Jahresbericht (PDF-Datei, 2.7 MB) - Von Roll

Finanzbericht 2009 – Konsolidierte Jahresrechnung 59
Die Festlegung der berichtspflichtigen Geschäftssegmente basiert auf dem Management-Ansatz. Danach erfolgt
die externe Segmentberichterstattung auf Basis der konzerninternen Organisations- und Managementstruktur
sowie der internen Finanzberichterstattung an das oberste Führungsgremium (chief operating decision maker).
Das oberste Führungsgremium der Von Roll ist der Verwaltungsrat der Von Roll Holding AG.
Geschäftssegmente
Die operativen Aktivitäten der Von Roll werden in die drei Segmente Von Roll Insulation, Von Roll Composites und
Von Roll Transformers gegliedert. Die Bereiche orientieren sich an Geschäftsanwendungen in nach Kunden definierten
Absatzmärkten. Sie bilden die Grundlage der Segmentberichterstattung.
Die Hauptaktivitäten gliedern sich wie folgt:
Von Roll Insulation – Herstellung und Vertrieb von elektrischen Isolationsmaterialien und Wickeldrähten.
Von Roll Composites – Herstellung und Vertrieb von Verbundwerkstoffen und Kabelschutzmaterialien.
Von Roll Transformers – Herstellung und Vertrieb von Lösungen zur Energieübertragung und -verteilung.
Weitere Informationen zu den Geschäftsbereichen finden sich im Berichtsteil des vorliegenden Geschäftsberichts.
Sonstige Aktivitäten beinhalten Erträge und Aufwände von solchen Unternehmen, die nicht dem operativen Geschäft
zugeordnet werden können, den Nettoertrag aus als Finanzinvestitionen gehaltenen Liegenschaften sowie
Holdinggesellschaften.
Die folgende Tabelle enthält eine Gliederung der Konzernumsätze nach geografischen Märkten, ungeachtet der
Herkunft der Waren oder Dienstleistungen:
Geografische Information nach dem Standort der Kunden
in CHF 1 000 2009 in % 2008 in % Variation
EMEA 291 892 53 % 394 333 55 % – 26 %
Amerika 149 758 27 % 176 426 25 % – 15 %
Asien 107 779 20 % 139 296 20 % – 23 %
Von Roll 549 429 100 % 710 055 100 % – 23 %
Informationen bezüglich Umsatzerlösen, welche mit externen Kunden in der Schweiz erwirtschaftet werden, sind
nicht verfügbar und die Kosten für ihre Erstellung wären übermässig hoch.
Informationen über wichtige Kunden
Sowohl segmentbezogen als auch segmentübergreifend besteht aus Konzernsicht keine wesentliche Abhängigkeit
von einem Kunden. Von Roll erwirtschaftet mit keinem Kunden mehr als 10 % des Konzernumsatzes.
Die folgende Tabelle enthält eine Analyse, gegliedert nach geografischen Gebieten, in denen sich die Vermögenswerte
befinden:
Geografische Information nach dem Standort der Vermögenswerte
in CHF 1 000 2009
Von Roll EMEA Amerika Asien
2008
(angepasst) 2009
2008
(angepasst) 2009
2008
(angepasst) 2009 2008
Nettoumsatzerlöse – extern 549 429 710 055 364 727 443 197 101 462 158 948 83 240 107 910
Aktiven 520 251 608 419 338 158 426 900 90 943 91 127 91 150 90 392
Investitionen in Sach- und
immaterielle Anlagen 21 224 27 046 17 240 18 757 3 236 2 562 748 5 727
Personalbestand 2 953 3 448 1 366 1 450 380 438 1 207 1 560