Broschüre (pdf, 5 MB) - happarchitecture

MUSEUM
LAND
Schloss Wilhelmsthal
Besucherzentrum
Hotel
Herkules
Erlebniswelt
Marstall
Orangerie
Mythen
Kirchflügel
Kinderwelten
Schloss Wilhelmshöhe
Löwenburg
Ballhaus
Marmorbad
Wasserkaskade
Chinesisches Dorf Mulang
Weißensteinflügel
Philosophental
Ottoneum
Königsstraße
Henschelgärten
Murhard-Park
SCAPE
Brüder-Grimm-Platz
Café Rosenhang
Stadtmuseum
Märchen
Murhard’sche Bibliothek
Landesmuseum
Museum für Sepulkralkultur
Brüder-Grimm-Museum
Karlskirche
Torwache
Grabdenkmäler
KASSEL
Kulturbahnhof
Treppenstraße
documenta Archiv
Haus-Rucker-Co
Neue Galerie Schöne Aussicht
documenta-Halle
Dock 4
Fridericianum
Kunsthochschule
Moderne
MUSEUMS
LAND
Schloss Wilhelmsthal
Besucherzentrum
Hotel
Herkules
Erlebniswelt
Marstall
Orangerie
Mythen
Kirchflügel
Kinderwelten
Schloss Wilhelmshöhe
Löwenburg
Ballhaus
Marmorbad
Wasserkaskade
Chinesisches Dorf Mulang
Weißensteinflügel
Philosophental
Ottoneum
Königsstraße
Henschelgärten
Murhard-Park
SCHAFT
Brüder-Grimm-Platz
Café Rosenhang
Stadtmuseum
Märchen
Murhard’sche Bibliothek
Landesmuseum
Museum für Sepulkralkultur
Brüder-Grimm-Museum
Karlskirche
Grabdenkmäler
KASSEL
Kulturbahnhof
Treppenstraße
documenta Archiv
Haus-Rucker-Co
Moderne
Neue Galerie Schöne Aussicht
documenta-Halle
Dock 4
Fridericianum
Kunsthochschule
Torwache

Besucherzentrum
Herkules
Mythen
Wasserkaskade
Marstall
Löwenburg
Weißensteinflügel
Hotel
Schloss Wilhelmsthal
Ballhaus
Erlebniswelt
Orangerie
Kirchflügel
Kinderwelten
Schloss Wilhelmshöhe
Chinesisches Dorf Mulang
Philosophental
Marmorbad
Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der Hessischen Landesregierung herausgegeben. Sie darf weder von Parteien, noch von Wahlwerbern oder Wahlhelfern während
eines Wahlkampfes verwendet werden. Dies gilt für Landtags-, Bundestags- und Kommunalwahlen. Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an
Informationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist gleichfalls die Weitergabe an Dritte zum
Zwecke der Wahlwerbung. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die Druckschrift nicht in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der
Landesregierung zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Die genannten Beschränkungen gelten unabhängig davon, auf welchem Wege und in welcher
Anzahl diese Druckschrift dem Empfänger zugegangen ist. Den Parteien ist es jedoch gestattet, die Druckschrift zur Unterrichtung ihrer eigenen Mitglieder zu verwenden.

Treppenstraße
Kulturbahnhof
Neue Galerie
Moderne
Murhard-Park
documenta Archiv
Brüder-Grimm-Platz
Brüder-Grimm-Museum
Karlskirche
Fridericianum
Ottoneum
Königsstraße
Landesmuseum
Stadtmuseum
Haus-Rucker-Co
Schöne Aussicht
documenta-Halle
Dock 4
Henschelgärten
Murhard’sche Bibliothek
Museum für Sepulkralkultur
Kunsthochschule
Grabdenkmäler
Torwache
Café Rosenhang

Grab des Vergil
Herkules
Löwenburg
Mythen
Marstall
Inhaltsverzeichnis
Besucherzentrum
Schloss Wilhelmshöhe
Erlebniswelt
Fürstlicher Kosmos
Chinesisches Dorf Mulang
Weißensteinflügel
Hotel
Ballhaus
Philosophental
Wasserkaskaden
5
8
10
Aussicht
Bergpark
Vorwort
Vision
Drei Welten
Pyramide des Sokrates
12
14
16
20
22
Kinderwelten
Gastronomie
Fürstlicher Kosmos
Bergpark Wilhelmshöhe
Schloss Wilhelmshöhe
Öffnen als Planungsziel
Schloss Wilhelmsthal
und Karlsaue
ICE - Bahnhof
Kassel Wilhelmshöhe
24
26
28
30
32
Innenstadt
Geschichte und Geschichten
Geschichts- und Märchenpark
Hessisches Landesmuseum
Brüder Grimm
Treppenstraße
Kassel modern
Murhard-Park
Neue Galerie
Grabdenkmäler
34
36
38
Kulturbahnhof
Geschichts- und
Märchenpark
Stadtmuseum
Kunsthochschule
Fridericianum
Brüder-Grimm-Platz
Café Rosenhang
Landesmuseum
Brüder-Grimm-Museum
Kassel modern
Kunst- und
Architekturparcours
Zentrum für
zeitgenössische Kunst
Haus-Rucker-Co
Museum für Sepulkralkultur
42
44
documenta-Halle
Dock 4
documenta Archiv
Henschelgärten
Erste Maßnahmen
Impressum

Aachen
Düsseldorf
Basel
Köln
Karlsruhe
Freiburg
Cuxhaven
Essen Dortmund
Bochum
Leverkusen
Bonn
Wiesbaden
Mainz
Bremen
Kassel
Gießen
Frankfurt
Darmstadt
Fulda
Stuttgart
Kehl Ulm
Würzburg
Hamburg
Hannover
Augsburg
Flensburg
Kiel
Weimar
Nürnberg
Regensburg
Landshut
München
Potsdam
Leipzig
Berlin
Dresden
My first visit to Kassel as the new Hessen
State Minister of Ministry of Higher Education,
Research and the Arts in the spring of 2003 –
having already gotten to know Kassel's
Museum Landscape from a different perspective
– produced a mix of feelings: on the
one hand, I recognized the cultural and art
historical potential, on the other, I sensed the
disconnectedness of the individual elements,
knew they didn't coalesce and couldn't be
presented this way, and realized how much
renovation would be necessary. My subsequent
inquires at the Ministry and the Staatlichen
Museen Kassel, especially with the
Director, Dr. Michael Eissenhauer, led me to
commission AS&P – Albert Speer & Partner in
late 2003, giving them one year to complete
a comprehensive assessment and analysis
of the conceivable restoration, development,
and reorganization alternatives open to
Kassel's Museum Landscape. The intensive
study that followed, which AS&P conducted in
conjunction with the Viennese museum planner
Dr. Bogner of bogner.cc and in consultation
with marketing experts and urban, landscape,
and public transport planners, took
place in continuous discussion with the client,
the State of Hessen, and the City and Administrative
District of Kassel.
Oberbürgermeister Georg Lewandowski,
Landrat Dr. Udo Schlitzberger, Bürgermeister
Thomas-Erik Junge, and I supervised this process.
Many citizens of Kassel, institutions, and
groups were involved in the constructive
public debates.
Für eine Neuordnung der Kasseler Museumslandschaft
Mein erster Kassel-Besuch als neuer Minister für Wissenschaft und Kunst
im Frühjahr 2003 rief bei mir – nachdem ich die Kasseler Museumslandschaft
unter anderen Blickwinkeln durchaus schon kennen gelernt hatte –
widersprüchliche Eindrücke hervor. Auf der einen Seite das Gefühl,
einem gewaltigen kulturellen und kulturhistorischen Potenzial gegenüber
zu stehen, auf der anderen Seite der Eindruck, dass dessen
einzelne Elemente sehr beziehungslos nebeneinander stehen, dass sie
kein Ganzes bilden und als solches auch kaum präsentiert werden können
und dass vieles renovierungsbedürftig ist.
Aus den ersten Erörterungen dieser Fragen in meinem Hause und mit
den Staatlichen Museen Kassel, insbesondere mit dem Direktor der
Staatlichen Museen, Herrn Dr. Michael Eissenhauer, resultierte Ende
2003 ein Auftrag an das Büro AS&P - Albert Speer & Partner, im Verlauf
eines Jahres eine umfassende Bestandsaufnahme und eine Analyse
denkbarer Varianten der Sanierung, Weiterentwicklung und Neuordnung
der Kasseler Museumslandschaft durchzuführen. Die von AS&P mit
dem Wiener Museumsplaner Dr. Dieter Bogner von bogner.cc unter
Einbeziehung von Stadt-, Landschafts-, Verkehrsplanern sowie Marketingexperten
sehr engagiert betriebene Realisierung dieser Studie erfolgte
in einem ständigen Diskussionsprozess mit dem Auftraggeber Land
Hessen sowie der Stadt und dem Landkreis Kassel. Oberbürgermeister
Georg Lewandowski, Landrat Dr. Udo Schlitzberger und Bürgermeister
Thomas-Erik Junge bildeten mit mir das Steuerungsgremium dieses
Prozesses. In die konstruktiven öffentlichen Debatten haben sich viele
Kasseler Bürgerinnen und Bürger, Institutionen und Gruppierungen
eingebracht.
5

The development of the ideas and visions
was, however, also to be flanked early on by
concrete steps. By the end of 2004, anticipating
the progress of the project and still relatively
neutral to the concept, the Hessian State
Government selected eight priority measures
and secured 98.3 million euros in funding for
them. These included the preservation and
restoration of Hercules as a historical monument,
the construction of a new building for
the visitor center at the Hercules monument,
the restoration of the Hessian State Museum,
the renewal and modification of the New Gallery,
the restoration of the Löwenburg Castle,
the conversion and renovation of the Weissenstein
Wing, the restoration of the Ballhaus
and the historical train station. But parallel to
these measures, work on the vision, on a
perspective that will extend well into the next
decade and beyond, must proceed undetered.
The priority measures as well as the
steps yet to be concretized should converge
in a final outcome that envisions – in both a
spatial and thematic sense – three major
zones: the “Princely Cosmos,” which encompasses
the Wilhelmshöhe Palace and Park as
well as the nearby Karlsaue State Park; the
“History and Fairy Tale Park,” an area concentrated
around the Brüder Grimm-Platz,
Hessian State Museum, and Murhard Park;
and “Modern Kassel,” a zone that includes
the documenta, a made-over New Gallery,
and the Kulturbahnhof complex. A comprehensive
plan for Kassel's new “Museum
Landscape” will also have to address infrastructure
framework, for example find
solutions regarding the art storage spaces,
workshops, and gastronomy.
Soon AS&P and bogner.cc will present their
in-depth final report on their studies. The
ideas they have developed and their recommendations,
however, won't be a hard and
fast set of measures to be carried out without
question. The same goes for the condensed
version of their master plan, which is presented
in this brochure. A great deal – as might
be anticipated from the continual close collaboration
between state, city and planning
offices – will be carried out just described in
this draft, others will not.
Die Entwicklung der Ideen und Visionen sollte aber schon früh durch
konkrete Schritte flankiert werden. Im Vorgriff auf den weiteren Gang
der Dinge, noch weitgehend konzeptionsneutral, hat die Hessische Landesregierung
Ende 2004 acht erste Maßnahmen beschlossen und dafür
auch die Finanzierung in Höhe von 98,3 Millionen Euro sichergestellt.
Dabei handelt es sich um die Sicherung und denkmalpflegerische
Sanierung des Herkules, den Neubau eines Besucherzentrums am
Herkules, die Sanierung des Landesmuseums, die Erneuerung und den
Umbau der Neuen Galerie, die Sanierung der Löwenburg, den Ausbau
und die Renovierung des Weißensteinflügels, die Sanierung des Ballhauses
und die des historischen Stationsgebäudes.
Doch die Arbeit an der Vision, an einer Perspektive, die weit über das
nächste Jahrzehnt hinaus reicht, muss parallel dazu weitergehen. Die
vorgezogenen wie die im Einzelnen noch zu konkretisierenden Schritte
sollen in ein Ganzes einmünden, das drei große – gleichzeitig räumlich
wie thematisch zu verstehende – Bereiche umfasst: Den „Fürstlichen
Kosmos“, der Schloss und Park Wilhelmshöhe und deren kongeniale
Ergänzung in der Karlsaue umspannt, den „Geschichts- und Märchenpark“
um den Brüder-Grimm-Platz, das Landesmuseum und den
Murhard-Park sowie den Komplex „Kassel modern“ mit der documenta,
einer veränderten Neuen Galerie und dem Kulturbahnhof. Unverzichtbare
Elemente eines umfassenden Plans für die neue „Museumslandschaft
Kassel“ müssen auch Lösungen für deren infrastrukturelles Gerüst,
etwa für die Depot-, die Werkstätten- und die Gastronomiethematik, sein.
Die Büros AS&P und bogner.cc werden in Kürze den detaillierten und
umfangreichen Abschlussbericht über ihre Untersuchungen vorlegen.
Die Ideen, die sie darin entwickeln, und die Empfehlungen, die sie darin
geben, werden dann aber ebenso wenig schon ein unumstößliches Programm
darstellen, das ohne Wenn und Aber umgesetzt wird, wie die
komprimierte Fassung ihres Masterplans, die sie in der vorliegenden
Broschüre präsentieren. Vieles, sehr vieles wird – das folgt schon aus
der kontinuierlichen engen Abstimmung zwischen dem Land, der Stadt
und den Planungsbüros – genau so Realität werden, wie sie es hier
skizzieren, einiges nicht.
The fact that we are already publishing the
draft at this stage shows once again that the
master plan – this applies to the short as well
as the long version of the report – hasn't
been drawn up behind closed doors, but in
the course of many public presentations,
discussions, and debates. With an international
target group in mind that might not be
interested in all the details, the brochure you
have before you is the special variation of an
interim report that was not intended to interrupt
the discussion process but reflect on it
and provide another opportunity for discussion
even at this advanced stage.
Even before the ground-breaking ceremony,
an important and positive signal for the promotion
of the city as Capital of Culture 2010
has been made with the project “Kassel's
Museum Landscape.” The cultural potential of
the city, the vision for activating it, and the
actual implementation of the project with significant
participation of the population are
additional reasons to support the city's bid for
the title of European Capital of Culture.
Udo Corts
Hessen State Minister of Ministry of Higher
Education, Research and the Arts
Die Herausgabe dieser Skizze schon zu diesem Zeitpunkt soll ein weiteres
Mal dokumentieren, dass die Erarbeitung des Gesamtplans – das gilt für
die Kurz- wie für die Langfassung des Berichts – nicht im stillen Kämmerlein
erfolgt ist, sondern von vielen öffentlichen Präsentationen, Diskussionen
und auch Auseinandersetzungen begleitet wurde. Die jetzt veröffentlichte
Broschüre ist, auch mit dem Blick auf das vielleicht nicht an
sämtlichen Details interessierte internationale Publikum, die besondere
Form eines Zwischenberichts, der den offenen Diskussionsprozess nicht
abbricht, sondern auf einem weit fortgeschrittenen Stand reflektiert,
um erneut Anlass zur Diskussion zu geben.
Bereits vor dem ersten Spatenstich ist mit dem Projekt „Museumslandschaft
Kassel“ ein wichtiges und positives Signal für die Bewerbung der
Stadt zur Kulturhauptstadt 2010 gesetzt worden. Das kulturelle Potenzial
der Stadt, die Vision für dessen Aktivierung und die Inangriffnahme
des Vorhabens unter großer Beteiligung der Bürgerschaft liefern zusätzliche
Argumente für den Anspruch der Stadt Kassel, Kulturhauptstadt
Europas zu werden!
Udo Corts
Hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst
Die Mitglieder des Lenkungsausschusses v. l. n. r.: Oberbürgermeister
Georg Lewandowski, Minister für Wissenschaft und Kunst Udo Corts,
Landrat Dr. Udo Schlitzberger und Bürgermeister Thomas-Erik Junge.
Left to right, members of the supervisory committee: Oberbürgermeister
Georg Lewandowski, Minister für Wissenschaft und Kunst Udo Corts,
Landrat Dr. Udo Schlitzberger und Bürgermeister Thomas-Erik Junge.
7

Kassel offers a unique concentration of art,
culture, and natural treasures. In its artistic
and historic importance it is comparable to
Dresden, Munich, or Berlin. Nevertheless,
destruction from WWII, unfinished plans, the
lack of funding, and the split competencies
of bureaucracy, still determine the state of
museum buildings, castles, gardens, and
collections. The master plan presented here
formulates a ten-year project to bring out the
tremendous potential of historical as well as
contemporary art and culture. This vision of
Kassel's new cultural heyday, of this once
beautiful seat of princely residence, embraces
the entire city: from the Hercules Monument
above Wilhelmshöhe to the Orangerie, from
ancient to contemporary artwork. The master
plan proposes holistically conceived measures
that carefully balance museum, architecture,
monument preservation, and technology considerations
as well as landscape planning and
concepts of urbanism and gastronomy. Moreover,
the master plan also addresses company
organization, management, and marketing
aspects. A concentrated and coordinated
effort is required to mend the shortcomings
of the state and municipal cultural institutions
and to provide promising impulses for sustainable
cultural and economic development
on a city and state level. The evaluation commissioned
by the state government a year ago
has meanwhile been presented and not only
does it draw up a great vision for Kassel's
future, but it also points out very pragmatic
ways of attaining it.
Museumslandschaft Kassel: Eine Vision
Kassel bietet eine einzigartige Konzentration von Kunst-, Kultur- und
Naturschätzen. In ihrer künstlerischen und geschichtlichen Bedeutung
sind sie vergleichbar mit denen in Dresden, München oder Berlin. Zum
Teil bestimmen aber noch immer nicht behobene Kriegsschäden, unvollendete
Planungen, fehlende finanzielle Mittel und aufgesplitterte
Zuständigkeiten das Bild der Museumsbauten, Schlösser, Gärten und
Sammlungen. Der vorliegende Masterplan formuliert eine auf zehn
Jahre angelegte Perspektive für dieses großartige Potenzial historischer
ebenso wie zeitgenössischer Kunst und Kultur. Diese Vision einer neuen
kulturellen Blüte Kassels, dieser einst schönen Residenzstadt, bezieht die
ganze Stadt mit ein: vom Herkulesbauwerk auf der Wilhelmshöhe bis
zur Orangerie in der Karlsaue, künstlerische Phänomene von der Antike
bis zur Gegenwartskunst. Die im Masterplan angelegten Maßnahmen
umfassen ganzheitlich konzipierte und präzise aufeinander abgestimmte
museologische, architektonische, denkmalpflegerische und technische
Maßnahmen ebenso wie landschaftsplanerische, urbanistische und
gastronomische Konzepte. Darüber hinaus setzt sich der Masterplan
auch mit Fragen der Betriebsorganisation, Wirtschaftsführung und Vermarktung
auseinander. Es bedarf einer konzentrierten und koordinierten
Kraftanstrengung, um in einem Zug den Nachholbedarf staatlicher wie
auch städtischer Kultureinrichtungen abzudecken und gleichzeitig
erfolgversprechende Impulse für eine nachhaltige Kultur- und Wirtschaftsentwicklung
von Stadt und Region zu setzen.
Das vor einem Jahr von der Landesregierung bei AS&P, Frankfurt, und
bogner.cc, Wien, in Auftrag gegebene Gutachten wird in Kürze vorgelegt
werden. Es formuliert nicht nur eine große Vision für Kassel, es
zeigt auch ganz pragmatische Wege der Umsetzung auf.
Jens Jakob Happ Dieter Bogner
9

„Fürstlicher Kosmos“. Überragt vom monumentalen
barocken Herkulesbauwerk soll auf
der Wilhelmshöhe ein Gesamtkunstwerk
wiederhergestellt werden, das im 18. und
19. Jh. aus Schloss, Landschaftspark und
Sammlungen geschaffen wurde.
“Princely Cosmos“. This zone at the foot of the
towering baroque Hercules Monument envisions
the restoration of the 18th and 19th century
Wilhelmshöhe Palace, landscape gardens, and
collections as a gesamtkunstwerk.
One City – Three Worlds. The master plan
envisions three thematically homogeneous
cultural zones: a “Princely Cosmos” will be
built on and around Wilhelmshöhe; “History
and Fairy Tales,” centered around the Hessian
State Museum, the Museum of the City of
Kassel and the Museum of the Brothers
Grimm, gives insight into city and state history.
Moreover, a meandering course of contemporary
art and architecture highlights will
provide the link to the cultural phenomena of
the present. The cooperative atmosphere
between state, municipal, and private
museums and cultural institutions has made it
possible to envision an even distribution of
the investments between the Wilhelmshöhe
Palace and Park and the city center.
The master plan seeks to implement this
idea as a vision of “communicating venues.”
The guiding principle behind the complex
and long-term project is “the whole must be
more than the sum of its parts.”
Eine Stadt – drei Welten
Der Masterplan für Kassel entwickelt drei große, thematisch homogene
Kulturbezirke: Auf der Wilhelmshöhe entsteht ein „Fürstlicher Kosmos“,
zwischen Landesmuseum, Stadtmuseum und Brüder-Grimm-Museum
vermittelt „Geschichte und Geschichten“ Einblick in die Vergangenheit
von Stadt und Land und zwischen Neuer Galerie, Fridericianum und Kulturbahnhof
erschließt ein zeitgenössischer Kunst- und Architekturparcours
die kulturellen Phänomene der Gegenwart. In kooperativer Atmosphäre
zwischen landeseigenen wie auch städtischen und privaten
Museen und Kultureinrichtungen werden die Investitionen in Schloss
und Bergpark Wilhelmshöhe und in die Kultureinrichtungen der Innenstadt
sorgfältig und ausgewogen abgestimmt.
Im Sinne „kommunizierender Standorte“ zielt der Masterplan auf eine
gleichgewichtige Verteilung der Investitionen auf das Schloss mit dem
Bergpark Wilhelmshöhe und die Innenstadt. Für die Umsetzung dieses
vielgliedrigen und langfristig angelegten Programms gilt als leitendes
Prinzip: Das Ganze muss mehr sein als die Summe seiner Teile.
11
„Kassel modern“. Die documenta, weltweit bekannt
für zeitgenössische Kunst, dient als Leitmotiv für
einen Kunst- und Architekturparcours zwischen der
sanierten und erweiterten Neuen Galerie an der
Schönen Aussicht, dem ausgebauten documenta-
Komplex am Friedrichsplatz und dem städtischen
Kulturbahnhof am Ende der Treppenstraße.
“Modern Kassel“. The documenta, known throughout
the world for contemporary art, is the theme of
the meandering course of art and architecture highlights
that stretch from the renovated and extended
New Gallery, past the converted documenta complex
to the Kulturbahnhof art center.
„Geschichts- und Märchenpark“. Ausgehend vom
Brüder-Grimm-Platz mit dem städtebaulich dominanten
Landesmuseum knüpft der Masterplan aus den
musealen Institutionen rund um den Murhard-Park
ein fein gesponnenes Netz aus „Geschichte“ und
„Geschichten“ Hessen-Kassels.
“History and Fairy Tale Park“. With the Brüder Grimm-
Platz and the Hessian State Museum at its center,
the master plan weaves the history and fairy tales of
Hessen-Kassel into a fascinating and delicate web.

Mythen
Fürstlicher Kosmos
Herkules
Habichtswald
Marstall
Wasserkaskaden
Weißensteinflügel
Hotel
Plutogrotte
Chinesisches Dorf Mulang
Wilhelm IX.
Löwenburg
Apollotempel
Shuttlebus
Besucherzentrum
Kinderwelten
Grab des Vergil
Orangerie
Begegnungen
Besucherzentrum
Pyramide des Sokrates
Schloss Wilhelmsthal
Corps de Logis
Kirchflügel
Porzellansammlung
Erlebniswelt
Löwenburg
A fusion of art and nature by two of the most
important Hessian princes: Landgrave Karl
and Wilhelm IX. The former built fantastic
baroque gardens with mythological figures,
grottoes, elaborate waterfalls, fountains, and
Hercules; the latter, the vast landscape park,
classical palace, and the Löwenburg. Here
landscape and architecture concepts from
various ages overlap: Axiality and picturesque
views of the landscape, waterfalls and mythological
statues, Chinese pavilions and neoclassical
architecture. A monumental complex as
representation and as realization of the ideas
of the time. The master plan lets the visitor
experience the “Princely Cosmos”emotionally
and intellectually. Individual parts must be
reconstructed, while the zone as a whole must
be interpreted anew. The Wilhelmshöhe can
be a synthesis of “museum palace“ and
“palace museum.” This along with the manifold
recreational and entertainment programs
available as an integrative part of the vast
landscape gardens merge into a truly unique
cultural experience.
Kassel Wilhelmshöhe
Schloss Wilhelmshöhe
Aussicht
Herkules
Ein einzigartiges Gesamtkunstwerk, geschaffen aus Kunst und Natur von
zwei der bedeutendsten hessischen Fürsten: Landgraf Karl und Wilhelm IX.
Der eine schuf nach italienischem Vorbild eine einzigartige barocke
Gartenanlage mit Wasserkünsten und dem Wahrzeichen der Stadt, dem
Herkules. Der andere gilt als Vater des riesigen Landschaftsparks mit
dem dominanten klassizistischen Schlossbau und der abseits gelegenen
romantischen Löwenburg. Hier überlagern sich Landschafts- und
Architekturkonzepte mehrerer Epochen: Achsialität und bildhafte Blicke
in die Landschaft, Wasserkaskaden und Philosophenwege, chinesische
Pavillons und antikisierende Architekturen. Die monumentale Anlage
diente gleichermaßen fürstlicher Repräsentation wie der Vermittlung
der Ideenwelt ihrer Zeit.
Der Masterplan entwickelt ein Konzept, diesen „Fürstlichen Kosmos“ in
seiner Gesamtheit zu erleben und zu verstehen. Einzelne Teile müssen
rekonstruiert, das Ganze hingegen muss neu interpretiert werden. Das
Schloss Wilhelmshöhe bildet zukünftig eine Synthese aus „Museumsschloss”
und „Schlossmuseum”. Verbunden mit vielfältigen Erholungsund
Unterhaltungsangeboten als integrativem Teil eines riesigen Landschaftsgartens
bietet Kassel damit eine weltweit einzigartige kulturelle
Erfahrung.
13

Löwenburg
Chinesisches Dorf
Mulang
Herkules
Philosophental
3
1
Tempieto
Ballhaus
4
6
1a
Besucherzentrum
Wasserkaskaden
Bergpark
Schloss Wilhelmshöhe
6
2
5
Straßenbahnstation
Marstall
Besucherzentrum
1+1a Herkulesbauwerk
Dieses aus weichem Tuffgestein auf
unsicherem Grund um 1700 errichtete
barocke Meisterwerk bedarf umfangreicher
Sanierungsmaßnahmen. Durch provisorische
Öffnung des spektakulären Durchgangs kann
schon bald ein überwältigendes Erlebnis
geboten werden.
This baroque masterpiece made of tuff and
erected around 1700 is in need of extensive
restoration work. The provisional opening
though the octagon promises a breathtaking
experience.
2 Bergpark Wilhelmshöhe
Die Umsetzung des Parkpflegewerks,
die Sanierung der Wasserspiele und des
Philosophenwegs, kann erfolgen.
The implementation of the park preservation
program and the restoration of the waterfalls,
fountains, and the Philosopher's Path can
begin immediately.
3 Löwenburg
Die Behebung der Zerstörungen, die dieses
Hauptwerk der Romantik im Zweiten Weltkrieg
erfahren hat, und die Rekonstruktion der
originalen Inneneinrichtung gehören zu den
vordringlichsten Maßnahmen.
Repairing the WWII damage to this major
architectural work of the romantic period and
reconstructing the original interiors are the
priority measures.
4 Schloss Wilhelmshöhe
Vorgesehen sind die Ausdehnung der Ausstellungsflächen
auf alle Flügel, die Neuordnung
der Sammlungen und der Ausbau der
Infrastruktur sowie der Museums- und Sicherheitstechnik.
Extension of the exhibition areas into all the
wings, reorganization of the collections, and
upgrading of the infrastructure and museum
technology and security.
5 Marstallkomplex
Vorgeschlagen werden der Ausbau zu einem
kulturellen Veranstaltungs- und Aktionsraum
für Familien, Kinder und Jugendliche sowie
die Neugestaltung von Schlosshotel und
Schlosscafé.
Extension of the facilities to create a cultural
event and activity center for families, children,
and youths. Designing of a new palace hotel
and a palace café.
6 Besucherzentren
An der Endstelle der Straßenbahn und
beim Herkulesbauwerk sollen Parkplätze
und Besucherzentren eingerichtet werden.
New parking lots and visitor centers near
the last streetcar station and the Hercules
Monument.
Maßnahmen im Bergpark Wilhelmshöhe
Das in seiner Wirkung in den letzten Jahrzehnten stark beeinträchtigte
monumentale Gesamtkunstwerk Bergpark Wilhelmshöhe soll wiederhergestellt
und für ein regionales und internationales Publikum zu einer
einzigartigen Attraktion ausgebaut werden. Denkmalpflegerische
Programme, museologische Konzepte und das umfangreiche Parkpflegewerk
stehen bereit für eine konsequente Umsetzung.
Schon heute kommen jährlich weit über eine Million Menschen, genießen
das Areal, bleiben jedoch weitgehend auf sich allein gestellt
und ohne fachkundige Führung. Fast beiläufig entdecken sie die
Schätze dieser Wunderwelt. Dies sollte sich in Zukunft ändern. Zwei
Besucherzentren – jeweils an den Endpunkten der den Park durchziehenden
großen barocken Achsen – empfangen zukünftig als „Tore“
zum Park alle Besucherinnen und Besucher mit ausführlichen Informations-
und Serviceangeboten. Zwischen diesen beiden Polen verkehrt
ein Shuttlebus, der die wichtigsten Stationen im Park bedient: Schlossplateau,
Löwenburg, die Kaskaden und Wasserfälle und den Herkules.
Museumspädagogische Aktions-räume, ein differenziertes gastronomisches
Konzept im gesamten Parkbereich und ein zukünftiger exquisiter
Hotelneubau am historischen Standort ergänzen das Angebot.
Historische Inneneinrichtungen werden detailgetreu wiederhergestellt
und mit den originalen Objekten eingerichtet. Ausstellungsflächen und
Kunstdepots werden erweitert und sicherheitstechnisch sowie klimatisch
auf den neuesten Stand gebracht. Die Kunstbestände werden neu aufgestellt
und thematisch neu in Beziehung gesetzt. Die gleiche Aufmerksamkeit
gilt der Rekonstruktion und Pflege des Landschaftsgartens.
The Wilhelmshöhe Mountain Park, a monumental gesamtkunstwerk, which has forfeited much of
its charm over the past few decades, is to be restored and developed into a one-of-a-kind
attraction for both regional and international visitors. Monument conservation work, museum
concepts, and the park preservation program are already waiting to be implemented. More than
1 million people flock here annually to enjoy the complex, but until now they have been on their
own, for the most part, without the benefit of competent guides. They must discover the treasures
of this fascinating world almost by chance. All this can change in the future. Soon two
visitor centers – located as “gateways” at either end of the large baroque axes that cut through
the park – will greet people arriving by car, tour bus, or streetcar, providing them with in-depth
information and diverse services. A shuttle bus will run between these two poles, stopping at
the most important sites in the park: the palace plateau, Löwenburg, the cascades and waterfalls,
and Hercules. In addition, the park will also be offering museum spaces for educational
activities, a wide-ranging culinary concept for the entire park, and plans for building an exquisite
new hotel on this historical site. Historical interiors will be recreated in detailed precision and the
rooms will be furnished with original objects. Exhibition areas and art storage spaces are being
expanded and brought up to date as far as security and climate control are concerned. Art
inventories are being reorganized and reordered according to new thematic perspectives. The
same attention will be paid the reconstruction and care of the landscape gardens.
15

2
4
Heute für Besucher nutzbare Fläche
Current usable area for visitors
Projektierte Nutzung des Schlosses Wilhelmshöhe
Projected usable area
1
4
3
1 Corps de Logis
Öffnung des Zugangs von der Stadt- und der
Parkseite und Ausbau als Einführungs- und
Verteilerraum in den „Fürstlichen Kosmos“
auf der Wilhelmshöhe. Konzipiert ist eine Verlegung
der Depots, was einen Ausbau des
Untergeschosses für Sonderausstellungen
ermöglicht.
Envisioned is an opening of the entrance from
the city and park sides and the conversion
into an introduction area and hub that connects
to the “Princely Cosmos” on the slope
of the Wilhelmshöhe. Once the art storage
area for the picture gallery and ancient art
collection has been relocated, the lower level
will be converted into a space for special
exhibitions.
2 Kirchflügel
Auslagerung von Museumsverwaltung und
Restaurierung in einen Neubau sowie Ausbau
für Ausstellungszwecke und Cafeteria mit
Außenterrasse.
The museum administration offices and restoration
departments will be moved to a new
building, and this wing will be converted for
use as exhibition space and for a cafeteria
with an outdoor terrace.
3 Weißensteinflügel
Nach Absiedlung von Verwaltungs- und
Depoteinrichtungen im 2. und 3. Stock
Ausbau des gesamten Weißensteinflügels
für Ausstellungszwecke.
After the administration office and art
storage area on the 2nd and 3rd floor are
moved to their own buildings, the entire
Weissenstein Wing will be converted for
exhibition purposes.
4 Verbindungsbauten
Der nördliche und südliche Verbindungsbau
wird für Ausstellungszwecke genutzt.
The north and south connecting wings will be
used for exhibition purposes.
Maßnahmen im Schloss Wilhelmshöhe
Den Besucherinnen und Besuchern des landgräflichen Schlosses Wilhelmshöhe
steht heute nur die Hälfte des Gebäudes zur Besichtigung
zur Verfügung. Verwaltung, Depot und Restaurierung belegen derzeit
einen wesentlichen Teil der verfügbaren Flächen und blockieren dadurch
eine Gesamtschau. Durch einen Verwaltungs- und Depotneubau im
Bereich des Wirtschaftstrakts lassen sich die verfügbaren Ausstellungsflächen
auf annähernd 10.000 Quadratmeter verdoppeln. Damit wird
Schloss Wilhelmshöhe einer der größten Ausstellungsbauten Deutschlands
sein. Die geplante Neuaufstellung folgt dem Leitthema „Zu Gast
bei Kassels Fürsten“. Sie bietet einen vielseitigen Einblick in Kunst,
Kultur, Geschichte und Leben der Landgrafen und Kurfürsten.
Die Maßnahmen ermöglichen eine neue Aufstellung der kunst- und
kulturgeschichtlichen Bestände, die die großartigen Sammlungskomplexe
der Gemäldegalerie und Antikensammlung mit kleinen, thematisch
angelegten Installationen verknüpft. Diese reichen vom privaten und
höfischen Leben in den ehemaligen Wohnräumen über die Sammlertradition
der Landgrafen bis zu ihrem Interesse an Wissenschaft und
Forschung.
Today visitors to the Wilhelmshöhe Palace of the landgraves only have access to half of the
building. Administration offices, art storage areas, and restoration work take up a significant part
of the available area and prevent a viewing of the entire facility. With the construction of a new
administration building and art storage area near the service wing on the north side of the palace,
the available exhibition areas can be practically doubled to an area of 10,000 sq m. This will
make the Wilhelmshöhe Palace one of the largest exhibition buildings in Germany. The planned
reorganization follows the motto “The Visitor as a Guest of the Princes of Kassel.” It offers a
complex look at the art, culture, history, and life of the landgraves and electors. The measures
allow a reorganization of the art and art historical inventory that would link the great collection
categories of the picture gallery and the ancient art collection with small, thematically oriented
installations. These subjects range from private and court life in the former living spaces to the
collector tradition of the landgraves, including their interest in science and research.
17
2
1
4 4
3

Dachgeschoss
3rd Floor
2. Obergeschoss
2nd Floor
1. Obergeschoss
1st Floor
Erdgeschoss
Ground Floor
Caféteria
Cafeteria
Aufklärung (Friedrich II.)
Enlightenment (Friedrich II)
Kirchflügel /Antikensammlung
Antique Art Collection
Schloss- und Gartenarchitektur
Palace and Garden Architecture Fürstliche Familie
Princely Family
Landgraf Karl
Landgrave Karl
Fürstlicher Kosmos
Princely Cosmos
Corps de Logis /Gemäldegalerie
Picture Gallery
Landgraf Wilhelm IX.
Landgrave Wilhelm IX.
Fürstliches Sammeln
(Wilhelm VIII.)
Princely Collecting
(Wilhelm VIII)
Höfisches Leben
(z. B. Tischbein)
Courtly Life
(e. g. Tischbein)
Weißensteinflügel /Lebenswelten
Living Quarters
Wissenschaft und Forschung
Science and Research
19
Schatzkunst
Curio Collection
Fürstliches Wohnen
Princely Living
Kirchflügel
Die Antikensammlung erfährt auf drei Ebenen
eine Neuaufstellung. Der Themenkreis Landgraf
Friedrich II., Antikenrezeption und Aufklärung
bildet ein Gelenk zwischen Gemäldegalerie
und Antiken.
The ancient art collection will be reorganized
on three floors. The thematic focus on Landgrave
Friedrich II, reception of ancient art,
and Enlightenment constitutes a link between
the picture gallery and the ancient art collection.
Corps de Logis
Die beiden „Väter“ von Schloss und Bergpark
Wilhelmshöhe, Landgraf Karl und Wilhelm IX.,
führen im Erdgeschoss in den „Fürstlichen
Kosmos“ ein. Im nördlichen Verbindungsbau
liegt der thematische Schwerpunkt auf den
Planungen der Garten- und Schlossanlagen.
Für die Gemäldegalerie sind die drei Obergeschosse
vorgesehen. Die Sammlungstradition
der Landgrafen wird integriert. Am
Übergang zum höfischen Leben im Weißensteinflügel
könnte die Malerei der Familie
Tischbein und die ostasiatische Porzellansammlung
den Bogen zu den Wohn- und
Repräsentationsräumen bzw. zur Schatzkunst
spannen.
The two “fathers” of the Wilhelmshöhe, Landgrave
Karl and Wilhelm IX, usher the visitor
into the “Princely Cosmos” at the ground
level. In the north connecting wing the thematic
focus is on the planning of the garden
and palace grounds. The three upper levels
are reserved for the picture gallery. The
collection tradition of the landgraves is integrated
as well. Here at the junction to the
courtly life shown in the Weissenstein Wing
the paintings of the Tischbein Family and the
Far East Asian porcelain collection make a
seamless transition to the living and representation
spaces of the landgraves and their art
and curio collection.
Weißensteinflügel
Die originalgetreue Rekonstruktion und
Einrichtung der ehemaligen landgräflichen
Wohnräume lassen sich mit einem Einblick
in das Familienleben und die höfische
Repräsentation verbinden. In den beiden
oberen Geschossen folgt die Welt der landgräflichen
Schatzkunst und ihre Auseinandersetzung
mit Astronomie, Physik und anderen
Wissenschaften.
The reconstruction of the living spaces of the
former landgraves and their original furnishing
can be presented in conjunction with a look
at the family life and courtly representation.
On both upper levels we enter the world of
the landgrave's art and curio collection and
their study of astronomy, physics, and other
sciences.

3
1
2
4
Das Herkulesbauwerk
1 Besucherzentrum Wilhelmshöhe: Am Fuße des
Bergparks als Empfangs- und Informationsort
mit Umsteigemöglichkeit von Straßenbahn,
Bus und Individualverkehr auf parkinterne
Shuttlebusse geplant. Ein Neubau für das
Deutsche Tapetenmuseum schließt daran an.
At the foot of the Mountain Park, a transfer
point is envisioned where visitors arriving by
streetcar, bus, and car can change to park
shuttle buses. Also planned is a new building
for the German Wallpaper Museum.
2 Besucherzentrum Herkules: Als Startpunkt
für das Erleben der barocken Herkulesanlage
und der großartigen Wasserspiele konzipiert.
Starting point for exploring the baroque
Hercules complex and the wonderful fountains
and waterfalls.
3 Ein Leit- und Informationssystem als thematische
Verknüpfung von Innen- und Außenräumen
kann einen wichtigen Beitrag zur
Erfahrung des Gesamtkunstwerks Wilhelmshöhe
leisten.
A system of direction markers and information
as the thematic link between interior and
exterior spaces can provide an important
contribution to the gesamtkunstwerk of the
Wilhelmshöhe complex.
4
Ausbau eines breit gefächerten, gastronomischen
Angebots.
And of course the master plan also aims
at developing a wide culinary range.
Öffnen als Planungsziel
Türen und Durchgänge, Blicke und Perspektiven zu öffnen, ist das ausdrückliche
Ziel des vorliegenden Masterplans. Schon die Bauherren der
Wilhelmshöhe, Karl und Wilhelm IX., hatten sehr hohe Ansprüche. Und
diesen versucht der Masterplan gerecht zu werden. Dazu zählt die
visionäre architektonische Idee, den Schlossberg an seinem Fuße zu
„öffnen“, um Besucherinnen und Besucher unterirdisch über Rolltreppen
in das Foyer des Schlosses und den Bergpark zu führen. Ebenso gehört
das Öffnen des Marstalls mit der dahinter liegenden Reithalle und der
dazugehörenden Gärtnerei für Familien- und Kinderangebote dazu.
Öffnen ist das Grundthema des Masterplans:
– bauliches Öffnen von Räumen, Blicken und Durchgängen
– inhaltliches Öffnen von Zusammenhängen und Themen
– perspektivisches Öffnen für neue Zielgruppen und wirtschaftliche Ziele
Wenn es auf der Wilhelmshöhe vor allem um ein Öffnen geht, dann
bedarf es in einem Bereich jedoch auch einer „Schließung“. Noch
schlängeln sich auf der Tulpenallee Autokolonnen durch den als Weltkulturerbe
angemeldeten Bergpark. Ein solch weitreichender Eingriff
bedarf einer einvernehmlichen verkehrsplanerischen und urbanistischen
Lösung durch die Stadt Kassel.
The overall planning aim is to open doors and passageways, views and perspectives. The men
who commissioned Wilhelmshöhe, Karl and Wilhelm IX, also had very exacting demands, and
the master plan attempts to do them justice. This includes one of the visionary architectonic
ideas of “opening” the palace mountain at its base in order to lead visitors via subterranean
escalator to the foyer of the Palace and the Mountain Park. Also envisioned is the opening of
the Marstall (stables), the riding hall behind it, and the adjacent nursery to families and children.
Opening is the basic theme of the master plan:
- a structural opening of rooms, views, and passageways
- a thematic opening of contexts and themes
- an opening of perspectives: new target groups and business objectives
And while the main thrust on Wilhelmshöhe is towards opening, this must be counterbalanced
by a “closing” elsewhere. Tulpenallee is a road crowded with traffic as it meanders through
a park that has applied for inscription as a world heritage site. An intervention with such farreaching
consequences must, of course, be decided in cooperation with the traffic planning
and urban authorities of the City of Kassel.
21
Löwenburg Marstall

Schloss Wilhelmsthal
Marmorbad
Orangerie
Karlsaue und Wilhelmsthal
Der kulturelle und künstlerische Reichtum des „Fürstlichen Kosmos“
beschränkt sich keineswegs auf Schloss und Bergpark. Er findet seine
kongeniale Ergänzung in der Karlsaue zwischen Innenstadt und Fuldaufer
mit der Orangerie, der Sommerresidenz des Landgrafen Karl, und
dem dazugehörenden prachtvollen Marmorbad. Hier ist derzeit noch
das Museum für Astronomie und Technikgeschichte angesiedelt, das
durch interaktive Elemente erweitert und für breitere Schichten attraktiver
werden soll.
Ein zweites barockes Glanzlicht Kassels liegt einige Kilometer außerhalb
der Stadt, inmitten eines kleinen, aber intimen Parkareals: die landgräfliche
Sommerresidenz Schloss Wilhelmsthal mit ihrer prachtvollen
Innenausstattung und einer noch immer funktionstüchtigen riesigen
Küche. Ihre thematische Funktion im Rahmen des Masterplans ist
die lebendige Vermittlung der sommerlichen Vergnügungen der landgräflichen
Familie – nicht nur durch die musealen Einrichtungen, sondern
vor allem auch durch Miterleben von Festen, Musikveranstaltungen und
Aktionen für Kinder und Jugendliche.
The cultural and artistic wealth of the “Princely Cosmos” isn't, however, limited to just the Palace
and Bergpark. In addition, there is also the Karlsaue State Park, stretching between the city center
and the banks of the Fulda with the Orangerie, the summer residence of Landgrave Karl, and
the majestic marble bathhouse. The Museum of Astronomy is also located here. It will be extended
by adding interactive elements to make it attractive for a wider audience. A second baroque
highlight of Kassel can be found in a small but intimate park area: Schloss Wilhelmsthal,
the summer residence of Landgrave Karl, with its wonderful interiors and a gigantic, still fully
functional kitchen. Its thematic aim in conjunction with the master plan is to convey the summer
activities of the landgrave and his family in a way that brings history to life – not just through
museum facilities, but above all also through experiences such as festivals, music events, and
activities for children and young people.
23

Geschichts- und Märchenpark
Kassel modern
Stadtmuseum
Wilhelmshöher Allee
Kulturbahnhof
25
Treppenstraße
Brüder-Grimm-Platz
Landesmuseum
Brüder-Grimm-Märchenwelt
Murhard’sche Bibliothek
Murhard-Park
Henschelgärten
Die Stadt
Café Rosenhang
Museum für Sepulkralkultur
Erdkilometer
Königsstraße
Aus einer Analyse der museologischen Angebote der Kasseler Innenstadt
lassen sich zwei große „Erzählungen“ entwickeln, die sich im
Stadtgefüge als große Dreiecke darstellen: ein „historisches“ Dreieck
sowie „Kassel modern“.
An analysis of the museums and cultural facilities in the city center of Kassel reveals two major
“narratives”, which can be depicted as giant triangles in the city fabric: a “historical” triangle and
“Modern Kassel.”
Dock 4
Brüder-Grimm-Museum
Neue Galerie
Fridericianum
documenta-Halle
Schöne Aussicht
documenta Archiv

Palais Bellevue
Stadtmuseum
Murhard-Park
Museum für Sepulkralkultur
Antikensaal
Märchen
Brüder-Grimm-Platz
Gemäldesammlung
Mahnmal
Grabdenkmäler
Brüder-Grimm-Museum
Ottoneum
Königsstraße
Familienausflug
Märchenhotel
Landesmuseum
Murhard’sche Bibliothek
Henschelgärten
Café
There is hardly another German state where
the history and stories of a region are as tightly
interwoven as they are in Hessen. The reason
for this is the prominent role of the
Grimm Brothers, who compiled and studied
the fairy tales collected in the Hessian towns
and villages. It turns out that many “Hessian”
stories have their roots in France because
they were brought over with the Huguenots,
who fled due to religious persecution and
settled in Hessen in the 16th century. The aim
of the master plan is to design a route
through the city center that focuses on thematic
points of interest, thus conveying the
wealth of history and stories in a fascinating
and vibrant way. While the Hessian State
Museum devotes itself to the culture and
history of Hessen-Kassel, the Museum of
the City of Kassel, located on Ständeplatz,
focuses on the history and future of middleclass
Kassel up to its total destruction. The
motto “Following the Trail” could apply to
both of these thematically closely coordinated
museums.
Stadtblick
Geschichte und Geschichten
In kaum einer anderen deutschen Region sind Geschichte und
Geschichten des Landes so eng miteinander verflochten wie in Hessen.
Der Grund dafür ist die herausragende Bedeutung der Brüder Grimm
als Sammler und wissenschaftliche Bearbeiter der in den hessischen
Städten und Dörfern gesammelten Märchen. So haben beispielsweise
viele „hessische“ Märchen ihre Wurzeln auch in Frankreich, mitgebracht
von den aus religiösen Gründen aus ihrer Heimat vertriebenen Hugenotten,
die von den Landgrafen im 17. Jahrhundert in Hessen angesiedelt
wurden. Ziel des Masterplans ist es, diesen Reichtum an Geschichte und
Geschichten durch Schaffung eines inhaltlich und organisatorisch koordinierten
innerstädtischen Geschichtsparcours lebendig und spannend
zu vermitteln.
Während das Landesmuseum sich der Kultur und Geschichte Hessen-
Kassels widmet, behandelt das am Ständeplatz gelegene Stadtmuseum
die Geschichte und Gegenwart des bürgerlichen Kassel bis zu seiner
totalen Zerstörung. „Spurensuche“ könnte als Leitmotiv beider inhaltlich
präzise aufeinander abgestimmten Museen dienen.
27
Sonderausstellung
Museumspädagogik
Torwache
Straßenbahnhaltestelle

6
2
1
7
8
4
3
5
1 Hessisches Landesmuseum
Neuaufstellung der Sammlungen, Überdachung
der Innenhöfe, Schaffung eines
Sonderausstellungsbereichs.
Reorganization of the collections, canopy over
the inner courtyards, creation of an area for
special exhibitions.
2 Torwache
Ausbau und bauliche Verbindung mit dem
Landesmuseum.
Will be extended and architecturally connected
to the Hessian State Museum.
3 Murhard’sche Bibliothek
Inhaltliche Verknüpfung der reichhaltigen
Sammlungen von Handschriften und Büchern
mit den historischen Themen des Landesmuseums.
The extensive collections of manuscripts and
books will be thematically linked with historical
themes at the Hessian State Museum.
4 Henschelgärten
Neubau einer Brüder-Grimm-Märchenwelt
in Verbindung mit den ehemaligen Gärten
und Kellergewölben und einem Hotelbau als
Public-Private-Partnership.
Envisions the construction of a Grimms' Fairy
Tale World in the former gardens and cellar
vaults. Also planned is a new hotel as a
public-private partnership.
5 Brüder-Grimm-Museum
Ausbau der öffentlichen Infrastruktur und Neubau
eines Forschungszentrums mit Bibliothek.
Extension of the public infrastructure and new
construction of a research center and library.
6 Museum für Sepulkralkultur
Thematische Verknüpfung mit dem Landesmuseum
und Ausbau eines Lapidariums im
Außenraum.
Thematic links to the Hessian State Museum
and the construction of an outdoor lapidarium.
7 Murhard-Park
Freirauminstallationen aus Geschichte und
Märchen Hessen-Kassels fungieren als thematische
Verbindung und Leitsystem.
Open-air installations based on the history
and fairy tales of Hessen-Kassel serve as the
thematic link and system of direction markers.
8 Brüder-Grimm-Platz
Rekonstruktion der historischen fünfeckigen
Platzform.
Reconstruction of the historical pentagonal
square named after the famous brothers.
Geschichts- und Märchenpark
Die rings um den Murhard-Park liegenden Kultureinrichtungen lassen
sich thematisch und räumlich zu einem „Geschichts- und Märchenpark“
verknüpfen: Landesmuseum, Murhard’sche Bibliothek, das Museum für
Sepulkralkultur und eine am Weinberg geplante Brüder-Grimm-
Märchenwelt mit Hotel – ein Höhepunkt gerade auch für auswärtige
Besucher. Eine Fußgängerbrücke führt dann vom Weinberg über die
Frankfurter Straße zum Brüder-Grimm-Museum im Palais Bellevue,
das sich dem Leben und wissenschaftlichen Werk der Grimms widmet.
So lassen sich die historischen Schichten der Landesgeschichte, die in
den von den Brüdern Grimm gesammelten Märchen schlummern, im
Landesmuseum wiederentdecken. Gleichzeitig finden die bahnbrechenden
volkskundlichen Leistungen der Brüder Grimm, die im Palais Bellevue
dargestellt sind, durch Originalobjekte aus dem Landesmuseum
eine wertvolle visuelle Ergänzung. Ähnliche Verknüpfungen erfahren
die Sammlungen und Ausstellungen des privat geführten Museums für
Sepulkralkultur durch die im Landesmuseum gezeigten Objekte, ur- und
frühgeschichtlichen, mittelalterlichen und neuzeitlichen Totenkults.
Aus der Zusammenarbeit zwischen den Museen können thematische
Installationen im Parkareal entwickelt werden. Sie reichen von Objekten
aus der Märchenwelt der Brüder Grimm über Artefakte der Sepulkralkultur
bis zu experimentellen archäologischen Grabungsfeldern für Kinder und
Jugendliche. Darüber hinaus können diese Freiraumobjekte als Leit-
und Informationssystem zwischen den Museen dienen.
The cultural institutions scattered around Murhard Park can be tied together thematically and
spatially into a “History and Fairy Tale Park”: Hessian State Museum, Murhard Library, Museum
of Funeral Culture, and a Grimms' Fairy Tale World planned to be erected on the slopes of the
Weinberg, replete with a hotel that promises to be a highlight, especially for our out-of-town
visitors. A pedestrian bridge leads from the Weinberg along Frankfurter Strasse to the Museum
of the Brothers Grimm in Palais Bellevue. This museum is devoted to the life and scholarly work
of the Grimms, but everything is intertwined. Thus the events of regional history one recognizes
in a Grimms' fairy tale might pop up again in the Hessian State Museum, while an exhibition of
their pioneering achievements in folklore (Palais Bellevue) will be visually enhanced by original
objects from the Hessian State Museum. Similar cross-references can be found between the collections
and exhibitions of the privately run Museum of Funeral Art (Museum für Sepulkralkultur)
and the prehistoric and early historical, medieval, and modern death cult objects shown at the
Hessian State Museum. Through the cooperation between museums it will be possible to develop
thematically related installations on the park grounds. They can range from objects from
the fairy tale world of the Grimm Brothers to artifacts from funeral art to experimental archaeological
excavation sites for children and youths. In addition, these open-air objects can also
serve as a system of direction markers and information between the museums.
29

7
1
2
1
4
1
5
6
3
4
1 Erdgeschoss
Konzipiert als öffentlicher Durchgang vom
Brüder-Grimm-Platz zum Murhard-Park, dazu
Cafeteria und Sonderausstellungsbereich.
Conceived as a public thoroughfare from
Brüder-Grimm-Platz to Murhard-Park, it will
include a cafeteria and special exhibition space.
2 Antikensaal
Multimediales Geschichtspanorama als
Gesamtüberblick der Geschichte und Kultur
des Landes.
Multimedia historical panorama as a survey
of the history and culture of the region.
3 Untergeschoss
Die reiche Sammlung ur- und frühgeschichtlicher
Funde erfährt eine Neuaufstellung.
Reorganization of the opulent collection of
prehistoric and early historical objects.
4 Obergeschosse
Die Hauptebenen führen in die reiche
Geschichte und Kultur Hessen-Kassels ein.
The main levels introduce visitors to Hessen-
Kassel's rich history and culture.
5 Verbindungstrakt
Raum für museumspädagogische Aktionen.
Museum space for educational activities.
6 Torwache
Die reichhaltige staatliche und städtische
Sammlung Kasseler Malerei des 19. Jahrhunderts,
derzeit in der Neuen Galerie ausgestellt,
soll hier in wechselnden Ausstellungen
gezeigt werden.
The large state and municipal collection of
work by Kassel painters of the 19th century is
currently on display at the New Gallery, but in
the future it will be shown here in shifting
exhibitions.
7 Brüder-Grimm-Platz
Als Gelenk zwischen der zum Bergpark
führenden Wilhelmshöher Allee und der
innerstädtischen Königsstraße wird er als
Schnittstelle zwischen höfischer und bürgerlicher
Kultur Kassels neu gestaltet.
As a node between Wilhelmshöher Allee,
which leads to the Mountain Park, and
Königsstrasse in the city center, this square
will be redesigned to function as the interface
between Kassel's courtly and bourgeoisie
cultures.
Hessisches Landesmuseum
Seit seiner Eröffnung im Jahre 1913 zeigt das Landesmuseum in wechselnder
Zusammenstellung Teile der kunst- und kulturgeschichtlichen
Sammlungen der Staatlichen Museen. Die Geschichte des Landes stand
dabei jedoch nie im Vordergrund der Präsentation. Die geplante Neuaufstellung
setzt nun auf eine spannende Wechselbeziehung zwischen
einer Geschichte „von unten“ mit ihren reichhaltigen volkskundlichen
Sammlungsbeständen und einer Geschichte „von oben“, einer auf
Grundlage der fürstlichen Sammlungen entwickelten politischen und
wirtschaftlichen Geschichte in ihrer regionalen wie europäischen Dimension.
Das Landesmuseum soll thematisch, nicht chronologisch aufgebaut
werden, so dass die Schwerpunkte jeweils dort gesetzt werden können,
wo sich wichtige historische Phänomene mit repräsentativen Sammlungsbeständen
überschneiden.
Since its opening in 1913 the Hessian State Museum has shown parts of the art and cultural
historical collections of the Staatliche Museen Kassel in varying constellations. The history of
Hessen, however, was never the focus of the presentations. The planned reorganization will
orient itself on the exciting correlations between a history from “below” with its rich stock of
folkloric objects and a history from “above,” a history that is based on the princely collections
and that reflects the political and economic situation in its regional and European dimensions.
The Hessian State Museum will be set up thematically rather than chronologically so that the
emphasis can be placed where important historical phenomena and representative pieces from
the collection overlap.
31
Murhard-Park

Henschelgärten
Die Abbildung zeigt die weltberühmten
Brüder Jakob und Wilhelm Grimm, von
ihrem Bruder Ludwig Emil Grimm dargestellt.
Brothers Jakob and Wilhelm Grimm,
portrayed by their brother Ludwig Emil Grimm.
Brüder von Weltbedeutung
Kaum ein Buch hat eine ähnliche weltweite Verbreitung gefunden wie
die Märchensammlung der Brüder Grimm. Vielleicht weniger bekannt,
aber mindestens ebenso bedeutend sind ihre literaturwissenschaftlichen
und volkskundlichen Arbeiten wie auch ihr politisches, kulturelles und
künstlerisches Wirken. Ein Museum allein reicht nicht aus, um diese
vielfältige Welt der Brüder Grimm zu vermitteln. Das an der Schönen
Aussicht gelegene, von der Stadt Kassel und der privaten Brüder-Grimm-
Gesellschaft betriebene Museum soll daher als Forschungs- und Ausstellungszentrum
für Leben und Wirken der Brüder ausgebaut werden.
Jenseits der Frankfurter Straße sollte am Weinberg auf den Fundamenten
der im Krieg zerstörten Henschel-Villa zusätzlich eine Brüder-Grimm-
Märchenwelt in Verbindung mit einem Hotelneubau entstehen. Die
heute verwilderten Gärten, Gewächshäuser und weitverzweigten Kelleranlagen
lassen sich ideal in ein solches Konzept integrieren. Diese
Märchenwelt ist ein wichtiger Mosaikstein des koordinierten Angebots
des „Geschichts- und Märchenparks“ mit seinen vielfältigen „märchenhaften“
Begegnungen in den Dörfern, Wäldern und Städtchen rund
um Kassel.
Brothers of International Repute. Hardly a book has become as popular all over the world as
Grimms' Fairy Tales. Perhaps less famous yet no less important are their studies on literature and
folklore, as well as their political, cultural, and artistic work. One museum alone isn't enough to
convey the range of the world of the Brothers Grimm. The museum located on Schöne
Aussicht and run by the City of Kassel and the private Brothers Grimm Society, will therefore
be extended to comprise a research center and exhibition space on the life and work of the
brothers. On the other side of the Frankfurter Strasse, on the slope of the Weinberg, Grimms'
Fairy Tale World will rise up from the ruins of the Henschel Villa, which was destroyed during the
war. In conjunction with this theme park, a new hotel is also being planned. The now overgrown
gardens, glasshouses, and extensive cellar spaces are ideal elements to be incorporated into
the project concept. An important piece of the mosaic in the overall picture of the “History and
Fairy Tale Park” – with its many “storybook-like” encounters in the villages, woods, and towns
in and around Kassel.
33
Das Brüder-Grimm-Museum
im Palais Bellevue
The Brothers Grimm Museum
in Palais Bellevue

Kulturbahnhof
Neue Galerie
Treppenstraße
Fridericianum
Moderne documenta-Halle
Dock 4
Königsstraße
documenta Archiv Claes Oldenburg
Schöne Aussicht
Haus-Rucker-Co
Café Rosenhang
Kunstspaziergang
Until the city center was destroyed in the war,
the castles and collections of the landgraves
determined the cultural core of Kassel. Today
they have been supplanted by the achievements
of the people of Kassel: the newly
erected city center and above all the documenta,
the most important art exhibition of
its kind. The city center is the third cultural
pillar alongside the “Princely Cosmos” on
Wilhelmshöhe and the “History and Fairy Tale
Park” around the Hessian State Museum. The
core of the city center is the Fridericianum,
a major innovation for the landgraves because
it was the first public museum on the continent.
In 1955 it made history again when it
became the documenta building. In this sense
the museum on Friedrichsplatz has replaced
the historical, “aristocratic” core with a contemporary,
future-oriented one. The urban
design framework is influenced by New Kassel
Architecture and the internationally famous
artwork in public space that originates from
documenta events.
Kassel modern
Bis zur totalen Zerstörung der Innenstadt bestimmten die Schlösser und
Sammlungen der hessischen Landgrafen die kulturelle Mitte Kassels.
Ihren Platz nehmen heute Leistungen der Bürgerschaft ein. Dazu gehören
die neu errichtete Innenstadt und vor allem die Einrichtung der documenta,
der weltweit bedeutendsten Kunstschau ihrer Art. Die Stadtmitte
ist daher der dritte kulturelle Pfeiler neben dem „Fürstlichen Kosmos“
auf der Wilhelmshöhe und dem „Geschichts- und Märchenpark“ im
Umfeld des Landesmuseums. Mittelpunkt ist das Fridericianum, das bei
seiner Gründung als erstes öffentliches Museum auf dem Kontinent eine
hochrangige Innovation der Landgrafen war. Gleiches gilt für das Jahr
1955, als das Fridericianum zum documenta-Haus wurde. In diesem
Sinne erfüllt das Haus am Friedrichsplatz die Aufgabe, die historische
„aristokratische“ Mitte durch eine zeitgemäße, zukunftsorientierte zu
ersetzen.
Den städtebaulichen Rahmen bildet die – heute vielfach noch unterschätzte
– Neue Kasseler Architektur in Verbindung mit den von verschiedenen
documenta-Veranstaltungen stammenden international
berühmten Kunstwerken im öffentlichen Raum.
35
Entdeckungen
Fotomotiv

3
1
4
2
1 Fridericianum/Dock 4
Stadträumliche Neuordnung des aus
Fridericianum und Dock 4 gebildeten Ensembles
durch Schaffung einer die beiden
Gebäude verbindenden, für vielfältige Kulturveranstaltungen
geeigneten, Platzgestaltung.
Urban design reorganization of the ensemble
formed by the Fridericianum and Dock 4
through the creation of a multipurpose spatial
design that connects the two buildings for
cultural events.
2 documenta Archiv
Übersiedlung des documenta Archivs in die
documenta-Halle.
Relocation of the documenta Archive in the
documenta Hall.
3 Neue Galerie
Sanierung und Erweiterung der Neuen Galerie.
Renovation and extension of the New Gallery.
4 Kunst im öffentlichen Raum
Pflege und Weiterentwicklung der documenta-
Kunstprojekte im öffentlichen Raum.
Maintenance and continued development of
the documenta art projects in public space.
5 Neue Kasseler Architektur
Einbeziehen der urbanistischen und architektonischen
Leistungen der Nachkriegszeit in
den Kunstparcours.
Incorporating the urban and architectural
achievements of the post-war era into the
tour of art and architecture highlights.
Kunst- und Architekturparcours
Mit der Neuen Galerie an der Schönen Aussicht, dem Fridericianum,
dem Dock 4, dem documenta Archiv, der documenta-Halle und dem
Kulturbahnhof verfügt die Innenstadt über ein großes Zukunftspotenzial.
Ziel des Masterplans ist es, dieses durch Ausbau der räumlichen
Möglichkeiten und Verbesserung der technischen Infrastruktur nachhaltig
zu stärken.
Der Friedrichsplatz bietet sich als Ausgangspunkt für einen zeitgenössischen
Kunst- und Architekturparcours an. Der Weg führt über die
Schöne Aussicht zur Neuen Galerie oder durch die Kasseler architektonische
Nachkriegsmoderne über die Treppenstraße zum Kulturbahnhof,
vorbei an den weltweit bekannten documenta-Kunstwerken im
öffentlichen Raum.
With the New Gallery, Fridericianum, “Dock 4,” documenta Archive, documenta Hall, and the
Kulturbahnhof complex, the city center is brimming with future potential. The aim of the master
plan is to strengthen this potential in a sustainable way by extending the spatial possibilities and
improving the technical infrastructure. Friedrichsplatz is the most obvious starting point for a
tour of the contemporary art and architecture highlights. The path leads along Schöne Aussicht
to the New Gallery, or through Kassel's modern post-war architecture on Treppenstrasse, past
the internationally famous documenta artworks in public space, until you get to the Kulturbahnhof.
With the installation of the documenta Archive in the documenta Hall, this remarkable site
will be enhanced by yet another important contribution to contemporary art.
documenta Archiv: Mit der Einrichtung des documenta Archivs in der documenta-Halle erhält
dieser prägnante Standort ein Highlight zeitgenössischer Kunst.
documenta Archive: with the installation of the documenta Archive in the documenta Hall, this
remarkable site will be enhanced by yet another important contribution to contemporary art.
37

documenta-Halle: Peter Kogler, documenta 10, 1997
The renovation and extension of the New
Gallery as a picture gallery of exclusively
modern and contemporary art is one of the
priority measures of the Museum Landscape
project. Currently the main emphasis of the
collection is on painting from the Baroque era
till the present. The 18th and 19th century
works will be transferred to the Torwache near
the Hessian State Museum and to Wilhelmshöhe,
where they will fit in better thematically.
Through the construction of new spaces for
special exhibitions, art storage areas, and a
delivery entrance from Frankfurter Strasse, the
New Gallery with have more than 3,000 sq m
of exhibition space and an excellent technical
infrastructure at its disposal. The goal is a
general renovation of the interior of the
building so that it can be used by the next
documenta in 2007.
In a spatial and urban design extension to
the urban center of contemporary art, the
Museum Fridericianum (Kunsthalle and Kunstverein)
will be connected organizationally and
functionally to the former school building
behind it (Dock 4). A bridge will be used to
connect the two buildings. In this way a new
exterior space will be created, an exciting
venue for events in the city core, a potential
center for contemporary art and culture.
The documenta Archive, currently housed in
the close quarters of Dock 4, maintains and
makes accessible an inimitable documentation
of a half a century of international
contemporary art activity in connection with
an extensive art library: one of the largest
treasures of contemporary art in Kassel. The
master plan proposes transferring the documenta
Archive to the documenta Hall so that,
befitting its importance, it can be made
accessible to the public. This impressive site,
which can host small exhibitions and documenta-related
events, could be a lasting
symbol for representing Kassel in its role as
the documenta city.
Neue Galerie
Neue Galerie
Die Sanierung und Erweiterung der Neuen Galerie als Pinakothek ausschließlich
moderner und zeitgenössischer Kunst zählt zu den Startprojekten
der Museumslandschaft. Derzeit liegt der Schwerpunkt der
Sammlung auf der Malerei vom Barock bis zur Gegenwart. Die Bestände
des 18. und 19. Jahrhunderts sollen zukünftig in die Torwache beim
Landesmuseum und auf die Wilhelmshöhe übersiedeln, wo sie inhaltlich
größere Wirkung entfalten können. Durch den Neubau von Räumen für
Sonderausstellungen, Depots und eine funktionelle Anlieferung von der
Frankfurter Straße aus stehen in Zukunft mehr als 3000 Quadratmeter
Ausstellungsfläche und eine hervorragende technische Infrastruktur zur
Verfügung. Ziel ist es, das im Inneren generalsanierte Gebäude bereits
2007 für die nächste documenta zu nutzen.
Fridericianum/Dock 4
Das städtische Zentrum zeitgenössischer Kunst rund um das Fridericianum
sollte eine städtebauliche und räumliche Erweiterung durch eine organisatorisch
funktionelle und urbanistische Verbindung des Museum
Fridericianum (Kunsthalle und Kunstverein) mit dem dahinter liegenden
ehemaligen Schulgebäude (Dock 4) erfahren. Eine Brücke könnte die
beiden Gebäude verbinden. Dadurch entsteht ein neuer Außenraum,
ein spannender innerstädtischer Aktionsort, ein entwicklungsfähiges
zeitgenössisches Kunst- und Kulturzentrum.
documenta Archiv
Das derzeit unter beengten räumlichen Verhältnissen im Dock 4 untergebrachte
documenta Archiv bewahrt und erschließt die weltweit einzigartige
Dokumentation eines halben Jahrhunderts internationalen zeitgenössischen
Kunstgeschehens in Verbindung mit einer umfangreichen Kunstbibliothek:
einen der größten Schätze zeitgenössischer Kunst in Kassel.
Der Masterplan schlägt vor, das documenta Archiv durch Übersiedlung
in die documenta-Halle seiner Bedeutung gemäß der Öffentlichkeit zur
Verfügung zu stellen. Dieser stadträumlich prägnante Standort mit der
Möglichkeit kleiner Ausstellungen und fachspezifischer Veranstaltungen
könnte Kassels Rolle als documenta-Stadt kontinuierlich repräsentieren.
39
Fridericianum documenta-Halle

Kulturbahnhof
Stadtmuseum
Treppenstraße
Kiosk
Fridericianum
Königsstraße
Kino
Staatstheater
Karlskirche
Brüder-Grimm-Platz
Hessisches Landesmuseum
documenta-Halle
Fulda
41
Orangerie
Brüder-Grimm-Museum
Neue Galerie
Karlsaue

Herkules
Besucherzentrum Wilhelmshöhe
Löwenburg
Erste genehmigte Baumaßnahmen ab 2005
Herkulesbau
Geplant sind die fachgerechte Instandsetzung des Oktogonschlosses
mit der Herkulesfigur, die dauerhafte Sicherung und Stabilisierung der
Bausubstanz, die Öffnung des Erdgeschosses und aller Obergeschosse,
die Gestaltung des Umfelds der barocken Anlage, die Präsentation des
Figurenschmucks und die Sanierung der Wasserspiele in den Grotten.
Restorations and stabilization of Hercules and the Oktogonschloss, opening of the ground floor
and upper levels, planning of the baroque grounds, presentation of the sculptures, restoration of
fountains and grottoes.
Besucherzentrum Herkules
Im Westen des Herkulesbauwerks wird ein Besucherzentrum errichtet
und das Wiesenplateau verkehrsfrei neu gestaltet. Der Eintritt in den
Park wird damit zum Bestandteil der barocken Inszenierung.
Planned is a new visitor center to the west of the Hercules Monument. The Wiesenplateau will
be cleared of traffic and redesigned, thus making this entrance an impressive baroque experience.
Besucherzentrum Wilhelmshöhe
Das historische Stationsgebäude wird innen und außen saniert und für
eine öffentliche Nutzung, zunächst als Informations- und Servicezentrum,
später als Aktionsraum für Kinder und Jugendliche, hergerichtet.
The historical Stationsgebäude in the Wilhelmshöhe Park will undergo interior and exterior
restoration and be converted into an information center for visitors and later incorporate activity
spaces for children.
Löwenburg
Im Rahmen des Wiederaufbaus nach den Zerstörungen des Zweiten
Weltkrieges sollen alle Räumlichkeiten der Burg wieder zugänglich
gemacht werden. Geplant ist, den Bergfried wieder aufzubauen und
die Burgkapelle zu restaurieren.
In the course of repairing the damage done during WWII, all the rooms of the castle will be
made accessible again. The keep will be rebuilt and the chapel restored.
Weißensteinflügel
Landesmuseum
Ballhaus
Ballhaus
Die Sanierung der Fassade und des Foyers geht mit einer Erneuerung
der technischen Gebäudeausrüstung des Ballhauses einher. Ziel ist eine
ganzjährige uneingeschränkte Nutzung des Gebäudes für Veranstaltungen
und Ausstellungen.
The restoration of all the building's technical facilities seeks to ensure the unrestricted use of
the Ballhaus and its grounds for events and exhibitions all year round.
Weißensteinflügel
Der Weißensteinflügel und der südliche Verbinderbau werden saniert.
Die original erhaltenen landgräflichen Wohn- und Repräsentationsräume
im Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss werden sorgsam restauriert,
die Verbindung zum Corps de Logis wird geöffnet. 2. und 3. Obergeschoss
werden für Ausstellungszwecke geöffnet.
Restoration of the Weißensteinflügel and the south connecting wing, presentation of
the rooms on the ground floor and first level with their historical furnishings, link to the main
building, exhibition spaces on the 2nd and 3rd flloors.
Hessisches Landesmuseum
Das Hessische Landesmuseum wird zu einem Museum der Kultur und
Geschichte Hessen-Kassels umgestaltet. Die Höfe werden überdacht,
die Ausstellungsflächen saniert und behindertengerecht erschlossen.
Mit einem Café öffnet sich das Museum zum Murhard-Park. Der Turm
wird als Aussichtspunkt wieder zugänglich gemacht. Geplant ist auch
die Einbeziehung der Torwache in den Museumsrundgang über eine
gläserne Verbindungsbrücke.
The Hessian State Museum will be converted into a museum on Hessian history. Restoration
of exhibition spaces on all floors, café, covered courtyard. Tower will be made accessible as
lookout point over the city. Torwache will be incorporated into the museum via a glazed
connecting bridge.
Neue Galerie
Die Neue Galerie wird im ersten Bauabschnitt zu einem Museum für
die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts ausgebaut. Das Gebäude wird
grundsaniert und behindertengerecht erschlossen. Das Foyer wird
umgestaltet. Geplant ist auch die Erweiterung für Sonderausstellungen.
In conjunction with the reorganization of Kassel's Museum Landscape, the New Gallery will be
expanded and converted into a museum of 20th and 21st century art. General restoration of the
technical and architectural interior design, installation of facilities for handicapped visitors, redesigning
of the entrance area and the stairway.
43
Neue Galerie

Imprint
This brochure is being published on the
occasion of the completion of the master plan
commissioned by the Hessen State Ministry
of Higher Education, Research and the Arts
to address the project “Kassel's Museum
Landscape.”
Published by
Hessian Ministry of Science and Art
Project Managers
AS&P - Albert Speer & Partner GmbH, Frankfurt
Jens Jakob Happ, Martin Teigeler
Project Team
AS&P, Frankfurt, architecture, urban and
transportation planning
Gerhard Brand, Jens Jakob Happ, Stefan
Kornmann, Martin Teigeler, Birgit Mertens-
Boden, Jens Weisener, Isabel Pagel, Laura
Hühne, Corina Schöne
bogner.cc, Vienna, museology Dieter Bogner,
Angelika Hergovich, Martina Zerovnik
GTL, Kassel, landscape planning
Markus Gnüchtel, Markus Hanisch
DMG, Frankfurt, marketing, tourism
Frank Winkler, Evelyn Leysath
Bollinger + Grohmann, Frankfurt, structural
planning
Prof. Manfred Grohmann, Horst Peseke
TB Käferhaus GmbH, Vienna, building services
Dr. Jochen Käferhaus
gcpm, Berlin, cost management
Stephen Ashford, Immo Unger
Editorial Work
Philipp Mosetter
Texts
Dieter Bogner, Jens Jakob Happ
Graphic Design
Perndl & Co Design
Pictures and Copyright
Werner Maschmann, Roman von Götz,
Andreas Fischer, Bernhard Lauer,
XXX Miguletz,
Jens Jakob Happ, Dieter Bogner;
documenta Archiv, Verwaltung der Staatlichen
Schlösser und Gärten, HNA, Brüder Grimm-
Museum Kassel
Translation
Kimi Lum
Copy Editing
Bärbel Döring, Birgit Trinkler
Printed by
Holzhausen Druck und Medien
Impressum
Diese Broschüre erscheint anlässlich des vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst
in Auftrag gegebenen Masterplans zur Kasseler Museumslandschaft.
Herausgeber
Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst, Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Rheinstraße 23-25, D-65185 Wiesbaden
Verantwortlich
Dr. Konrad Schacht, Kirsten Worms, Ernst Rudolf Kächler
Auftragnehmer
AS&P - Albert Speer & Partner GmbH, Frankfurt, Gerhard Brand
Projektleitung
AS&P, Jens Jakob Happ, Martin Teigeler
in Zusammenarbeit mit bogner.cc, Wien, Dieter Bogner
Projektteam
AS&P, Architektur, Stadt- und Verkehrsplanung, Jens Jakob Happ, Laura Hühne,Stefan Kornmann,
Birgit Mertens-Boden, Isabel Pagel, Corina Schöne, Martin Teigeler, Jens Weisener
bogner.cc, Wien, Museumskonzepte, Dieter Bogner, Angelika Hergovich, Martina Zerovnik
GTL Gnüchtel -Triebswetter Landschaftsarchitekten GbR, Kassel, Landschaftsplanung
Markus Gnüchtel, Markus Hanisch
DMG-Die Marketing Gesellschaft Frankfurt, Marketing, Tourismus
Frank Winkler, Evelyn Leysath
B+G Ingenieure Bollinger und Grohmann GmbH, Frankfurt, Tragwerksplanung
Prof. Manfred Grohmann, Horst Peseke
TB Käferhaus GmbH, Wien, Haustechnik
Dr. Jochen Käferhaus
gcpm, Gesellschaft für Construction- und Bauprojekt-Management GmbH, Berlin, Kostensteuerung
Stephen Ashford, Immo Unger
Redaktion und Produktion
Philipp Mosetter
Texte
Dieter Bogner, Jens Jakob Happ
Grafik
Perndl & Co Design
Fotos und Bildrechte
Werner Maschmann, Roman von Götz, Andreas Fischer, Bernhard Lauer, XXX Miguletz,
Jens Jakob Happ, Dieter Bogner; documenta Archiv, Verwaltung der Staatlichen Schlösser
und Gärten, Hessisch Nassauische Allgemeine, Brüder Grimm-Museum Kassel
Skizzen
Jens Jakob Happ
Übersetzung
Kimi Lum
Lektorat
Bärbel Döring, Birgit Trinkler
Druck
Holzhausen Druck und Medien
MUSEUMS
LAND
SCHAFT
KASSEL