anfallenden Aufgaben. „Ein Fehler sollte beseitigt
sein, ehe der Nutzer ihn bemerkt“, sagt der Leiter
der Technik. Der tägliche Kontroll-Morgenrundgang
eines Mitarbeiters soll den Anfängen möglicher
Pannen wehren. Oft werden im „Vorbeigehen“
Störungen, Fehler und Defekte dokumentiert und
beseitigt. In der Zukunft soll dies auch über automatische
Systeme erfolgen. Ab und an kann es auch
mal zu Verzögerungen kommen, da die Mitarbeiter
der Technik nicht überall zur gleichen Zeit sein
können. „Bei uns kommt der Strom aus der
Steckdose“, um dieses auch in der Zukunft jederzeit
sagen zu können, sind die Mitarbeiter der Technik
ständig bemüht, schnell und fachgerecht die Abläufe
und den Betrieb der Technik zu verbessern.
Hubertus Borbe
Leiter der Technik · Hannoversche Kinderheilanstalt
Mai 2010 · 102 · Vignette · 9
Das Technikteam

.SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum)
Beckenbodentraining für „Frühchenmütter“
Seit über 20 Jahren behandele ich als Physiotherapeutin
im SPZ frühgeborene Kinder. Ein weiterer
beruflicher Schwerpunkt bildet das präventive
Beckenbodentraining für Mütter im Bereich der
Erwachsenenbildung. Bei der Behandlung der
Kinder fiel mir auf, dass deren Mütter ihre eigene
Gesundheit häufig in den Hintergrund gestellt
haben, obwohl sie unter Beschwerden (z. B. Rückenschmerzen,
diffuse Schmerzen im Bereich des
Beckens, inaktive Rumpf- und Bauchmuskulatur,
Verspannungen im Schulter- und Nackenbereich)
litten. Da sie oftmals wochen- bzw. monatelang ihre
zu früh geborenen Kinder im Kinderkrankenhaus
auf der Bult betreuen, haben sie keine Möglichkeit
an einer Rückbildungsgymnastik teilzunehmen.
Viele Mütter von Frühchen glauben, dass wegen der
Kürze der Schwangerschaft eine Rückbildungsgymnastik
nicht notwendig sei. Aber auch in diesen
wenigen Wochen erfahren die Beckenboden- und
Bauchmuskulatur eine Veränderung und werden
dementsprechend mehr belastet. Das Angebot einer
Rückbildungsgymnastik speziell für „Frühchenmütter“
wurde gern angenommen.
Die Grundlage für meine Idee war, diesen Müttern
ortsnah, d. h. im Bewegungsraum des Kinderkrankenhauses
auf der Bult ein „Präventives
Beckenbodentraining“ als Rückbildungsgymnastik
anzubieten. Im Rahmen dieser Gymnastik lernen
die Mütter ihren „Beckenboden“ wahrzunehmen.
Zu Beginn jeder Stunde ist es wichtig, mich in Form
eines „Blitzlichtes“ darüber zu informieren, wie es
den Müttern bzw. ihren Kindern im Moment geht.
10 · Vignette · 102 · Mai 2010
Danach wird 15 Minuten zu Musik ein Aufwärmprogramm
mit kräftigenden, dehnenden und
Ausdauer schulenden Bewegungen durchgeführt.
Das sinnvolle Zusammenspiel von Atem, Beckenboden
und Körperhaltung wird gefördert. Außerdem
wird darüber aufgeklärt, Hilfen für funktionelle
Harn-und Stuhlentleerung gezielt einzusetzen, um
somit einer Inkontinenz entgegenzuwirken. Über
einen „Ausflug in die Anatomie“ werden die
Zusammenhänge zwischen Atmung, Haltung und
Körperfunktionen deutlich gemacht. Außerdem
werden den Beckenboden schonende Verhaltensweisen
im Alltag z. B. beim Heben, Tragen und
Wickeln erarbeitet, um so Blasen- und Gebärmuttersenkung
vorzubeugen. Zum Abschluss der Stunde
werden Entspannungsübungen in Form von
Dehnlagerungen, Körperreisen, Klopfungen sowie
Ausstreichungen in Partnerarbeit durchgeführt.
Wichtig ist, dass die Mütter Freude an der körperlichen
Bewegung erfahren und gleichzeitig Abstand
zu ihren Sorgen erlangen.
Das Angebot ist fortlaufend, und die Mütter können
daran teilnehmen, so wie es für sie passend ist. Bei
regelmäßiger Teilnahme über acht Einheiten ist
diese Gymnastik durch die meisten Ersatzkassen
erstattungsfähig. Während dieser Zeit werden die
Kinder auf der Station betreut. Die Mütter können
sich eine „Auszeit“ nehmen und etwas für ihre
eigene Gesundheit tun, um so wieder Kraft für die
bevorstehenden Aufgaben zu schöpfen.
Kerstin Schwäbe, Physiotherapeutin · SPZ
Foto: sparkie | pixelio.de

.CIC
(Cochlear Implant Centrum
„Wilhelm Hirte“)
Musik-In-Liner
Da in den Osterferien erfahrungsgemäß viele
Schulkinder ins CIC kommen, wollten wir ihnen ein
besonderes Ferienprogramm bieten und konnten
dafür den Musik-In-Liner gewinnen. Der Musik-In-
Liner ist ein Projekt des hannoverschen Musikzentrums
mit Percussion, Tanz und einem Bus mit
elektronischen Band-Instrumenten. Finanziert durch
Spenden und Fördergelder tourt diese wandelnde
Jukebox durch den ganzen Norden und besucht
soziale Einrichtungen. Ziel des Projektes ist es, den
Kindern die Musik näher zu bringen, sie auf diese
Weise zu therapieren und zu schulen.
Als der Bus auf den Hof fuhr, war die Freude groß.
Für die vier Musiker (zwei Bandmitglieder, ein
Schlagzeuger, eine Tanzlehrerin) bedeutete das
Projekt etwas Neues, da sie in der Arbeit mit hörgeschädigten
Kindern noch unerfahren waren. In
der Band konnten die Kinder diverse Instrumente
ausprobieren. Nach anfänglichem „Rumgeschrammel“
– gerade das Schlagzeug traf auf viel Begeisterung,
da man sich da so richtig auslassen konnte – musste
ein gemeinsamer Takt gefunden werden, damit einer
Bandgründung nichts mehr im Wege steht.
Auch die Percussionsgruppe war gut besucht. Auf
mehr als zehn Congas zeigte der geduldige Greg den
Kindern, wie sie ihre Hände rhythmisch passend
zum Beat bewegen konnten. Auch einige Mitarbeiter
probierten sich an den afrikanischen Trommeln aus.
In der Tanzgruppe entdeckten wir nicht nur unter
den Mädchen, sondern auch bei einzelnen Jungs so
manches Bewegungstalent, wenn es darum ging, zu
Hip-Hop aufführungsreife Choreographien einzustudieren.
Die stolzen Eltern und interessierten
Geschwister sowie Mitarbeiter des CIC erfreuten
sich an den schnell erlernten Tänzen, die dargeboten
wurden. Das eine oder andere Talent für Musik und
Tanz wurde entdeckt, und in einigen Kindern wurde
eine neue Liebe entfacht.
Lucas Quentin, Zivi · CIC „Wilhelm Hirte“
.Güldene Sonne
Der Weg ist das Ziel
Budopädagogik baut auf die Philosophie und
Methode asiatischer Kampf- und Bewegungskünste.
Es geht um Ich-Stärkung, Körperbewusstsein und
soziale Kompetenz. Budo-Kampfkünste wie Aikido,
Judo, Karate etc. thematisieren das Ausprobieren
mit sich selbst und dem Partner: Das Zusammenspiel
von Körper, Sport und Spiel sowie Erlebnis,
Reflexion, Ritual und Etikette ergeben, wenn richtig
angewandt, ein enormes Potenzial zur Persönlichkeitsförderung.
Diesen Ansatz wollten wir in der
Güldenen Sonne in Form eines Wochenendprojektes
anbieten. Herr Jennati (Judo-Lehrer, Hannover)
wurde für unser Projekt für Gruppen mit je zehn
Kindern und Jugendlichen engagiert.
Die Einheiten unterliegen den Ritualen des Judo-
Sportes, wie das gemeinsame Auf- und Abbauen der
Matten oder dem An- und Abgrüßen während der
Übungen. Die Kinder wurden durch den spielerischen
Charakter der Übungen zum Kontakt mit
sich selbst und den anderen hingeführt. Spielformen
zur Anbahnung von Körperkontakt leisten
einen wichtigen Beitrag für den Abbau von
Berührungsängsten. Ziel war es, Körperkontakt als
eine positive Art der Berührung zu verstehen und
weniger als eine aggressive, regelwidrige Handlung.
Das Interesse bei den Mädchen und Jungen ist sehr
groß. Deshalb ist geplant, nach den Sommerferien
eine feste Gruppe zu formieren, die in regelmäßigen
Abständen trainiert. Ziel wird es dann auch sein,
über Gürtelprüfungen einen Leistungsnachweis
abzulegen. Die Frage, die wir uns vorab stellten, ob
Budo (Judo) überhaupt ein angemessenes Bewegungsangebot
für unsere, mitunter schwierigen
Kinder und Jugendlichen ist, kann mit einem
eindeutigen JA beantwortet werden. Budo heißt
übertragen: Bu = nicht-Kampf/Do = der Weg.
Somit ist Budo der Weg, den Kampf zu vermeiden.
Und so soll es auch sein. Der Weg ist das Ziel.
Dietmar Hoffmann, Dipl. Heilpäd. (FH)
Gestalttherapie/Psychomotorik · Die Güldene Sonne
Mai 2010 · 102 · Vignette · 11

avsh
. Gute Gaben
Danke für Ihre Hilfe!
Viele Menschen und Unternehmen engagieren
sich für die Hannoversche Kinderheilanstalt.
Leider können an dieser Stelle nicht alle erwähnt werden,
deshalb berichten wir beispielhaft von einigen, die uns – wie
alle anderen Spender auch – großzügig unterstützt haben.
Lagerungshilfen für Frühgeborene
Die große 5.000 Euro htp-Weihnachtsspende ging diesmal auf die
Frühgeborenenstation. Chefärztin Prof. Evelyn Kattner und Stationsleitung
Angela Thiesies stellten htp-Geschäftsführer Ralf Kleint eine
neues Konzept vor: Die Frühgeborenen werden mit den neu erworbenen
Lagerungshilfen so unterstützt, dass sie im Inkubator eine Position
einnehmen können, die der Situation im Mutterleib sehr nahe kommt.
Diese dem Entwicklungsstadium der Kleinen angepasste Innovation
sorgt für mehr Wohlbefinden und ist ein echter Fortschritt bei der
Pflege unserer Frühchen!
Disney-Figuren machen Kindern Spaß
Mitarbeiter der Firma Hornbach hatten die geniale Idee, vier große
Deko-Pappfiguren, die in der Filiale nicht mehr gebraucht wurden, an
das Kinderkrankenhaus zu verschenken. Jetzt dekorieren Mickey
Mouse, Winnie Pooh und Co. den Flur vor der Tagesklinik und viele
kleine Patienten zeigen entzückt mit dem Finger auf die wohlbekannten
Gesellen: „Mama guck mal, Mickey hat mich angelacht!“
12 · Vignette · 102 · Mai 2010
V. r.: Dr. Heiner Feldhaus, Vorstandsvorsitzender der
Concordia, Jürgen Weßling und Dieter Albrecht vom
Concordia-Betriebsrat überreichen einen großzügigen
Scheck über 6.500 Euro an Dr. Thomas Beushausen
Concordia-Mitarbeiter
machen sich stark für
Teen Spirit Island
Bei den Mitarbeitern der Concordia gehört es
zur guten Tradition in der Vorweihnachtszeit
für das Kinderkrankenhaus auf der Bult zu
sammeln. Wieder einmal verdoppelte der
Vorstand des Versicherungsunternehmens
dankenswerterweise den Betrag, der nun für
die Ausstattung des TSI-Erweiterungsbaus
verwendet werden soll.
Glücksrad dreht sich für die Bult
Drei Suzuki-Autohäuser aus der Region
Hannover hatten sich auf der Verbrauchermesse
ABF Anfang Februar zusammengeschlossen,
um Gutes zu tun. Das Autohaus Heyna aus
Hannover-Anderten, das Riegler Autohaus
Springe und das Autohaus Gabrisch aus
Hemmingen ließen auf ihrem gemeinsamen
Stand das Glücksrad drehen. Jeder Teilnehmer
zahlte einen kleinen Obolus zugunsten
des Kinderkrankenhauses auf der Bult und
konnte beim Drehen am Glücksrad Suzuki-
Merchandising-Produkte gewinnen. Thorsten
Heyna und Alfred Gabrisch überreichten
Anfang März einen Scheck über 1.150 Euro
an Amalie von Schintling-Horny, Stiftung
Hannoversche Kinderheilanstalt.

Kuratorium Teen Spirit Island
Briefaktion „Internet- und Computersucht“
Internet- und Computersucht ist ein Thema, für
das die Öffentlichkeit verstärkt sensibilisiert
wird, denn dieses neue Krankheitsbild nimmt
unter Kindern und Jugendlichen aller sozialen
Schichten deutlich zu. Um auf das neue Therapieangebot
auf Teen Spirit Island (TSI) aufmerksam
zu machen, hat das Kuratorium Teen Spirit
Island über 300 namhafte Persönlichkeiten angeschrieben.
Die Bitte um Unterstützung fand
ein gutes Echo: Seit Beginn des Jahres konnten
knapp 100.000 Euro gesammelt werden.
Dennoch werden weiterhin dringend Förderer
für dieses deutschlandweit einzigartige Pilotprojekt
gesucht, damit die Investitionskosten
für den TSI-Erweiterungsbau gedeckt werden
können. Das engagierte Kuratorium Teen Spirit
Island plant weitere Aktionen, um in naher
Zukunft die Finanzierung der Gesamtkosten
des Projekts sicherzustellen. Kinder und
Jugendliche mit Internet- und Computersucht
brauchen dringend Hilfsangebote, deshalb
sind Spenden für Teen Spirit Island weiterhin
herzlich willkommen!
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt,
Bank für Sozialwirtschaft Hannover
BLZ: 251 205 10, Spendenkonto: 1818,
Kennwort: TSI
Stationsleiterin Gitta Philipps, Assistenzarzt
Robert Brand und Dr. Thomas Beushausen
nehmen von den IKEA-Einrichtungshausleitern
Susanne Rosendaal (Hannover Expo) und
Leo Steber (Großburgwedel) den hohen Erlös
der IKEA-Weihnachtsbaum-Aktion entgegen
Farblichtkonzept für die Intensivstation –
ein zukunftsweisendes Projekt
Großen Jubel gab es auf der neu eingerichteten Intensivstation, als
Anfang Februar bekannt wurde, dass großzügige Spender ein
modernes Farblicht-Projekt unterstützen möchten, das sich die
Mitarbeiter schon lange für ihre Patienten gewünscht hatten.
Allerdings lag die Finanzierung der hochwertigen High-Tech-Anlage
jenseits des mit Hausmitteln Machbaren. Nun fanden sich großzügige
Unternehmen (Ikea, Ev. Kreditgenossenschaft, Spezialschleiferei &
Dreherei Giesecke) und die Aktion Kindertraum sowie private Spender
(Familien Kunka und Melching), die von dem Konzept überzeugt
waren: Durch Licht- und Farbwechsel im 24-Stunden-Rhythmus werden
die sonst kaum gestaltbaren Intensivräume positiv stimulierend auf
die kleinen Patienten und ihre Eltern einwirken. Farblicht kann sowohl
beruhigend als auch spannungs- und angstlösend sein. Des Weiteren
wird durch die Lichtregulierung eine bessere Tag-Nachtrhythmisierung
für alle „Bewohner“ der Station ermöglicht. Wir danken den engagierten
Unterstützern, dass dieses deutschlandweit erstmalig für eine
Kinderintensivstation geplante Projekt so schnell verwirklicht werden
kann. Nun wird mit Spannung erwartet, wann das Licht zum ersten
Mal „angeknipst“ wird.
Ein Chorkonzert für Patienten mit
Internet und Computersucht
Der Deister Chor MGV Wennigsen organisierte wieder ein großes Adventskonzert
im Kloster Wennigsen zugunsten des Kinderkrankenhauses auf der
Bult. Friedrich Noltemeier und Henning Wildhagen überreichten einen
Scheck über 900 Euro, die auf Teen Spirit Island – speziell für die Therapie von
Kindern und Jugendlichen mit Internet und Computersucht – verwendet
werden sollen.
Kindergartenkinder wollen schwerkranken Kindern helfen
Der Kindergarten St. Heinrich hat sich eine liebevoll inszenierte Spendenübergabe einfallen
lassen: Eine Delegation von Kindergartenkindern brachte einen Teddy, der einen Umschlag
mit 250 Euro um den Hals baumeln hatte und ein tolles Bilderbuch für die schwerkranken
Kinder auf die Station 2. Bei einem Kindergartenfest wurde gesammelt, um auch die zu
unterstützen, denen es nicht so gut geht. Vielen herzlichen Dank an die Mitarbeiter, Eltern
und Kinder von St. Heinrich.
Mai 2010 · 102 · Vignette · 13
Regionaldirektor Klaus Höner (r.)
und Harald Imig, Evangelische
Kreditgenossenschaft, überreichen
ihre Spende an Gunter Seute (m.),
Kaufmännischer Direktor des
Kindeskrankenhauses auf der Bult

.Verein der Freunde
Neue Mitglieder sind willkommen!
Am 12. April haben sich die Mitglieder des Vereins
der Freunde zur traditionellen Jahresversammlung
zusammengefunden.
Vor der Versammlung führte Chefärztin Prof. Kattner
interessierte Mitglieder und Freunde durch die
renovierte Frühgeborenenstation. Dieser Rundgang
war kein alltägliches Erlebnis, sondern ein bewegendes
Abenteuer! Unvorstellbar, was dort für die
winzigen „Frühchen“ in liebevoller Arbeit geleistet
wird. Frau Prof. Kattner gilt ein großes Dankeschön!
Im Anschluss berichtete der Vorstand in der
Bibliothek von den vielfältigen Projekten, die der
Verein der Freunde im letzten Jahr unterstützte. Zum
Beispiel wurden neue Wandspielelemente in den
Warteräumen angebracht, Sofas für den Aufenthaltsraum
in der Kinder- und Jugendpsychiatrie
angeschafft, der Streichelzoo wird weiterhin in die
Kinder- und Jugendpsychiatrie kommen können,
Schulungen für Therapeuten und Eltern von
gehörlosen Kindern wurden unterstützt u. v. a. m.
Nach der reibungslosen Abhandlung der Tagesordnung
wurde den verdienten Kassenprüferinnen
Frau Mohrmann und Frau Toftmann großer Dank
ausgesprochen.
Dr. Thomas Beushausen, Vorstand Hannoversche
Kinderheilanstalt, gab einen umfassenden Bericht
14 · Vignette · 102 · Mai 2010
über die Aktivitäten der Stiftung. Sein Vortrag,
wie immer lebendig und unterhaltsam, wurde mit
begeistertem Beifall bedacht.
Danach hielt Frau Dr. Barbara Eßer-Leyding, Leiterin
des Cochlear Implant Zentrum „Wilhelm Hirte“,
einen Vortrag mit dem Thema: „Taube Kinder lernen
hören im CIC“. Für alle Außenstehenden wurden
völlig neue Welten eröffnet: Es ist beeindruckend,
wie viel Arbeit und Zeit im CIC von Ärzten,
Therapeuten und von den Eltern eingesetzt werden,
um zu solch unglaublichen Erfolgen zu gelangen. Es
scheint uns allen so selbstverständlich, Geräusche
und Stimmen wahrzunehmen. Durch Frau Dr.
Eßer-Leydings Vortrag haben wir gelernt, dass alle,
denen dies nicht gegeben ist, mit Hilfe eines Cochlear
Implant eine Chance bekommen, hören zu lernen.
Wir freuen uns über alle, die kranken Kindern
helfen und die Hannoversche Kinderheilanstalt
unterstützen möchten. Jedes neue Mitglied gibt
uns Rückenwind! Bitte treten Sie dem Verein
der Freunde bei – das ist schon ab 15 Euro/Jahr
möglich.
Download von Beitrittsformularen auf unserer
Webseite unter www.hka.de.
Telefon mittwochs: (05 11) 81 15-16 00
Katharina Rabbethge, Vorsitzende des Vorstandes
Verein der Freunde der Hannoverschen Kinderheilanstalt e.V.
Aegidiushaus auf der Bult
Gutes Tun und Laufen: 4. Aegidiuslauf – 29. Mai 2010
Im März stellte Prof. Hans-Jürgen Christen, Chefarzt der
Neuropädiatrie, die Architektenentwürfe für das geplante
Aegidiushaus auf der Bult vor
Infos: www.aegidiushaus.de
Das Aegidiushaus auf der Bult bleibt weiterhin ein
konkretes Projekt mit guten Zukunftsaussichten.
Die Ergebnisse eines Architekturwettbewerbs wurden
im März der Öffentlichkeit präsentiert. Geplant
ist der Bau eines Hauses für schwerstkranke und –
behinderte Kinder auf einem Grundstück neben
dem SPZ. Das Angebot dieser Kurzzeiteinrichtung
umfasst eine intensive Betreuung der Kinder mit
spezialisierter Pflege, Therapie und Pädagogik zur
optimalen Ausschöpfung ihres Entwicklungspotentials.
Der Lions Club Hannover-Aegidius unterstützt diese
in Hannover dringend benötigte Einrichtung und
veranstaltet am 29. Mai, 16 Uhr den 4. Aegidiuslauf
am Maschsee unter der Schirmherrschaft der
Bundesministerin für Arbeit Dr. Ursula von der
Leyen. Tun Sie Gutes und laufen Sie zugunsten der
Kinder, machen Sie mit!

.Notiz
Die mit Namen gezeichneten Beiträge müssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln. Die Redaktion kann
eingesandte Beiträge kürzen.
*In dieser Vignette-Ausgabe werden aus Gründen der
leichteren Lesbarkeit zumeist die männlichen Bezeichnungen
für Personengruppen verwendet. Weibliche Bezeichnungen
sind in diesen Begriffen sinngemäß enthalten.
.Personalien
.Betriebsratswahlen
Am 17./18.03.2010 fanden die Betriebsratswahlen
in der Hannoverschen Kinderheilanstalt statt. Gemäß
Betriebsverfassungsgesetz sind diese Wahlen
alle vier Jahre in der Zeit vom 01. März bis 31. Mai.
Aufgrund der Zahl der wahlberechtigten Arbeitnehmer
besteht der Betriebsrat der HKA aus
13 Mitgliedern. Es wurde nach den Grundsätzen
der Mehrheitswahl gewählt. Insgesamt standen
28 Personen zur Wahl. Es gab insgesamt
450 gültige Stimmen, 19 Stimmen waren ungültig.
Als Betriebsratsvorsitzender wurde Herr A. Krampe
in seinem Amt bestätigt, als stellvertretende Betriebsratsvorsitzende
wurde Frau G. Dragon gewählt.
Gemäß den Regeln des § 38 Abs. 2 Betriebsverfassungsgesetz
sind insgesamt drei Betriebsratsmitglieder
voll von ihrer beruflichen Tätigkeit
freizustellen. Dabei ist eine Aufteilung auf mehrere
Personen möglich, so dass in Abstimmung mit
dem Arbeitgeber insgesamt fünf Personen voll-
bzw. teilfreigestellt wurden.
.Impressum
Spendenkonto
Stiftung Hannoversche
Kinderheilanstalt
Bank für Sozialwirtschaft BfS
Konto 18 18 • BLZ 251 205 10
Zeitraum 01.02. bis 30.04.2010
Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Dr. Borth, Julia • Ärztin • Anästhesie
Busch, Jane • staatl. anerk.Erzieherin • Station 18
Desogus, Alessia • Gesundheits-u.Krankenpflegerin • Station 20
Linder, Patrizia • Sachbearbeiterin • Archiv/Erlös- und Abrechnungs-Management/CIC
Quentin, Lucas • Zivildienstleistender • Cochlear Implant Centrum
Siegert, Ronny • Heilerziehungspfleger • Station 18
Vetter, Mathäus • Gesundheits- und Krankenpfleger • Station 11
Abel, Grit • Krankenschwester • Station 18
Beck, Julie • Ärztin • Station 17
Böttcher, Stefanie • Gesundheits-u.Kinderkrankenpflegerin • Chirurgischer OP
Hellnick, Carmen • Gesundheits-u.Kinderkrankenpflegerin • NGM allgemein
Meier, Ann-Katrin • Erzieherin • Rehburg
Scharpenberg, Ina • Sachbearbeiterin • Controlling
Wagner, Bernd • Hausmeister • Rehburg
Lauersdorf, Jörg • Krankenpfleger • Station 18
Brandes, Alena • Ärztin • Anästhesie
Ioos, Marina • Arzthelferin • Station 11
Kröning, Sabrina • Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin • Station 2
Kupczyk, Christian • Arzt • KJM allgemein
Schiwek, Isabel • staatl. anerk. Erzieherin • Station 20
Siebrasse, Philipp • Arzt • KJM Hameln
Steier, Alice • Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin • Station 4/6
Thiele, Manuela • Dipl. Sozial-Psychologin • Betreutes Wohnen/Rehburg
Warncke, Jan • Arzt • KJP Station 20
Dr. Wedegärtner, Carolin • Ärztin • KJP Ambulanz
Griese, Anna-Katrin • kfm. Trainee • Verwaltung
Höweling, Ilka • Dipl. Psychologin • Sozialpädiatrisches Zentrum
Krüger, Anja • Arzthelferin • Ambulanz- und Aufnahmezentrum
Verabschiedung in den Ruhestand
Ebeling, Almut • 30.04.10 • AAZ
Starke, Petra • 31.03.10 • KJP Station 16
Austritte
Janzen, Susanne • Mädge, Katarzyna • Kinner, Lorena • Kreft, Daniel Gerrit • Meyer, Linda
Breul, Anna-Friederike • Jauss, Anna • Dr. Kracht, Thorben • Malik, Sheila • Dr. Weide, Petra
Preiskorn, Joshua • Scholz, Isabell • Weigand, Anna Emilie • Brömer, Norbert • Elfers, Jan
Buchheister, Sandra • Beck, Maximilian • Bordt, Sebastian • Breustedt, Janina • Plüß, Henning
Chmal, Karolina • Kaiser, Katharina • Dr. Knoche, Rebecca • Dr. Malcherek, Katrin
Meyer, Anna-Lena • Mundri, Carolin • Neumann, Timo • Röttinger, Serge • Eckert, Julian
Wilhelm, Florian Frederik • Baumann, Samya • Habermehl, Karsten • Dr. Bartlau, Jan
Dressler, Timm • Heene, Sebastian • Holstein, Malte • Ratzmann, Tim • Tegtmeier, Sabine
Anmerkung der Redaktion: Aus Gründen des Datenschutzes veröffentlichen wir nur
dienstbezogene Daten unserer Mitarbeiter.
Dienstjubiläen Zeitraum 01.06. bis 31.08.2010
Juni Voelkers, Alexa • 01.06.1980 • Ambulanz- und Aufnahmezentrum • 30
Reese, Kerstin • 01.06.1990 • Röntgendiagnostik uns Sonografie • 20
Kattner, Astrid • 01.06.2000 • KJM Hameln • 10
Juli Maneke, Ingeborg • 01.07.1990 • Cochlear Implant Centrum • 20
Meyer, Volker • 01.07.1990 • Cochlear Implant Centrum • 20
Fuchs ,Olga • 16.07.1990 • Küche • 20
Lehnert, Kathrin • 01.07.2000 • Station 11 • 10
Golbeck, Imke • 01.07.2000 • Station 2 • 10
Palatini, Kerstin • 01.07.2000 • Station 15 • 10
Gaulke, Julia • 01.07.2000 • Rechnungswesen • 10
August Bourehil, Ulrike • 01.08.1985 • Station 7 A/B • 25
Schoell, Bianka • 01.08.1990 • Station 7 A/B • 20
Herausgeber
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
Janusz-Korczak-Allee 12 · 30173 Hannover
Tel. (05 11) 81 15-0 · Fax. (05 11) 81 15-10 60
http://www.hka.de · E-Mail: info@hka.de
Redaktion
Björn-Oliver Bönsch, Andreas Görtler, Sonja Lauterbach,
Amalie von Schintling-Horny (verantwortl.)
Tel. (05 11) 81 15-11 13 · E-Mail: schintling@hka.de
Redaktionsschluss
31.01., 30.04., 31.07., 31.10. Auflage: 3.500
Gestaltung
Simone Schmidt, Hannover
Januar 2010 · 101 · Vignette · 15

.Kurz notiert
Internationale Kontinenzwoche
21. und 22. Juni – Aktionen in Hannover
21. Juni von 17.30 bis 20 Uhr
Frauenklinik Nordstadt: Beteiligung des Kinderkrankenhauses auf
der Bult am Aktionstag der World Continence Week mit der
Leitenden Ärztin der Kinderchirurgie/-urologie PD Dr. Ludwikowski.
22. Juni von 16 bis 18 Uhr
Kinderkrankenhaus auf der Bult: Vorträge und Informationen für
Patienten und deren Angehörige zu Harn- und Stuhlkontinenz bei
Kindern und Jugendlichen zwischen 3 und 18 Jahren.
16.30 Uhr: Kasperle-Theater für die kleinen Patienten.
Starke Eltern – Starke Kinder ®
„Mehr Freude, weniger Stress in der Familie“
Mittwochs ab 11.08.2010 an acht Abenden
von 19.30 bis 21.45 Uhr im Kinderkrankenhaus auf der Bult
Der Elternkurs des Deutschen Kinderschutzbundes will das Selbstvertrauen
der Eltern als Erziehende stärken und die Kommunikation
in der Familie verbessern. In Gesprächen und Übungen erfahren
Mütter und Väter, wie man die Rolle und Aufgaben der Erziehenden
im Alltag positiv umsetzt. Bei intensivem Erfahrungsaustausch geht
es um Erziehungsziele und Werte, aber auch um Gefühle, Grenzen
und Problemlösungen. Die Teilnehmenden werden merken, dass sie
mit ihren Problemen nicht allein sind und dass sie gemeinsam mit
anderen Eltern Lösungen finden können.
„Pubertät: Aufbruch, Umbruch – kein Zusammenbruch“
Dienstags ab 10.08.2010 an acht Abenden von 19.30 bis 21.45 Uhr
beim Kinderschutzbund OV Hannover, Schwarzer Bär 8
Wenn Kinder erwachsen werden, beginnen sie sich von den Eltern
zu lösen und nach anderen Rollenvorbildern zu suchen. Verunsicherte
Eltern fürchten an Autorität zu verlieren und sind ratlos, wie sie auf
die veränderten Verhaltensweisen ihrer Kinder reagieren sollen.
Manchmal sind schmerzhafte Auseinandersetzungen die Folge. Mit
dem Kurs wird Eltern (mit Kindern ab dem 10. Lebensjahr) die
Chance geboten, ihre Kinder in der der Pubertät besser zu verstehen
und sich auf die alterstypischen Konfliktsituationen vorzubereiten.
Kursgebühr: 50 Euro pro Teilnehmer, für Paare 75 Euro (Ermäßigung ist möglich)
Anmeldungen: Tel. (0511) 45 45 25 oder www.dksb-hannover.de
Cooles Getränk
150 ml Tomatensaft
50 ml Apfelsaft
1 Eßl. Dickmilch oder Joghurt
100 g Salatgurke (gewaschen, ungeschält)
Bärlauch, Salz und Pfeffer
16 · Vignette · 102 · Mai 2010
Naturheilkunde im
Kinderkrankenhaus
Für die AG Naturheilkunde ist es eine Freude, mitteilen
zu können, dass die Heilpflanzentees offiziell
im Haus eingeführt sind. Ab sofort können die
verschiedenen Teesorten von allen Stationen des
Hauses genutzt werden. Es gibt Tees gegen
Koliken, Einschlafstörungen, wundes Gesäß oder
zur Beruhigung.
Gerne geben die Mitglieder der AG Auskünfte,
Tipps & Anleitungen. Auf der nächsten Fortbildung
im Juni werden Tees zum Probieren angeboten.
Außerdem wird Frau Dr. Gerasch über Globuli-Gaben
bei Verletzungen referieren.
Simone Strohschein, Kinderkrankenschwester Station 7
Sammelaktion für
Gehörlosenschule in Haiti
Eltern und Kinder im Cochlear Implant Centrum
Wilhelm Hirte in Hannover haben in einer Sammelaktion
83,50 Euro für die Gehörlosenschule „Institut
Monfort pour enfants sourds in Port-au-Prince“
(Haiti) gespendet. Der Präsident des Kindermissionswerks
„Die Sternsinger“, Prälat Dr. Klaus
Krämer, schrieb uns dazu: „Die Schule, in der
bislang 450 gehörlose Kinder und Jugendliche im
Alter von 4 bis 20 Jahren durch speziell geschulte
Pädagogen eine behinderungsgerechte schulische
und berufliche Ausbildung und Betreuung erfahren
haben, wurde durch das Erdbeben fast vollständig
zerstört und danach auch noch geplündert. Mit
viel Glück haben Kinder und Jugendliche überlebt:
Es war gerade Pause und alle waren draußen auf
dem Hof. Um die schrecklichen Erlebnisse überwinden
zu können und durch weiteren Unterricht
eine Chance für die Zukunft zu haben, brauchen
die Kinder unsere langfristige Hilfe. Solidarisch
mit den betroffenen Kindern und allen, die helfen,
grüße ich Sie und danke Ihnen für Ihre
Unterstützung.“
Alle Zutaten im Mixer vermengen und gekühlt
genießen! Viel Spaß an heißen Sommertagen mit
dem „Tomaten – Apfel – Smoothie“ wünscht
Michael Heimberger, stellv. Küchenleiter · KKB