Download

E325e
Hydraulische Kraft
für alle industriellen Anwendungen

Inhaltsverzeichnis
Einführung
Die Weltmarke ............................................ 4-5
Zylinder (Hydraulisch) 6-65
Einführung ................................................. 6-7
RC-Serie, einfachwirkende Zylinder ........ 8-11
RC-Serie, Zylinderzubehör ......................... 12
RAC-Serie, einfachwirkende
Aluminiumzylinder .............................. 13-15
RACL-Serie, einfachwirkende Aluminiumzylinder
mit Sicherungsmutter ............ 16-17
RACH-Serie, einfachwirkende
Aluminium-Hohlkolbenzylinder ........... 18-19
RAR-Serie, doppeltwirkende
Aluminiumzylinder............................... 20-21
CLP-Serie, einfachwirkende
Flachzylinder ...................................... 22-23
RSM-Serie, einfachwirkende
Kurzhubzylinder ................................. 24-25
RCS-Serie, einfachwirkende
Kurzhubzylinder ................................. 24-25
BRC-Serie, einfachwirkende
Zugzylinder ........................................ 26-27
BRP-Serie, einfachwirkende
Zugzylinder ........................................ 26-27
RCH-Serie, einfachwirkende
Hohlkolbenzylinder ............................ 28-29
RRH-Serie, doppeltwirkende
Hohlkolbenzylinder ............................ 30-31
BRD-Serie, doppeltwirkende
Industriezylinder ................................. 32-33
RR-Serie, doppeltwirkende
Langhubzylinder .................................. 34-37
CLSG-Serie, einfachwirkende
Schwerlastzylinder ............................. 38-41
CLS-Serie, einfachwirkende
Schwerlastzylinder ............................. 42-45
CLRG-Serie, doppeltwirkende
Schwerlastzylinder ............................. 46-49
CLL-Serie, einfachwirkende
Zylinder mit Sicherungsmutter............ 50-53
SLS-Serie, Synchronhubsysteme .......... 54-55
BLS, SL-Serie, Stufenhubsysteme......... 56-57
SHS-Serie, Synchrone Fördersysteme .. 58-59
JHA-Serie, Aluminiumheber ....................... 60
JH-Serie, Stahlheber .................................. 60
EBJ-Serie, Heber ........................................ 61
RC-Serie, Korrosion- und hohe Temperaturgeschützte
Zylinder, Handpumpen ..... 62-63
SC-Serie, einfachwirkende
Pumpen- und Zylindersätze ................ 64-65
Hydraulikpumpen 66-107
Einführung ............................................. 66-67
P-Serie, Leichte Handpumpen .............. 68-69
P-Serie, Stahlhandpumpen ................... 70-71
P-Serie, Niederdruck Handpumpen ...... 72-73
MP-Serie, Handpumpen für
verschiedenste Flüssigkeiten .................... 74
P-Serie, Fußpumpe ..................................... 75
P- und 11-Serie,
Ultra-Hochdruck-Handpumpen ......... 76-77
PU-Serie, Kompakt-Elektropumpen ...... 78-79
PE-Serie, elektrohydraulische
Tauchpumpen .................................... 80-83
Z-Klassen Pumpen,
ZU4 und ZE-Serien, Einführung........... 84-85
ZU4-Serie, Z-Klassen Elektropumpen
und Zubehör ........................................ 86-89
ZE-Serie, Z-Klassen Elektropumpen
und Zubehör ........................................ 90-95
PP-Serie, elektrohydraulische Pumpen
(8000- und 9000-Serie) ...................... 96-97
PA-Serie, Turbo II Air Pumpen .............. 98-99
PA-Serie, Lufthydraulische Pumpen . 100-101
ZA4-Serie, Z-Klassen, Modulare
Lufthydraulische Pumpen ................ 102-103
PAH-Serie, Lufthydraulische Pumpen
für verschiedene Flüssigkeiten ........ 104-105
PGM-Serie, Atlaspumpen
mit Benzinantrieb ............................ 106-107
Die ‘Gelben Seiten’
(nützliche Informationen) 108-120
Garantie, Einführung, Standards ....... 108-109
Sicherheitsanweisungen .................... 110-111
Die richtige Wahl von
Zylinder und Pumpe ............................... 112
Hydraulik-Formular ................................... 113
Grundlagen der Einrichtung
hydraulischer Systeme ................... 114-115
Grundlagen der Hydraulik ................. 116-117
Umrechnungstabellen ............................... 118
Zylindergeschwindigkeitsdiagramme ....... 119
Informationen zu Hydraulikventilen .......... 120
Systemkomponenten 121-134
Einführung ................................................ 121
H700-Serie, Hochdruckschläuche .... 122-123
A, C-Serie, Hydraulikkupplungen ...... 124-125
HF-Serie, Hydrauliköl ................................ 126
A, AM-Serie, Verteiler ............................... 126
FZ-Serie, Verschraubungen ....................... 127
GP, GF-Serie,
Druck- und Kraftmanometer............ 128-129
G, H-Serie, Druckmanometer ............ 130-131
T-Serie, Testmanometer ............................ 132
DGR-Serie, Digitalmanometer .................. 133
GA, NV, V-Serie, Manometer-Zubehör ...... 134
Ventile 135-141
Einführung ................................................ 135
VC, VE, VM-Serie,
3-Wege-Steuerventile ..................... 136-137
VC, VE, VM-Serie,
4-Wege-Steuerventile ..................... 138-139
V-Serie, Druck- und Volumenstromsteuerventile.....................................
140-141
Pressen 142-151
Einführung ........................................ 142-143
VLP-Serie, Bankpressen ................... 144-145
VLP-Serie, Werkstattpressen ............ 144-145
BPR-Serie, Rollrahmen-Pressen ....... 146-147
A-Serie, Pressenbügel ....................... 148-149
A-Serie, C-Form-Pressen .................. 148-149
Pressen-Zubehör ...................................... 150
TM-Serie, Zugmessdosen ........................ 151
LH-Serie, Druckmeßdosen ....................... 151
Hydraulik Technologie Weltweit
Abzieher 152-165
Einführung ........................................ 152-153
BHP-Serie, hydraulische
Abzugsätze ..................................... 154-157
EP-Serie, mechanische
Posi Lock Abzieher ........................ 158-161
EPH-Serie, hydraulische
Posi Lock Abzieher ........................ 163-164
EPH-Serie, 100t hydraulische
Posi Lock Abzieher ............................... 165
Hydraulikwerkzeuge 166-185
Einführung ........................................ 166-167
MS-Serie, Wartungssätze .................. 168-171
SP-Serie, 35t Lochstanzgerät ........... 172-173
LW-Serie, Hydr. Maschinenheber ..............174
SOH-Serie, Hydr. Maschinenheber............ 175
ER-Serie, Wälzwagen ........................ 176-177
CM-Serie, Materialkisten .......................... 178
A, WR-Serie, Keile und Spreizzylinder ..... 179
WHC, WHR, WMC Serien,
hydraulische Schneidgeräte ........... 180-181
DPT, PT-Serien,
Hydraulische Vorspanngeräte ......... 182-183
STB-Serie, Rohrbieger ...................... 184-185
Verschraubungsgeräte & Pumpen 186-218
Einführung ........................................ 186-187
NC-Serie, hydr. Mutternsprenger ............. 188
FS-Serie, hydr. Flanschspreizer ................ 189
FSH, FSM-Serien, Spreizkeile .................. 190
ATM-Serie, Ausrichtgeräte ........................ 191
Hydraulischen Drehmomentschlüsseln:
S-Serien, aus Stahl, mit Vierkant- und
Innensechskantantrieb .................... 192-195
SQD-Serien, aus Aluminium, mit Vierkantund
Innensechskantantrieb ............ 196-199
W-Serie, aus Stahl, mit Sechskant-
Spannrad- und Reduziereinsätze .... 200-203
HXD-Serie, aus Aluminium, mit Sechskant-
Spannrad- und Reduziereinsätze .... 204-207
Verschraubungspumpen:
Kombinationen von Drehmomentschlüsseln
und Pumpen ................. 208-209
THC, THQ-Serien,
Zwillings-Sicherheitsschläuche ............... 209
PME, PMU-Serien, Tragbare Elektropumpen
für Drehmomentschlüssel ........ 210
PTE-Serien, Tragbare Elektropumpen
für Drehmomentschlüssel ........ 211
ZU4T-Serie, Z-Klassen, Elektropumpen
für Drehmomentschlüssel ............... 212-215
PTA-Serien, Pneumatikpumpen
für Drehmomentschlüssel ...................... 216
PMA-Serien, Hochfluß-Pneumatikpumpe
für Drehmomentschlüssel .......... 217
Schlüsselweiten von Bolzen, Muttern
und Gewindeabmessungen ................... 218
Wissenswertes über Enerpac 219
Enerpac in Aktion 220-221
Enerpac Niederlassungen Weltweit 222
Modellnummern-Übersicht 223
2

Modellnummern-Übersicht
Seite(n) Seite(n) Seite(n) Seite(n)
A
A5-A10 . . . . . . . . . . . 168
A12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A13-A28 . . . . . . . . . 168
A29-A53. . . . . . . . . . . . 12
A64-A66 . . . . . . . . . 126
A92 . . . . . . . . . . 168, 179
A102 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A128-A192 . . . . . . 168
A183 . . . . . . . . . . . . . . . 148
A185 . . . . . . . . 148, 168
A200R . . . . . . . . . . . . . 150
A205-A220 . . . . . . 148
A218 . . . . . . . . . . . . . . . 168
A242-A305 . . . . . . 168
A310, A330 . . . . . 148
A530-A595 . . . . . . 168
A604 . . . . . . . . . . . . . . . 125
A607 . . . . . . . . . . . . . . . 168
A630 . . . . . . . . . . . . . . . 125
A650 . . . . . . . . . . . . . . . 168
AH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ATM . . . . . . . . . . . . . . . . 191
AW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B
BAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
BFZ . . . . . . . . . . . . . . . . 127
BHP . . . . . . . . 154-157
BLS . . . . . . . . . . . . . 56-57
BPR . . . . . . . . 146-147
BRC . . . . . . . . . . . . 26-27
BRD . . . . . . . . . . . . 32-33
BRP . . . . . . . . . . . . 26-27
BSS . . . . . . . . . . 90, 150
BZ . . . . . . . . . . . 182-183
C
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CAT . . . . . . 12, 25, 41
CAT . . . . . . 49, 45, 53
CATG . . . . . . . . . 15, 17
. . . . . . . . . . . . . 21, 41, 49
CC . . . . . . . . . . 204-207
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CH . . . . . . . . . . 125, 196
CLL . . . . . . . . . . . . . 50-53
CLP . . . . . . . . . . . . 22-23
CLRG . . . . . . . . . . 46-49
CLS . . . . . . . . . . . . 42-45
CLSG . . . . . . . . . . 38-41
CM . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
CR . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CW . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
D
DGR . . . . . . . . . . . . . . . 133
DPT . . . . . . . . . 184-185
www.enerpac.de
E
EBJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ELP . . . . . . . . . 176-177
EMB . . . . . . . . . . . . . . . 176
EP . . . . . . . . . . . . . 158-160
EPH . . . . . . . . 162-165
EPHT . . . . . . . . . . . . . 165
EPP . . . . . . . . . 159-161
EPT . . . . . . . . . . . . . . . . 162
EPX . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ER . . . . . . . . . . . 176-177
ES . . . . . . . . . . . 176-177
F
F . . . . . . . . . . . . . 125-126
FH . . . . . . . . . . . 125-126
FR . . . . . . . . . . . 125-126
FS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
FSB . . . . . . . . . . . . . . . . 190
FSH . . . . . . . . . . . . . . . . 190
FSM . . . . . . . . . . . . . . . 190
FZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
G
G . . . . . . . . . . . . . 130-131
GA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
GF . . . . . . . . . . . 128-129
GP . . . . . . . . . . . 128-129
H
H . . . . . 122, 130-131
HA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
HC . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
HP . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
HR . . . . . . . . . . 206-207
HXD . . . . . . . . . 204-207
I
IN . . . . . . . . . . . . 206-207
IPL . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
J
JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
JH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
JHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
L
LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
LW . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
M
MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
MS . . . . . . . . . . . 168-171
MSP . . . . . . . . . . . . . . . 173
MZ . . . . . . . . . . 170-171
N
NC . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
NV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
P
P . . . . . 63, 68, 70, 72
P142AL . . . . . . . 62-63
P392AL . . . . . . . 62-63
P392FP . . . . . . . . . . . . 75
PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PAH . . . . . . . . 104-105
PAM . . . . . . . . . . . . . . . 101
PAMG . . . . . . . . . 98-99
PATG . . . . . . . . . . 98-99
PARG . . . . . . . . . . 98-99
PC . . . . . . . . 68, 70, 72
PE . . . . . . . . . . . . . . . 80-83
PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PGM . . . . . . . 106-107
PMA . . . . . . . 209, 217
PME . . . . . . . 208, 210
PMU . . . . . . . 208, 210
PP . . . . . . . . . . . . . . . 96-97
PT . . . . . . . . . . . 184-185
PTA . . . . . . . . 209, 216
PTE . . . . . . . . 208, 211
PU . . . . . . . . . . . . . . 78-79
R
RAH . . . . . . . . . 198-199
RAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RACH . . . . . . . . . . . . . . . 18
RACL . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RC . . . . . 8-12, 62-63
RCH . . . . . . . . . . . . 28-29
RCS . . . . . . . . . . . . 24-25
REB . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
REP . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
RR . . . . . . . . . . . . . . 34-37
RRH . . . . . . . . . . . . 30-31
RSM . . . . . . . . . . . 24-25
RWH . . . . . . . . . . . . . . 154
S
S . . . . . . . . . . . . . 192-195
SB . . . . . 92, 174, 190
SCH . . . . . . . . . . . . 64-65
SCL . . . . . . . . . . . . 64-65
SCP . . . . . . . . . . . . 64-65
SCR . . . . . . . . . . . . 64-65
SDA . . . . . . . . 194-195
SHS . . . . . . . . . . . . 58-59
SL . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
SLS . . . . . . . . . . . . . 54-55
SOH . . . . . . . . . . . . . . . 175
SP . . . . . . . . . . . 172-173
SPD . . . . . . . . . . . . . . . 173
SPK . . . . . . . . . . . . . . . 172
SRA . . . . . . . . 194-195
SQD . . . . . . . . . .196-199
STB . . . . . . . . . 182-183
STC . . . . . . . . . . . . . . . . 180
STF . . . . . . . . . 189-190
STN . . . . . . . . . . . . . . . . 188
STP . . . . . . . . . . . . . . . . 173
SW . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
T
T . . . . . . . . . . . . . 124-125
THC . . . . . . . . . . . . . . . 209
THQ . . . . . . . . . . . . . . . 209
TM . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
TW . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
V
V . . . . . . . . 63, 140-141
VA2 . . . . . . . . . . . . . . . . 101
VB . . . . . . . . . . 144, 150
VC . . . . . . . . . . . 136-139
VE . . . . . . . . . . . 136-139
VHJ . . . . . . . . . . . . . . . . 150
VLP . . . . . . . . . 144-145
VM . . . . . . . . . . 136-139
W
W . . . . . . . . . . . . 200-203
WCB . . . . . . . 180-181
WHC, WHR . . . . 180
WMC . . . . . . . . . . . . . . 181
WR . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Z
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ZA . . . . . . . . . . . 102-103
ZC . . . . . . . . . . . . . . 92-93
. . . . . . . . . . . . . . . . 135-137
ZE . . . . . . . . . 85, 90-95
ZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ZL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ZP . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
ZU4 . . . . . . . . . . . . . 84-89
ZU4T . . . . . . . . . . . . . . 209
. . . . . . . . . . . . . . . 212-215
ZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77
25A- . . . . . . . . 198-199
41- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
43- . . . . . . . . . . . . 77, 132
45- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
50A- . . . . . . . . 198-199
72- . . . . . . . . . . . . . . 76-77
83- . . . . . . . . . . . . 77, 132
75A- . . . . . . . . 198-199
100A- . . . . . . 198-199
160A- . . . . . . 198-199
270A- . . . . . . 198-199
Index
Zylinder
Seite 6-65
Pumpen
Seite 66-107
Seite 121-134
Ventile
Seite 135-141
Pressen
Seite 142-151
Abzieher
Seite 152-165
Werkzeuge
Seite 166-185
Systemkomponenten
Verschraubungsgeräte
Seite 186-218
3

Die Welt -
Eine vollständige Palette von qualitativen Hochdruckgeräten für alle industriellen
Anwendungen, mit lokaler Verfügbarkeit und Kundendienst in aller Welt ... dies ist es,
was Enerpac zum unbestrittenen globalen Marktführer für Hochdruckhydraulik gemacht hat.
Auf jedem Kontinent kann das Netz von
autorisierten Händlern und Servicezentren von
Enerpac selbst die entferntesten Orte erreichen
und Produkte liefern und warten, die dazu
entworfen wurden, Produktivität und Leistung
zu verbessern, während sie den Arbeitsplatz
sicherer machen.
Mit mehr als 150 ausgebildeten
Verkaufsspezialisten, die von einem Netzwerk
aus Servicemitarbeitern und Ingenieuren in 17
Ländern der ganzen Welt unterstützt werden,
sind die Enerpac-Produkte in Industriezweigen
wie beispielsweise der Fertigung, im
Baugewerbe, der Öl- und Gasindustrie,
im Schiffbau, Schienenbau,
im Bergbau und in der
Metallbearbeitung führend.
Im Spitzenbereich der Technik hat Enerpac
seine Palette von zeit- und kostensparenden
Werkzeugen weiterentwickelt, indem moderne
technische Materialien verwendet wurden, um
die Produktivität zu erhöhen und die
Ermüdung des Arbeiters zu minimieren.
Der Einsatz von Enerpac für die kontinuierliche
Entwicklung von qualitativen Hochdruckgeräten
garantiert, dass die von Ihnen
gekauften Produkte die besten Werkzeuge in
der Industrie darstellen. Wir werden auch
weiterhin den Weg in der Entwicklung von
qualitativen Hochdruckgeräten für alle
industriellen Anwendungen anführen.
4

marke
10 Gute Gründe,
für die
Zusammenarbeit
mit Enerpac
• Expertendesign
• Hohe Zuverlässigkeit
• Hervorragender Service
• Weltweite Erfahrung
• Anwendungsunterstützung
• Verfügbarkeit
• Qualität
• Wert
• Innovative Produkte
• Systemlösungen
Hervorragende Logistik
Die Aufgabe von Enerpac
besteht darin, einen
hervorragenden Service in der
sich ständig ändernden Welt
des modernen Vertriebs zu
gestatten. Die Lieferung unserer
großen Palette von Produkte an
unsere Tausende von Händlern
weltweit fordert eine
hervorragende Logistik,
die nur ein Marktführer
bieten kann.
Absolute Qualität
Unsere Produkte werden
gemäß den
anspruchsvollsten
Standards getestet.
Diese hohen Standards
garantieren Qualität,
Preis und Leistungsanforderungen
der von
uns in aller Welt
versorgten Märkte.
Globales Netz
Enerpac verfügt über ein ausgedehntes Netz von autorisierten Händlern
und Servicezentren in mehr als 90 Ländern weltweit. Sie können sich
hinsichtlich der Produkte und des Kundendienstes auf Enerpac
verlassen, damit Sie Ihre Arbeit überall in der Welt geschafft bekommen.
Tradition in Innovation
Enerpac verfügt über eine lange Geschichte im Erstellen neuer
Lösungen, um die Aufgaben der von uns bedienten Industrie besser
lösen zu können. Wir waren die Ersten, die eine zusammengesetzte
Handpumpe entwickelt und ein computergesteuertes Hubsystem
angeboten haben. Unsere letzten Innovationen beinhalten ein
vollständige Palette von Aluminiumzylindern ... Zylindern mit der Stärke
von Stahl und den Vorteilen von Aluminium, und die Z-Klassen-Reihe
von Motorpumpen ... Pumpen, die entwickelt wurden, um kühler zu
laufen, weniger Strom zu verbrauchen und die leicht zu warten sind.
Und um die Anforderungen der neuen Technologien in der Bauindustrie
zu unterstützen, hat Enerpac seine integrierten Systemkapazitäten
weiter ausgebaut. Diese Fähigkeiten gestatten eine synchronisierte
Bewegungskontrolle für Ihre schwierigsten Anwendungen.
www.enerpac.de
5

Enerpac Hydraulikzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
ENERPAC Hydraulikzylinder sind in über 100
verschiedenen Ausführungen lieferbar. Welcher Art die
Anwendung auch sein mag - Heben, Schieben, Ziehen,
Halten, Biegen usw. und welche Größe, Leistung,
Hublänge oder Modellart Sie benötigen – einfach- oder
J
Z1
Z
doppeltwirkend, mit Voll-, Hohlkolben oder Spreizzylinder
– es gibt einen Enerpac Zylinder für jeden Zweck.
Die meisten Enerpac-Zylinder entsprechen den Prüf- und
Konstruktionsstandards nach ASME B 30.1.
Gehärtetes Druckstück
Verhindert Stauchverformungen
und Klemmen des Kolbens in
der oberen Führung. Ausführung
mit Schnappdruckstück.
Kolbenabstreifring
Vermindert das Eindringen von
Schmutz und erhöht die
Lebensdauer des Zylinders.
Golden Ring
Absorbiert exzentrische
Belastungen, ohne die
Zylinderteile zu verschleißen.
B
A
F
B
K
3/8"-
18NPTF
Golden Ring Ausführung
Die exklusive Golden Ring
Ausführung ist eine einzigartige Lagerausführung,
die große exzentrische Belastungen
absorbiert und Ihren Zylinder
vor Abrieb, Überlastung oder Ausstoßen
des Zylinderkolbens schützt. Golden
A
Ring Zylinder gewährleisten daher
dauerhaften störungsfreien Betrieb.
E
N
H
X
W
Verchromter Stahlkolben
Schützt vor Rostbildung und
Laufflächenabblätterung.
K
F
P
Golden Ring
Absorbiert exzentrische
Belastungen ohne, die
Zylinderteile zu verschleißen.
F1
Q
Kolbenrückzugfeder
Ermöglicht schnelles
Einfahren des Kolbens bei
einfachwirkenden Zylindern.
Zylinderpumpen-Sätze
Für Ihre einfachere Bestellung,
sind die Zylinder in Sätzen
verfügbar (Zylinder,
Manometer, Kupplungen,
Schlauch und Pumpe).
Seite: 64
Bitte beachten: Die Schnittansicht entspricht dem typischen Aufbau der RC-Zylinder,
und trifft daher nicht auf alle in diesem Katalogteil dargestellten Zylinder zu.
6

Übersicht über den Katalogteil Zylinder
Druckkraft 1)
t (kN)
5-95
(45-933)
20-150
(229-1589)
5-520
(45-5114)
2,5-50
(24-505)
Hublänge
(mm)
16-362 RC
50-250
6-62
16-362
Zylindertyp und Funktionen Serie Seite
Einfachwirkende
Mehrzweckzylinder
(einschl. Zubehör)
Aluminiumzylinder, einfachwirkend,
mit Sicherungsmutter,
Hohlkolben, doppeltwirkend
Einfachwirkende
Kurzhubzylinder
Einfachwirkende
Zugzylinder
RAC
RACL
RACH
RAR
CLP
RSM
RCS
BRC
BRP
8
13
22
24
26
13-145
(125-1429)
8-258
Einfach- und
doppeltwirkende
Hohlkolbenzylinder
RCH
RRH
28
30
4-23
(35-222)
28-260
Doppeltwirkende
Industriezylinder
(einschl. Montagezubehör)
BRD
32
10-520
(101-5108)
16-1219
Doppeltwirkende
Langhubzylinder
RR
34
50-1000
(496-10260)
50-300
Einfachwirkender
Schwerlastzylinder mit Stoppring
CLSG
38
50-1000
(496-10260)
50-300
Einfachwirkender Schwerlastzyl.
mit reduzierten Bauhöhe und
Korrosionschutz
CLS
42
50-1000
(496-10265)
50-300
Doppeltwirkende
Schwerlastzylinder
CLRG
46
50-1000
(496-10260)
10-1000
(101-10260)
1,4-150
(13-1335)
10-25
(101-232)
50-300
5000 max.
76-508
54-158
Einfachwirkende Schwerlastzyl.
mit Sicherungsmutter und
Korrosionschutz
Synchronhubsysteme
Stufenhubsysteme
Synchrone Fördersysteme
Aluminiumheber
Stahlheber
Heber
Zylinder, Handpumpen und Ventile,
die gegen hohe Temperaturen und
Korrosion resistent sind
CLL
SLS
BLS, SL
SHS
JHA, JH
EBJ
RC
P, V
1)
Alle Angaben zu Zylinderkräften in diesem Katalog sind in metrischen Tonnen und dienen nur der Zylinder-Einteilung. Für
Berechnungen verwenden Sie bitte nur die Angaben in kN.
www.enerpac.de
50
54
58
60
61
62
7

RC-Serie, einfachwirkende Zylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RC-506, RC-2510, RC-154, RC-10010, RC-55, RC-1010
Der von der Industrie
vorgegebene Standard
Druckstücke
Alle RC-Zylinder sind mit
austauschbaren, gehärteten
und gerillten Druckstücken
versehen. Informationen
über bewegliche Druckstücke
finde Sie beim Zubehör.
Seite: 12
• Außengewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangeninnengewinde
sowie Befestigungsgewinde am Zylinderboden ermöglichen eine
einfache Montage (gilt für fast alle Modelle)
• Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen
• Demontierbarer, angeschraubter Tragegriff für einfache Montage
(RC-5013, RC-7513 und beide 95 t Modelle)
• Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl
• Leistungsstarke Rückzugfeder
• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe
• Der Abstreifer entfernt Verunreinigungen am Kolben und
verlängert so die Lebensdauer des Zylinders.
Heben einer Bühne in Griechenland. Vormontierte, insgesamt 25 m lang
Rohre werden mit sechs RC-2514 Zylindern gehoben.
Zylinderfüße
Zur Gewährleistung der
Stabilität der Zylinder bei
Hebeanwendungen sind
Zylinderfüße für RC-Zylinder
mit einer Druckkraft von jeweils
10, 25 und 50 t lieferbar.
Seite: 12
Spezialbefestigungen
Als Problemlösung bei
Sonderanwendungen
sind Spezialbefestigungen
für RC-Zylinder mit einer
Druckkraft von 5, 10 und 25 t
erhältlich.
Seite: 170
Zubehör für die Montage von RC-Zylindern
erweitern die Anwendungsmöglichkeiten
erheblich (lieferbar für Zylinder mit einer
Druckkraft von 5, 10 und 25 t).
8
www.enerpac.de

Einfachwirkende Mehrzweckzylinder
SICHERHEIT!
Die hier angegebenen
Werte für Lasten und
Hubhöhen sind max.
Sicherheitswerte. Hydraulikausrüstungen
nur mit 80% dieser
Werte belasten!
RC
Serie
AUSWAHLTABELLE
Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
5
(45)
10
(101)
15
(142)
25
(232)
30(295)
50
(498)
75
(718)
95
(933)
Hub
(mm)
16
25
76
127
177
232
26
54
105
156
203
257
304
356
25
51
101
152
203
254
305
356
26
50
102
158
210
261
311
362
209
51
101
159
337
156
333
168
260
RC-50**
RC-51
RC-53
RC-55*
RC-57
RC-59
RC-101
RC-102*
RC-104
RC-106*
RC-108
RC-1010*
RC-1012
RC-1014
RC-151
RC-152
RC-154*
RC-156*
RC-158
RC-1510
RC-1512
RC-1514
RC-251
RC-252*
RC-254*
RC-256*
RC-258
RC-2510
RC-2512
RC-2514*
RC-308
RC-502
RC-504
RC-506*
RC-5013
RC-756
RC-7513
RC-1006
RC-10010
(cm 2 )
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
42,1
71,2
71,2
71,2
71,2
102,6
102,6
133,3
133,3
Wirksame
Kolbenfläche
Modellnummer
Ölvolumen
(cm 3 )
10
16
50
83
115
151
38
78
152
226
294
373
441
516
51
104
205
308
411
516
619
723
86
166
339
525
697
867
1033
1202
880
362
719
1131
2399
1601
3417
2239
3466
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
41
110
165
215
273
323
89
121
171
247
298
349
400
450
124
149
200
271
322
373
423
474
139
165
215
273
323
374
425
476
387
176
227
282
460
285
492
357
449
1,0
1,0
1,5
1,9
2,4
2,8
1,8
2,3
3,3
4,4
5,4
6,4
6,8
8,2
3,3
4,1
5,0
6,8
8,2
9,5
10,9
11,8
5,9
6,4
8,2
10,0
12,2
14,1
16,3
17,7
18,1
15,0
19,1
23,1
37,6
29,5
59,0
59,0
72,6
* Als Set erhältlich, sehe Hinweis auf diese Seite.
** RC-50 Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes Druckstück und kein Außengewinde.
(kg)
Druckkraft:
5-95 t
Hub:
16-362 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Ultra-leichte
Aluminiumzylinder
Wenn Sie ein größeres
Verhältnis von
Zylinderkapazität zu Gewicht
benötigen, sind die RAC-Serien die
perfekte Wahl.
Seite:
Zylinder, die gegen hohe
Temperaturen und
Korrosion resistent sind
Einige Zylinder sind mit
Vitondichtungen und
Nickelüberzug für den Gebrauch unter
extremen Bedingungen erhältlich.
Seite:
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den
Katalogteil Systemkomponenten.
Dort finden Sie eine große
Auswahl an Manometern.
Seite:
13
62
121
Pumpen- und Zylindersätze
Alle mit einem *
markierten Zylinder
sind zwecks einfacherer Bestellung
als Set (bestehend aus Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite: 64
9

RC-Serie, einfachwirkende Zylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
V
M
D
L
U
D1
Pumpen- und Zylindersätze
Alle mit einem *
markierten Zylinder
sind zwecks einfacherer Bestellung
als Set (bestehend aus Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite: 64
3/8"-18NPTF
F
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
H
RC-50
nur RC-101
(U1 = 19 mm)
H
P
P
X
3/8"-18NPTF
RC-51 - RC-7513
RC-1006, RC-10010
10
E
U1
J
O
F
W
E
V
O
A
K
A
Z
U
B
B
D
Zylindertyp
t
(kN)
5
(45)
10
(101)
15
(142)
25
(232)
30(295)
50
(498)
75
(718)
95
(933)
Hub
(mm)
16
25
76
127
177
232
26
54
105
156
203
257
304
356
25
51
101
152
203
254
305
356
26
50
102
158
210
261
311
362
209
51
101
159
337
156
333
168
260
RC-50**
RC-51
RC-53
RC-55*
RC-57
RC-59
RC-101
RC-102*
RC-104
RC-106*
RC-108
RC-1010*
RC-1012
RC-1014
RC-151
RC-152
RC-154*
RC-156*
RC-158
RC-1510
RC-1512
RC-1514
RC-251
RC-252*
RC-254*
RC-256*
RC-258
RC-2510
RC-2512
RC-2514*
RC-308
RC-502
RC-504
RC-506*
RC-5013
RC-756
RC-7513
RC-1006
RC-10010
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
20,3
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
33,2
42,1
71,2
71,2
71,2
71,2
102,6
102,6
133,3
133,3
Modellnummer
Öl-
Volumen
(cm 3 )
10
16
50
83
115
151
38
78
152
226
294
373
441
516
51
104
205
308
411
516
619
723
86
166
339
525
697
867
1033
1202
880
362
719
1131
2399
1601
3417
2239
3466
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
41
110
165
215
273
323
89
121
171
247
298
349
400
450
124
149
200
271
322
373
423
474
139
165
215
273
323
374
425
476
387
176
227
282
460
285
492
357
449
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
57
135
241
342
450
555
115
175
276
403
501
606
704
806
149
200
301
423
525
627
728
830
165
215
317
431
533
635
736
838
596
227
328
441
797
441
825
525
709
Außen-
Ø
D
(mm)
58***
38
38
38
38
38
57
57
57
57
57
57
57
57
69
69
69
69
69
69
69
69
85
85
85
85
85
85
85
85
101
127
127
127
127
146
146
177
177
* Lieferbar als Set. Beachten Sie den Hinweis auf dieser Seite.
** RC-50 Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes Druckstück und kein Außengewinde.
*** D1 = 41,4 mm, L = 20,5 mm, M = 25,4 mm.

Einfachwirkende Mehrzweckzylinder
Geschwindigkeitsdiagramm
Um die Ausfahrgeschwindigkeit
Ihres
Zylinders festzustellen, verweisen
wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm
für Zylinder in
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
Druckkraft:
5-95 t
Hub:
16-362 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
RC
Serie
Innen-
Ø
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlußhöhe
H
(mm)
Außen-Ø
J
(mm)
eingefahren
K
(mm)
Kolbenüberstand,
Kolbenbohrung
oder
gewinde
O
Druckstück
Kolbengewindetiefe
P
(mm)
Bodenbefestigungsbohrungen
Lochkreis
U
(mm)
Gewinde
V
Gewindetiefe
Z
(mm)
Befestigungsgewinde
W
(kg)
Modellnummer
28,7
28,7
28,7
28,7
28,7
28,7
42,9
42,9
42,9
42,9
42,9
42,9
42,9
42,9
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
65,0
65,0
65,0
65,0
65,0
65,0
65,0
65,0
73,2
95,2
95,2
95,2
95,2
114,3
114,3
130,3
130,3
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
41,4
41,4
41,4
41,4
41,4
41,4
41,4
41,4
57,2
57,2
57,2
57,2
57,2
57,2
57,2
57,2
57,2
79,5
79,5
79,5
79,5
95,2
95,2
104,9
104,9
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
57
33
33
35
35
30
30
41
41
**
25
25
25
25
25
–
35
35
35
35
35
35
35
38
38
38
38
38
38
38
38
50
50
50
50
50
50
50
50
50
71
71
71
71
71
71
71
71
**
6
6
6
6
6
–
6
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
2
2
2
2
5
5
2
2
**
3
/4"- 16
3
/4" - 16
3
/4" - 16
3
/4" - 16
3
/4" - 16
#10 - 24UN
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1" - 8
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
—
—
—
—
—
—
—
—
**
14
14
14
16
16
6
19
19
19
19
19
19
19
25
25
25
25
25
25
25
25
19
25
25
25
25
25
25
25
25
—
—
—
—
—
—
—
—
28
25
25
25
25
25
39
39
39
39
39
39
39
39
47
47
47
47
47
47
47
47
58
58
58
58
58
58
58
58
—
95
95
95
95
—
—
139
139
5,6 mm
1
/4"- 20UN
1
/4"- 20UN
1
/4"- 20UN
1
/4"- 20UN
1
/4"- 20UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
5
/16"- 18UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
3
/8"- 16UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
—
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
1
/2"- 13UN
—
—
3
/4"- 10UN
3
/4"- 10UN
—
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
19
19
19
—
19
19
19
19
—
—
25
25
—
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
1 1 /2" - 16
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 1 /4" - 14
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
2 3 /4" - 16
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
3 5 /16" - 12
5" - 12
5" - 12
5" - 12
5" - 12
5 3 /4" - 12
5 3 /4" - 12
6 7 /8"- 12
6 7 /8" - 12
Befest.-
gew.-
länge
X
(mm)
—
28
28
28
28
28
26
28
26
28
26
28
26
26
30
30
30
30
30
30
30
30
49
49
49
49
49
49
49
49
49
55
55
55
55
44
44
44
44
1,0
1,0
1,5
1,9
2,4
2,8
1,8
2,3
3,3
4,4
5,4
6,4
6,8
8,2
3,3
4,1
5,0
6,8
8,2
9,5
10,9
11,8
5,9
6,4
8,2
10,0
12,2
14,1
16,3
17,7
18,1
15,0
19,1
23,1
37,6
29,5
59,0
59,0
72,6
RC-50**
RC-51
RC-53
RC-55*
RC-57
RC-59
RC-101
RC-102*
RC-104
RC-106*
RC-108
RC-1010*
RC-1012
RC-1014
RC-151
RC-152
RC-154*
RC-156*
RC-158
RC-1510
RC-1512
RC-1514
RC-251
RC-252*
RC-254*
RC-256*
RC-258
RC-2510
RC-2512
RC-2514*
RC-308
RC-502
RC-504
RC-506*
RC-5013
RC-756
RC-7513
RC-1006
RC-10010
www.enerpac.de
11

RC-Serie, Zubehör für Zylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
AUSWAHLTABELLE
Geeignet
für
Zylinderkapazität
Zylinderfuß
Druckstücke Flanschbefestigung Einhängeösen
Flach Gerillt 1) Beweglich Fuß 4) Kolben
t (kN)
5 (45)
10 (101)
15 (142)
25 (232)
30 (295)
50 (498)
75 (718)
95 (933)
A-53F 2)
A-12 5) , A-102F 3)
–
A-29 5)
A-29 5)
–
–
–
A-53G 2)
A-102G 3)
A-152G
A-252G
A-252G
–
–
–
–
CAT-10 3)
CAT-10
CAT-50
CAT-50
CAT-100
CAT-100
CAT-100
1)
Standard bei 5-30 t RC-Zylinder
2)
Außer RC-50
3)
Außer RC-101
4)
Montageschrauben werden mitgeliefert. 5) Für Rohrbieger
–
JBI-10
–
JBI-25
–
JBI-50
–
–
RB-5 2) ,
AW-51 2) , AW-53 2)
RB-10, AW-102
RB-15
RB-25
RB-25
–
–
–
REB-5 2)
REB-10
REB-15
REB-25
–
–
–
–
REP-5 2)
REP-10 3)
REP-10
REP-25
REP-25
–
–
–
MAßTABELLE
Modellnr.
A-53F
A-102F
A-12
A-29
A-53G
A-102G
A-152G
A-252G
Abmessungen der Druckstücke (mm) A-53F, A Modellnr. Abmessungen der Druckstücke (mm)
A
B
C
A-102F B
A
B C
Flach
C
Beweglich
25
6
17 A-12,
A CAT-10 35 15 22
35
6
22 A-29 B
CAT-50 50 23 35
51 48 1''-8UNC
51
1 1 /2''-16UNC
C
25
35
38
50
48
Gerillt
6
6
9
9
17
22
22
35
B
A
C
CAT-100
71
Beweglich
24
–
B
0-5°
C
A
B 0-5°
A
Modellnr.
JBI-10
JBI-25
JBI-50
A
228
279
304
Abmessungen der Zylinderfüße (mm)
B C D E
228
279
15
135
140
95
58
86
131
20
26
31
A
E
B
D
C
JBI-10, - 25
B
E
D
A
JBI-50
C
Modellnr.
RB-5
AW-51
AW-53
RB-10
AW-102
RB-15
RB-25
Abmessungen der Flanschbefestigungen (mm)
A B C D E F G H
1 1 /2"- 16
1 1 /2"- 16
1 1 /2"- 16
2 1 /4"- 14
2 1 /4"- 14
2 3 /4"- 16
3 5 /16"- 12
88
70
72
114
100
101
127
76
59
7
88
82
114
165
–
10
7
–
16
–
–
25
24
19
25
30
38
50
–
54
57
–
76
–
–
–
1
/4"- 20
1
/4"- 20
–
7
/16"- 20
–
–
–
41
10
–
58
–
–
B
E
C
A
RB-5, -10
RB-15, -25
B
D
E
F
G
D
AW-51
H
A
C
E
C
D
G
H
A
B
AW-53
F
G
B
E
I
F
D
H
A
C
AW-102 (I=4,8)
Typ
Fuß 4)
Kolben
Modellnr.
REB-5
REB-10
REB-15
REB-25
REP-5
REP-10
REP-25
Abmessungen der Einhängeösen (mm)
A B C D E F
44
63
76
95
28
42
57
47
66
66
79
41
61
74
14
25
25
38
14
25
38
16
22
22
31
16
22
31
16
25
25
31
16
25
31
25
35
35
41
19
28
35
B
E F
B
F E
C D D
A
REB
REP
C
A
Weitere
Informationen
zu
den Anwendungsmöglichkeiten,
auf
unseren ‘Gelben
Seiten’.
12

Enerpac-Leichtgewicht-Aluminiumzylinder
Von links nach rechts: RAC-5010, RACL-5010, RAC-1504, RAR-5010
RAC, RACL, RACH, RAR
Serie
Druckkraft:
20-150 ton @ 700 bar
Hub:
50-250 mm
Aluminium vs. Stahl
Aluminiumzylinder bieten bei
geringem Gewicht eine hohe
Kraft, die den mobilen Einsatz erleichtert.
Diese Zylinder sind entworfen worden,
um 5000 Zyklen bei ihrem empfohlenen
Druck zu bieten. Dieser Grenzwert darf
nicht überschritten werden. In
normalen Hub- und vielen
Wartungsanwendungen sollte dies
als Nutzungsdauer gelten.
• Geringes Gewicht, lässt sich leicht tragen und positionieren und
ermöglicht somit ein besseres Verhältnis zwischen
Zylinderkapazität und Gewicht
• Aluminium war dank seiner hervorragenden Korrosionsbeständigkeit
schon immer ein gutes Material zur Verwendung in
einer ätzenden Umgebung unterschiedlichster Art
• Verbundlager auf allen beweglichen Oberflächen gewährleisten,
dass KEIN direkter Kontakt zwischen verschiedenen
Metalloberflächen entsteht, was die Seitenlastbeständigkeit
verbessert und die Lebensdauer der Zylinder verlängert.
Das Austauschbare gehärtete Druckstück,
schützt den Kolben vor Schäden infolge des
Kontakts mit Abriebflächen.
Die Stossringe bei allen Modellen fangen
exzentrische Belastungen auf und bieten einen
Anschlag für den Kolben.
Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten
Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen,
verbessert die Seitenlastbeständigkeit und
verlängert somit die Lebensdauer.
Der hartbeschichtete Kolben und Gehäuse
verringern die Abnutzung und schützen vor Festfressen.
7075-T6 Komponenten aus Aluminiumlegierung
gewährleisten eine maximale Stärke bei
geringstmöglichem Gewicht.
Leistungsstarke Rückzugfedern bei allen
einfachwirkenden Modellen sorgen für ein schnelles
Einfahren der Kolben.
Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten
Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen,
verbessert die Seitenlastbeständigkeit und verlängert
somit die Lebensdauer.
Stahlgrundplatte schützt den Zylinderfuß vor
Abriebflächen und Lastschäden.
RAC-Serie, einfachwirkend
Leichtgewicht
Mehrzweckzylinder mit
Federrückzug.
Seite:
RACL-Serie,
mit Sicherungsmutter
Leichtgewicht Zylinder zur
mechanischen Sicherung
von Lasten.
Seite:
14
16
RACH-Serie,
Hohlkolbenzylinder
Hohlkolbendesign ermöglicht
Zug- und Schubkräfte mit
eine einfachwirkende
Zylinder.
Seite: 18
RAR-Serie,
doppeltwirkende Zylinder
Tragbare Hochleistungszylinder
mit eine schnelle
Rückstellung.
Seite:
20
www.enerpac.de
13

RAC-Serie, einfachwirkende Aluminiumzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RAC-5010, RAC-15010, RAC-304, RAC-208
Leichtgewicht für
optimale
Handhabung
Druckstücke
Alle RAC-Zylinder sind mit
anklemmbaren und
abnehmbaren Druckstücke
aus gehärtetem Stahl ausgestattet.
Für geneigte Druckstücke
siehe die nächste Seite.
Seite: 15
• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen
verschiedenen Metallflächen, verlängert die Lebensdauer der
Zylinder und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 10%
• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und
verlängert die Lebensdauer der Zylinder
• Griffe serienmässig bei allen Modellen
• Die Grundplatte aus Stahl und das Druckstück bieten Schutz
vor Lastschäden
• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren
des Kolbens und kann die volle Zylinderkapazität aushalten
• Die Hochleistungs-Rückstellfeder sorgt für eine
schnelle Zylinderrückstellung
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe
• Alle Zylinder entsprechen ASME B-30.1 und ISO 10100 - Normen.
14
Die einzigartige RA-Hubzylinderserie
von Enerpac –
leicht und vollständig aus
einer Aluminiumlegierung
gefertigt – diese RAC-506
Hubzylinder eignen sich ideal
zum Versenken und
Positionieren von Tunnelelementen
unter Flussläufen
für das niederländische HSL-
Projekt (Hochgeschwindigkeits-Bahnlinie).
Leichtgewicht-
Handpumpe
Wenn Sie einen RAC
Aluminiumzylinder wählen,
können Sie ihn mit den
Enerpac Pumpen P-392 oder P-802 zu
einem optimalen, tragbaren Set
erweitern.
Seite:
▼ AUSWAHLTABELLE
t
(kN)
20 (218)
30 (309)
50 (496)
100 (1002)
Hub
(mm)
50
100
150
50
100
150
50
100
150
100
150
200
150
Wirksame
Kolbenfläche
Zylindertyp
Modellnummer
*
RAC-202
RAC-204
RAC-206
RAC-302
RAC-304
RAC-306
RAC-502
RAC-504
RAC-506
RAC-1004
RAC-1006
RAC-1008
RAC-1506
68
Mit Sicherungsmutter
Die RACL-Serie Aluminiumzylinder
mit Sicherungsmutter
eignen sich ideal für alle
Anwendungszwecke, wo eine
positive mechanische Lasthaltung
erforderlich ist.
Seite: 16
(cm 2 )
31,2
31,2
31,2
44,2
44,2
44,2
70,9
70,9
70,9
143,1
143,1
143,1
227,0
150 (1589)
* Hinweis: Alle Zylinderkapazitäten sind mit einem
Hub zwischen 50 und 250 mm erhältlich.

Einfachwirkende Aluminiumzylinder
Aufzuschraubender bewegliches Druckstücke (Zubehör) (mm)
RAC
Serie
Für Modell /
Kapazität
t
RAC-50
RAC-100
RAC-150
CATG-50
CATG-150
CATG-200
Druckstückaussendurchmesser
J1
50
91
118
Druckstück
Modellnummer
Druckstücküberstand
von Kolben
K1
24
31
35
K1
J1
0-5˚
Druckkraft:
20-150 t
Stahlgrundplatten
Die Befestigungslöcher
in diesen Aluminiumzylindern
dienen zur
Befestigung der Stahlgrundplatte.
Sie halten die Kapazität der Zylinder
nicht aus. Die Aluminiumzylinder
sind zum Schutz mit einer
Stahlgrundplatte ausgestattet, die
nicht entfernt oder für andere
Zwecke mißbraucht werden darf.
Dimensionen der Befestigungslöcher
Modell /
Kapazität
t
RAC-20
RAC-30
RAC-50
RAC-100
RAC-150
Lochkreis
Ø
U
(mm)
70,0
80,0
110,0
160,0
200,0
Gewinde
V
(mm)
M6
M6
M6
M6
M6
Gewindetiefe
1)
Z
(mm)
12
12
12
12
12
1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe
von 6 mm.
H
V
3/8"-18NPTF
J
F
E
6
K
A
Z
U
B
D
Hub:
50-250 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Produkte, die gegen hohe
Temperaturen und Korrosion
resistent sind
Einige Zylinder, Handpumpen
und Ventile sind mit
Vitondichtungen und Nickelüberzug für
den Gebrauch unter extremen
Bedingungen erhältlich.
Seite: 62
Schläuche
Enerpacs Lieferprogramm
umfaßt eine vollständige Reihe
hochwertiger Hydraulikschläuche.
Zur Vervollständigung
Ihres Systems sollten Sie nur
Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
Seite: 122
Ölvolumen
(cm 3 )
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlusshöhe
H
(mm)
Druckstücküberstand
Druckstück
Ø
J
(mm)
K
(mm)
(kg)
Modellnummer
*
156
312
468
221
442
663
354
709
1063
1431
2147
2863
3405
174
224
274
181
231
281
186
236
286
271
321
371
343
224
324
424
231
331
431
236
336
436
271
471
571
493
85
85
85
100
100
100
130
130
130
180
180
180
230
63,0
63,0
63,0
75,0
75,0
75,0
95,0
95,0
95,0
135,0
135,0
135,0
170,0
50,0
50,0
50,0
60,0
60,0
60,0
80,0
80,0
80,0
110,0
110,0
110,0
140,0
27
27
27
32
32
32
30
30
30
46
46
46
51
40
40
40
40
40
40
50
50
50
94
94
94
113
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3,6
4,1
4,6
4,5
5,2
5,9
8,5
9,8
11,1
19,6
21,9
24,2
33,3
RAC-202
RAC-204
RAC-206
RAC-302
RAC-304
RAC-306
RAC-502
RAC-504
RAC-506
RAC-1004
RAC-1006
RAC-1008
RAC-1506
www.enerpac.de
15

Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RACL-1006, RACL-504, RACL-5010
Zur mechanischen
Sicherung von
Lasten
Druckstücke
Alle RACL-Zylinder sind mit
austauschbaren und
gehärteten Druckstücken
versehen. Für geneigte
Drückstucke siehe nächste Seite.
Seite: 17
Heben über Entfernungen
Für schwere Hebetätigkeiten
über große Entfernungen
bietet sich die elektrische
Pumpe der ZE-Serie an.
Seite:
90
• Die Aluminium-Sicherungsmutter ermöglicht die mechanische
Lasthaltung für längere Zeiten
• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen
verschiedenen Metallen, verlängert die Lebensdauer des Zylinders
und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 5%
• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden
und verlängert die Lebensdauer der Zylinder
• Griffe serienmässig bei allen Modellen
• Die Stahl-Grundplatte und das Druckstück bieten Schutz
vor Lastschäden
• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren
des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten
• Die Hochleistungs - Rückstellfeder sorgt für eine schnelle
Zylinderrückstellung
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe
• Alle Zylinder entsprechen ASME B-30.1 und ISO 10100 - Normen
16
Die tragbaren RACL-1506 Zylinder
mit Sicherungsmutter dienen zur
langfristigen Lastaufnahme bei der
Epoxideinspritzung im Rahmen der
Brückenverstärkung.
▼ AUSWAHLTABELLE
t
(kN)
50 (496)
100 (1002)
150 (1589)
Schläuche
Zur Vervollständigung Ihres
Systems sollten Sie nur
Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
Hub
(mm)
50
100
150
50
100
150
50
100
150
Zylindertyp
Modellnummer
*
Seite:
RACL-502
RACL-504
RACL-506
RACL-1002
RACL-1004
RACL-1006
RACL-1502
RACL-1504
RACL-1506
122
Beim Heben immer ein
Manometer verwenden!
Ermöglicht eine Kontrolle
des Hydrauliksystems und
zeigt die Abläufe an. Sie
finden Manometer im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite: 121
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
70,9
70,9
70,9
143,1
143,1
143,1
227,0
227,0
227,0
* Hinweis: Alle Zylinderkapazitäten sind mit einem
Hub zwischen 50 und 250 mm erhältlich.

Einfachwirkende Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter
Aufzuschraubender bewegliches Druckstücke (Zubehör) (mm)
RACL
Serie
Für Modell /
Kapazität
t
RACL-50
RACL-100
RACL-150
CATG-50
CATG-150
CATG-200
Druckstückaussendurchmesser
J1
50
91
118
Druckstück
Modellnummer
Druckstücküberstand
von Kolben
K1
24
31
35
K1
J1
0-5˚
Druckkraft:
50-150 t
Hub:
50-150 mm
J
K
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Stahlgrundplatten
Die Befestigungslöcher
in diesen Aluminiumzylindern
dienen zur
Befestigung der Stahlgrundplatte.
Sie halten die Kapazität der Zylinder
nicht aus. Die Aluminiumzylinder
sind zum Schutz mit einer
Stahlgrundplatte ausgestattet, die
nicht entfernt oder für andere
Zwecke mißbraucht werden darf.
F
E
S
A
B
Weitere Zylinderkapazitäten
Aluminiumzylinder mit
Sicherungsmutter sind
ebenfalls mit Kapazitäten
von 20 beziehungsweise 30 t erhältlich.
Zusätzliche Hublängen
Alle Zylindermodelle sind mit
standardmäßigen Hublängen von 50,
100, 150, 200 und 250 mm erhältlich.
Entsprechende Bestellinformationen
erhalten Sie bei Enerpac.
Dimensionen der Befestigungslöcher
Modell /
Kapazität
t
RACL-50
RACL-100
RACL-150
Lochkreis
Ø
U
(mm)
110,0
160,0
200,0
Gewinde
V
(mm)
M6
M6
M6
Gewindetiefe
1)
Z
(mm)
12
12
12
1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe
von 6 mm.
H
3/8"-18NPTF
V 6,0
Z
U
D
Heben einer inhomogen
verteilten Last
Wenn eine inhomogen
verteilte Last gehoben
werden soll, können die
integrierten Hubsysteme von
Enerpac mit Hubpunkten von 4 bis 64
die Lösung darstellen.
Seite: 54
Ölvolumen
(cm 3 )
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
(Gewinde)
F
(mm)
Ölanschlusshöhe
H
(mm)
Druckstücküberstand
Druckstück
Ø
J
(mm)
K
(mm)
Höhe
Sicherungsmutter
S (mm)
(kg)
Modellnummer
*
354
709
1063
716
1431
2147
1135
2270
3405
236
286
336
296
346
396
323
373
423
286
386
486
346
446
546
373
473
573
130
130
130
180
180
180
230
230
230
95,0
95,0
95,0
135,0
135,0
135,0
170,0
170,0
170,0
Tr 80 x 4
Tr 80 x 4
Tr 80 x 4
Tr 110 x 6
Tr 110 x 6
Tr 110 x 6
Tr 140 x 6
Tr 140 x 6
Tr 140 x 6
30
30
30
46
46
46
51
51
51
50
50
50
94
94
94
113
113
113
3
3
3
3
3
3
3
3
3
50
50
50
75
75
75
80
80
80
9,3
10,6
11,9
21,9
24,2
26,5
32,2
36,2
40,2
RACL-502
RACL-504
RACL-506
RACL-1002
RACL-1004
RACL-1006
RACL-1502
RACL-1504
RACL-1506
www.enerpac.de
17

Hohlkolbenzylinder aus Aluminium
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RACH-1504, RACH-15010, RACH-206, RACH-306
Die Leichtbaulösung
für das Spannen
und Testen
• Das Hohlkolbendesign ermöglicht Zug- und Schubkräfte
• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen
verschiedenen Metallen, verlängert die Lebensdauer des
Zylinders und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um
bis zu 10%
• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden
und verlängert die Lebensdauer der Zylinder
• Das freitragende Kolbenführungsrohr verlängert die
Lebensdauer der Dichtung wie auch des Produkts
• Griffe seriemmässig bei allen Modellen
• Die Stahl-Grundplatte und das Druckstück schützen
vor Lastschäden
• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren
des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten
• Die Hochleistungs - Rückstellfeder sorgt für einen
schnellen Zylinderrückzug.
Leichtgewicht-
Handpumpe
Wenn Sie einen RACH
Aluminiumzylinder wählen,
können Sie ihn mit den
Enerpac Pumpen P-392 oder P-802 zu
einem optimalen, tragbaren
Set erweitern.
Seite: 68
Heben einer inhomogen
verteilten Last
Wenn eine inhomogen
verteilte Last gehoben
werden soll, können die
integrierten Hubsysteme von Enerpac
mit Hubpunkten von 4 bis 64
die Lösung darstellen.
▼ AUSWAHLTABELLE
Seite:
54
18
Ein RACH-306, angetrieben von
einer P-392 Handpumpe, dient
zum Herausziehen korrodierter
Karosseriezapfen aus
Entsorgungsfahrzeugen.
t
(kN)
20 (229)
30 (358)
60 (596)
Hub
(mm)
50
150
50
150
100
150
150
Zylindertyp
Modellnummer
*
RACH-202
RACH-206
RACH-302
RACH-306
RACH-604
RACH-606
RACH-1006
Druckstücke
Alle RACH-Zylinder sind mit
austauchbaren und
gehärteten Hohldruckstückeversehen.
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
32,7
32,7
51,1
51,1
84,7
84,7
164,6
100 (1157)
* Hinweis: Alle Zylinderkapazitäten sind mit einem
Hub zwischen 50 und 250 mm erhältlich.

Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder aus Aluminium
Aluminium vs. Stahl
Aluminiumzylinder bieten bei
geringem Gewicht eine hohe
Kraft, die den mobilen Einsatz
erleichtert. Diese Zylinder sind
entworfen worden, um 5000 Zyklen
bei ihrem empfohlenen Druck zu
bieten. Dieser Grenzwert darf
nicht überschritten werden.
In normalen Hub- und vielen
Wartungsanwendungen sollte dies
als Nutzungsdauer gelten.
J
RACH
Serie
Druckkraft:
20-100 t
Hub:
50-150 mm
Mittellochdurchmesser:
27-79 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Stahlgrundplatten
Die Befestigungslöcher
in diesen Aluminiumzylindern
dienen zur
Befestigung der Stahlgrundplatte.
Sie halten die Kapazität der Zylinder
nicht aus. Die Aluminiumzylinder
sind zum Schutz mit einer
Stahlgrundplatte ausgestattet, die
nicht entfernt oder für andere
Zwecke mißbraucht werden darf.
Dimensionen der Befestigungslöcher
Modell /
Kapazität
t
RACH-20
RACH-30
RACH-60
RACH-100
Lochkreis
Ø
U
(mm)
80,0
110,0
160,0
230,0
Gewinde
V
(mm)
M6
M6
M6
M6
Gewindetiefe
1)
Z
(mm)
12
12
12
12
H
V
3/8"-
18NPTF
F
E
K
B
A
Z
6,0
Y U D
Weitere Zylinderkapazitäten
Aluminium Hohlkolbenzylinder
sind ebenfalls mit
Kapazitäten von 150 t
erhältlich.
Zusätzliche Hublängen
Alle Zylindermodelle sind mit
standardmäßigen Hublängen von 50,
100, 150, 200 und 250 mm erhältlich.
Entsprechende Bestellinformationen
erhalten Sie bei Enerpac.
Serienmäßige Merkmale
• Mit CR-400 Kupplungsmuffe
und Staubkappe.
• Alle Zylinder entsprechen ASME B-30.1
und ISO 10100 Normen
1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe
von 6 mm.
Ölvolumen
(cm 3 )
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlusshöhe
H
(mm)
Druckstücküberstand
Druckstück
Ø
J
(mm)
K
(mm)
Mittelloch
Ø
Y
(mm)
(kg)
Modellnummer
*
164
491
256
766
847
1270
2487
188
315
208
333
315
380
391
238
465
258
483
415
530
541
100
100
130
130
180
180
250
75,0
75,0
95,0
95,0
130,0
130,0
185,0
55,0
55,0
70,0
70,0
100,0
100,0
145,0
29
29
29
29
61
61
61
55
55
70
70
100
100
145
10,0
10,0
10,0
10,0
12,0
12,0
14,0
27,0
27,0
34,0
34,0
54,0
54,0
79,0
5,2
7,1
8,0
11,2
19,5
22,8
46,2
RACH-202
RACH-206
RACH-302
RACH-306
RACH-604
RACH-606
RACH-1006
www.enerpac.de
19

Aluminiumzylinder, doppeltwirkend
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RAR-5010, RAR-308, RAR-204
Tragbare Hochleistungszylinder
für
doppeltwirkende
Anwendungen
Druckstücke
Alle RAR-Zylinder sind mit
anklemmbaren und
abnehmbaren Druckstücke
aus gehärtetem Stahl ausgestattet.
Für geneigte Druckstücke
siehe die nächste Seite.
Seite: 21
• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen
verschiedenen Metalloberflächen, verlängert die Lebensdauer
des Zylinders und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um
bis zu 10%
• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden
und verlängert die Lebensdauer der Zylinder
• Griffe serienmässig bei allen Modellen
• Die Stahl-Grundplatte und das Druckstück schützen
vor Lastschäden
• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren
des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten
• Das eingebaute Sicherheitsventil dient als Überdrucksicherung
• Die doppeltwirkende Auslegung sorgt für eine schnelle
Rückstellung, ungeachtet der Schlauchlänge beziehungsweise
eventueller Systemverluste
• Alle Modelle haben eine CR-400
Kupplungsmuffe mit Staubkappe.
▼ AUSWAHLTABELLE
▼ RAR-Zylinder bei einer Hubanwendung
(Stufenhebung)
Hub
Zylindertyp
Modellnummer
*
Schläuche
Enerpacs Lieferprogramm
umfaßt eine vollständige
Reihe hochwertiger
Hydraulikschläuche. Zur
Vervollständigung Ihres Systems sollten
Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
Seite: 122
Maximale
Zylinderkraft
Ferngesteuerter Hub
Für schweren Hub an
entfernten Orten benutzen
Sie die Elektropumpen der
ZE-Reihe von Enerpac.
Ein doppeltwirkender Zylinder muss von
einer Pumpe mit einem 4-Wegeventil
angetrieben werden.
Seite: 90
Wirksame
Kolbenfläche
Ölvolumen
t
50
100
(mm)
50
100
150
100
150
200
150
RAR-502
RAR-504
RAR-506
RAR-1004
RAR-1006
RAR-1008
RAR-1506
(kN)
Druck Zug
496
496
496
1002
1002
1002
187
187
187
557
557
557
(cm 2 )
Druck Zug
70,9
70,9
70,9
143,1
143,1
143,1
26,7
26,7
26,7
79,5
79,5
79,5
(cm 3 )
Druck Zug
354
709
1063
1431
2147
2863
134
267
401
795
1193
1590
150
1589 924 227,0 132,0 3405 1980
* Hinweis: Alle Zylinderkapazitäten sind mit einem Hub zwischen 50 und 250 mm erhältlich.
20

Doppeltwirkende Aluminiumzylinder
Aufzuschraubender bewegliches Druckstücke (Zubehör) (mm)
Für Modell /
Kapazität
t
RAR-50
RAR-100
RAR-150
CATG-50
CATG-150
CATG-200
Druckstückaussendurchmesser
J1
50
91
118
Druckstück
Modellnummer
Druckstücküberstand
von Kolben
K1
24
31
35
K1
J1
0-5˚
RAR
Serie
Druckkraft:
50-150 t
Hub:
50-200 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Stahlgrundplatten
Die Befestigungslöcher
in diesen Aluminiumzylindern
dienen zur
Befestigung der Stahlgrundplatte.
Sie halten die Kapazität der Zylinder
nicht aus. Die Aluminiumzylinder
sind zum Schutz mit einer
Stahlgrundplatte ausgestattet, die
nicht entfernt oder für andere
Zwecke mißbraucht werden darf.
I
3/8"-
18NPTF
J
F
E
K
A
B
Weitere
Zylinderkapazitäten
Doppeltwirkende
Aluminiumzylinder sind
ebenfalls mit Kapazitäten
von 20 bis 30 t erhältlich.
Zusätzliche Hublängen
Alle Zylindermodelle sind mit Standard-
Hublängen von 50, 100, 150, 200 und
250 mm erhältlich.
Dimensionen der Befestigungslöcher
Modell /
Kapazität
t
RAR-50
RAR-100
RAR-150
Lochkreis
Ø
U
(mm)
110,0
165,0
200,0
Gewinde
V
(mm)
M6
M6
M6
Gewindetiefe
1)
Z
(mm)
12
12
12
1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe
von 6 mm.
H
V
6
Z
U
D
Synchronhubsysteme
Beim Heben nicht
ausgewogener Lasten
stellen SPS-gesteuerte
Synchronhubsysteme von
Enerpac eine mögliche Lösung dar, da
sie das Anheben an mehreren (4 bis 64)
Punkten erlauben.
Seite:
54
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlusshöhe
unten
H
(mm)
Ölanschlusshöhe
oben
I
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm
Druckstücküberstand
K
(mm)
(kg)
Modellnummer
*
201
251
301
301
351
401
348
251
351
451
401
501
601
498
145
145
145
185
185
185
230
95,0
95,0
95,0
135,0
135,0
135,0
170,0
75,0
75,0
75,0
90,0
90,0
90,0
110,0
30
30
30
43
43
43
38
56
56
56
80
80
80
75
50
50
50
94
94
94
113
3
3
3
3
3
3
3
11,1
12,7
14,3
19,3
22,2
25,1
33,2
RAR-502
RAR-504
RAR-506
RAR-1004
RAR-1006
RAR-1008
RAR-1506
www.enerpac.de
21

CLP-Serie, Flachzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: CLP-2002, CLP-5002
Mit Sicherungsmutter
Die flachsten
Hubzylinder für
schwerste Lasten
Druckstücke
Alle Zylinder der CLP-Serie
werden mit aufschraub- und
austauschbaren Druckstücken
mit einem maximalen
Tiltwinkel von bis zu 5° geliefert.
• Äußerst flache Zylinder für die Verwendung bei sehr
geringem Freiraum
• Sicherungsmutter für mechanisches Halten der Last
• Einfachwirkend ohne Federrückzug
• Kunststoffschicht für erhöhten Korrosionsschutz sowie
niedrigere Reibung für verbesserte Funktion
• Beständig gegen Seitenlast bis zu 3% der
Zylinderkapazität ohne verschleißbedingte Riefenbildung
• Mit Abspritzbohrung zur Hubbegrenzung
• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe
mit Staubkappe ausgestattet.
Nur äußerst flache CLP-Zylinder sind bei begrenztem
Freiraum zum Heben der Konstruktion geeignet.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den
Katalogteil ‘Systemkomponenten’.
Dort finden Sie eine
große Auswahl an Manometern.
Seite:
121
Schläuche
Enerpacs Lieferprogramm
umfaßt eine vollständige
Reihe hochwertiger
Hydraulikschläuche. Zur
Vervollständigung Ihres Systems sollten
Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
Seite: 122
Zylindertyp
Hub
Ölvolumen
Modellnummer*
Wirksame
Kolbenfläche
22
t (kN)
60 (606)
100 (1027)
160 (1619)
200 (1999)
260 (2567)
400 (3916)
520 (5114)
(mm)
50
50
45
45
45
45
45
CLP-602
CLP-1002
CLP-1602
CLP-2002
CLP-2502
CLP-4002
CLP-5002
(cm 2 )
86,6
146,8
231,3
285,6
366,8
559,5
730,6
(cm 3 )
432
734
1040
1285
1650
2517
3287
* Für die spezielle synthetische Beschichtung fügen Sie
einfach ein “C” hinter der Modellnummer dazu.

Einfachwirkende Flachzylinder mit Sicherungsmutter
Geschwindigkeitsdiagramm
Um die Ausfahrgeschwindigkeit
Ihres Zylinders festzustellen,
verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm
für Zylinder in unseren
‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
CLP
Serie
Zylinder mit
Sicherungsmutter
Für Anwendungen die
Zylinder mit Sicherungmutter
und größere Hübe benötigen
eignet sich die RACL oder CLL-Serie
von Enerpac.
Seite:
7
Druckkraft:
60-520 t
Hub:
45-50 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
R
Alle Zylinder der CLP-Serie
müssen auf einen sicheren
Untergrund mit ausreichender
Tragfähigkeit gestellt werden.
Die Verwendung von Flachzylindern auf
einen Boden mit unzureichender Tragfähigkeit
wie Sand, Schlamm oder unebenen
Flächen kann Beschädigungen
des Zylinders verursachen!
FALSCH! RICHTIG!
✗
✓
S
F
J
K
A
B
unebener ebener Boden
Boden
Weitere Sicherheitsanweise auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite: 110
H
3/8"-
18NPTF
E
D
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
125
137
148
155
159
178
192
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
175
187
193
200
204
223
237
Außen-
Ø
D
(mm)
140
175
220
245
275
350
400
Innen-
Ø
E
(mm)
105,0
136,7
171,6
190,7
216,1
266,9
305,0
Kolbenstangen-
Ø
F
(mm)
Tr 104 x 4
Tr 136 x 6
Tr 171 x 6
Tr 190 x 6
Tr 216 x 6
Tr 266 x 6
Tr 305 x 6
H
(mm)
19
21
27
30
32
39
48
Ölanschlußhöhe
Druckstück
-
Außen-Ø
J
(mm)
96
126
160
180
200
250
290
Kolbenüberstand
eingefahren
K
(mm)
6
8
9
10
11
11
10
Druckstück
max. Tiltwinkel
R
5°
5°
5°
5°
5°
4°
3°
Höhe
Sicherungsmutter
S
(mm)
28
31
40
43
44
55
62
(kg)
15
26
44
57
74
134
189
Modellnummer*
CLP-602
CLP-1002
CLP-1602
CLP-2002
CLP-2502
CLP-4002
CLP-5002
www.enerpac.de
23

RSM-/RCS-Serie, Kurzhubzylinder
Von links nach rechts: RSM-1000, RSM-300, RSM-50, RCS-1002, RCS-302
Hydraulik Technologie Weltweit
Das maximale
Kraft/Höhen-
Verhältnis
Druckstücke
Alle Zylinder der RCS-Serie
haben Befestigungsbohrungen
im Kolben zur Montage
beweglicher Druckstücke.
Näheres entnehmen Sie der
entsprechenden Tabelle.
Seite: 25
Hub der ersten Millimeter
Der LW-16 Hubkeil und die
Maschinenhubgeräte der
SOH-Reihe stellen die
perfekte Wahl dar, um die
ersten Millimeter anzuheben.
Seite:
174
RSM-Serie, Flat-Jac ® Zylinder
• Kompakte, flache Ausführung für den Einsatz dort, wo
andere Zylinder zu groß sind
• Die Modelle RSM-750, 1000 und 1500 haben einen
Tragegriff für leichte Handhabung
• Befestigungslöcher ermöglichen eine einfache Montage
• Ausführung mit Einbrennlack für
erhöhten Korrosionsschutz
• Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe
(nur RSM-50 ist mit AR-400 Kupplungen ausgerüstet)
• Kolben aus hartverchromtem Qualitätsstahl
• Gerillte Kolbenenden machen Druckstücke überflüssig.
RCS-Serie, Kurzhubzylinder
• Leichtgewichtszylinder in kompakter Bauweise für den
Einsatz bei geringem Freiraum
• Ausführung mit Einbrennlack für
erhöhten Korrosionsschutz
• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und
erhöht die Lebensdauer des Zylinders
• Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe
• Gerilltes Kolbenende mit Innengewinden zum Befestigen
eines beweglichen Druckstückes
• Gerilltes Druckstück mit zwei Befestigungsbohrungen für
die Montage von beweglichen Druckstücken
• Nickelbeschichtete Stahlkolben.
24
Nur ein paar Zentimeter reichen für einen
RSM-Zylinder, um eine große Konstruktion
anzuheben. Das V-82 Nadelventil wird
verwendet, um die Zylindergeschwindigkeit
während Hub und Senken zu kontrollieren.
t
(kN)
5 (45)
10 (101)
20 (201)
30 (295)
45 (435)
75 (718)
90 (887)
150 (1386)
10 (101)
20 (201)
30 (295)
45 (435)
90 (887)
Hub
(mm)
6
12
11
13
16
16
16
16
38
45
62
60
57
Modellnummer
RSM-50
RSM-100
RSM-200
RSM-300
RSM-500
RSM-750
RSM-1000
RSM-1500
RCS-101*
RCS-201*
RCS-302*
RCS-502*
RCS-1002*
Zylindertyp
Wirksamvolumen
Öl-
Kolbenfläche
(cm 2 ) (cm 3 )
6,5
14,5
28,7
42,1
62,1
102,6
126,7
198,1
14,5
28,7
42,1
62,1
126,7
4
18
32
55
99
164
203
317
55
129
261
373
722
* Als Set lieferbar. Beachten Sie den Hinweis auf
der nächsten Seite.

Einfachwirkende Kurzhubzylinder
Pumpen- und Zylindersätze
Alle mit einem *
markierten Zylinder
sind zwecks einfacherer Bestellung
als Set (bestehend aus Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite: 64
RSM
RCS
Serie
Abmessungen aufzuschraubender Druckstücke (Zubehör) (mm)
Für Zylindermodell Modellnummer
A B C*
RCS-101
RCS-201, -302, -502
RCS-1002
CAT-11
CAT-51
CAT-101
35
50
71
11
15
17
21
29
35
C 0-5°
B
* Die Abmessung ‘C’ = Länge des Druckstücks über dem Kolben. Montageschrauben
werden mitgeliefert.
A
Druckkraft:
5-150 t
Hub:
6-62 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
U
V
M
L
P
O
U1
D
Abmessungen der Befestigungsbohrungen
in RSM-Zylindern (mm)
3/8"-
18 NPTF
H
F
E
D
K
A
B
H
3/8"-
18 NPTF
F
E
K
A B
Modellnummer
RSM-50
RSM-100
RSM-200
RSM-300
RSM-500
RSM-750
RSM-1000
RSM-1500
Lochabstand
U1
28,5
36,6
49,3
52,3
66,5
76,2
76,2
117,3
Gewinde
V
5,5
7,1
10,0
10,0
11,0
13,5
13,5
13,5
Gegenbohrung
Ø
9,1
10,7
15,1
15,9
19,0
20,6
20,6
20,6
Gegenbohrung
Tiefe
4,3
7,9
9,9
11,2
12,7
14,2
14,2
14,2
RCS-Serie
RSM-Serie
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Zylinder
Außen-Ø
D
(mm)
Innen-
Ø
E
(mm)
Kolben-
stangen-
Ø
F
(mm)
Ölan-
schluß-
Höhe
H
(mm)
Kolbenüberstand
eingefahren
K
(mm)
Kolbenmitte
bis
Außen-Ø
L
(mm)
Kolbenmitte
bis
Bohrung
M
(mm)
Kolbengewindgewinde-
Kolbentiefe
O P
(mm) (mm)
Modellnummer
Loch-
kreis-
Ø
U
(mm)
(kg)
32
43
51
58
66
79
85
100
88
98
117
122
141
38
54
62
71
82
95
101
116
126
143
179
182
198
58 x 41
82 x 55
101 x 76
117 x 95
140 x 114
165 x 139
178 x 153
215 x 190
69
92
101
124
165
28,7
42,9
60,5
73,2
88,9
114,3
127,0
158,8
42,9
60,5
73,2
88,9
127,0
25,4
38,1
50,8
63,4
69,8
82,6
92,2
114,3
38,1
50,8
66,5
69,8
92,2
16
19
19
19
19
19
19
23
17
17
19
23
31
1
1
1
2
2
2
2
2
5
3
3
2
1
20
27
39
47
57
69
76
95
–
–
–
–
–
22
34
39
44
53
66
74
82
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
M4
M5
M5
M5
M8
–
–
–
–
–
–
–
–
8
8
8
8
10
–
–
–
–
–
–
–
–
26
39
39
39
55
1,0
1,4
3,1
4,5
6,8
11,3
14,5
26,3
4,1
5,0
6,8
10,9
22,7
RSM-50
RSM-100
RSM-200
RSM-300
RSM-500
RSM-750
RSM-1000
RSM-1500
RCS-101*
RCS-201*
RCS-302*
RCS-502*
RCS-1002*
www.enerpac.de
25

BRC-/BRP-Serie, Zugzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: BRC-25, BRC-46, BRP-306, BRP-606, BRP-106C
Zum Zusammenziehen
vorgefertigter
Teile und Module
Pumpen- und Zylindersätze
Alle mit einem *
markierten Zylinder
sind zwecks einfacherer Bestellung
als Set (bestehend aus Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite: 64
• Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl
• Zum Schutz vor Ausstoßen des Zylinderkolbens zur
Vermeidung von Überlastung
• Hartverchromte Kolben für lange Lebensdauer
• Ausführung mit Einbrennlack für
erhöhten Korrosionsschutz
• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400
Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet
• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz
und erhöht die Lebensdauer des Zylinders
• Einfachwirkend, Federrückzug.
Schiffbautechnik: Schweißen und Enerpac Pullpac-Zylinder arbeiten Hand in Hand.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte. Das trägt
zu einer Erhöhung der Lebensdauer
und Zuverlässigkeit Ihrer
Ausrüstung bei. Im Katalogteil Systemkomponenten
finden Sie eine große
Auswahl an Manometern.
Seite: 121
Zusatzgeräte und Zubehör
BRC-25 und BRC-46 haben
Befestigungsgewinde an
Zylinderkopf und -boden
sowie ein Kolbenstangengewinde
zur Montage zusätzlich lieferbaren
Zubehörs wie Ketten, Druckstücke
und Verlängerungsstücke.
Seite: 170
Beim Aufrichten eines lasttragenden Masts
wurden jeweils die acht Stützkabel mit
Zughebern des Typs BRP-606 gespannt.
26

Einfachwirkende Zugzylinder
Montageabmessungen der BRC-Zylinder (mm)
Modellnummebohrungs-
Boden-
Befestigungs Befst.- Bodengewinde
gewinde gewnd. gewnd.
Länge Tiefe
V
W X Z
BRC-25 3
/4 " - 14 NPT 1 1 /2 " - 16 UN 24 17
BRC-46 1 1 /4 " -11 1 /2 NPT 2 1 /4 " - 14 UN 26 24
BRC-106 M30 x 2 M85 x 2 25 24
BRC/
BRP
Serie
3/8"-
18 NPTF
Z
D V E
A
BRC-25, -46, 106
H
B
X
F
P
Q
J W
P
Q
Nur BRC-106
Zugkraft:
2,5-50 t
Hub:
127-155 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Zylindertyp
t
(kN)
Hub
(mm)
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
(cm 3 )
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Ölvolumen
Modellnummer
Außen-
Ø
D
(mm)
Innen-
Ø
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlußhöhe
H
(mm)
Druckstück-
Außengewinde
J
(NPT)
Kolbengewinde
Länge
P
(mm)
Kolbengewinde
Q
(kg)
2,5 (24)
5 (51)
10 (105)
127
140
151
BRC-25
BRC-46
BRC-106
3,5
7,3
15,0
45
101
228
264
301
289
391
441
440
48
57
85
28,4
42,9
54,1
19,0
30,2
31,8
45
42
39
3
/4"-14
1 1 /4"-11 1 /2
–
28
32
25
11
/16"-24
1 3 /16"-16
M30X2
1,8
4,5
9,5
3/8"-18NPTF
B
D
A
L
T
B
A
3/8"-18NPTF
D
J
T
N
E
N
J
E
BRP-106C
M30 x 2
M
BRP-306
1 1 /4"-7UNC
L
M
3/8"-18NPTF
M30 x 2
D
J
L
M50 x 3
3/8"-
18NPTF
L
J
E
N
E
N D
BRP-106L
B
A
T
M
BRP-606
B
A
T
M
Zylindertyp
t
(kN)
10 (105)
30 (326)
50 (505)
Hub
(mm)
151
151
155
152
BRP-106C*
BRP-106L*
BRP-306*
BRP-606*
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
15,0
15,0
46,6
72,1
(cm 3 )
227
227
722
1096
eingefahren
A
(mm)
587
541
1085
719
ausgefahren
B
(mm)
738
692
1240
871
Ölvolumen
Modellnummer
Außen-
Ø
D
(mm)
85
85
136
140
Innen-
Ø
E
(mm)
54,1
54,1
88,9
110,0
BRP-106C, BRP-106L und BRP-606 haben Gummimanschette zum Schutz der Kolbenstange.
www.enerpac.de
Ösenabstand
Zugösenhöhe
J
(mm)
119
67
114
130
Ösen-
öffnung-
Länge
L
(mm)
62
115
145
149
Zugösenbreite
M
(mm)
30
22
35
39
Ösen-
öffnung-
Breite
N
(mm)
35
30
39
50
Schlitz
bis Zugösenende
T
(mm)
32
32
50
70
(kg)
15,9
13,2
48,1
53,5
27

RCH-Serie, Hohlkolbenzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RCH-306, RCH-120, RCH-1003
Vielfältig bei Tests,
bei der Wartung
sowie beim Ziehen
und Spannen
Pumpen- und Zylindersätze
Alle mit einem *
markierten Zylinder
sind zwecks einfacherer Bestellung
als Set (bestehend aus Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite: 64
• Die Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den Einsatz der
Zylinder für Druck- und Zugarbeiten
• Das nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 20 t
erhöht die Lebensdauer
• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz
• Befestigungsgewinde am Zylinderkopf für einfache Montage
• RCH-120 ist mit AR-630 Kupplungsmuffe und
Ölanschlußgewinde 1 /4” NPTF ausgerüstet
• RCH-121 und RCH-1211 werden mit FZ-1630 Reduzierstück
und AR-630 Kupplungsmuffe geliefert, alle anderen Modelle
mit CR-400 Kupplungsmuffe.
Ultraleichte
Aluminiumzylinder
Wenn Sie ein größeres
Verhältnis von Zylinderkapazität
zu Gewicht
benötigen, sind die ultraleichten
RACH-Serien die perfekte Wahl.
Seite:
18
Druckstücke
Die meisten Zylinder der RCH-
Serie sind mit glatten Druckstücken
versehen. Angaben
über zusätzliche Druckstücke
entnehmen Sie bitte der Tabelle auf
der nächsten Seite.
Seite: 29
Hohlkolbenzylinders RCH-1003 zum Vorspannen von Kranausleger.
28
t
(kN)
13 (125)
20 (215)
30 (326)
60 (576)
95 (931)
Hub
(mm)
8
42
42
76
49
155
64
155
76
153
76
Modellnummer
RCH-120
RCH-121*
RCH-1211
RCH-123
RCH-202*
RCH-206
RCH-302*
RCH-306
RCH-603*
RCH-606
RCH-1003*
Zylindertyp
Wirksame
volumen
Öl-
Kolbenfläche
(cm 2 ) (cm 3 )
17,9
17,9
17,9
17,9
30,7
30,7
46,6
46,6
82,3
82,3
133,0
* Lieferbar als Set. Beachten Sie den Hinweis
auf dieser Seite.
14
75
75
136
150
476
298
722
626
1259
1011

Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder
Enerpacs Lieferprogramm
umfaßt eine vollständige Reihe
hochwertiger Hydraulikschläuche.
Zur Vervollständigung
Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac
Hydraulikschläuche verwenden.
Seite: 122
Modellart
Mit
Gewinde
(hohl)
P
Schläuche
Zusätzliche wärmebehandelte Druckstücke (hohl)
Für
Zylindertyp
RCH-202, 206
RCH-302, 306
RCH-603, 606
RCH-1003
W
O
Druckstück
Modellnr.
HP-2015
HP-3015
HP-5016
HP-10016
Abmessungen (mm)
A B C
53
63
91
126
1"- 8
1 1 /4"- 7
1 5 /8"- 5 1 /2
2 1 /2"- 8
P
W
J
O
F
9
9
12
13
Alle RCH-Modelle sind serienmässig mit glatten Druckstücken versehen (ausser RCH-120
und RCH-1211).
RCH-121 und RCH-1211 haben einen runden
Vorsprung (Durchmesser: 47 mm), der 6 mm
über den Zylinderboden hinausragt.
C
K
A
B
RCH
Serie
Druckkraft:
13-95 t
Hub:
8-155 mm
Mittellochdiameter:
19,6 - 79,0 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
F
3/8"-
18NPTF
H
E
V
X
B
A
Z
Y U D
Abmessungen der Bodenbefestigungsbohrungen (mm)
X
B
E A
3/8"-
18NPTF
Z
H
V
Y U D
Modellnummer
RCH-120
RCH-121
RCH-1211
RCH-123
RCH-202
RCH-206
RCH-302
RCH-306
RCH-603
RCH-606
RCH-1003
Lochkreis-
Ø
U
50,8
–
–
50,8
82,6
82,6
92,2
92,2
130,3
130,3
177,8
Gewinde
V
5
/16 " -18 UNC
–
–
5
/16 " -18 UNC
3
/8 " -16 UNC
3
/8 " -16 UNC
3
/8 " -16 UNC
3
/8 " -16 UNC
1
/2 " -13 UNC
1
/2 " -13 UNC
5
/8 " -11 UNC
Gewindetiefe
Z
9,0
–
–
12,7
9,4
9,4
14,0
14,0
14,0
14,0
19,0
RCH-120 bis RCH-123
1/4” NPTF nur für RCH-120
RCH-202 bis RCH-1003
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außen-
Ø
D
(mm)
Innen-
Ø
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Ölanschlußhöhe
H
(mm)
Druck-
stück-
Ø
J
(mm)
Druckstücküberstand
K
(mm)
Kolbenaußengewinde
O
Befst.-
gewinde
Länge
X
(mm)
Kolbengewinde
Länge
P
(mm)
W
Befestigungsgewinde
Modellnummer
Mittelloch
Ø
Y
(mm)
(kg)
55
120
120
184
162
306
178
330
247
323
254
63
162
162
260
211
461
242
485
323
476
330
69
69
69
69
98
98
114
114
159
159
212
54,1
54,1
54,1
54,1
73,1
73,1
88,9
88,9
123,9
123,9
165,1
35,1
35,1
35,1
35,1
54,1
54,1
63,5
63,5
91,9
91,9
127,0
9
19
19
19
19
25
21
25
31
31
38
–
–
–
–
54
54
63
63
91
91
126
–
–
–
–
9,7
9,7
9,0
9,0
12,0
12,0
12,0
3
/4"- 16 UN
–
3
/4"- 16 UN
–
1 9 /16"- 16 UN
1 9 /16"- 16 UN
1 13 /16"- 16 UN
1 13 /16"- 16 UN
2 3 /4"-16 UN
2 3 /4"-16 UN
4"- 16 UN
16
–
16
–
19
19
22
22
19
19
25
2 3 /4"-16
2 3 /4"-16
2 3 /4"-16
2 3 /4"-16
3 7 /8"-12
3 7 /8"-12
4 1 /2"-12
4 1 /2"-12
6 1 /4"-12
6 1 /4"-12
8 3 /8"-12
30
30
30
30
38
38
42
42
48
48
60
19,6
19,6
19,6
19,6
26,9
26,9
33,3
33,3
53,8
53,8
79,0
1,5
2,8
2,8
4,4
7,7
14,1
10,9
21,8
28,1
35,4
63,0
RCH-120
RCH-121*
RCH-1211
RCH-123
RCH-202*
RCH-206
RCH-302*
RCH-306
RCH-603*
RCH-606
RCH-1003*
www.enerpac.de
29

RRH-Serie, Hohlkolbenzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RRH-3010, RRH-1001, RRH-6010
Vielfältig bei Tests,
bei der Wartung
sowie beim Ziehen
und Spannen
Pumpenwahl
Doppeltwirkende Zylinder
müssen von einer Pumpe
mit einem 4-Wege-Ventil
betrieben werden.
Seite:
67
• Sicherheitsventile schützen vor Beschädigung bei Überdruck
• Ausführung mit Einbrennlack für
erhöhten Korrosionsschutz
• Befestigungsgewinde am Zylinderkopf ermöglichen
einfache Montage (außer RRH-1001 und RRH-1508)
• Doppeltwirkende Ausführung für schnelles Einfahren
des Zylinders
• Das nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 20 t erhöht
die Lebensdauer
• Die Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den Einsatz der
Zylinder für Druck- und Zugarbeiten
• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400
Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet
• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und
erhöht die Lebensdauer des Zylinders.
Manometer
Vermeiden Sie
Überlastungen der
Hydraulikgeräte. Lesen Sie
den Katalogteil Systemkomponenten.
Dort finden Sie eine große
Auswahl an Manometern.
Seite:
121
Druckstücke
Die meisten Zylinder der
RRH-Serie sind mit glatten
Druckstücken versehen.
Angaben über zusätzliche
Druckstücke entnehmen Sie bitte
der Tabelle auf der nächsten Seite:
31
Doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder werden für
Brückenverschubsysteme verwendet.
Hub
Zylindertyp
Modellnummer
Maximale
Zylinderkraft
(kN)
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Ölvolumen
(cm 3 )
t
(mm)
Druck
Zug
Druck
Zug
Druck
Zug
30
60
95
145
178
258
89
166
257
38
76
153
257
203
RRH-307
RRH-3010
RRH-603
RRH-606
RRH-6010
RRH-1001
RRH-1003
RRH-1006
RRH-10010
RRH-1508
326
326
576
576
576
931
931
931
931
1429
213
213
380
380
380
612
612
612
612
718
46,6
46,6
82,3
82,3
82,3
133,0
133,0
133,0
133,0
204,1
30,4
30,4
54,2
54,2
54,2
87,4
87,4
87,4
87,4
102,6
829
1202
733
1366
2115
505
1011
2035
3420
4144
541
784
482
900
1393
333
666
1337
2246
2083
30

Doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder
Schläuche
Enerpacs Lieferprogramm
umfaßt eine komplette Reihe
hochwertiger
Hydraulikschläuche. Zur
Vervollständigung Ihres Systems sollten
Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
Seite: 122
Zusätzliche, wärmebehandelte Druckstücke
Modellart
Mit
Gewinde,
hohl
Für
Zylindertyp
RRH-307, 3010
RRH-603, 606, 6010
RRH-1001, 1003,
RRH-1006, 10010
Druckstück
Modellnr.
HP-3015
HP-5016
HP-10016
Abmessungen (mm)
A B C
63
91
126
1 1 /4"- 7
1 5 /8"- 5 1 /2
2 1 /2"- 8
Alle RCH-Modelle sind serienmässig mit glatten Druckstücken versehen
(ausser RCH-120 und RCH-1211).
9
12
13
W
J
O
C
A
B
RRH
Serie
Druckkraft:
30-145 t
Hub:
38-258 mm
Mittellochdiameter:
33,3 - 79,2 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
P
F
K
I
X
B
3/8"-
18NPTF
H
30°
E
V
A
Z
Y U D
Abmessungen der Bodenbefestigungsbohrungen (mm)
Modellnummer
RRH-307
RRH-3010
RRH-603
RRH-606
RRH-6010
RRH-1001
RRH-1003
RRH-1006
RRH-10010
RRH-1508
Lochkreis-
Ø
U
92,2
92,2
130,0
130,0
130,0
177,8
177,8
177,8
177,8
–
Gewinde
V
3
/8 " - 16
3
/8 " - 16
1
/2 " - 13
1
/2 " - 13
1
/2 " - 13
5
/8 " - 11
5
/8 " - 11
5
/8 " - 11
5
/8 " - 11
–
Gewindetiefe
Z
15,7
15,7
14,0
14,0
14,0
19,0
19,0
19,0
19,0
–
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
Außen-
Ø
D
(mm)
Innen-
Ø
E
(mm)
Kolben-
Ø
F
(mm)
Lage des Ölanschluß
unten
H
(mm)
oben
I
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm)
Dr.stück
überstand
K
(mm)
Kolbeninnengewinde
O
Kolbengewindehöhe
P
(mm)
Befest.-
gewinde
W
Befest.-
gewinde
Länge
X
(mm)
Modellnummer
Lochkreis
Ø
Y
(mm)
(kg)
330
431
247
323
438
165
254
342
460
349
508
689
336
489
695
203
330
495
717
552
114
114
159
159
159
212
212
212
212
247
88,9
88,9
123,9
123,9
123,9
63,5
63,5
91,9
91,9
91,9
165,1 127,0
165,1 127,0
165,1 127,0
165,1 127,0
190,5 152,4
25
25
31
31
31
38
38
38
38
38
60
60
66
66
66
44
85
85
85
60
63
63
91
91
91
126
126
126
126
127
9
9
12
12
12
12
12
12
12
4
1 13 /16"-16
1 13 /16"-16
2 3 /4"-16
2 3 /4"-16
2 3 /4"-16
4"-16
4"-16
4"-16
4"-16
4 1 /4"-12
22
22
19
19
19
25
25
25
25
25
4 1 /2"- 12
4 1 /2"- 12
6 1 /4"- 12
6 1 /4"- 12
6 1 /4"- 12
–
8 3 /8"- 12
8 3 /8"- 12
8 3 /8"- 12
–
42
42
48
48
48
–
60
60
60
–
33,3
33,3
53,8
53,8
53,8
79,2
79,2
79,2
79,2
79,2
21
27
28
35
45
33
61
79
106
111
RRH-307
RRH-3010
RRH-603
RRH-606
RRH-6010
RRH-1001
RRH-1003
RRH-1006
RRH-10010
RRH-1508
www.enerpac.de
31

BRD-Serie, Industriezylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: BRD-2510, BRD-96, BRD-256, BRD-41, BRD-166
Hohe Präzision
bei hoher Kraft
Geschwindigkeitsdiagramm
Die Ausfahrgeschwindigkeit
finden Sie im Enerpac
Geschwindigkeitsdiagramm auf den
“Gelben Seiten”.
Seite: 119
Golden Ring Ausführung
Für einwandfreie Funktion
sind Enerpac BRD-Zylinder mit dem
‘Golden Ring’ Prinzip ausgestaltet.
• Für lange Lebensdauer die beste Wahl für
produktionstechnische Anwendungen
• Einzigartige Montagekonfigurationen erleichtern
vielfältige Einbaumöglichkeiten
• Einbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz
• Doppeltwirkende Zylinder bieten höchste Vielseitigkeit
im Einsatz
• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und
erhöht die Lebensdauer des Zylinders
• Ausführung in Imperial-Standard (RD-Serie) auf
Anfrage lieferbar.
BRD-Zylinder mit montierten Schwenklager in
der Anwendung in einer Hochdruck-
Spannvorrichtung.
Zylindertyp
t
4
8
15
23
Hub
(mm)
28
79
155
28
79
155
257
159
260
159
260
Modellnummer
BRD-41
BRD-43
BRD-46
BRD-91
BRD-93
BRD-96
BRD-910
BRD-166
BRD-1610
BRD-256
BRD-2510
Maximale
Zylinderkraft
(kN)
Druck
35
35
35
80
80
80
80
142
142
222
222
Zug
16
16
16
44
44
44
44
77
77
98
98
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Druck Zug
5,1
5,1
5,1
11,4
11,4
11,4
11,4
20,3
20,3
31,7
31,7
2,2
2,2
2,2
6,3
6,3
6,3
6,3
10,6
10,6
13,7
13,7
Ölvolumen
Druck
14
40
79
32
90
177
293
323
528
504
824
(cm 3 )
Zug
6
17
34
18
50
98
162
169
276
218
356
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
186
237
313
223
274
350
452
389
491
424
526
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
214
316
468
251
353
505
709
548
751
583
786
C
(mm)
162
213
289
198
249
325
427
359
461
397
499
Zylinderlänge
Außendurchmesser
D
(mm)
50
50
50
65
65
65
65
80
80
92
92
Innendurchmesser
E
(mm)
25,4
25,4
25,4
38,1
38,1
38,1
38,1
50,8
50,8
63,5
63,5
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
19,0
19,0
19,0
25,4
25,4
25,4
25,4
35,0
35,0
47,8
47,8
32

Doppeltwirkende Industriezylinder
ZUBEHÖR FÜR BRD-ZYLINDER
E
D
BRD
Serie
C
B A
E
H
E
D
Haltemutter
Für Fuß- oder Flanschbefestigung.
Anschraubbar
auf Zylinderaußengewinden
(wird bei Montagesätzen
für Fuß- oder Flanschbefestigungen
mitgeliefert).
E
D
Druckkraft:
4-23 t
Hub:
28-260 mm
C
D
B
F
A
C
B A
F
B
C
A
H
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Fußbefestigung
Befestigung am
Zylinderfuß oder am
Zylinderkopf
Modellnummer
BRD-Zyl.
t
Flanschbefestigung
Befestigung am
Zylinderfuß oder am
Zylinderkopf
Fußbefestigung mit Haltemutter
BAD-141
4 42,1
BAD-171
8 56,1
BAD-181 15 70,1
BAD-191 23 85,1
Flanschbefestigung mit Haltemutter
BAD-142
4 42,1
BAD-172
8 56,1
BAD-182 15 70,1
BAD-192 23 85,1
Haltemutter
Schwenkauge
Befestigung am
Kolbenstange oder
Zylinderfuß
Abmessungen (mm)
A B C D E F H
BAD-143
4 M42 x 1,5 57 49,5 6,3 9,5 –
BAD-173
8 M56 x 2 75 65,5 6,7 12,7 –
BAD-183 15 M70 x 2 92 81,0 6,7 19,0 –
BAD-193 23 M85 x 2 108 96,5 6,7 25,4 –
Schwenkauge (siehe die Tabelle unten für die Montageabmessungen, L, L1 und M)
BAD-150
BAD-151
BAD-152
BAD-153
4
8
15
23
M16 x 1,5
M22 x 1,5
M30 x 1,5
M42 x 1,5
80
105
127
159
98,4
121
143
159
M30 x 1,5
M42 x 1,5
M56 x 2
M70 x 2
58,0
78,0
95,2
117,5
78,6
98,4
115,9
135,7
52,4
57,1
77,8
77,8
10,5
13,5
20,0
26,5
11,0
11,0
16,0
17,0
16,0
20,0
25,0
32,0
20,0
25,0
35,0
45,0
19,0
25,4
35,0
44,5
15,9
25,4
31,8
38,2
57,0
82,5
100,0
125,0
–
–
–
–
19,1
25,4
25,4
25,4
31,8
44,5
52,4
63,5
–
–
–
–
–
–
–
–
23,8
23,8
30,2
27,0
L1
L
Schwenkauge (optional)
M
B
K
C
H
I
X
X
Q
F
W
E
Z
W
D
P
N
3/8"-18NPTF
N
Z1
A
Obere
Anschlußlage
H
(mm)
47
47
47
57
57
57
57
73
73
89
89
Untere
Anschlußlage
I
(mm)
47
47
47
57
57
57
57
73
73
89
89
Druckstücküberstand
K
(mm)
24
24
24
25
25
25
25
30
30
27
27
Montageabm.
für das
Schwenkauge
L1
(mm)
L
(mm)
258
308
385
295
346
422
524
492
593
524
626
286
387
540
323
425
577
781
651
853
683
886
M
(mm)
41
41
41
38
38
38
38
52
52
53
53
Länge
Befestigungsteil
N
(mm)
29
29
29
38
38
38
38
54
54
70
70
Kolbengewindehöhe
P
(mm)
22
22
22
22
22
22
22
28
28
25
25
Kolbenaußengewinde
Q
(mm)
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5
M30 x 1,5
M30 x 1,5
M42 x 1,5
M42 x 1,5
Montageabmessungen (mm)
Befestigungsgewin
Befest.- Zylinder-
Innen-
gewindebodeninnengewinde-
de
W
länge
X
gewinde
Z
höhe
Z1
M42 x 1,5
M42 x 1,5
M42 x 1,5
M56 x 2
M56 x 2
M56 x 2
M56 x 2
M70 x 2
M70 x 2
M85 x 2
M85 x 2
11
11
11
14
14
14
14
22
22
29
29
M30 x 1,5
M30 x 1,5
M30 x 1,5
M42 x 1,5
M42 x 1,5
M42 x 1,5
M42 x 1,5
M56 x 2
M56 x 2
M70 x 2
M70 x 2
9
9
9
14
14
14
14
24
24
26
26
(kg)
2,0
2,6
3,6
3,0
4,2
5,6
7,3
10,2
14,5
16,0
20,3
Modellnummer
BRD-41
BRD-43
BRD-46
BRD-91
BRD-93
BRD-96
BRD-910
BRD-166
BRD-1610
BRD-256
BRD-2510
www.enerpac.de
33

RR-Serie, Doppeltwirkende Zylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: RR-10013, RR-1502, RR-20013, RR-1010, RR-7513
Zuverlässigkeit
bei vielfältigen
Anwendungen
Konstruiert für schwierigste
Einsatzbereiche und präzise
Anwendungen im industriellen
Bereich.
Druckstücke
RR-Zylinder bis zu 75 t sind
mit Gewindebohrungen in
der Kolbenstange zum
Befestigen von beweglichen
Druckstücken versehen.
Seite:
35
• Befestigungsgewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangengewinde
und Bodenbefestigungsgewinde für leichte
Montage (an fast allen Modellen)
• Einbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz
• Austauschbare, gehärtete Druckstücke schützen den
Kolben bei Hebe- und Druckvorgängen
• Mit eingebautem Sicherheitsventil zum Schutz
vor Überlastungen
• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe
ausgestattet
• Kolbenabstreifring vermindert das Eindringen von
Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders.
Diese RR-Langhubzylinder werden in einem Gleit- und Führungssystem angebracht, dass das
gebogene Dach des Olympiastadions von Athen Schritt für Schritt in die Endposition bringt.
Heben über Entfernungen
Für schwere Hebetätigkeiten
über große Entfernungen
bietet sich die elektrische
Pumpe der ZE-Serie an.
Doppeltwirkende Zylinder müssen von
einer Pumpe mit einem 4-wege-ventil
betrieben worden.
Seite:
90
RR-Zylinder sorgen für Leistung und Genauigkeit
in einer speziellen Hydraulikpresse.
34

Die Kraft beim Einfahren
einiger Zylinder der RR-
Serie kann aufgrund der
Druckeinstellungen der
Begrenzungsventile kleiner als der
theoretische Wert sein:
RR-308/3014: 275 bar
RR-506/5013/5020: 480 bar
RR-756/7513: 495 bar
Doppeltwirkende Zylinder
RR
Serie
AUSWAHLTABELLE
Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
10
(101)
30
(295)
50
(498)
75
(718)
95
(933)
140
(1386)
200
(1995)
325
(3201)
440
(4292)
520
(5108)
Hub
(mm)
254
305
209
368
156
334
511
156
333
168
333
460
57
156
333
815
152
330
457
610
914
1219
153
305
457
609
915
1219
152
305
457
610
914
1219
153
305
457
609
915
1219
Modellnummer
RR-1010*
RR-1012*
RR-308*
RR-3014*
RR-506
RR-5013
RR-5020
RR-756
RR-7513
RR-1006
RR-10013
RR-10018
RR-1502
RR-1506
RR-15013
RR-15032
RR-2006
RR-20013
RR-20018
RR-20024
RR-20036
RR-20048
RR-3006
RR-30012
RR-30018
RR-30024
RR-30036
RR-30048
RR-4006
RR-40012
RR-40018
RR-40024
RR-40036
RR-40048
RR-5006
RR-50012
RR-50018
RR-50024
RR-50036
RR-50048
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Druck
14,5
14,5
42,1
42,1
71,2
71,2
71,2
102,6
102,6
133,3
133,3
133,3
198,1
198,1
198,1
198,1
285,0
285,0
285,0
285,0
285,0
285,0
457,3
457,3
457,3
457,3
457,3
457,3
613,1
613,1
613,1
613,1
613,1
613,1
729,7
729,7
729,7
729,7
729,7
729,7
Zug
4,8
4,8
19,1
19,1
21,5
21,5
21,5
31,4
31,4
62,2
62,2
62,2
95,4
95,4
95,4
95,4
145,3
145,3
145,3
145,3
145,3
145,3
243,2
243,2
243,2
243,2
243,2
243,2
328,1
328,1
328,1
328,1
328,1
328,1
405,4
405,4
405,4
405,4
405,4
405,4
Druck
368
442
879
1549
1111
2378
3638
1601
3417
2238
4439
6132
1129
3090
6597
16145
4332
9405
13025
17385
26049
34741
6997
13947
20889
27850
41843
55745
9319
18700
28018
37400
56037
74737
11164
22256
33347
44440
66768
88951
Ölvolumen
(cm 3 )
Zug
122
147
400
703
335
718
1099
490
1046
1045
2071
2861
544
1488
3177
7775
2209
4795
6640
8863
13280
17712
3721
7418
11114
14811
22253
29646
4987
10007
14995
20014
29988
39996
6203
12365
18526
24689
36973
49418
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
409
457
387
549
331
509
733
347
525
357
524
687
196
385
582
1116
430
608
765
917
1222
1527
485
638
790
943
1247
1552
538
690
843
995
1300
1605
577
730
882
1035
1339
1644
Druckkraft:
10-520 t
Hub:
57-1219 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Enerpac CLRG-Serie
Wenn Ihre Anwendung keine
hohe Taktzahlen erfordert,
sind ggf. Enerpac Zylinder der
CLRG-Reihe die richtige
Alternative.
Seite: 46
Geschwindigkeitsdiagramm
Die Ausfahrgeschwindigkeit
finden Sie im Enerpac
Geschwindigkeitsdiagramm auf
den “Gelben Seite”.
RR-1010, 1012
RR-1010, 1012
RR-308, 3014
RR-506, 5013
RR-5020, 756
RR-7513
A-102F
CAT-10
CAT-50
119
Schnappdruckstücke
Folgende zusätzliche
Schnapp-druckstücke für den
RR-Serie Zylinder sind
erhältlich:
Modellart Für Zylindertyp Druckstück
Modellnummer
Flach
Beweglich
Serienmäßige Druckstücke:
Gerillt
RR-1010, 1012
RR-308, 3014
Weitere Informationen zu
Druckstücken:
Seite:
CAT-100
A-102G
A-252G
Seite:
12
www.enerpac.de
35

RR-Serie, doppeltwirkende Zylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
I
N
P
J
O
F
W
X
K
B
Eine vollständige Übersicht der Merkmale
finden Sie auf der vorigen Seite.
Die Kraft beim Einfahren einiger
Zylinder der RR-Serie kann aufgrund
der Druckeinstellungen
der Begrenzungsventile kleiner
als der theoretische Wert sein:
RR-308/3014: 275 bar
RR-506/5013/5020: 480 bar
RR-756/7513: 495 bar
I
3/8"-
18NPTF
H
X
3/8"-
18NPTF
P
E
D
RR-1010 - RR-3014
W
J
O
F
E
H
D
RR-506 - RR-50048
V
RR-1006 - RR-30048
Keine Bodenbefestigungslöcher:
RR-506, 5013
RR-756, 7513
RR-1502, 15013
V
RR-4006 - RR-50048
Die Plazierung der Bodenbefestigungsgewinde
kann von der hier angegeben
abweichen, da sie montageabhängig ist.
36
A
Z
U
U
K
A
B
Zylindertyp
t
(kN)
10
30
50
75
95
140
200
325
440
520
Hub
(mm)
254
305
209
368
156
334
511
156
333
168
333
460
57
156
333
815
152
330
457
610
914
1219
153
305
457
609
915
1219
152
305
457
610
914
1219
153
305
457
609
915
1219
Modellnummer
RR-1010*
RR-1012*
RR-308*
RR-3014*
RR-506
RR-5013
RR-5020
RR-756
RR-7513
RR-1006
RR-10013
RR-10018
RR-1502
RR-1506
RR-15013
RR-15032
RR-2006
RR-20013
RR-20018
RR-20024
RR-20036
RR-20048
RR-3006
RR-30012
RR-30018
RR-30024
RR-30036
RR-30048
RR-4006
RR-40012
RR-40018
RR-40024
RR-40036
RR-40048
RR-5006
RR-50012
RR-50018
RR-50024
RR-50036
RR-50048
Maximale
druckkraft
(kN)
Druck
101
101
295
295
498
498
498
718
718
933
933
933
1386
1386
1386
1386
1995
1995
1995
1995
1995
1995
3201
3201
3201
3201
3201
3201
4292
4292
4292
4292
4292
4292
5108
5108
5108
5108
5108
5108
Zug
33
33
53
53
103
103
103
156
156
435
435
435
668
668
668
668
1017
1017
1017
1017
1017
1017
1703
1703
1703
1703
1703
1703
2297
2297
2297
2297
2297
2297
2838
2838
2838
2838
2838
2838
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Druck
14,5
14,5
42,1
42,1
71,2
71,2
71,2
102,6
102,6
133,3
133,3
133,3
198,1
198,1
198,1
198,1
285,0
285,0
285,0
285,0
285,0
285,0
457,3
457,3
457,3
457,3
457,3
457,3
613,1
613,1
613,1
613,1
613,1
613,1
729,7
729,7
729,7
729,7
729,7
729,7
Zug
4,8
4,8
19,1
19,1
21,5
21,5
21,5
31,4
31,4
62,2
62,2
62,2
95,4
95,4
95,4
95,4
145,3
145,3
145,3
145,3
145,3
145,3
243,2
243,2
243,2
243,2
243,2
243,2
328,1
328,1
328,1
328,1
328,1
328,1
405,4
405,4
405,4
405,4
405,4
405,4
Ölvolumen
Druck
368
442
879
1549
1111
2378
3638
1601
3417
2238
4439
6132
1129
3090
6597
16145
4332
9405
13025
17385
26049
34741
6997
13947
20889
27850
41843
55745
9319
18700
28018
37400
56037
74737
11164
22256
33347
44440
66768
88951
(cm 3 )
Zug
0122
147
400
703
335
718
1099
490
1046
1045
2071
2861
544
1488
3177
7775
2209
4795
6640
8863
13280
17712
3721
7418
11114
14811
22253
29646
4987
10007
14995
20014
29988
39996
6203
12365
18526
24689
36973
49418
* For RR-1010 and RR-1012: N = 32 mm; for RR-308 and RR-3014: N = 55 mm.
Bauhöhe
eingefahren
A
(mm)
409
457
387
549
331
509
733
347
525
357
524
687
196
385
582
1116
430
608
765
917
1222
1527
485
638
790
943
1247
1552
538
690
843
995
1300
1605
577
730
882
1035
1339
1644
Bauhöhe
ausgefahren
B
(mm)
663
762
596
917
487
843
1244
503
858
525
857
1147
253
541
915
1931
582
938
1222
1527
2136
2746
638
943
1247
1552
2162
2771
690
995
1300
1605
2214
2824
730
1035
1339
1644
2254
2863
Außendurchmesser
D
(mm)
73
73
101
101
127
127
127
146
146
177
177
177
203
203
203
203
247
247
247
247
247
247
311
311
311
311
311
311
358
358
358
358
358
358
397
397
397
397
397
397

Einschließlich
Kupplungen!
Alle Modelle werden
mit CR-400
Kupplungen geliefert,
zum Anschluß von Schläuchen
der HC-Serie.
Druckkraft:
10-520 t
Hub:
57-1219 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Doppeltwirkende Zylinder
RR
Serie
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Lage des Lage des
Ölanschl. Ölanschl.
Ø
F
(mm)
unten
H
(mm)
oben
I
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm)
Dr.stücküberstand
K
(mm)
Kolbeninnengewinde
O
Innengewindelänge
P
(mm)
Bodenbefestigungsbohrungen
Lochkreis
Gewinde Gew.-
Ø
tiefe
U V Z
(mm)
(mm)
W
Modellnummer
Befestigungsgewinde
Befest.-
gewindelänge
X
(mm)
(kg)
42,9
42,9
73,2
73,2
95,2
95,2
95,2
114,3
114,3
130,3
130,3
130,3
158,8
158,8
158,8
158,8
190,5
190,5
190,5
190,5
190,5
190,5
241,3
241,3
241,3
241,3
241,3
241,3
279,4
279,4
279,4
279,4
279,4
279,4
304,8
304,8
304,8
304,8
304,8
304,8
34,9
34,9
54,1
54,1
79,5
79,5
79,5
95,2
95,2
95,2
95,2
95,2
114,3
114,3
114,3
114,3
133,4
133,4
133,4
133,4
133,4
133,4
165,1
165,1
165,1
165,1
165,1
165,1
190,5
190,5
190,5
190,5
190,5
190,5
203,2
203,2
203,2
203,2
203,2
203,2
36
36
39
39
28
28
57
30
30
38
38
41
22
49
49
76
57
57
85
85
85
85
88
88
88
88
88
88
108
108
108
108
108
108
120
120
120
120
120
120
57
57
81
81
76
76
76
76
81
71
71
92
66
84
84
88
96
96
101
101
101
101
114
114
114
114
114
114
133
133
133
133
133
133
152
152
152
152
152
152
35
35
50
50
71
71
71
71
71
76
76
76
114
114
114
114
133
133
133
133
133
133
165
165
165
165
165
165
190
190
190
190
190
190
203
203
203
203
203
203
6
6
10
10
2
2
2
6
6
3
3
3
19
19
19
19
22
22
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
1"- 8
1"- 8
1 1 /2"- 16
1 1 /2"- 16
1"- 12
1"- 12
1"- 12
1"- 12
1"- 12
1 3 /4"- 12
1 3 /4"- 12
1 3 /4"- 12
–
3 3 /8"- 16
3 3 /8"- 16
3 3 /8"- 16
–
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
2 1 /2"- 12
3"- 12
3"- 12
3"- 12
3"- 12
3"- 12
3"- 12
3 1 /4"- 12
3 1 /4"- 12
3 1 /4"- 12
3 1 /4"- 12
3 1 /4"- 12
3 1 /4"- 12
25
25
25
25
25
25
25
38
38
35
35
35
–
35
35
35
–
63
63
63
63
63
82
82
82
82
82
82
95
95
95
95
95
95
108
108
108
108
108
108
–
–
–
–
–
–
76
–
–
139
139
139
–
158
158
–
127
127
127
127
127
127
158
158
158
158
158
158
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
–
–
–
–
–
–
1
/2"- 13
–
–
3
/4"- 10
3
/4"- 10
3
/4"- 10
–
3
/4"- 16
3
/4"- 16
–
1"- 8
1"- 8
1"- 8
1"- 8
1"- 8
1"- 8
1 1 /4"- 7
1 1 /4"- 7
1 1 /4"- 7
1 1 /4"- 7
1 1 /4"- 7
1 1 /4"- 7
1 1 /2"- 6
1 1 /2"- 6
1 1 /2"- 6
1 1 /2"- 6
1 1 /2"- 6
1 1 /2"- 6
1 3 /4"- 5
1 3 /4"- 5
1 3 /4"- 5
1 3 /4"- 5
1 3 /4"- 5
1 3 /4"- 5
–
–
–
–
–
–
25
–
–
25
25
25
–
28
28
–
25
25
25
25
25
25
44
44
44
44
44
44
50
50
50
50
50
50
57
57
57
57
57
57
2 1 /4"- 14
2 1 /4"- 14
3 5 /16"- 12
3 5 /16"- 12
5"- 12
5"- 12
5"- 12
5 3 /4"- 12
5 3 /4"- 12
6 7 /8"- 12
6 7 /8"- 12
6 7 /8"- 12
–
8"- 12
8"- 12
8"- 12
–
9 3 /4"- 12
9 3 /4"- 12
9 3 /4"- 12
9 3 /4"- 12
9 3 /4"- 12
12 1 /4"- 12
12 1 /4"- 12
12 1 /4"- 12
12 1 /4"- 12
12 1 /4"- 12
12 1 /4"- 12
14 1 /8"- 8
14 1 /8"- 8
14 1 /8"- 8
14 1 /8"- 8
14 1 /8"- 8
14 1 /8"- 8
15 5 /8"- 8
15 5 /8"- 8
15 5 /8"- 8
15 5 /8"- 8
15 5 /8"- 8
15 5 /8"- 8
26
26
49
49
44
44
44
38
38
50
50
50
–
55
55
55
–
54
54
54
54
54
58
58
58
58
58
58
65
65
65
65
65
65
79
79
79
79
79
79
12
14
18
29
30
52
68
41
68
61
93
117
49
93
124
238
147
199
204
279
383
483
200
312
385
469
628
780
303
399
453
597
792
980
432
589
680
816
1002
1224
RR-1010*
RR-1012*
RR-308*
RR-3014*
RR-506
RR-5013
RR-5020
RR-756
RR-7513
RR-1006
RR-10013
RR-10018
RR-1502
RR-1506
RR-15013
RR-15032
RR-2006
RR-20013
RR-20018
RR-20024
RR-20036
RR-20048
RR-3006
RR-30012
RR-30018
RR-30024
RR-30036
RR-30048
RR-4006
RR-40012
RR-40018
RR-40024
RR-40036
RR-40048
RR-5006
RR-50012
RR-50018
RR-50024
RR-50036
RR-50048
www.enerpac.de
37

CLSG-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: CLSG-506, CLSG-5006, CLSG-4006
Der einfachwirkende
Zylinder für schwere
Lasten mit Stoppring
Druckstücke
Alle CLSG-Zylinder sind mit
austauschbaren, gerillten
Druckstücken versehen.
Genaue Informationen über
bewegliche Druckstüche finden Sie
in der Auswahltabelle.
Seite: 41
• Ein Stoppring verhindert das Ausstoßen des Kolbens
• Hervorragender Korrosionsschutz durch eingebrannte
Emaillierung und plattierte Kolben
• Besondere Lagerkonstruktion, die seitlichen
Krafteinwirkungen von bis zu 10 % der Nennkapazität des
Zylinders ohne Riefenbildung standhält
• Serienmäßig austauschbare, gehärtete Druckstücke
mit Rillenprofil
• Bodenbefestigungsbohrungen sind bei allen Modellen
serienmäßig vorhanden
• Kolbenabstreifringe verringern Verunreinigungen und
verlängern so die Lebensdauer des Zylinders
• Einfachwirkend, Lastrückzug.
Für schwere Lasten mit Stoppring: Synchronisiertes Heben einer Hochstraße zum präzisen
Ausrichten.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den
Katalogteil Systemkomponenten.
Dort finden Sie eine große
Auswahl an Manometern.
Seite:
121
Heben über Entfernungen
Für schwere Hebetätigkeiten
über große Entfernungen
bietet sich die elektrische
Pumpe der ZE-Serie an.
Seite:
90
Geringe Höhe - große Kraft
Wenn eine geringe Bauhöhe
bei großer Kraft erforderlich
ist, bieten Flachzylinder mit
Stellring eine Lösung zum
Anheben um die ersten Millimeter.
Seite:
22
Serienmäßige Merkmale
• Austauschbare, gehärtete
Druckstücke mit Rillenprofil
• Oben und seitlich montierte Hubösen
• Kupplungsmuffe CR-400
mit Staubkappe
• Alle Zylinder entsprechen den
Normen ASME B-30.1
und ISO 10100.
38

Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Stoppring
CLSG
Serie
AUSWAHLTABELLE
Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
50
(539)
100
(929)
150
(1390)
200
(1861)
250
(2565)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5114)
600
(5987)
800
(8234)
1000
(10260)
Hub
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
Modellnummer
CLSG-502
CLSG-504
CLSG-506
CLSG-508
CLSG-5010
CLSG-5012
CLSG-1002
CLSG-1004
CLSG-1006
CLSG-1008
CLSG-10010
CLSG-10012
CLSG-1502
CLSG-1504
CLSG-1506
CLSG-1508
CLSG-15010
CLSG-15012
CLSG-2002
CLSG-2006
CLSG-20012
CLSG-2502
CLSG-2506
CLSG-25012
CLSG-3002
CLSG-3006
CLSG-30012
CLSG-4002
CLSG-4006
CLSG-40012
CLSG-5002
CLSG-5006
CLSG-50012
CLSG-6002
CLSG-6006
CLSG-60012
CLSG-8002
CLSG-8006
CLSG-80012
CLSG-10002
CLSG-10006
CLSG-100012
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,9
265,9
265,9
366,4
366,4
366,4
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
730,6
730,6
730,6
855,3
855,3
855,3
1176,3
1176,3
1176,3
1465,7
1465,7
1465,7
Ölvolumen
(cm 3 )
385
770
1155
1540
1924
2309
664
1327
1991
2655
3318
3982
993
1986
2978
3971
4964
5957
1330
3989
7977
1832
5497
10993
2281
6843
13685
2800
8399
16797
3653
10959
21918
4276
12829
25659
5881
17644
35288
7329
21986
43972
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
162
212
262
312
362
412
182
232
282
332
382
432
196
246
296
346
396
446
216
316
466
235
335
485
312
412
562
375
475
625
419
519
669
429
529
679
474
574
724
564
664
814
(kg)
17
20
23
27
31
34
19
29
40
50
61
71
39
52
65
78
92
105
55
91
146
102
136
207
184
232
303
270
330
421
401
480
599
474
565
701
741
880
1058
1062
1213
1439
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Höhere Druckkräfte
Schwerlastzylinder mit einer
höheren Druckkräften von
1500-2000 t sind auf Anfrage
lieferbar.
Zusätzliche Hublängen
Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr
als 150 t gibt es serienmäßig Hublängen
von 100, 200 und 250 mm. Fragen Sie
Enerpac nach weiteren Informationen.
Heben einer inhomogen
verteilten Last
Wenn eine inhomogen
verteilte Last gehoben
werden soll, können die
integrierten Hubsysteme von Enerpac
mit Hubpunkten von 4 bis 64 die ideale
Lösung darstellen. Siehe unter
„Gelben Seiten“ für die Installation
von mehreren Zylindern.
Seite: 54
Zylindervarianten
Wenn Sie veränderte Zylinder
bestellen möchten, können Sie
einfach folgende Codes hinter
der Modellnummer zufügen.
Befestigungsaußengewinde *
E002
* Gilt für Kapazitäten von 400 t und höher.
Beispiel:
• Bestellnummer für CLSG-5006 Zylinder
mit Befestigungsaußengewinde:
CLSG-5006E002
Die technischen Spezifikationen sind bei
Ihrer Enerpac-Vertretung erhältlich.
www.enerpac.de
39

CLSG-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
30°
Geschwindigkeitsdiagramm
Die Ausfahrgeschwindigkeit
finden Sie im Diagramm auf
den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
F
J
K
Zylindertyp
Hub
Modellnummer
Wirksame
Kolbenfläche
Ölvolumen
40
L
3/8"-
18NPTF
H
L
H
60°
3/8"-
18NPTF
E
V
U
D
CLSG-502 - CLSG-15012
F
J
E
V
U
D
CLSG-2002 - CLSG-100012
Abmessungen Bodenbefestigungsbohrungen 1) (mm)
Modell /
Kapazität
t
Lochkreis
Ø
U
Gewinde
V
Gewindetiefe
min.
Z
CLSG-50 65 2x M12 22
CLSG-100 95 2x M12 22
CLSG-150 130 2x M12 22
CLSG-200 165 3x M12 22
CLSG-250 190 3x M12 22
CLSG-300 180 3x M16 30
CLSG-400 205 3x M16 30
CLSG-500 250 3x M24 36
CLSG-600 275 3x M24 36
CLSG-800 330 3x M24 36
CLSG-1000 375 3x M24 36
1)
Die Besfestigungsbohrungen im Boden haben
keinen geometrischen Bezug zur Kupplung.
Z
Z
K
A
A
B
B
t
(kN)
50
(539)
100
(929)
150
(1390)
200
(1861)
250
(2565)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5114)
600
(5987)
800
(8234)
1000
(10260)
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
CLSG-502
CLSG-504
CLSG-506
CLSG-508
CLSG-5010
CLSG-5012
CLSG-1002
CLSG-1004
CLSG-1006
CLSG-1008
CLSG-10010
CLSG-10012
CLSG-1502
CLSG-1504
CLSG-1506
CLSG-1508
CLSG-15010
CLSG-15012
CLSG-2002
CLSG-2006
CLSG-20012
CLSG-2502
CLSG-2506
CLSG-25012
CLSG-3002
CLSG-3006
CLSG-30012
CLSG-4002
CLSG-4006
CLSG-40012
CLSG-5002
CLSG-5006
CLSG-50012
CLSG-6002
CLSG-6006
CLSG-60012
CLSG-8002
CLSG-8006
CLSG-80012
CLSG-10002
CLSG-10006
CLSG-100012
(cm 2 )
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,9
265,9
265,9
366,4
366,4
366,4
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
730,6
730,6
730,6
855,3
855,3
855,3
1176,3
1176,3
1176,3
1465,7
1465,7
1465,7
(cm 3 )
385
770
1155
1540
1924
2309
664
1327
1991
2655
3318
3982
993
1986
2978
3971
4964
5957
1330
3989
7977
1832
5497
10993
2281
6843
13685
2800
8399
16797
3653
10959
21918
4276
12829
25659
5881
17644
35288
7329
21986
43972

K1
J1
0-5˚
41
Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Stoppring
Modell-
nummer
(kg)
Bauhöhe
ausgefahren*
B
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolben-
außer-
Ø
F
(mm)
Ölanschlußhöhe
H
(mm)
Bauhöhe
eingefahren*
A
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
* Bewegliches Druckstück
Dr.stückbohrungtiefe
L
(mm)
Druckstücküberstand
K
(mm)
Höhe
K1
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm)
Durchmesser
J1
(mm)
Zusätzliches, bewegliches Druckstück *
CLSG
Serie
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
* Ändert bei Anwendung bewegliches Druckstück.
162
212
262
312
362
412
182
232
282
332
382
432
196
246
296
346
396
446
216
316
466
235
335
485
312
412
562
375
475
625
419
519
669
429
529
679
474
574
724
564
664
814
212
312
412
512
612
712
232
332
432
532
632
732
246
346
446
546
646
746
266
466
766
285
485
785
362
562
862
425
625
925
469
669
969
479
679
979
524
724
1024
614
814
1114
130
130
130
130
130
130
165
165
165
165
165
165
205
205
205
205
205
205
235
235
235
275
275
275
310
310
310
350
350
350
400
400
400
430
430
430
505
505
505
560
560
560
99,0
99,0
99,0
99,0
99,0
99,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
184,0
184,0
184,0
216,0
216,0
216,0
241,0
241,0
241,0
267,0
267,0
267,0
305,0
305,0
305,0
330,0
330,0
330,0
387,0
387,0
387,0
432,0
432,0
432,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
114,0
114,0
114,0
114,0
114,0
114,0
133,0
133,0
133,0
165,0
165,0
165,0
197,0
197,0
197,0
216,0
216,0
216,0
248,0
248,0
248,0
267,0
267,0
267,0
317,0
317,0
317,0
343,0
343,0
343,0
52
52
52
52
52
52
54
54
54
54
54
54
61
61
61
61
61
61
67
67
67
73
73
73
101
101
101
114
114
114
114
114
114
114
114
114
149
149
149
174
174
174
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
94
94
94
94
94
94
113
113
113
145
145
145
177
177
177
196
196
196
228
228
228
247
247
247
297
297
297
323
323
323
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
24
24
24
24
24
24
19
19
19
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
17
20
23
27
31
34
19
29
40
50
61
71
39
52
65
78
92
105
55
91
146
102
136
207
184
232
303
270
330
421
401
480
599
474
565
701
741
880
1058
1062
1213
1439
CLSG-502
CLSG-504
CLSG-506
CLSG-508
CLSG-5010
CLSG-5012
CLSG-1002
CLSG-1004
CLSG-1006
CLSG-1008
CLSG-10010
CLSG-10012
CLSG-1502
CLSG-1504
CLSG-1506
CLSG-1508
CLSG-15010
CLSG-15012
CLSG-2002
CLSG-2006
CLSG-20012
CLSG-2502
CLSG-2506
CLSG-25012
CLSG-3002
CLSG-3006
CLSG-30012
CLSG-4002
CLSG-4006
CLSG-40012
CLSG-5002
CLSG-5006
CLSG-50012
CLSG-6002
CLSG-6006
CLSG-60012
CLSG-8002
CLSG-8006
CLSG-80012
CLSG-10002
CLSG-10006
CLSG-100012
50
50
50
50
50
50
73
73
73
73
73
73
91
91
91
91
91
91
118
118
118
144
144
144
160
160
160
193
193
193
228
228
228
241
241
241
287
287
287
311
311
311
24
24
24
24
24
24
29
29
29
29
29
29
31
31
31
31
31
31
35
35
35
46
46
46
62
62
62
51
51
51
63
63
63
76
76
76
75
75
75
93
93
93
Druckstückmodellnummer
www.enerpac.de
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-200
CATG-200
CATG-200
CATG-250
CATG-250
CATG-250
CATG-300
CATG-300
CATG-300
CATG-400
CATG-400
CATG-400
CATG-500
CATG-500
CATG-500
CATG-600
CATG-600
CATG-600
CATG-800
CATG-800
CATG-800
CATG-1000
CATG-1000
CATG-1000

CLS-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: CLS-1002, CLS-506, CLS-502
Der einfachwirkende
Zylinder für
Hebearbeiten mit
reduzierten Bauhöhe
Druckstücke
Alle CLS-Zylinder sind mit
austauschbaren, gerillten
Druckstücken versehen.
Genaue Informationen über
bewegliche Druckstüche finden Sie
in der Auswahltabelle.
Seite: 45
• Abspritzbohrung dient zur Hubbegrenzung
• Kolbenabstreifring vermindert das Eindringen von
Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders
• Austauschbare, gehärtete und gerillte Druckstücke
werden standardmäßig mitgeliefert
• Spezielle Kunststoffschicht für erhöhten Korrosionsschutz
sowie niedrigere Reibung für verbesserte Funktion
• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe
mit Staubkappe ausgestattet
• Einfachwirkend, Lastrückzug.
CLS-Zylinder im Einsatz bei einer synchronen Hebung.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den
Katalogteil Systemkomponenten.
Dort finden Sie eine große
Auswahl an Manometern.
Seite:
Heben über Entfernungen
Für schwere Hebetätigkeiten
über große Entfernungen
bietet sich die elektrische
Pumpe der ZE-Serie an.
Seite:
121
90
Geringe Höhe - große Kraft
Wenn eine geringe Bauhöhe
bei großer Kraft erforderlich
ist, bieten Flachzylinder mit
Stellring eine Lösung zum
Anheben um die ersten Millimeter.
Seite:
22
Heben einer inhomogen
verteilten Last
Die integrierten Hubsysteme
von Enerpac mit 4 bis 64
Hubpunkten können die
ideale Lösung darstellen.
Seite: 54
42

Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit reduzierter Bauhöhe
CLS
Serie
AUSWAHLTABELLE
Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
50
(496)
100
(929)
150
(1390)
200
(1859)
250
(2562)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5118)
600
(5983)
800
(8238)
1000
(10260)
Hub
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
Modellnummer
CLS-502
CLS-504
CLS-506
CLS-508
CLS-5010
CLS-5012
CLS-1002
CLS-1004
CLS-1006
CLS-1008
CLS-10010
CLS-10012
CLS-1502
CLS-1504
CLS-1506
CLS-1508
CLS-15010
CLS-15012
CLS-2002
CLS-2006
CLS-20012
CLS-2502
CLS-2506
CLS-25012
CLS-3002
CLS-3006
CLS-30012
CLS-4002
CLS-4006
CLS-40012
CLS-5002
CLS-5006
CLS-50012
CLS-6002
CLS-6006
CLS-60012
CLS-8002
CLS-8006
CLS-80012
CLS-10002
CLS-10006
CLS-100012
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,6
265,6
265,6
366,1
366,1
366,1
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
731,1
731,1
731,1
854,8
854,8
854,8
1176,9
1176,9
1176,9
1466,4
1466,4
1466,4
Ölvolumen
(cm 3 )
355
709
1064
1418
1773
2127
664
1327
1991
2654
3318
3981
993
1986
2979
3972
4965
5958
1330
3989
7977
1832
5496
10996
2281
6843
13710
2800
8399
16770
3656
10967
21900
4277
12830
25710
5882
17645
35370
7329
21986
43950
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
128
178
228
278
327
378
143
193
243
293
343
392
165
215
265
315
365
414
193
293
443
193
293
443
235
335
485
265
365
515
295
395
545
310
410
560
355
455
605
385
485
635
(kg)
14
18
23
28
33
38
24
32
40
49
58
66
43
55
69
82
95
108
66
101
154
90
137
208
137
198
288
200
275
390
289
390
540
350
465
640
549
709
950
729
921
1210
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Höhere Druckkräfte
Schwerlastzylinder mit einer
höheren Druckkräften von
1500-2000 t sind auf
Anfrage lieferbar.
Zusätzliche Hublängen
Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr
als 150 t gibt es serienmäßig Hublängen
von 100, 200 und 250 mm. Fragen Sie
Enerpac nach weiteren Informationen.
Unausgeglichene Lasten heben?
Sehen Sie unsere ‘Gelben Seiten’
mit Tips für die Anordnung
mehrerer Zylinder.
Seite: 115
Zylindervarianten
Wenn Sie veränderte Zylinder
bestellen möchten, können Sie
einfach folgende Codes hinter
der Modellnummer zufügen.
Federrückzug
E001
Beispiel:
• Bestellnummer für Zylinder CLS-5006
mit Federrückzug: CLS-5006E001
Die technischen Spezifikationen sind bei
Ihrer Enerpac-Vertretung erhältlich.
www.enerpac.de
43

CLS-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Einschließlich
Kupplungen!
Einschließlich CR-400
Kupplungen, zum
Anschluß der HC-Serien Schläuchen.
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
Zylindertyp
Hub
Modellnummer
Wirksame
Kolbenfläche
Ölvolumen
t
(kN)
(mm)
(cm 2 )
(cm 3 )
H
L
3/8"-
18NPTF
30°
H
L
3/8"-
18NPTF
F
J
E
D
CLS-502 - CLS-25012
F
J
E
D
CLS-3002 - CLS-100012
K
A
K
A
B
B
50
(496)
100
(929)
150
(1390)
200
(1859)
250
(2562)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5118)
600
(5983)
800
(8238)
1000
(10260)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
CLS-502
CLS-504
CLS-506
CLS-508
CLS-5010
CLS-5012
CLS-1002
CLS-1004
CLS-1006
CLS-1008
CLS-10010
CLS-10012
CLS-1502
CLS-1504
CLS-1506
CLS-1508
CLS-15010
CLS-15012
CLS-2002
CLS-2006
CLS-20012
CLS-2502
CLS-2506
CLS-25012
CLS-3002
CLS-3006
CLS-30012
CLS-4002
CLS-4006
CLS-40012
CLS-5002
CLS-5006
CLS-50012
CLS-6002
CLS-6006
CLS-60012
CLS-8002
CLS-8006
CLS-80012
CLS-10002
CLS-10006
CLS-100012
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,6
265,6
265,6
366,1
366,1
366,1
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
731,1
731,1
731,1
854,8
854,8
854,8
1176,9
1176,9
1176,9
1466,4
1466,4
1466,4
355
709
1064
1418
1773
2127
664
1327
1991
2654
3318
3981
993
1986
2979
3972
4965
5958
1330
3989
7977
1832
5496
10996
2281
6843
13710
2800
8399
16770
3656
10967
21900
4277
12830
25710
5882
17645
35370
7329
21986
43950
44

K1
J1
0-5˚
128
178
228
278
327
378
143
193
243
293
343
392
165
215
265
315
365
414
193
293
443
193
293
443
235
335
485
265
365
515
295
395
545
310
410
560
355
455
605
385
485
635
178
278
378
478
578
678
193
293
393
493
593
693
215
315
415
515
615
715
243
443
743
243
443
743
285
485
785
315
515
815
345
545
845
360
560
860
405
605
905
435
635
935
125
125
125
125
125
125
165
165
165
165
165
165
205
205
205
205
205
205
235
235
235
275
275
275
310
310
310
350
350
350
400
400
400
430
430
430
505
505
505
560
560
560
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
183,9
183,9
183,9
215,9
215,9
215,9
241,0
241,0
241,0
267,0
267,0
267,0
305,1
305,1
305,1
329,9
329,9
329,9
387,1
387,1
387,1
432,1
432,1
432,1
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
183,9
183,9
183,9
215,9
215,9
215,9
241,0
241,0
241,0
267,0
267,0
267,0
305,1
305,1
305,1
329,9
329,9
329,9
387,1
387,1
387,1
432,1
432,1
432,1
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
39
39
39
39
39
39
50
50
50
50
50
50
59
59
59
70
70
70
80
80
80
85
85
85
100
100
100
110
110
110
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
130
130
130
130
130
130
130
130
130
150
150
150
139
139
139
159
159
159
179
179
179
194
194
194
224
224
224
249
249
249
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
14
18
23
28
33
38
24
32
40
49
58
66
43
55
69
82
95
108
66
101
154
90
137
208
137
198
288
200
275
390
289
390
540
350
465
640
549
709
950
729
921
1210
CLS-502
CLS-504
CLS-506
CLS-508
CLS-5010
CLS-5012
CLS-1002
CLS-1004
CLS-1006
CLS-1008
CLS-10010
CLS-10012
CLS-1502
CLS-1504
CLS-1506
CLS-1508
CLS-15010
CLS-15012
CLS-2002
CLS-2006
CLS-20012
CLS-2502
CLS-2506
CLS-25012
CLS-3002
CLS-3006
CLS-30012
CLS-4002
CLS-4006
CLS-40012
CLS-5002
CLS-5006
CLS-50012
CLS-6002
CLS-6006
CLS-60012
CLS-8002
CLS-8006
CLS-80012
CLS-10002
CLS-10006
CLS-100012
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
130
130
130
130
130
130
130
130
130
150
150
150
195
195
195
225
225
225
250
250
250
275
275
275
320
320
320
360
360
360
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
21
75
75
75
85
85
85
91
91
91
96
96
96
123
123
123
136
136
136
45
Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit reduzierter Bauhöhe
Modell-
nummer
(kg)
Bauhöhe
ausgefahren*
B
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolben-
außer-
Ø
F
(mm)
Ölanschlußhöhe
H
(mm)
Bauhöhe
eingefahren*
A
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
* Bewegliches Druckstück
Dr.stückbohrungtiefe
L
(mm)
Druckstücküberstand
K
(mm)
Höhe
K1
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm)
Durchmesser
J1
(mm)
Zusätzliches, bewegliches Druckstück *
CLS
Serie
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
* Ändert bei Anwendung bewegliches Druckstück.
www.enerpac.de
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-250
CAT-250
CAT-250
CAT-300
CAT-300
CAT-300
CAT-400
CAT-400
CAT-400
CAT-500
CAT-500
CAT-500
CAT-600
CAT-600
CAT-600
CAT-800
CAT-800
CAT-800
CAT-1000
CAT-1000
CAT-1000
Druckstückmodellnummer

CLRG-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: CLRG-506, CLRG-5006, CLRG-4006
Doppeltwirkende
Kraftpakete
Druckstücke
Alle CLRG-Zylinder sind mit
austauschbaren, gerillten
Druckstücken versehen.
Genaue Informationen über
bewegliche Druckstüche finden Sie
in der Auswahltabelle.
Seite: 49
• Doppeltwirkend, zum Pressen und Ziehen
• Sicherheitsventil in der Einfahrseite des Zylinders schützt
vor Schäden im Falle von versehentlichem Überdruck
• Spezielle Lagerkonstruktion, die seitlichen
Krafteinwirkungen von bis zu 10 % der Nennkapazität des
Zylinders ohne Riefenbildung standhält
• Austauschbare, gehärtete und gerillte Druckstücke
werden standardmäßig mitgeliefert
• Ausgezeichneter Korrosionsschutz durch eingebrannte
Emaillierung und plattierte Kolben
• Bodenbefestigungsbohrungen sind bei allen Modellen
serienmäßig vorhanden.
CLRG-Zylinder stützen und positionieren die Elemente eines Fahzeugsdecks.
Sicherheitsvorrichtung
Ein vorgesteuertes Rückschlagventil
(V-42) kann
zwischen Zylinder und
Pumpe installiert werden.
Dieses Ventil ermöglicht sicheres Halten
der Zylinderlast in jeder
beliebigen Position.
Seite: 140
Geringe Höhe - große Kraft
Wenn eine geringe Bauhöhe
bei großer Kraft erforderlich
ist, bieten Flachzylinder mit
Stellring eine Lösung zum
Anheben um die ersten Millimeter.
Seite:
Serienmäßige Merkmale
• Austauschbare, gehärtete
Druckstücke mit Rillenprofil
• Seitlich montierte Hubösen
• Kupplung CR-400 mit Staubkappe
• Alle Zylinder entsprechen den
Normen ASME B-30.1 und
ISO 10100.
22
Für den Lagerwechsel unter Brücken kommen
die CLRG-Zylinder häufig zum Einsatz.
46

RR-Serie
Für Lasten unter 50 t sind
Enerpac RR-Zylinder eine
gute Alternative.
Seite:
34
Doppeltwirkende Schwerlastzylinder
CLRG
Serie
AUSWAHLTABELLE
Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
50
(539)
100
(929)
150
(1390)
200
(1861)
250
(2565)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5114)
600
(5987)
800
(8234)
1000
(10260)
Hub
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
Modell
Nummer
CLRG-502
CLRG-504
CLRG-506
CLRG-508
CLRG-5010
CLRG-5012
CLRG-1002
CLRG-1004
CLRG-1006
CLRG-1008
CLRG-10010
CLRG-10012
CLRG-1502
CLRG-1504
CLRG-1506
CLRG-1508
CLRG-15010
CLRG-15012
CLRG-2002
CLRG-2006
CLRG-20012
CLRG-2502
CLRG-2506
CLRG-25012
CLRG-3002
CLRG-3006
CLRG-30012
CLRG-4002
CLRG-4006
CLRG-40012
CLRG-5002
CLRG-5006
CLRG-50012
CLRG-6002
CLRG-6006
CLRG-60012
CLRG-8002
CLRG-8006
CLRG-80012
CLRG-10002
CLRG-10006
CLRG-100012
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Ölvolumen
(cm 3 )
Druck Zug Druck Zug
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,9
265,9
265,9
366,4
366,4
366,4
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
730,6
730,6
730,6
855,3
855,3
855,3
1176,3
1176,3
1176,3
1465,7
1465,7
1465,7
38,5
38,5
38,5
38,5
38,5
38,5
61,9
61,9
61,9
61,9
61,9
61,9
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
127,0
127,0
127,0
152,6
152,6
152,6
151,4
151,4
151,4
193,5
193,5
193,5
247,6
247,6
247,6
295,4
295,4
295,4
387,0
387,0
387,0
541,7
541,7
541,7
385
770
1155
1540
1924
2309
664
1327
1991
2655
3318
3982
993
1986
2978
3971
4964
5957
1330
3989
7977
1832
5497
10993
2281
6843
13685
2800
8399
16797
3653
10959
21918
4276
12829
25659
5881
17644
35288
7329
21986
43972
192
385
577
770
962
1155
309
619
928
1237
1546
1856
482
965
1447
1930
2412
2895
635
1905
3809
763
2289
4578
757
2270
4541
967
2902
5804
1238
3713
7427
1477
4431
8862
1935
5806
11611
2709
8126
16252
Bauhöhe
eingefahre
n
(mm)
162
212
262
312
362
412
179
229
279
329
379
429
196
246
296
346
396
446
212
312
462
235
335
485
322
422
572
374
474
624
419
519
669
429
529
679
484
584
734
564
664
814
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Pumpenwahl
Doppeltwirkende Zylinder
müssen von einer Pumpe mit
einem 4-Wege-Ventil
betrieben werden.
Seite: 67
Höhere Druckkräfte
Schwerlastzylinder mit einer
höheren Druckkräften von
1500-2000 t sind auf
Anfrage lieferbar.
Zusätzliche Hublängen
Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr
als 150 t gibt es serienmäßig Hublängen
von 100, 200 und 250 mm. Wenden Sie
sich dafür bitte an Enerpac.
Zylindervarianten
Wenn Sie veränderte Zylinder
bestellen möchten, können Sie
einfach folgende Codes hinter
der Modellnummer zufügen
Befestigungsaußengewinde * E002
Kolbenstangengewinde E003
Befestigungs *- und Kolbengewinde E005
* Gilt für Kapazitäten von 400 t und höher.
Beispiel:
• Bestellnummer für Zylinder
CLRG-5006 mit Befestigungsaußengewinde:
CLRG-5006E002
Die technischen Spezifikationen dieser
Zusatzausstattungen sind bei Ihrer
Enerpac-Vertretung erhältlich.
www.enerpac.de
47

CLRG-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
30°
30°
Geschwindigkeitsdiagramm
Die Ausfahrgeschwindigkeit
finden Sie im Diagramm auf
den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
I
H
L
3/8"-
18NPTF
F
J
V
U
D
CLRG-502 - CLRG-15012
48
I
H
30°
60°
L
3/8"-
18NPTF
E
F
J
E
V
U
D
CLRG-2002 - CLRG-100012
Ölvolumen
Abmessungen Bodenbefestigungsbohrungen 1) (mm)
Modell /
Kapazität
t
Lochkreis
Ø
U
Gewinde
V
Gewindetiefe
min.
Z
CLRG-50 65 2x M12 22
CLRG-100 95 2x M12 22
CLRG-150 130 2x M12 22
CLRG-200 165 3x M12 22
CLRG-250 190 3x M12 22
CLRG-300 180 3x M16 30
CLRG-400 205 3x M16 30
CLRG-500 250 3x M24 36
CLRG-600 275 3x M24 36
CLRG-800 330 3x M24 36
CLRG-1000 375 3x M24 36
1)
Die Besfestigungsbohrungen im Boden haben
keinen geometrischen Bezug zur Kupplung.
Z
Z
K
K
A
A
B
B
Zylindertyp
t
(kN)
50
100
150
200
250
300
400
500
600
800
1000
Hub
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
Modell
Nummer
CLRG-502
CLRG-504
CLRG-506
CLRG-508
CLRG-5010
CLRG-5012
CLRG-1002
CLRG-1004
CLRG-1006
CLRG-1008
CLRG-10010
CLRG-10012
CLRG-1502
CLRG-1504
CLRG-1506
CLRG-1508
CLRG-15010
CLRG-15012
CLRG-2002
CLRG-2006
CLRG-20012
CLRG-2502
CLRG-2506
CLRG-25012
CLRG-3002
CLRG-3006
CLRG-30012
CLRG-4002
CLRG-4006
CLRG-40012
CLRG-5002
CLRG-5006
CLRG-50012
CLRG-6002
CLRG-6006
CLRG-60012
CLRG-8002
CLRG-8006
CLRG-80012
CLRG-10002
CLRG-10006
CLRG-100012
Maximale
Druckkraft
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
(kN)
(cm 3 )
Druck Zug Druck Zug Druck Zug
539
539
539
539
539
539
929
929
929
929
929
929
1390
1390
1390
1390
1390
1390
1861
1861
1861
2565
2565
2565
3193
3193
3193
3919
3919
3919
5114
5114
5114
5987
5987
5987
8234
8234
8234
10260
10260
10260
269
269
269
269
269
269
433
433
433
433
433
433
675
675
675
675
675
675
889
889
889
1068
1068
1068
1060
1060
1060
1354
1354
1354
1733
1733
1733
2068
2068
2068
2709
2709
2709
3792
3792
3792
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
77,0
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,9
265,9
265,9
366,4
366,4
366,4
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
730,6
730,6
730,6
855,3
855,3
855,3
1176,3
1176,3
1176,3
1465,7
1465,7
1465,7
38,5
38,5
38,5
38,5
38,5
38,5
61,9
61,9
61,9
61,9
61,9
61,9
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
127,0
127,0
127,0
152,6
152,6
152,6
151,4
151,4
151,4
193,5
193,5
193,5
247,6
247,6
247,6
295,4
295,4
295,4
387,0
387,0
387,0
541,7
541,7
541,7
385
770
1155
1540
1924
2309
664
1327
1991
2655
3318
3982
993
1986
2978
3971
4964
5957
1330
3989
7977
1832
5497
10993
2281
6843
13685
2800
8399
16797
3653
10959
21918
4276
12829
25659
5881
17644
35288
7329
21986
43972
192
385
577
770
962
1155
309
619
928
1237
1546
1856
482
965
1447
1930
2412
2895
635
1905
3809
763
2289
4578
757
2270
4541
967
2902
5804
1238
3713
7427
1477
4431
8862
1935
5806
11611
2709
8126
16252

K1
J1
0-5˚
49
Doppeltwirkende Schwerlastzylinder
Modellnummer
(kg)
Bauhöhe
ausgefahren*
B
(mm)
Innendurchmesser
E
(mm)
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Untere
Anschlußlage
H
(mm)
Bauhöhe
eingefahren*
A
(mm)
Außendurchmesser
D
(mm)
Bewegliches Druckstück *
Dr.stücküberstand
K
(mm)
Druckstück
Ø
J
(mm)
Höhe
K1
(mm)
Modellnummer
Top to
Retract
Port
I
(mm)
Durchmesser
J1
(mm)
Dr.stückbohrungtiefe
L
(mm)
* Zusätzliches bewegliches
Druckstück
CLRG
Serie
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
www.enerpac.de
CLRG-502
CLRG-504
CLRG-506
CLRG-508
CLRG-5010
CLRG-5012
CLRG-1002
CLRG-1004
CLRG-1006
CLRG-1008
CLRG-10010
CLRG-10012
CLRG-1502
CLRG-1504
CLRG-1506
CLRG-1508
CLRG-15010
CLRG-15012
CLRG-2002
CLRG-2006
CLRG-20012
CLRG-2502
CLRG-2506
CLRG-25012
CLRG-3002
CLRG-3006
CLRG-30012
CLRG-4002
CLRG-4006
CLRG-40012
CLRG-5002
CLRG-5006
CLRG-50012
CLRG-6002
CLRG-6006
CLRG-60012
CLRG-8002
CLRG-8006
CLRG-80012
CLRG-10002
CLRG-10006
CLRG-100012
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-50
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-100
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-150
CATG-200
CATG-200
CATG-200
CATG-250
CATG-250
CATG-250
CATG-300
CATG-300
CATG-300
CATG-400
CATG-400
CATG-400
CATG-500
CATG-500
CATG-500
CATG-600
CATG-600
CATG-600
CATG-800
CATG-800
CATG-800
CATG-1000
CATG-1000
CATG-1000
24
24
24
24
24
24
29
29
29
29
29
29
31
31
31
31
31
31
35
35
35
46
46
46
62
62
62
51
51
51
63
63
63
76
76
76
75
75
75
93
93
93
50
50
50
50
50
50
73
73
73
73
73
73
91
91
91
91
91
91
118
118
118
144
144
144
160
160
160
193
193
193
228
228
228
241
241
241
287
287
287
311
311
311
17
20
23
27
31
34
29
34
40
46
52
58
39
52
65
78
92
105
55
91
146
89
136
207
184
232
303
270
330
421
401
480
599
474
565
701
741
868
1058
1062
1213
1439
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
24
24
24
24
24
24
19
19
19
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
94
94
94
94
94
94
113
113
113
145
145
145
177
177
177
196
196
196
228
228
228
247
247
247
297
297
297
323
323
323
33
33
33
33
33
33
48
48
48
48
48
48
56
56
56
56
56
56
66
66
66
78
78
78
75
75
75
105
105
105
135
135
135
135
135
135
135
135
135
170
170
170
52
52
52
52
52
52
54
54
54
54
54
54
61
61
61
61
61
61
67
67
67
73
73
73
101
101
101
114
114
114
114
114
114
114
114
114
149
149
149
174
174
174
70
70
70
70
70
70
95
95
95
95
95
95
114
114
114
114
114
114
133
133
133
165
165
165
197
197
197
216
216
216
248
248
248
267
267
267
317
317
317
343
343
343
99
99
99
99
99
99
130
130
130
130
130
130
159
159
159
159
159
159
184
184
184
216
216
216
241
241
241
267
267
267
305
305
305
330
330
330
387
387
387
432
432
432
130
130
130
130
130
130
165
165
165
165
165
165
205
205
205
205
205
205
235
235
235
275
275
275
310
310
310
350
350
350
400
400
400
430
430
430
505
505
505
560
560
560
212
312
412
512
612
712
229
329
429
529
629
729
246
346
446
546
646
746
262
462
762
285
485
785
372
572
872
424
624
924
469
669
969
479
679
979
534
734
1034
614
814
1114
162
212
262
312
362
412
179
229
279
329
379
429
196
246
296
346
396
446
212
312
462
235
335
485
322
422
572
374
474
624
419
519
669
429
529
679
484
584
734
564
664
814

CLL-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: CLL-5010, CLL-502, CLL-1006
Mit Sicherungsmutter
zur mechanischen
Sicherung von Lasten
Druckstücke
Alle CLL-Zylinder sind mit
austauschbaren, gerillten
Druckstücken versehen.
Genaue Informationen über
bewegliche Druckstüche finden Sie
in der Auswahltabelle.
Seite: 53
• Einfachwirkend, ohne Federrückzug
• Sicherungsmutter für mechanisches Halten der Lasten
• Spezielle Kunststoffschicht für erhöhten Korrosionsschutz
sowie niedrigere Reibung für verbesserte Funktion
• Kunststoffschicht beständig gegen Seitenlast bis zu 5% der
Zylinderkapazität ohne verschleißbedingte Riefenbildung
• Mit Abspritzbohrung zur Hubbegrenzung
• Austauschbare, gehärtete und gerillte Druckstücke werden
standardmäßig mitgeliefert
• Alle modellen sind mit CR-400 Kupplungsmuffe ausgestattet.
Bei dieser Kurvenbrücke boten CLL-Zylinder die optimale Unterstützung der
Betonträger beim Ausrichten des Pfeilerkopfs und bei der Plazierung von 4000 t
schweren Gleitlagern zwischen Pfeilern und Pfeilerkopf.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte. Im
Katalogteil Systemkomponenten
finden Sie eine
große Auswahl an Manometern.
Seite:
Geringe Höhe - große kraft
Wenn eine geringe Bauhöhe
bei großer Kraft erforderlich
ist, bieten Flachzylinder mit
Stellring eine Lösung zum
Anheben um die ersten Millimeter.
Seite:
121
22
Mechanisch blockierte CLL-Zylinder nach dem
Ausrichten der Kurvenbrücke.
50

Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter
CLL
Serie
AUSWAHLTABELLE
Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
50
(496)
100
(929)
150
(1390)
200
(1859)
250
(2562)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5118)
600
(5983)
800
(8238)
1000
(10260)
Hub
(mm)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
CLL-502
CLL-504
CLL-506
CLL-508
CLL-5010
CLL-5012
CLL-1002
CLL-1004
CLL-1006
CLL-1008
CLL-10010
CLL-10012
CLL-1502
CLL-1504
CLL-1506
CLL-1508
CLL-15010
CLL-15012
CLL-2002
CLL-2006
CLL-20012
CLL-2502
CLL-2506
CLL-25012
CLL-3002
CLL-3006
CLL-30012
CLL-4002
CLL-4006
CLL-40012
CLL-5002
CLL-5006
CLL-50012
CLL-6002
CLL-6006
CLL-60012
CLL-8002
CLL-8006
CLL-80012
CLL-10002
CLL-10006
CLL-100012
(cm 2 )
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,6
265,6
265,6
366,1
366,1
366,1
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
731,1
731,1
731,1
854,8
854,8
854,8
1176,9
1176,9
1176,9
1466,4
1466,4
1466,4
Wirksame
Kolbenfläche
Modellnummer
Ölvolumen
(cm 3 )
355
709
1064
1418
1773
2127
664
1327
1991
2654
3318
3981
993
1986
2979
3972
4965
5958
1330
3989
7995
1832
5496
10995
2281
6843
13740
2800
8399
16800
3653
10959
21930
4277
12830
25650
5882
17645
35370
7329
21986
43980
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
164
214
264
314
364
414
187
237
287
337
387
437
209
259
309
359
409
459
243
343
493
249
349
499
295
395
545
335
435
585
375
475
625
395
495
645
455
555
705
495
595
745
(kg)
15
20
25
30
35
40
30
39
48
56
64
73
53
66
78
92
104
117
83
117
170
116
162
234
173
233
323
250
327
441
367
466
617
446
562
737
709
870
1110
949
1141
1430
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Höhere Druckkräfte
Schwerlastzylinder mit einer
höheren Druckkräften von 1500-
2000 t sind auf Anfrage lieferbar.
Zusätzliche Hublängen
Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr als
150 t gibt es serienmäßig Hublängen von 100,
200 und 250 mm. Wenden Sie sich bitte für
genauere Informationen an Enerpac.
Unausgeglichene Lasten heben?
Sehen Sie unsere ‘Gelben Seiten’
mit Tips für die Anordnung
mehrerer Zylinder.
Seite: 115
Geschwindigkeitsdiagramm
Die Ausfahrgeschwindigkeit
finden Sie im Diagramm auf
den ‘Gelben Seiten’.
Zylindervarianten
Wenn Sie veränderte Zylinder
bestellen möchten, können Sie
einfach folgende Codes hinter
der Modellnummer zufügen.
Federrückzug
Seite:
119
E001
Beispiel:
•Bestellnummer für Zylinder CLL-5006
mit Federrückzug: CLL-5006E001
Die technischen Spezifikationen dieser
Zylinderzubehörs sind bei Ihrer Enerpac-
Vertretung erhältlich.
www.enerpac.de
51

CLL-Serie, Schwerlastzylinder
Hydraulik Technologie Weltweit
Einschließlich Kupplungen!
Einschließlich CR-400
Kupplungen, zum Anschluß
der HC-Serien Schläuchen.
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
Zylindertyp
t
(kN)
Hub
(mm)
(cm 2 )
Wirksame
Kolbenfläche
Modellnummer
Ölvolumen
(cm 3 )
S
H
L
3/8"-
18NPTF
30°
S
H
L
3/8"-
18NPTF
F
J
E
D
CLL-502 - CLL-25012
F
J
E
D
CLL-3002 - CLL-100012
K
A
K
A
B
B
50
(496)
100
(929)
150
(1390)
200
(1859)
250
(2562)
300
(3193)
400
(3919)
500
(5118)
600
(5983)
800
(8238)
1000
(10260)
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
50
150
300
CLL-502
CLL-504
CLL-506
CLL-508
CLL-5010
CLL-5012
CLL-1002
CLL-1004
CLL-1006
CLL-1008
CLL-10010
CLL-10012
CLL-1502
CLL-1504
CLL-1506
CLL-1508
CLL-15010
CLL-15012
CLL-2002
CLL-2006
CLL-20012
CLL-2502
CLL-2506
CLL-25012
CLL-3002
CLL-3006
CLL-30012
CLL-4002
CLL-4006
CLL-40012
CLL-5002
CLL-5006
CLL-50012
CLL-6002
CLL-6006
CLL-60012
CLL-8002
CLL-8006
CLL-80012
CLL-10002
CLL-10006
CLL-100012
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
70,9
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
132,7
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
198,6
265,6
265,6
265,6
366,1
366,1
366,1
456,2
456,2
456,2
559,9
559,9
559,9
731,1
731,1
731,1
854,8
854,8
854,8
1176,9
1176,9
1176,9
1466,4
1466,4
1466,4
355
709
1064
1418
1773
2127
664
1327
1991
2654
3318
3981
993
1986
2979
3972
4965
5958
1330
3989
7995
1832
5496
10995
2281
6843
13740
2800
8399
16800
3653
10959
21930
4277
12830
25650
5882
17645
35370
7329
21986
43980
52

Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter
* Zusätzliche bewegliche
Druckstücke
J1
0-5˚
K1
Druckkraft:
50-1000 t
Hub:
50-300 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
CLL
Serie
Bauhöhe
eingefahren*
A
(mm)
164
214
264
314
364
414
187
237
287
337
387
437
209
259
309
359
409
459
243
343
493
249
349
499
295
395
545
335
435
585
375
475
625
395
495
645
455
555
705
495
595
745
Bauhöhe
ausgefahren*
B
(mm)
214
314
414
514
614
714
237
337
437
537
637
737
259
359
459
559
659
759
293
493
793
299
499
799
345
545
845
385
585
885
425
625
925
445
645
945
505
705
1005
545
745
1045
Außendurchmesser
D
(mm)
125
125
125
125
125
125
165
165
165
165
165
165
205
205
205
205
205
205
235
235
235
275
275
275
310
310
310
350
350
350
400
400
400
430
430
430
505
505
505
560
560
560
Innendurchmesser
E
(mm)
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
95,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
159,0
184,0
184,0
184,0
216,0
216,0
216,0
241,0
241,0
241,0
267,0
267,0
267,0
305,0
305,0
305,0
330,0
330,0
330,0
387,0
387,0
387,0
432,0
432,0
432,0
Kolbenstangen
Ø
F
(mm)
Tr 95 x 4
Tr 95 x 4
Tr 95 x 4
Tr 95 x 4
Tr 95 x 4
Tr 95 x 4
Tr 130 x 6
Tr 130 x 6
Tr 130 x 6
Tr 130 x 6
Tr 130 x 6
Tr 130 x 6
Tr 159 x 6
Tr 159 x 6
Tr 159 x 6
Tr 159 x 6
Tr 159 x 6
Tr 159 x 6
Tr 184 x 6
Tr 184 x 6
Tr 184 x 6
Tr 216 x 6
Tr 216 x 6
Tr 216 x 6
Tr 241 x 6
Tr 241 x 6
Tr 241 x 6
Tr 266 x 6
Tr 266 x 6
Tr 266 x 6
Tr 305 x 6
Tr 305 x 6
Tr 305 x 6
Tr 330 x 6
Tr 330 x 6
Tr 330 x 6
Tr 387 x 6
Tr 387 x 6
Tr 387 x 6
Tr 432 x 6
Tr 432 x 6
Tr 432 x 6
Lage des
Ölanschlußes
H
(mm)
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
39
39
39
39
39
39
50
50
50
50
50
50
59
59
59
70
70
70
80
80
80
85
85
85
100
100
100
110
110
110
Modellnummer
Druckstück
Ø
J
(mm)
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
130
130
130
130
130
130
130
130
130
150
150
150
139
139
139
159
159
159
179
179
179
194
194
194
224
224
224
249
249
249
Dr.stücküberstand
K
(mm)
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Dr.stückbohrungtiefe
L
(mm)
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Höhe
Sicher.-
mutter
S
(mm)
36
36
36
36
36
36
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
50
50
50
56
56
56
60
60
60
70
70
70
80
80
80
85
85
85
100
100
100
110
110
110
(kg)
15
20
25
30
35
40
30
39
48
56
64
73
53
66
78
92
104
117
83
117
170
116
162
234
173
233
323
250
327
441
367
466
617
446
562
737
709
870
1110
949
1141
1430
Modellnummer
CLL-502
CLL-504
CLL-506
CLL-508
CLL-5010
CLL-5012
CLL-1002
CLL-1004
CLL-1006
CLL-1008
CLL-10010
CLL-10012
CLL-1502
CLL-1504
CLL-1506
CLL-1508
CLL-15010
CLL-15012
CLL-2002
CLL-2006
CLL-20012
CLL-2502
CLL-2506
CLL-25012
CLL-3002
CLL-3006
CLL-30012
CLL-4002
CLL-4006
CLL-40012
CLL-5002
CLL-5006
CLL-50012
CLL-6002
CLL-6006
CLL-60012
CLL-8002
CLL-8006
CLL-80012
CLL-10002
CLL-10006
CLL-100012
Bewegliches Druckstück *
Durchmesser
J1
(mm)
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
130
130
130
130
130
130
130
130
130
150
150
150
195
195
195
225
225
225
250
250
250
275
275
275
320
320
320
360
360
360
Höhe
K1
(mm)
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
21
75
75
75
85
85
85
91
91
91
96
96
96
123
123
123
136
136
136
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-100
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-200
CAT-250
CAT-250
CAT-250
CAT-300
CAT-300
CAT-300
CAT-400
CAT-400
CAT-400
CAT-500
CAT-500
CAT-500
CAT-600
CAT-600
CAT-600
CAT-800
CAT-800
CAT-800
CAT-1000
CAT-1000
CAT-1000
* Ändert bei Anwendung bewegliches Druckstück.
www.enerpac.de
53

SLS-Serie, Synchronhubsysteme
Hydraulik Technologie Weltweit
Typische Komponenten eines SPS-gesteuerte Synchronhubsystems mit 4 Hebepunkten.
Gesteuerte
Hydraulische
Bewegung
Typische Einsatzgebiete für
Synchronhubsysteme
• Heben und Neupositionieren
von Brücken
• Brückenvorschub
• Heben und Senken von
schweren Maschinen
• Nivellieren bestehender
Konstruktionen und Gebäude
• Bauprüfungen
• Heben und Vermessen
von Ölbohrinseln
• Heben und Verschieben von Tunneln
• 4 bis 64 Punkte, Last- und Hubüberwachung und -kontrolle
• Kapazitäten von 10 bis 1000 Tonnen pro Hubpunkt
• Genauigkeit bis zu 1 mm über den gesamten Kolbenhub
• PLC-Kontrolleinheit mit benutzerfreundlichem
Touchbildschirm
• Automatische Datenspeicherung und Ausgabe für
Auswertung und grafische Darstellung
• Systemsicherung mit Warn- und Stoppfunktionen zum
Erreichen optimaler Sicherheit.
Siehe www.enerpac.de für weitere
Anwendungsinformationen.
Schwerlastzylinder
Für eine vollständige
Produktpalette an
doppeltwirkenden Zylindern
siehe das Übersicht Zylinder.
Seite:
7
Systemoptionen:
• Last- und Kraftmessung
• Drucksensoren für die genaue Kraftmessung
bis zu 0,1% der Gesamtskalierung
• Digitale Wegsensoren für:
- Genauigkeit bis zu 0,1 mm über den gesamten Hub
- bis zu max. 1 km Abstand zwischen Kontrolleinheit
und Hubpunkten
• Zwei-Achsen-Neigungskontrolle zum Ausrichten
von Strukturen
• Ölheizung oder Wärmeaustauscher für
extreme Bedingungen.
Das Bild zeigt den Einsatz eines
Synchonhubsystems für die Wartung eines
Minenschaufelbaggers mit einem Gewicht von
3500 Tonnen. Die Lager des riesiegen Drehlagers
konnten vor Ort sicher gewechselt werden.
54

Synchronhubsysteme für mehrere Hubpunkte
Typische Komponenten eines SPS-gesteuerte Synchronhubsystems mit 4 Hebepunkten.
8
7
SLS
Serie
Kapazität je Hubpunkt:
10 - 1000 t
Max. Hub:
5000 mm
6
5
Hydraulikpumpe
SPS-Steuerung mit
Touch Screen
Hydraulikzylinder
Wegsensoren
4
3
2
1
Hydraulikschläuche
Wegaufnehmerkabel
Elektromagnetische
Wegesitzventile
Drucksensor
Genauigkeit über vollen Hub:
Bis 0,1 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Automatisches
Brückenvorschubsyst
em. Die CLL-Zylinder
mit Sicherungsmutter
heben das Bauwerk
vertikal und der
doppeltwirkende
RR-Zylinder schiebt
das Bauwerk
horizontal an.
Eine PLC-Steuerung
ermöglicht eine
synchrone Bewegung.
Rufen Sie an bei Enerpac!
Für technische Empfehlungen zur
Auslegung des optimalen
Systems wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder Ihre nächste
Enerpac-Vertretung.
www.enerpac.de oder rufen Sie an.
Synchrones Hubsystem von Enerpac mit SPS-
Steuerungseinheit zum Errichten temporärer
Stützpfeiler für den Vorschub des Millau-
Viadukts in Frankreich.
Standard- & optionale Systemmanagement- & Steuerungsfunktionen
X = Standard, O = Optional
Merkmale B = Basis P = Premium
Analoge Hubsensoren X X
Digitale Hubsensoren – O
Gesteuerte Hubbewegung X X
Gesteuerte Lastbewegung – X
Max. Genauigkeit (je nach Komponenten) ± 1,0 mm ± 0,1 mm
Aufzeichnungsmöglichkeit – X
Grafische Darstellung – O
Interkommunikationsmöglichkeit – O
Sensorkabel (30 Meter Länge) X X
Alarm B = Basis P = Premium
Hubbegrenzung X X
Lastbegrenzung – X
Niedriger Ölpegel – X
Ölfilter-Alarm – X
Öltemperatur-Alarm – X
www.enerpac.de
55

BLS, SL-Serie, Stufenhubsysteme
Hydraulik Technologie Weltweit
250 Tonnen doppeltwirkender Stufenheber aus Aluminium (mit optionalem Hubsensor).
Lösung für
größere
Distanzen
Stufenhubsysteme
Stufenhubsysteme erlauben
es, Einschränkungen der
Hubhöhe zu überwinden, die
sich üblicherweise aus der Hublänge der
Zylinderkolben ergeben. Große Objekte
können auch dort für Wartungszwecke
angehoben, gehalten und gesenkt
werden, wo andere Hebeverfahren
praktisch nicht anwendbar sind.
• Ermöglichen schwere Hebearbeiten über große Strecken
• Synchronisiertes, SPS-gesteuertes Stufenheben
• Doppeltwirkende Heber mit einer Vollkolbenkonstruktion
unter Verwendung der Baureihen RAR, RR und CLRG
von Enerpac
• Doppeltwirkende Heber mit einer Hohlkolbenkonstruktion
unter Verwendung der Baureihe RRH von Enerpac
• Hubleistung von 10 bis 1000 Tonnen je Hubpunkt.
Typische Einsatzfelder von
Stufenhubsystemen
• Heben und Senken von Tanks
• Heben von Gebäuden und
Konstruktionen
• Synchronisiertes Heben
• Heben von Schiffen.
Synchronsysteme
Wenn eine inhomogen
verteilte Last gehoben
werden soll, können die
integrierten Hubsysteme von
Enerpac mit Hubpunkten von 4 bis 64
die ideale Lösung darstellen.
Seite:
54
PLC-kontrollierte hydraulische Bewegung: Die Stufenhubsysteme von Enerpac heben
und senken das Schalungsdeck für die größten jemals hergestellten Betonblöcke der
Welt mit einer Genauigkeit von 1,0 mm mittels 30 hydraulische Klettereinheiten, die in
einem integrierten Hydrauliksystem geliefert werden.
Jede Klettereinheit besteht aus zwei
doppelwirkenden Zylindern mit einer Kapazität
von 70 Tonnen und zwei Verriegelungszylindern
mit einer Kapazität von 20 Tonnen.
56

Doppeltwirkende Stufenhubsysteme
Dieses 55 Meter lange Kesselelement mußte für den Transport synchron
gehoben werden. Zum Einsatz kam eine ENERPAC PLC-gesteuerte
Synchronhubanlage mit Stufenhebern.
BLS
SL
Serie
Kapazität je Hubpunkt:
10 - 1000 t
Hub pro Stufe:
50-1219 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Horzontaler Einsatz: Die Sonderzylinder der RR Baureihe werden synchron geteuert
und ermöglichen den schrittweisen Einschub der Dachkonstruktion des
Olympiastadions in Athen
Kontaktieren Sie Enerpac!
Kontaktieren Sie Ihren Händler
oder Enerpac, um Rat und
technischen Beratung bei der
Gestaltung Ihres idealen Hubsystems zu
erhalten. Sie können auch per E-Mail
über info@enerpac.com Hilfe anfragen.
Zur Verhinderung von
Überlastungen sollten
Zylinder nur bis 80 %
ihrer Maximalkapazität
verwendet werden.
Heben über Entfernungen
Für schwere Hebetätigkeiten
über große Entfernungen
bietet sich die elektrische
Pumpe der ZE-Serie an.
1
3
2
4
Hebevorgang
1. Der Stufenheber wird auf einer
ebenen Fläche mit ausreichender
Tragfähigkeit unter der zu
hebenden Last aufgestellt (Kolben
zunächst eingefahren).
2. Der Kolben fährt aus, hebt die Last
an und schafft Raum zum Einsetzen
von zwei äußeren Blöcken
unter die Lastverteilerplatte.
3. Der Kolben fährt ein und schafft
Raum zum Einsetzen der Mittelblöcke,
die die Kolbenplatte bei
der nächsten Verlängerung
unterstützen.
4. Der Kolben fährt aus, hebt die Last
an und schafft Raum zum
Einsetzen von zwei neuen Blöcken,
die quer unter der Lastverteilerplatte
angebracht werden.
Seite:
90
Geteilten Förderströmen
Der gleichzeitige Betrieb
mehrerer Zylinder erfolgt
problemlos durch Enerpac-
Pumpen mit geteilten
Förderströmen.
Seite: 96
Hydraulikschläuche
Es sollten nur hochwertiger
Enerpac Hydraulikschläuche
der H-700 Serien verwendet
werden.
Seite:
122
www.enerpac.de
57

SHS-Serie, SyncHoist
Hydraulik Technologie Weltweit
4-Punkt SyncHoist-System zum Positionieren eines Stahldachsegments
Verwandelt den Hub
eines Krans in eine
äußerst genaue Hubund
Lastpositionierung
Typische SyncHoist
Funktionen und
Anwendungen
• Hoch präzise Lastbewegungen, vertikal und horizontal und das mit
nur einem Kran.
• Beseitigt das Risiko von Beschädigungen durch Schwingungen des
Drahtseils aufgrund plötzlicher Kranbewegungen
• Erhebliche Verbesserung der Betriebsgeschwindigkeit
und Arbeitersicherheit
• Wetterbedingungen spielen eine weniger kritische Rolle
• Intelligente Hydraulik erlaubt einen genauen Hub mittels des
Hub- und Lastpositionierssystems
• Hohe Genauigkeit (+/- 1,0 mm)
• 700 bar doppelwirkende Zug-/Hubzylinder mit vorgesteuerten
Rückschlagventilen sorgen für zusätzliche Sicherheit im Falle von
Schlauchbruch oder Kupplungsbeschädigung
• Kostensenkung im Vergleich zu konventionellen
Lastpositioniermethoden.
Drei Optionen für die Steuerung:
• Manuelle Steuerung: Hubkontrolle und Systemwarnfunktionen
• Erweiterte manuelle Steuerung: Hubkontrolle, Last- und Hubanzeige
sowie Systemwarnfunktionen
• PLC-Kontrolle: vollständig überwachtes System mit
programmierbaren Funktionen mittels Touchbildschirm und
kabelloser Fernbedienung und Systemwarnfunktionen.
Funktionen
• Äußerst genaue Lastpositionierung
• Programmierte Positionierung,
Neigung und Ausrichtung
• Gewichtsausgleich - Bestimmen
des Schwerpunkts.
Anwendungen
• Positionierung von
Dachabschnitten, Betonelementen,
Stahlstrukturen
• Positionieren von Turbinen,
Transformatoren, Brennstäben
• Präzise Maschinenbeladung,
Austausch von Mahlrohren,
Austausch von Lagern
• Präzise Positionierung von
Pipelinesegmenten, Ausblasventilen
• Positionieren und Ausrichten von
Schiffsteilen vor der Montage.
Hub einer nicht
ausbalancierten Last
Besuchen Sie
www.enerpac.de um mehr über den
SyncHoist zu erfahren. Laden Sie die
Animation herunter, um zu sehen,
wie er Schritt für Schritt arbeitet.
Die Entwürfe vom Architekten Santiago
Calatrava erfordern häufig kreative technische
Lösungen. Das Enerpac SyncHoist System ist
eines davon und wurde benutzt, um das Dach
des Kunstpalastes in Valencia (Spanien) zu
positionieren. Die Segmente werden vom
Boden gehoben und mit vier vollständig
überwachten Zylindern positioniert.
58
www.enerpac.de

SyncHoist – Äußerst genaue Lastpositionierung
Enerpac SyncHoist Systeme
Kapazität des Systems 240 t 320 t 440 t
Max. Last 1) 4x60 t 4x80 t 4x110 t
Anzahl der Hubpunkte 2) 4 4 4
Systemreichweite 1500 mm 1500 mm 1500 mm
Zylinderkonfiguration
Druckkraft @ 90 bar 10,5 t 14,0 t 22,0 t
Zugkraft @ 700 bar 60,0 t 80,0 t 110,0 t
Kolbenhub 2) 1500 mm 1500 mm 1500 mm
Einstufige Pumpe
Fördervolumen @ 700 bar 4,0 L/Min 4,0 L/Min 4,0 L/Min
Kontrolloptionen und
Systemverwaltung 3)
Manuell option option option
Manuell erweitert option option option
PLC-Kontrolle 4) option option option
1)
Unterliegt Winkel und Position der Hubzylinder
2)
Jeder Zylinder ist mit einem vorgesteuerten Rückschlagventil ausgestattet, um
die Sicherheit im Falle von Schlauch-/Kupplungsschaden zu erhöhen.
Hinweis: Enerpac SyncHoist haben standardmäßig 4 Hubpunkte. Falls mehr
oder weniger Hubpunkte erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren lokalen
Enerpac-Vertreter.
3)
Siehe die Tabelle unten für detaillierte Kontrollfunktionen.
4)
Erforderlich für Gewichtsausgleich (Schwerpunkt).
SHS
Serie
Kapazität pro Hubpunkt:
60 - 110 t
Maximaler Hub:
1500 mm
Genauigkeit über den Gesamthub:
+/- 1,0 mm
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Heben des Daches des Auditoriums von
Teneriffa auf den Kanarischen Inseln -
Spanien. Ein 4-Punkt Enerpac hydraulisches
SyncHoist System wird für die genaue
Dachpositionierung verwendet.
Optionen für Systemmanagement und -steuerung
Wenden Sie sich für folgende Optionen an Enerpac.
1. Manuelle Kontrolle
• Kolbenhubkontrolle
• Systemwarnungen für:
- Ölstand, Filteranzeige, thermischer Motorschutz.
2. Erweiterte manuelle Kontrolle
• Kolbenhubkontrolle
• Last- und Hubdisplay
• Systemwarnungen für:
- Einstellung der maximalen Zylinderlastkontrolle
- Ölstand, Filteranzeige, thermischer Motorschutz.
3. PLC-Kontrolle
• Touchscreen
• Kabellose Fernbedienung
• Last- und Hubüberwachung
• Lastberechnungen (Schwerpunkt)
• Programmierbare Bewegungen und Datenaufzeichnung
• Systemwarnungen für:
- Einstellung der maximalen Zylinderlastkontrolle
- Hub- und Positionskontrolle
- Ölstand, Filteranzeige, thermischer Motorschutz.
59

Aluminium- und Stahlheber
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: JHA-73, JH-506
JH/JHA
Serie
Druckkraft:
7-150 t
Hub:
76-155 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Hubkeil und
Maschinenheber
Ideal, um die Last die ersten
Zentimeter zu heben.
Der LW-16 Hubkeil erfordert
einen nur sehr kleinen Zugangsspalt
von 10 mm.
Seite:
174
• Ein eingebautes Sicherheitsventil schützt vor Überlastungen
• Die speziell bearbeitete Vorder- und Bodenfläche ermöglicht
ein genaues Ausrichten auch auf engstem Raum
• Chromplattierten Kolben
• Einschließlich Pumphebel
• Einsatz in beliebiger Lage (horizontal, vertikal oder schräg)
bei Modellen mit 7 t, 15 t und 35 t Druckkraft
• Eine automatische Bypassöffnung verhindert ein zu weites
Ausfahren des Kolbens.
Wälzwagen
Zum einfachen und sicheren
Bewegen schwerer Lasten.
Seite:
176
Typ
Max.
Druckkraft
t (kN)
Hub
(mm)
Modellnummer
Wirksame
Hebefläche
(cm 2 )
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
(mm)
Bodenabmessungen
(B x L)
(mm)
Kolbenstangen
Ø
(mm)
Pumpentyp
(kg)
Heber ohne
Hebefuß
Stahlheber
7 (62)
15 (133)
35 (311)
75 (667)
150 (1335)
30 (267)
50 (445)
100 (890)
76
153
155
153
155
155
154
153
JHA-73
JHA-156
JHA-356
JHA-756
JHA-1506
JH-306
JH-506
JH-1006
9,6
20,3
45,6
102,6
197,9
38,3
62,1
133,1
133
247
257
285
327
254
260
287
209
401
412
439
482
409
414
440
73 x 158
92 x 238
117 x 254
174 x 325
241 x 407
95 x 242
127 x 258
181 x 328
30,2
41,4
54,1
114,3
158,8
69,9
88,9
130,1
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Zweistufig
5,0
13,2
18,1
42,6
95,3
26,8
40,8
74,4
60

Heber
Von links nach rechts: EBJ-4GC, EBJ-50GC, EBJL-15GC, EBJ-12GC
EBJ
Serie
Druckkraft:
1,4-90,7 t
Hub:
77-508 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Schrauben
Diese wärmebehandelte,
justierbare Verlängerungsschraube
mit gemuldetem
Druckstück, bei ausgewählten
EBJ-Modellen mitgeliefert, hilft
beim Justieren und verhindert Rutschen.
• Eine automatische Bypassöffnung verhindert ein zu weites
Ausfahren des kolbens
• Abstreifdichtung für längere Lebensdauer
• Beide Kolben mit Chrom plattiert
• Sicherheitsventil zum Schutz vor Überlastung
• Voll betriebsfähig
• Gegossene Pumpenkupplung
• Gegossener Träger
• Griff bei allen Modellen enthalten
• Geringe Handhebelkraft
• Leicht Wartung.
Pumpen- /Zylindersätze
Pumpen- Zylindersätze
sind eine
Alternative für die Heber.
Der Bediener kann die Hebung aus
sicherer Enfernung durchführen.
Seite:
64
Max.
Druckkraft
t
(kN)
Hub
(mm)
Modellnummer
Zusätzliche
Schraubenverlängerung
(mm)
Bauhöhe
eingefahren
(mm)
Bauhöhe
ausgefahren
(mm)
Bodenabmessungen
B x L
(mm)
Kolbenstangen
Ø
(mm)
Pumpengeschwindigkeit
(kg)
1,4 (13)
1,8 (18)
2,7 (27)
3,6 (36)
5,4 (53)
7,3 (71)
10,9 (107)
10,9 (107)
13,6 (133)
18,1 (178)
18,1 (178)
27,2 (267)
45,4 (445)
90,7 (890)
457
95
508
120
130
140
155
77
150
155
79
175
105
150
EBJL-15GC
EBJ-2GC
EBJL-3GC
EBJ-4GC
EBJ-6GC
EBJ-8GC
EBJ-12GC
EBJS-12GC
EBJ-15GC
EBJ-20GC
EBJS-20GC
EBJ-30GC
EBJ-50GC
EBJ-100GC
EBJ-Serien Heber entsprechen den Standards: ANSI, PALD, CE, prEN 1494: 199.
-
70
-
70
80
80
80
43
80
80
41
-
-
-
552
175
668
195
210
220
240
155
240
250
165
285
240
310
1009
340
1176
385
420
440
475
275
470
485
285
460
345
460
92 x 127
96 x 102
108 x 140
105 x 112
114 x 120
119 x 125
130 x 135
130 x 135
138 x 145
145 x 155
145 x 155
150 x 190
190 x 255
240 x 300
22,3
22,1
28,4
28,2
34,0
38,1
43,2
43,2
48,0
53,0
53,0
71,1
85,1
124,2
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Einstufig
Zweistufig
Zweistufig
5,8
3,0
10,0
4,2
5,5
6,2
8,0
6,6
9,4
11,4
9,0
25,8
42,0
90,2
www.enerpac.de
61

Hydraulik für hohere Temperatur und Feuchtigkeit
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: P-142ALSS, P-392ALSS, V-152NV, V-66NV, RC-256NV, RC-106NV, RC-53NV
Hydraulik für
den Einsatz unter
extremer Temperatur
und hoher
Feuchtigkeit
Zylinder
• Vernickelter Stahl
• Viton ® -Dichtungen ermöglichen hohe Hitze- und
chemische Beständigkeit
• Einfachwirkend, Rückholfeder
• Kragenaussengewinde, Kolbeninnengewinde und
Montagelöcher für die Basisplatte
• Abstreifer verringert das Eindringen von Kontamination
und erhöht die Lebensdauer des Zylinders.
Handpumpen
• Viton ® -Dichtungen ermöglichen hohe Hitze- und
chemische Beständigkeit
• Eloxierte Tanks aus Aluminium und plastikbeschichtete
Pumpenkörper
• Pumpenkolben und Einlagen aus rostfreiem Stahl
korrodieren nicht
• Zweiter Griff an der P-142ALSS für den Zweihandgebrauch
• Internes Druckbegrenzungsventil für den
Überlastungsschutz
• Griffarretierung für den einfachen Transport.
Druckbegrenzungs- und Absperrventile
• Vernickelter Stahl
• Viton ® -Dichtungen ermöglichen hohe Hitze- und
chemische Beständigkeit
• Absperrventil V-66NV für Lasthaltung
• Druckbegrenzungsventil V-152NV begrenzt den Druck
im Hydraulikkreislauf.
Anwendungen
Ideal für den Gebrauch in
feuchten Umgebungen wie bei
der Verarbeitung von Nahrungsmitteln,
Faserstoff und Papier, Bergbau, Bau und
Anwendungen bei hoher Temperatur
oder in Schweißbereichen.
Aluminiumzylinder
Wenn Sie ein größeres
Verhältnis von Zylinderkapazität
zu Gewicht
benötigen, sind die leichten
RAC-Serie die
perfekte Wahl.
Seite:
14
Schläuche
Um die Vollständigkeit Ihres
Systems zu gewährleisten,
sind nur echte Hydraulikschläuche
von Enerpac
zu verwenden.
Seite:
122
Rostfreiem Manometer
Sie minimieren das Risiko
von Überlastung und
garantieren den langen und
betriebssicheren Gebrauch
ihrer Ausstattung. Das Manometer
T6003L aus Stahllegierung
ist die perfekte Wahl.
Seite: 132
62

Hydraulik für hohere Temperatur und Feuchtigkeit
3/8"-
18NPTF
J
A
B
Entlastungsventil
1/4"-18 NPTF
95 28
P-142ALSS
Entlastungsventil
319
38˚
336
143
RC
P
V
Serie
Zylinderkapazität:
5 - 25 t
3/8"-18 NPTF
522
50˚
Hub:
54 -158 mm
D
177
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
120 33
533
RC-Serie
22 51
102
51
89
57
3/8"-18NPTF 25
V-66NV
P-392ALSS
79
193 max.
ø 38
115
3/8"-18NPTF (3x)
V-152NV
38
Handpumpen für
verschiedenste
Flüssigkeiten
Korrosionsbeständige
Handpumpen der MP-Serie
für Niedrigdruckfüllung und
Hochdrucktestanwendungen.
Seite:
74
Einfachwirkende Zylinder
Zylinder
typ
@ 700 bar
t (kN)
Hub
(mm)
Modellnummer
1)
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
Öl-
Volumen
(cm 3 )
Bauhöhe
eingefahren
A (mm)
Bauhöhe
ausgefahren
B (mm)
Außen-
Ø
D (mm)
Druckstück
Außen-Ø
J (mm)
(kg)
5 (45)
10 (101)
25 (232)
76
54
156
158
RC-53NV
RC-102NV
RC-106NV
RC-256NV
6,5
14,5
14,5
33,2
50
78
226
525
165
121
247
273
241
175
403
431
38
57
57
85
25
57
57
85
1,5
2,3
4,4
10,0
1)
Für weitere Informationen über die Abmessungen, siehe Seite 10.
Zweistufiger Handpumpen
Pumpentyp
Nutzbares
Ölvolumen
(cm 3 )
Modellnummer
1)
Max.
Druckstufe
(bar)
1. stufe 2.stufe
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(cm3)
1.stufe 2.stufe
Max.
Hebelkraft
(kg)
Kolbenhub
(mm)
(kg)
Zweistufig
327
901
P-142ALSS
P-392ALSS
13
13
700
700
3,62
11,26
0,90
2,47
35,4
42,2
12,7
25,4
2,1
4,1
1)
Für weitere Informationen über Handpumpen, siehe Seite 68.
Handbetätigte Ventile
Ventiltyp
Modellnummer
1)
Ventilfunktion
Manuelles Absperrventil
Druckbegrenzungsventil
V-66NV
V-152NV
1)
Für weitere Informationen, siehe Seite 140.
Lasthalten mit Zylindern
Begrenzt den Druck im System, bereich von 55-700 bar
(kg)
1,8
1,6
www.enerpac.de
63

SC-Serie, Pumpen- und Zylindersätze
Hydraulik Technologie Weltweit
SCR-1010H
Der schnellste Weg
zum sofortigen
Arbeitseinsatz
• Sind optimal auf einander
abgestimmt
• Sofort einsatzbereit
• Alle Sätze mit 1,8 m langem
Sicherheitsschlauch und
geeichtem Manometer
mit Zwischenstück
• Alle Handpumpen
sind zweistufig
Geschwindigkeitsdiagramm
Lesen Sie auch die Enerpac
Geschwindigkeitsdiagramme
auf unseren ‘Gelben Seiten’. Seite:
119
1
Zylinderwahl
(Vollständige Produktbeschreibungen finden Sie im Katalogteil Zylinder).
Kapazität
t
(kN)
Zylinder
Modellnummer
Hub
(mm)
Bauhöhe
Eingefahren
(mm)
Einfachwirkende Mehrzweckzylinder:
Für vielfältige Einsetzbarkeit.
RC-Serie
Einfachwirkende Kurzhubzylinder:
Ideal bei begrenzten Platzverhältnissen.
RCS-Serie
Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder:
Für Hub- und Zugarbeiten.
RCH-Serie
Zugzylinder
Verwendbar für vorgefertigte Teile und Module
BRP-Serie
Seite:
Seite:
Seite:
Seite:
8
24
28
26
5 (45)
10 (101)
15 (142)
25 (232)
50 (498)
10 (101)
20 (201)
30 (295)
45 (435)
90 (887)
13 (125)
20 (215)
30 (326)
60 (576)
95 (933)
10 (105)
30 (326)
50 (505)
RC-55
RC-102
RC-106
RC-1010
RC-154
RC-156
RC-252
RC-254
RC-256
RC-2514
RC-506
RCS-101
RCS-201
RCS-302
RCS-502
RCS-1002
RCH-121
RCH-202
RCH-302
RCH-603
RCH-1003
BRP-106C
BRP-106L
-
BRP-306
BRP-606
127
54
156
257
101
152
50
102
158
362
159
38
45
62
60
57
42
49
64
76
76
151
151
-
155
152
215
121
247
349
200
271
165
215
273
476
282
88
98
117
122
141
120
162
178
247
254
587
541
-
1085
719
64

Einfachwirkende Pumpen- und Zylindersätze
AUSWAHL IHRES SATZES:
Wählen Sie den Zylinder
Wählen Sie die Pumpe
Sie finden die Modellnummer
des Satzes in
der blauen Tabelle
BEISPIEL
Ausgewählter Zylinder:
• Einfachwirkender Zylinder RC-106
mit 156 mm Hub
Ausgewählte Pumpe:
• Leichte Handpumpe P-392
Modellnummer des Satzes
• SCR-106
Lieferung einschließlich:
• Hochdruckschlauch HC-7206
• Manometer GF-10B
• Manometer-Zwischenstück GA-2
SC
Serie
Druckkraft:
5-95 t
Hub:
38-362 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Handpumpe
Handpumpe
Handpumpe
Fußpumpe
Turbo Air Pumpe
Schlauch Manometer Zwischenstück
P-142
P-392
P-80
P-392FP
PATG-1102N
2
1
2
3 65
Pumpenwahl (Vollständige Produktbeschreibungen finden Sie im Katalogteil Pumpen)
Lieferung einschließlich:
SCR-55H
–
–
–
–
HC-7206
GP-10S
GA-4
–
SCR-102H
–
SCR-102FP
SCR-102A
HC-7206
GF-10B
GA-2
–
SCR-106H
–
SCR-106FP
SCR-106A
HC-7206
GF-10B
GA-2
–
SCR-1010H
–
SCR-1010FP
SCR-1010A
HC-7206
GF-10B
GA-2
–
SCR-154H
–
SCR-154FP
SCR-154A
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
SCR-156H
–
SCR-156FP
SCR-156A
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
SCR-252H
–
SCR-252FP
SCR-252A
HC-7206
GF-20B
GA-2
–
SCR-254H
–
SCR-254FP
SCR-254A
HC-7206
GF-20B
GA-2
–
SCR-256H
–
SCR-256FP
SCR-256A
HC-7206
GF-20B
GA-2
–
–
SCR-2514H
–
SCR-2514A
HC-7206
GF-20B
GA-2
–
–
SCR-506H
–
SCR-506A
HC-7206
GF-50B
GA-2
–
SCL-101H
–
SCL-101FP
SCL-101A
HC-7206
GF-10B
GA-2
–
SCL-201H
–
SCL-201FP
SCL-201A
HC-7206
GF-230B
GA-2
–
SCL-302H
–
SCL-302FP
SCL-302A
HC-7206
GF-230B
GA-2
–
SCL-502H
–
SCL-502FP
SCL-502A
HC-7206
GF-510B
GA-2
–
–
SCL-1002H
–
–
HC-7206
GF-510B
GA-2
SCH-121H
–
–
–
–
HB-7206
GF-120B
GA-4
–
SCH-202H
–
SCH-202FP
SCH-202A
HC-7206
GF-813B
GA-3
–
SCH-302H
–
SCH-302FP
SCH-302A
HC-7206
GF-813B
GA-3
–
–
SCH-603H
–
SCH-603A
HC-7206
GF-813B
GA-3
–
–
SCH-1003H
–
–
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
SCP-106CH
–
SCP-106CFP
–
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
SCP-106LH
–
SCP-106LFP
–
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SCP-306H
–
–
HC-7206
GP-10S
GA-2
–
–
SCP-606H
–
–
HC-7206
GP-10S
GA-2
* Technische Informationen zu den verschiedenen Pumpen finden Sie im Katalogteil Pumpen.
www.enerpac.de

Enerpac Hydraulikpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
ENERPAC Hydraulikpumpen sind in
mehr als 1000 verschiedenen Größen
3/8"-18NPTF
und Leistungsstärken erhältlich.
Welche Anforderungen Sie auch an eine
Hochdruckpumpe stellen, Sie werden
eine geeignete Enerpac Hydraulikpumpe
für Ihren spezifischen Bedarfsfall finden.
G1/4"
178
254
Mit Handpumpen, elektrischen, luft- und
benzinbetriebenen Hydraulikpumpen
8
PRESS
mit unterschiedlichen Tanks und
176 203
Ventilkonfigurationen verfügt Enerpac
über die umfassendste Produktpalette.
217
38
138
iPumpenwahl
Nützliche Informationen zur
Wahl der geeigneten Pumpe für
Ihre spezifische Anwendung
finden Sie auf unseren 'Gelben Seiten'.
Wenn Sie weitere Informationen
benötigen, wenden Sie sich bitte an die
nächste Enerpac-Vertretung.
Seite: 112
Verschraubungspumpen
Die zum Verschraubungs-
System passenden
Pneumatik- und elektrischen
Pumpen dienen zur
Steuerung der Drehmomentschlüssel.
Seite: 208
66

Übersicht über den Katalogteil Hydraulikpumpen
Antriebsart
Pumpentypen Max.
Tankinhalt
(Liter)
Max. Fördervolumen
bei Nenndruck
(l/min)
Maximale
Leistung/
Luftverbrauch
Serie Seite
Leichtgewicht-Handpumpen
Exklusiv von Enerpac
2,5
2,5
(cm 3 /Hub)
–
P
68
Manuell
Stahlhandpumpen
Niederdruckhandpumpen
Handpumpen für verschiedenste
Flüssigkeiten
Bis zu 1000 bar
Füßpumpen
Für den handfreien Betrieb
7,4
3,3
–
0,5
4,75
9,50
(cm 3 /Hub)
21,8
(cm 3 /Hub)
2,47
(cm 3 /Hub)
–
–
–
P
P
MP
P
70
72
74
75
Ultrahochdruck-Handpumpen
1,0
2,49
(cm 3 /Hub)
–
P/11
76
Kompact- Serie
Kompakt und tragbar
3,8
0,32
0,37
(kW)
PU
78
Tauchpumpen
Kraftvoll und leise
5,5
0,27
0,37
(kW)
PE
80
Elektrisch
Z-Klassen Pumpen der ZU4-Serie
Tragbare Pumpen
Z-Klassen Pumpen der Serie ZE3 / ZE6
Stationäre Pumpen
40
40
1,0
2,73
1,25
(kW)
5,60
(kW)
ZU4
ZE
84
86
84
90
8000- und 9000- Serie
Pumpen mit geteilten Förderströmen
80
8,0
9,5
(kW)
PP
96
Luft
Turbo II Air Pumpen
Der neue Standard für Air-Pumpen
Lufthydraulische Pumpen
Twin-Air Motor
Z-Klassen Lufthydraulische Pumpen
Modulare Konstruktion
5,0
1,3
8,0
40
0,16
0,13
0,15
1,31
340
(l/min)
255
510
(l/min)
2840
(l/min)
PAMG
PATG
PARG
PA
PAM
ZA4
98
100
101
102
Benzin
Atlaspumpen
Benzin-Pumpenaggregate
40
1,64
4,0
(kW)
PGM
106
www.enerpac.de
67

P-Serie, Leichtgewicht-Handpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von oben nach unten: P-802, P-842, P-202, P-142
Ausschließlich
von Enerpac
Auswahltabelle für Zylinder
Die Auswahltabelle für Zylinder in
unseren ‘Gelben Seiten’ hilft
Ihnen, die richtige Handpumpe für Ihre
spezifische Anwendung zu finden.
Seite:
112
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine
Pumpe mit Ihrem Zylinder
zusammenarbeitet, verweisen wir auf das
Geschwindigkeitsdiagramm
auf den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
• Leichte und kompakte Bauweise
• Nylontank und nylonbeschichtetes Aluminiumgehäuse für
höchsten Korrosionsschutz
• Durch Zweistufen-Betrieb 78% weniger Pumpenhübe
gegenüber Pumpen mit einstufigem Betrieb
• Eingebautes 4-Wege-Ventil in Modell P-842 zum Betrieb
mit doppeltwirkenden Zylindern
• Handhebelverriegelung und leichte Konstruktion für
einfachen Transport
• Hoher Tankinhalt für den Antrieb einer großen Auswahl an
Zylindern und Werkzeugen
• Hohe Bedienersicherheit durch nichtleitenden
Fiberglashandhebel
• Eingebautes Sicherheitsventil zum Schutz
vor Überlastungen.
Der Zylinderpumpen Satz SCR-254H wird verwendet,
um die Konstruktion zu stützen, während Druck und
Last mit dem Manometer überwacht werden.
Tanksets
Als Zubehör sind Tanksets
mit einer 7/16”-20 UNF-
Anschlußöffnung für den
Rückfluß zum Tank auf der
Rückseite des Tanks lieferbar.
PC-20
PC-25
für P-141, P-142
für P-202, P-391, P-392
Handpumpen, die gegen
hohe Temperaturen und
Korrosion resistent sind
Die Handpumpen P-142 und
P-392 sind erhältlich mit
Vitondichtungen, Kolben aus rostfreiem
Stahl und eloxiertem Aluminiumreservoir
für den Gebrauch unter extremen
Bedingungen.
Seite: 62
68
Nutzbares
Ölvolumen
(cm 3 )
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe (kg)
Einstufig
327
901
327
P-141
P-391
P-142*
-
-
13
700
700
700
-
-
3,62
0,90
2,47
0,90
32,7
38,6
35,4
901 P-202 13 700 3,62 0,90 28,6
Zweistufig
901 P-392* 13 700 11,26 2,47 42,2
2540 P-802 27 700 39,33 2,47 43,1
2540 P-842 27 700 39,33 2,47 43,1
* Als Set lieferbar. Beachten Sie bitte den Hinweis auf der nächsten Seite.
** Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem
Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe.
Pumpentyp
Modellnummer
Max. Druckstufe**
(bar)
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(cm 3 )
Max.
Hebelkraft

Leichtgewicht-Handpumpen
Pumpen- und
Zylindersätze
Die mit * markierten
Pumpen sind als Set (Zylinder,
Manometer, Kupplungen, Schlauch und
Pumpe) erhältlich.
P
Serie
Seite:
64
Ablaßventil
J
H
38˚ - P-141, P-142, P-202
50˚ - P-391, P-392
M
Nutzbarer Tankinhalt:
327-2540 cm 3
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,90 - 2,47 cm 3 /Hub
G
E
P
D A C
N
B
P-141, P-142, P-202, P-391, P-392
H
Ablaßventil
J
50˚
S
L
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
P-802
Q
P
N
G
G
E
Ventilbetätigung
Q
J
D A C
B
50˚
H
S
S
L
L
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite: 121
Fußpumpe P-392FP
Für den handfreien Betrieb
ist die leichte und robuste
P-392FP Fußpumpe die
perfekte Wahl.
P-842
P
N
E
D A C
B
Seite:
75
Abmessungen (mm)
Kolbenhub
Modellnummer
(mm)
A B C D E G H J L M N P Q S
(kg)
12,7
25,4
12,7
12,7
25,4
25,4
25,4
185
344
185
344
344
337
337
336
533
336
509
533
552
552
28
36
28
36
36
45
45
85
99
85
85
99
133
133
28
33
28
28
33
35
20
1
/4"-18 NPTF
3
/8"-18 NPTF
1
/4"-18 NPTF
1
/4"-18 NPTF
3
/8"-18 NPTF
3
/8"-18 NPTF
3
/8"-18 NPTF
319
522
319
400
522
527
527
19
30
19
19
30
55
55
143
177
143
144
177
228
228
–
16
–
16
16
–
–
95
120
95
95
120
181
181
80
–
80
–
–
120
120
–
–
–
–
–
35
36
7
–
7
–
–
10
10
2,4
4,1
2,4
3,4
4,1
8,2
10,0
P-141
P-391
P-142*
P-202
P-392*
P-802
P-842
www.enerpac.de
69

P-Serie, Stahlhandpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Ansicht von oben nach unten: P-462, P-84, P-801, P-77, P-80, P-39
Die Lösung für
Schwerstarbeit
Zweistufenbetrieb
Empfohlen wenn der Zylinderkolben
schnell ausfahren muß
um Kontakt zur Last herzustellen, und
dort, wo größere Tankinhalte
erforderlich ist.
• Zweistufiger Betrieb zur Entlastung des Bedieners
(außer P-39)
• P-84 und P-464 mit 4-Wege-Ventil für den Einsatz mit
doppeltwirkenden Zylindern
• Alle anderen Modelle haben ein externes Ablaßventil
für den Einsatz mit einfachwirkenden Zylindern
• Eingebautes Sicherheitsventil als Überbelastungsschutz
• Große Tankinhalt für den Antrieb von vielen verschiedenen
Zylindern oder Werkzeugen.
Bei fehlender äußerer Energieversorgung ist die
Handpumpe P-80 eine kraftvolle Lösung.
Umrüstungsbausatz
Rüsten Sie Ihre P-39
Handpumpe mit dem
Umrüstungsbausatz PC-10
in eine Fußpumpe um. Mit
Anleitung für einfaches Umrüsten.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite: 121
4-Wege-Steuerventil
P-84 und P-464 sind mit
einem 4-Wege-Steuerventil
ausgerüstet für den Einsatz
mit einem doppeltwirkenden
oder zwei einfachwirkenden
Zylindern.
Seite: 114
70
Einstufig
Zweistufiger
Betrieb
Nutzbares
Ölvolumen
(cm 3 )
655
770
2200
4080
2200
7423
7423
Pumpentyp
Modellnummer
P-39
P-77
P-80*
P-801
P-84
P-462
P-464
Max. Druckstufe**
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(bar)
(cm 3 )
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe
-
14
25
25
25
14
14
700
700
700
700
700
700
700
-
16,00
16,22
16,22
16,22
126,20
126,20
2,62
2,41
2,46
2,46
2,46
4,75
4,75
Max.
Hebelkraft
* Als Set lieferbar. Beachten Sie bitte den Hinweis auf der nächsten Seite.
** Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem
Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe.
(kg)
50
43
47
47
47
49
49

Stahlhandpumpen
3/8"-18NPTF
N
E
Handpumpen, die gegen
hohe Temperaturen und
Korrosion resistent sind
Einige Handpumpen sind
erhältlich mit Vitondichtungen,
Kolben aus rostfreiem Stahl und eloxiertem
Aluminiumreservoir für den Gebrauch unter
extremen Bedingungen.
Seite: 62
J
D
A
B
H
40˚ P-39
42° P-77
C
M
L
P
Serie
Tankinhalt:
655-7423 cm 3
Fördervolumen bei Nenndruck:
2,46-4,75 cm 3 /Hub
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
P-39, P-77
nur Modell P-84
T
Q
P
N
E
R
3/8"-
18NPTF
F
J
D
S
H
50˚
A
B
C
M
L
Pumpen- und
Zylindersätze
P-80 ist zwecks als
Set (Zylinder,
Manometer, Kupplungen,
Schlauch und Pumpe) erhältlich.
Seite:
64
P-80, P-801, P-84
3/8"-
18NPTF
J
H
74˚
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine
Pumpe mit Ihrem Zylinder
zusammenarbeitet, verweisen wir auf
das Geschwindigkeitsdiagramm
in den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
E
A
B
P-462, P-464
M
R
Q
C
D
N
S
L
P
Auswahltabelle für Zylinder
Die Auswahltabelle für Zylinder
in unseren “Gelben Seiten” hilft
Ihnen, die richtige Handpumpe für Ihre
spezifische Anwendung zu finden.
Seite:
112
Abmessungen (mm)
Kolbenhub
Modellnummer
(mm)
20,6
25,4
25,4
25,4
25,4
38,1
38,1
A B C D E F H J L M N P Q R S T
393
418
425
659
425
210
210
520
525
539
782
539
308
308
33
33
25
25
25
163
163
38
40
44
44
44
320
320
32
52
54
54
–
195
195
–
–
–
–
64
–
–
464
560
527
772
527
671
671
30
34
29
29
29
25
25
119
115
174
174
174
270
270
65
50
19
–
19
175
175
133
120
146
146
146
650
650
–
–
121
121
121
92
92
–
–
–
–
38
–
89
–
–
21
21
43
–
68
–
–
8
8
8
80
80
–
–
67
67
67
–
–
(kg)
5,9
6,8
10,9
14,1
13,2
27,7
27,7
P-39
P-77
P-80*
P-801
P-84
P-462
P-464
www.enerpac.de
71

P-Serie, Niederdruckhandpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Ansicht von links nach rechts: P-51, P-25, P-18
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite:
121
• Die P-25 und P-50 fördern das Öl sowohl bei einer
Bewegung des Hebels nach vorn als auch nach hinten.
• Externes Entlastungsventil
• Internes Druckentlastungsventil für
den Überlastungsschutz
• P-51 kann in horizontaler und vertikaler Position betrieben
werden, wobei der Pumpenkopf und Ölauslass nach unten
gerichtet sein muß
• P-50 und P-51 pumpen Öl nach vorne und nach hinten und
verbessern so die Gesamtleistung, ideal wenn der
Montageplatz begrenzt ist.
Umrüstungsbausatz
Rüsten Sie Ihre P-18
Handpumpe mit dem
Umrüstungsbausatz PC-10
in eine Fußpumpe um. Mit
Anleitung für einfaches Umrüsten.
Fußpumpe P-392FP
Für den handfreien Betrieb
ist die leichte und robuste
P-392FP Fußpumpe die
perfekte Wahl.
Seite:
75
▼ Die P-18 Handpumpe wird verwendet, um den
Drehtisch zum Marmorschleifen zu blockieren.
Nutzbares
Ölvolumen
(cm 3 )
Max.
Handhebelkraft
Pumpentyp
Modell-
Nummer
Max.
Betriebsdruck
(bar)
Öl
Fördervolumen/
Kolbenhub
(cm 3 )
(kg)
Einstufig
295
3277
3277
819
P-18
P-25
P-50
P-51
200
175
350
200
2,62
9,50
4,75
4,10
26
27
27
27
72

Niederdruckhandpumpen
P
Serie
3/8"-18NPTF
J
H
40˚
Tankinhalt:
295-3277 cm 3
P-18
N
E
D
A
B
C
M
L
Fördervolumen bei Nenndruck:
2,62-9,50 cm 3 /Hub
Maximaler Betriebsdruck:
175-350 bar
L
90˚
34˚
1/4"-
18NPTF
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche verwendet werden.
M
P-25, P-50
A
B
S
C
D
Seite:
122
Handpumpen für
verschiedenste
Flüssigkeiten
Korrosionsbeständige
Handpumpen der MP-Serie
für Niedrigdruckfüllung und
Hochdrucktestanwendungen.
3/8"-18NPTF
J
H
42˚
Seite:
74
M
P-51
180˚
A
B
1/4"-18NPTF
E
C
D
S
L
P-25 Handpumpen
werden mit Zylindern
der RC-Serie
verwendet, um
während der
Laminierung von
Platten die
Holzschichten unter
Druck zu halten.
Kolben
hub
Abmessungen (mm)
Modell-
Number
(mm)
20,6
38,1
38,1
25,4
A
210
152
152
52
B
327
173
173
92
C
33
152
152
181
D
38
240
240
200
E
48
–
–
57
H
216
–
–
610
J
30
–
–
29
L
111
684
684
160
M
13
200
200
129
N
133
–
–
–
S
–
10
10
9
(kg)
5,0
16,3
16,8
5,4
P-18
P-25
P-50
P-51
www.enerpac.de
73

Handpumpen für verschiedene Flüssigkeiten
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: MP-110
MP-Serie Typische
Anwendungsbeispiele
• Füllen und Testen von
Flugzeugsystemen, wie
Stoßdämpfer;
• Testen von Flugzeugsystemen mit
Skydrol-Flüssigkeit;
• Testen von Druckbehältern;
• Betrieb einfachwirkender
Hydraulikwerkzeuge und -zylinder.
Manometer
Ermöglicht eine Kontrolle des
Hydrauliksystems und zeigt
die Abläufe an. Sie finden
Manometer im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite: 121
• Höchsten Korrosionsschutz
• Standard-Ausstattung mit Nitril-Dichtungen – können für
verschiedene Flüssigkeiten wie vollentsalztes Wasser, Öl-
/Wasser-Emulsionen, Wasser-Glykole, Mineralöle
verwendet werden
• Zweistufen-Pumpen mit bis zu 1000 Bar Druckkapazität
• Die Buna Nitril-Dichtungen können optional für den Einsatz
mit Skydrol oder Bremsflüssigkeiten durch EPDM-
Dichtungen ausgetauscht werden
• Imprägniertes Pumpengehäuse aus eloxiertem Aluminium
mit internen Pumpenkomponenten aus Edelstahl
• Extern einstellbares Druckablassventil
• 1/4” NPTF Manometer-Anschlußöffnung.
▼ Pumpen der MP-Serie sind ideal
für Test- und Füllanwendungen.
308
116
MP-10T
180
320
650
175
283
Optionale Tankversion
Die MP-10T 10-Liter-
Tankversion bietet einen
Tank mit Gleitbügel, Abdeckplatte mit
Tankdeckel, Ansaugrohr und
Befestigungsschrauben. Die nutzbare
Ölmenge beträgt 7,4 Liter.
24
ø25
von oben
71
3
ø50
675 15 15
20
69
95 34 95
118
174
9,5 1
84
20
28
119
190
MP-110, 350, 700, 1000
Absaug- / Tankrücklauföffnung 3/8”-18 NPTF
Drucköffnung 3/8”-18 NPTF
Manometer-Anschlußöffnung 1/4”-18 NPTF
2
Nutzbares
Ölvolumen
Pumpentyp
Modellnummer
Max. Druckstufe
(bar)
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(cm 3 )
Max.
Hebelkraft
Kolbenhub
74
zweistufig
(cm 3 )
*
*
*
*
MP-110
MP-350
MP-700
MP-1000
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe
35
35
35
35
110
350
700
1000
52,60
52,60
52,60
52,60
21,80
7,80
3,10
2,20
Note: Die MP-Pumpe bietet eine 1,5 mm dicke Tankmontage-Dichtung.
* Verwendung eines externen Ölbehälters erforderlich
(kg)
45
45
45
45
(mm)
26,5
26,5
26,5
26,5
(kg)
6,6
6,6
6,6
6,6

Leichte Hydraulik-Fußpumpe
Abgebildet: P-392FP
P
Serie
Tankinhalt:
492 cm 3
Fördervolumen bei Nenndruck:
2,47 cm 3 /Hub
Max. Betriebsdruck:
700 bar
• Robust, widerstandsfähig und kompakt:
- Stahlrahmen für maximale Standsicherheit
- Fußpedal aus Stahl
- Aluminiumtank
• Fußpedal-Verriegelung für problemlosen Transport
• Zwei-Stufenbetrieb reduziert die Pumpenhübe gegenüber
Einstufen-Pumpen
• Präzise Steuerung durch großes fußbetätigtes Ablaßventil.
• Automatische Tankbelüftung für maximale Effizienz
• Internes Druckbegrenzungsventil für Überlastungsschutz.
Pumpen- und
Zylindersätze
The P-392FP ist
als set (Zylinder, Manometer,
Kupplungen, Schlauch
und Pumpe) erhältlich.
Seite:
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite:
64
122
Ablaßventil
30
504
▼ Der große Vorteil der P-392FP - einfacher
Fußbetrieb, damit Sie die Hände frei haben, um
das Werkzeug oder den Zylinder zu betätigen.
3/8"-
18NPTF
433
52
187
193
600
Nutzbares
Ölvolumen
Max. Druckstufe
(bar)
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(cm 3 )
Max.
Hebelkraft
Modellnummer
Kolbenhub
(cm 3 )
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe (kg) (mm) (kg)
492 P-392FP * 15 700 11,26 2,47 42 25,4 7,0
* Als Set erhältlich. Siehe Hinweis auf diese Seite.
www.enerpac.de
75

P, 11-Serie, Ultrahochdruck-Handpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: 11-100, P-2282
Ultrahochdruck
bis zu 2800 bar
2-Wege-Dämpfungsventil 72-750
Für Anwendungen bis 2800 bar
ist ein Absperr/Dämpfungsventil
erforderlich; hergestellt
aus rostfreiem 318 Stahl und
mit 3/8” konischem Rohranschluß
versehen. Die perfekte Wahl für den Einsatz
mit Ihrer Hochdruckhandpumpe.
• Modell P-2282 ermöglicht im zweistufigen Betrieb
schnelleres Füllen und reduziert die Zykluszeiten bei vielen
Testanwendungen
• Die Modelle 11-100 und 11-400 aus rostfreiem 303-Stahl
können mit vielen verschiedenen Flüssigkeiten wie
destilliertem Wasser, Esterölen, Silikon, löslichen Ölen und
Petroleum betrieben werden
• Großer Ablaßknopf für verbesserte Regelung bei
der Druckentlastung
• Konische Rohranschlüsse 3/4”-16, ausgelegt für
bis zu 2800 bar.
Manometer für
Testsysteme
Manometer für Testsysteme,
wie z.B. Modell T6010L, sind
mit konischen Gewinden
oder NPTF-Gewinden für verschiedene
Druckbereiche erhältlich.
Zum
System
T-6010L
45-116
83-011 43-701
Typisches Testsystem
Seite:
P-2282
132
T-6010L
83-011
43-300
45-116
Konische Dichtung
Die rostfreien Hochdruckverschraubungen
haben
einen konischen Rohranschluß.
Für diese
Verschraubungen ist
keine Rohrabdichtung
erforderlich. Die Dichtungsmutter
drückt die
Verrohrung dicht auf
den konischen Rohranschluß,
um auch bei
2800 bar noch zu dichten.
76
Buchse
Gehäuse
Öffnung
Anschlußrohr aus
rostfreiem Stahl
Dichtungsmutter
Pumpentyp
Zweistufig
Einstufig
Nutzbares
Ölvolumen
(cm 3 )
983
737
737
Modellnummer
P-2282
11-100
11-400
43-001
72-750
Max.
Druckstufe*
(bar)
43-701
Zum System
Fördervolumen
pro Kolbenhub
(cm 3 )
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe
P-2282
Testsystem mit 2-Wege-Dämpfungsventil
2800
700
2800
* Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem
Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe.
13
-
-
16,22
-
-
0,61
2,49
0,62
Max.
Hebelkraft
(kg)
48,1
54,4
54,4

Zusätzlichen Ultrahochdruck-Verschraubungen
und -Anschlußrohre
Beschreibung
Anschluß
Modellnr.
Stopfen
2800 bar
.38" konisch,
mit Dichtungsmutter
43-001
Ultrahochdruck-Handpumpen
P/11
Serie
Winkelstück
.38" konisch
43-200
T-stück
.38" konisch
43-300
NutzbarerTankinhalt:
737-983 cm 3
T-stück
für Manometer
Mano-
meter-
Zwischen
stück
.38" konisch/
.25" Manometeranschluß
.38" konisch/
.25" Manometeranschluß
43-301
83-011
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,61- 2,49 cm 3 /Hub
Betriebsdruck:
700-2800 bar
Kupplung
.38" konisch
43-400
Kreuzstück
.38" konisch
43-600
J
Zusätzliches Manometer
1/4"-
20UNC
H
Anschlußadpt.
mit
Überwurfmutter
Rohr
.38" konisch
100 mm rohr, A.d. .38" *
200 mm rohr, A.d. .38" *
300 mm rohr, A.d. .38" *
43-701
45-116
45-126
45-136
3/4"-
16UNF
E
C
D
M
N
A
B
S
T
35˚
L
Adapter
Nur bis 700 bar
.38” konisch nach 1 /4" M NPTF
.38” konisch nach 3 /8" M NPTF
41-146
41-166
11-100, 11-400
H
3/4"-16UNF J M
40˚
Adapter
.38” konisch nach 1 /4" F NPTF
41-246
.38” konisch nach 3 /8" F NPTF
41-266
L
Hinweis: 1/4” konische Verschraubungen haben ein 9/16” - 18 NPT-Gewinde
3/8” konische Verschraubungen haben ein 3/4” - 16 NPT-Gewinde
* Der tatsächliche Rohrlänge ist um 19,5 mm kürzer als oben angegeben.
Die Nennlänge stellt die mittige Distanz zwischen 2 Verschraubungen dar,
entsprechend der angegebenen Länge von 100 mm.
E
N
Ablaßventil
P-2282
F A C
B
Abmessungen (mm)
Kolbenhub
Modellnummer
(mm)
25,4
19,8
19,8
A B C D E F H J L M N S T (kg)
344
240
240
558
266
266
35
151
151
–
177
177
31
45
45
133
–
–
527
635
635
29
162
162
228
114
114
7
237
237
120
314
314
–
7
7
–
9
9
6,4
10,0
10,0
P-2282
11-100
11-400
www.enerpac.de
77

PU-Serie, Kompakt-Elektropumpen
PUD-1300E
Hydraulik Technologie Weltweit
Hohe Leistung und
doch extrem leicht
Manometer
Helfen Überlastungen
vermeiden und tragen zur
Erhöhung der Lebensdauer
und Zuverlässigkeit Ihrer
Ausrüstung bei. Für den Einsatz mit der
Kompakt-Pumpe empfehlen wir:
Pumpentyp
Manometer
Zwischenstück
PUD-1100E, 1101E
PUJ-1200E, 1201E
PUD-1300E, 1301E
PUJ-1400E, 1401E
G-2536L
G-2536L
G-2535L
G-2536L
GA-3
–
GA-3
GA-3
• Kompakte und extrem leichte Ausführung: 11,8 bis 18,6 kg
• Großer, ergonomisch gestalteter Handgriff für
hohen Tragekomfort
• Erhöhte Produktivität durch zweistufigen Betrieb
• Der Universalmotor mit 115 V, 50/60 Hz ist sogar
bei 60 Hz einsatzbereit
• Die Motorfernbedienung (24 Volt Steuerspannung)
erhöht die Bedienungssicherheit
• Start unter voller Last
• Die robuste Kunststoff-Verkleidung mit eingebautem Griff
schützt den Motor vor Schmutz und Schäden.
Eine Kompakt-Elektropumpe im Einsatz mit einem RC-2514
Zylinder zur Vereinfachung der Wartung eines
Prägewerkzeuges.
Für unsere große Auswahl an Manometern
verweisen wir auf den Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite: 121
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine bestimmte
Pumpe mit Ihrem Zylinder
zusammenarbeitet, verweisen wir auf
das Geschwindigkeitsdiagramm
auf den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
Pumpentyp
Nutzbares
Ölvolumen
Modellnummer*
Max.
Druckstufe
78
(zusammen mit
Zylinder)
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
(Liter)
1,9
3,8
1,9
3,8
1,9
3,8
1,9
3,8
PUD-1100E
PUD-1101E
PUJ-1200E
PUJ-1201E
PUD-1300E
PUD-1301E
PUJ-1400E
PUJ-1401E
(bar)
1. Stufe 2. Stufe
13
13
13
13
13
13
13
13
700
700
700
700
700
700
700
700
* Für Anwendungen mit 115 Volt Spannungsversorgung ersetzen Sie
bitte das “E” am Ende der Modellnummer durch ein “B”.

Kompakt-Elektropumpen
Hinweise zu Kompakt-
Elektropumpen
Kompakt-Elektropumpen
eignen sich ausgezeichnet für den
Antrieb kleiner oder mittelgroßer
Zylinder oder Hydraulikwerkzeuge. Dank
der kompakten und extrem leichten
Ausführung sind sie ideal für den Einsatz
bei Anwendungen, die einen mühelosen
und leichten Transport der Pumpe
erfordern. Der Universalmotor arbeitet
effektiv, sogar mit langen
Anschlußleitungen und bei der
Versorgung mit von Generatoren
erzeugtem Strom. Weitere Hinweise zu
Anwendungsmöglichkeiten entnehmen
Sie bitte den ‘Gelben Seiten’.
PUD-1100-Serie
• Mit Ventilausführung zur Regelung
(Ausfahren/Einfahreneinfachwirkender
Zylinder.
• Ideal für Lochstanzanwendungen
• Für Anwendungen, bei denen keine
Last zu halten ist.
• Mit 3 m langer Motorfernbedienung
und Ventilregelung.
PUD-Serie
• Mit Ventilausführung zur Regelung
einfachwirkender Zylinder
(Ausfahren/Halt/Einfahren).
• Ideal für Lochstanzanwendungen.
• Für Anwendungen, bei denen keine
Last zu halten ist.
• Mit 3 m langer Motorfernbedienung
und Ventilregelung.
PUJ-Serie
• Lieferbar mit 3- und 4-Wege-Ventil für
einfach- und doppeltwirkende
Zylinder.
• Mit 3 m langer Fernsteuerung für die
Motorbetätigung.
• Handbetätigte Ventile ermöglichen
Ausfahren, Halt und Einfahren von
Werkzeugen.
Seite:
109
PU
Serie
Tankinhalt:
1,9-3,8 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,32 L/min
Motorleistung:
0,37 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
C
D
F
A
Manometer-
Anschlußöffnung
(nur PUJ-1200/1201)
1/4"-18NPTF
Ölanschluß
3/8"-18NPTF
Tankanschluß
3/8"-18NPTF
E
J
B
ø 10
Fördervolumen (L/min)
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0
Förderdiagramm
100 200 300 400 500 600 700
Kompakt-PU Serie
Druck (bar)
Ventiltyp
Fördervolumen
(L/min)
Ventilfunktion
Geräuschpegel
Motorspannung
Abmessungen (mm)
Stromstärke
Modellnummer*
1.
Stufe
2.
Stufe
(Amps)
(V)
(dBA)
A
B
C
D
E
F
J
(kg)
3,31
3,31
3,31
3,31
3,31
3,31
3,31
3,31
0,32
0,32
0,32
0,32
0,32
0,32
0,32
0,32
Ablassen**
3/2-
Wegeventil
Elektrom.
3/2
4/3-
Wegeventil
** Elektrisches Ablaßventil für automatisches Einfahren der Zylinder.
www.enerpac.de
Ausfahren/
Einfahren
Ausfahren/Halt/
Einfahren
Ausfahren/Halt/
Einfahren
Ausfahren/Halt/
Einfahren
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
230
230
230
230
230
230
230
230
85
85
85
85
85
85
85
85
244
368
244
368
244
368
244
368
244
309
244
309
244
309
244
309
362
373
362
373
362
373
362
373
101
105
101
105
101
105
101
105
119
130
119
130
119
130
119
130
203
323
203
323
203
323
203
323
133
142
133
142
133
142
133
142
11,8
17,2
10,0
15,4
12,0
17,5
13,2
18,6
PUD-1100E
PUD-1101E
PUJ-1200E
PUJ-1201E
PUD-1300E
PUD-1301E
PUJ-1400E
PUJ-1401E
79

Elektrohydraulische Tauchpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Dargestellt: PEJ-1401E
Beste Leistung mit
Zylindern der Mittelklasse
und Hydraulikwerkzeugen
AUSWAHLTABELLE
Weitere technische Informationen
entnehmen Sie bitte der nächsten Seite.
5 GRUNDAUSFÜHRUNGEN
Wählen Sie die Pumpe, die am besten zu Ihrer
Anwendung paßt. Für besondere Anforderungen
lesen Sie Seite 83 oder wenden Sie sich an
Ihre nächste Enerpac-Vertretung
• Erhöhte Produktivität durch zweistufigen Betrieb und
reduzierte Zykluszeiten
• Der kraftvolle, geräuscharme Induktionsmotor ist in Öl
getaucht und damit ständig gekühlt und geschützt. Dies
vereinfacht die Schnittstelle zwischen Motor und Pumpe.
• Einige Modelle haben zwecks erhöhter Betriebssicherheit
eine 24-Volt-Motorfernsteuerung
• Das von außen einstellbare Druckbegrenzungsventil
ermöglicht die Steuerung des Betriebsdrucks ohne
Öffnen der Pumpe
• Ein in die Rückleitung eingebautes 40-Mikron-Filter reinigt
das Öl und verlängert die Lebensdauer der Pumpe
• Ölschauglas über die gesamte Länge der Pumpe für eine
einfache Überwachung des Ölstands.
PED-Serie: mit Ablaßventil
• Bestens geeignet zum Stanzen,
Umschlagen und Schneiden
• Für Anwendungen, bei denen keine
Last zu halten ist
• Motorfernbedienung und Ventilsteuerung
mit 3 m Kabel
PEM-Serie: mit Handventil
• Die ideale Wahl für die meisten
Anwendungen
• Handbetätigte Ventilsteuerung für einfachoder
doppeltwirkende Anwendungen
• Handbetätigte Motorsteuerung
PER-Serie: mit Elektromagnetventil
• Bestens geeignet für Produktionszwecke
oder zum Heben
• Alle Ventile haben 3 Schaltstellungen für die
Funktionen ‘Ausfahren-Halt-Einfahren’
• Mit Fernbedienung mit 3 m Kabel für
Ventilsteuerung
80
Ein Modell mit Handventil und
Motorfernsteuerung vereinfacht
die Reparaturarbeiten an
diesem Baukran.
PEJ-Serie: mit Motorfernbedienung
• Für leichte Anwendungen in der Fertigung
und zum Heben
• Handbetätigte Ventilsteuerung für
einfach- oder doppeltwirkende Zylinder
• Mit Fernbedienung mit 3 m Kabel für
Motorsteuerung
PES-Serie: mit Druckschalter
• Entwickelt für Anwendungen, die einen
kontinuierlichen Druck erfordern, wie
Spannen, Halten von Arbeitsstücken und
Tests
• Alle Modelle haben handbetätigte Ventile für
die Richtungssteuerung
* Technische Informationen zu den verschiedenen
Ventiltypen finden Sie im Katalogteil Ventile.

Elektrohydraulische Tauchpumpen
Anwendungsbereiche für
Tauchpumpen
Tauchpumpen eignen sich
vorzüglich zum Antrieb von kleinen
bis mittelgroßen Zylindern und
Hydraulikwerkzeugen, oder wenn
geräuscharme, intermittierende
Betriebsart benötigt wird.
Durch ihren niedrigen Geräuschpegel
und kombiniert mit dem Ölkühler
(Zubehör) sind die Pumpen
auch für leichte Anwendungen im
Fertigungsbereich geeignet. Ihr
geringes Gewicht und die kompakte
Bauweise machen sie ideal für
den Einsatz bei Anwendungen, die
den Transport der Pumpe erfordern.
Weitere Hinweise zu Anwendungsmöglichkeiten
entnehmen Sie
bitte den ‘Gelben Seiten’ oder
wenden Sie sich an Ihre nächste
Enerpac-Vertretung.
Seite: 112
PE
Serie
Tankinhalt:
5,5 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,27 L/min
Motorleistung:
0,37 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Pumpentyp
Zu verwenden
mit Zylinder
Ventilfunktion
Ventiltyp*
Nutzbares
Ölvolumen
Modellnummer
(Liter)
230 V,1 Phasen
(kg)
Einfachwirkend
Ausfahren/Einfahren
Ablassen
5,5
PED-1001E
24,9
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Manuell, 3/2-Wegeventil
Manuell, 3/3-Wegeventil
Manuell, 4/3-Wegeventil
5,5
5,5
5,5
PEM-1201E
PEM-1301E
PEM-1401E
24,0
24,0
24,0
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Elektrische, 3/3-Wegeventil
Elektrische, 4/3-Wegeventil
5,5
5,5
PER-1301E
PER-1401E
29,5
29,5
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Manuell, 3/2-Wegeventil
Manuell, 3/3-Wegeventil
Manuell, 4/3-Wegeventil
5,5
5,5
5,5
PEJ-1201E
PEJ-1301E
PEJ-1401E
24,9
24,9
24,9
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Manuell, 3/2-Wegeventil
Manuell, 4/3-Wegeventil
5,5
5,5
PES-1201E
PES-1401E
28,1
28,1
www.enerpac.de
81

Elektrohydraulische Tauchpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.
(kW)
Max.
Druckstufe
(bar)
Motorleistung
Fördervolumen
(L/min)
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe
Technische Daten der Tauchpumpen
38 56
3/8"-
18NPTF
Motor
Technische Daten*
(Amps @ Volts-Ph-Hz)
Geräuschpegel
(dBA)
Einstellung
des Druckbegrenzungs
-ventils
(bar)
13 @ 115-1-50/60
0,37 70 700 2,0 0,27
62-70 70-700
6,75 @ 230-1-50/60
* Bei voller Last. Siehe die Fußnote des Bestellscheins für Frequenzangaben.
Fördervolumen (L/min)
2,0
1,5
1,0
0,5
Förderdiagramm
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Druck (bar)
PE-Serie (@ 50 Hz)
406
185
126
50
239
284
179 25
ø4
213 101 182
227
196
98
91
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine bestimmte
Pumpe mit Ihrem Zylinder
zusammenarbeitet, verweisen wir auf
das Geschwindigkeitsdiagramm
auf den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
Wärmetauscher (wahlweise für alle Modelle erhältlich)
Öleinfüllanschluß
Druckschalter (PES-Serie, wahlweise erhältlich für alle anderen Modelle)
Ölstandsanzeige
Diese PED-1001E Tauchpumpe
betreibt schnell und leise einen
hydraulischen Muttersprenger
für das rasche Entfernen
verrosteter Schrauben.
82

Elektrohydraulische Tauchpumpen
Stellen Sie sich Ihre maßgeschneiderte Tauchpumpe zusammen
Wenn Sie die Tauchpumpe, die am besten zu Ihrem spezifischen Bedarfsfall
paßt, nicht in der Auswahltabelle auf Seite 81 finden können, können Sie
sich mit Hilfe der untenstehenden Tabelle Ihre eigene, maßgeschneiderte
Tauchpumpe zusammenstellen.
PE
Serie
Bestellschlüssel
P E M - 1 3 01 E
1
Produktart
2
Motortyp
1 Produktart
P = Pumpe
2 Motortyp
E = Elektromotor
3
Pumpenausführung
4
Pumpenserie
5
Ventiltyp
6
Tankgröße
7
Motorspannung
5 Ventiltyp
0 = Ablassen
2 = 3/2-Wegeventil, normal geöffnet
3 = 3/3-Wegeventil, tandem-Mittelstellung
4 = 4/3-Wegeventil, tandem-Mittelstellung
Tankinhalt:
5,5 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,27 L/min
Motorleistung:
0,37 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
3 Pumpentyp
D = Ablassen
J = Motorfernbedienung
(mit handbetätigtem
Ventil)
M = Handbetätigtes Ventil
R = Kabelfernbedienung
(mit Elektromagnetventil)
S = Druckschalter
4 Pumpenserie
1 = 0,37 kW, 700 bar
6 Tankgröße
01 = 5,5 Liter
7 Motorspannung und Wärmetauscher
B = 115 V, 1 Ph, 50/60 Hz 1)
D = 115 V, 1 Ph, 50/60 Hz 1)
mit Wärmetauscher
E = 230 V, 1 Ph, 50/60 Hz 2)
F = 230 V, 1 Ph, 50/60 Hz 2)
mit Wärmetauscher
1)
115V Elektro-Magnetventile arbeiten nur
bei 60 Hz. Pumpe kann mit manuellen Ventilen
bei 50 Hz betrieben werden.
2)
230V Elektro-Magnetventile arbeiten nur
bei 50 Hz. Pumpe kann mit manuellen Ventilen
bei 60 Hz betrieben werden.
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
Bestellbeispiel
Modellnummer: PER-1301E
PER-1301E ist eine 0,37 kW
Tauchpumpe, ausgelegt für 700
bar, mit 5,5 Liter nutzbarem
Ölvolumen, elektromagnetischem
3/3-Wege-ventil mit
Fernbedienung und einem Motor
mit 230 V, 1 Phase, 50/60 Hz.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl an
Manometern.
Seite: 121
www.enerpac.de
83

Z-Klasse, innovatives Pumpen-Design
Hydraulik Technologie Weltweit
Mittels Reduzierung der Anzahl beweglicher
Teile, Verbesserung der Fördervolumen-Dynamik
und Minimierung der Reibung, können Pumpen
der Z-Klasse länger eingesetzt werden,
verbrauchen weniger Betriebsenergie und haben
-bei Bedarf- niedrigere Wartungskosten.
Z-Klasse-Pumpeneinheit – das Herz Ihres
Hydrauliksystems
Die durchdachte Konstruktion bietet verbessertes
Fördervolumen, geringere Wärmeentwicklung und niedrigeren
Stromverbrauch. Dies bedeutet verbesserte Werkzeuggeschwindigkeit
und bei gleichzeitig längeren Wartungsintervallen – daraus
resultierend: höhere Produktivität und niedrigere Betriebskosten.
Hochleistungslager verlängern die Lebensdauer der Pumpe
durch Reduzierung der Reibung.
Die Pumpeneinheit sitzt im Tank und wird somit ständig
geschmiert, damit sich der Verschleiß auf ein Minimum reduziert.
Selbstansaugende Pumpe der 1.Stufe mit hohem
Fördervolumen verbessert die Pumpenleistung durch optimale
Versorgung der Kolbenpumpe der 2. Stufe – mittels Optimierung
des Öldurchflusses sowohl bei warmen als auch bei kalten
Betriebstemperaturen.
Ausbalancierung der drehenden Komponenten reduziert
Vibrationen was zu einem ruhigeren Lauf der Pumpe führt und die
Abnutzung, die Reibung und somit die
Geräuschentwicklung verringert.
Austauschbare Kolbenrückschlagventile reduzieren die
Wartungsintervalle der wichtigsten Pumpenkomponenten.
Die ergonomisch geformte Kabelfernbedienung mit 15V
Steuerspannung ist mit spritzwassergeschützten
Tastern ausgerüstet.
ZU4-Serie Pumpenanwendungen
• Tragbar: wenn ein flexibler Einsatz erforderlich ist
• Universalmotor: 1-phasig, mit geringem
Stromverbrauch, ideal für Generatorstromversorgung
oder Verlängerungskabel.
• Arbeitszyklus: für periodische Anwendungen.
• Zylinder und Werkzeuge: für mittlere oder große
einfach- und doppeltwirkende Anwendungen mit
hohem Fördervolumen.
Seite:
ZE-Serie Pumpenanwendungen
• Stationär: wenn die Pumpe an einem Ort bleibt.
• Induktionsmotor: 1- und 3-phasig für hohe
Taktzeiten.
• Arbeitszyklus: für den schweren Einsatz mit
langdauernden Hochleistungsanwendungen.
• Zylinder und Werkzeuge: für mittlere oder große
einfach- und doppeltwirkende Anwendungen mit
hohem Fördervolumen.
Seite: 90
86
ZU4-Elektropumpen
• Mit Handventilen
• Einstellbares Druckbegrenzungsventil in den
manuellen Ventilen
• Fördervolumen 1,0 l/min bei 700 Bar
• Gleitbügel ist optional erhältlich (siehe Seite 88-89)
• Ölstandsanzeige über Schaugläser
• Ein-Phasen-Elektromotoren mit Ein-/Ausschalter
und Überlastungsschutz.
ZU4-Elektropumpe mit LCD
• Mit Elektromagnet- oder Handventile
• Einstellbares Druckbegrenzungsventil in den
manuellen und den elektromagnetischen Ventilen
• LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung für
wichtigeBenutzerinformationen:
- Pumpeninformation, Stunden- und
Zykluszählungen
- Niedervolt-Alarm und -Aufzeichnung
- Selbsttest-, Diagnose- und Ablesemöglichkeit
- Druckanzeige und Automatik-Modus-Druckeinstellungen
(bei Einsatz mit optionalem
Drucksensor)
• Alle Optionen verfügbar (siehe Seite 88-89).
Pum-
pen-
Serie
ZU4 *
Fördervolumen (l/min)
Niederdruckst.
Fördervolumen (l/min)
ZU4-SERIE, TECHNISCHE DATEN
Hochdruckst.
Zweistufig
11,5
9,8
8,2
6,4
4,9
2,3
1,6
0
0 70
Verfügbare
Tankgrößen
(nutzbares
Ölvolumen)
ZU4
140 280 420 560 700
Druck (bar)
Motorleistung
Geräusch
pegel
bei bei bei bei
7 50 350 700
bar bar bar bar (Liter) (kW) (dBA)
11,5 8,8 1,2 1,0 4-8-10-20-40 1,25 85-90
* Zweistufiger Pumpe. Einstellung Druckbegrenzungsventil: 140-700 bar.
84 www.enerpac.de

ZU4 & ZE-Serie, Pumpentypen und Spezifikationen
ZE-Elektropumpen
• Mit Handventilen
• Einstellbares Druckbegrenzungsventil in den
manuellen Ventilen
• Fördervolumen von 0,55 bis 2,73 l/min bei 700 Bar
• Weitere verfügbare Optionen ohne elektrische
Schaltkasten (siehe Seite 92-93)
• Ölstandsanzeige über Schaugläser
• Ein-Phasen-Elektromotoren mit Ein-/Ausschalter
und Überlastungsschutz
• Tragegriffe oder Schutzrahmen bei allen Modellen.
ZE-Pumpen mit LCD Anzeige im Schaltkasten
• Mit Elektromagnet- oder Handventile
• Einstellbares Druckbegrenzungsventil in den
manuellen und den elektromagnetischen Ventilen
• Fördervolumen von 0,55 bis 2,73 l/min bei 700 bar
• Weitere verfügbare Optionen (siehe Seite 92-93)
• LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung für wichtige
Benutzerinformationen:
- Pumpeninformation, Stunden- und Zykluszählungen
- Niedervolt-Alarm und -Aufzeichnung
- Selbsttest-, Diagnose- und Ablesemöglichkeit
- Druckanzeige und Automatik-Modus-Druckeinstellungen
(bei Einsatz mit optionalem Drucksensor)
• Alle Ein- und Drei-Phasen-Einheiten mit
Ein/Ausschalter und Überlastungsschutz.
Fördervolumen (l/min)
Zweistufig
14
12
10
8
6
4
2
ZE3
Fördervolumen (l/min)
Einstufig
14
12
10
8
6
4
2
14
14
ZE4 12
ZE5 12
ZE6
Fördervolumen (l/min)
0
0
0
0
0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700
Druck (bar)
Druck (bar) Druck (bar) Druck (bar)
10
8
6
4
2
Fördervolumen (l/min)
10
8
6
4
2
ZE-SERIE, TECHNISCHE DATEN
Pum-
pen-
Serie
ZE3
ZE4
ZE5
ZE6
0,59
6,15
0,87
8,88
1,75
11,61
3,00
12,29
Fördervolumen bei 50 Hz *
(l/min)
Niederdruckstufe
bei
7 bar
www.enerpac.de
bei
50 bar
0,59
5,26
0,87
8,20
1,72
11,27
2,94
12,15
Hochdruckstufe
bei
350 bar
0,57
0,57
0,84
0,84
1,68
1,68
2,86
2,86
bei
700 bar
0,55
0,55
0,82
0,82
1,64
1,64
2,73
2,73
Pumpeneinheit
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Verfügbare
Tankgrößen
(nutzbares
Ölvolumen)
(Liter)
4-8-10-20-40
4-8-10-20-40
10-20-40
10-20-40
* Fördervolumen und Motorgeschwindigkeit bei 60 Hz betragen 6/5 dieses Wertes.
Motorleistung
(kW)
0,75
1,12
2,24
5,60
(bar)
70-700
70-700
70-700
70-700
Einstellung
des
Druckbegrezungsventils
Geräusch
pegel
(dBA)
75
75
75
80
Ein- oder zweistufig
Wählen Sie
Einstufen-Pumpen
für Anwendungen, die
ungeachtet des Druckes
konstanten Ölfluss
voraussetzen, wie
beispielsweise zum Testen
oder Spannen.
Zweistufen-Pumpen bieten
ein erhöhtes Fördervolumen
im Niederdruck, und
ermöglichen so schnelle
Last-bewegungen, für
geringere Zykluszeiten und
erhöhte Produktivität.
85

ZU4-Serie, Elektropumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: ZU4108DE-T, ZU4420SE-H, ZU4304ME-K
Stabil, zuverlässig
und innovativ
ZU4- Serie Funktionen und
Optionen
Für spezielle Anwendungen,
siehe die ab Werk installierten
Funktionen und Optionen.
Seite:
88
• Hocheffizientes zweistufiges Pumpen-Design – höheres
Fördervolumen und höherer Umschaltdruck, niedrigere
Betriebstemperatur und 18% geringerer Stromverbrauch
als vergleichbare Pumpen
• Leistungsfähiger universeller 1,25 kW Elektromotor bietet
hohes Verhältnis von Leistung zu Gewicht und
hervorragende Niedervolt-Betriebseigenschaften
• Robuste Stahltanks
• Äußerst stabiles Gehäuse schützt Motor und Elektronik
und bietet gleichzeitig einen ergonomisch geformten Griff
für den problemlosen Transport
• Die erstmals für tragbare Elektropumpen eingesetzte
LCD-Anzeige bietet Selbsttest-, Diagnose- und
Ablesemöglichkeiten
• Langlebig und problemlos zu warten.
GÄNGIGE PUMPENMODELLE
Für technische Informationen und andere
Optionen, siehe nächste Seite.
BASIS-PUMPENTYPEN
Für spezielle Anforderungen nehmen Sie Kontakt
mit Ihrer nächstgelegenen Enerpac
Niederlassung auf.
Ablassventil *
• Ideal zum Stanzen, Verformen und
Schneiden.
• Für Anwendungen, bei denen keine Last zu
halten ist.
Handbetätigtes Ventil
• Ideale Wahl für die meisten Anwendungen.
• Handbetätigte Ventilsteuerung, für einfachoder
doppeltwirkende Anwendungen.
• Motorsteuerung auf der Abdeckung.
Elektromagnetisches Ventil *
• Ideal für Hebeanwendungen, bei der eine
Kabel-Fernbedienung erforderlich ist.
• Bei Pumpen mit VE33- und VE43-Ventilen
läuft der Motor fortwährend. Beim VE32-
Ventil läuft der Motor nur während der
Funktion Ausfahren, bei Halt und Einfahren ist
der Motor abgeschaltet.
86
Die ZU4-Serie ist für den harten
Baustelleneinsatz mit einem
Stahltank ausgerüstet. Die
Abbildung zeigt eine ZU4908JE
bei einer Vorspannanwendung.
Vorspannwerkzeuge,
siehe Seite 184.
Handbetätigtes Ventil mit
Kabelfernbedienung *
• Für leichte Fertigungs- und
Hebeanwendungen.
• Handbetätigte Ventilsteuerung, für einfachoder
doppeltwirkende Anwendungen.
• Mit VM43LPS Ventiel sehr geeignet für
Vorspannanwendungen.
* 15 Volt Kabelfernbedienung mit 3m langem Kabel
für Motorfernsteuerung.
www.enerpac.de

ZU4-Serie, Elektropumpen
ZU4-Serie, Pumpenanwendungen
Die Pumpen der ZU4-Serie
eignen sich ideal zum Betreiben von
mittleren und großen Zylinder oder
Hydraulikwerkzeuge.
Die Z-Klasse Technologie (Patent
angemeldet) ermöglicht hohe
Umschaltdrücke für verbesserte
Produktivität, insbesondere bei
Anwendungen mit langen
Schläuchen und bei Druckabfall im
Hydrauliksystem, wie z. B. beim
Heben schwerer Lasten oder bei
bestimmten doppeltwirkenden
Zylindern und Werkzeugen.
Durch ihr geringes Gewicht und die
kompakte Bauweise eignet sie sich
ideal für Anwendungen, die einen
problemlosen Transport der Pumpe
erfordern.
Der Universalmotor arbeitet effektiv,
auch bei der Verwendung von
langen Kabel oder durch den
Einsatz von mobilen Generatoren.
Für weitere Hinweise zu
Anwendungsmöglichkeiten wenden
Sie sich an Ihre nächstgelegene
Enerpac Niederlassung.
1)
ZU4
Serie
Tankvolumen:
4 - 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
1,0 L/min
Motorleistung:
1,25 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Pumpentyp
Für Einsatz
mit Zylinder
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Doppeltwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Doppeltwirkend
Ventilfunktion 2)
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ventiltyp
2)
VE32D
VE32D
VM32
VM32
VM33
VM33
VM43
VM43
VE32
VE32
VE33
VE43
VM32
VM32
VM33
VM43
VM43LPS
Fernbedienung
Fernbedienung
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedien. (Hand.)
Fernbedien. (Hand.)
Fernbedien. (Hand.)
Fernbedien. (Hand.)
Fernbedien. (Hand.)
Pumpensteuerung
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
4
8
4
8
4
8
4
8
4
8
8
8
4
8
8
8
8
–
–
–
–
–
–
ZU4204ME
ZU4208ME
ZU4304ME
ZU4308ME
ZU4404ME
ZU4408ME
–
–
–
–
–
–
–
–
ZU4204JE
ZU4208JE
ZU4308JE
ZU4408JE
–
ZU4908JE
Modellnummer 1)
230 V / 1 Phase 3)
STD (Standard) LCD
Elektrik Elektrik
ZU4104DE
ZU4108DE
–
–
–
–
ZU4204LE
ZU4208LE
ZU4304LE
ZU4308LE
ZU4404LE
ZU4408LE
ZU4204SE
ZU4208SE
ZU4308SE
ZU4408SE
–
–
–
–
ZU4204KE
ZU4208KE
ZU4308KE
ZU4408KE
–
ZU4908KE-T
4)
(kg)
28,5
33,1
26,1
31,3
28,5
31,7
27,2
31,7
28,5
33,1
38,5
38,5
27,2
31,7
32,2
32,2
34,5
1)
Alle Modelle erfüllen die CE-Sicherheitsanforderungen. “E”-Motorspannung erfüllt darüber hinaus alle Anforderungen der Europäischen EMC-Richtlinie.
2)
Hydraulik-Symbole dieser Ventile, siehe Seite 135-139.
3)
Für andere Motorspannung, siehe doe Bestellschlüssel auf Seite 89.
4)
Subtrahieren Sie 1,4 kg für Standardelektromodelle.
87

Werksseitig installierte Merkmale & Optionen
Hydraulik Technologie Weltweit
ZU4-Serie - Merkmale &
Optionen
LCD und Wärmeaustauscher
sind werksseitig installiert und
können nicht separat bestellt werden. Der
Drucksensor und Gleitbügel kann vom
Kunden installiert oder als werksseitige
Installation bestellt werden. Auf Seite 88-
89 finden Sie eine Auswahlübersicht und
eine Bestellmatrix.
LCD mit Hintergrund
beleuchtung 1)
• Pumpeninformation, Stunden- und
Zykluszählungen
• Niedervolt-Alarm und-
Aufzeichnung
• Selbsttest- und Diagnosemöglichkeit
• Informationen können in sechs
verschiedenen Sprachen
angezeigt werden 2)
1)
Integriert in Pumpen mit
elektromagnetischen Ventilen. Kann
werksseitig in Pumpen mit
handbetätigtem Ventil integriert werden.
2)
Englisch, Französisch, Deutsch,
Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Drucksensor 3)
• Langlebiger als analoge
Manometer
• Präziser als analoge Manometer
• Einfach abzulesende
variable Anzeige
• Funktion “Druck einstellen”
schaltet den Motor bei
benutzerdefiniertem Druck ab 4)
• Druckanzeige in Bar, MPa oder psi
3)
LCD-Elektrik erforderlich.
4)
Oder schaltet Ventil bei Pumpenmodellen
mit elektromagnetischen VE33- und
VE43-Ventilen in neutrale Position.
Drucksensor
Dieser Drucksensor ist
beständiger gegen
mechanische und hydraulische
Erschütterungen als analoge Manometer.
• Auf 0,5% der vollen Skala genaue
Druckanzeige.
• Einfach abzulesende variable Anzeige
variiert die Stufen zwischen 3, 14, 35
und 145 Bar bei Zunahme der
Druckänderungen automatisch.
• Die Funktion “Set pressure” (Druck
einstellen) schaltet den Motor bei
benutzerdefiniertem Druck ab (oder
schaltet das Ventil bei Modellen mit
elektromagnetischen VE33- und VE43-
Ventilen auf Neutral).
Wärmeaustauscher
Kann werksseitig in Pumpen mit
LCD Elektrik integriert werden.
• Verlängert die Lebensdauer der
Anlage.
• Hält die Temperatur des Öles bei
höchstens 54 °C bei einer
Umgebungstemperatur von 21°C.
Wärmeaustauscher 5)
• Kühlt die Neben-Ölleitung für
niedrigere Betriebstemperaturen
• Stabilisiert die Öl-Viskosität,
erhöht die Lebensdauer des Öls
und reduziert die Abnutzung der
Pumpe und anderer hydraulischer
Komponenten.
5)
LCD-Elektrik erforderlich.
Wärmeaustauschergewicht:4,1 kg.
Gleitbügel 6)
• Ermöglicht problemloses
zweihändiges Anheben
• Bietet bessere Pumpenstabilität
auf weichem oder unebenem
Untergrund
• Auch als Bausatz erhältlich
(Modellnr. SBZ-4).
6)
Nur 4- und 8-Liter-Tanks.
Gleitbügelgewicht: 2,2 kg.
Verhindern Sie ein Überschreiten des
max. Fördervolumens und des Druckes.
Der Ölkühler ist nicht für Wasser-Glykol-
Kühlmittel oder Kühlmittel mit hohem
Wasseranteil geeignet.
Kühlleistung *
Btu/h
kJoule
Max.
Druck
(bar)
Max.
Volumenstrom
(L/min)
Spannung
(V)
900 950 20,7 26,5 12
* Bei 1,9 L/min und einer Umgebungstemperatur
von 21 °C.
88 www.enerpac.de

Bestellschlüssel für ZU4-Serie Elektropumpen
ZU4-Pumpen mit 4 und 8 Liter Tank
181
163
229
C
414 65
483
630
305 (4 x ø8,6)
C
447
3/8"
18NPTF
ZU4-Pumpen mit 10, 20 und 40 Liter Tank
(Abgebilddet ohne Seitengriff)
3/8"
18NPTF
Siehe Seite 84 für Förderdiagram
B
95 12
D
240
267
F
D
E
33
B
A
A
A
B
C
D
E
F
ZU4 Abmessungen (mm)
4 8 10 20 40
432
142
279
152
–
–
495
203
287
167
–
–
447
155
419
305
384
279
472
180
414
422
501
396
559
270
399
505
576
480
Vom Benutzer einstellbares
Ablassventil
Öleinfüllanschluss SAE #10 7 /8”-
14 UNF-2B
Ölstand-Schauglas
Ölablass 1 /2” NPT
M8, Tiefe 12 mm
Tankgriffe an 10-, 20- und 40-
Liter-Tanks.
Werksseitig installierte
Merkmale & Optionen:
LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Drucksensor
Tankgröße (Liter)
Wärmeaustauscher
Gleitbügel (Modell-Nr. SBZ-4).
Nur 4- und 8-Liter-Tanks.
ZU4
Serie
Tankvolumen:
4 - 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
1,0 L/min
Motorleistung:
1,25 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Ein Modellnummer der ZU4-Serie ist folgendermaßen aufgebaut:
Z U 4 1 04 D E - H K T
1
Produkttyp
2
Motortyp
3
Förder-
volumen-
Gruppe
1 Produkttyp
Z = Pumpenserie
4
Ventiltyp
2 Motortyp
U = Universeller Elektromotor
3 Fördervolumen-Gruppe
4 = 1,0 L/min @ 700 bar
5
Tankgröße
4 Ventiltyp
(Details siehe Seite 135-139)
1 = Ablassventil VE32D
2 = 3-Weg, 2-Pos. handbetätigt
VM32 oder elektrisch VE32
3 = 3-Weg, 3-Pos. handbetätigt
VM33 oder elektrisch VE33
4 = 4-Weg, 3-Pos. handbetätigt
VM43 oder elektrisch VE43
6 = 3-Weg, 3-Pos. handbetätigtes
Sicherungsventil VM33L
mit vorgesteuertem
Rückschlagventil.
8 = 4-Weg, 3-Pos. handbetätigtes
Sicherungsventil VM43L
mit vorgesteuertem
Rückschlagventil.
6
Ventilbetrieb
7
Motor-
Spannung
8
Werksseitig installierte
Merkmale und Optionen
5 Tankgröße
(Nutzbares Ölvolumen)
04 = 4 Liter
08 = 8 Liter
10 = 10 Liter 1)
20 = 20 Liter 1)
40 = 40 Liter 1)
1)
Tank mit Seitengriffen.
6 Ventilbetrieb
D = Ablassventil (elektromagn.
Ventil mit Kabelfernbedienung
und LCD-Elektrik)
J = Motorfernsteuerung (handbetätigtes
Ventil mit Standard-
Elektrik (d.h. ohne LCD)
K = Motorfernsteuerung (handbetätigtes
Ventil mit Kabelfernbedienung
und LCD-Elektrik)
L = Handbetätigtes Ventil mit
LCD-Elektrik (ohne Kabelfernbedienung)
M = Handbetätigtes Ventil mit
Standard-Elektrik (d.h. ohne
LCD, ohne Kabelfernbedien.)
S = Elektromagnetisches Ventil
mit Kabelfernbedienung und
LCD-Elektrik.
7 Motorspannung
B = 115V 1 Phase 50/60Hz
E 2) = 208-240V 1 Phase 50/60 Hz
(mit europäischem Stecker,
entspricht EMC-Richtlinie)
8 Merkmale und Optionen
(Details siehe Seite 88)
H Wärmeaustauscher (LCD-Elektrik
erforderlich), zusätzlich 4,1 kg.
K Gleitbügel (Nur für 4- und 8-Liter-
Tank), zusätzlich 2,2 kg.
T Drucksensor (LCD-Elektrik
erforderlich).
Bestellbeispiel 1
Modell-Nr.: ZU4104DE-HKT
Zweistufige Elektropumpe mit LCD-Elektrik
mit Ablassventil und 4-Liter-Tank, 230V Motor,
Wärmeaustauscher, Gleitbügel
und Drucksensor.
Bestellbeispiel 1
Modell-Nr.: ZU4408JE
Zweistufige Elektropumpe ohne LCD-Elektrik
mit handbetätigtem Ventil mit Kabelfernsteuerung
(Motorfernsteuerung) und
8-Liter-Tank, 230V Motor.
www.enerpac.de
89

®
®
®
ZE-Serie, 700 bar-Elektropumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: ZE3208MW, ZE5420SW-FHR
Der neue Standard
für Industrielle
Anwendungen
Ölstandsanzeiger
Alle Pumpen der ZE-Serie
sind mit einem Ölstandsanzeiger
und Stahltanks
ausgestattet.
Ölstand-Kontrollfenster für 10-, 20- und
40-Liter-Tanks, Ölstandanzeige für
4- und 8-Liter-Tanks.
PUMPENKONFIGURATIONEN
Zubehör und weitere Modellnummern entnehmen Sie der
Bestellmatrix, oder wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene
Enerpac Niederlassung.
Pumpentyp
Für Einsatz
mit
Zylinder
Ventilfunktion 1)
Ventiltyp
1)
Nutzbares
Ölvolumen
Ohne Ventil und ohne Schaltkasten 2)
• Für externe Ventile oder Pumpenmontage der Enerpac VM-Ventile
• Für die Montage von externen Ventilen bestellen Sie bitte die
Anschlussplatte BSS1090.
MIT HANDVENTILE
MIT KABELFERNBEDIENUNG
90
Seite:
Mit manuellem Ventil, ohne Schaltkasten
• Für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen
• Ein-/Aus-Schalter bei 1-Phasen-Elektromotoren.
Mit manuellem Ventil, mit Schaltkasten
• Für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen
• Ein-/Aus-Schalter mit 1-Phasen-Elektromotoren
• Alle Optionen verfügbar.
Mit elektromagnetischem Ablassventil, mit Schaltkasten
• Ideal zum Stanzen, Verformen und Schneiden
• Für Anwendungen, bei denen keine Last zu halten ist
• Kabelfernbedienung 3) steuert Ventil und Motor
• Alle Optionen verfügbar.
Mit Elektromagnetventil und Schaltkasten
• Ideal für alle Fertigungs- und Hebeanwendungen
• 3-Schaltstellungen (Ausfahren/Halt/Einfahren)
• Kabelfernbedienung 3) steuert Ventil und Motor
• Alle Optionen verfügbar.
1)
Ventil-Symbole und Einzelheiten, siehe Seite 135-139.
2)
Ohne Ventil, mit Schaltkasten, siehe Bestellschlüssel Seite 95.
3)
Fernbedienung inkl. 3 m Kabel.
95
•
–
–
•
–
–
–
–
–
–
• –
•
–
–
–
–
–
–
–
VM32
VM33
VM33L
VM43
VM43L
VM32
VM32
VM33
VM33L
VM43
VM43L
VE32D
VE32D
VE32D
VE32D
VE32D
VE33
VE33
VE33
VE43
VE43
VE43
–
–
–
–
• • • •
–
–
–
–
–
–
• • • •
–
–
–
•
–
–
–
–
• –
•
•
•
•
(Liter)
4
10
20
40
4
8
10
20
40
4
8
10
10
20
40
4
8
10
20
40
4
8
10
10
20
40
www.enerpac.de

700 Bar-Elektropumpen
• Hocheffizientes zweistufiges Pumpen-Design – höheres
Fördervolumen und höherer Umschaltdruck, niedrigere
Betriebstemperatur und 18% geringerer Stromverbrauch
als vergleichbare Pumpen
• Der widerstandsfähige Schaltkasten schützt Elektronik,
Stromversorgung und LCD-Anzeige und hält auch
anspruchsvollen Industrieumgebungen Stand
• Schutzklasse IP54
• Die LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung bietet für
bisherige Industriepumpen einmalige Selbsttest-, Diagnoseund
Ablesemöglichkeiten (für Pumpen mit Elektroventilen,
optional für andere Modelle)
• Der durch ein Gehäuse geschützte, und belüftete Industrie-
Elektromotor garantiert eine lange Lebensdauer und eignet
sich auch für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen
• Das einstellbare Druckbegrenzungsventil ist in manuellen und
Elektromagnet-Ventilen integriert. Ölanschlüsse an Ventilen:
3/8”NPT
• Ventilatorschutz aus Stahl bei allen Elektromotoren
• Robuste Stahltanks und Ölschaugläser
• 40-Mikron-Filter-Belüftung mit Spritzschutz.
ZE3-Serie
0,55 L/min. @ 700 bar
Zweistufen-Pumpe
Modell-Nr. 4)
400V / 3 Phasen
ZE3004NW
ZE3010NW
ZE3020NW
ZE3040NW
ZE3204MW
ZE3308MW
ZE3610MW
ZE3420MW
ZE3840MW
ZE3204LW
ZE3208LW
ZE3310LW
ZE3610LW
ZE3420LW
ZE3840LW
ZE3104DW
ZE3108DW
ZE3110DW
ZE3120DW
ZE3140DW
ZE3304SW
ZE3308SW
ZE3310SW
ZE3410SW
ZE3420SW
ZE3440SW
36
45
57
80
39
44
50
60
85
42
47
51
53
63
88
44
49
53
65
88
49
54
58
58
70
93
ZE4-Serie
0,82 L/min. @ 700 bar
Zweistufen-Pumpe
Modell-Nr. 4)
400V / 3 Phasen
ZE4004NW
ZE4010NW
ZE4020NW
ZE4040NW
ZE4204MW
ZE4308MW
ZE4610MW
ZE4420MW
ZE4840MW
ZE4204LW
ZE4208LW
ZE4310LW
ZE4610LW
ZE4420LW
ZE4840LW
ZE4104DW
ZE4108DW
ZE4110DW
ZE4120DW
ZE4140DW
ZE4304SW
ZE4308SW
ZE4310SW
ZE4410SW
ZE4420SW
ZE4440SW
40
49
61
84
43
48
54
64
89
46
51
55
57
67
92
48
53
57
69
92
53
58
62
62
74
97
ZE5-Serie
1,64 L/min. @ 700 bar
Zweistufen-Pumpe
Modell-Nr. 4)
400V / 3 Phasen
–
ZE5010NW
ZE5020NW
ZE5040NW
–
–
ZE5610MW
ZE5420MW
ZE5840MW
–
–
ZE5310LW
ZE5610LW
ZE5420LW
ZE5840LW
–
–
ZE5110DW
ZE5120DW
ZE5140DW
–
–
ZE5310SW
ZE5410SW
ZE5420SW
ZE5440SW
–
54
66
89
–
–
59
69
94
–
–
60
62
72
97
–
–
62
74
97
–
–
67
67
79
102
4)
Für andere Motorspannungen, siehe Bestellschlüssel Seite 95.
ZE6-Serie
2,73 L/min. @ 700 bar
Zweistufen-Pumpe
Modell-Nr. 4)
(kg) (kg) (kg) 400V / 3 Phasen (kg)
–
ZE6010NW
ZE6020NW
ZE6040NW
–
–
ZE6610MW
ZE6420MW
ZE6840MW
–
–
ZE6310LW
ZE6610LW
ZE6420LW
ZE6840LW
–
–
ZE6110DW
ZE6120DW
ZE6140DW
–
–
ZE6310SW
ZE6410SW
ZE6420SW
ZE6440SW
–
72
84
107
–
–
77
87
112
–
–
78
80
90
115
–
–
79
92
115
–
–
85
85
97
120
ZE
Serie
Tankvolumen:
4 - 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,55 - 2,73 L/min
Motorleistung:
0,75 - 5,60 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Von aussen erreichbare
Druckbegrenzungsventile
Alle Ventile der VM- und VE-
Serie haben ein einstellbares
Druckbegrenzungsventil,
über das vom Bediener problemlos der
optimale Betriebsdruck eingestellt
werden kann.
Sperrventile
Für Anwendungen, bei denen
positive Schaltüberdeckung
erforderlich ist, sind Ventile
der VM-Serie (mit Ausnahme
von VM32) mit vorgesteuerten
Rückschlagventilen lieferbar. Damit wird
ein Druckabfall beim Umschalten von
Ausfahren auf Halt vermieden.
Seite:
95
Ein- oder zweistufig
Wählen Sie Einstufen-Pumpen
für Anwendungen, die
konstanten Ölfluss benötigen und zwar
unabhängig vom Druck, wie
beispielsweise beim Testen oder
Spannen.
Zweistufen-Pumpen bieten ein erhöhtes
Fördervolumen bei niedrigem Druck, und
ermöglichen so schnelle Lastannäherung,
für geringere Zykluszeiten
und erhöhte Produktivität.
91

ZE-Serie, Werksseitige Merkmale & Optionen
Hydraulik Technologie Weltweit
Schaltkasten 1)
• LCD mit Hintergrundbeleuchtung
• Pumpeninformation, Stunden- und
Zykluszählungen
• Niedervolt-Alarm und -Aufzeichnung
• Selbsttest- und Diagnosemöglichkeit
• Druckanzeige 2)
• Druckeinstellung imAutomatik-Modus 2)
• Informationen können in sechs
verschiedenen Sprachen angezeigt
werden. 3)
1)
Bei Aggregaten mit Elektromagnetventilen.
Kann werksseitig bei Pumpen mit
handbetätigtem Ventil geliefert werden.
2)
Bei Einsatz eines optionalem Drucksensor.
3)
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch und Portugiesisch.
Ölstands-/Temperaturschalter 4)
• Schaltet die Pumpe ab, bevor der
Ölstand auf ein kritisches Niveau
absinkt, wodurch Kavitation
verhindert wird
• Schaltet die Pumpe ab, sobald eine
kritische Öltemperatur erreicht ist
• Ideal, wenn die Pumpen dort eingesetzt
werden, wo eine visuelle Kontrolle
des Ölpegels nicht möglicht ist.
4)
24 V, Schaltkasten erforderlich, verfügbar für
10-, 20- und 40-Liter-Tanks.
Zubehör-
paket-
Modellnr.
Schaltpunkt
(°C)
(°C)
Max. Druck
(bar)
ZLS-U4 * 80 5 - 110 10
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. L hinzufügen.
Rücklauffilter
• 25-Mikron Filtration entfernt
Verschmutzungen aus dem
rücklaufenden Öl, bevor diese wieder
in den Tank gelangt
• Ein eingebautes By-Pass Ventil
verhindert Schäden bei Filterverschmutzung
• Mit Verschmutzungsanzeige
• Ersatz Filterelement PF25.
Zubehör-
paket-
Modellnr
Maximaler
Druck
(bar)
Maximales
Fördervolumen
(l/min)
By-Pass
Druck
(bar)
ZPF * 13,8 45,4 1,7
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. F hinzufügen.
Schutzrahmen
• Zum problemlosen Tragen und Heben
• Schützt Pumpe und Schaltkasten
• Verfügbar für alle Tankgrößen.
Gleitbügel
• Ermöglicht problemloses
zweihändiges Anheben
• Bietet bessere Pumpenstabilität auf
weichem oder unebenem Untergrund.
Fußschalter 5)
• Mit dem Fuß zu bedienende
Fernsteuerung für elektromagnetische
Ablass- und Steuerventile
• Mit 3 m langem Anschlusskabel.
5)
15V, erfordert Schaltkasten.
Zubehör-
paket-
Modellnr
ZRB-04 *
ZRB-10 *
ZRB-20 *
ZRB-40 *
Für Tankgrösse
4 und 8 Liter
10 Liter
20 Liter
40 Liter
(kg)
5,5
6,0
6,0
6,0
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. R hinzufügen.
Zubehör-
paket-
Modellnr
SBZ-4 *
SBZ-4L *
Für Pumpen der ZE-Serie
mit Tank
4-8 l, ohne Wärmeaustauscher
4-8 l, mit Wärmeaustauscher
(kg)
2,2
3,2
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. K hinzufügen.
Betriebstemperatur
Zubehör-
Kann mit Pumpen der ZE-Serie
paket- verwendet werden, mit
Modellnr
ZCF-2 * Elektromag. Ventile der VE-Serie
* Für werksseitige Einbau der Bestellnr. U hinzufügen.
92 www.enerpac.de

Werksseitige Merkmale & Optionen der ZE-Serie
Optionen
Zubehörpakete können auch vom
Kunden eingebaut werden. Aus der
nachfolgenden Tabelle ersehen Sie die
Optionen für Standard- (ohne Schaltkasten) oder
LCD-Elektro-Aggregate (mit Schaltkasten). Auf
Seite 95 finden Sie den Bestellschlüssel.
Drucksensor 1)
• Druckanzeige auf LCD in bar, MPa
oder psi
• Präziser als analoge Manometer
• Nullpunkteinstellung möglich
• Einfach abzulesende
variable Anzeige
• Funktion “ Druck einstellen“ schaltet
den Motor bei benutzerdefiniertem
Druck ab.
1)
24 V, erfordert Schaltkasten.
Zubehör-
paket-
Modellnr.
Einstellbarer
Druckbereich
(bar)
(bar)
ZPT-U4 * 3,5 - 700 ± 0,5% 3,5
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. T hinzufügen.
Druckschalter 2)
• Steuert die Pumpe, überwacht
das System
• Druck von 35 - 700 Bar einstellbar
• Inkl. mit Glyzerin gefülltem Manometer
G2536L
• Genauigkeit von ± 1,5% über den
gesamten Messbereich.
2)
24 V, erfordert Schaltkasten, nicht in
Verbindung mit Drucksensor verfügbar.
Zubehör-
paket-
Modellnr.
(bar)
Wiederholgenauigkeit
Grenzbereich
Anschlussgewinde
(NPT)
ZPS-E3 * ±2% 8 - 38 3/8”
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. P hinzufügen.
ZE-Serie, Optionen
Rücklauffilter
Gleitbügel 1)
Schutzrahmen
Einstufig
Wärmetauscher
Manometer 2)
Druckschalter 3)
Drucksensor 4)
Ölstands-/Temp.schalter 5)
Fußschalter 6)
Werksseitig
montiert
Std.
Elektr.
F
K
R
S
–
G
–
–
–
–
LCD-
Elektr.
F
K
R
S
H
G
P
T
L
U
Std.
Elektr.
ZPF
SBZ
SRB
–
–
–
–
–
–
–
Zubehörpakete
LCD-
Elektr.
ZPF
SBZ
SRB
–
ZHE
–
ZPS-E3
ZPT-U4
ZLS-U4
ZCF-2
1) Nur für 4- und 8-Liter-Tanks verfügbar.
2) Nicht für Pumpen mit Drucksensor verfügbar.
3) Inkl. 1000 Bar-Manometer. Nur für manuelle
Ventile ohne Sicherungsfunktion verfügbar.
4) Schaltkasten kann entweder Druckschalter oder
Drucksensor aber nicht beide enthalten.
5) Verfügbar für 10-, 20- und 40-Liter-Tanks.
6) Zur Steuerung für elektromagnetische Ablassund
3-Positionsventile.
Kabelfernbedienug 3)
• Für Pumpentypen mit dem
Ventilbetrieb-Index „W“ (kein
Ventil, mit Schaltkasten, ohne
Kabelfernbedienug)
3) Wenn Sie ein Elektromagnetventil der
VE-Serie einsetzen, muß die
Kabelfernbedienung separat bestellt
werden. Die Kabelfernbedienug wird am
Schaltkasten angeschlossen.
Kabelfernbe
dienung
Modell Nr.
ZCP-1
ZCP-3
www.enerpac.de
Verwendung mit dem
Elektromagnetventil:
VE32D
VE32, VE33, VE43
Wärmetauscher 4)
• Kühlt das zurücklaufende Öl für
niedrigere Betriebstemperaturen
• Stabilisiert die Öl-Viskosität,
erhöht die Lebensdauer des
Öls und reduziert die Abnutzung
der Pumpe und anderer
hydraulischer Komponenten.
Wiederholgenauigkeit
Grenzbereich
Zubehör-
paket-
Modellnr.
ZHE-E04 *
ZHE-E10 *
Für Tankgrösse
4 und 8 Liter
10, 20 und 40 Liter
(kg)
4,1
4,1
4)
24 V Gleichstrom, erfordert Schaltkasten.
* Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. H hinzufügen.
ZPT-U4 Drucksensor
Widerstandsfähiger gegen
mechanische und hydraulische
Belastung als analoge Manometer.
• Digitale Druckablesung mit 0,5% Genauigkeit
des Druckbereiches.
• Einfach abzulesende variable Anzeige
einstellbar in Stufen von max. 3, 14, 35 und
145 bar bei Zunahme des Druckes
automatisch.
• Die Funktion “Set pressure” (Druck einstellen)
schaltet den Motor bei eingesteltem Druck ab
(oder schaltet das Ventil bei VE33- und VE43-
Ventilen auf “Neutral”).
Wärmetauscher ZHE-Serie
Wärmetauscher stabilisiert
Öltemperatur bei 54 °C, bei 21 °C
Umgebungstemperatur. Thermische
Übertragung bei 1,9 l/min. und 21 °C
Umgebungstemperatur: 900 Btu/h [950 kJ].
Max. Ölfördermenge von 26,5 l/min. und max.
Druck von 20,7 bar nicht überschreiten.
Nicht geeignet für Wasser-Glykol-Kühlmittel
oder Kühlmittel mit hohem Wasseranteil.
93

ZE-Serie, Technische Daten & Abmessungen
Hydraulik Technologie Weltweit
Fördervolumen (l/min)
Zweistufig
14
12
10
8
6
4
2
ZE3
Fördervolumen (l/min)
Einstufig
14
12
10
8
6
4
2
14
14
ZE4 12
ZE5 12
ZE6
Fördervolumen (l/min)
0
0
0
0
0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700 0 140 280 420 560 700
Druck (bar)
Druck (bar) Druck (bar) Druck (bar)
10
8
6
4
2
Fördervolumen (l/min)
10
8
6
4
2
ZE-SERIE, TECHNISCHE DATEN
Pum-
pen-
Serie
ZE3
ZE4
ZE5
ZE6
0,59
6,15
0,87
8,88
1,75
11,61
3,00
12,29
Fördervolumen bei 50 Hz *
(L/min)
Niederdruckstufe
bei
7 bar
bei
50 bar
0,59
5,26
0,87
8,20
1,72
11,27
2,94
12,15
Hochdruckstufe
bei
350 bar
0,57
0,57
0,84
0,84
1,68
1,68
2,86
2,86
bei
700 bar
0,55
0,55
0,82
0,82
1,64
1,64
2,73
2,73
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
Einstufig
Zweistufig
* Fördervolumen bei 60 Hz betragt 6/5 dieses Wertes
Verfügbare
Tankgrößen
(nutzbares
Ölvolumen)
(Liter)
4-8-10-20-40
4-8-10-20-40
10-20-40
10-20-40
Geräuschpegel
Pumpeneinheit
Motorleistung
(kW)
0,75
1,12
2,24
5,60
Einstellung
des
Druckbegrenzungsventils
(bar)
70-700
70-700
70-700
70-700
(dBA)
75
75
75
80
Ein- oder zweistufig
Wählen Sie
Einstufen-Pumpen
für Anwendungen, die
ungeachtet des Druckes
konstanten Ölfluss
voraussetzen, wie
beispielsweise zum Testen
oder Spannen.
Zweistufen-Pumpen bieten
ein erhöhtes Fördervolumen
im Niederdruck, und
ermöglichen so schnelle
Last-bewegungen, für
geringere Zykluszeiten und
erhöhte Produktivität.
640
330
4
2
65
5
3
6
C
414
483
635
mit 4 - 8 Liter-Tank
710
2 4
640 1
7
D
240
267
E1
B
1
A
A
H
H
Einstellbares Druckbegrenzungsventil in
manuellen und elektromagnetischen
Ventilen. Ölanschlüsse 3/8” NPTF auf
A- und B-, 1/4” NPTF auf Neben-
Anschlüssen.
Schaltkasten
Wärmetauscher
Schutzrahmen
Rücklauffilter
Gleitbügel
Ölablasschraube
Ölablass / Anschluss für Ölstands- und
Temperaturschalter
Tankgröße
ZE-Serie, Abmessungen
(mm)
3
163
8
C
447 132
mit 10 - 20 - 40 Liter-Tank
B
D
E
A
B
(Liter)
4
8
10
20
40
A
457
519
533
558
648
B
143
205
155
180
270
C
279
287
419
419
399
D
152
168
305
422
505
E
–
–
384
501
576
E1
–
–
340
490
572
H
520
582
600
625
715
94 www.enerpac.de

Bestellschlüssel
Eine Modellnummer ZE-Serie ist folgendermaßen aufgebaut:
Z
1
Produkttyp
E
2
Motortyp
4 1 10 D W- F H L T
3
Förder-
volumen-
Gruppe
4
Ventiltyp
5
Tankgröße
6
Ventilbetrieb
7
Motorspannung
8
Werksseitig installierte Optionen
und Zubehör
ZE
Serie
1 Produkttyp
Z = Z-Klassen Pumpen
2 Motortyp
E = Elektromotor
3 Fördervolumen-Gruppe
3 = 0,55 l/min @ 700 Bar (0,75 kW)
4 = 0,82 l/min @ 700 Bar (1,12 kW)
5 1) = 1,64 l/min @ 700 Bar (2,24 kW)
6 1) = 2,73 l/min @ 700 Bar (5,60 kW)
4 Ventiltyp
0 = ohne Ventil, mit Abdeckplatte
1 = 3/2 Ablassventil VE32D
2 = 3/2 handbetätigt VM32
3 = 3/3 handbetätigt VM33 oder
elektrisch VE33
4 = 4/3 handbetätigt VM43 oder
elektrisch VE43
6 = 3/3 handbetätigtes Steuerventil
VM33L mit vorgesteuertem
Rückschlagventil.
8 = 4/3 handbetätigtes Steuerventil
VM43L mit vorgesteuertem
Rückschlagventil.
5 Tankgröße, nutzbares Ölvolumen
04 2) = 4 Liter
08 2) = 8 Liter
10 = 10 Liter
20 = 20 Liter
40 = 40 Liter
8 Werksseitige Optionen und Zubehör
F = Rücklauffilter
G 6) = 1000 Bar-Manometer
H 7) = Wärmetauscher
K = Gleitbügel (nur für 4-8 Liter)
L 7) = Ölstands-/Temperaturschalter 8)
N = Ohne Tank-Griffe
(mit Hebehösen)
6 Ventilbetrieb
D = Ablassventil
(elektromagnetisches Ventil) mit
Kabelfernbedienung und LCD-
Elektrik
L = Handbetätigtes Ventil, ohne
Kabelfernbedienung, mit
Schaltkasten
M 3) = Handbetätigtes Ventil, ohne
Kabelfernbedienung, ohne
Schaltkasten
N 3) = Kein Ventil, ohne Schaltkasten
S = Elektromagnetisches Ventil, mit
Kabelfernbedienung und
Schaltkasten
W = Kein Ventil, mit Schaltkasten,
ohne Kabelfernbedienung.
7 Motorspannung
Einphasen motor 3)
B 3) = 115V, 1 Phase, 50-60Hz
E 3) = 208-240V, 1 Phase, 50-60 Hz 4)
I 3) = 208-240V, 1 Phase, 50-60 Hz
(mit USA-Stecker).
Drei-Phasen-Motor 5)
M 5) = 190-200V, 3 Phasen, 50-60Hz
G 5) = 208-240V, 3 Phasen, 50-60 Hz
W 5) = 380-415V, 3 Phasen, 50-60 Hz
K 5) = 440V, 3 Phasen, 50-60 Hz
J 5) = 460-480V, 3 Phasen, 50-60 Hz
= 575V, 3 Phasen, 60 Hz
R 5)
P 7) = Druckschalter
R = Schutzrahmen
S = Einstufige Pumpeneinheit
T 7) = Drucksensor 9)
U 7) = Fußschalter
Tankvolumen:
4 - 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,55 - 2,73 L/min
Motorleistung:
0,75 - 5,60 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
So bestellen Sie Einstufen-
Pumpen
Um eine Einstufen-Pumpe
auszuwählen, fügen Sie der Modellnummer
den Buchstaben “S” an.
Zum Beispiel:
ZE4210ME-S
Pumpe der Serie ZE4, Ölfördermenge
0,82 l/min. bei 700 bar, VM32-Handventil,
10-Liter-Tank, ohne Schaltkasten,
240 Volt 1-Phasen-Elektromotor und
Einstufen-Pumpeneinheit.
ZE3120DW-S
Pumpe der Serie ZE3, Ölfördermenge
0,55 l/min. bei 700 Bar,
elektromagnetisches Ablassventil
VE32D, 20-Liter-Tank, mit Schaltkasten,
400 Volt 3-Phasen-Elektromotor und
Einstufen-Pumpeneinheit.
1)
ZE5- und ZE6-Serie nur mit 3-Phasen-Elektromotoren verfügbar.
2)
4 und 8 Liter nur für ZE3- und ZE4-Serie verfügbar.
3)
1-Phasen-Motoren nur für ZE3- und ZE4-Serie verfügbar.
4)
208-240V, 1 Phase mit europäischem Stecker, entspricht der EMV-Richtlinie.
5)
Modelle mit 3-Phasen-Motoren ohne Schaltkasten werden ohne Kabel, Motor
Ein/Ausschalter und Überlastungsschutz geliefert.
6)
Nicht für Pumpen mit Drucksensor (T) verfügbar.
7)
Erfordert Schaltkasten.
8)
Nicht für 4- und 8-Liter-Tanks verfügbar.
9)
Bietet digitale Druckablesung auf LCD-Anzeige des Schaltkastens.
10)
Wenn Sie ein ENERPAC-Elektromagnetventil an eine Pumpe mit dem
Ventilbetrieb-Index „W“ einsetzen, muß die Kabelfernbedienung
separat bestellt werden.
Alle Elektropumpen der Z-Klasse erfüllen die Anforderungen der CSA- und CE-Richtlinie.
Kabelfernbedienung
Wenn Sie ein
Elektromagnetventil der
VE-Serie an eine Pumpe mit
dem Ventilbetrieb-Index „W“
(kein Ventil, mit Steuerkasten, ohne
Kabelfernbedienung) einsetzen, muß die
Kabelfernbedienung separat bestellt
werden. Die Kabelfernbedienug wird am
Schaltkasten angeschlossen.
Seite: 93
www.enerpac.de
95

8000er und 9000er Serie, Elektropumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: PPE-9483-4
Die Axialkolbenpumpe
mit vier
unabhängigen
Ölanschlüssen
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
• Einstufiger Betrieb mit zwei oder vier unabhängigen
Ölanschlüssen bzw. geteilten Förderströmen
• Zweistufiger Betrieb mit Ölanschlüssen mit
hoher Fördermenge
• Die geförderte Ölmenge jedes Ölanschlusses bleibt
konstant, unabhängig vom Systemdruck
• 60 Liter nutzbares Ölvolumen ermöglicht den Einsatz mit
einer Vielzahl von Zylindern
• Antrieb durch leistungsstarken 4-kW- oder 9,5-kW-
Elektromotor, lieferbar in drei Spannungen.
Zum Heben einer starren Konstruktion werden vier
RR-2006 Zylinder von einer Elektropumpe mit 4
geteilten Förderströmen angetrieben.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite: 121
Rückschlagventile
Pumpen mit den
handbetätigten VM33 oder
VM43 Ventilen sind mit
Rückschlagventilen lieferbar.
Zur Bestellung dieser Sperrventile ist der
Modellnummer der Pumpe ein “L”
hinzuzufügen. Weitere Informationen
erteilt Ihnen gern Ihre Enerpac-
Vertretung.
Seite:
135
Pumpentyp
Nutzbares
Ölvolumen
Motorleistung
Pumpen–
serie*
Druckbereich
(bar)
Fördervolumen
(L/min)
96
zweistufig
einstufig
(kW)
4,0
9,5
9,5
9,5
(Liter)
60
60
60
60
PPN-8000
PPN-9000
PPN-9000-2
PPN-9000-4
1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe
190
300
–
–
700
700
700
700
14,5
14,5
–
–
1 x 4,2
1 x 8,0
2 x 5,0
4 x 2,5
* PPN bedeutet ‘kein Ventil’. Alle Pumpenmodelle können mit handbetätigten oder
elektromagnetischen Ventilen bestellt werden. Siehe die Auswahltabelle auf Seite 97.

®
8000er und 9000er Serie, Elektropumpen
Bestellschlüssel für die 8000er und 9000er Serie
Pumpenmodelle
PP E - 9 4 8 3 - 2
1 2 3 4 5 6 7
Produkt- Ventil- Pumpen- Ventil- Öltank- Motor- geteilter
art art Serie typ inhalt spannung Ölstrom
1 Produktart
PP = ‘Power’ Pumpe
2 Ventilsteuerung
N = Kein Ventil
M = Handbetätigtes Ventil
E = Elektromagnetisches Ventil
3 Pumpenserie
8 = 8000er Serie, 4 kW
9 = 9000er Serie, 9,5 kW
4 Ventilausführungen
0 = Kein Ventil
3 = 3/2-Wege Ventil
handbetätigt
4 = 4/3-Wege Ventil, handbetätigt
oder elektromagnetisch
5 Ölankinhalt
8 = 60 L nutzbar
6 Motorspannung*
3 = 400 V, 3 Phasen, 50 Hz
5 = 230 V, 3 Phasen, 50 Hz
6 = 440 V, 3 Phasen, 50 Hz
* In der Auswahltabelle nur Modell-
Nr. mit Motorspannung 3 (400 V, 3
Phasen) aufgeführt
7 geteiltes Fördervolumen
nur in der 9000er Serie lieferbar
2 = 2 gleiche Fördervolumina
von 5,0 l/min. (bei 700 bar)
4 = 4 gleiche Fördervolumina
of 2,5 l/min. (bei 700 bar)
PP
Serie
Tankinhalt:
80 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
4 x 2,5 bis 8,0 L/min
Motorleistung:
4,0 - 9,5 kW
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine
Pumpe mit Ihrem Zylinder
zusammenarbeitet, verweisen wir auf das
Geschwindigkeitsdiagramm
auf den ‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
FÖRDERDIAGRAMME
155
225
225
225
610
Fördervolumen (L/min)
16
14
12
10
8
6
4
1030
2
790
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Druck (bar)
40
965
475
PPN-9000
PPN-8000
PPN-9000-2
PPN-9000-4
Für
Zylinder*
–
•
– –
Manuell
• Manuell
• Elektrisch
Ventilfunktion
* = einfachwirkend = doppeltwirkend
www.enerpac.de
–
•
•
•
–
•
•
•
–
•
•
•
–
VM33
VM43
VE43
8000er Serie
Hohes Fördervolumen
PPN-8083
PPM-8383
PPM-8483
PPE-8483
(kg)
274
275
275
286
9000er Serie
Hohes Fördervolumen
PPN-9083
PPM-9383
PPM-9483
PPE-9483
(kg)
303
316
316
330
9000er Serie
2 geteiltes Fördervolum.
PPN-9083-2
PPM-9383-2
PPM-9483-2
PPE-9483-2
(kg)
304
319
319
340
9000er Serie
4 geteiltes Fördervolum.
Modellnummer
Ventilsteuerung
Ventil-
Modellnummer
Modellnummer
Modellnummer
Modellnummer
PPN-9083-4
PPM-9383-4
PPM-9483-4
PPE-9483-4
(kg)
328
333
333
372
97

Turbo II Lufthydraulische Pumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von oben nach unten: PAMG-1402N, PARG-1102N, PATG-1102N, PATG-1105N
Definition neuer
Maßstäbe …
… im Hinblick auf den Wirkungsgrad
und die Verläßlichkeit
RFL-102 Luft-
Wartungseinheit
Wird für den Einsatz mit allen
lufthydraulischen Pumpen
benötigt. Sorgt für saubere,
feuchte Luft und ermöglicht die Einstellung
des Luftdrucks. Schutzummantelungen
aus Stahl werden serienmäßig mitgeliefert.
• Externes einstellbares Druckbegrenzungsventil
(hinter dem Sichtglas)
• Geringerer Luftverbrauch
• Tankrücklauf-Anschluß zur Verwendung bei Fernventilanwendungen
• Eingebautes Druckbegrenzungsventil zum Schutz
vor Überlastungen
• Extrem geringer Geräuschpegel von 75 dBA
• Der Luftdruck während des Betriebs beträgt 1,7 bis 8,6 bar; das
bedeutet, daß die Pumpe bei extrem niedrigen Druckstufen
starten kann
• Hochleistungs – Luftmotor aus Aluminiumguß
• Verstärkter strapazierfähiger Leichtgewicht-Vorratsbehälter für den
Einsatz unter stärksten Beanspruchungen.
• Die Luftkolbendichtung aus Verbundwerkstoff ermöglicht den
Betrieb bei völlig trockener Luftzufuhr
• Ferngesteuerte Luftzufuhr über Drucktaster (nur PARG-Modelle).
Modelle mit großem
Tankinhalt
Die Turbo Air Pumpe ist auch
mit extra großem Tankinhalt
lieferbar: PATG-1105N,
PAMG-1405 und PARG-1105N.
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche verwendet werden.
Seite:
Pumpen- und
Zylindersätze
Turbo-Pumpen sind auch
als Set (Turbo-Pumpe,
Zylinder, Manometer, Kupplungen und
Schlauch) erhältlich.
122
Einfache Betätigung - entweder per Hand oder per Fuß.
Seite:
64
Zu verwenden
mit Zylinder
Nutzbares
Ölvolumen
Einfachwirkend
Modellnummer
(cm 3 )
98
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
2081
3770
2081
3770
2081
3770
PATG-1102N*
PATG-1105N
PARG-1102N
PARG-1105N
PAMG-1402N
PAMG-1405N
* Als Set erhältlich. Siehe Hinweis auf diese Seite.

Turbo II Lufthydraulische Pumpen
Die PATG-Modelle
haben ein fuß- oder
handbetätigtes Pedal
zur Steuerung der
Luft- und Ventilfunktionen.
Die PAMG-Modelle haben ein
Pedal mit Absperrvorrichtung
zur Steuerung des
4-Wege Ventils.
Die PARG-Modelle haben ein
Handfernbedienung.
PATG, PARG
A
PAMG
AB
Fördervolumen (L/min)
FÖRDERDIAGRAMM
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Druck (bar)
PATG, PAMG Serie
PARG Serie
bei 6,9 bar Luftdruck
PATG
PAMG
PARG
Serie
Tankinhalt:
2,5 und 5,0 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,08 - 0,16 L/min
Luftverbrauch:
227 - 340 L/min
Maximum Betriebsdruck:
700 bar
Maximum
Druckbereich
(bar)
Luftanschluß
an der Pumpe
ohne Last
Fördervolumen (L/min)
mit Last
Luftanschlußan
der Fernbedienung
ohne Last
mit Last
Pumpen
Serie
Ventilfunktion
(bar)
Luftverbrauch
mit Anschluß an
(L/min) @ 5,2 bar
Luftdruck
Pumpe Fernbedien.
Luftdruckbereich
Gerauschpegel
(dBA)
700
700
700
1,00
0,76
1,00
M
A
0,16
0,08
0,16
–
0,84
–
–
0,10
–
PATG
PARG
PAMG
M
A
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Wichtig: Betreiben Sie die Pumpen immer mit einer Wartungseinheit Modellnummer RFL-102.
A
1,7 - 8,6
2,8 - 10,3
1,7 - 8,6
N
340
227
340
–
285
–
75
75
75
C
H
K
RELEASE
3/8"-18NPTF
PATG-1102N
PATG-1105N
D
PRESS
3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
E B F
E B B E
L
J
C
H
K
PAMG-1402N
PAMG-1405N
3/8"-18NPTF
3/8"-
18NPTF
D
1/4"-18NPTF
L
J
C
H
K
3/8"-18NPTF
PARG-1102N
PARG-1105N
3/8"-18NPTF
D
Permanente’ Tankbelüftung
Tankrücklaufanschluß /
Zusätzliche Tankbelüftung /
Öleinfüll- und Tankanschluß
Ölanschluß
Luftanschluß mit
integriertem Filter
4 Montagebohrungen für 7
mm Blechschrauben. Max.
Einschraubtiefe: 19 mm
1/4”-18 NPTF Luftanschluß
mit integriertem Filter und
Handfernbedienung
Ventilbedienung
Turbo II Abmessungen (mm)
Modellnummer
Pedal 3/3
Handfernbedienung
3/3
Handventil 4/3
A B C D E F H J K L M
313
396
313
396
313
396
165
201
165
201
165
201
211
209
200
209
267
267
230
230
230
230
230
230
102
102
102
102
102
102
–
–
–
–
36
36
129
131
129
131
130
132
146
146
–
–
152
152
42
86
42
86
42
86
113
112
–
–
113
112
347
437
–
–
315
405
N
–
–
4500
4500
–
–
kg
8,2
9,9
10,0
11,7
11,0
12,7
PATG-1102N*
PATG-1105N
PARG-1102N
PARG-1105N
PAMG-1402N
PAMG-1405N
www.enerpac.de
99

PA-Serie, Lufthydraulische Pumpen
Dargestellt von oben nach unten: PA-1150, PA-133
PA
Serie
Hydraulik Technologie Weltweit
Tankinhalt:
0,6-1,3 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,13 L/min
Luftverbrauch:
255 L/min
Maximum Betriebsdruck:
700 bar
Tankumrüstungs-Satz
PC-66
Verdoppeln Sie das
Tankvolumen Ihrer PA-133
mit diesem Umrüstungsbausatz.
Einfache Montage.
FÖRDERDIAGRAMM
• Robuste Ausführung - gebaut für lange Lebensdauer und
einfache Wartung
• Schwenkkupplung erleichtert den hydraulischen Anschluß
und die Bedienung der Pumpe
• Pedal mit drei Einstellungen für die Zylinderbedienung:
Ausfahren, Halt und Einfahren
• Betrieb in allen Lagen, vertikal oder horizontal, möglich -
vielfältige Montagemöglichkeiten (mit Ausnahme von
Modell PA-1150)
• Modell PA-133 ist mit Montagebohrungen für eine
Fußplatte versehen.
Fördervolumen (L/min)
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Druck (bar)
Luftdruck:
PA Serie (@ 6,9 bar)
Lufteinlaß
1/4"-18NPTF
102 35
84
145
56
Ölanschluß
3/8"-18NPTF
373
ø8 (4x)
3/8"-
18NPTF
ø72
102 35
3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
Ölanschluß
Lufteinlaß
69
118
281
209
114
142
PA-133 (mm)
177 1/2"-20UNF
158 1/4"-20UNF
33 254 Öleinfüll- und 171 Öleinfüllöffnung
Tankanschluß
PA-1150 (mm)
254
279
Zu Nutzbares
verwenden Ôlvolumen
mit
Zylinder (cm 3 )
Einfachwirkend
589
1311
Modellnummer
PA-133
PA-1150
Max.
Druckstufe
(bar)
700
700
Fördervolumen
(L/min)
ohne Last mit Last
0,65
0,65
0,13
0,13
Ventilfunktion
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
(bar)
2,7-6,9
2,7-6,9
(l/min)
255
255
Luftdruckbereich*
Luftverbrauch
Geräuschpegel
(dBA)
85
85
(kg)
5,4
8,2
* Empfohlene Luft-Wartungseinheit: RFL-102.
100

Lufthydraulische Pumpen
Abgebildet: PAM-1041
PAM
Serie
Tankinhalt:
4,0-8,0 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,15 L/min
Luftverbrauch:
510 L/min
Maximum Betriebsdruck:
700 bar
Rückschlagventile
Pumpen mit handbetätigten
4/3 Wege-Ventilen sind
alternativ mit vorgesteuerten
Rückschlagventilen lieferbar.
Bei Bestellung hinter der Modellnr.
der Pumpe ein “L” hinzufügen.
Seite: 138
• Twin-air Motor liefert auf der 1. Stufe (14 bar) eine hohe
Förderleistung für schnelles Ausfahren von Zylindern
• Mit 4 und 8 Liter Tankinhalt erhältlich für den Einsatz mit
einer breiten Auswahl an Zylindern
• Eingebaute Schutzverkleidung für erhöhten Schutz und
gute Transportfähigkeit.
4 Liter
8 Liter
387
457
3/8"-18NPTF
Ölanschluß
Ein/Aus-Luftventil
Fördervolumen (L/min)
14,0
12,0
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
Ferngesteuertes Ventil VA-2
Für die ferngesteuerung von
PAM Serie Pumpen.
Das Ventil ermöglicht die
Hand- oder Fußbetätigung.
FÖRDERDIAGRAMM
162
230
320
6 19 190
308
1/4"-18NPTF
Luftanschluß
PAM-Serie (mm)
0
0 100 200 300 400 500 600 700
PAM 10 Serie (@ 6,9 bar)
Druck (bar)
Zu
verwenden
mit
Zylinder
Nutzbares
Ölvol.
(cm 3 )
Modellnummer
mit Schutzhaube
Max.
Druckstufe
(bar)
Fördervolumen
(L/min)
1. Stufe 2. Stufe
Ventilfunktion
(bar)
Ventiltyp
Luftdruckbereich*
Luftverbrauch
(l/min)
Geräuschpegel
(dBA)
(kg)
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
2,6
7,6
2,6
7,6
PAM-1021
PAM-1022
PAM-1041
PAM-1042
700
700
700
700
10,65
10,65
10,65
10,65
0,15
0,15
0,15
0,15
Ausf./Halt/Einf.
Ausf./Halt/Einf.
Ausf./Halt/Einf.
Ausf./Halt/Einf.
3/2
3/2
4/3
4/3
2,7-6,9
2,7-6,9
2,7-6,9
2,7-6,9
510
510
510
510
87
87
87
87
22,7
27,2
22,7
27,2
* Empfohlene Luft-Wartungseinheit: RFL-102.
www.enerpac.de
101

ZA4-Serie, Lufthydraulische Pumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: ZA4208MX, ZA4420MX
Stabil, zuverlässig
und innovativ
Geschwindigkeitsdiagramm
Um festzustellen, wie eine
bestimmte Pumpe mit Ihrem
Zylin-der zusammenarbeitet, verweisen
wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm
auf den ‘Gelben Seiten’.
Seite:
119
• Bietet hocheffizientes Z-Klasse-Pumpendesign mit hohem
Fördervolumen und hohem Unschaltdruck
• Zweistufiger Betrieb reduziert Zykluszeit für verbesserte
Produktivität
• In den Handventilen integriertes, einstellbares
Druckbegrenzungsventil.
Ölanschlüsse an Ventilen: 3/8” NPTF
• Optionaler Wärmeaustauscher erwärmt die Abluft und
kühlt das Öl
• Ölstandsanzeiger für 10-, 20- und 40-Liter-Tanks,
Ölschaugläser für 4- und 8-Liter-Tanks
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche verwendet
werden.
Seite: 122
Von aussen erreichbare
Druckbegrenzungsventile
Alle Ventile der VM-Serie
haben ein einstellbares
Druckbegrenzungsventil,
über das vom Bediener problemlos der
optimale Betriebsdruck eingestellt
werden kann.
Seite: 135
Zu Verfügbare
Verwenden Tankgrößen
mit (nutzbares
Zylinder Ölvolumen)
(Liter)
102
–
Einfachwirkend
4,0
4,0
8,0
10,0
4,0
8,0
10,0
20,0
40,0
Modellnummer
Doppeltwirkend
Handbetätigt
Ventil 1)
Modellnumber
– 2)
VM32
VM33
VM33L
VM43
VM43
VM43L
VM43
VM43
Ventilfunktion
–
Ausfahren/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
Ausfahren/Halt/Einfahren
ZA4004NX 2)
ZA4204MX
ZA4308MX
ZA4620MX
ZA4404MX
ZA4408MX
ZA4810MX
ZA4420MX
ZA4440MX
bei
7 bar
13,93
13,93
13,93
13,93
13,93
13,93
13,93
13,93
13,93
Fördervolumen 3)
(L/min)
bei
50 bar
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
bei
350 bar
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
bei
700 bar
1,31
1,31
1,31
1,31
1,31
1,31
1,31
1,31
1,31
1)
Auf den Seiten 135-139 finden Sie Hydrauliksymbole für diese Ventile.
2)
Für die Anwendungen mit externen Ventilen bestellen Sie die Hochdruck-Anschlussplatte BSS1090.
3)
Das tatsächliche Fördervolumen richtet sich nach der Luftzufuhr.
4)
Dynamischer Luftdruckbereich: 4 - 7 Bar.
Einstellung
des
Druckbegrenzungsventils
(bar)
–
70 - 700
70 - 700
70 - 700
70 - 700
70 - 700
70 - 700
70 - 700
70 - 700
Max. Luftverbrauch
4)
(L/min)
2840
2840
2840
2840
2840
2840
2840
2840
2840

Modulare lufthydraulische Pumpen
So ist die ZU4T-Reihen Pumpenmodellnummer aufgebaut:
Z
1
Produkttyp
A
2
Motortyp
1 Produkttyp
Z = Pumpenklasse
2 Motortyp
A = Luftmotor
3 Fördervolumen-Gruppe
4 = 1,0 l/min @ 700 bar
4 2 08 M X - F H
3
Förder-
volumen-
Gruppe
640
4
Ventiltyp
65
5
Tankgröße
4 Ventiltyp
0 = ohne Ventil, mit Abdeckplatte
2 = 3/2 handbetätigt VM32
3 = 3/3 handbetätigt VM33
4 = 4/3 handbetätigt VM43
6 = 3/3 handbetätigtes
Steuerventil VM33L mit
vorgesteuertem
Rückschlagventil
8 = 4/3 handbetätigtes
Steuerventil VM43L mit
vorgesteuertem
Rückschlagventil.
6
Ventilbetrieb
7
Motorspannung
5 Tankgröße, nutzbares Ölvolumen
04 = 4 Liter 10 = 10 Liter
08 = 8 Liter 20 = 20 Liter
40 = 40 Liter
6 Ventilbetrieb
M = Handbetätigtes Ventil
N = Kein Ventil
7 Motorspannung
X = Nicht zutreffend
R
8
Zubehör
8 Zubehör
F = Rücklauffilter
G = 1000 Bar-Manometer
H = Wärmetauscher
K = Gleitbügel (nur für 4-8 Liter)
N = Ohne Tank-Griffe (mit Hebehösen)
R = Schutzrahmen
Bestellbeispiel: ZA4208MX-FHK
Bei der ZA4208MX-FHK handelt es sich um
eine luftbetriebene Pumpe mit manuellem
3-2-Wegeventil, 8-Liter-Tank, Filter,
Wärmeaustauscher und Gleitbügel.
5
ZA4
Serie
Tankinhalt:
4 - 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
1,31 L/min
Luftverbrauch:
2840 L/min
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Einstellbares Druckbegrenzungsventil in
manuellen Ventile.
Ölanschlüsse 3/8” NPTF auf A und B;
1/4”NPTF auf Neben-Anschlüssen.
Luftanschluss 1/2” NPTF
Rücklauffilter
Ölstandglass
Schutzrahmen
Ölablasschraube
Gleitbügel (Modellnr. SBZ-4)
76
3
445
2
H
A
B
C
414
483
ZA4 Pumpe mit 4 - 8 Liter Tank
1
5
7
640
6
D
240
330
3
4
H
A
6
2
C
447 132
710
ZA4 Pumpe mit 10, 20 und 40 Liter Tank
B
4
D
E
1
Motorleistung
Geräuschpegel
(dBA)
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
80 - 95
(kW)
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
A B C D E H
295
295
356
330
295
356
305
330
419
142
142
203
180
142
203
155
180
269
Abmessungen (mm)
279
279
287
414
279
287
419
414
399
152
152
168
421
152
168
305
421
505
–
–
–
500
–
–
384
500
584
429
429
490
467
429
490
442
467
556
(kg)
27
30
34
51
31
35
40
52
75
Modellnummer
ZA4004NX 2)
ZA4204MX
ZA4308MX
ZA4620MX
ZA4404MX
ZA4408MX
ZA4810MX
ZA4420MX
ZA4440MX
FÖRDERDIAGRAMM
bei 7 Bar Luftdruck & 2000 L/Min. Luftverbrauch
Fördervolumen (L/min)
14,0
12,0
ZA4
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Hydraulische Druck (bar)
www.enerpac.de
103

PAH-Serie, Lufthydraulische Pumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: PAH-90
Die Hochflußpumpe
für verschiedene
Flüssigkeiten
Handpumpen für
verschiedenste Fluide
Korrosionsbeständige
Handpumpen der MP-Serien
für Niedrigdruckfüllung und
Hochdrucktestanwendungen, geeignet
für die verschiedensten Fluide
Seite:
74
• Wandelt einen Luftdruck von 2-7 bar in einen Hydraulikdruck
von 18-900 bar um
• Kann mit Hydrauliköl oder anderen säurefreien Flüssigkeiten
verwendet werden, wie Wasser, Kerosin, Benzin usw.
• Ideal für Testanwendungen mit mehreren
verschiedenen Flüssigkeiten
• Lieferbar mit vielen Druck-Fördermengen-Kombinationen
• Hohe Flexibilität des Systems durch anwenderdefinierte Ventilund
Tankspezifikationen
• Luftschalldämpfer reduziert den Geräuschpegel und
ermöglicht langfristigen Einsatz ohne unnötige Belastung
des Bedienungspersonals
• Robuste Konstruktion für lange Lebensdauer, sogar unter
ungünstigen Arbeitsbedingungen.
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite: 121
Die PAH-05 wurde ausgewählt, um
Wasser unter hohem Fluss für den Test
eines Wärmeaustauschers zu pumpen.
PAH-Pumpe (ausser PAH-90) auf einem Tank montiert oder
an einen externen Tank angeschlossen.
Tank-montiert
Preßluft
externer Tank
Preßluft
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;; yyy
;;; yyy
;;; yyy
;;; yyy
P
max.
0,5 m
;;
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
T
;;
150-200μ Filter
;;
;;
P
;;
T
;;
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;
;;
150-200μ Filter
104

Lufthydraulische Pumpen
Für alle PAH-Pumpen ist es
erforderlich, daß vom
Benutzer Angaben über
externe Ventilanschlüsse
und Tanks gemacht werden.
Weitere Bestellinformationen erteilt Ihnen
gerne Ihre zuständige Enerpac-Vertretung.
Lesen Sie den Katalogteil Ventile.
G1/4"
36
ø230
55
76
Seite:
G3/4"
135
Luftanschluß
Luftschalldämpfer
95
PAH
Serie
Druckübersetzungsbereich:
1:9 - 1:165
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,17-5,00 L/min
Luftverbrauch:
3000 L/min
Max. Betriebsdruck:
56-900 bar
FÖRDERDIAGRAMME
393
313
ø204
ø196
222
Fördervolumen (L/min)
15
12
9
6
44
76
3
208
160
135
15
0
0 50 100 150 200 250
Druck (bar)
G3/8"
G3/8"
PAH-22 PAH-12 PAH-05
FÖRDERDIAGRAMME
A
Fördervolumen
(L/min)
R
12,5
Modellnummer
Preßluft
Max.
Druckbereich
Druckübersetzung
Geräuschpegel
Fördervolumen (L/min)
5
4
3
2
(bar)
56
120
220
400
800
900
ohne Last
13,0
8,5
6,8
4,2
2,1
1,5
mit Last
5,0
2,0
1,7
1,3
0,38
0,17
PAH-05
PAH-12
PAH-22
PAH-40
PAH-80
PAH-90
(bar)
2-7
2-7
2-7
2-7
2-7
2-7
1:9
1:20
1:36
1:67
1:127
1:165
(dBA)
80-85
80-85
80-85
80-85
80-85
80-85
(kg)
19
19
19
19
19
19
1
0
0
200 400 600 800
Druck (bar)
PAH-40 PAH-80 PAH-90
www.enerpac.de
105

PGM Serie, Pumpen mit Benzinantrieb
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: PGM-3410R, PGM-2408R, PGM-5410R
Patentierte
Genesis-
Technologie
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm umfaßt
eine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche
verwendet werden.
Seite: 122
• Patentierte Genesis-Technologie
- Höhere Leistung durch die Axialkolbenausführung
- Kolbenpumpe der ersten Stufe für verbesserte Leistung
• Hoher Bypass-Drücke erhöhen die Produktivität
• Alle Atlas-Pumpen haben robuste Schutzrahmen für den
Einsatz unter ungünstigen Bedingungen
• Vier Tankgrößen mit 4,5, 9, 20 und 40 Liter Inhalt für den
Einsatz mit einem breiten Sortiment an Zylindern
• Lieferbar in drei Viertakt-Motorausführungen:
2,2 kW - 3,7 kW und 4,0 kW.
Manometer
Vermeiden Sie Überlastungen
der Hydraulikgeräte.
Lesen Sie den Katalogteil
Systemkomponenten. Dort
finden Sie eine große Auswahl
an Manometern.
Seite: 121
Diese Atlas-Pumpe PGM-5310R diente auf einer
Baustelle, bevor Elektrizität verfügbar war, als
Antrieb für einen Betonrippenstahl-Schneider.
106
Zu verwenden
mit Zylinder
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Einfachwirkend
Doppeltwirkend
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
3,8
3,8
7,6
7,6
9,5
18,9
9,5
18,9
9,5
18,9
9,5
18,9
37,8
Modellnummer
PGM-2304R*
PGM-2404R*
PGM-2308R*
PGM-2408R*
PGM-3310R
PGM-3320R
PGM-3410R
PGM-3420R
PGM-5310R
PGM-5320R
PGM-5410R
PGM-5420R
PGM-5440R
Max.
Druckstufe
(bar)
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
Fördervolumen
(L/min)
1. Stufe 2. Stufe
3,2
3,2
3,2
3,2
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
0,66
0,66
0,66
0,66
0,90
0,90
0,90
0,90
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
* Beachte: Die Pumpen der PGM-20 Serie sind auch mit Handgriff anstelle des Schutzrahmens
verfügbar. Zum Bestellen streichen Sie einfach das “R” am ende der Modellnr.

Pumpen mit Benzinantrieb
Hinweis zur Leistung von
Atlas-Pumpen
Die Höhe über dem Meeresspiegel
kan die Leistung benzinangetriebener
Pumpen beeinflussen. Atlas-
Pumpen sind im Hinblick auf eine konstante
Leistung in Höhen bis zu 1500 m
über dem Meeresspiegel ausgelegt.
Bezüglich Anwendungen über die Höhe
wenden Sie sich bitte an Ihre
Enerpac-Vertretung.
PGM
Serie
Tankinhalt:
4, 8, 20 und 40 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,66-1,6 L/min
3/8"-
18NPTF
Motorleistung:
2,2- 4,0 kW
571
Maximum Betriebsdruck:
700 bar
PGM-20 Serie
558 444
Geschwindigkeitsdiagramm
Wie eine Pumpe mit Ihrem
Zylinder zusammenarbeitet,
verweisen wir auf den
‘Gelben Seiten’.
Seite: 119
571 (8 und 20 Liter)
863 (40 Liter)
3/8"-
18NPTF
558 444
PGM-30 und PGM-50 Serie
Druck
Entladeventil
(bar)
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
3/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
3/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
3/3-Wegeventil
3/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
3/3-Wegeventil
3/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
4/3-Wegeventil
Ausfahren/
Halt/Einfahren
Ausfahren/
Halt/Einfahren
Ausfahren/
Halt/Einfahren
Ausfahren/
Halt/Einfahren
Honda
2,2 kW
Honda
2,2 kW
Briggs
3,7 kW
Honda
4,0 kW
Ventiltyp Ventlfunktion Motorleistung
Geräuschpegel
(dBA)
89
89
89
89
93
93
93
93
93
93
93
93
93
(kg)
25
25
33
33
55
68
55
68
59
75
59
75
93
Fördervolumen (L/min)
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
FÖRDERDIAGRAMM
0
0 100 200 300 400 500 600 700
20 PGM-Serie Atlas
30 PGM-Serie Atlas
50 PGM-Serie Atlas
Druck (bar)
www.enerpac.de
107

Weltweite Garantie
Hydraulik Technologie Weltweit
Die Produktgarantie der Firma Enerpac umfaßt
Material- beziehungsweise Verarbeitungsfehler, die bei
einer Nutzung unter Normalbedingungen auftreten,
sofern sich die fraglichen Geräte noch im Besitz des
ursprünglichen Käufers befinden. Hierbei gelten die
weiter unten genannten Ausschlußbedingungen und
Grenzen. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind
normale Abnutzungserscheinungen, Überlastung,
Modifikationen (Umbau) - einschließlich aller
Reparaturen, die nicht von der Firma ENERPAC selbst
beziehungsweise vom autorisierten Servicepersonal
durchgeführt wurden - die Verwendung ungeeigneter
Flüssigkeiten, die zweckentfremdete Verwendung des
Geräts beziehungsweise die widerrechtliche Nutzung
entgegen den Gebrauchsanweisungen.
DIESE GARANTIE BEZIEHT SICH LEDIGLICH AUF
NEUE PRODUKTE, DIE VON
VERTRAGSHÄNDLERN DER FIRMA ENERPAC,
HERSTELLERN DER ORIGINALGERATE ODER
ANDEREN OFFIZIELLEN VERTRIEBSSTÄTTEN
VERKAUFT WURDEN. DIESE
GARANTIEBEDINGUNGEN KÖNNEN IN KEINER
WEISE VON VERTRETERN, MITARBEITERN ODER
ANDEREN MIT DER FIRMA ENERPAC
VERBUNDENEN PERSONEN GEÄNDERT ODER
MODIFIZIERT WERDEN.
Die Garantie für die elektronischen Produkte und
Komponenten umfaßt Defekte aufgrund von Materialoder
Verarbeitungsfehlern, die innerhalb von zwei
Jahren nach dem Kauf auftreten.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind jedoch die
folgenden Teile, die mit den ENERPAC Produkten
mitgeliefert werden:
• Komponenten, die nicht von ENERPAC selbst
gefertigt werden, wie beispielsweise Luftmotoren,
Elektromotoren, Vergasermotoren sowie
Dieselmotoren. Diese Komponenten sind lediglich
durch die Garantie geschützt, die der eigene
Hersteller bietet.
• Verbrauchszubehör, einschließlich der
Schneidmesser, Mutternspaltmeißel, Stanzen und
Prägestempel.
• Ketten.
Sollte ein Produkt nach Meinung des Kunden defekt
sein, muß es entweder bei der nächsten
Vertragswerkstätte der Firma ENERPAC abgeliefert
oder frachtfrei dorthin gesendet werden.
Dabei sollte sich der Kunde mit der Firma ENERPAC
in Verbindung setzen, um zu erfahren, wo sich in der
Nähe eine solche Vertragswerkstätte befindet.
Produkte, die die hier beschriebenen
Garantiebedingungen erfüllen, werden auf Kosten der
Firma ENERPAC kostenlos instandgesetzt oder nach
unserem Ermessen kostenlos umgetauscht und auf
dem Landwege frachtfrei retourniert.
DIE GENANNTE GARANTIE GILT EXKLUSIV UND
UNTER AUSSCHLUß ALLER ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN UND IMPLIZITEN
GARANTIEN, EINSCHLIEßLICH ABER NICHT
AUSSCHLIEßLICH DER IMPLIZITEN GARANTIEN
DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER
EIGNUNG FÜR GEWISSE
ANWENDUNGSZWECKE.
Im Falle eines defekten Teils / defekter Teile
beschränkt sich die Garantie der Firma ENERPAC auf
die Instandsetzung, den Umtausch beziehungsweise
die Erstattung des Kaufbetrags im Falle einer
Inanspruchnahme der Garantie seitens des Kunden.
DER VERKÄUFER ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERPFLICHTUNGEN BEZÜGLICH DER
FOLGENDEN FÄLLE UND LEHNT DIE DECKUNG
FÜR DIE FOLGENDEN ASPEKTE AB:
(a) Alle darüber hinausgehenden Verpflichtungen
aufgrund eines Vertragsbruches oder einer
Zuwiderhandlung gegen die
Garantiebedingungen;
(b) Verpflichtungen jedweder Art bezüglich
Schadenersatzforderungen aufgrund unerlaubter
Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit und
Gefährdungshaftung) oder auf rechtlichen
Theorien bezüglich verkaufter Produkte oder
geleisteter Dienstleistungen des Verkäufers
beruhende Forderungen, sowie alle weiteren
Tätigkeiten, Handlungen oder Unterlassungen, die
sich hierauf beziehen, sowie
(c) Alle Folgeschäden, zufällige Schäden und
Eventualschäden jedweder Art.
Die Haftung der Firma ENERPAC beschränkt sich in
allen Fällen auf den geleisteten Kaufpreis. Die
Verpflichtung der Firma ENERPAC zum
Schadenersatz kann diesen Kaufpreis keinesfalls
überschreiten.
Gültig ab dem 1. Juni 1997
108

?
✗
i
Enerpacs ‘Gelbe Seiten’
stehen für
hydraulische Informationen!
Wenn die Auswahl hydraulischer Ausrüstungen nicht
zu Ihren täglichen Arbeitsaufgaben gehört, werden
Sie die folgenden Seiten sicher zu schätzen wissen.
Sie werden Ihnen die Grundlagen der Hydraulik
vermitteln und ferner, wie man Hydrauliksysteme
zusammenstellt und die häufigst vorkommenden
Techniken der Hydraulik erklären. Je sorgfältiger Sie
Ihre Ausrüstung wählen, um so mehr praktische
Vorteile werden Sie daraus ziehen. Nehmen Sie sich
Zeit, um die nützlichen Informationen auf den
vorliegenden ‘Gelben Seiten’ durchzulesen. Dann
bieten Enerpacs Hochdruck-Hydraulikausrüstungen
Ihnen noch mehr Vorteile.
WELTWEITE GARANTIE
ISO 9001 Quality System Certified
ENERPAC, Colombus WI USA
DNV Certification, Inc.
USA
ANSI RAB
QMS
ACCREDITED
www.enerpac.de
Informationen zur weltweiten
Lebensdauergarantie erhalten
Sie auf unserer Website oder
bei Ihrem autorisierten
Servicecenter.
ISO 9001
REGISTERED FIRM
DNV MSC
The Netherlands
Accredited by the RvA
Enerpac arbeitete hart, um
durch kontinuierliches Streben
nach höchster Qualität die
Zertifizierung nach
ISO 9001 zu erlangen.
ASME B30.1
Enerpac Zylinder (mit
Ausnahme der Zylinder der
BRD, CLL und CLS-Serien)
entsprechen den Prüf- und
Konstruktionsstandards des
American National Standards
Institute.
108
UL-geprüft
Übersicht über die ‘Gelben Seiten’
Alle Elektrokomponenten in
Enerpac-Produkten sind - falls
möglich - mit dem UL-
Prüfzeichen versehen.
IP 54
Alle von Enerpac verwendeten
Elektromotoren entsprechen
diesen Sicherheitsbestimmungen.
DIN 20024
Katalogteil
Sicherheitsanweisungen
Arbeitsblatt
für die richtige
Produktwahl
Grundlagen der Einrichtung
hydraulischer
Systeme
Grundlagen der
Hydraulik
Umrechnungs- und
Geschwindigkeitstabellen
Informationen zu
Ventilen
Die ENERPAC- Produkte verlassen unser
Haus in einem einwandfreien Zustand, was
das Material und den Zusammenbau
betrifft. Sollte dennoch ein Produkt diesem
nicht entsprechen, wird das Produkt nach
dem Ermessen von ENERPAC umgetauscht
oder repariert und dies Weltweit; so einfach
ist das!
Die Gewährleistung umfasst nicht
Verschleiß aufgrund von normalem
Gebrauch oder Fehlfunktionen, Schäden
oder Verschleiß aufgrund von fehlerhaften
Enerpacs thermoplastische
Hydraulikschläuche
entsprechen den Kriterien der
DIN-Norm 20024.
Canadian Standards
Association
Enerpacs elektrische
Pumpenteile entsprechen den
Anforderungen, die vom
kanadischen Normungsinstitut
Canadian Standards
Association an die Ausführung,
Montage und Tests der
Produkte gestellt werden.
Kriterien für die
Produktentwicklung
Sämtliche Hydraulikkomponenten
sind für den
Einsatz bei einem Höchstdruck
von 700 bar ausgelegt und geprüft,
es sei denn, daß hiervon
Abweichendes ausdrücklich
erwähnt ist.
P
avel
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
25 ton 30 ton 50 ton 75 ton
No
Load
No No No
Load Load Load Load Load Load Load
1,3 0,8
14 1,4
44 4,1
10 1,4
2,8 2,8
26 2,8
4,1 4,1
43 4,1
76
A
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Not recommended
11 1,1 6,3 0,6 4,4 0,4
35 3,2 20 1,9 14 1,3
8,1 1,1 4,8 0,6 3,3 0,4
2,2 2,2 1,3 1,3 0,9 0,9
20 2,2 12 1,3 8,3 0
3,3 3,3 1,9 1,9 1,3 1
34 3,3 20 1,9 14
6,0 6,0 3,6 3,6 2,5
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
T
Seite
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120
Installation, falscher Anwendung, Abrieb,
Korrosion, inadäquater oder inkorrekter
Wartung, Fahrlässigkeit, Unfall, unbefugte
Veränderung oder Ersatz von unseren
Originalteilen durch nicht Originalteile;
unsere Haftung ist in diesen Fällen
ausgeschlossen ff. (Auszug aus den
allgemeinen Geschäftsbedingungen.)
Garantieleistungen dürfen nur durch
ENERPAC oder deren Service-Partner
erfolgen.
!
Markierung & Übereinstimmungserklärung
EMC Richtlinie 89/336/EEC
Wo angegeben, entsprechen
Enerpacs Elektropumpen den
Anforderungen an die elektromagnetische
Kompatibilität
nach den Bestimmungen der
EMC-Richtlinie 89/336/EEC.
Unter Einhaltung der
EU-Richtlinien hergestellte
Enerpac Produkte sind mit
CE-Markierung versehen
und werden mit einer
diesbezüglichen
Übereinstimmungserklärung
geliefert.
www.enerpac.de
109

Sicherheitsanweisungen
; y
; y
SICHER-
HEIT!
Hydraulische Kraft ist eine der
sichersten Kraftquellen,
vorausgesetzt, daß sie richtig
eingesetzt wird und einige einfache
Vorsichtsmaßregeln
beachtet werden, die für
nahezu alle hydraulischen
Systeme gelten.
Die Zeichnungen und Fotos der
Anwendungen von Enerpac
Produkten in diesem Katalog
dienen der Darstellung, wie
unsere Kunden ihre hydraulischen
Systeme in verschiedenen
Anwendungsbereichen der
Industrie eingesetzt haben. Beim
Entwurf ähnlicher Systeme
müssen Sie darauf achten, die
richtigen Komponenten
auszuwählen, die zu Ihrem
spezifischen Bedarfsfall passen,
so daß ein sicherer Betrieb
gewährleistet ist. Kontrollieren
Sie, daß alle
Vorsichtsmaßnahmen getroffen
Hydraulik Technologie Weltweit
wurden, um Verletzungsgefahren
durch und unnötige Schäden an
Ihrer Anwendung bzw. Ihrem
System zu vermeiden. Enerpac
übernimmt keinerlei Haftung bei
Schäden oder Verletzungen, die
auf die unsachgemäße Nutzung,
Wartung oder Verwendung seiner
Produkte zurückzuführen sind.
Wenden Sie sich bitte an Ihre
Enerpac-Vertretung, wenn Sie
Fragen hinsichtlich der Sicherheitsbestimmungen
haben.
Heber
✗ ✓ Stellen Sie den ✗ ✓
Sockel des
Hebers ganz auf
einen ebenen
Grund mit
ausreichender
Tragfähigkeit.
Das gesamte
Druckstück muß
Kontakt mit der
zu hebenden
Last haben.
✗ ✓ Arbeiten Sie nie ✗ ✓
;; yy
unter Lasten.
Die Last muß
abgestützt sein.
Entfernen Sie den
Heber, wenn der
Handgriff nicht
betätigt wird.
Zylinder
✗
✓
Stellen Sie die
Fußplatte des
Zylinders auf
einen ebenen
Grund mit
ausreichender
Tragfähigkeit.
✗
✓
Das gesamte
Druckstück des
Zylinders muß
Kontakt mit der zu
hebenden Last
haben.
✗
✓
Verwenden Sie
die Zylinder nicht
ohne Druckstück.
So vermeiden Sie
Stauchverformungen
des Zylinderkolbens.
✗
✓
;y
Arbeiten Sie nie
unter Lasten, die
von Zylindern
gehoben werden.
Die Last muß
abgestützt sein.
✗ ✓ Schützen Sie die ✗ ✓
Gewinde der
Zylinder, da sie
zum Befestigen
von Zubehör
erforderlich sind.
Hydraulikausrüstungen
weder
offenem Feuer
noch Temperaturen
über 65 ºC
aussetzen.
110

; y
; y
Grundsätzliche Regeln
Sicherheitsanweisungen
Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen sind max. Sicherheitswerte.
Hydraulikausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten!
✓ Die Sicherheits-
✗ ✓
anweisungen und
-warnungen, die
mit Ihrer Enerpac
Hydraulikausrüstung
geliefert
werden, sorgfältig
lesen.
; y
; y
Nie die werkseitige
Einstellung
von Druckbegrenzungsventilen
überschreiten.
Immer
ein Manometer
verwenden.
Pumpen
✗ ✓ Keine Handhe-
✗ ✓
belverlängerer
verwenden. Beim
richtigen Einsatz
sollten Handpumpen
jederzeit
leicht zu bedienen
sein.
✗ ✓ Pumpen nur bis ✗ ✓
zum empfohlenen
Pegel füllen. Das
Nachfüllen sollte
nur bei ganz
eingefahrenem
Zylinder erfolgen.
Das Druckbegrenzungsventil
nur mit
der Hand anziehen.
Vermeiden Sie ein
zu festes Anziehen,
da das Ventil
dadurch beschädigt
werden kann.
Nur Original-Enerpac
Hydrauliköl
verwenden. Falsche
Flüssigkeiten können
die Pumpe
beschädigen und
machen die Enerpac
Garantie hinfällig.
Hydraulikschläuche und Kupplungen
✗
✓
Vor dem Anschluß
beide
Kupplungsteile
reinigen.
✗
✓
Hydraulikzylinder
nur demontieren,
wenn sie ganz
eingefahren sind
oder Absperrventile
bzw. Sicherheitsventile
verwenden.
yyy;;;
yyy;;;
✗
www.enerpac.de
✓
✗ ✓ Achten Sie dar-
✗ ✓
auf, daß Hydraulikschläuche
außerhalb des
Bereichs schwerer
Lasten sind.
Hydraulische
Geräte niemals an
den Schlauchverbindungen
tragen.
;; yy
;; yy
;; yy
SICHER-
HEIT!
Hydraulikschläuche
niemals knikken.
Niemals über die
Schläuche fahren
und schwere
Gegenstände auf die
Schläuche fallen
lassen.
• Lasten stets langsam heben und
den Druck oft kontrollieren
• Niemals in der Kraftlinie stehen
• Mögliche Probleme voraussehen
und Maßnahmen zur Vermeidung
dieser einleiten
111

Auswahl von Pumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
AUSWAHLTABELLE FÜR HANDPUMPEN UND EINFACHWIRKENDE ZYLINDER
Druckkraft
Hub
< 25 mm
25 mm
50 mm
75 mm
100 mm
125 mm
150 mm
175 mm
200 mm
225 mm
250 mm
300 mm
325 mm
350 mm
5 t 10 t 15 t 25 t 30 t 50 t 60 t 75 t 100 t 150 t
P-392 P-80 P-462
Seite: 68 Seite: 70
Hinweis: Die Auswahl basiert auf den Anforderungen an das Ölvolumen der Zylinder.
Seite:
70
AUSWAHLTABELLE FÜR ANGETRIEBENE PUMPEN
Durchflußmenge*
Tankinhalt
Betriebsart**
Tragbar/Ortsfest***
Empfohlene Serie
Niedrig
(0,1 - 0,3 L/min)
1,9 - 3,8 Liter 5,7 Liter 4 - 40 Liter 4 - 40 Liter 10 - 40 Liter
Intermittierend
Tragbar
PU-Serie
Kompaktpumpe
Kontinuierlich Intermittierend Kontinuierlich Kontinuierlich
Stationär Tragbar Stationär Stationär
PE-Serie
Tauchpumpe
ZU4-Serie
Mittel
(0,5 - 2,0 L/min)
ZE3, ZE4,
ZE5-Serie
ZE6-Serie
Hoch
(2,0 - 14,5 L/min)
60 Liter
Kontinuierlich
Stationär
8000-Serie
9000-Serie
Seite: 78 Seite: 80 Seite: 86 Seite: 90 Seite: 90 Seite: 96
* Durchflußmenge •Abhängig von der Motorleistung
•Beeinflußt direkt die Anforderungen an die Stromversorgung
•Bestimmt die Geschwindigkeit des Zylinders oder des Werkzeugs
** Betriebsart •Dauerbetrieb = Anwendungen, die eine Pumpenbetriebszeit von mehr als 1 Stunde erfordern
•Intermittierend = Anwendungen, die eine Pumpenbetriebszeit von weniger als 1 Stunde erfordern
***Tragbarkeit Tragbar Ortsfest
•Ergonomisch geformte Tragegriffe • Montagezubehör
•Flexible Energieanforderungen • Erfordert normalerweise gleichmäßige Energieversorgung
112

Arbeitsblatt für die richtige Produktwahl
Beantworten Sie nachfolgende Fragen, um das richtige Produkt zu wählen:
Auswählen
eines
Zylinders
Frage: Tips/Hilfe: Daten Modellnummer
Erforderliche Gesamtdruckkraft in t:
Erforderliche Anzahl Zylinder:
Kraft je Zylinder in t:
Erforderlicher Hub:
Einfach- oder doppeltwirkend (DW)
Kolbenstangenausführung:
Eingefahrene Bauhöhe:
Druckstück (wahlweise):
Zylinderfuß,
Zubehör für Zylinder (RC-Serie):
Gesamtlast
Anzahl der Hebestellen
Max. 80% gesamten Druckkraft
Kolbenhub
DW für Zugkraft oder Einfahrgeschw.
wichtig ist
Hohl oder massiv
Drehbar, gerillt, flach
Erhöht die Stabilität
Erweiterte Funktionalität
Gewähltes Zylindermodell:
Einschl. Kupplungsmodell:
Auswählen
einer
Pumpe
Die am häufigsten
gewählten
Pumpen sind
Handpumpen,
Elektropumpen
und lufthydraulische
Pumpen.
Benzinbetriebene
Pumpen
können jedoch
auf dieselbe
Weise ausgewählt
werden.
Verfügbare Energiequelle: Handbetätigt Angetrieben Preßluft Benzin
Handpumpe
Einfach- o. doppeltwirkend
Gewählte Handpumpe:
Nicht für Schnellfrequenzwerkzeuge
4-Wegeventil für DW-Anwendungen
Siehe Geschw.diagr. auf Seite 119
Elektro- oder Preßluftpumpe
Soll die Pumpe tragbar sein?
Betriebsart:
Intermittierend oder Schnellfrequent
Erforderliches nutzbares Ölvolumen: Intermittierend: 1,2 x Ölvolumen
Schnellfrequent:
2 x Ölvolumen
Verfügbare Spannung:
Hubgesch.keit (wichtig/nicht wichtig): Siehe Geschw.diagr. auf Seite 119
Steuerungsart:
Handbetätigt/ferngesteuert
Betätigungs-/Funktionsart:
Ausfahren/Halt/Einfahren
Zubehör: Schutzrahmen, Rücklauffilter, ....
Gewählte Pumpe:
Einschließlich Kupplungen:
Ölanschluß
Systemkomponenten
Erforderliche Anzahl Hydraulikschläuche und Länge:
Gewählte Hydraulikschläuche:
Verteiler oder T-Stück:
Zusätzlicher Schlauch je Verteiler (2)
Manometer (Anzeige kN oder bar) Glyzerin für schnellfrequente Anw.
Verschraubungen:
Druckbegrenzungssicherheitsventil:
Ventile zum Halten der Last:
Hydrauliköl
www.enerpac.de
113

Grundlagen hydraulischer Systeme
Hydraulik Technologie Weltweit
1
Zylinder
Dient der Übertragung
hydraulischer Kraft.
Seite 7
2
Zylinderfuß
Wird zum Heben schwerer
Lasten verwendet, wo eine
zusätzliche Stabilität des
Zylinders erforderlich ist.
Seite 12
3
Pumpe
Liefert hydraulischen Durchfluß.
Seite 67
Einfachwirkende Anwendung zum Schieben, wie z.B. bei einer
Presse. Die Handpumpe gewährleistet ein kontrolliertes Ausfahren
des Zylinders. Sie kann jedoch relativ viele Pumpenhübe bei längeren
Hubanwendungen erfordern, wenn die Druckkraft des Zylinders 25t
oder mehr beträgt.
Beispiele für Sets (Pumpe, Zylinder,Hydraulikschlauch) siehe S. 64.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
4
Hydraulikschlauch
Für den Transport der
Hydraulikflüssigkeit.
Seite 122-123
5
Kupplungsstecker
Dient der schnellen Verbindung
des Schlauchs mit den
Systemkomponenten.
Seite 124-125
6
Kupplungsmuffe
Dient der schnellen Verbindung
des Schlauchendes mit den
Systemkomponenten.
Seite 122-123
7
Manometer
Dient der Überwachung des
Drucks im Hydrauliksystem.
Seite 128-133
Einfachwirkende Zylinder mit langem Hub zum Heben von Lasten.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
8
Manometer-Zwischenstück
Für den schnellen und
problemlosen Einbau des
manometers. Seite 134
9
Drehverschraubung
Ermöglicht ein exaktes
Ausrichten von Ventilen
und/oder Manometern.
Wird verwendet, wenn mit
einander verbundene Einheiten
nicht gedreht werden können.
Seite 134
10
Selbstdämpfendes Ventil V-10
Zu verwenden zum Schutz des
Manometers vor Beschädigung
durch Druckstöße bei plötzlicher
Lastfreigabe im Hydrauliksystem.
Ermöglicht die genaue
Positionierung des Manometers
vor dem Festschrauben.
Seite 140-141
Einrichtung eines doppeltwirkenden Zylinders zum Heben von
Lasten, wobei ein langsames, kontrolliertes Ablassen der Last
gewährleistet sein muß.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
114

Grundlagen hydraulischer Systeme
Aufbau mit doppeltwirkenden Zylindern zum Schieben/Ziehen.
11 4-Wege-Steuerventil
Regelt die Bewegungsrichtung
in doppeltwirkenden
Systemen.
Seite 138
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
12 3-Wege-Steuerventil
Regelt die Bewegungsrichtung
in einfachwirkenden Systemen.
Seite 136
13 Sicherheitsventil
Kontrolliert bei
Hebeanwendunge das
Ablassen von Lasten.
Seite 140-141
Vorrichtung zum Heben einer Last an zwei Stellen
mittels einfachwirkender Zylinder.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
14 Verteiler
Erlauben den Anschluß mehrerer
Zylinder an ein Aggregat.
Seite 126
15 Absperrventil
Reguliert den Durchfluß der
Hydraulikflüssigkeit zu oder von
den Zylindern.
Seite 140-141
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Vorrichtung zum Heben einer Last an vier Stellen
mittels einfachwirkender Zylinder und Regelventile.
www.enerpac.de
Besuchen Sie unsere
Website; dort erfahren
Sie mehr über die Hydraulik und
die Systemauslegungen.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
www.enerpac.de
115

Grundlagen der Hydraulik
Hydraulik Technologie Weltweit
Durchfluß
Eine Hydraulikpumpe erzeugt
Durchfluß.
Druck
Druck entsteht, wenn Widerstand
auf den Durchfluß
ausgeübt wird.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Pascalsches
Gesetz
Regelt die Bewegungsrichtung
(Abb. 1.). Das heißt, daß bei der
Verwendung mehrerer Zylinder
jeder einzelne Zylinder
entsprechend der Kraft, die
zum Heben der Last an der
betreffenden Stelle erforderlich
ist, ausfahren wird (Abb. 2).
Die die leichteste Last
hebenden Zylinder fahren
zuerst aus, und die die
schwerste Last hebenden
Zylinder fahren zuletzt aus (Last
A), vorausge-setzt, die Zylinder
haben die gleiche Druckkraft.
Abbildung 1
✗
FALSCH!
Zum gleichmäßigen Ausfahren
aller Zylinder auch bei
unterschiedlichen Lasten sind
im Hydrauliksystem entweder
Steuerventile (siehe Katalogteil
Ventile) oder spezielle Komponenten
des Synchronhubsystems
(siehe Katalogteil
Zylinder) einzubauen (Last B).
Last A
✓
RICHTIG!
Manometer
Last B
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Pumpe
Zylinder
Abbildung 2
Verteiler
Synchronhubsystem oder Regelventile zum
gleichmäßigen Anheben der Last
WARNUNG !
Beim Heben oder Drücken
immer ein Manometer
verwenden!
Ermöglicht eine Kontrolle des Hydrauliksystems
und zeigt die Abläufe an. Sie
finden Manometer im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite: 121
Erfahren Sie mehr über
Hydraulik.
Besuchen Sie uns unter
www.enerpac.de
dort erfahren Sie mehr über die Hydraulik
und die Systemauslegungen.
116

Grundlagen der Hydraulik
Kraft
Kraft
Kraft
(Last)
Betriebsdruck
Kolbenstange
=
Die Kraft, die ein hydraulischer
Zylinder erzeugen kann, ist
gleich dem hydraulischen
Druck multipliziert mit der
“wirksamen Kolbenfläche” des
Zylinders (siehe die
Auswahltabellen für Zylinder).
Hub
Wirksame
Kolbenfläche
x
Wirksame
Kolbenfläche
1. Beispiel:
Welche Druckkraft erzeugt ein RC-106 Zylinder mit einer wirksamen
Kolbenfläche von 14,5 cm 2 bei 700 bar?
Kraft= 7000 N/cm 2 x 14,5 cm 2 = 101500 N = 101,5 kN
2. Beispiel:
Welchen Druck erfordert ein RC-106 Zylinder zum Heben einer Last
von 7000 kg?
Druck= 7000 x 9,8 N ÷ 14,5 cm 2 = 4731,0 N/cm 2 = 473 bar
3. Beispiel:
Zur Erzeugung einer Kraft von 190.000 N wird ein RC-256 Zylinder
benötigt. Wie hoch ist der erforderliche Druck?
Druck = 190.000 N ÷ 33,2 cm 2 = 5722,9 N/cm 2 = 572 bar.
4. Beispiel:
Zur Erzeugung einer Kraft von 800.000 N werden vier RC-308
Zylinder benötigt. Wie hoch ist der erforderliche Druck?
Druck = 800.000 N ÷ (4 x 42,1 cm 2 ) = 4750,6 N/cm 2 = 475 bar.
Bitte beachten: Da vier Zylinder zusammen verwendet werden, ist die
wirksame Kolbenfläche eines Zylinders mit der Anzahl der Zylinder zu
multiplizieren.
F
Ölvolumen
des
Zylinders
Ölvolumen
=
=
P
x
Verwenden Sie diese Formel
zur Bestimmung der Kraft, des
Betriebsdrucks oder der
wirksamen Kolbenfläche des
Zylinders, wenn zwei der
Variablen bekannt sind.
Die für einen Zylinder benötigte
Ölmenge ist gleich der
wirksamen Kolbenfläche des
Zylinders multipliziert mit dem
Zylinderhub*.
Wirksame
Kolbenfläche
des
Zylinders
x
A
5. Beispiel
Ein CLL-2506 Zylinder soll mit einem Antriebsaggregat mit einer
Leistung von 500 bar verwendet werden. Wie hoch ist die Kraft, die
theoretisch von diesem Zylinder erzeugt werden kann?
Kraft = 5000 N/cm 2 x 366,4 cm 2 = 1.832.000 N = 1832 kN.
1. Beispiel
Welches Ölvolumen erfordert ein RC-158 Zylinder
mit einer wirksamen Kolbenfläche von 20,3 cm 2
und einem Kolbenhub von 200 mm?
Ölvolumen = 20,3 cm 2 x 20 cm = 406 cm 3
2. Beispiel
Wieviel Öl benötigt ein RC-5013 Zylinder mit einer wirksamen
Kolbenfläche von 71,2 cm 2 und einem Kolbenhub von 320 cm?
Ölvolumen = 71,2 cm 2 x 32 cm = 2278,4 cm 3
Zylinderhub
Zylinderhub
Ölvolumen
3 Beispiel
Welches Ölvolumen erfordert ein RC-10010 Zylinder mit einer
wirksamen Kolbenfläche van 133,3 cm 2 und einem Hub von 260 mm?
Ölvolumen = 133,3 cm 2 x 26 cm = 3466 cm 3
4 Beispiel
Es werden 4 RC-308 Zylinder mit verwendet je 42,1 cm 2 wirksamer
Kolbenfläche und 209 mmm Hub. Wieviel Öl wird benötigt?
Ölvolumen = 42,1 cm 2 x 20,9 cm = 880 cm 3 x 4 = 3520 cm 3
* Hinweis: Die aufgeführten
Beispiele sind theoretisch.
Die Kompressibilität des Öls
bei hohem Druck wurde dabei
nicht berücksichtigt.
WARNUNG!
Die Kompressibilität von
Enerpac Hydrauliköl beträg
bei 350 bar 2,28 % bzw
bei 700 bar 4,1 %.
Seite: 126
www.enerpac.de
117

Umrechnungstabellen
Hydraulik Technologie Weltweit
Schriftzeichenerklärung
C
Die in den Auswahltabellen
für Zylinder aufgeführten
Abmessungen sind in den
entsprechenden Zeichnungen
durch nebenstehende Buchstaben
gekennzeichnet von A
für Bauhöhe, eingefahren, bis
Z1 für Tiefe der Bodenbefestigungsbohrung.
I
H
G
P
W
J
O
F
E
W
K
X
Z
N
A
B
A = Bauhöhe, eingefahren
B = Bauhöhe, ausgefahren
C = Gehäuselänge
D = Gehäuse-Außendurchmesser
D1= Zylinderbreite
E = Gehäuse-Innendurchmesser
F = Kolbenstangendurchmesser
G = Ölanschlußgewinde
H = Zylinderboden bis
Ölanschlußgewinde
I
= Gehäuseoberkante bis
Ölanschlußgewinde
J = Druckstück-Außendurchmesser
K = Kolbenüberstand bei
eingefahrenem Zylinder
L = Kolbenstangenmittelpunkt
bis Zylinder-
Außendurchmesser
M = Befestigungsbohrungen
bis Kolbenstangenmittelpunkt
N = Länge des kleineren
Zylinderteils
O = Kolbenstangenbohrung
oder Druckstückgewinde
P = Kolbenstangengewindetiefe
Q = Kolbenstangengewinde
U = Lochkreisdurchmesser
der Befestigungsbohrungen
V - Bodenbefestigungsgewinde
W = Befestigungsgewindelänge
X = Befestigungsgewinde
X1= Länge Gehäuseabsatz
Y = Mittelloch-
Durchmesser
Z = Gehäuseinnengewinde
Z1= Tiefe der Gehäuseinnen-
und Bodenbefestigungsbohrung
M
Y UD
V
Umrechnung der Maßeinheiten
Sämtliche in diesem Katalog
enthaltenen Maße und
Leistungen wurden in
einheitlichen Werten
angegeben.
Zur Umrechnung verwenden Sie
bitte die nebenstehende
Tabelle.
Alle Angaben zu Zylinderkräften
in diesem Katalog sind in
metrischen Tonnen und dienen
nur der Zylinder-Einteilung. Für
Berechnungen verwenden Sie
bitte nur die Angaben in kN.
Umrechnungsprogramm
Besuchen Sie unsere Website
unter www.enerpac.de; dort
können Sie sich das kostenlos
herunterladen.
Druck:
1 psi = 0,069 bar
1 bar = 14,50 psi
= 9,8 N/cm 2
= 100.000 Pa
1 kPa = 0,145 psi
Volumen:
1 in 3 = 16,387 cm 3
1 cm 3 = 0,061 in 3
1 l = 61,02 in 3
= 0,264 gal
= 1000 cm 3
1 gal (US) = 3,785 cm 3
= 3,785 l
= 231 in 3
Gewicht:
1 pound (lb) = 0,4536 kg
1 kg = 2,205 lbs
1 metrische t = 2205 lbs
= 1000 kg
1 t (short) = 2000 lbs
= 907,18 kg
Temperatur:
Zur Umwandlung von
°C in °F:
T °F = (T°C x 1,8) + 32
Zur Umwandlung von
°F in °C:
T° C = (T°F – 32) ÷ 1,8
Andere Maßeinheiten:
1 in = 25,4 mm
1 mm = 0,039 in
1 in 2 = 6,452 cm 2
1 cm 2 = 0,155 in 2
1 PS = 0,746 kW
1 kW = 1,359 PS
1 Nm = 0,102 kg/m
1 Nm = 0,73756 Ft.lbs
1 Ft.lbs = 1,355818 Nm
1 kN = 225 lbs
Zoll nach mm
Zoll Dezimal mm
1/16 .06 1,59
1/8 .13 3,18
3/16 .19 4,76
1/4 .25 6,35
5/16 .31 7,94
3/8 .38 9,53
7/16 .44 11,11
1/2 .50 12,70
9/16 .56 14,29
5/8 .63 15,88
11/16 .69 17,46
3/4 .75 19,05
13/16 .81 20,64
7/8 .88 22,23
15/16 .94 23,81
1 1.00 25,40
118

Geschwindigkeitstabelle für Zylinder
Zylindergeschwindigkeit
Diese Tabelle hilft Ihnen bei der
Berechnung der Zeit zum Heben
einer Last mit einer Enerpac 700
bar Pumpe. Diese Tabelle kann
auch verwendet werden, um die
Pumpenausführung und das
Modell zu wählen, das am
besten für Ihre Anwendung
geeignet ist, wenn die
erforderliche Kolbengeschwindigkeit
bekannt ist.
Ermitteln der Kolbengeschwindigkeit
Ein RC-256 (Druckkraft 25 t) wird von einer
Pumpe der ZE3 Serie zweistufig angetrieben.
Der Zylinderkolben hebt den Last mit 3,0 mm
pro Sekunde. Beim Ausfahren in Richtung der
Last fährt der Zylinderkolben mit 30,9 mm
pro Sekunde.
30 ton 50 ton 75 ton 100 ton
No
Load
No No
No
Load Load Load Load Load Load Load
45,5 4,0 26,9 2,3 18,7 1,6 14,4 1,3
2,3 2,2 1,4 1,3 1,0 0,9 0,7 0,7
8 24,3 2,2 14,4 1,3 10,0 0,9 7,7 0,7
3,4 3,2 2,0 1,9 1,4 1,3 1,1 1,0
1 35,2 3,2 20,8 1,9 14,4 1,3 11,1 1,0
2 6,9 6,5 4,1 3,8 2,8 2,7 2,2 2,1
2 46,0 6,5 27,2 3,8 18,9 2,7 14,5 2,1
9 4 4 3 8 3,4
Pump Serie/Type
ZU4-Serie
ZE3 one stage
ZE3 two stage
ZE4 one stage
ZE4 two stage
ZE5 one stage
ZE5 two stage
ZE6 one stage
Millimeter Zylinderkolbenstangenbewegung pro Handpumpenhub
Ermitteln der optimalen Pumpe
Ihr 25 t-Zylinder soll eine Last mit einer
Geschwindigkeit von 3,0 mm/Sek. bewegen.
Gehen Sie in der Tabelle einfach von oben nach
unten zum dort aufgeführten Wert 3,0 mm/Sek.
Gehen Sie dann nach rechts. Die optimale
30 ton 50 ton 75 ton 100 ton
No
Load
No No
No
Load Load Load Load Load Load Load
45,5 4,0 26,9 2,3 18,7 1,6 14,4 1,3
2,3 2,2 1,4 1,3 1,0 0,9 0,7 0,7
8 24,3 2,2 14,4 1,3 10,0 0,9 7,7 0,7
3,4 3,2 2,0 1,9 1,4 1,3 1,1 1,0
1 35,2 3,2 20,8 1,9 14,4 1,3 11,1 1,0
2 6,9 6,5 4,1 3,8 2,8 2,7 2,2 2,1
2 46,0 6,5 27,2 3,8 18,9 2,7 14,5 2,1
9 44 3 8 3,4
Pump Serie/Type
ZU4-Serie
ZE3 one stage
ZE3 two stage
ZE4 one stage
ZE4 two stage
ZE5 one stage
ZE5 two stage
ZE6 one stage
Pumpe für Ihre
Anwendung ist
eine Pumpe der
ZE3-Serie.
Zyl. Druckkraft
Antrieb
Handbetätigt
ohne
Last
3,9
17,6
25,3
61,4
197
5 t 10 t 15 t 25 t 30 t 50 t 75 t 100 t
mit
Last
3,9
3,9
3,8
3,9
7,4
ohne
Last
1,7
7,8
11,2
27,1
87,1
mit
Last
1,7
1,7
1,7
1,7
3,3
ohne
Last
1,2
5,5
7,9
19,3
61,8
mit
Last
1,2
1,2
1,2
1,2
2,3
ohne
Last
0,7
3,4
4,9
11,8
37,9
mit
Last
0,7
0,7
0,7
0,7
1,4
ohne
Last
0,6
2,6
3,7
9,0
29,0
mit
Last
0,6
0,6
0,6
0,6
1,1
ohne
Last
0,3
1,6
2,3
5,5
17,7
mit
Last
0,3
0,3
0,3
0,3
0,7
ohne
Last
0,2
1,0
1,5
3,5
11,4
mit
Last
0,2
0,2
0,2
0,2
0,4
ohne
Last
0,2
0,8
1,1
2,8
8,8
mit
Last
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
Pumpen Ausführung Seite
P-391 68
P-392 68
P-80/801/84 70
P-802/842 70
P-462/464 70
Kolbengeschwindigkeit in mm/Sek.
Zyl. Druckkraft
Antrieb
Elektrisch
(bei 50Hz)
Luft
(bei 6,9 bar
Luftdruck)
Benzin
ohne
Last
5 t 10 t 15 t 25 t 30 t 50 t 75 t 100 t
mit
Last
ohne
Last
mit
Last
ohne
Last
mit
Last
ohne
Last
mit
Last
86 8,3 38 3,7 27 2,6 17 1,6 13 1,3 7,7 0,7 5,4 0,5 4,1 0,4
53 7,1 24 3,2 17 2,2 10 1,4 8,1 1,1 4,8 0,6 3,3 0,4 2,6 0,3
295 25,6 132 11,5 94,4 8,2 57,7 5,0 45,5 4,0 26,9 2,3 18,7 1,6 14,4 1,3
15,1 14,1 6,8 6,3 4,8 4,5 3,0 2,8 2,3 2,2 1,4 1,3 1,0 0,9 0,7 0,7
158 14,1 70,7 6,3 50,5 4,5 30,9 2,8 24,3 2,2 14,4 1,3 10,0 0,9 7,7 0,7
22,3 21,0 10,0 9,4 7,1 6,7 4,4 4,1 3,4 3,2 2,0 1,9 1,4 1,3 1,1 1,0
228 21,0 102 9,4 72,9 6,7 44,6 4,1 35,2 3,2 20,8 1,9 14,4 1,3 11,1 1,0
44,9 42,1 20,1 18,9 14,4 13,5 8,8 8,2 6,9 6,5 4,1 3,8 2,8 2,7 2,2 2,1
298 42,1 133 18,9 95,3 13,5 58,3 8,2 46,0 6,5 27,2 3,8 18,9 2,7 14,5 2,1
76,9 70,0 34,5 31,4 24,6 22,4 15,1 13,7 11,9 10,8 7,0 6,4 4,9 4,4 3,8 3,4
315 70,0 141 31,4 101 22,4 61,7 13,7 48,7 10,8 28,8 6,4 20,0 4,4 15,4 3,4
Benutzen Sie die untenstehende Formel, um die Kolbengeschwindigkeit zu berechnen
25,9 4,2 11,6 1,9 8,2 1,3 5,0 0,8 4,0 0,6 2,3 0,4 1,6 0,3 1,3 0,2
17 3,4 7,6 1,5 5,4 1,1 3,3 0,7 2,6 0,5 1,5 0,3 1,1 0,2 0,8 0,2
277 3,8 123 1,7 88 1,2 53 0,7 42 0,6 25 0,3 17 0,2 13,0 0,2
357 33,6 160 15,1 114 10,8 69,9 6,6 55,1 5,2 32,6 3,1 22,6 2,1 17,4 1,6
85 17 38 7,6 27 5,4 16 3,3 13 2,6 7,7 1,5 5,3 1,1 4,1 0,8
205 23 91 10 65 7,4 39 4,5 31 3,6 18 2,1 13 1,5 9,8 1,1
205 43 91 19 65 13 39 8,2 31 6,5 18 3,8 13 2,7 9,8 2,0
ohne
Last
mit
Last
ohne
Last
mit
Last
ohne
Last
mit
Last
ohne
Last
mit
Last Pumpen Ausführung Seite
PU Kompakt-Serie 78
PE Tauchpumpen 80
ZU4-Serie 84, 86
ZE3-Serie einstufig 84, 90
ZE3-Serie zweistufig 84, 90
ZE4-Serie einstufig 84, 90
ZE4-Serie zweistufig 84, 90
ZE5-Serie einstufig 84, 90
ZE5-Serie zweistufig 84, 90
ZE6-Serie einstufig 84, 90
ZE6-Serie zweistufig 84, 90
PP 8000/9000 Serie 94
Turbo II Luft 98
PA-Serie 100
PAM-Serie 101
ZA4-Serie 102
Atlas PGM-20 Serie 106
Atlas PGM-30 Serie 106
Atlas PGM-50 Serie 106
“Ohne Last” gibt die Kolbenstangengeschwindigkeit
beim
Ausfahren in Richtung der Last an
(1. Stufe).
“Mit Last” gibt die Kolbenstangengeschwindigkeit
an beim Heben der
Last bei einem Systemdruck von
700 bar (2. Stufe).
Beispiel: Mit welcher Geschwindigkeit wird sich der RC-256 (25 t)
Zylinder bewegen, angetrieben von einer Pumpe der ZE3-Serie?
RC-256 Kolbenfläche = 33,2 cm 2
ZE3-Serie Fördervolumen (ohne last) = 6150 cm 3 /min
Kolbengeschwindigkeit
=
(mm/Sek)
Fördervolumen (cm 3 /min) x 10
Kolbenfläche (cm 2 ) x 60
Geschwindigkeit =
6150 cm 3 /min x 10
33,2 x 60
= 30,9 mm/Sek.
www.enerpac.de
119

Informationen zu Hydraulikventilen
Hydraulik Technologie Weltweit
Wegeventile: Ein 3-Wegeventil hat drei
An-schlüsse: Druck (P), Tank (T) und Zylinder (A).
Ein 4-Wegeventil hat vier Anschlüsse: Druck (P),
Tank (T), Ausfahren (A) und Einfahren (B).
Wegeventile
3-Wegeventile
werden mit einfachwirkenden
Zylindern verwendet
4-Wegeventile
werden mit doppeltwirkenden
Zylindern verwendet
Einfachwirkende Zylinder erfordern ein
3-Wegeventil, und können, unter gewissen
Umständen, auch mit einem 4-Wegeventil
betätigt werden.
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Doppeltwirkende Zylinder erfordern ein
4-Wegeventil, die den Durchfluß zu jeder
Zylinderöffnung regeln.
Schaltstellen: Die Anzahl der Steuerungspunkte
eines Ventils. Mit einem Ventil mit 2 Schaltstellungen
kann lediglich die Ausfahr- und
Einfahrbewegung des Zylinders geregelt werden.
Um den Zylinder auch in der Stellung HALT
regeln zu können, muß das Ventil eine 3.
Schaltstellung haben.
Mittelstellung Die Mittelstellung eines Ventils ist
die Stellung, in der keine Bewegung der
hydraulischen Komponente (ein hydraulisches
Werkzeug oder Zylinder) erforderlich ist.
Ventile sind
entweder für
Pumpen- oder
für Rohrleitungsmontage
ausgelegt.
Ventile sind
entweder
handbetätigte
oder
elektromagnetische
Ventile.
Pumpenmontage
Handbetätigt
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Rohrleitungsmontage
@
;
Q
@
;
Q
;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;@;Q
Elektromagnetisch
A Die Tandem-Mittelstellung ist
die am häufigsten vorkommende
PT Ventilausführung. Sie sorgt für
nur wenig oder gar keine Zylinderbewegung
sowie für Entlastung der Pumpe und
gewährleistet, daß nur geringe Wärme entwickelt
wird.
AB Die geschlossene
Mittelstellung wird vorwiegend
PT zur unabhängigen Steuerung von
Anwendungen mit mehreren Zylindern
verwendet und sorgt wiederum für wenig oder
gar keine Zylinderbewegung sowie für das
Absperren der Pumpe, indem sie vom Kreislauf
isoliert wird. Bei der Verwendung dieses
Ventiltyps kann zur Verhinderung von
Wärmeentwicklung eine Vorrichtung zur
Entlastung der Pumpe erforderlich sein.
Es gibt viele andere Ventiltypen, wie z.B. Ventile
mit offener und schwimmender Mittelstellung.
Diese Ventile werden meist in komplizierten
Hydraulikkreisen eingesetzt und erfordern
andere, spezielle Überlegungen.
AB
PT
offene
Mittelstellung
AB
PT
schwimmende
Mittelstellung
Ausfahren/
Halten/
Einfahren
Einfachwirkender Zylinder
gesteuert von einem
3/3-Wegenventil
Ausfahren
A
Öl fließt von
P
der Pumpenöffnung
P zur
Zylinderöffnung
A: Die Zylinderkolbenstange
wird ausgefahren.
Halt
A
Öl fließt von
P
T
der Pumpenöffnung
P zum
Tank T.
Zylinderöffnung A ist abgesperrt:
Kolbenstange bleibt
unverändert in ihrer Stellung.
Einfahren
A
Öl fließt von
P
T
der Pumpe
und der
Zylinderöffnung
zum Tank T: Die
Zylinderkolbenstange wird
eingefahren.
Doppeltwirkender Zylinder
gesteuert von einem
4/3-Wegenventil
A Ausfahren
P
T
Öl fließt von
der Pumpenöffnung
P zur
B
Zylinderöffnung
A sowie von der Zylinderöffnung
B zum Tank T.
Halt
A
Öl fließt von
P
T
Pumpenöffnung
P zum
B
Tank T. Zylinderöffnungen
A und B sind
geschlossen: Die Kolbenstange
bleibt unverändert in
ihrer Stellung.
Einfahren
A
Öl fließt von
P
T
der Pumpenöffnung
P zur
B
Zylinderöffnung
B sowie von der Zylinderöffnung
A zum Tank T: Die
Zylinderkolbenstange wird
eingefahren.
120 © Enerpac
www.enerpac.de

Übersicht über Systemkomponenten
Komponenten Serie Seite
ENERPAC Systemkomponenten bieten
Ihnen alle zusätzlichen Komponenten,
E
die Sie zur Vervollständigung Ihres
Hydrauliksystems benötigen.
Sie wurden speziell für die Kombination
Hydraulikschläuche
Kupplungen
H-700 122
C, A
F, T
124
C
B
3/8"-18NPT (6x)
F
mit Enerpac Zylindern, Pumpen und
Hydraulikwerkzeugen entwickelt und
entsprechen den meisten und strengsten
Prüf- und Konstruktionsstandards.
Mit seinem umfassenden Lieferprogramm,
bestehend aus Schläuchen,
Kupplungen, Verschraubungen,
Verteilern, Manometern und
Hydrauliköl, bietet Enerpac das Zubehör
zur Ergänzung Ihres Hydrauliksystems
und gewährleistet somit einen optimalen
Betrieb, lange Lebensdauer und
Sicherheit Ihrer Hydraulikausrüstung.
Hydrauliköl
Verteiler
Verteilerleisten
mit integrierten
Absperrventilen
Verschraubungen
Kraftmanometer
Druckmanometer
HF 126
A 126
AM 126
BFZ
FZ
GF
GP
127
128
Manometer
G
H
130
Manometer für
Testzwecke
T 132
Digitale
Manometer
DGR 133
Manometerzubehör
GA,
NV, V
134
121

700er Serie, Hochdruck-Hydraulikschläuche
Hydraulik Technologie Weltweit
Von oben nach unten: HA-7206B, HC-7206, H-7206
Sicherheit
und Qualität
Zur Vervollständigung Ihres
Systems sollten Sie nur
Enerpac Hydraulikschläuche
verwenden.
WARNUNG !
• Max. Betriebsdruck 700 bar niemals
überschreiten.
• Unter Druck stehende Schläuche
niemals anfassen.
Sicherheitsanweisungen finden Sie auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite:
110
Kupplung am Schlauchende
Thermoplastische Hydraulikschläuche (700er Serie)
• Für hohe Beanspruchung mit Sicherheitsfaktor von 4:1
• Max. zulässiger Betriebsdruck 700 bar
• Vierschichtige Ausführung einschließlich zweier robuster
Drahtgeflechteinlagen
• Außenschicht aus Polyurethan für erhöhte Beständigkeit
gegen Abnutzung durch Reibung
• Niedrige Volumenausdehnung unter Druck zur
Verbesserung der Systemwirksamkeit
• Aufgepreßten Gummi-Zugentlastung für lange
Lebensdauer und Haltbarkeit versehen.
1
/4" NPTF
3
/8 " NPTF
A-604
A-630
Um bei der Verwendung langer Schläuche mit einfachwirkenden Zylindern den Staudruck
zu verhindern und die Einfahrgeschwindigkeit des Kolbens zu erhöhen, sind Enerpac
Schläuche der HC-7300er Serie mit erweitertem Innendurchmesser die beste Wahl.
AH-604
AH-630
C-604
CH-604
122

700er Serie, Hochdruck-Hydraulikschläuche
700
Serie
Innendurchmesser:
6,4 und 9,7 mm
(mm)
6,4
9,7
Schlauchanschluß
Montagestücke und Kupplungen*
Kupplungsmuffe
1
/4 " NPTF
3
/8 " NPTF
CH-604
3
/8 " NPTF
Kupplungsstecker
(m)
Modellnummer
* Technische Informationen zu Kupplungen finden Sie auf der nächsten Seite.
www.enerpac.de
A-630
CH-604
3
/8 " NPTF
A-604
AH-604
AH-630
C-604
CH-604
CH-604
3
/8 " NPTF
CH-604
1,8
1,8
0,6
0,9
1,8
3,0
6,1
9,1
15
1,8
1,8
3,0
1,8
0,9
1,8
3,0
0,9
1,8
3,0
6,1
1,8
15
1,8
–
3,0
6,1
9,1
15
1,8
3,0
6,1
–
–
HB-7206QB
–
HC-7206Q
H-7202
H-7203
H-7206
H-7210
H-7220
H-7230
H-7250
–
HA-7206B
–
–
–
HA-7206
HA-7210
HB-7206
HC-7203B
HC-7206B
HC-7210B
HC-7203
HC-7206
HC-7210
HC-7220
HC-7206C
HC-7250C
H-7306
–
H-7310
H-7320
H-7330
H-7350
HC-7306
HC-7310
HC-7320
(kg)
1,1
1,0
0,5
0,7
0,9
1,4
2,8
4,5
7,0
1,1
1,0
1,5
1,0
1,0
1,3
1,8
0,8
1,0
1,5
2,9
1,1
7,0
1,6
–
2,4
4,5
7,3
11,5
1,7
2,5
5,1
Länge:
0,6 -15 m
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Innendurchmesser
Schlauchlänge
Drehmomentschlüsselschläuche
Verwenden Sie für die
hydraulischen Drehmomentschlüssel
die Zwillingschläuche
der THQ- und THC-Serie, um
die Verwechslungen zu vermeiden.
Seite:
Verschraubungen
Weitere Informationen zu
Verschraubungen finden Sie
auf den entsprechenden
Seiten im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite:
Ölvolumen von Hydraulikschläuchen
Bei der Verwendung sehr langer
Schläuche ist es manchmal notwendig,
den Öltank nach dem Füllen der
Schläuche nachzufüllen. Benutzen Sie
die folgende Formel zur Berechnung
des Ölvolumens von
Hydraulikschläuchen:
Für Innendurchmesser 6,4 mm:
Volumen (cm 3 ) = 32,2 x Länge (m)
Für Innendurchmesser: 9,7 mm
Volumen (cm 3 ) = 73,9 x Länge (m)
208
127
123

A, C, F, T-Serie, Hydraulikkupplungen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: FH-604, FR-400, AR-630, C-604, AH-604, AR-400
Zum schnellen
Anschluß
der Hydraulikkomponenten
NPTF-Gewindeabdichter
Benutzen Sie anaerobischen
Abdichter oder Teflonpaste
zum Abdichten. Bei der
Verwendung von Teflonband
bringen Sie 1 1 /2 Teflonwickel
auf den Gewinde an, wobei Sie den
ersten Gewindegang freilassen, damit
keine Teflonband in das System gelangt.
3
/8”-Hochflußkupplungen
• Standardausrüstung bei den meisten Enerpac Zylindern
• Empfohlen für die Verwendung mit allen Enerpac Pumpen und
Zylindern, wo Platz und Anschlüsse dies ermöglichen
• “2-in-1” Staubkappe für Kupplungsmuffe und -stecker wird mitgeliefert.
3
/8”-Hochdruck “Flush-face” Kupplungen
• Schnellverschlußkupplungen garantieren jedes mal
einwandfreien Anschluß
• Mit glattem Abschluß - nahezu keine Leckölverluste
• HTMA*-geprüft - Ihre Garantie für Sicherheit und Leistung
• Nicht verwechselbar mit Niederdruckkupplungen.
WARNUNG!
Kupplungen nur nach dem
Anschluß unter Druck
setzen. Kupplungen
niemals anschließen oder entkuppeln,
wenn das System unter Druck steht.
Sicherheitsanweisungen finden Sie auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite:
110
3
/8”-Spee-D Standardkupplungen ®
• Für mittelschwere Einsätze, z.B. mit Handpumpen
• Einschließlich Alu-Staubkappe für Kupplungsmuffe.
1
/4”-Standardkupplungen
• Zu verwenden mit kleinen Zylindern und Handpumpen
• Einschließlich Alu-Staubkappe für Kupplungsmuffe.
1
/4”-Spin-on Kupplungen für Verschraubungsgeräte
• Für die ENERPAC-Verschraubungsgeräte der W und S-Serien mit einem
Betriebsdruck von 700 bar, Verschraubungsgerätepumpen mit einem
Betriebsdruck von 700 bar und für die Schläuche der THQ-Serie.
Mit Hilfe der Hochfluss-Kupplungen lassen
sich die Schläuche mühelos installieren und
erlauben dann den Mehrfachanschluss an
Hydrauliklinien in diesem PLC-gesteuerten
Hubsystem mit 34 Hubpunkten.
1
/4”-Schnellverschlußkupplungen für Verschraubungsgeräte.
• Für die ENERPAC-Verschraubungsgeräte der HXD und SQD-Serien mit
einem Betriebsdruck von 800 bar, Verschraubungsgerätepumpen mit
einem Betriebsdruck von 800 bar und für die Schläuche der THC-Serie.
* HTMA = Hydraulic Tool Manufacturers Association - Verband der Hersteller
von Hydraulikwerkzeugen
124

Hydraulikkupplungen
C-604
E C
F
D
A
A
B
G
B
C
A / C
F/ T
Serie
F-604
E C
E C
F
D
A
D
G
B
C
C
Nenndurchflußmenge:
6,1 - 40,0 L/min
Gewinde:
1
/4 " und 3 /8 " NPTF
A-604
A-630
T-630
E C
E C
CMF-250
F
F
F
A
D
A
D
CFF-250
B
G
B
G
C
C
Maximaler Betriebsdruck:
700 - 800 bar
Metallstaubkappen
Stahlstaubkappen sind für
die C-604 Kupplungen
lieferbar.
Modellnummer:
CD-411M für Kupplungsmuffe
CD-415M für Kupplungsstecker
(L/min)
35
Kupplungsausführung
Hochflußkupplung
Komplett
C-604
Modellnummer
CR-400
Nenndurchflußmenge
Kupplungsmuffe
Kuppl.-
stecker
CH-604
Abmessungen (mm)
A* B C D E F G
83 64 3
/8" 35 36 32 25
NPTF
Staubkappe(n)
(2x)
CD-411
“Flush-Face” Kupplung
40
F-604
FR-400
FH-604
110
72
3
/8"
31
31
26
28
–
NPTF
Standard Spee-D © Kupplung
7,6
A-604
AR-400
AH-604
77
42
3
/8"
28
26
23
19
Z-410
NPTF
nur Kuppl.-
muffe
Standard Kupplung
7,6
A-630
AR-630
AH-630
66
35
1
/4"
22
20
19
15
Z-640
NPTF
nur Kuppl.-
muffe
700 bar Spin-on Kupplung
11,4
T-630
TR-630
TH-630
73
60
1
/4"
29
29
19
21
–
NPTF
800 bar Schnellverschlußkupplung
6,1
–
CFF-250
CMF-250
76
58
1
/4"
23
28
24
22
–
NPTF
* Abmessung A = Länge von Kupplungsmuffe und -stecker in gekuppeltem Zustand.
www.enerpac.de
125

Hydrauliköl, Verteiler und Verschraubungen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet : A-65, FZ-1625, HF-95Y, FZ-1634, FZ-1607, A-64, AM-21
Original-Zubehör für
Ihre Enerpac
Ausrüstungen
Hydrauliköl
Inhalt
1 Liter
5 Liter
60 Liter
Modellnummer
HF-95X
HF-95Y
HF-95Z
Verwenden Sie nur
Enerpac Hydrauliköl.
Bei Verwendung einer
anderen Flüssigkeit als
Enerpac Hydrauliköl
erlischt der
Garantieanspruch.
• Maximale Pumpenwirkung
• Höchste interne
Wärmeübertragung
• Verhindert Hohlraumbildung
in der Pumpe
Verteiler
• Zusätze verhindern Rostund
Schlammbildung und
halten die Oxidation gering
• Hoher Viskositätsindex
• Max. Schmiereigenschaften
Ölspezifikation
Viskositätsindex
100 min
Viskosität bei 210°F 42/45 S.U.S.
Viskosität bei 100°F 150/165 S.U.S.
Viskosität bei 0°F

Hydrauliköl, Verteiler und Verschraubungen
Empfohlene Rohrleitungen
Enerpac liefert keine Hochdruckleitungen. Wir empfehlen die Verwendung von
Rohrleitungen aus Blankstahl anstelle von Standardrohren.
Verwenden Sie anstatt 0,25” Rohrleitungen 13 mm Außendurchmesser x 3mm Wand
Verwenden Sie anstatt 0,38” Rohrleitungen 9 mm Reihe 80 nahtlose Rohrleitung
Verwenden Sie anstatt 0,50” Rohrleitungen 21 mm Außendurchmesser x 4 mm Wand
Diese Rohrleitungen können mit einer Standardgewindeschneidbacke mit Gewinde
versehen werden
Verschraubungen 700 bar
Winkelstück
Von: 3
/8”-NPTF Stecker
Nach: 3 /8”-NPTF Muffe
Reduzierstück
Von: 3
/8”-NPTF Muffe
Nach: 1 /4”-NPTF Muffe
Von: 1
/2”-NPTF Muffe
Nach: 3 /8”-NPTF Muffe
Nippel
Von:
Nach:
1
/4”-NPTF 1
/4”-NPTF
3
/8”-NPTF 3
/8”-NPTF
3
/8”-NPTF 3
/8”-NPTF
Zwischenstück
Von:
3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF
K-Stück
Von: 3
/8”-NPTF Muffe
Nach: 3 /8”-NPTF Muffe
T-Stück
Von:
3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF
3
/8”-NPTF
Winkelstück
Von:
3
/8”-NPTF
Nach:
3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF
Nach:
3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF
3
/8”-NPTF
Nach:
3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF 1
/4”-NPTF
Reduzierstück
Von:
Nach:
3
/8”-NPTF 1
/4”-NPTF
1
/4”-NPTF 1
/2”-NPTF
3
/8”-NPTF G 1 /4”
Zwischenstück
Von:
Nach:
G 1 /4”
1
/4”-NPTF
G 1 /4”
1
/8”-NPTF
G 3 /8”
1
/4”-NPTF
G 3 /8”
3
/8”-NPTF
Zwischenstück
Von:
Nach:
1
/4”-NPTF 3
/8”-NPTF
1
/4”-NPTF 1
/8”-NPTF
1
/2”-NPTF 3
/8”-NPTF
Modellnummer
FZ-1616
FZ-1615
FZ-1625
FZ-1608
FZ-1619
FZ-1617
FZ-1614
FZ-1605
FZ-1613
FZ-1612
FZ-1637
BFZ-16312
FZ-1610
FZ-1638
FZ-1630
BFZ-1630
BFZ-16301
BFZ-16411
BFZ-16421
BFZ-16323
BFZ-16324
FZ-1055
FZ-1642
FZ-1634
Abmessungen (mm)
A, AM
BFZ
FZ
HF
Serie
A B C D
23 33 3
/8”-18 NPTF 3
/8”-18 NPTF
28
47
38
51
37
29
29
45 25 3
/8”-18NPTF –
45
45
57
33
36
19
28
19
35
31
43
43
44
30
42
25
29
16
19
19
23
19
25
24
3
/8”-18 NPTF
20
24
19
22
19
19
19
24
24
23
19
28
3
/8”-18 NPTF
1
/2”-14 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
G 1 /4”
1
/4”-18 NPTF
1
/8”-27 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
1
/8”-27 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
–
–
–
–
–
3
/8”-18 NPTF
1
/2”-14 NPTF
3
/8”-18 NPTF
G 1 /4”
G 1 /4”
G 3 /8”
G 3 /8”
3
/8”-18 NPTF
1
/4”-18 NPTF
1
/2”-14 NPTF
B
D
C
A
C
B
A
C
B
A
C
B
C
B
A
C
B
A
A
C
C
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
D
D
D
C
C
B
D
D
D
www.enerpac.de
127

GF, GP-Serie, Druck- und Kraftmanometer
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet von links nach rechts: GP-230B, GF-835B, GP-10S
Visuelle Anzeige des
Systemdrucks und
der Kraft
Manometerdämpfungsventil
V-10
Automatische Beeinträchtigung
des Ölflusses, um ein
Zurückschnellen des Zeigers
bei plötzlicher Lastfreigabe zu
verhindern. Ermöglicht daß der Zeiger
langsam zurückgleitet.
Seite:
141
• Manometer der GF-Serie: Druck- und Kraftanzeige mittels doppelter
Skalenablesung in bar und kN
• Manometer der GF-Serie: Alle druckempfindlichen Teile werden zur
Gewährleistung eines langen, störungsfreien Einsatzes mit Glyzerin
abgedichtet und gedämpft
• Manometer der GP-Serie: Druckanzeige mittels doppelter Skalenablesung
in bar und psi
• Hervorragende Ablesbarkeit: Außendurchmesser des Manometers 100 mm
• Schneller, leichter Einbau
• Die Manometergehäuse aus Edelstahl sorgen für einen guten
Korrosionsschutz.
Bei dieser Presse gelangt ein GP-10S - Manometer zur Überprüfung des zum Biegen
flacher Stahlstangen erforderlichen Hydraulikdrucks zum Einsatz.
Dämpfungsventil V-91
Stufenlos nachstellbar zur
Öldosierung aus einem
Manometer. Das V-91
Dämpfungsventil eignet sich
ebenfalls als Sperrventil zum Schutz des
Manometers bei Anwendungen mit
hohen Taktzeiten.
Seite: 141
Verwendbar für
Alle Zylinder
Alle Zylinder
Alle 5 t Zylinder
Alle 10 t Zylinder
Alle 25 t RC-Zylinder
Alle 50 t Zylinder
13 t RCH Serie
RCS-201, 302
RCS-502, 1002
RCH-202, 302, 603
Alle 25, 30, 50 t Zylinder
Alle 75, 100 t Zylinder
Alle 150, 200 t Zylinder
10 t VLP Pressen
25 t VLP Pressen
50 t VLP, BPR Pressen
100 t VLP, BPR Pressen
200 t VLP, BPR Pressen
128

Druck- und Kraftmanometer
Maximalanzeiger
Der Anzeiger bleibt auf
Maximalanzeige stehen -
und zeigt den größten Druck
oder die größte Druckkraft,
die vom System erzeugt wurde an.
Modellnummer: BSA-881
Mühelose Installation auf Manometer
der GP-Serie.
GF
GP
Serie
Druckbereich:
0 - 1000 bar
Druckmanometer
Zur Messung des
Eingangsdruck am Zylinder
oder Hochdrucksystem. Auch
für Testzwecke geeignet.
Kraftmanometer
Zur Messung der Gesamtlast in t oder
kN. Geeignet für eine Vielzahl von
Anwendungen z.B. Zusammenpressen
von Teilen unter vorbestimmter Last,
zum Wiegen sowie Testzwecke usw.
100
Kraftbereich:
0 - 200 kN
Außendurchmesser des Manometers:
100 mm
Genauigkeit in % vom Skalenwert:
±1%
50
100
47
Die Manometer der GP-Serie sind
Standartmanometer.
Die Manometer der GF-Serie sind
glyzeringefüllte Manometer.
GP-Serie
G
GF-Serie
G
Manometertyp und Druckbereich
Skaleneinteilung
Modellnummer
Anschlußgewinde
G
Manometer-Zwischenstück
bar
psi bar
kN
0-700 0-10.000 –
– 10 bar, 100 psi GP-10S 1
/2" NPTF
0-1000 0-15.000 –
– 10 bar, 200 psi GP-15S 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-45 10 bar, 0,5 kN GF-5B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-100 10 bar, 1 kN GF-10B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-232 10 bar, 2 kN GF-20B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-500 10 bar, 5 kN GF-50B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-124 10 bar, 1 kN GF-120B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-175/275 10 bar, 2 + 5 kN GF-230B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-450/900 10 bar, 5 + 10 kN GF-510B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-210/320/570 10 bar, 5 kN GF-813B 1
/4" NPTF
–
– 0-700 0-232/300/500 10 bar, 5 kN GF-835B 1
/4" NPTF
–
– 0-700 0-720/930 10 bar, 10 kN GF-871B 1
/4" NPTF
–
– 0-700 0-1400/2000 10 bar, 25 kN GF-200B 1
/4" NPTF
–
– 0-700 0-100 10 bar, 1 kN GF-10B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-232 10 bar, 2 kN GF-20B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-500 10 bar, 5 kN GF-50B 1
/2" NPTF
–
– 0-700 0-720/930 10 bar, 10 kN GF-871B 1
/4" NPTF
–
– 0-700 0-1400/2000 10 bar, 25 kN GF-200B 1
/4" NPTF
* Kraftmeßgeräte mit Imperialskalen (psi, lbs) sind abrufbar, indem man das Suffix von ‘B’ auf ‘P’ umstellt.
www.enerpac.de
Erforderlich
GA-1 GA-2 GA-3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
134
•
•
•
•
•
•
129

G, H-Serie, Hydraulische Druckmanometer
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet von links nach rechts: H4049L, G2534R, G4089L, G2535L, G4040L
Visuelle Anzeige des
Systemdrucks
Glyzerinmanometer (G-Serie)
• Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi
• Alle Druckempfindlichen inneren Teile werden zur
Gewährleistung eines langen, störungsfreien Einsatzes
durch das Glyzerin isoliert und gedämpft
• Einschließlich Sicherheitsberstscheibe und
Druckausgleichsmembran
• Manometerdämpfungs- oder Nadelventile empfohlen.
Manometer für hohe Taktzeiten (H-Serie)
• Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi
• Ideal für eine Vielzahl von Anwendungen, insbesondere bei
hohen Taktzeiten und unter hohen Beanspruchungen
• Manometerdämpfungs- oder Nadelventile empfohlen.
Manometer-Zwischenstück
Für den einfachen Einbau
der Manometer bietet
Enerpac ein komplettes
Lieferprogramm.
Seite:
Dämpfungsventil V-91
Stufenlos nachstellbar zur
Öldosierung aus einem
Manometer. Das V-91
Dämpfungsventil eignet sich
ebenfalls als Sperrventil zum Schutz des
Manometers bei Anwendungen mit
hohen Taktzeiten.
Seite:
134
141
Verwenden Sie stets ein
Manometer im Hydrauliksystem.
Es zeigt die sicherheitsrelevanten
Vorgänge im System.
130

Hydraulische Druckmanometer
D
A
B
B
C
G
H
Serie
C
E
Größe
63
63
100
100
Abmessungen (mm)
Anschluß A B C D E
Unterseite
Rückseite, Mitte
Unterseite
Unterseite
63
63
100
100
37
37
29
49
Hinweis: Abmessungen dienen nur als Bezugswerte.
1
/4" NPTF
1
/4" NPTF
1
/4" NPTF
1
/2" NPTF
84
–
121
136
–
63
–
–
Druckbereich:
0-1000 bar/15.000 psi
Durchmesser:
63-100 mm
Genauigkeit in % von der Skaleneinteilung:
±1,0 - 1,5%
Maximalanzeiger
Der Anzeiger bleibt auf
Maximalanzeige stehen -
und zeigt den größten Druck
oder die größte Druckkraft,
die vom System erzeugt wurde, an.
Modellnummer: BSA-881
Nur für H-Serie lieferbar.
AUSWAHLTABELLE
Manometer
Serie
Druckbereich
ø63
Modellnummer
ø63 m
ø100
ø100
Höchster
Wert
Niedrigster
Wert
Höchster
Wert
Niedrigster
Wert
1
/4 NPTF
Unterseite
1
/4 NPTF
Rückseite
1
/4 NPTF
Unterseite
1
/2 NPTF
Unterseite
bar
psi
G-Serie
H-Serie
(bar) (psi) Genauigkeit: ± 1,5 % Genauigkeit: ± 1,0 %
0-7
0-11
0-14
0-20
0-40
0-70
0-140
0-200
0-400
0-700
0-1000
0-700
0-100
0-160
0-200
0-300
0-600
0-1.000
0-2.000
0-3.000
0-6.000
0-10.000
0-15.000
0-10.000
G2509L
G2510L
G2511L
G2512L
G2513L
G2514L
G2515L
G2516L
G2517L
G2535L
G2536L
–
–
–
–
–
–
G2531R
–
–
G2534R
G2537R
G2538R
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
G4088L
G4089L
H4049L
–
–
–
–
–
–
–
–
–
G4039L
G4040L
H4071L
ø 63 ø 100 ø 63 ø 100 ø 63 ø 100 ø 63 ø 100
1
1
1
5
10
10
10
50
100
100
100
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
100
100
100
0,01
0,02
0,02
0,50
1
1
2
5
10
10
20
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10
20
10
10
10
50
50
100
100
500
500
1000
2000
3000
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1000
3000
1000
2
2
5
5
10
20
50
50
100
200
200
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
100
200
100
www.enerpac.de
131

Manometer zu Testzwecken
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: T-6003L
T
Serie
Druckbereich:
0 - 3500 bar
Durchmesser:
152 mm
Genauigkeit in % von der Skaleneinteilung:
±0,5% - 1,5%
Konischer Manometer-
Adapter
Mit Verschraubung zum
Anschluß von 1/4”
konischem Rohranschluß an
3/8” konischen Manometeranschluß. Der
Satz besteht aus T-Stück 43-301 und
Manometer-Zwischenstück 43-704.
Modellnummer: 83-011
Seite: 77
• Eine Genauigkeit von ± 1% vom Skalenendwert
• Alle Manometer haben eine federbelastete Rückseite mit
Gummiberststopfen zum Schutz vor Überdruck
• Die integrierte Maximalanzeige gehört zum Standard
• Modelle für 2800 und 3500 bar werden mit
Flanschbefestigung geliefert
• 1/2”-NPT Ausführungen aus hochfestem Legierungsstahl
• Modelle mit 0,25” konischem Rohranschluß aus
rostfreiem 316 Stahl
• Modelle für 2800 und 3500 bar aus rostfreiem 403 Stahl
• Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi.
Eine Enerpac Handpumpe P-2282 mit einem
Manometer T-6011L wird hier zum Testen des
Prüfdrucks hydraulischer Ventile verwendet.
T-6001L
T-6002L
Konischer Manometer-
Anschluß
Zum direkten Anschluß von
Manometern mit 1/4”
konischer Verschraubung an
Pumpe Modellnr. 11-100 oder 11-400
(Seite 76). Kann auch mit anderen 1/4”
konischen Systemen verwendet werden.
Modellnummer: 43-704
162
162
198
1/2"-14NPTF
49 162
65
T-6003L
192
198
65
1/2"-14NPTF
67
236
215
T-6007L
T-6008L
26
T-6010L
T-6011L
22
132
Modellnummer
316 Stahl
1
/2" NPTF
Anschluß
403 Stahl
.25" kon.
Anschluß
(bar) (psi)
(bar)
0-70 1) 0-1000 T-6001L – 10
0-3500 2) 0-50.000 – T-6011L 500
0-350 1) 0-5000 T-6002L – 50
0-700 1) 0-10.000 T-6003L T-6007L 100
0-1400 1) 0-20.000 – T-6008L 200
0-2800 2) 0-40.000 – T-6010L 500
1)
Genauigkeit ± 0,5%
2)
Genauigkeit ± 1,5%
Druckbereich
Skalenwert
Skaleneinteilung
(bar)
1
5
10
20
20
50
(psi)
100
500
1.000
1.000
5.000
5.000
Druckbereich
Skalenwert
Skaleneinteilung
(psi)
10
50
100
100
200
200

Digitale hydraulische Druckmanometer
Abgebildet: DGR-1
DGR
Serie
Druckbereich:
0 -1000 bar
Spannung:
3 Volt
Genauigkeit in % von der Skaleneinwert:
± 0,2%
• Zwei Modi
- Automatische Abschaltung (15 Min)
- Durchgehende Anzeig
• Null-Rückstellung - um sicherzustellen, dass das Manometer den
tatsächlichen Systemdruck anzeigt
• Anzeige der oberen und unteren Druckgrenze
• Peak On/Off – Modus für 5000/Sek. Messmodus
• Zugelassen für einen Systemdruck von bis zu 1000 Bar
• IP65 - Schutz
• Die Anzeige ist um 355 Grad drehbar und erleichtert somit die
Ablesung und Verwendung in allen Positionen
• Hochdruckanzeige in Bar, Psi und MPa;
Niederdruck in kPa, hPa und mBar
• Mit einer 3 VDC - Batterie (Typ CR2430)
- 1400 Stunden durchgehender Betrieb
76 42
im Standardmodus.
Manometer-Zwischenstück
Für den einfachen Einbau
der Manometer bietet
Enerpac ein komplettes
Lieferprogramm.
Seite:
134
Verbesserte Präzision und leichtere Ablesung:
Verbessern Sie Ihre Fähigkeit zur
Überwachung und Steuerung des
Hydrauliksystemdrucks bis zu 1000 Bar.
115
10
1/4"NPTF
Druckstufe
Druckstufe
Modell-
Nummer
Niederdruckstufe
Niederdruckstufe
bar
MPa
kPa
mbar, hPa
Bereich
Intervall
Bereich Intervall Bereich Intervall
Bereich
Intervall
0-1000 0,2 0-100 0,02 DGR-1 0-20.000 200 0-20.000 200
Druckstufe: 0-15.000 psi, Intervall 3 psi.
Gewicht: 0,23 kg.
www.enerpac.de
133

Manometer-Zubehör
Abgebildet: GA-3, V-91, GA-1, GA-2, GA-4, NV-251, GA-918
GA/NV/V
Serie
Hydraulik Technologie Weltweit
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Mit einem Manometerzwischenstück kann ein
Manometer schnell in das hydraulische
System integriert werden.
Manometer-Zwischenstück (GA-Serie)
• Für den leichten Einbau eines Manometers in Ihr Hydrauliksystem
• Stecker zum direkten Einbau des Adapters an die Pumpe oder am
Zylinder; Muffe paßt an Schläuche oder Kupplungen; der dritte Anschluß
ist der Manometeranschluß
• Modellnr. GA-918 ist eine Drehverschraubung
Modellnummer
Anschluß
(NPTF)
Stecker
(NPTF)
Muffe
(NPTF)
Abmessungen (mm)
A B C D E F
D
GA-1
GA-1
C
A
C
B
B
E
F
F
F
GA-1
GA-2
GA-3
GA-4
1
/2"
1
/2"
1
/4"
1
/2"
3
/8"
3
/8"
3
/8"
1
/4"
3
/8"
71
155
133
111
31
35
48
35
1
/2" NPTF
1
/2" NPTF
1
/4" NPTF
1
/2" NPTF
3
/8" NPTF
3
/8" NPTF
3
/8" NPTF
1
/4" NPTF
3
/8" NPTF
3
/8" NPTF
3
/8" NPTF
3
/8" NPTF
32
32
32
32
D
A E
GA-2, GA-3, GA-4
F
Drehverschraubung (GA-918)
• Erleichtert den Einbau und das Ablesen des Manometers
Modellnummer
GA-918
Abmessungen (mm)
A B C D E S S1
117 43 1
/2" NPTF 28,5 1
/2" NPTF 29 38
D
GA-2, GA-3, GA-4
S
S1
S
C
E B
A
NV-251
B
E
Nadelventile (V- und NV-Serie)
• Hergestellt aus rostfreiem Stahl, 16 Windungen/Zoll (NV-251)
C
D
C
F
H
A
Modellnummer
NV-251
V-91
Öffnung
(mm)
4,3
4,8
Gewinde
1
/4" NPTF
1
/2" NPTF
Abmessungen (mm)
A B C D E
57 29 1
/4" NPTF 57 46
89 32 1
/2" NPTF 64 32
F
19
37
H
19
37
V-91
C
B
D
C
F
E
H
A
134

1.53
Übersicht über Ventile
B
Die Hydraulikventile von ENERPAC
sind in vielen verschiedenen Modellen
und Ausführungen lieferbar.
Ob Sie nun Ventile für die Steuerung und
Regulierung des Ölflusses, Öldrucks
oder der Richtung des Hydrauliköls
beziehungsweise Druckbegrenzungsventile
benötigen… Sie können sich
darauf verlassen, daß Enerpac genau das
richtige Ventil für Ihren spezifischen
Anwendungszweck hat.
A
Die Enerpac-Ventile sind für den
sicheren Betrieb bei bis zu 700 bar
konzipiert und gebaut und können dank
ihrer Flexibilität durch direkte Montage
auf dem Pumpenaggregat oder auch
durch externe Montage installiert und
manuell oder elektromagnetisch betätigt
C
D
R
3/8"-18NPT
K
werden. Der Rohrleitungseinbau erlaubt
flexible Lösungen zur Steuerung
Ihres Hydrauliksystems.
P E
H
M
Q
Ventil Typ Serie Seite
3-Wege-Ventile
4-Wege-Ventile
Druck- und
Volumenstrom-
Steuerventile
L
N
J
3.12
VC, VM
VE
VC, VM
VE
V
7.62 max.
ø1.50
136
138
140
4.53
3/8"-18NPT (3x)
www.enerpac.com
www.enerpac.de
135

3-Wege-Ventile
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: VE32D, VE33, VC-3L, VM33L, VM32
Zur Steuerung
doppeltwirkender
Zylinder
Informationen zu Ventilen
Siehe System-Grundeinstellung
und Ventil-Informationen auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite:
120
Ventiltyp
• Die Ventile der VM- und VE-Serie sind serienmässig mit
einstellbaren Druckbegrenzungsventilen ausgestattet
• Alle Ventile der VM- und VE-Serie haben zusätzliche
Anschlüsse für die Druckmessung
• Sämtliche Ventile (mit Ausnahme der VM32, VE32D und
VC-Versionen) bieten integrierte “System Check”
Funktionen für genauere Druckhaltung und
verbesserte Systemsteuerung
• VM33 bietet verbesserte Kanäle für einen
schnelleren Zylinderrückzug
• Die Ventile der VE-Serie werden mit Kabel und
Stecker geliefert
• Als Hand- oder Elektromagentventil erhältlich.
Pumpenmontage
Pumpenmontage
Pumpenmontage
Rohrleitungsmontage
3)
Rohrleitungsmontage
3)
Rohrleitungsmontage
3)
3/2 Wege
Ventil
3/3 offene
Mittelstellung
3/3 geschlossene
Mittelstellung,
vorgesteuerte
Rückschlagventile 1)
3/3 offene
Mittelstellung
3/3 geschlossene
Mittelstellung,
vorgesteuerte
Rückschlagventile 1)
3/3 Geschlossene
Mittelstellung
Rohrleitungsmontage
3)
3/3 Geschlossene
Mittelstellung 1)
Elektrom.
24 VDC
Ventilmontage
Ventilbetätigung
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Handbetätigt
Pumpenmontage
3/2 Wege
Ventil 2)
Elektrom.
24 VDC
3/2 Ablassventil
136
Auf Wunsch bieten wir
auch Sonderlösungen
auf Anfrage an.
Elektrom.
24 VDC
Pumpenmontage
Pumpenmontage
3/3 offene
Mittelstellung
1)
Mit vorgesteuertem Rückschlagventil.
2)
Die HALT-Funktion des VE32-Ventils wird ausschließlich
durch das Abschalten des Motors erreicht.

3-Wege-Ventile
1/4"-18NPTF
2
1
3/8"-18NPTF
130
3/8"-
18NPTF
147
144
184 1)
38 1)
130
3/8"-
18NPTF
VC/VM
VE
Serie
89
VM32
130
31
38 1)
1
146
1)
146
184
GB
GP
A
1/4"-
2
3/8"-18NPTF
18NPTF
VM33, VM33L 1) nur VM33L
Einstellbares Druckbegrenzungsventil
19
17
35
76
76
1/4"-20UNC (2x)
114 1)
VC-3, VC-3L, VC-15, VC-15L
1)
nur VC-4L und VC-20L
2
28,5
1/4"-18NPTF
31
176
73
1
GP
A
VE32, VE32D 3/8"-18NPTF
Zusätzliche Anschlüsse
T
Nenndurchfluß:
17 L/min
Max. Betriebsdruck:
700 bar
241
Modell-
Nummer
VM32 P
A
A
A 2,5
P
P
T
T
P
T
P
T
VC-3 3) A
2,9
PT
A
A
A
A
VC-3L 3)
P
P
T P
T 4,7
PT
VC-15 3) A
2,9
VE32D
VE33
P
T
P
T
P
T
Hydraulisches
Symbol
PT
A
PT
A
A
A
A
A
Schaltstellungen
Ausfahren Halt Einfahren
VM33 3,0
P
P
P
A
VM33L 4,8
A
A
VC-15L 3) 4,7
VE32 3,9
3)
Die VC-Reihen Fernventile schließen das Rücklaufsleitungskit VRL-10 ein.
www.enerpac.de
P
P
P
A
A
A
P
P
P
T
A
A
A
P
P
A
A
T
T
P
P
P
T
T
A
A
A
T
P
P
P
A
A
A
T
T
T
(kg)
3,9
9,2
GP
GB
2
1/4"-
18NPTF
VE33
243
VE32D
VE32, VE33
31
1
T
89
3/8"-18NPTF
Sperrventile
Für Anwedungen, bei der
die Last länger gehalten
werden muß, sind Ventile
der VC- und VM-Serie (mit
Ausnahme von VM32) mit
vorgesteuerten Rückschlagventilen
lieferbar. Damit wird ein Druckabfall
beim Umschalten von Ausfahren auf
Halt vermieden. Zum Bestellen dieses
Ventils, fügen Sie der Bestellnummer
den Buchstaben “L” an.
Kabelfernbedienung
Wenn Sie ein 24V VE-Serie
Ventil an eine ZE-Pumpe mit
dem Ventilbetrieb-Index „W“
(kein Ventil, mit Steuerkasten,
ohne Kabelfernbedienung)
einsetzen, muß die
Kabelfernbedienung separat bestellt
werden. Die Kabelfernbedienug wird am
Schaltkasten angeschlossen.
Verwendung mit dem Modell Nr.
Elektromagnetventil:
A
ZCP-1
ZCP-3
137

4-Wege-Ventile
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: VM43, VE43, VC-20L
Zur Steuerung
doppeltwirkender
Zylinder
Informationen zu Ventilen
Siehe System-Grundeinstellung
und Ventil-Informationen auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite:
120
Integriertes
Druckbegrenzungsventil
Die Ventile der VM- und VE-
Reihen bieten serienmässig
ein von aussen einstellbares
Druckbegrenzungsventil.
• Die Ventile der VM- und VE-Serie sind serienmässig mit
einstellbaren Druckbegrenzungsventilen ausgestattet
• Alle Ventile der VM- und VE-Serie haben zusätzliche
Anschlüsse für die Druckmessung
• Sämtliche Ventile (mit Ausnahme der VC-Versionen)
bieten integrierte“System Check” Funktionen für
genauere Druckhaltung und verbesserte
Systemsteuerung
• Die Ventile der VE-Serie werden mit Kabel und
Stecker geliefert
• Als Hand- oder Elektromagentventil erhältlich.
Auf einem Schiff wird die Verankerung von Pipelines gestestet. Die Ventile der der
VC-Serie und Absperrventile bieten eine sichere Ansteuerung der Hydraulikzylinder.
Rohrleitungsmontage
Handbetätigt
Pumpenmontage
Pumpenmontage
Pumpenmontage
Handbetätigt
Handbetätigt
Rohrleitungsmontage
Handbetätigt
Ventiltyp
4/3 offene
Mittelstellung
4/3 geschlossene
Mittelstellung,
vorgesteuerte
Rückschlagventile
4/3 offene
Mittelstellung
4/3 geschlossene
Mittelstellung,
vorgesteuerte
Rückschlagventile 1)
4/3 Geschlossene
Mittelstellung
4/3 geschlossene
Mittelstellung,
vorgesteuerte
Rückschlagventile 1)
Elektrom.
24 VDC
Ventilmontage
Rohrleitungsmontage
Ventilbetätigung
Handbetätigt
Rohrleitungsmontage
Handbetätigt
4/3 offene
Mittelstellung
1)
mit vorgesteuertem Rückschlagventilen.
138

4-Wege-Ventile
130
1
89
1)
146
184
VC/VM
VE
Serie
31
38 1)
GP
GB
B
130
1/4"-
2
18NPTF
VM43, VM43L
1)
nur VM43L
3/8"-
18NPTF
A
Einstellbares Druckbegrenzungsventil
Zusätzliche Anschlüsse
241
Nenndurchfluß:
17 L/min
Max. Betriebsdruck:
700 bar
144
184 1)
38 1)
17
76
1/4"-20UNC (2x)
P
T
3/8"-
18NPTF
19
VC-4, VC-4L, VC-20, VC-20L
1)
nur VC-4L und VC-20L
Modell-
Nummer
Hydraulisches
Symbol
A
B
35
76
114 1)
P
A
B
2,9
A
A
A
P
A P
T P
T P
T
T
B
B
B
B
VC-4 2)
A B
VC-4L 2) A B
P
T P
T P
T 4,7
PT
A
A
A
T
2
P
GP
A
B
GB
1/4"-
18NPTF
VE43
243
T
31
P
1
B
A
B
89
3/8"-18NPTF
Schaltstellungen
Ausfahren Halt Einfahren
VM43 3,1
VM43L 4,9
T
A
(kg)
Verschraubungen
Weitere Informationen zu
Verschraubungen finden Sie
auf den entsprechenden
Seiten im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite: 127
Sperrventile
Für Anwedungen, bei der
die Last länger gehalten
werden muß, sind Ventile
der VC- und VM-Serie mit
vorgesteuerten Rückschlagventilen
lieferbar. Damit wird ein Druckabfall
beim Umschalten von Ausfahren auf Halt
vermieden. Zum Bestellen dieses
Ventils, fügen Sie der Bestellnummer
den Buchstaben “L” an.
B
B
B
VC-20 2)
VC-20L 2)
VE43
PT
A B
PT
A B
PT
P
A
B
T
A
P
T P
B
B
A
T P
A
A
T P
T
B
B
B
B
A
A
T P
T P
2)
Die VC-Reihen Fernventile schließen das Rücklaufsleitungskit VRL-10 ein.
www.enerpac.de
2,9
4,7
9,3
Kabelfernbedienung
Wenn Sie ein 24V VE-Serie
Ventil an eine Pumpe mit
dem Ventilbetrieb-Index „W“
(kein Ventil, mit
Steuerkasten, ohne
Kabelfernbedienung) einsetzen, muß die
Kabelfernbedienung separat bestellt
werden. Die Kabelfernbedienug wird am
Schaltkasten angeschlossen.
Verwendung mit dem Modell Nr.
Elektromagnetventil:
VE43
ZCP-3
139

Druck- und Volumenstrom-Steuerventile
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: V-152, V-66, V-82, V-161, V-42, V-17
Die Lösung für
hydraulische
Regelung
Informationen zu Ventilen
Siehe System-Grundeinstellung
und Ventil-Informationen auf
unseren ‘Gelben Seiten’.
Seite:
114
Das V-152 Druckbegrenzungsventil reduziert
den im Hydrauliksystem erzeugten Druck.
• Alle Ventile sind für einen Betriebsdruck von 700 bar ausgelegt
• Alle Ventile haben einen NPT-Anschluß zum Schutz vor Leckage
• Alle Ventile haben für erhöhte Korrosionsbeständigket lackierte,
beschichtete oder plattierte Oberflächen
• Die Ventile V-66NV und V152NV bieten Vitondichrungen für den
Einsatz mit hohen Temperaturen und sind für den
Korrsionschutz nickelplattiert.
22
69
22
69
22
25
64
41
88
60
47
60
47
73
3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
3/8"-18NPTF
V-82 V-182 V-8F
41
88
41
47
98
64
1/2"-14NPTF
V-91
32
37
89
4,8
38
28
101
38
73
3/8"-
18NPTF
38
31
66
41
119
1/2"-14NPTF
3/8"-18NPTF
V-10 V-17 V-42
30
7 (2x)
50 19
22 51
102
51
89
57
3/8"-18NPTF 25
22 25
89
3/8"-18NPTF
51
57
25
V-66, V-66NV V-66F V-152, V-152NV V-161
111
79
193 max.
ø 38
115
3/8"-18NPTF (3x)
38
22
89
3/8"-18NPTF
51
70
120
57
25
140
Ventilabmessungen in mm

Druck- und Volumenstrom-Steuerventile
Doppelabsperrventile
Ermöglicht die Volumenströme
für 2 oder 4
einfachwirkende Zylinder
so zu regeln, daß sie
parallel ausfahren.
Verschraubungen
Weitere Informationen zu
Verschraubungen finden
Sie auf den
entsprechenden Seiten
im Katalogteil Systemkomponenten.
V
Serie
Seite:
126
Seite: 127
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Ventilausführung
und Modellnr.
Nadelventil
V-82
V-182
V-8F
Dämpfungsventil
V-91
Beschreibung
V-91: Unbegrenzt einstellbar zur Messung
des Ölflusses aus einem Manometer,
um ein Zurückschnellen des
Zeigers bei plötzlicher Lastfreigabe
oder Druckabfall zu verhindern. Auch
V-82: Zur Steuerung der Zylindergeschwindigkeit.
Auch als Absperrventil
verwendbar. 3 /8”-NPT Anschlüsse.
V-182: Wie V-82, aber mit 1 /4”-NPT
Ölanschlüssen. Auch für Manometerdämpfung
geeignet (auch V-82).
V-8F: Wie V-82, aber mit feinsensorischer
Regelung des Ölflusses.
Nicht zu empfehlen als
Absperrventil.
geeignet als Absperrventil, dass das
Manometer bei schnellen Arbeitstakten
schützt. 1 /2”-NPT Innen- und
Außengewinde für den Einsatz mit
GA-1, GA-2 oder GA-4 Adaptern.
Hydraulisches-
Symbol
Selbstdämpfendes
Ventil
V-10
Rückschlagventil
V-17
V-10: Zu verwenden, wenn der
Manometerdruck bei schnellen
Arbeitstakten zu kontrollieren ist.
Erzeugt einen Durchflußwiderstand,
wenn die Last plötzlich freigegeben
V-17: Robuste Bauart für hohe
Beanspruchungen.
Widersteht Stößen und ist bei
geringem Druckabfall verwendbar.
Schließt gleichmäßig und ohne
wird. Einstellung ist nicht erforderlich.
1
/2”-NPT Innen- und Außengewinde
für den Einsatz mit GA-1, GA-2 oder
GA-4 Manometeradaptern.
Stöße. 3 /8”-NPT Ölanschlüsse.
Vorgesteuertes
Rückschlagventil
V-42
V-42: Kann am Zylinder befestigt
werden, um die Last bei plötzlichem
Druckabfall in sicherer Stellung zu
halten. Wird i. a. mit
doppeltwirkenden Zylindern
verwendet, wobei die vorgesteuerte
Öffnung Druck von einem T-
Anschlußstück in der Einfahr-Leitung
des Zylinders erhält. 3 /8”-NPT
Ölanschlüsse.
Handbetätigtes
Absperr- und
Sicherheitsventil
V-66 / V-66NV *
V-66, V-66NV: Verwendbar mit
einfach- und doppeltwirkenden
Zylindern, um eine Last zu halten.
Das Ventil ist von Hand zu öffnen,
um das Zurück-fließen des Öls in
den Tank beim Einfahren des
Zylinders zu ermöglichen.
V-66NV mit Vitondichtungen,
vernickelt. Die V-66F ist nicht für
das Lasthalten entworfen.
Druckbegrenzungsventil
V-152
V-152NV *
V-152: Zur Begrenzung des erzeugten
Drucks. Begrenzt gleichzeitig die
auf andere Komponenten ausgeübte
Kraft. Das Ventil öffnet sich, wenn
der voreingestellte Druck erreicht
wird. Durch Drehen des Handgriffs
wird der Druck erhöht. Besteht aus:
Einbausatz mit 0,9 m langer
Rücklaufleitung, 3% Genauigkeit
Druckbereich: 50-700 bar.
Druckfolgeventil
V-161
V-161: Regelt den Ölfluß zu einem
Sekundärkreis. Der Fluß wird
blockiert, wenn der eingestellte
Druck erreicht wird. Danach öffnet
sich das Ventil und das Öl kann in
den Sekundärkreis fließen. Zwischen
dem Primär- und Sekundärkreis
bleibt immer eine Druckdifferenz
erhalten.
Mindestbetriebsdruck: 140 bar.
P
A
* Siehe Seite 62 für weitere Informationen über Produkte zur Verwendung bei hohen Temperaturen und Anwendungen unter extremen Bedingungen.
www.enerpac.de
141

Enerpac Hydraulische Pressen
Hydraulik Technologie Weltweit
Diese Merkmalen und Zubehör erhöhen die Produktivität
und erweitern die Anwendungsmöglichkeiten:
N
E
F
G
O
H
P
D
K
ENERPAC Hydraulische Pressen sind in einer
großen Auswahl unterschiedlicher Größen und
Leistungsstärken lieferbar. Die verschweißten
Pressenrahmen bürgen für maximale Stabilität
und Dauerhaftigkeit. Stabile Rahmen und
kräftige Hochdruck-Hydraulikkomponenten
garantieren dauerhaften und zuverlässigen
Betrieb bei vielen Anwendungen.
300
Enerpac Pressen sind als Bankpressen,
Pressenbügel, C-Form-Pressen, Werkstattpressen
und Rollrahmenpressen erhältlich. Alle
Komponenten können separat bestellt werden.
So können Sie einfach Ihre maßgeschneiderte
Presse zusammenstellen.
B
C
1000
M
J
A
Die Höhennachstellung des
Unterjochs bei Werkstattpressen
der VLP-Serie von
50, 100 und 200 Tonnen
erfolgt mit der Hydra-Just
Vorrichtung.
Der bewegliche Pumpentisch
auf Pressen mit
Elektropumpen ermöglicht
die mühelose seitliche
Einführung bei großen
Werkstücken.
“V-Blöcke” zur Positionierung
komplexer Teile sind aus
hochfestem Stahl konstruiert
und für alle Modelle auf
Anfrage erhältlich.
142

Übersicht über Pressen
B
Druckkraft
t
(kN)
Pressenausführung
und Funktionen
Serie
Seite
A
10
(101)
F
Bankpressen
VLP 144
D
25-200
(232-1995)
J
Werkstattpressen VLP 144
E
A
G
J
Die mit einer Preßkraft von 10
bis 200 t lieferbaren Enerpac
Hydraulikpressen bestehen
aus drei Grundelementen:
Preßrahmen, Zylinder und
Antriebsaggregat.
C
Geschweißter Rahmen
Alle Pressen haben einen
geschweißten Stahlrahmen für
optimale Stabilität. Größere
Modelle sind ebenfalls seitlich
zugänglich und belastbar und
haben eine hydraulische
Vorrichtung zur
Höheneinstellung des
Tisches.
Antriebsaggregat
Den jeweiligen Anforderungen
entsprechend ist der Antrieb
der Pressen durch manuelle,
luft- oder elektrischbetätigte
Pumpenaggregate möglich.
50-200
(498-1995)
5-20
(45-178)
H
10-30
(101-295)
10-200
(101-1995)
900-
90.000 kg
J
Rollrahmen-Pressen
Pressenbügel
C-Form-Pressen
Zubehör für Pressen und
Geschwindigkeitsdiagramm
Zugmessdose
Druckmessdosen
BPR
A
A
VB, A
IPL
TM
LH
WICHTIG!
Die Rahmen der
Werkstattpressen sind
ausschliesslich zum
Pressen ausgelegt, nicht zum Ziehen.
Bei Zuganwendungen kontaktieren Sie
bitte ENERPAC.
146
148
148
150
151
K
Zylinder
Abhängig von der jeweiligen
Verwendung bieten doppeltwirkende
Zylinder eine noch
höhere Leistungsstärke.
Suchen Sie in der Auswahltabelle
die Presse, die am
besten für Ihre spezifischen
Anforderungen geeignet ist.
H
P
O
D
N
M
300
Manometer
Alle Werkstattpressen und
Rollrahmenpressen besitzen
ein leicht zu überwachendes
Druck- / Kraftmanometer zur
Verbesserung der Sicherheit
E
F
G
B
C
1000
Um den CE Bestimmungen
zu entsprechen,
müssen einige Pressen
mit besonderen
Sicherheitskomponenten ausgerüstet
werden, wie z.B. federzentrierte Ventile,
Zweihandsicherheitssteuerung usw.
www.enerpac.de
143

VLP-Serie, Bank- und Werkstattpressen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: VLP-506ZE5S, VLP-1006ZE3S, VLP-106P142, VLP256PAT1
Keine Werkstatt
kann sie entbehren
V-Blöcke (Option)
Diese V-Blöcke dienen zur
Erleichterung der Positionierung
und Befestigung von
Rohren oder Stangen und
passen exakt auf den Pressentisch.
Erleichtert Positionierung von Rohren
und Stangen; in umgekehrter Position
als bequerner Arbeitstisch einsetzbar.
• Der geschweißte Qualitätsrahmen sorgt für maximale Stärke und Stabilität
• Optimale lichte Höhe und Breite des Pressenunterteils
• Mit Handpumpe, luft- oder elektrische Pumpe
• Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder mit Golden Ring-Design
• Standardmäßiges glyzeringefülltes Manometer mit doppelter
Skalenablesung in kN und bar
• Der bewegliche Pumpentisch auf Pressen mit einer Elektropumpe
ermöglicht die seitliche Einführung großer Werkstücke
• Höhennachstellung des Pressenunterteils von der 25t Press mit einer Winde
• Die einzigartige "Hydrajust" – Positionierungsvorrichtung bei 50, 100 und
200 Tonnen-Pressen mit doppeltwirkendem Zylinder ermöglicht die
Nachstellung des Pressenunterteils.
Für den Einssatz mit
VLP-Pressen
(t)
10
25
50
100
200
V-Blöcke
Modellnummer
VB-10
VB-25
VB-501
VB-101
A-200
Seite:
150
Zentrierte Handventile
Die manuellen 3-
Positionsventile auf den
elektrischen Pumpen bei
den Pressen der VLP-Serie
nehmen aus Sicherheitsgründen
automatisch die Tandem –
Mittelstellung ein.
AUSWAHLTABELLE
Druckkraft
Maximum Pressen-
Antriebsaggregat
der Lichte Höhe (mm) modellnummer Ausführung Ventilausf. Modell-
Presse
nummer
t (kN) Vertikal Horizontal
Hand Elek. Luft Hand Elek.
10 430 432 VLP-106P142 • • P-142
(101) 430 432 VLP-106PAT1 • • PATG-1102N
25 1225 510 VLP-256P392 • • P-392
(232) 1225 510 VLP-256PAT1 • • PATG-1102N
994 1000 VLP-506P802 • • P-802
50 994 1000 VLP-506ZE5S • • ZE5410SW-S
(498) 994 1000 VLP-506ZE5C • • ZE5410CW-S
994 1000 VLP-5013ZE5S • • ZE5410SW-S
989 1000 VLP-1006ZE3C
ZE3410CW
100
• •
(933)
989 1000 VLP-1006ZE3S • • ZE3410SW
200 1) 1340 1220 VLP-20013ZE4S
ZE4420SW
989 1000 VLP-10013ZE3S
ZE3410SW
1)
1995 kN
144
•
•
•
•
Seite:
68
98
68
98
70
90
90
90
90
90
90
90
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zylinder
Hub Modellnummer
(mm)
155
155
159
159
159
155
155
333
168
168
333
333
RC-106
RC-106
RC-256
RC-256
RC-506
RR-506
RR-506
RR-5013
RR-1006
RR-1006
RR-10013
RR-20013
Seite:
8
8
8
8
8
34
34
34
34
34
34
34
= Einfachwirkend = Doppeltwirkend

Bank- und Werkstattpressen
H K
N
(t)
10
25
50
100
200
Manometer
Alle Pressen werden inkl.
Manometer und Manometerzwischenstück
geliefert.
E
G
Zwischen-
stück-
Modellnummer
Manometer-
Modellnr.
GF-10B
GF-20B
GF-50B
GF-871B
GF-200B
VLP 10 t Bankpressen
A
B
227
A
J
Druckkraft
GA-4
GA-2
GA-2
GA-3
GA-3
Seite:
"Hydrajust"
Positionierung
des Unterjochs
Ermöglicht die
vertikale Nachstellung des
Unterjochs bei der 50, 100,
200 Tonnen VLP-Pressen.
“Hydrajust” ist
nicht zur
Aufnahme der
Zylinderkapazität, sondern
nur zur Positionierung
geeignet.
128 Seite: 150
A
VLP
Serie
Kapazität:
10 - 200 ton
Max. lichte Höhe x Breite:
1340 x 1220 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
WICHTIG! Die Rahmen der
Werkstattpressen sind
ausschliesslich zum Pressen
ausgelegt, nicht zum Ziehen.
Bei Zuganwendungen kontaktieren Sie
bitte ENERPAC.
A
H
K
O
P
D
140
M
A
J
H
K
O
P
D
300
M
J
H
K
O
P
400
D 200
M
333
J
N
N
N
E
B
E
B
F
C
F
C
G
770
G
1000
VLP 25 t VLP 50 und 100 t VLP 200 t
E
F
G
B
C
1120
Geschwindigkeit *
Ohne Pressen
Last
{2,5} *
10,0
{3,4} *
5,0
{5,5} *
4,1
4,1
4,1
7,7
7,7
7,7
5,2
{0,6} *
1,8
{0,7} *
0,8
{0,3} *
3,9
3,9
3,9
0,7
0,7
0,7
0,5
A
110
110
260
260
290
290
290
290
400
400
400
553
B
80
80
140
140
250
250
250
250
340
340
340
233
C
–
–
510
610
560
560
560
560
560
560
560
560
D
–
–
32
32
32
32
32
32
40
40
40
76
E
432
432
510
510
990
990
990
990
990
990
990
1220
F
–
–
630
630
1200
1200
1200
1200
1240
1240
1240
1620
Abmessungen (mm)
G
542
542
700
700
1360
1360
1360
1360
1400
1400
1400
1740
H
620
620
1622
1622
1879
1879
1879
1879
1879
1879
1879
2285
J
748
748
1740
1740
1879
1879
1879
2042
1885
1885
2050
2370
K
430
430
370
370
244
244
244
244
239
239
239
377
M
–
–
140
323
425
425
425
425
425
425
425
425
N
80
80
212
212
540
540
540
540
540
540
540
453
O
–
–
1070
1070
1290
1290
1290
1290
1290
1290
1290
1415
P
–
–
122
122
150
150
150
150
150
150
150
254
(kg)
49
54
165
161
595
675
660
700
962
970
993
1992
Pressenmodellnummer
VLP-106P142
VLP-106PAT1
VLP-256P392
VLP-256PAT1
VLP-506P802
VLP-506ZE5S
VLP-506ZE5C
VLP-5013ZE5S
VLP-1006ZE3C
VLP-1006ZE3S
VLP-10013ZE3S
VLP-20013ZE4S
* Ausfahrgeschwindigkeit in mm/Sek. je Handpumpenhub {..}.
www.enerpac.de
145

BPR-Serie, Rollrahmen-Pressen
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildete: BPR-5075
Von Experten
konstruierte
Vielseitigkeit
Zylindereinstellung
Die Zylindereinstellung
ermöglicht eine seitliche
Verstellung der
Zylinderposition.
• Der verschweißte Rahmen gewährleistet dauerhafte
Qualität und optimale Stärke
• Der Rahmen rollt leicht auf 4 Rollenlagern aus Stahl
• Die exklusive “Hydra-Lift”-Vorrichtung ermöglicht
müheloses Verstellen der lichten Höhe in
vertikaler Richtung
• Die Rollenkopf-Ausführung (für seitliches Verschieben von
bis zu 300 mm links oder rechts vom Mittelpunkt und
Arretieren des Zylinders) gehört zur Standardausrüstung
• Alle in der Auswahltabelle aufgeführten Modelle sind mit
Elektro-Pumpe, Zylinder, Schlauch und
Manometer ausgerüstet
• Die Rollrahmenpresse ist mit einem festen Pressentisch,
der schwere Lasten unterstützen kann, ausgerüstet.
“Hydra-Lift”
Ermöglicht die einfache und
mühelose Einstellung der
lichten Höhe. Gehört zur
Standardausrüstung aller
Rollrahmen-Pressen.
Seite:
150
V-Blöcke (Option)
Diese V-Blöcke erleichtern
die Befestigung runder
Stäbe und anderer
nichtuniformer Materialien.
Sie passen genau in
das Pressenunterteil.
Seite: 150
Druckkraft
der Presse
t (kN)
50 (498)
100 (933)
200 (1995)
Lichte Höhe
Min.
152
159
279
A
(mm)
Max.
942
1048
1295
Max.
lichte
Breite
E
(mm)
730
889
1219
Elektropumpe
Modellnummer
Modellnummer
ZE5420SW-S
ZE3420SW
ZE4420SW
Seite
90
90
90
BPR-5075
BPR-10075
BPR-20075
Hub
(mm)
333
333
330
Doppeltwirkender
Zylinder
Pressenmodellnummer
RR-5013
RR-10013
RR-20013
Seite
34
34
34
Geschwindigkeit
(mm/Sek.)
Ohne
Last
4,1
7,7
5,2
Pressen
3,9
0,7
0,5
146

Rollrahmen-Pressen
Eine BPR-20075 Rollrahmen-Presse wird zur Entfernung einer großen Welle von einem
Lagerbock-Aufbau eingesetzt. Die Rollrahmen-Konstruktion ermöglicht die sichere
Beladung dieses schweren Teils mit einem Laufkran.
BPR
Serie
Druckkraft:
50-200 t
Max. lichte Höhe x Breite:
1295 x 1219 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
WICHTIG!
Die Rahmen der Rollrahmen-
Pressen sind ausschliesslich
zum Pressen ausgelegt, nicht
zum Ziehen. Bei Zuganwendungen
kontaktieren Sie bitte ENERPAC.
F
E
Druckmanometer für
Rollrahmenpressen
Alle Pressen werden mit Manometer
und Manometerzwischenstück
geliefert.
M
K
L
J
G
C
D
B
H
A
N
Druckkraft
der
Presse
(t)
50
100
200
Zwischen-
stück-
Modellnummer
Manometer-
Modellnummer
GF-50B
GF-871B
GF-200B
GA-2
GA-3
GA-3
Weitere technische Informationen zu
Manometern finden Sie im Katalogteil
Systemkomponenten.
Seite:
128
A
(min.-max.)
B
Abmessungen der Rollrahmen-Pressen (mm)
C D E F G H J K L M N
(kg)
Pressenmodellnummer
152-942
159-1048
279-1295
526
673
984
971
965
933
264
222
254
730
889
1219
933
1143
1626
127
146
232
1420
1605
2150
1626
1676
2197
203
203
203
270
270
381
762
813
915
2870
3021
3200
917
1767
4186
BPR-5075
BPR-10075
BPR-20075
www.enerpac.de
147

Pressenbügel und C-Form-Pressen
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: A-220, A-330 und A-310
Die Standardwerkzeuge
für
die Werkstatt
Druckstift A-183
Für Anwendungen, die
genaues Pressen erfordern,
wie z.B. das Entfernen oder
Einfügen von Wellen. Eignet
sich für 10 t-Zylinder und erfordert den
Einsatz eines Adapter-Druckstücks
mit Gewinde (A-13).
Pressenbügel
• Druckkraft von 5, 10 oder 20 t
• In allen Positionen einsetzbar.
C-Form-Pressen
• Druckkraft 10 und 30 t
• Befestigungslöcher zum horizontalen oder
vertikalen Positionieren
• Maschinell bearbeitete Oberflächen erleichtern
die Befestigung
• Die geschlitzte Rückseite vereinfacht das Laden und
Entladen längerer Teile.
Glattes Druckstück A-185
Für Anwendungen
zerbrechlicher Teile wie
Gußteile aus Aluminium,
hinterläßt weniger Spuren
während des Pressens. Erfordert einen
10 t-Zylinder und einen Adapter mit
Gewinde (A-13).
Seite:
Bankpressen mit 10 t
Druckkraft
Bankpressen mit 10 t
Druckkraft finden Sie auf:
Seite:
170
144
A-310 Pressenbügel mit einem
10t RC Zylinder im Einsatz
beim Verdichten von Pulver.
Pressentyp
Druckkraft der
Presse
Max.
lichte
Höhe
Max.
Breite
Zylindermodellnummer
Pressenmodellnummer
t (kN)
(mm)
(mm)
Seite:
Pressenbügel
C-Form
Presse
5 (45)
10 (101)
20 (178)
10 (101)
30 (295)
165
228
305
227
260
51
57
70
135
178
A-205
A-210
A-220
A-310
A-330
5t RC-Zylinder*
10t RC-Zylinder*
25t RC-Zylinder**
10t RC-Zylinder*
RC-308*
8
8
8
8
8
* Der empfohlene Zylinder ist separat zu bestellen.
148
** Muß auf 20 t begrenzt sein.

Pressenbügel und C-Form-Pressen
Ein perfektes Beispiel der Kraft und Vielseitigkeit des Enerpac A-220 Pressenbügels.
A
Serie
Druckkraft:
5-30 t
Max. lichte Höhe x Breite:
305 x 178 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Für Anwendungen mit
hohen Taktzahlen
Pressenbügel und C-Form-
Pressen nur mit ca. 50%
ihrer Kapazität einsetzen.
A
B
D
F
J
C
E
A
8,6
(8x)
O
Draufsicht auf die Arbeitsfläche
1 /2"-18UN
59
12,7
291 (A-310)
375 (A-330)
D
F
G
C
M
Hydraulikzylinder
Die Zylinder für die
C-Formbügel mussen
separat bestellt werden.
Seite:
Hydraulikpumpen
Die Hydraulikpumpen für die
C-Formbügel mussen
separat bestellt werden.
Seite:
7
67
G
H
K
N
J
L
B
K
H
E
A-205, A-210, A-220 A-310, A-330
Abmessungen der Pressen (mm)
Pressenmodellnummer
A
291
406
540
414
557
B C D E F G H J K L M N O
203
283
346
281
353
165
228
305
227
260
95
152
152
152
152
73
83
108
135
178
1 1 /2-16 UN
2 1 /4-14 UN
3 5 /16-12 UN
2 1 /4-14 UN
3 5 /16-12 UN
26
26
26
63
63
51
76
95
122
140
66
64
70
19
25
25
41
44
97
165
–
–
–
175
203
–
–
–
65
67
–
–
–
54
98
–
–
–
219
276
(kg)
7
17
38
27
86
A-205
A-210
A-220
A-310
A-330
www.enerpac.de
149

Pressenzubehör / Pressengeschwindigkeit
Hydraulik Technologie Weltweit
Beschreibung Rahmenkapazität Modellnummer
Merkmale
V-Blöcke
10 t VLP-Presses
25 t VLP-Werkstattpresse
50 t VLP-Werkstattpresse
100 t VLP-Werkstattpresse
200 t VLP-Werkstattpresse
200 t BPR-Rollenrahmenpresse
VB-10
VB-25
VB-501
VB-101
A-200
A-200R
• Erleichtert Positionierung
von Rohren und Stangen.
• Alle V-Block Modellnummern
beinhalten
jeweils 2 V-Blocks
Hydra-Lift
50 und 100 t BPR-Rollenrahmenpresse
200 t BPR-Rollenrahmenpresse
IPL-R100
IPL-R200
• Ermöglicht einfaches und
müheloses Verstellen der
lichten Höhe
• Einschließlich einer
zusätzlichen Kette
‘Hydrajust’-
Tischpositionierung
50 t VLP-Werkstattpresse
100 t VLP-Werkstattpresse
200 t VLP-Werkstattpresse
VHJ-50
VHJ-100
BSS-5380
• Einfaches verstellen der
lichten Höhe von des
Unterjochs bei Pressen mit
doppeltwirkenden
Zylindern
Zentrierte
Handventile
Bei den Werkstattpressen der
VLP-Serie mit Elektropumpen
mit Handventilen
ZE-Serie
Pumpe
• Ist das Gerät außer Betrieb,
kehrt der Griff des
manuellen 3-
Positionsventils
automatisch in die Tandem
- Mittelstellung zurück
Zweiknopfsteuerung
Alle Pressenmodelle mit
Elektromagnetventilen
–
• Zweihandsicherheits steuerung
zur Gewährleistung der
Sicherheit des Bedieners
• Weitere Informationen
erhalten Sie von Enerpac
auf Anfrage.
PRESSENGESCHWINDIGKEITSTABELLE
Druckkraft
der Presse
150
t
(kN)
10
(101)
25
(232)
50
(498)
100
(933)
200
(1995)
Zylinder-last Handpumpen Elektropumpen Luftbetr. Pumpen
Kolbenbewegung in mm/Hübe
Kolbenbewegung in mm/Sek.
Zweistufig Einstufig Zweistufig Zweistufig
Ohne Last
Mit Last
Ohne Last
Mit Last
Ohne Last
Mit Last
Ohne Last
Mit Last
Ohne Last
Mit Last
Bei 6,9 bar
ZE5410SW-S
Luftdruck
ZE5410CW-S ZE3410SW
P-142 P-392 P-802 ZE5420SW-S ZE3420SW ZE4420SW PATG-1102N
2,5
0,6
–
–
–
–
–
–
–
–
7,8
1,7
3,4
0,7
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5,5
0,3
–
–
–
–
Bemerkung: Es handelt sich hier um theoretische Werte. Die Zylindergeschwingigkeit variiert je nach der tatsächlichen Anwendung.
Einzelheiten zu den Geschwindigkeiten, die mit anderen Kombinationen aus Pumpe und Zylinder erreicht werden können, sind der Seite 119 zu entnehmen.
–
–
–
–
4,1
3,9
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7,7
0,7
–
–
–
–
–
–
20,8
1,9
11,1
1,0
5,2
0,5
10,0
1,8
5,0
0,8
–
–
–
–
–
–

Zugmessdosse und Druckmessdosen
Abgebildet: LH-102 und TM-5 (Mitte)
TM
LH
Serie
Leistung:
900 - 90.000 kg
Genauigkeit in % vom Skalenwert:
±2%
Zugmessdose TM-5
• ±2% Genauigkeit vom Skalenwert
• Verzinkt und bronziert zum Schutz gegen Korrosion
• Die Skala mißt die Zugspannung in kg und lbs
• Der Metallkasten mit Polsterung gewährleistet sichere
Aufbewahrung und verhindert Transportbeschädigungen.
A
G
1/2"-13UNC
E
5/8"-11UNC
C
B
F D
Druckmessdosen LH-Serie
• ±2% Genauigkeit vom Skalenwert
• Bewegliches Druckstück vermeidet Seitenlasten zur
Verbesserung der Genauigkeit
• Ein Schleppzeiger dient der Kontrolle bestimmter Kräfte
oder der Anzeige der Maximallast
• Die Skala mißt die Druckkraft in kg und lbs.
TM-5
C
B
A
15
LH-Serie
G (2x)
F
E
D
Typ
Direkt montiert
Direkt an der Meßdose
montiert
Schlauchmontage
(0,6 m)
Schlauchmontage
(1,8 m)
www.enerpac.de
(kg)
4.500
900
4.500
900
4.500
9.000
21.000
45.000
90.000
* BC = Lochkreisdurchmesser.
Leistung
(lbs)
10.000
2.000
10.000
2.000
10.000
20.000
50.000
100.000
200.000
Min. Ablesung
(kg)
(lbs)
TM-5
LH-10
LH-50
LH-102
LH-502
LH-1002
LH-2506
LH-5006
500
100
500
100
500
1.000
3.000
5.000
1.000
200
1.000
200
1.000
2.000
5.000
5.000
LH-10006 10.000 10.000
Modellnummer
Skaleneinteilung
(kg) (lbs)
100
20
100
20
100
200
500
1.000
1.000
100
20
100
20
100
200
500
1.000
2.500
Abmessungen (mm)
A B C D E F G*
120
77
77
77
77
77
101
132
158
247
44
44
44
44
44
69
101
127
236
57
57
57
57
57
85
127
158
50
60
60
60
60
60
60
60
60
93
101
101
147
147
147
147
147
147
22
215
215
846
846
846
2094
2135
2166
19
1
/4"- 20, 44,5 BC
1
/4"- 20, 44,5 BC
1
/4"- 20, 44,5 BC
1
/4"- 20, 44,5 BC
1
/4"- 20, 44,5 BC
3
/8"- 24, 63 BC
3
/8"- 24, 89 BC
3
/8"- 24, 102 BC
151

Hydraulische und mechanische Abzieher
Hydraulik Technologie Weltweit
ENERPAC Lieferprogramm umfaßt Abzieher
mit einer großen Auswahl in unterschiedlichen
Größen, Leistungen und Ausführungen. Ob Sie
für Ihre spezifische Anwendung ein
mechanisches, hydraulisches oder ein
patentiertes Posi Lock ® -System benötigen, es gibt
einen Enerpac Abzieher für jeden Zweck.
Enerpac Abzieher sind aus einer hochfesten
Stahllegierung gefertigt. Daher können Sie sich
auf einen dauerhaften und zuverlässigen Betrieb
verlassen, sogar unter schwersten
Beanspruchungen.
B
D
H G
C
F
A
Hydraulische Abzieher
Diese hydraulischen Abzieher machen
zeitaufwendiges und unsicheres Hämmern,
Erhitzen oder Losbrechen überflüssig.
Eine Beschädigung wertvoller
Teile wird durch die Anwendung
beherrschbarer hydraulischer Kraft auf
ein Minimum reduziert.
Posi Lock ® Abzieher
Die Abzieher, die den strengsten
Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Ein Verbindungsgehäuse hält die
Abzugsklauen sicher in jeder
Arbeitsstellung. Dieses patentierte
Merkmal verringert die Möglichkeit des Abgleitens der
Abzugsklauen von der Werkstückoberfläche, wodurch
Produktivität gefährliche Situationen für den Nutzer
verringert werden. Posi Lock ® Abzieher sind in
mechanischer oder hydraulischer Ausführung lieferbar.
A
WARNUNG
Überschreiten Sie niemals
50% der Nominalleistung
des Kapazitäts, wenn Sie
einen zweiarmigen Kreuzkopf (2
Zugarme) verwenden oder wenn Sie
Zugarme in Kombination mit Zubehör
für Lagerabzieher verwenden.
Bei der Arbeit mit
Abziehern immer eine
Schutzbrille tragen!
152

Übersicht über Abzieher
Bei der Auswahl von
Abziehern sind folgende
3 Hauptpunkte zu
beachten:
Funktionen
Kraft
t
Abziehertyp
Universal-Abzugsätze
Max. Spannhöhe: 252 - 700 mm
Max. Reichweite: 250 - 1100 mm
Serie
8-50 BHP
Seite
154
1. Abzugskraft
Der Kraftaufwand, den der
Abzieher erzeugen kann.
Die für eine Arbeit
erforderliche Abzugskraft
kann mittels des
Wellendurchmessers des
abgezogenen Teils
bestimmt werden.
Bei handbetätigten
Abziehern muß der
Durchmesser der
Zentrierschraube
mindestens die Hälfte des
Wellendurchmessers, von
der das Objekt abgezogen
wird, betragen.
Bei hydraulischen
Abziehern muß die
Abzugskraft in Tonnen 7
bis 10 mal die Größe des
Wellendurchmessers
betragen. Benutzen Sie die
nachstehende Tabelle:
B
Wellen-Ø Abzugskraft
0 - 25 mm 10 ton
25 - 50 mm 20 ton
50 - 89 mm 30 ton
89 - 140 mm 50 ton
2. Spannhöhe
Der Abstand zwischen dem
untersten Teil der Basis
und den Klauenflächen.
Der Spannbereich des
Abziehers muß dem
Abstand zum abgezogenen
Teil entsprechen oder ihn
überschreiten.
3. Reichweite
Der Abstand zwischen den
Klauen. Die Reichweite des
Abziehers muß den
Durchmesser des
abzuziehenden Teiles
überschreiten.
8-50
8-50
8-50
8-50
2-40
10-50
100
Abzugsätze
Max. Spannhöhe:
Max. Reichweite:
249 - 700 mm
50 - 580 mm
Joch-Abzugsätze
Max. Spannhöhe: 354 - 863 mm
Max. Reichweite: 266 - 570 mm
Lagerschalenabzieher
Max. Spannhöhe: 110 - 145 mm
Max. Reichweite: 26 - 359 mm
Lagerabzieher
Max. Spannhöhe: 110 - 264 mm
Max. Reichweite: 10 - 245 mm
Mechanische Posi
Lock ® Abzieher
Max. Spannhöhe: 101 - 355 mm
Max. Reichweite: 12 - 635 mm
Hydraulische Posi
Lock ® Abzieher
Max. Spannhöhe: 203 - 355 mm
Max. Reichweite: 304 - 635 mm
Hydraulische Posi
Lock ® Abzieher
Max. Spannhöhe: 1219 mm
Max. Reichweite: 190 - 1778 mm
BHP
BHP
BHP
BHP
EP
EPP
EPX
EPPMI
EPH
EPHR
EPHS
155
156
157
157
158
162
EPH 165
www.enerpac.de
153

BHP-Serie, Universal-Abzugsätze
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: Universal-Abzugsatz BHP-3751G
Universal-
Abzugsatz
WARNUNG: Überschreiten
Sie niemals 50% der
Nominalleistung des
Kapazitäts, wenn Sie einen
zweiarmigen Kreuzkopf (2 Zugarme)
verwenden oder wenn Sie Zugarme in
Kombination mit Zubehör für
Lagerabzieher verwenden.
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch
einzelne Abzieher finden Sie im
Absatz über die Produkte auf unserer
Website: www.enerpac.de
• Wird mit komplettem Hydrauliksatz, bestehend aus Pumpe,
Schlauch, Zylinder, Manometer, Manometeradapter, im
Holzkasten geliefert
• Alle Universal-Abzugsätze beinhalten Abzieher,
Jochabzieher, Lagerschalenabzieher
und Lagerabzugsvorrichtung
• Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten
eine hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb
• Sätze einschließlich Stellschraube für den schnellen Kontakt
mit dem Werkstück vor dem Einschalten der Hydraulik.
AUSWAHLTABELLE
Wartungsleute aus allen Industriebereichen kennen und
schätzen ENERPAC Universal-Abzugsätze.
Abzugskraft * 8 t
20 t 30 t 50 t Seite:
Inkl. Hydrauliksatz
• Handpumpe
• Zylinder
• Druckstück
• Schlauch
• Manometer
• Manometeradapter
Inkl. Abzieher
10 zwei- und dreiarmig
20 Jochabzieher
30 Lagerschalenabzieher
40 Lagerabzieher
• Kasten
154
Modellnummer
Gewicht
1)
Einschließlich Reduzierstück FZ-1630
* Siehe Warnung auf diese Seite.
BHP-1752 1) BHP-2751G BHP-3751G BHP-5751G
37 kg
P-142
RWH-121
–
HB-7206QB
GF-120B
GA-4
BHP-1762
BHP-1772
BHP-180
BHP-181
CM-6
90 kg
P-392
RCH-202
HP-2015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-252
BHP-262
BHP-280
BHP-282
CW-350
172 kg
P-392
RCH-302
HP-3015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-352
BHP-362
BHP-380
BHP-382
CW-350
298 kg
P-80
RCH-603
HP-5016
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-552
BHP-562
BHP-580
BHP-582
CW-750
68-71
28
29
122
128
134
155
156
157
157

Abzugsätze
Abgebildet: Abzugsatz BHP-351G
BHP
Serie
Abzugskraft:
8, 20, 30 und 50 t
Max. Spannhöhe:
252-700 mm
Max. Reichweite:
249-1100 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Bestelbeispiel
• Die präzise hydraulische Kontrolle ermöglicht ein
schnelles, effizientes und sicheres Abziehen
• Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten
hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb
• Lieferbar mit oder ohne kompletten,
hydraulischen Hydrauliksatz.
AUSWAHLTABELLE
Modellnr. BHP-251G:
Einschl. Abzugsatz BHP-252 und
Hydrauliksatz, bestehend aus
Handpumpe, Zylinder, Druckstück,
Schlauch, Manometer und
Manometeradapter.
Modellnr. BHP-252:
Nur zur Bestellung der mechanischen
Teile, die mit bereits
vorhandenen Hydraulikwerkzeugen
verwendet werden können.
Abzugskraft**
Inkl. Hydrauliksatz
• Handpumpe
• Zylinder
• Druckstück
• Schlauch
• Manometer
• Manometeradapter
10 Abzieher
Max. Reichweite**
Max. Spannhöhe**
Abzugarme**
Stellschraube**
Modellnummer
Gewicht
Modellnummer
2-armig
3-armig
2-armig
3-armig
Stärke
Weite
Gewinde
Länge
8 t 20 t
30 t 50 t
BHP-152 1)
22 kg
P-142
RWH-121
–
HB-7206QB
GF-120B
GA-4
BHP-1762*
249
249
252
252
15
23
3
/4"- 16 UNF
400
BHP-251G
56 kg
P-392
RCH-202
HP-2015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-252*
400
499
300
300
20
27
1"- 8 UNC
675
BHP-351G
91 kg
P-392
RCH-302
HP-3015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-352*
593
800
387
387
24
38
1 1 /4"- 7 UNC
795
BHP-551G
160 kg
P-80
RCH-603
HP-5016
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-552*
899
1100
700
700
30
39
1 5 /8"- 5.5 UNC
975
www.enerpac.de
1)
Einschließlich Reduzierstück FZ-1630.
* Bestellnummer für Abzieher ohne Hydraulikkomponenten.
** Siehe Warnung auf Seite 154.
155

BHP-Serie, Joch-Abzugsätze
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: Joch-Abzugsätze BHP-361G
BHP
Serie
Abzugskraft:
8, 20, 30 und 50 t
Max. Spannhöhe:
354- 863 mm
Max. Reichweite:
266 - 570 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
• Die präzise hydraulische Kontrolle ermöglicht ein
schnelles, effizientes und sicheres Abziehen
• Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten
hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb.
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch
einzelne Abzieher finden Sie im
Absatz über die Produkte auf
unserer Website: www.enerpac.de
AUSWAHLTABELLE
ABZUGSKRAFT
Inkl. Hydrauliksatz
• Handpumpe
• Zylinder
• Druckstück
• Schlauch
• Manometer
• Manometeradapter
20 Jochabzieher
Reichweite**
Spannhöhe**
Stellschraube**
Zugarm**
Obere Endstücke**
Untere Endstücke**
30 Lagerschalenabzieher
40 Lagerabzieher
• Kasten
Modellnummer
Gewicht
Modellnummer
Maximum
Minimum
Maximum
Durchmesser
Länge
Länge
Länge
Länge
Länge
Gewinde
Gewinde
Modellnummer
Modellnummer
8 t 20 t
30 t 50 t
BHP-162 1)
26 kg
P-142
RWH-121
–
HB-7206QB
GF-120B
GA-4
BHP-1772
266
106
462
3
/4"- 16 UNF
400
105
354
–
–
3
/4"- 16 x 25
5
/8"- 18 x 25
BHP-180
BHP-181
CW-166
BHP-261G
62 kg
P-392
RCH-202
HP-2015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-262
351
139
571
1"- 8 UNC
675
239
419
571
114
3
/4"- 16 x 25
5
/8"- 18 x 25
BHP-280
BHP-282
CW-166
BHP-361G
121 kg
P-392
RCH-302
HP-3015
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-362
454
179
711
1 1 /4"- 7 UNC
795
203
457
711
–
1-14 x 35
1-14 x 27
BHP-380
BHP-382
CW-350
BHP-561G
185 kg
P-80
RCH-603
HP-5016
HC-7206
GF-813B
GA-3
BHP-562
570
220
863
1 5 /8"- 5.5 UNS
975
609
863
–
–
1 1 /4"- 12 x 38
1 1 /4"- 12 x 38
BHP-580
BHP-582
CW-750
156
1)
Einschließlich Reduzierstück FZ-1630.
2)
Kann separat bestellt werden, ohne Hydraulikkomponenten, siehe nächste Seite.

Lagerschalen- und Lagerabzieher
Abgebildet: BHP-380
Lagerschalenabzieher
• Aus hochwertiger
Stahllegierung hergestellt
• Einfache Adaptierung an
Jochabzieher zum schnellen
und effizienten Abziehen
schwierigster Teile
• Für eine Vielzahl unterschiedlicher
Lager
und Dichtungen.
BHP
Serie
Abzugskraft:
8, 20, 30 und 50 t
Spannhöhe:
110 -145 mm
AUSWAHLTABELLE
Abzugskraft *
30 Lagerschalenabzieher
Reichweite**
Spannhöhe**
Zentrierschr.
Modellnummer
Max.
Min.
Max.
Gewinde
* Siehe Warnung auf diese Seite.
8 t 20 t 30 t 50 t
BHP-180
110
26
110
3
/4"- 16 UNF
BHP-280
220
25
140
1"- 8 UNC
BHP-380
359
50
145
1 1 /4"- 7 UNC
BHP-580
359
50
145
1 5 /8"- 5.5
Max. Reichweite:
110 - 359 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
ACHTUNG
Nicht alle Abzieherkomponenten
und
Ausführungen sind in der
vorgegebenen Kapazität verfügbar.
Spezifische Einzelinformationen
erhalten Sie bei Enerpac.
Lagerschalenabzieher mit
Kreuzkopf-Abzieher-Aufsatz.
Abgebildet: BHP-382
Lagerabzieher
• Aus hochwertiger
Stahllegierung hergestellt
• Keilförmige Ecken
ermöglichen die Entfernung
schwierig zu greifender Teile
• Einfache Adaptierung an
Jochabzieher zum schnellen
und effizienten Entfernen
schwierigster Teile.
Lagerabzieher mit
Kreuzkopf-Abzieher-
Aufsatz.
Lagerabzieher
AUSWAHLTABELLE
Abzugskraft*
40 Lagerabzieher
Reichweite**
Spannhöhe**
Gewinde
Modellnummer
Max.
Min.
8 t
BHP-181
104
25
126
5
/8"-18 UNF
20 t
BHP-282
130
9
150
5
/8"- 18 UNF
30 t
BHP-382
245
17
264
1"- 14 UNS
50 t
BHP-582
245
17
264
1 /4"-12 UNF
Der Lagerabzieher hat
keilförmige Ecken zur
Positionierung des Abziehers
an schwer zugänglichen
Lagern, Getrieben, usw., wenn ein
geringer Spielraum direktes Ansetzen der
Abzugsarme verhindert.
Der Lagerabzieher kann zusammen mit
dem Joch- oder Standardabzieher
eingesetzt werden.
* Siehe Warnung auf diese Seite.
** Abmessungen in mm
www.enerpac.de
157

Mechanische Posi Lock ® Abzieher
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts EP-206, EP-108
Für sicheres und
schnelleres
Abziehen
Lange Klauen
Werden zur Erweiterung des
Arbeitsbereiches und der
Spreizweite herkömmlicher
Abzieher eingesetzt.
Sie haben die gleiche Abzugskraft wie
Standardklauen, aber nur 25%
der Spannkraft.
• Patentiertes Sicherheitsgehäuse, das die Abzugsklauen
sicher in jeder Stellung hält
• Mit gerolltem Gewinde versehene Wellen erfordern einen
geringen Kraftaufwand bei hohen Drehmomenten
• Sich verjüngende Klauen ermöglichen verbessertes Greifen
und leichteren Zugriff an schwer zugänglichen Stellen
• Lieferbar mit zwei oder drei Klauen, mit denen Objekte an
der Innen- bzw. Außenseite gegriffen werden können
• Effizienteres Abziehen gegenüber herkömmlichen Abziehern,
da die Arbeit anstatt zwei nur eine Person erfordert.
Seite:
Wellenschutzstücke
Die Wellenschutzstücke und
verlängerungen sind
mitlaufende Spitzen, die zum
Schutz der Spitze und zur
Erweiterung des Arbeitsbereichs an die
Welle des Standardabziehers
angepaßt werden.
Seite:
161
161
Wellenschutzstücke
Die Wellenschutzstücke und
verlängerungen sind
mitlaufende Spitzen, die
zum Schutz der Spitze und
zur Erweiterung des Arbeitsbereichs an
die Welle des Standardabziehers
angepaßt werden.
Positionierung eines
EP-104 Abziehers mit
3 Klauen- auf dem
Zusatzantrieb eines
Dieselmotors.
158

Mechanische Posi Lock ® Abzieher
Posi Lock ® Abzieher
1 Das patentierte Führungsgehäuse
führt die Klauen zum schnellen
Ansetzen und sicheren Kontakt mit
dem abzuziehenden Objekt.
2 Dauerhafte, gesenkgeschmiedete
Klauen garantieren sicheres und
festes Greifen.
3 Der Klauenkopf dient als Drehund
Reaktionspunkt der Klauen.
4 Stift zum leichten Entfernen und
Austauschen der Klauen.
5 Mit dem Quergriff werden die
Abzugsklauen exakt positioniert.
6 Führungsbolzen mit gerolltem
Gewinde ermöglicht größere Kräfte
bei reduzierten Drehmomenten.
7 Der Ring hält Gehäuse und
Führungsbolzen fest zusammen
und ermöglicht ein schnelles
Entfernen und erleichtert
Wartungsarbeiten.
EP
EPPMI
Serie
Abzugskraft:
2 - 40 t
Max. Spannhöhe:
101-355 mm
Reichweite Bereich:
12- 635 mm
AUSWAHLTABELLE für Abzieher
Technische Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nächsten Seite.
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
Max.
Spannhöhe
(mm)
101
101
152
152
203
203
245
245
304
304
355
355
(mm)
min. - max.
12 - 127
12 - 127
12 - 178
12 - 178
19 - 304
19 - 304
25 - 381
25 - 381
63 - 457
63 - 457
76 - 635
76 - 635
Posi Lock ® Puller Innenabzieher
Abzugskraft
t (kN)
2 (17)
5 (45)
6 (53)
10 (89)
12 (106)
17 (151)
14 (124)
20 (178)
25 (222)
30 (267)
35 (311)
40 (356)
AUSWAHLTABELLE für Innenabzieher
Zentrierbolzendurchmesser
Klauenanzahl
Modellnummer
EP-204
EP-104
EP-206
EP-106
EP-208
EP-108
EP-210
EP-110
EP-213
EP-113
EP-216
EP-116
Reichweite
(mm)
14
14
16
16
20
20
20
20
29
29
31
31
(kg)
1,4
1,8
3,2
3,6
5,4
6,4
5,9
7,3
17,2
20,0
25,8
30,8
Bei der Arbeit mit
Abziehern immer eine
Schutzbrille tragen.
www.enerpac.de
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch einzelne
Abzieher finden Sie im Absatz über die
Produkte auf unserer Website.
Anwendungstip
Beachten Sie die folgende
Regel zur Ermittlung der
richtigen Abzugskraft.
Der Durchmesser der
Zentrierschraube des Abziehers sollte
mindestens so groß wie die Hälfte des
Wellendurchmessers sein, von der das
Objekt abgezogen wird.
Beispiel: Ein Objekt, das von einer Welle
mit einem Durchmesser von 38 mm
abgezogen wird, erfordert einen Abzieher
mit einem Zentrierschraubendurchmesser
von mindestens 19 mm.
Klauenanzahl
Max.
Spannhöhe
Reichweite
Klauenausführung
Modellnummer
Klauenlänge
(mm)
(mm)
min. - max.
(mm)
(kg)
3
168
218
14 - 101
25 - 133
Standard
Lang
EPPMI-6
168
218
3,9
3,9
www.enerpac.de
159

EP-Serie, Mechanische Posi Lock ® Abzieher
Hydraulik Technologie Weltweit
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch
einzelne Abzieher finden Sie im
Absatz über die Produkte auf unserer
Website: www.enerpac.de
J
E
B
EP-204 Abzieher mit 2 Klauen zum Abziehen
einer Wasserpumpe.
C
H
G
AUSWAHLTABELLE FÜR ABZIEHER
F
A
Abzieher mit 2 oder 3 Klauen
EP-Serie
Max.
Spannhöhe
Klauenanzahl
Modellnummer
Reichweite
Abzugskraft
Zentrierbolzendurchmesser
Max. Drehmoment
B
A
E
C
F
Innnenabzieher
EPPMI-6
Gleithammer
Modellnummer
Klauenspitze
(Detail)
H
G
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
Klauenanzahl
(mm)
Max.
Spannhöhe
(mm)
(mm)
min. - max.
(mm)
min. - max.
t (kN)
AUSWAHLTABELLE FÜR INNENABZIEHER
3
101
101
152
152
203
203
245
245
304
304
355
355
168
218
12 - 127
12 - 127
12 - 178
12 - 178
19 - 304
19 - 304
25 - 381
25 - 381
63 - 457
63 - 457
76 - 635
76 - 635
14 - 101
25 - 133
2 (17)
5 (45)
6 (53)
10 (89)
12 (106)
17 (151)
14 (124)
20 (178)
25 (222)
30 (267)
35 (311)
40 (356)
Standard
Lang
EP-204
EP-104
EP-206
EP-106
EP-208
EP-108
EP-210
EP-110
EP-213
EP-113
EP-216
EP-116
Klauenlänge
EPPMI-6
(mm)
14
14
16
16
20
20
20
20
29
29
31
31
Reichweite
Klauenausführung
(mm)
168
218
(Nm)
27
54
102
176
203
298
237
373
644
814
1085
1153
Gleit.
hammergewicht
(Nm)
1,1
1,1
160

EP-Serie, Mechanische Posi Lock ® Abzieher
Länge
(mm)
25
50
31
50
31
50
50
Durchmesser
(mm)
19
19
22
22
25
25
35
Lange Klauen
Werden zur
Erweiterung des
Arbeitsbereiches und
der Spreizweite
herkömmlicher
Abzieher eingesetzt.
Sie haben die gleiche
Abzugskraft wie
Standardklauen, aber
nur 25% der
Spannkraft.
Vergrößert Modellnummer
Zentrierschraubenlänge
um (mm)
9
38
12
38
12
38
21
EPP-4
EPX-4
EPP-6
EPX-6
EPP-10
EPX-10
EPP-1316
Wellenschutzstücke
Die Wellenschutzstücke und
verlängerungen sind
mitlaufende Spitzen, die zum
Schutz der Spitze und zur
Erweiterung des
Arbeitsbereichs an die Welle
des Standardabziehers
angepaßt werden.
Reichweite Spannhöhe
(mm)
min. - max. (mm)
57 - 381
38 - 558
38 - 762
50 - 965
25 - 133
245
400
508
635
218
Modellnummer
EP-11054
EP-11054L
EP-11354L
EP-11654L
EP-10554L*
EP
EPPMI
Serie
Abzugskraft:
2- 40 ton
Max. Spannhöhe:
101- 355 mm
Reichweite Bereich:
12- 635 mm
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch
einzelne Abzieher finden Sie im
Absatz über die Produkte auf unserer
Website: www.enerpac.de
* nur EPPMI-6
Lieferbares Zubehör
Abmessungen (mm)
Modellnummer
Reichweite
A
min. - max.
Gesamtlänge
B
C
Klauenbreite
Zentrier-
schraub.-
Ø
E
Spannhöhe
F
G
H
Spitzenhöhe
Spitzentiefe
Sechskantgröße
(Zoll)
J
Wellenschutzstücke
Wellenschutzstücke
Lange
Klauen
12 - 127
12 - 127
12 - 178
12 - 178
19 - 304
19 - 304
25 - 381
25 - 381
63 - 457
63 - 457
76 - 635
76 - 635
245 - 323
245 - 323
323 - 476
323 - 476
412 - 615
412 - 615
489 - 736
489 - 736
660 - 965
660 - 965
800 - 1155
800 - 1155
101
101
152
152
203
203
245
245
304
304
355
355
14
14
16
16
20
20
20
20
29
29
31
31
15
15
19
19
22
22
25
25
31
31
36
36
4,1
4,1
8,1
8,1
6,4
6,4
6,4
6,4
12,7
12,7
13,5
13,5
4,6
4,6
6,1
6,1
9,1
9,1
9,1
9,1
9,7
9,7
11,7
11,7
7
/8"
7
/8"
1 1 /16"
1 1 /16"
1 1 /8"
1 1 /8"
1 1 /8"
1 1 /8"
1 11 /16"
1 11 /16"
1 13 /16"
1 13 /16"
EP-204
EP-104
EP-206
EP-106
EP-208
EP-108
EP-210
EP-110
EP-213
EP-113
EP-216
EP-116
EPP-4
EPP-4
EPP-6
EPP-6
EPP-10
EPP-10
EPP-10
EPP-10
EPP-1316
EPP-1316
EPP-1316
EPP-1316
EPX-4
EPX-4
EPX-6
EPX-6
EPX-10
EPX-10
EPX-10
EPX-10
–
–
–
–
–
–
–
–
EP-11054
EP-11054
EP-11054L
EP-11054L
EP-11354L
EP-11354L
EP-11654L
EP-11654L
Hinweis: Die Gesamtlänge (B) ist abhängig von der Stellung der Zentrierschraube.
Reichweite
A
min. - max.
Gesamtlänge
B
Abmessungen (mm)
Spannhöhe
C
Gleitstangen
ø E
Klauenbreite
F
Spitzenhöhe
G
Spitzentiefe
H
Modellnummer
Bei der Arbeit mit
Abziehern immer
eine Schutzbrille
tragen.
14 - 101
25 - 133
736
787
168
218
14,2
14,2
8
8
3,0
7,6
1,5
4,6
EPPMI-6
www.enerpac.de
161

Hydraulische Posi Lock ® Abzieher
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: EPHR-110
High Tech-Abziehen
Transport und Aufbewahrung
Praktischer Transport und
Aufbewahrung von
hydraulischen Abziehern und
Zubehör. Machen Sie es sich
leicht! Bestellen Sie den Wagen EPT-2550.
Lange Klauen
Werden zur Erweiterung des
Arbeitsbereiches und der Spreiz
weite herkömmlicher Abzieher
eingesetzt. Sie haben die gleiche
Abzugskraft wie Standard-klauen, aber
nur 25% der Spannkraft.
Seite: 163
• Patentierte Sicherheitsgehäuse, die die Abzugsklauen sicher in
jeder Stellung hält
• Das leistungsstarke hydraulische System vereinfacht das
Abziehen großer Objekte
• Sich verjüngende Klauen ermöglichen verbessertes Greifen an
engen Stellen
• Lieferbar in Ausführungen mit zwei oder drei Klauen
• Ermöglicht effizienteres Abziehen gegenüber herkömmlichen
Abziehern, da die Arbeit anstatt zwei nur eine Person erfordert.
Anwendungshinweis
Aufgrund der einzigartigen
Ausführung mit Sicherheitsgehäuse
greifen die Posi Lock ®
- Abzieher noch Oberflächen,
wo normale Abzieher abrutschen würden;
beispielsweise spitz zulaufende Lager.
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch einzelne
Abzieher finden Sie im Absatz
über die Produkte auf unserer Website:
www.enerpac.de
Max.
Reichweite
Abzugskraft
Klauenanzahl
Modellnummer*
162
Mit einem hydraulischen
Posi Lock ® - Abzieher des
Typs EPHR-116 (50 Tonnen)
läßt sich mühelos der
Hauptantrieb von dieser
Umformbremspresse
entfernen.
2
3
2
3
2
3
2
3
(mm)
304
304
381
381
457
457
635
635
t (kN)
10 (101)
15 (142)
25 (232)
50 (498)
* Zylinder muss separat bestellt werden.
EPH-208
EPH-108
EPH-210
EPH-110
EPH-213
EPH-113
EPH-216
EPH-116

Hydraulische Posi Lock ® Abzieher
AUSWAHLTABELLE SÄTZE
mit 2
Klauen
mit 3
Klauen
Modellnummer*
Abzugskraft
t
10
10
15
15
25
25
50
50
10
10
15
15
25
25
50
50
EPH-208
EPH-208
EPH-210
EPH-210
EPH-213
EPH-213
EPH-216
EPH-216
EPH-108
EPH-108
EPH-110
EPH-110
EPH-113
EPH-113
EPH-116
EPH-116
Zylinder
RC-106
RC-106
RC-1510
RC-1510
RC-2514
RC-2514
RC-5013
RC-5013
RC-106
RC-106
RC-1510
RC-1510
RC-2514
RC-2514
RC-5013
RC-5013
Hub
(mm)
152
152
254
254
362
362
336
336
152
152
254
254
362
362
336
336
Standardabzieher
Pumpensatz
–
EP-1E
–
EP-1E
–
EP-1E
–
EP-2E
–
EP-1E
–
EP-1E
–
EP-1E
–
EP-2E
Pumpensätze
Alle hydraulischen Posi Lock
Abziehersätze verfügen über
nachstehende Komponenten:
Ausführung
EPHR208
EPHS208E
EPHR210
EPHS210E
EPHR213
EPHS213E
EPHR216
EPHS216E
EPHR108
EPHS108E
EPHR110
EPHS110E
EPHR113
EPHS113E
EPHR116
EPHS116E
(kg)
10
27
22
38
44
53
87
123
11
28
23
39
48
57
91
127
* Standardmäßig mit 230 V Pumpe geliefert bei EPHS-Modellen.
EPH
Serie
Abzugskraft:
10-50 t
Max. Spannhöhe:
203-355 mm
Reichweite Bereich:
19-635 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
B
Pumpe *
Schlauch
Manometer
Adapter
EP-1E
Pumpensatz
PUJ-1200E
HC-7210
G-2536L
–
EP-2E
Pumpsatz
ZE4210ME
HC-7210
G-2536L
GA-3
*115 V Ausführung auf Anfrage möglich
D
C
H
G
F
A
Zubehör 1)
Standard Standard Optional
Reichweite
min. - max.
A
Gesamtlänge
B
Abmessungen (mm)
C
D
F
G
Max.
Spannhöhe
Klauenlänge
Klauenbreite
Spitzenhöhe
Spitzentiefe
H
(kg)
Modell-
Nummer*
Stößelspitzensätze
Ram Point
Sets
Hebeplatten
Lange Klauen
19 - 304
19 - 304
25 - 381
25 - 381
63 - 457
63 - 457
76 - 635
76 - 635
498
498
665
665
846
846
919
919
203
203
245
245
304
304
355
355
237
237
270
270
348
348
413
413
22
22
25
25
31
31
36
36
7,4
7,4
11,2
11,2
12,9
12,9
15,0
15,0
6,9
6,9
9,1
9,1
9,7
9,7
11,7
11,7
6,4
7,3
10,0
11,3
21,3
25,0
40,8
45,4
EPH-208
EPH-108
EPH-210
EPH-110
EPH-213
EPH-113
EPH-216
EPH-116
EPH-155
EPH-155
EPH-155
EPH-155
EPH-257
EPH-257
EPH-508
EPH-508
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11352
EPH-11352
EPH-11652
EPH-11652
EPH-11054
EPH-11054
EPH-11054L
EPH-11054L
EPH-11354L
EPH-11354L
EPH-21654L
EPH-11654L
1)
Siehe Seite 164 für Abmessungen
www.enerpac.de
163

Zubehör General für Purpose hydraulische Cylinders Posi Lock ® Abzieher
Hydraulik Technologie Weltweit
WELLENSCHUTZSTÜCK-SÄTZE AUSWAHLTABELLE
Paßt zum Abziehsatz
Modellnummer
EPH-208, EPH-210
EPH-108, EPH-110
EPH-213
EPH-113
EPH-216
EPH-116
Bei der Arbeit mit
Abziehern immer eine
Schutzbrille tragen.
Wellenschutzstück - Satz
Modellnummer
Wellenschutzstücke einschließlich:
Flache
Wellenschutzstücke
Schräg zulaufende
Wellenschutzstücke
Wellenschutzstück
EPH-155 EPH-257 EPH-508
Wellenschutzstück Abmessungen Durchmesser x Länge (mm)
ø25 x 25
ø25 x 76
–
ø25 x 38
ø25 x 89
–
–
ø38 x 57
ø51 x 57
ø51 x 102
ø38 x 64
ø51 x 64
ø51 x 114
–
ø51 x 76
ø70 x 76
ø70 x 127
ø51 x 95
ø51 x 95
ø70 x 140
ø70 x 57
Weitere Informationen und
Produkt-Auswahltabellen für
Abziehersätze wie auch
einzelne Abzieher finden Sie im
Absatz über die Produkte auf unserer
Website: www.enerpac.de
AUSWAHLTABELLE HUBPLATTE
Paßt zum
Abzieher
Modellsatz
Nummer
EPH-208
EPH-108
EPH-210
EPH-110
EPH-213
EPH-113
EPH-216
EPH-116
* Inkl. Befestigungsschrauben.
Modell
Nummer *
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11052
EPH-11352
EPH-11352
EPH-11652
EPH-11652
Dicke
(mm)
6,4
6,4
6,4
6,4
9,7
9,7
9,7
9,7
Durchmesser
(mm)
ø153
ø153
ø153
ø153
ø203
ø203
ø254
ø254
Das Modell EPHR-116 wird zur Entfernung
elektrischer Motorriemenscheiben verwendet. Der
Abzieher wird anhand der Hubplatte positioniert.
AUSWAHLTABELLE FÜR LANGE KLAUEN
Paßt zum Abzieher
Modellsatz
Nummer
EPH-208
EPH-108
EPH-210
EPH-110
EPH-213
EPH-113
EPH-216
EPH-116
Modell
Nummer
EPH-11054
EPH-11054
EPH-11054L
EPH-11054L
EPH-11354L
EPH-11354L
EPH-11654L
EPH-11654L
Anzahl der
erforderlichen
Klauen
2
3
2
3
2
3
2
3
(mm)
57 - 381
57 - 381
38 - 559
38 - 559
38 - 762
38 - 762
50 - 965
50 - 965
Reichweite
Spannhöhe
(mm)
246
246
401
401
508
508
635
635
(kg)
1,1
1,1
2,5
2,5
4,8
4,8
7,5
7,5
Wellenschutzstücke
Die
Wellenschutzstücke
und
verlängerungen
sind mitlaufende
Spitzen, die zum
Schutz der
Spitze und zur
Erweiterung des
Arbeitsbereichs
an die Welle des
Standardabzieh
ers angepaßt
erden.
164

100 t Hydraulische Posi Lock ® - Jochabzieher
EPH-1003E
EPH
Serie
Abzugskraft:
100 ton
Max. Spannhöhe:
1219 mm
Reichweite:
190-1778 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
• Rollwagen mit Hubvorrichtung
• Der hydraulische Hubzylinder auf einem Hubwagen
ermöglicht das Anheben des Abziehers vom Boden bis auf
eine Höhe von 1,7 m
• Nachstellbare Klauenspitzen
• Der Abzieher läßt sich leicht vom Hubwagen abheben
• Einschließlich einer elektrischen Zwei-Stufen-Pumpe mit
Fernsteuerungs-Drucktaster für die Drucktastensteuerung
beim Abheben
• Höhenbereich des Abziehers: 673 bis 1690 mm
• Mehrere Reduzierstücke zum Aufschieben.
1041
Durchmesser
(mm)
89
89
89
H
A
Reduzierstücke zum
Aufschieben
Alle 100 Tonnen Posi Lock® -
Hydraulikabzieher beinhalten
die folgenden Reduzierstücke
zum Aufschieben.
F
Länge
(mm)
737
483
229
G
Modell
Nummer
EPHT-1162
EPHT-1163
EPHT-1164
B
C
D
1980
max. 1690
Schnelle und einfache
Demontage der Riemenscheibe
von der Antriebswelle
min. 673
Reichweite
(mm)
Klauenanzahl
Abzugskraft
t
(kN)
Modell
Nummer
Reichweite
A
(mm)
Gesamtlänge
B
(mm)
Spannhöhe
C
(mm)
Klauenlänge
D
(mm)
Klauenbreite
F
(mm)
Spitzenhöhe
G
(mm)
Spitzentiefe
H
(mm)
(kg)
2
3
190 - 1778
190 - 1778
100 (890)
100 (890)
EPH-1002E
EPH-1003E
190 - 1778
190 - 1778
1955
1955
1219
1219
1346
1346
76
76
89
89
89
89
771
907
www.enerpac.de
165

Enerpac Hydraulikwerkzeuge
Hydraulik Technologie Weltweit
ENERPAC liefert eine umfassende Produktpalette
an Spezialwerkzeugen für eine Vielzahl an
spezifischen, flexiblen Anwendungen.
Welche Anforderungen Sie auch stellen …
Schneiden, Stanzen, Spreizen oder Biegen… Sie
können sich auf jeden Fall darauf verlassen, daß
Enerpac das richtige Werkzeug für Ihren Bedarfsfall
hat, das sowohl die Produktivität als auch die
Sicherheit erhöht.
Die Liste umfaßt Wartungssätze, Maschinenheber
und Hochleistungslastrollen sowie Lochstanzer,
Rohrbieger und Kabelschneider. Enerpac bietet
Ihnen die Werkzeuge, die Sie benötigen, um
sicherzustellen, daß selbst Ihre anspruchsvollsten
Aufgaben mit optimaler Sicherheit und Präzision
erledigt werden.
Perfekte Sätze
Zur perfekten
Abstimmung sind die
meisten Pumpe und
Werkzeugen als Sätze
erhältlich.
Hydrauliksysteme
Lesen Sie unsere ‘Gelben Seiten’
mit Hinweisen zur Einrichtung
von Hydraulik-systemen und
Ventilausführungen.
Seite:
114
Verschraubungsgeräte
Für eine vollständige
Produktpalette an
Verschraubungsgeräte wie
Mutternsprenger, Ausrichtgeräte,
Drehmomentschrauber, und
Verschraubungspumpen.
Seite: 186
166

Übersicht über Hydraulikwerkzeuge
Leistung
t (kN)
Werkzeugart und Funktionen
Serie
Seite
2,5-12,5
(22 -116)
Wartungssätze
MS
168
35
(311)
Lochstanzgerät
MSP,
SP,
STP
172
16
(157)
Hydraulische Maschinenheber
LW
174
8,5-20
(75 -178)
Hydraulische Maschinenheber
SOH
175
1-80
(8,9 - 712)
Wälzwagen
ER,
ES,
ELP
176
19-453 Liter
Metallkästen zur Aufbewahrung
CM
178
0,75 - 1,00
(6 - 8,9)
Spreizzylinder
A,
WR
179
3 - 20
(26 - 178)
Hydraulische Schneidgeräte
WHC,
WHR,
STC
180
3 - 20
(26 - 178)
Handbetätigte hydraulische Schneidgeräte
WMC
181
10-30
(101 - 295)
Rohrbieger
STB
182
20-30
(201 - 295)
Vorspanngeräte
DPT,
PT
184
www.enerpac.de
167

MS-Serie, Wartungssätze
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: MS2-10
Der vielseitig
einsetzbare
Hydraulikwerkzeug-
Kästen
Wartungssätze
Wartungssätze enthalten eine
komplette Zusammenstellung
hydraulisch betätigter Werkzeuge.
Ausgehend von den Grundelementen -
der leichten Enerpac Handpumpe, dem
Schlauch und Zylinder - sind alle
Komponenten des Wartungssatzes
schnell und einfach zum Schieben,
Ziehen, Heben, Pressen, Richten,
Spreizen und Spannen montierbar.
• Sämtliche Wartungssätze werden mit Enerpac Pumpe,
Schlauch, Zylinder und Manometer geliefert
• Verbindungsstücke mit Gewinde oder zum Stecken
• Kompletter Wartungssatz für praktisch jede Anwendung.
Weitere Informationen
Einzelheiten zum Zubehör
finden Sie auf den
folgenden Seiten.
Das Festklemmen eines
Werkstücks ist nur eine der vielen
Anwendungsmöglichkeiten der
Enerpac Wartungssätze.
Seite:
170
AUSWAHLTABELLE
Druckkraft bei
Anwendung von
Zubehörteilen*
t (kN)
Modell-
Satznummer
Zahl
der
Zubehörteile
(kg)
2,5 (22)
2,5 (22)
5,0 (50)
5,0 (50)
12,5 (116)
5,0-12,5 (50-116)
MS2-4
MSFP-5
MSFP-10
MS2-10
MS2-20
MS2-1020
P-142
P-142
P-392
P-392
P-392
P-392
HC-7206
HC-7206
HC-7206
HC-7206
HC-7206
HC-7206
RC-55
RC-55
RC-106
RC-106
RC-256
RC-102, -106, -256
GP-10S
G2535L
G2535L
GP-10S
GP-10S
GP-10S
GA-2
GA-3
GA-3
GA-2
GA-2
GA-2
35
24
22
40
19
59
26
20
48
63
95
158
* Wenn keine Zubehörteile benutzt werden, verdoppelt sich die Druckkraft. Der max. zulässige Betriebsdruck ist dann 700 bar.
168

VORSICHT!
max.
Wenn Zylinder
50%
zusammen mit
Zubehör des
Wartungssatzes verwendet
werden, ist der höchstzulässige
Systemdruck auf die Hälfte des
max. Drucks zu begrenzen
(350 bar).
ANWENDUNGSBEISPIELE
WARNUNG!
Verwenden Sie nur die
original ENERPAC
Befestigungen, die mit
diesem Set geliefert werden.
Befestigungen, die nicht von
Enerpac sind, und längere
Verlängerungsrohre reduzieren
die Festigkeiten.
MS
Serie
Wartungssätze
Max. Druckkraft (mit Zubehörteilen):
2,5-12,5 t
Max. Betriebsdruck:
350 bar
■15 Gummikappe
Verlängerungssrohr 127 mm ■ 27
■22 Steckverbindung
■27 Verlängerungsrohr
254 mm
■27 Verlängerungsrohr 127 mm
■19 Verbindungsstück
■ 1 Gewindeadapter
Einsteckstift ■ 21
21 Einsteckstift
8 Seitliche Befestigungsmutter
■
27 Verlängerungsrohr 467 mm
■21 Einsteckstift
■ 6 Kolbenstangenaufsatz
■
■ 2 Bodengewinde-
flansch
4 Flache Fußplatte, mit
Gewindeadapter ■ 5 am
Bodengewindeflansch befestigt
Glattes Druckstück ■ 11
am Kolben befestigt
mit Gewindeadapter ■ 1ii
■18 Kette mit Haken
■
■16 Kettenplatte
10 Geriffeltes Druckstück,
am Kolben befestigt mit
Gewindeadapter ■ 1i
■ 3 Zylinderaufsatz
■
■
■1i Gewindeadapter
■4 Flache Fußplatte
Kreuzkettenplatte ■ 17
am Kolben befestigt mit
Gewindeadapter ■ 1ii
■17 Kreuzkettenplatte, am
Bodengewindeflansch
befestigt ■ 2 mit
Gewindeadapter ■ 5
■18 Kette mit Haken
www.enerpac.de
169

MS-Serie, Wartungssätze
Hydraulik Technologie Weltweit
max.
50%
VORSICHT! Wenn Zylinder zusammen mit Zubehör des Wartungssatzes
verwendet werden, ist der höchstzulässige Systemdruck
auf die Hälfte des max. Drucks zu begrenzen (350 bar).
Fuß/Ring/Kolben-Zubehör
■ 1
Gewindeadapter
B
Modellnummer Satz MS2-4 MSFP-5 MSFP-10 MS2-10 MS2-20 MS2-1020
Fuß/Ring/
Kolben-
Zubehör
2,5 t 2,5 t 5,0 t 5,0 t 12,5 t 5-12,5 t
1 A-23 A-23 A-13 A-13 A-28 A-13 / A-28
2 A-25 A-25 A-21 A-21 A-27 A-21 / A-27
3 A-1034 A-1034 A-20 A-20 A-595 A-20 / A-595
4 MZ-4010 MZ-4010 A-14 A-14 A-243 A-14 / A-243
5 A-545 A-545 A-10 A-10 — A-10 (2x)
6 — — — A-8 — A-8
7 A-530 A-530 A-6 A-6 — A-6
8 MZ-4011 — — A-192 — A-192
9 — — — A-305 — A-305
10 A-531 A-531 A-18 A-18 — A-18
11 — — — A-185 — A-185
12 A-532 A-532 A-15 A-15 — A-15
13 — — — — A-607 A-607
■14 A-629 A-629 A-129 A-129 — A-129
15 A-539 A-539 A-128 A-128 — A-128
■
Hinweis: Alle Abmessungen in mm.
Ketten- und
Abzugs- 2,5 t 2,5 t 5,0 t 5,0 t 12,5 t 5-12,5 t
komponenten
16 A-558 — — A-132 A-238 A-132, -238
17 — — — A-5 (2x) — A-5(2x)
■18 A-557(2x) — — A-141(2x) A-218(2x) A-141(2x) /
A-218(2x)
Rohr-/
Verbindungs-/ 2,5 tons 2,5 t 5,0 t 5,0 t 12,5 t 5-12,5 t
Zwischenstücke
■19 A-544 A-19(2x) A-242(2x) A-19(2x) /
A242(2x)
20 WR-5 WR-5 WR-5 A-92 — A-92
21 MZ-4013(4x) MZ-4013 (4x) A-16(4x) A-16(4x) — A-16(4x)
22 MZ-4007(3x) MZ-4007(3x) MZ-1050(2x) MZ-1050 (2x) — MZ-1050(3x)
23 MZ-4008(2x) — — MZ-1051 — MZ-1051(2x)
24 MZ-4009 MZ-4009 MZ-1052 MZ-1052 — MZ-1052
25 — — — A-285 — A-285
26 A-650 — — — — —
■27 Länge: 76mm MZ-4002 MZ-4002 — — —
127mm MZ-4003 MZ-4003 MZ-1002 MZ-1002 — MZ-1002
254mm MZ-4004 MZ-4004 MZ-1003 MZ-1003 A-239 MZ-1003
und A-239
457mm MZ-4005(2x) MZ-4005 MZ-1004 MZ-1004 A-240 MZ-1004(2x)
und A-240
584mm MZ-4006(2x) MZ-4006 — — — —
762mm — — MZ-1005 MZ-1005 A-241 MZ-1005(2x)
Ø 42,5 mm
und A-241
■28 Kaste CW-350 CW-350 CW-350 CW-350 CW-350 CW-350
Gewicht 26 kg 20 kg 48 kg 63 kg 95 kg 158 kg
■ 2
t
2,5
5,0
12,5
t
2,5
5,0
12,5
■ 3
t
2,5
5,0
12,5
■ 4
t
2,5
5,0
C A
Modellnr. A B
A-23 3 /4"- 16 UN 28
A-13 1"- 8 UN 31
A-28 1 1 /2"- 16 UN 47
Bodengewindeflansch
D A
Modellnr. A
A-25 3 /4"- 14 NPT
A-21 1 1 /4"- 11 1 /2 NPT
A-27 2"- 11 1 /2 NPT
12,5 A-243* 2"- 11 1 /2 NPT 165
* A-243 ist eine runde Fußplatte
■ 5 Gewindeadapter
t
2,5
5,0
■ 6
t
5,0
Zylinderaufsatz
Modellnr. A
A-1034 1 1 /2"- 16 UN
A-20 2 1 /4"- 14 UN
A-595 3 5 /16"- 12 UN
Flache Fußplatte
A
B
D
Modellnr. A
MZ-4010 3 /4"- 14 NPT
A-14 1 1 /4"-11 1 /2 NPT
Modellnr.
A-545
A-10
Kolbenstangenaufsatz
Modellnr.
A-8
A
3 /4"- 14 NPT
1 1 /4"- 14 NPT
A
43
B
105
C
C
A
B
D
B
B
D
A
C
A
C
A
B
D
C D
26 3 /4"- 14 NPT
42 1 1 /4"-11 1 /2 NPT
69 2"- 11 1 /2 NPT
B
50
57
63
B
54
80
103
B
114
165
C
50
C
12
12
12
C
50
57
51
C
31
35
58
B
35
41
D
44
65
98
D
31
57
80
D
63
88
165
D
57
170

A
MS-Serie, Wartungssätze
C
A
B
■ 20
■ 14 Keilaufsatz Modellnr.
Spreizer
■ 7 Kolbenaufsatz m. Gew. Modellnr.
B
D
A
C
D
D C
B
A
t Modellnr. A
B C
D
2,5 A-530 3 /4"- 14 NPT 57 25 33
5,0 A-6 1 1 /4"- 11 1 /2 NPT 28 31 57
t A
B
C
D
2,5 A-629
5,0 A-129
3 /4"-14 NPT
1 1 /4"-11 1 /2 NPT
69
101
33 28
50 44
t A
B
C
D
1,0 WR-5 — 223 12,8 94
1,0 A-92 2 1 /4"-14 UN 244 35 158
■ 8
Seitliche Befestigungsmutter
A
B
A
B
C
■ 21
■ 15 Gummikappe Modellnr.
Einsteckstift
B
C
D
t Modellnr.
A
B
C
D t Modellnr. A
B
C
2,5 MZ-4011 3 /4"-14 NPT 49 76 1 1 /2"-16 UN 2,5 A-539 3 /4"-14 NPT 44 69
5,0 A-192 42 63 50 2 1 /4"-14 UN 5,0 A-128 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 86 86
■ 9 Spreizaufsatz
B
Ketten- und Abzugkomponenten
■ 13 Kolbenstangen-Grundplatte C A
C A
■ 16 Kettenplatte
A
D A
C
D
t Modellnr. A
B
C
D
C
B
5,0 A-305 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 114 25 50
t Modellnr.
A
B
C
D
■ 10 Geriffeltes Druckstück
2,5 A-558 1 1 /2"-16 UN 196 39 44
B
5,0 A-132 2 1 /4"-14 UN 307 63 79
C A
12,5 A-238 3 5 /16"- 12 UN 450 102 125
■ 17 Kreuzkettenplatte B C
t Modellnr. A
CB
DC
2,5 A-531 3 /4"- 14 NPT 27 31
D
5,0 A-18 1 1 /4"- 11 1 /2 NPT 38 50
A
■ 11 Glattes Druckstück
B
t Modellnr. A
B
C
D
5,0 A-5 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 130 50 126
C A
■ 18 Kette mit Haken
t Modellnr. A
B
C
5,0 A-185 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 38 50
■ 12 Prismenaufsatz
t Modellnr. Kettenlänge
C B
2,5 A-557
1,5 m
A
D 5,0 A-141
1,8 m
12,5 A-218
2,4 m
t Modellnr. A
B
C
D Rohre, Verbindungs- und Zwischenstücke
2,5 A-532 3 /4"-14 NPT 38 47 25
■
5,0
1 19 Gewindeadapter
A-15 1 /4"-11 1 /2 NPT 54 57 54
B
t A
B
2,5 MZ-4013 7,9
41
5,0 A-16 11,2
82
■ 22
Steckverbindung
t Modellnr. A
B
2,5 MZ-4007 19
79
5,0 MZ-1050 33
127
■ 23 Zwischenstück mit Außengewinde
t Modellnr. A
B
C
2,5 MZ-4008 3 /4"-14 NPT 60 19
5,0 MZ-1051 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 90 33
■ 24
Zwischenstück mit Innengewinde
t Modellnr.
A
B
C
2,5 MZ-4009 3 /4"-14 NPT 65 19
5,0 MZ-1052 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 96 33
■ 25 Gewindeverl. mit Schnellverstellung
B
D
A
C
t Modellnr. A
B C
D
5,0 A-285 1 1 /4"-11 1 /2 NPT 335 441 33
■ 26 Gewindeverl. mit Schlupfverriegelung
B
A
C
C
B
B
B
A
A
B
t Modellnr. A
B
C
12,5 A-607 2"-11 1 /2 NPT 166 38
www.enerpac.de
t Modellnr. A
B
C
2,5 A-544 3 /4"-14 NPT 42 33
5,0
12,5
A-19
A-242
1 1 /4"-11 1 /2 NPT 49 54
2"-11 1 /2 NPT 88 82
A
A
C
t Modellnr. A
B C
2,5 A-650 3 /4"-14 NPT 200 365
171

SP-Serie, 35 t-hydraulisches Lochstanzgerät
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: SP-35S
Viel schneller als
Bohren
Werkzeugsatz SPK-10
Dieser Werkzeugsatz, der
mit allen 35 t-Lochstanzgeräten
geliefert wird, dient
zum Ein- und Ausbau der
Matrizen in den Stanzkopf. Lieferbar als
Ersatzzubehör unter der Modellnummer
SPK-10.
• Kapazität für Baustahl bis zu 12,7 mm Dicke
• Stempel und Matrizen für runde, quadratische
und rechteckige Lochungen für Ihre
Stanzanwendungen lieferbar
• Langlebige Enerpac Konstruktion, einfachwirkend
mit Federrückzug
• Metallkasten für Werkzeuge und Matrizen für einfachen
Transport und Aufbewahrung
• Wird mit CR-400 Kupplung geliefert.
Bestellinformationen
Das hydraulische 35 t-
Lochstanzgerät kann
entweder separat oder als
Set, einschl. Elektropumpe,
bestellt werden. Ein Stempel oder eine
Matrize ist ebenfalls separat oder als
Satz erhältlich. Lesen Sie für weitere
Informationen die Auswahltabelle auf der
nächsten Seite.
AUSWAHLTABELLE FÜR STANDARD-
STEMPEL UND -MATRIZEN
Zöllig**
Metrisch**
172
Als Satz lieferbar:
Elektropumpe
PUD-1100E mit
35 t-Lochstanzgerät
Lochform
Lochgröße Bolzengröße
(Zoll) (Zoll)
0,31 1/4
0,38 5/16
0,44 3/8
0,53 7/16
0,56 1/2
0,69 5/8
0,78 –
0,81 3/4
0,31 1/4
0,38 5/16
0,44 3/8
0,50 7/16
0,31x0,75 1/4
0,38x0,75 5/16
0,44x0,75 3/8
0,50x0,75 7/16
Lochgröße
(mm)
7,9
9,5
11,1
13,5
14,3
17,5
19,8
20,6
7,9
9,5
11,1
12,7
7,9x19
9,5x19
11,1x19
12,7x19
Bolzengröße
(mm)
–
M8
M10
M12
–
M16
M18
–
–
M8
M10
M12
–
M8
M10
M12
** Die Materialdicke darf den Durchmesser der
Lochung nicht übersteigen.

Einfachwirkendes hydraulisches Lochstanzgerät
AUSWAHLTABELLE
;
;;
;;
;
SP-35
SP-35
SP-35
SP-35
SP-35
SP-35
SP-35
Standard**
Standard**
–
Standard**
Standard**
Metrisch***
Metrisch***
Zubehör
P-392
PATG-1102N
–
–
PUD-1100E
–
PUD-1100E
HC-7206
HC-7206
–
–
HC-7206
–
HC-7206
GP-10S
GP-10S
–
–
–
–
–
* Stempel-Ölvolumen: 76 cm 3
Inkl. der folgenden Stempel- und Matrizen-Sätze:
** SPD-438, SPD-688, SPD-563 und SPD-813
*** SPD-375, SPD-531, SPD-438 und SPD-688
* Stempel- und Pumpe Schlauch Manometer
Matrizensatz
Manometer
zwischenstück
GA-2
GA-2
–
–
–
–
–
Modellnummer
STP-35H
STP-35A
SP-35
SP-35S
SP-35SPE
MSP-351
MSP-351PE
(kg)
25
29
16
18
29
21
32
MSP,
SP,
STP
Serie
Max. Leistung:
35 t
Lochgrößen:
7,9- 20,6 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
ø 97 113
3/8"-
18NPTF
ACHTUNG!
Die nachstehende Tabelle
dient nur als Referenz. Die
max. zulässige Materialdicke kann je nach
gewählter Werkzeugkombination von den
angegebenen Werten abweichen.
348
50
16
72
25
ø 6
85
95
47 68
223
Standard-
Stempel- und
Matrizensatz
Für Stanzarbeiten max. zulässige Materialdicke (mm)
Modellnummer
SPD-313
SPD-375
SPD-438
SPD-531
SPD-563
SPD-688
SPD-781
SPD-813
SPD-458
SPD-549
SPD-639
SPD-728
SPD-106
SPD-125
SPD-188
SPD-250
1
) 2
) 3
) 4
) 5
) 6
) 7
) 8
) 9
)
10
)
11
)
7,9
9,7
11,2
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
7,9
9,7
11,2
12,7
7,9
9,7
11,2
12,7
7,9
9,7
11,2
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
7,9
9,7
11,2
12,7
7,9
9,7
11,2
12,7
6,4
7,9
9,7
11,2
12,7
12,7
12,7
12,7
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
12,7
12,7
12,7
12,7
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
9,7
11,2
6,4
7,9
7,9
9,7
11,2
10,2
9,7
7,9
6,4
7,9
7,9
9,7
6,4
7,9
7,9
9,7
3,3
4,8
4,8
6,4
6,4
6,4
6,4
4,8
3,3
4,8
4,8
6,4
3,3
4,8
4,8
6,4
4,8
6,4
7,9
7,9
9,7
7,9
7,9
7,9
4,8
6,4
7,9
7,9
4,8
6,4
7,9
7,9
6,4
7,9
7,9
9,7
11,2
10,2
9,7
7,9
6,4
7,9
7,9
9,7
6,4
7,9
7,9
9,7
6,4
7,9
7,9
9,7
11,2
10,2
9,9
7,9
6,4
7,9
7,9
9,7
6,4
7,9
7,9
9,7
6,4
7,9
7,9
9,7
11,2
10,2
9,7
7,9
6,4
7,9
7,9
8,6
6,4
7,9
7,9
9,7
Stahlqualitäten
(siehe nachstehende Tabelle):
1) Weich A-7
2) Grobblech
3) Baustahl St. 37
4) Corten-Stahl (ASTM A242)
5) Kaltgewalzt C-1018
6) Warmgewalzt C-1050
7) Warmgewalzt C-1095
8) Warmgewalzt C-1095 geglüht
9) Rostfrei geglüht
10) Rostfrei 304 warmgewalzt
11) Rostfrei 316 kaltgewalzt
www.enerpac.de
173

Hydraulischer Maschinenheber
Hydraulik Technologie Weltweit
LW-16 mit SB-2 und optionalem LWB-1
LW
Serie
Maximale Hubkraft:
16 t
Hub:
21 mm
Spaltweite/ Maximale Spreizung*:
10 mm / 81,5 mm
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
• Erfordert nur einen sehr schmalen Zugangsspalt von 10 mm
• Hubkraft von 16 Tonnen bei 700 bar Hydraulikdruck
• Jede Stufe kann unter voller Belastung gespreizt werden
• Direkter Vertikalhub.
• Einzigartiges Keilprinzip: Die reibungsfreie, weiche und
parallele Keilbewegung sorgt dafür, daß der Spreizarm nicht
versagt
• Der Maschinenheber LW-16 schließt den
Sicherheitsblock SB-2 ein
• Einfachwirkend, Zylinder mit Rückholfeder
• Schließt RC-Reihen Zylinder mit CR-400 Kupplung ein.
Verteiler mit intergrierten
Absperrventilen
Erlauben das Betreiben von
2 oder 4 Heber mit nur
einer Pumpe.
AM 21: 1x Eingang, 2 Ausgängen.
AM 41: 1x Eingang, 4 Ausgängen.
Eingefahrene Bauhöhe
Seite:
Pumpenauswahl
Für den Enerpac-
Maschinenheber ist die
Handpumpe P392 oder die
Fußpumpe P392FP
ideal geeignet.
Seite:
126
68
Zum Heben schwerer Ausstattungen mit
minimalem Platzverhältnissen ist der LW-16
das ideale Werkzeug.
110
100
30,5
23,5
16,5
10,0
15 (4x)
Ausgefahrene Bauhöhe
210
51,5
121
44,5
37,5
30,5
68
45
247
174
Maximale
Hubkraft
t (kN)
Hub
(mm)
Modellnummer
Spaltweite
(mm)
Maximaler
Betriebsdruck
(bar)
Ölkapazität
(cm 3 )
16 (157) 21 LW-16 10 700 78
(kg)
9,0
Verwenden Sie den optionalen gestuften Block LWB-1, um die Hubhöhe um 30 mm zu erhöhen.
* Unter Verwendung des optionalen LWB-1.

Hydraulischer Maschinenheber
Abgebildet: SOH-10-6
SOH
Serie
Hubkraft:
8,5 - 20 t
Hub:
136-157 mm
Niedrigste Ansetzhöhe:
20 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Wälzwagen
Zusammen mit den Enerpac
Maschinenhebern empfehlen
wir Wälzwagen zum
Transport schwerer Lasten.
Seite:
176
• Zum Heben schwerer Ausrüstung auf kleinstem Raum
• Separate Hydraulikpumpe erhöht die Sicherheit
• Niedriger Hebefuß
• Präzisionsführung zur Reduzierung von Reibungen und
zum Schutz der Zylinder gegen Seitenlasten
• Ausziehbare Stützfüße gewährleisten zusätzliche Stabilität
• Inklusive RC-Serie-Zylinder mit CR-400 Kupplung.
Die optimale Handpumpe
Die optimale Handpumpe für
den Antrieb Ihres Enerpac
Maschinenhebers ist die
Enerpac Handpumpe P-392.
Seite:
68
K
C
D
K
A3
A2
A1
H
J
F
Hubkraft
t
(kN)
Niedrigste Ansetzhöhe (mm)
Minimum
A1
Zentral
A2
Maximum
A3
Hub
(mm)
Modellnummer
Ölvolumen
(cm 3 )
Gesamt-
Außenhöhe
C
Abmessungen (mm)
Gesamt-
Körperhöhe
D
F H J K
(kg)
8,5 (75)
20 (178)
20
30
95
110
169
190
136
157
SOH-10-6
SOH-23-6
224
525
430
472
294
320
–
65
190
265
214
250
74
80
26
45
www.enerpac.de
175

ER-Serie, Wälzwagen für schwere Lasten
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: ER-20 Satz
Schwere Lasten
einfach und
sicher fortbewegen
Sätze (siehe Tabelle)
enthalten alle Komponenten,
die für unterschiedliche
Anwendungen benötigt
werden. Eingeschlossen
sind zwei ELB-1 Gelenkstangen, zwei
ERH-1 Griffe (880 mm lang) und eine
EMB-1 Metallbox. Optionell ist auch ein
langer Griff mit der Nummer ERH-2
(1295 mm) erhältlich für 60 und 80 t.
• Robuste Konstruktion für lange Lebensdauer
• Ausführung in geringer Höhe für eine bessere Stabilität
• Niedrige Rollwiderstand ermöglicht einfachen Transport
• Anfügbare Drehteller für Drehwinkel
• Ausgleichstücke stellen den Höhenausgleich sicher.
Maschinenheber
Zur Positionierung der
Wälzwagen muß die Last
zuerst angehoben werden.
Mit Enerpac Maschinenhebern
erfolgt dies einfach und sicher.
Seite:
174
Wälzwagen können separat oder als Satz bestellt werden.
Tragkraft*
Satz-
Modellnummer
Wälzwagen
(4)
Drehteller
(2)
Ausgleichstücke
(2)
Gewicht
(incl.
Griffe
und
Metallkasten)
t (kN)
20 (178)
30 (267)
60 (533)
ERS-20
ERS-30
ERS-60
ER-10
ER-15
ER-30
ES-10
ES-15
ES-30
ELP-10
ELP-15
ELP-30
* Die Konstruktion der Wälzwagensätze ermöglicht die volle Belastung zweier
Wälzwagen für zusätzliche Sicherheit auf unebenen Bodenflächen.
(kg)
49
55
75
Schwertransport mittels Wälzwagen. Die Maschine wurde
zuerst mit einem Enerpac Maschinenheber angehoben.
176

B
C
F
E
D
A
C
E
B
D
A
F
B
A
D
C
B
A
D
C
D
C
A
B
A
B
E
C
Wälzwagen für schwere Lasten
177
Drehteller
Wälzwagen
ER-1, ER-10, ER-15, ER-30
Drehteller
ES-1, ES-10, ES-15, ES-30
Drehteller
ES-60, ES-80
Ausgleichstück
ELP-10
ELP-15
ELP-30
Ausgleichstück
ELP-60
ELP-80
ER-60, ER-80
ELP/
ER/
ES
Serie
Max. Tragkraft:
80 t
Ausgleichstück
Modellnummer
(kg)
Kontaktrollen
je
Gleitstück
Rollen
je Gleitstück
Tragkraft*
t (kN)
Abmessungen (mm)
A B C D E F
www.enerpac.de
ER-1
ER-10
ER-15
ER-30
ER-60
ER-80
ES-1
ES-10
ES-15
ES-30
ES-60
ES-80
ELP-10
ELP-15
ELP-30
ELP-60
ELP-80
100
100
113
130
168
182
86
73
86
96
114
128
73
86
96
114
128
160
210
220
270
380
530
207
220
220
250
275
360
149
149
178
270
350
65
66
75
92
125
145
26
42
42
48
61
61
42
42
48
61
61
18
18
24
30
42
50
90
130
130
150
190
220
120
120
130
180
200
51
51
60
68
76
86
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4
5
4
4
4
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
10
15
30
60
80
1
10
15
30
60
80
10
15
30
60
80
(8,9)
(89)
(133)
(267)
(533)
(711)
(8,9)
(89)
(133)
(267)
(533)
(711)
(89)
(133)
(267)
(533)
(711)
11
15
13
13
13
17
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3,8
5,2
7,3
13,0
31,9
60,9
1,1
3,7
3,7
5,3
13,7
18,9
3,7
3,7
5,3
13,8
18,8
4
6
10
10
16
19
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

Industrielle Kästen zur Aufbewahrung
Hydraulik Technologie Weltweit
CM-16
CM
Serie
Kastengrösse:
19 - 453 Liter
Schützen Sie
Ihre Werkzeuge
• Schützen Sie Ihre Werkzeuge vor Staub, Wasser
und Schmutz
• Aus dauerhaftem Stahl (Dicke 1,5 mm) gefertigt
• Reduziert Verluste auf der arbeitsstelle, im Wartungs-bereich
oder in der Werkstatt
• Scharniere und Handgriffe für höchste Beansprechung.
Wenn er nicht zur Aufbewahrung des Hebesystems
verwendet wird, kann der Aufbewahrungskasten auch
als Arbeitstisch dienen.
Kastengrösse
Modellnumber
Abmessungen
LxBxH
Dicke
(Liter)
(mm)
(mm)
(kg)
19
32
127
212
453
CM-6
CM-1
CM-4
CM-7
CM-16
597 x 178 x 178
635 x 292 x 168
787 x 457 x 355
1206 x 381 x 457
1219 x 609 x 609
0,9
0,9
1,5
1,9
1,5
7
8
16
57
55
178

Hydraulische Keil- und Spreizzylinder
Von oben nach unten: WR-15, A-92, WR-5
A, WR
Serie
Max. Druckkraft:
0,75-1 t
Spitzenhöhe:
12,8-35 mm
Öffnungsweite:
292 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
• WR-15: Für langhubige Spreizanwendungen
• WR-5: Zur Anwendung an sehr engen Stellen
• A-92: Spreizerkomponenten; zur Befestiging am
Gewinde der 10 t-RC-Zylinder (außer RC-101).
RC-Serie Zylinder
10 Tonnen RC-Serie Zylinder
(außer RC-101) passen in die
A-92 Spreizerbefestigung.
Seite:
Pumpenauswahl
Für den Enerpac Spreizer ist
die Handpumpe P-392 ideal
geeignet.
8
Seite:
68
549
244
51
WR-5
3/8"-
18NPTF
28
223
51
94
12,8
157
56
42
3/8"-
18NPTF
WR-15
32
51
292
69
2 1 /4"-14UNS
91
35
50
158
Zylinderkapazität
t (kN)
1 (8,9)
0,75 (6)
1 (8,9)
Modellnummer
Spitzenhöhe
(mm)
12,8
32
35
Ölvolumen
WR-5
WR-15
A-92
Max.
Öffnungsweite
(mm)
94
292
158
Wirksame
Kolbenfläche
(cm 2 )
6,5
14,5
–
(cm 3 )
10,0
64,1
–
(kg)
2,3
11,3
3,6
WR-5 Keilzylinder
zur Positionierung
eines Zementblocks
auf einer
Baustelle.
www.enerpac.de
179

Hydraulische Schneidgeräte
Von links nach rechts: WHC-4000, WHC-750
Hydraulik Technologie Weltweit
WHC, WHR, STC
Serie
Kapazität
3-20 t
Schneidleistung:
12-101 mm
Max. Betriebsdruck
700 bar
Werkzeugsätze
Mit * markierten,
hydraulischen
Schneidgeräte sind als
Satz (Pumpe, Werkzeug, Manometer,
Kupplungen und Schlauch) erhältlich.
• Einfachwirkend, alle Modelle (mit Ausnahme von
WHR-1250) mit Federrückzug
• Geführte Schneiden
• Tragegriffe an größeren Modellen vereinfachen
den Transport
• Einschließlich Tragetasche für einfachen Transport
und Werkzeugschutz
• Ideal für die Verwendung mit den meisten Enerpac
Pumpen einschl. 3-Wege-Ventil oder Entladeventil;
700 bar Druckstufe (mit Ausnahme von WHR-1250,
das ein 4-Wege-Ventil erfordert)
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe
mit Staubkappe.
Schneidgeräte
Modellnummer
WHC-750
WHC-750
WHC-750
WHC-1250
WHC-1250
WHC-1250
Pumpe
Modellnummer
P-392
P-392FP
PATG-1102N
P-392
P-392FP
PATG-1102N
Satz
Modellnummer
STC-750H
STC-750FP
STC-750A
STC-1250H
STC-1250FP
STC-1250A
Das Stahlseil wird mit dem Enerpac
Schneidkopf einfach und glatt geschnitten.
Auswahltabelle für max. Schneidleistungen (ø in mm)
Schneid-
kopf-
Wirkung
Dop.wir.
180
t
4
20
13
3
8
20
WHC-750*
WHC-1250*
WHC-2000
WHC-3380
WHC-4000
WHR-1250
(cm 3 )
19,7
134,4
119,6
65,5
137,7
122,9
Länge
(mm)
127
279
381
482
609
419
Kapazität
Modellnummer
Ölvolumen
Stahlseil,
Hanfeinlage
oder
separate
Einlage
6x7
6x12
6x19
19
31
25
31
Kupferdraht
oder -
stange
19
28
31
31
* Erhältlich in Sets mit P-392 Handpumpe, P-392FP Fußpumpe
oder PATG-1102N Turbo-Luftpumpe.
Rundmaterial Draht Kabel
Aluminiumdraht
oder -
stange
19
31
31
31
Bolzen
aus
Weich-
Stahl
19
28
22
28
12
25
25
Armierter
Bolzen
Blanke
Kupfer-
Litzendrähte
19
31
50
41
31
Blanke
Alumi-
nium-
Litzendrähte
6x7
19
31
50
42
31
19
31
50
31
1x7
1x19
16
22
19
22
85
101
50
85
101
Alumi Stahlkabel
nium
(Stahlarmierung)
Fernmeldekabel
Erdkabel
(Starkstrom)
Einfachwirkend
Erssatzmesser
(kg)
3,2 WCB-750
11,3 WCB-1250
10,4 WCB-2000
9,1 WCB-3380
14,5 WCB-4000
11,8 WCB-1250
Nicht geeignet zum Schneiden
der angegebenen Materialien

Handbetätigte hydraulische Schneidgeräte
Von links nach rechts: WMC-2000, WMC-750
WMC
Serie
Kapazität:
3-20 t
Schneidleistung:
14-85 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Ersatzmesser
Gehärtete Ersatzmesser
60-62HRc sind mit
nachstehenden
Modellnummern zu bestellen.
• Zu öffnender Schneidkopf für leichte Bedienung
• Geführte Schneiden
• Einschließlich Tragetasche für einfachen Transport
und Werkzeugschutz
• Klettenverschluß zur Befestigung von Tragegriffen an
größeren Modellen zwecks einfacherem Transport
• Federrückzug für einfache Betätigung
• Leichtes, handbetätigtes Werkzeug zur Anwendung an
jeder beliebigen Stelle.
Auswahltabelle für max. Schneidleistungen (ø in mm)
Schneidgerät
Modellnummer
WMC-580
WMC-750
WMC-1000
WMC-1250
WMC-1580
WMC-2000
WMC -3380
Ersatzmesser
Modellnummer
WCB-580
WCB-750
WCB-1000
WCB-1250
WCB-1580
WCB-2000
WCB-3380
VORSICHT! Ein in der Tabelle
bedeutet, daß das Schneidgerät
nicht zum Schneiden dieser
besonderen Materialart oder -
größe geeignet ist. Nichtbeachtung kann zu
Verletzungen von Personen und
Beschädigungen der Anlage führen und
macht Ihre Garantie hinfällig.
t
4
4
20
20
6
13
3
WMC-580
WMC-750
WMC-1000*
WMC-1250
WMC-1580
WMC-2000
WMC-3380
www.enerpac.de
Länge
(mm)
381
381
679
679
558
628
660
Kapazität
Modellnummer
Stahlseil,
Hanfeinlage
oder
separate
Einlage
6x7
6x12
6x19
16
19
31
19
25
Kupferdraht
oder -
stange
16
17
19
28
19
31
Rundmaterial Draht Kabel
Aluminiumdraht
oder -
stange
16
17
19
31
19
31
Bolzen
aus
Weich-
Stahl
16
17
19
31
19
22
Armierter
Bolzen
19
22
* Schneidet 12 mm legierten Kettenstahl der Klasse 70
(Typ G7 Transport oder angebunden) oder Klasse 80 (für Überkopfheben)
Blanke
Kupfer-
Litzendrähte
16
19
31
38
50
46
Blanke
Alumi-
nium-
Litzendrähte
16
19
31
41
50
42
16
19
31
41
50
1x7
14
14
22
16
19
1x19
14
14
25
16
19
85
Alumi
nium
(Stahlarmierung)
Stahl-
spann-
Litzendrähte
Stahl-
spann-
Litzendrähte
Fernmeldekabel
Erdkabel
(Starkstrom)
16
17
41
50
85
(kg)
3,6
3,6
11,3
10,4
6,8
10,9
10,0
Nicht geeignet zum Schneiden
der angegebenen Materialien
181

STB-Serie, Rohrbiegersätze
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: STB-101H
Schnelle, sichere
und knickfreie
Rohrbiegung
‘Ein Schritt’ oder ‘schrittweise’
‘Ein Schritt reicht aus für eine
Biegung von 90º ohne Zurücksetzen.
‘Schrittweise’-Biegeschuhe
werden verwendet; wenn größere Radien
für mehrere parallele Rohrinstallationen
erforderlich sind.
• Erzeugt glatte, faltenfreie Biegungen
• Zum Rohrbiegersatz gehört ein Enerpac-Originalzylinder, ein
Schlauch sowie eine Handpumpe, eine Lufthydraulische Pumpe
oder eine Elektropumpe
• Diese Rohrbieger und Biegerahmen sind aus leichtem,
thermisch behandeltem Aluminium gefertigt
• Alle diese Rohrbiegersätze enthalten auch eine Winkelanzeige
BZ-12091 und ermöglichen somit ein genaues Biegeresultat
• Alle Rohrbiegersätze enthalten einen BZ-12377 Haltestift für
den Biegeschuh
• Die Eject-O-Matic - Biegeschuhe (die STB-202 - Modelle)
besitzen doppeltwirkende Zylinder zum Aufwurf des Rohrs
aus dem Biegeschuh.
Typischer Ein-Schritt-Biegevorgang.
AUSWAHLTABELLE
Ein-
Schritt
1 /2 - 2
1 - 2
1 1 /4 - 4
182
Rohrbereich
Nenngröße
(Zoll)
–
2 1 /2 - 4
–
Handpumpe*
Modellnummer
des
Rohrbiegesatzes
Schrittweise
Lufthydr.
Pumpe*
Elektropumpe* Zylinder* Schlauch* Druckstück
40
(kg)
STB-101X –
–
–
–
–
- A-12
STB-202E 1)
STB-101N –
–
–
– RC-1010 HC-7206 A-12 48
STB-101H P-392 –
–
– RC-1010 HC-7206 A-12 52
STB-101A – PATG-1102N –
– RC-1010 HC-7206 A-12 54
STB-101E –
– PUJ-1200E 2) – RC-1010 HC-7206 A-12 57
STB-221X –
–
–
–
–
- A-29 104
STB-221N –
–
–
– RC-2510 HC-7206 A-29 119
STB-221H P-80 –
–
– RC-2510 HC-7206 A-29 130
STB-202X 1) –
–
–
–
–
- A-29 143
STB-202N 1) –
–
–
– RR-3014 HC-7206 (2x) A-29 174
–
–
– ZU4408SE 2) RR-3014 HC-7206 (2x) A-29 212
* Einzelheiten sind den entsprechenden Abschnitten dieses Katalogs zu entnehmen.
1) Eject-O-Matic 2) Für Anwendungen mit 115 Volt ersetzen Sie bitte das E am Ende der Modellnummer durch ein B.

Nennrohrgröße
(Zoll)
Wanddicke
(mm)
Standardrohr
*
Innenradius
der
Rohrbiegung
(Zoll)
STB-101
ø 1 /2 - 2”
Ein-Schritt
STB-221
ø 1 - 2”
Ein-Schritt
ø 2 1 /4 - 4”
Schrittweise
STB-202
ø 1 1 /4 - 4”
Ein-Schritt
Ein-
Schritt-
Biegeschuh;
Modellnummer
2,8 40
Ja Ja WS
1 /2
3,7 80
Ja Ja WS
2 7 /8
4,7 160
WS WS WS
BZ-12011
7,5
2,9
DEH
40
WS
Ja
WS
Ja
WS
WS
3 /4
3,9 80
Ja Ja WS
4
5,5 160
WS WS WS
BZ-12021
7,8
3,4
DEH
40
WS
Ja
WS
Ja
WS
WS
1
4,5 80
Ja Ja WS
5 1 /8
6,4 160
WS WS WS
BZ-12031
9,1
3,6
DEH
40
–
Ja
WS
Ja
WS
Ja
1 1 /4
4,9 80
Ja Ja Ja
6 7 /16
6,4 160
WS WS Ja
BZ-12041
8,7
3,7
DEH
40
–
Ja
WS
Ja
WS
Ja
1 1 /2
5,1 80
Ja Ja Ja
7 5 /16
7,1 160
WS WS Ja
BZ-12051
2
2 1 /2
10,2
3,9
5,5
8,7
5,2
7,0
9,5
DEH
40
80
160
40
80
160
8 5 /16
9 1 /2
–
Ja
Ja
–
–
–
–
WS
Ja
Ja
WS
Ja
WS
WS
WS
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
BZ-12061
BZ-12341
3
3 1 /2
4
5,5 40
– Ja Ja
11 1 /4
7,6 80
– WS Ja
5,7 40
– Ja Ja
15 1 /2
8,1 80
– WS Ja
6,0 40
– Ja Ja
17 3 /4
8,6 80
– – Ja
BZ-12351
BZ-12391
BZ-12392
* Standardrohre: 40 = Normal, 80 = Extraschwer, 160 = Doppelt-extraschwer
DEH - Doppelt-extraschwer (etwas dicker als 160)
WS = Lassen sich mit einem breiteren Abstand für Drehschuhe biegen.
Schrittweise
Biegeschuh;
Modellnummer
–
–
–
–
–
–
BZ-12382
BZ-12383
BZ-12384
BZ-12385
STB
Serie
Rohrbiegersätze
Rohrbereich (Nenngröße):
1/2 - 4 Zoll
Maximale Biegung:
90°
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Mit dem STB-101H - Rohrbiegersatz läßt
sich Stahlrohr schnell und sicher bis zu 90º
biegen.
Gelenkzapfen
Biegerahmen
Drehlager
Inklusieve Biegeschuhe
Die mit 3) bezeichneten Vorrichtungen weisen die schrittweise Variante auf,
alle anderen enthalten das Ein-Schritt-Modell.
Modellnummer
des
Biegersatzes
BZ-12371
BZ-12372
BZ-12374
BZ-12375
BZ-12376
BZ-12376
BZ-12071
BZ-13401
BZ-13401
BZ-12011
BZ-12031
-
BZ-12021
BZ-12041
BZ-12041
BZ-12031
BZ-12051
BZ-12051
BZ-12041
BZ-12061
BZ-12061
BZ-12051
BZ-12061
BZ-12382 3) BZ-12383 3) BZ-12384 3) BZ-12385 3)
BZ-12341
BZ-12351
–
BZ-12391
–
BZ-12392
STB-101X
STB-101N
STB-101H
STB-101A
STB-101E
STB-221X
STB-221N
STB-221H
STB-202X 1)
STB-202N 1)
STB-202E 1)
www.enerpac.de
183

Hydraulische Vorspanngeräte
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: PT20-5SS, DPT20-5PS
Die geprüften
Werkzeuge
verfügen über
“Soft-grip”-Griffe
ZU4-Serie Elektropumpen
Die Elektropumpen der
ZU-Serie sind ideal für den
Betrieb mit den hydraulischen
Vorspanngeräten.
Seite:
86
• Haltbares, bewährtes Design mit ergonomisch
angebrachtem Handgriff
• Die einfachwirkenden PT -Modelle sind mit einer
Federklemmung und optionaler Hydraulikklemmung mit
einem Hub von 254 mm erhältlich.
• Die doppeltwirkenden DPT- Modelle verfügen alle über
die Hydraulikklemmung
• Alle Geräte haben einen 3“ Aufnahme, optional sind 6“
Aufnahmen erhältlich.
• Es ist ein vollständiger Satz von Greifern zum Spannen
von Adern mit Durchmessern von 3/8", 7/16", 1/2"
und 6" verfügbar
• Das Komplettangebot von Enerpac-Teilen und Softkits
erlaubt einen schnellen und einfachen Service.
▼ Die robusten, tragbaren Pumpen der
ZU-Serie sind ideal für Vorspannanwednungen
auf Baustellen.
AUSWAHLTABELLE
Bereich der
Aderdurchmesser
Spannkapazität
bei 700 bar
Hub
Betrieb des
Hydraulikwerkzeugs
Modellnumber
Sitztyp
Ölkapazität
Wirksame
Kolbenfläche
(Zoll)
t (kN)
(mm)
(cm 3 )
(cm 2 )
(kg)
3 /8 - 1 /2
3 /8 - .60
20 (201)
30 (295)
254
254
216
254
254
216
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppelwirkend
Einfachwirkend
Einfachwirkend
Doppelwirkend
PT20-5SS
PT20-5PS
DPT20-5PS
PT30-6SS
PT30-6PS
DPT30-6PS
Feder
Antrieb
Antrieb
Feder
Antrieb
Antrieb
743
743
869
1029
1029
1108
28,9
28,9
34,2
40,5
40,5
51,3
25
25
19
34
34
24
184 www.enerpac.de

Hydraulische Vorspanngeräte
Prinzip der Vorspanngeräte
Die Abbildung zeigt die Funktionsweise des Vorspanngerätes DPT20-5PS. Der
Ablauf der einfachwrkenden Geräte mit Federklemmung ist hier nicht dargestellt.
Installation
Spannen
Verriegeln
Entspannen
PT,
DPT
Serie
Free
State
Spannkapazität:
20 - 30 t
Aderdurchmesser:
3 /8 - 7 /16 - 1 /2 - .60 Zoll
Hub:
216 - 254 mm
Typischer Aufbau einer Vorspannanwendung
Die ZU4908KE-T mit Drucksensor ermöglicht das direkte
ablesen des Druckes am LCD-Display und das Ventil VM43-LPS
sorgt für den Funktion der hydraulischen Klemmung.
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
Hydraulikschläuche
Das Lieferprogramm
umfaßteine komplette Reihe
hochwertiger Schläuche.
Es sollten nur Enerpac
Hydraulikschläuche verwendet werden.
Vorspanngerät DPT20 5PS im Einsatz mit
hydraulischer Klemmung
Seite:
122
Manometer
Abmessungen (mm)
Modellnr. A B C
PT20-5SS
PT20-5PS
DPT20-5PS
PT30-6SS
PT30-6PS
DPT30-6PS
533
533
469
558
558
469
228
228
190
259
259
215
165
165
165
177
177
165
3/8"-18NPTF
A
B
C
Vermeiden Sie
Überlastungen der
Hydraulikgeräte. Lesen Sie
den Katalogteil Systemkomponenten.
Dort finden Sie eine
große Auswahl an Manometern.
Seite:
128
Optionales Zubehör und Ersatzteile
Verwendung
mit Vorspanngerät
3” Adapter 3” Keilsitz 6” Adapter 6” Keilsitz
3/8" Durchmesser
Greifersatz
7/16" Durchmesser
Greifersatz
1/2" Durchmesser
Greifersatz
.6" Durchmesser
Greifersatz
Greifergriff
Greiferplatte
Griff
PT20-5SS
PT20-5PS
DPT20-5PS
PT30-6SS
PT30-6PS
DPT30-6PS
PT-NP3
PT-NP3
DPT-5NP3
PT-NP3
PT-NP3
DPT-6NP3
PT-WS3
PT-WS3
DPT-5WS3
PT-WS3
PT-WS3
DPT-6WS3
PT-NP6
PT-NP6
DPT-5NP6
PT-NP6
PT-NP6
DPT-6NP6
PT-WS6
PT-WS6
DPT-5WS6
PT-WS6
PT-WS6
DPT-6WS6
PT-GS375
PT-GS375
DPT-5GS375
PT-GS375
PT-GS375
DPT-6GS375
PT-GS438
PT-GS438
DPT-5GS438
PT-GS438
PT-GS438
–
PT-GS500
PT-GS500
DPT-5GS500
PT-GS500
PT-GS500
DPT-6GS500
–
–
–
PT-GS594
PT-GS594
DPT-6GS594
PT-RGH
PT-RGH
DPT-RGH
PT-RGH
PT-RGH
DPT-RGH
PT-GRP
PT-GRP
DPT-GRP
PT-GRP
PT-GRP
DPT-GRP
PT-HG
PT-HG
PT-HG
PT-HG
PT-HG
PT-HG
www.enerpac.de
185

Verschraubungsgeräte von Enerpac
Hydraulik Technologie Weltweit
ENERPAC liefert eine umfassende Palette an
hydraulischen wie auch mechanischen
Verschraubungswerkzeugen für viele
Industriezweige und Anwendungszwecke.
Hydraulische Verschraubungsgeräte und
Drehmoment-Verschraubungspumpen,
Mutternsprenger, Flanschspreizer, Spreizkeile
und Ausrichtgeräte… bei Enerpac finden Sie die
passenden Werkzeuge selbst für schwierigste
Verschraubungsanwendungen, um
sicherzustellen, daß auch Ihre anspruchsvollsten
Aufgaben mit der Sicherheit und Präzision
erledigt werden, die in der heutigen Welt
gefordert sind.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale Geschwindigkeit
und Leistung, siehe die
Drehmomentschlüsselund
Pumpenmatrix.
Seite:
Drehmomentschlüsselschläuche
208
Verwenden Sie für die
hydraulischen Drehmomentschlüssel
die Zwillingschläuche
der THQ- und THC-Serie, um die
Verwechslungen zu vermeiden.
Seite: 208
Größen von Sechskant-Bolzen
und Muttern
Siehe die Tabelle für die Größen
und entsprechenden Gewindedurchmesser
von Sechskant-Bolzen und Muttern.
Seite:
218
186

Übersicht über Verschraubungsgeräte und Pumpen
Leistung
t (kN))
Werkzeugart und Funktionen
Serie
Seite
5 - 90
(45 -801)
Hydraulische Mutternsprenger
NC
STN
188
5 - 10
(45-101)
Hydraulische Flanschspreizer
FS
STF
189
14 (125)
8 (72)
Hydraulische Spreizkeile
Mechanische Spreizkeile
FSH,
FSM
STF
190
0,3 - 3,0
(3 -27)
Flanschausrichtungswerkzeuge
Mechanische und hydraulische Werkzeuge
ATM
191
1898 - 34.079 Nm
1400 - 25.150 Ft.lbs
Drehmomentschlüssel mit Vierkant- und
Innensechskantantrieb
Design aus festem Stahl für den harten Einsatz
S
192
2350 - 27.000 Nm
1735 - 19.875 Ft.lbs
Drehmomentschlüssel mit Vierkant- und
Innensechskantantrieb
Design aus leichtem Aluminium
SQD
196
2712 - 20.337 Nm
2000 - 15.000 Ft.lbs
Sechskant-Drehmomentschlüssel
Design aus festem Stahl und mit niedrigem Profil
W
200
3290 - 24.210 Nm
2425 - 17.860 Ft.lbs
Sechskant-Kassettenschlüssel
Aus leichtem Aluminium und mit niedrigem Profil
HXD,
CC
204
Pumpen für die Verschraubungstechnik
Energieverbrauch
Energieversorgung
Pumpen für Drehhmomenntschlüssel
Maximale
Tankgröße
Fördervolumen
bei maximalem
Druck
Auswahlmatrix
Pumpenreihen
208
Elektrisch
Kompakt und wirtschaftlich
Tragbar
Tauchpumpen
Tragbar
Innovation der Z-Reihe
Robust, betriebssicher und innovativ
3,0
(Liter)
3,8
(Liter)
8,0
(Liter)
0,34
(L/min)
0,70
(L/min)
0,90
(L/min)
0,37
(kW)
1,80
(kW)
1,25
(kW)
PME,
PMU
PTE
ZU4T
210
211
212
Luftbetrieben
Tragbar
Hoher Fluss
8
(Liter)
8
(Liter)
0,33
(L/min)
1,80
(L/min)
1130
(Luft L/min)
3900
(Luft L/min)
PTA
PMA
216
217
www.enerpac.de
187

Hydraulische Mutternsprenger
Von links nach rechts: NC-3241, NC-1319, NC-1924
NC, STN
Serie
Hydraulik Technologie Weltweit
Kapazität:
5-90 t
Bolzengröße:
M6- M48
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Werkzeugsätze
Sämtliche, mit
einem * markierten,
hydraulischen
Messerkopf sind als Set (Pumpe,
Werkzeug, Manometer, Kupplungen und
Schlauch) erhältlich.
• Kompakte, ergonomische Konstruktion,
einfache Handhabung
• Einzigartiger Schrägkopf-Entwurf
• Einfachwirkend mit Federrückzug
Mutternsprenger
Modellnummer
NC-1924
NC-2432
NC-3241
Handpumpe
Modellnummer
P-392
P-392
P-392
Satz
Modellnummer
STN-1924H
STN-2432H
STN-3241H
• Die Hochleistungsklingen sind nachschleifbar
• Anwendungsbereiche sind u.a. Fahrzeuginstandsetzung,
Rohrleitungsindustrie, Tankreinigung, usw.
A
C
3/8"-18NPTF
Das einfache Entfernen
rostiger Muttern bei
Eisenbahnarbeiten ist
nur eines der vielen
Anwendungsbeispiele
des Enerpac
Mutternsprengers.
H
D
F
B
Hierzu
gehören
eine
Ersatzklinge,
eine
Ersatzstellschraube
sowie der zur
Sicherung der
Klinge dienende
Schlüssel. CR-400
Kupplung wird
serienmäßig
mitgeliefert
(mm)
M6-M12
M12-M16
M16-M22
M22-M27
M27-M33
M33-M39
M39-M48
(mm)
10 - 19
19 - 24
24 - 32
32 - 41
41 - 50
50 - 60
60 - 75
t
5
10
15
20
35
50
90
Bolzengröße
Sechskantgröße
Kapazität
Ölvolumen
(cm 3 )
15
20
60
80
155
240
492
Modellnummer
NC-1319
NC-1924*
NC-2432*
NC-3241*
NC-4150
NC-5060
NC-6075
A
40
54
64
75
94
106
156
B
170
191
222
244
288
318
393
Abmessungen (mm)
C
7
10
13
17
21
23
26
D
19
26
29
36
45
54
72
F
28
40
51
66
74
90
110
H
48
62
72
88
105
128
181
(kg)
1,2
2,0
3,0
4,4
8,2
11,8
34,1
Ersatzmesser
Modellnummer
NCB-1319
NCB-1924
NCB-2432
NCB-3241
NCB-4150
NCB-5060
NCB-6075
188
Hinweis: Max. zulässige, zum Aufschneiden der Muttern erforderliche Härte ist HRc-44.
Nicht verwendbar für Vierkantmuttern.

Hydraulischer Flanschspreizer
Abgebildet: FS-56
FS, STF
Serie
Spreizkraft:
5-10 t
Spreizung:
70- 216 mm
Max. Betriebsdruck:
700 bar
Werkzeug- und
Pumpensätze
Um Ihnen die
Bestellung zu erleichtern, sind
die beiden Flanschspreizer
satzweise erhältlich (Pumpe,
Werkzeug, Manometer, Manometer -
Anschlußstück, Kupplungen und Schlauch).
• Leichte, ergonomische Konstruktion
für einfache Bedienung
• Verstellbare Klauenweite von 70 mm bis zu 216 mm
für viele Anwendungen
• Einfachwirkender Zylinder der RC-Serie mit Federrückzug
für schnellen, problemlosen Betrieb.
A
B
Spreizkeile
Modell-nr.
FS-56
FS-109
FS-109
Pumpe
Modell-nr.
P-392
P-392
PATG-1102N
Satz
Modell-nr.
STF-56H
STF-109H
STF-109A
Keilspreizer
Reibungslose, glatte und
parallele Keilbewegung mit
speziellem formschlüssigen
Keildesign. Schützt vor
Flanschbeschädigung und
Spreizarmversagen.
Seite:
Vergleichstabelle für Flanschspreizer
190
ASA-
Wertung
(bar)
FS-56
Rohrgröße (mm)
FS-109
F
J
C
I
H
E
D
10
20
27
35
62
103
172
127 - 508
63 - 355
63 - 304
63 - 254
12 - 152
12 - 88
12 - 63
558 - 1066
406 - 711
355 - 609
304 - 508
203 - 406
101 - 203
76 - 101
Max.
Flanschdicke
(mm)
(mm)
(mm)
t
Hub
(mm)
Bolzengröße
Standardkeil
Kapazität
Ölvolumen
(cm 3 )
Modellnummer
Abmessungen (mm)
C
A B Min. Max. D E F H I J
(kg)
2 x 57
2 x 92
19 - 28
31- 41
3 - 28
3 - 28
5
10
38
54
24,6
78,7
FS-56*
FS-109*
76
108
209
279
70
104
155
216
32
50
196
152
88
114
25
38
206
273
19
31
11,5
18,1
www.enerpac.de
189

Hydraulische und mechanische Spreizkeile
▼ FSH-14 und FSM-8 mit SB-1 Sicherheitsblöcken
Hydraulik Technologie Weltweit
FSH, FSM, STF
Serie
Spaltweite / Max. Spreizung*:
6 mm / 81 mm
Maximale Spreizkraft:
8 - 14 t
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar (FSH-14)
Stufenblöcke FSB-1
Mit Stufenblöcken läßt sich
die Keilöffnung bis auf 81
mm vergrößern. Paßt auf die
Modelle FSH-14 und FSM-8.
• Für die Wartung, Inbetriebnahme, Stillegung, Prüfung und
den Ventilwechsel
• Hammer, Meißel, Riemen, beziehungsweise Kettenzüge erübrigen sich
• Integriertes Keilkonzept: Die reibungsfreie, weiche und parallele
Keilbewegung schützt die Flansche vor Beschädigung und sorgt dafür,
daß der Spreizarm nicht versagt
• Dank der außergewöhnlichen formschlüssigen Keilgestaltung kann
weder eine Erstverbiegung auftreten noch kann das Gerät aus der
Verschraubung rutschen
• Erfordert nur eine sehr kleine Zugangsöffnung von 6 mm
• Der abgestufte Spreizarm gewährleistet, daß auf jeder einzelnen Stufe
eine Spreizung unter Vollbelastung möglich ist
• Da nur wenige bewegliche Teile vorhanden sind, ist das Gerät
außergewöhnlich langlebig und erfordert nur einen geringen
Wartungsaufwand
• Beim mechanischen Spreizkeil des Modells FSM-8 werden
Sicherheitsblock SB-1 und Ratsche mitgeliefert
• Beim hydraulischen Spreizkeil des Modells FSH-14 werden
Sicherheitsblock SB-1 und RC-102 - Zylinder von Enerpac mitgeliefert.
▼ Zwei FSH-14 - Spreizkeile im kombinierten Einsatz
mit einer Enerpac- Handpumpe, Schläuchen und
einem AM-21 Doppeltabsperrventil.
Doppelabsperrventile
Ermöglicht die Volumenströme
für 2 oder 4 einfachwirkende
Zylinder so zu
regeln, daß sie
parallel ausfahren.
Seite: 126
Spreizkeile
Modell-nr.
Werkzeug- und
Pumpenset
Die hydraulischen Flanchspreizer
sind auch als Set erhältlich.
(Pumpe, Werkzeug, Manometer,
Schlauch)
Handpumpe
Modell-nr.
Geschlossen Geöffnet Geschlossen Geöffnet
Satz
Modell-nr.
FSH-14 P-392 STF-14H
310
22
SW-22
66
FSH-14
31
15
6
290
31
61
34
328
100
28
38
48
58
78
SB-1
20
66
6
31
15
290
FSM-8
31
61
34
275
FSB-1
6
25
25
Max. Spreizkraft
t (kN)
14 (125)
8 (72)
FSH-14*
FSM-8
* Mit den Stufenblöcken FSB-1
Spaltweite
(mm)
6
6
Max.
Spreizung*
(mm)
81
81
Typ
Hydraulisch
Mechanisch
Modellnummer
Ölvolumen
(cm 3 )
78
–
(kg)
7,1
6,5
190

Hydraulische und mechanische Flanschausrichtungswerkzeuge
General Purpose Cylinders
▼ Von links nach rechts: ATM-3, ATM-1, ATM-5 (Darstellung ohne Pumpe und Schlauch)
ATM
Serie
Minimale Bolzenlochgröße:
17 mm 11 /16 Zoll
Falnschwanddicke:
17-203 mm 11 /16-8 Zoll
Maximale Hubkraft:
0,3 - 5 t
Nachstellbarer Bereich ATM-3
• Zur Korrektur von Verdrillungen beziehungsweise unzureichender
Rotationssymmetrie ohne zusätzliche Belastung der Rohrleitungen
• Eignet sich für die meisten gängigen ANSI, API, BS und DIN-Flansche
• Tragriemen, Haken oder Hebezeuge sind überflüssig. Extrem hohe
Sicherheit und hervorragende Präzision
• Das Modell ATM-1 wird mit drei Einschraubbuchsen für
unterschiedliche Schraubengrößen geliefert; der ATM-1 kann auch in
umgekehrter Stellung zum Einsatz gelangen
• Das Modell ATM-3 paßt auf die folgenden Flansche:
- R-Ringe: Flanschwanddicke mindestens 30 mm und
höchstens 100 mm
- Dichtungsverschraubungen: Flanschwanddicke min. 25 mm und
max. 115 mm
• ATM-5 passt mit den folgende Flanschverbindungen:
- zwischen 93 - 228 mm [3,75 - 9 Zoll] und
- Bolzenlochgröße 31,5 mm [1,25 Zoll] oder größer
• Eignet sich zur Installation in beliebiger Position und
an beliebiger Stelle
• Bleibt stabil und verschiebt sich nicht, auch bei Vollbelastung.
Der variabel einstellbare
Schwenkbereich, die
umkehrbaren Lasthaken und
die manuelle
Momentschlüssel ermöglichen eine
präzise Ausrichtung.
ATM-5 einschließlich
Hydraulik
Schließt eine 700 bar
Hydraulik ein: RC-53 einzelwirkender
Zylinder, P-142
Zweistufenhandpumpe und 1,8 Meter
langem Sicherheitsschlauch (HC-7206C).
ATM-1
81
57
30
90
101
ø17,0
ø 21,3
480
ø 27,4
ø 24,4
▼ Das Modell ATM-3 von Enerpac bei der
Ausrichtung eines großen ANSI-Flansch.
TW-22
22
480
368
380
660
526
.
145
30
150
45
.
.
.
.
.
.
230
340
307
270
32
102
76
240
106
310
130
ATM-3
ATM-5
www.enerpac.de
Max. Hubkraft
t (kN)
0,3 (3)
3,0 (27)
5,0 (45)
Modellnummer
ATM-1
ATM-3
ATM-5 *
Befestigungsbohrung
(mm)
17 - 27,2
25 - 54
≥ 31,5
(Zoll)
11 /16 - 1 1 /8
1 - 2 1 /8
≥ 1 1 /4
Flanschwanddicke
(mm)
17 - 50
30 - 115
80-203
(Zoll)
11 /16 - 2
1 3 /16 - 4 1 /2
3 1 /8 - 8
* Bei 700 bar maximalem Betriebsdruck. ATM-5 Gewicht einschließlich Hydraulikzylinder.
Gesamtgewicht des Satzes 28,2 kg.
(kg)
2,0
9,7
16,2
191

Hydraulik-Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: S3000, S6000, S1500
Design aus
festem Stahl
Die professionelle
Vierkantantrieb-Lösung
Problemlos
• 360° aufklickbarer Mehrpunkt-Reaktionsarm
• Mit Schnellverschluß, um den Vierkantantrieb zum
Befestigen bzw. Lösen schnell wechseln zu können
• Eine feine Zähneanzahl verringert ein mögliches Verkanten
des Werkzeugs
• Einzelne 360° Schwenkkupplung erhöht die
Manövrierbarkeit von Drehmomentschlüssel und Schlauch.
Konzept
• Kompakte, äußerst stabile Konstruktion 'aus einem Guss'
für kleinen Arbeitsradius
• Robustes Design bestehend aus wenigen Teilen ermöglicht
problemlose Wartung vor Ort ohne Spezialwerkzeug
• Leichtes, ergonomisches Design für problemlose
Handhabung; kann auch in räumlich begrenzten
Umgebungen eingesetzt werden
• Optimiertes Festigkeits-/Gewichtsverhältnis
• Schneller Betrieb dank großer Drehbewegung pro Zyklus
(35 Grad-Rotationswinkel) und schnellem Rücklauf.
Zuverlässigkeit
• Alle Drehmomentschlüssel sind nickelbeschichtet und
damit hervorragend gegen Korrosion geschützt, was die
Haltbarkeit unter anspruchsvollen Bedingungen optimiert.
Präzision
• Konstante Drehmoment-Leistung bietet äußerste Präzision
über den vollen Hub
• Die Konstruktion 'aus einem Guss' gewährleistet außerdem
Präzision durch Reduzierung interner Verbiegungen.
S-Serie Drehmomentschlüssel
mit Vierkantantrieb
Mit diesem Produktbereich
möchten wir unseren Kunden die
fortschrittlichsten Drehmomentschlüssel
mit Vierkantantrieb bieten, die mittels
modernster CAD-Technik entwickelt
wurden. Um sicher zu stellen, dass die
Werkzeuge, die Sie erwerben, Ihre hohen
Anforderungen erfüllen, wurde jeder
Prototyp in der Entwicklungsphase
Element-Spannungsanalysen,
photoelastischer Modellierung, härtesten
Zyklustests und Dehnungsmessungen
unterzogen.
Spezieller Entwicklungsservice
Sollten Sie eine Anwendung
haben, in der Sie unsere
Standardwerkzeuge nicht einsetzen
können, bieten wir Ihnen unsere
umfangreiche Erfahrung an, um speziell
auf Ihre Verschraubungs- Anforderung
induviduelle Lösungen zu entwickeln.
Optionale Sechskant-
Antriebe
Erweiterte Einsetzbarkeit mit
einer breiten Palette an
metrischen und zölligen
Sechskant - Antrieben für Schrauben
köpfe mit Innensechskant.
Seite: 194
Zwillings 4:1
Sicherheitsschläuche
Zur Vervollständigung Ihres
Systems sollten Sie nur die
Schläuche der Enerpac
THQ-700 Serie verwenden mit
doppeltwirkende Drehmomentschlüssel.
6 m lang, zwei Schläuche
12 m lang, zwei Schläuche
THQ-706T
THQ-712T
192

Doppeltwirkende hydraulische Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb
Drehmomentbereich (Nm)
7 /8 1 5 /8 2
35.000
3 /8 3 1 /8 3 7 /8 4 3 /4 6 1 /8 10
25.830
1 7 /8
S25000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5000
Drehmomentschlüssel der
S-Serie mit Standard-
Reaktionsarm und
Standard-Vierkantantrieb
Optionale Sechskantantriebe,
siehe Seite 194
S3000
S11000
S6000
Verwenden Sie
ausschließlich
Hochleistungs-
Schlagschraubernüsse
für Verschraubungsgeräte
mit Motorantrieb, und
zwar gemäß ISO 2725 und ISO
1174; DIN 3129 und DIN 3121
oder ASME-B107.2/1995.
AUSWAHL DES RICHTIGEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL *
Sechskantgröße (Zoll)
S1500
20 40 50 60 80 100 120 155 255
Sechskantgröße (mm)
22.140
18.450
14.760
11.070
7380
3690
Drehmomentbereich (Ft.lbs)
S
Serie
Max. Drehmoment bei 700 bar:
34.079 Nm / 25.150 Ft.lbs
Vierkantantrieb:
3 /4 - 2 1 /2 Zoll
Kopfradius:
25,0 - 63,5 mm
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar / 10.000 psi
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel- und
Pumpenmatrix.
Seite:
208
E
A
B
C
D
F
G
H
Das Design
aus festem Stahl
der S-Reihen
Drehmomentschlüssel
garantiert
Haltbarkeit,
Zuverlässigkeit und
Sicherheit. Das Bild
zeigt den Einsatz mit
einer Pumpe der
ZU4T-Serie.
Typische
Steckschlüssel-Große
Vierkantantrieb
Größe
(Zoll)
Modell-Nr.
(geliefert mit
schlüssel)
Max.
Drehmoment 1)
bei 700 bar
Drehmomentschlüssel
Modell-Nr.
Abmessungen (mm)
(mm) (Zoll)
(Nm) (Ft.lbs)
A B C D E F G H
(kg)
15 - 50
20 - 100
41 - 155
41 - 155
60 - 255
5/8 - 1 7/8 ”
7/8
- 3 7/8 ”
1 5/8 - 6 1/4 ”
1 5/8 - 6 1/4 ”
2 3/8 - 10”
3/4
”
1”
1 1/2 ”
1 1/2 ”
2 1/2 ”
SD15-012
SD30-100
SD60-108
SD110-108
SD250-208
1898
4339
8144
14.914
34.079
1400
3200
6010
11.000
25.140
S1500
S3000
S6000
S11000
S25000
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
39
48
57
71
87
63
77
90
111
143
110
134
179
196
244
95
126
162
185
240
136
172
201
226
292
25,0
33,0
42,0
49,5
63,5
69
90
112
132
182
119
159
187
227
292
2,7
5,0
8,5
15,0
31,0
www.enerpac.de
193

S-Serie, Innensechskantantrieb, metrisch
Hydraulik Technologie Weltweit
Optionale Innensechskant - Antriebe
und Reaktionsarm
Anstelle des Reaktionsarms für
Vierkantantriebe muß in diesem Fall der SRA -
Reaktionsarm für Innensechskant-Antriebe zum
Einsatz kommen.
Für die
S
Serie
AUSWAHLTABELLE
Modellnummer
DREH-
MOMENT-
SCHLÜSSEL
S1500
(1898 Nm)
S3000
(4339 Nm)
S6000
(8144 Nm)
S11000
(14.911 Nm)
S25000
(34.079 Nm)
194
OPTIONALE INNENSECHSKANTANTRIEBE,
METRISCH
(mm)
14
17
19
22
24
17
19
22
24
27
30
32
17
19
22
24
27
30
32
30
32
36
41
46
36
41
46
50
55
60
65
70
75
85
Max.
Drehmoment
1)
(Nm)
644
1152
1606
1897
1897
1152
1606
2486
3232
4336
4336
4336
1152
1606
2486
3232
4600
6308
7656
6308
7656
10.894
14.905
14.905
10.894
16.098
22.730
29.194
34.079
34.079
34.079
34.079
34.079
34.079
Modellnummer
SDA15-14
SDA15-17
SDA15-19
SDA15-22
SDA15-24
SDA30-17
SDA30-19
SDA30-22
SDA30-24
SDA30-27
SDA30-30
SDA30-32
SDA60-17
SDA60-19
SDA60-22
SDA60-24
SDA60-27
SDA60-30
SDA60-32
SDA110-30
SDA110-32
SDA110-36
SDA110-41
SDA110-46
SDA250-36
SDA250-41
SDA250-46
SDA250-50
SDA250-55
SDA250-60
SDA250-65
SDA250-70
SDA250-75
SDA250-85
Abm.
B1
(mm)
66
68
70
73
74
77
79
82
84
85
87
88
86
88
91
93
94
96
97
112
114
117
121
127
140
144
148
151
154
158
161
164
168
175
SRA15
SRA30
SRA60
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und
der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
REAKTIONSARM
FÜR SECHSKANT-
ANTRIEB
Sechskantgröße
Modellnummer
B1
C1
C1
H1
Abmessung
(mm)
H1
67,5 65
80,0 74
91,5 89
SRA110 127,5 106
SRA250 158,5 135
Maximales Drehmoment bei 700 bar:
34.079 Nm
Innenechskant - Antriebsbereich:
14 - 85 mm
Das richtige Drehmoment
Wählen Sie Ihr Drehmoment -
Verschraubungsgerät von
Enerpac anhand der folgenden
Daumenregel: Beim Lösen beträgt das Drehmoment
etwa 250 % des zum Festziehen
erforderlichen Drehmoments.
Seite: 208
Keilspreizer
Reibungslose, glatte und
parallele Keilbewegung mit
speziellem formschlüssigen
Keildesign. Schützt vor
Flanschbeschädigung und
Spreizarmversagen.
Seite:
190
ATM-Serie Ausrichtungswerkzeuge
Bilden für
Flanschverschraubungen die
ideale Ergänzung der
Drehmomentschlüssel.
Seite:
191

S-Serie, Innensechskantantrieb, zöllig
Optionale Innensechskant - Antriebe
und Reaktionsarm
Anstelle des Reaktionsarms für
Vierkantantriebe muß in diesem Fall der SRA -
Reaktionsarm für Innensechskant-Antriebe zum
Einsatz kommen.
Für die
S
Serie
AUSWAHLTABELLE
Modellnummer
DREH-
MOMENT-
SCHLÜSSEL
S1500
(1898 Nm)
S3000
(4339 Nm)
S6000
(8144 Nm)
S11000
(14.911 Nm)
S25000
(34.079 Nm)
(Zoll)
1 /2”
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
–
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
–
1 1 /4”
1 3 /8”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 7 /8”
2”
2 1 /4”
–
–
–
–
www.enerpac.de
OPTIONALE INNENSECHSKANTANTRIEBE,
ZÖLLIG
Max.
Drehmoment
1)
(Nm)
481
935
1619
1897
1897
935
1619
2568
3828
5454
7480
–
935
1619
2568
3828
5454
7480
–
7480
9953
12.920
14.905
14.905
12.920
16.423
20.508
25.230
30.617
34.079
–
–
–
–
Modellnummer
SDA15-008
SDA15-010
SDA15-012
SDA15-014
SDA15-100
SDA30-010
SDA30-012
SDA30-014
SDA30-100
SDA30-102
SDA30-104
–
SDA60-010
SDA60-012
SDA60-014
SDA60-100
SDA60-102
SDA60-104
–
SDA110-104
SDA110-106
SDA110-108
SDA110-110
SDA110-112
SDA250-108
SDA250-110
SDA250-112
SDA250-114
SDA250-200
SDA250-204
–
–
–
–
Abm.
B1
(mm)
66
67
71
74
77
77
80
83
86
88
89
–
85
89
92
95
97
98
–
115
117
118
122
125
141
145
148
149
151
154
–
–
–
–
REAKTIONSARM
FÜR SECHSKANT-
ANTRIEB
Sechskantgroße
Modellnummer
SRA15
SRA30
SRA60
B1
C1
C1
H1
Abmessung
(mm)
H1
67,5 65
80,0 74
91,5 89
SRA110 127,5 106
SRA250 158,5 135
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und
der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
Maximales Drehmoment bei 700 bar/10.000 psi:
34.079 Nm / 25.150 Ft.lbs
Innensechskant - Antriebsbereich:
1/2 - 21/4 Zoll
Mutternsprenger
Rostige beziehungsweise
korrodierte Muttern lassen
sich mühelos mit dem
Enerpac - Mutternsprenger
entfernen. Kapazitäten bis zu
75 mm Sechskantmuttern.
Seite:
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel- und
Pumpenmatrix.
Seite:
188
208
Sechskant-Schlüsselweiten
Siehe die Tabelle mit
Abmessungen für Schrauben
und Muttern, sowie
Schrauben-Maße.
Seite: 218
195

Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb
Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: SQD-100-I
Design aus leichtem
Aluminium
Hochleistungs
Verschraubungsgerät
für Vierkant- und
Innensechskantantrieb
Schwenkkupplung
Alle Drehmomentschlüssel
von Enerpac besitzen eine
um 360˚ schwenkbare
Schlauchkupplung, so daß
alle Positionen gut zugänglich sind.
• Sehr hohes Drehmoment - Gewichtsverhältnis
• Hohe Geschwindigkeit und doppeltwirkender Betrieb
• Blockierungsfreier Mechanismus
• Hohe Wiederholbarkeit: Wiederholgenauigkeit von ± 3 %
• Der kleine Kopfradius und der um 360° drehbare
Schlauchanschluß erleichtern die Arbeit an schwer
zugänglichen Stellen, auch bei beengten Platzverhältnissen
• Weniger Einzelteile, also bessere Langlebigkeit und
geringerer Wartungsaufwand
• Auslösung des Antriebs durch Drucktaste; zum Umstecken
der Vierkant- oder Sechskant - Antriebe zum Festziehen
beziehungsweise Lösen sind keine Werkzeuge erforderlich
• Verschlußring-Kupplungen gehören standardmäßig dazu
• Völlig korrosionsbeständiges Material
• Mit Aufbewahrungs-/Transportkoffer.
Das richtige Drehmoment
Wählen Sie Ihr Drehmomentschlüssel
von Enerpac
anhand der folgenden Daumenregel: Beim
Lösen beträgt das Drehmoment etwa
250 % des zum Festziehen
erforderlichen Drehmoments. Seite: 208
Optionale
Sechskantantriebe
Erweiterte Einsetzbarkeit mit
einer breiten Palette an
metrischen und zölligen
Sechskantantrieben für Schraubenköpfe
mit Innensechskant.
Seite: 198
Tragegriff CH-100
Erleichtert den Transport an
andere Standorte, den
Umgang und die
Positionierung.
Optionell für SQD-75-I bis SQD-160-I,
standardmäßig beim SQD-270-I.
Leichter und verläßlicher Service vor Ort mit
Enerpac SQD – Verschraubungsgeräten. Als Antrieb
dient die tragbare elektrische PTE-3404W
Drehmoment-Verschraubungspumpe.
196

Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb
SQD
Serie
Drehmomentbereich (Nm)
27.500
25.000
20.000
15.000
10.000
5000
7 /8 1 5 /8 2 3 /8 3 1 /8 3 7 /8 4 3 /4 6 1 /8 10
20.295
1 7 /8
SQD-270-I
18.450
SQD-25-I
SQD-100-I
SQD-75-I
SQD-50-I
20 40 50 60 80 100 120 155 255
H
SQD-160-I
Alle Verschraubungsgeräte
werden standardmäßig mit
Schwenkverbindung,
Verschlußring - Kupplungen,
Vierkantantrieb und einem
Reaktionsarm für den
Vierkantantrieb geliefert.
AUSWAHL DES RICHTIGEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL *
* entsprechend dem Steckschlüsselbereich
Sechskantgröße (Zoll)
Sechskantgröße (mm)
G
14.760
11.070
7380
3690
Drehmomentbereich (Ft.lbs)
Maximales Drehmoment:
27.000 Nm
Vierkantantriebsbereich:
3 /4 - 2 1 /2 Zoll
Maximaler Betriebsdruck:
800 bar
Verwenden Sie ausschließlich
Hochleistungs-
Schlagschraubernüsse für
Verschraubungsgeräte mit
Motorantrieb, und zwar gemäß ISO 2725
und ISO 1174; DIN 3129 und DIN 3121
oder ASME-B107.2/1995.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel- und
Pumpenmatrix.
Seite:
208
M
J
A
E
B
D
N
L
C
K
Sechskant-Schlüsselweiten
Siehe dazu die Tabelle mit
Sechskant-Abmessungen für
Schrauben und Muttern, sowie
zugehörige Schrauben-Maße.
Seite: 218
Typische
Steckschlüssel-
Große 1)
Vierkantantrieb
J
(Zoll)
Modell-Nr.
Maximales
Drehmoment 2)
Drehmomentschlüssel
Modellnummer
Abmessungen (mm)
3)
(mm)
(Zoll)
(Nm)
(Ft.lbs)
A B C D E G H K L M N
(kg)
15 - 50
20 - 100
30 - 110
40 - 120
60 - 155
80 - 255
11 /16 - 1 7 /8”
3 /4”
7 /8 - 3 7 /8” 1”
1 1 /8 - 4 3 /8” 1 1 /2”
1 5 /8 - 4 3 /4” 1 1 /2”
2 3 /8 - 6 1 /8” 1 1 /2”
3 1 /8 - 10” 2 1 /2”
25S-075
50S-100
75S-150
100S-150
160S-150
270S-250
2350
4800
7560
10.000
16.000
27.000
1735
3550
5570
7360
11.835
19.875
SQD-25-I
SQD-50-I
SQD-75-I
SQD-100-I
SQD-160-I
SQD-270-I
167
204
226
253
272
342
72
92
107
115
134
164
53
68
76
84
100
119
1) Die Steckschlüsselspezifikationen sind bei ENERPAC erhältlich.
2) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
www.enerpac.de
24
31
36
39
48
59
108
135
153
164
178
218
95
115
122
130
150
200
35
35
35
35
50
50
6
15
12
13
11
18
28
33
43
39
45
76
27
34
39
43
54
63
36
52
64
68
81
99
2,5
4,3
6,7
8,0
12,0
24,5
3) Einschl. Reaktionsarm und Vierkantantrieb
197

SQD-Serie, Innensechskantantrieb, metrisch
Hydraulik Technologie Weltweit
AUSWAHLTABELLE
DREH-
MOMENT-
SCHLÜSSEL
OPTIONALE INNENSECHSKANTANTRIEBE,
METRISCH
REAKTIONSARM
FÜR SECHSKANT-
ANTRIEB
Für die
SQD
Serie
SQD-25-I
(2350 Nm)
SQD-50-I
(4800 Nm)
SQD-75-I
(7560 Nm)
SQD-100-I
(10.000 Nm)
SQD-160-I
(16.000 Nm)
(mm)
14
17
19
22
24
17
19
22
24
27
30
32
17
19
22
24
27
30
32
22
24
27
30
32
36
30
32
36
41
46
Max. Drehmoment
1)
(Nm)
750
1300
1800
2350
2350
1300
1800
2800
3500
4800
4800
4800
1300
1800
2800
3500
5000
7000
7560
2800
3500
5000
7000
8500
10.000
7000
8500
12.000
16.000
16.000
Modellnummer
Modellnummer
25A-14
25A-17
25A-19
25A-22
25A-24
50A-17
50A-19
50A-22
50A-24
50A-27
50A-30
50A-32
75A-17
75A-19
75A-22
75A-24
75A-27
75A-30
75A-32
100A-22
100A-24
100A-27
100A-30
100A-32
100A-36
160A-30
160A-32
160A-36
160A-41
160A-46
Sechskantgröße
Modellnummer
RAH-25
RAH-50
RAH-75
RAH-100
RAH-160
Maximales Drehmoment bei 800 bar:
27.000 Nm
Innensechskant - Antriebsbereich:
14 - 70 mm
Optionale Innensechskant-
Antriebe und Reaktionsarm
Anstelle des Reaktionsarms
für Vierkantantriebe muß in
diesem Fall der RAH -
Reaktionsarm für Innensechskant-
Antriebe zum Einsatz kommen.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüsselund
Pumpenmatrix.
Seite:
Flanschspreizer
Zur problemlosen Trennung
von Rohrflanschen; erlaubt
somit effiziente
Wartungsarbeiten.
Seite:
208
189
SQD-50-I mit 50A-22 Innensechskantantrieb
mit RAH-50 - Reaktionsarm für Innensechskantantriebe.
SQD-270-I
(27.000 Nm)
198
36
41
46
50
55
60
65
70
12.000
18.000
25.000
27.000
27.000
27.000
27.000
27.000
270A-36
270A-41
270A-46
270A-50
270A-55
270A-60
270A-65
270A-70
RAH-270
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und
der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.

SQD-Serie, Innensechskantantrieb, zöllig
AUSWAHLTABELLE
Modellnummer
25A-050
25A-063
25A-075
25A-088
25A-100
50A-063
50A-075
50A-088
50A-100
50A-113
50A-125
–
DREH-
MOMENT-
SCHLÜSSEL
OPTIONALE INNENSECHSKANTANTRIEBE,
ZÖLLIG
REAKTIONSARM
FÜR SECHSKANT-
ANTRIEB
Für die
SQD
Serie
SQD-25-I
(2350 Nm)
SQD-50-I
(4800 Nm)
SQD-75-I
(7560 Nm)
SQD-100-I
(10.000 Nm)
SQD-160-I
(16.000 Nm)
SQD-270-I
(27.000 Nm)
www.enerpac.de
(Zoll)
1 /2”
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
–
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
–
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
1 3 /8”
1 1 /2”
1 1 /4”
1 3 /8”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 7 /8”
2”
2 1 /4”
–
–
Max. Drehmoment
1)
(Nm)
530
1000
1800
2350
2350
1000
1800
2800
4200
4800
4800
–
1000
1800
2800
4200
5900
7560
–
2800
4200
5900
8500
10.000
10.000
8500
10.500
14.000
16.000
16.000
14.000
18.000
22.000
27.000
27.000
27.000
–
–
Modellnummer
75A-063
75A-075
75A-088
75A-100
75A-113
75A-125
–
100A-088
100A-100
100A-113
100A-125
100A-138
100A-150
160A-125
160A-138
160A-150
160A-163
160A-175
270A-150
270A-163
270A-175
270A-188
270A-200
270A-225
–
–
Sechskantgroße
Modellnummer
RAH-25
RAH-50
RAH-75
RAH-100
RAH-160
RAH-270
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe
und der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
Maximales Drehmoment bei 800 bar:
27.000 Nm / 19.900 Ft.lbs
Innensechskant - Antriebsbereich:
1/2 - 21/4 Zoll
Das richtige Drehmoment
Wählen Sie Ihr Drehmoment
anhand der folgenden
Daumenregel: Beim Lösen
beträgt das Drehmoment etwa 250 %
des zum Festziehen erforderlichen
Drehmoments.
Seite: 208
Mutternsprenger
Rostige beziehungsweise
korrodierte Muttern lassen
sich mühelos mit dem
Enerpac - Mutternsprenger
entfernen. Kapazitäten bis zu
75 mm Sechskantmuttern.
Seite: 188
Sechskant-Schlüsselweiten
Siehe die Tabelle mit für
Schrauben und Muttern,
sowie Gewinde-Maße. Seite: 218
Die SQD-100-I - Modelle mit RAH-100
Reaktionsarm und Innensechskant-antrieb
dienen zum Lösen von Schraubenköpfe mit
Innensechskant.
199

W-Serie, Sechskant-Drehmomentschlüssel Hydraulik Technologie Weltweit
Abgebildet: Antriebseinheiten mit austauschbaren Kassetten
Robuste
Stahlausführung
Die professionelle
Flachbau-Lösung
Problemlos
• Zum Austauschen der Köpfe sind keine Werkzeuge erforderlich
• Innovative Drechmomentschlüssel-Konstruktion ohne Stift bietet
ein Schellverschluß mit automatischen Ratscheneingriff
• Einzelne 360° Schwenkkupplung erhöht die Manövrierbarkeit von
Drehmomentschlüssel und Schlauch.
Konzept
• Das kompakte, flache Design und der geringe Kopfradius
ermöglichen den Einsatz an engste Stellen
• Robustes Design bestehend aus wenigen Teilen ermöglicht
problemlose Wartung vor Ort ohne Spezialwerkzeug
• Die geeigneten Sechskantgrößen reichen von 36 - 115 mm
und 1 7 /16 - 4 5 /8 Zoll
• Optimiertes Festigkeits-/Gewichtsverhältnis
• Schneller Betrieb dank großer Drehbewegung pro Zyklus
(30 Grad-Rotationswinkel) und schnellem Rücklauf.
Zuverlässigkeit
• Alle Drehmomentschlüssel sind nickelbeschichtet und damit
hervorragend gegen Korrosion geschützt, was die Haltbarkeit
unter anspruchsvollen Bedingungen optimiert
• Alle Drehmomentschlüssel sind mit Bronze-Buchsen ausgestattet,
um sicher zu stellen, dass die Ratsche optimal gelagert ist.
Präzision
• Konstante Drehmoment-Leistung bietet äußerste Präzision
über den vollen Hub
• Integriertem Abstützarm gewährleistet Präzision durch
Reduzierung interner Verbiegungen.
W-Serie – Flache
Drehmomentschlüssel
Mit diesem Produktbereich
möchten wir unseren Kunden möglichst
fortschrittliche und gleichzeitig
unkomplizierte Drehmomentschlüssel
bieten, die mit Hilfe modernster CAD-
Technik entwickelt wurden. Integrierte
Sicherheit, Qualität, Widerstandsfähigkeit
und Zuverlässigkeit. Jeder Prototyp
wurde in der Entwicklungsphase
Element-Spannungsanalysen,
photoelastischer Modellierung,
härtesten Zyklustests und
Dehnungsmessungen unterzogen.
Spezieller Entwicklungsservice
Sollten Sie eine Anwendung
haben, in der Sie unsere
Standardwerkzeuge nicht einsetzen
können, bieten wir Ihnen unsere
umfangreiche Erfahrung an, um speziell
auf Ihre Verschraubungs-Anforderung
induviduelle Lösungen zu entwickeln.
Vielseitigkeit
Problemlos austauschbare
Flachaufsätze (ein Zylinder
je Größenbereich) können
verwendet werden, um
jeden beliebigen Kopf in diesem
Bereich anzutreiben.
Sicherheitsschläuche
Zur Vervollständigung Ihres
Systems sollten Sie für die
Drehmomentschlüssel der
W-Seire nur die Schläuche
der Enerpac THQ-700 Serie
verwenden.
6 m lang, zwei Schläuche
12 m lang, zwei Schläuche
THQ-706T
THQ-712T
200

Doppeltwirkende Sechskant-Drehmomentschlüssel
Drehmoment (Nm)
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
8000
6000
4000
2000
0
Antriebseinheit
Austauschbarer
Spannradeinsatz
Optionaler Sechskant-
Reduziereinsatz,
siehe Seite 202.
1 7 /16 2 3 /16 2 3 /4 3 1 /8 3 7 /8 4 5 /8
W2000
W4000
W8000
Sechskant-Kassettenund
Reduziereinsätze
Für die Abdeckung
verschiedenster
Anwendungen bietet
ENERPAC eine breite Palette an
austauschbaren Spannrad- und
Reduziereinsätzen an. Diese
Einsätze sind metisch und
zöllig erhältlich. Seite: 202
WAHL DER ANTRIEBSEINHEIT UND SPANNRADEINSÄTZE
Sechskant - Größe (Zoll)
W15000
36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115
Sechskant - Größe (mm)
16.225
14.750
13.275
11.800
10.325
8850
7375
5900
4425
2950
1475
0
Drehmoment (Ft.lbs)
W
Serie
Max. Drehmoment bei 700 bar:
20.337 Nm/15.000 Ft.lbs
Sechskantbereich:
30-115 mm/1 1 /4 -4 5 /8 Zoll
Kopfradius:
31,0 - 87,5 mm
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar / 10.000 psi
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel- und
Pumpenmatrix.
Seite:
Diese Stahlschlüssel mit austauschbaren
Spannradeinsätzen mit niedrigem Profil
garantieren Haltbarkeit und maximale
Anwendungsflexibilität für die
verschiedensten Anwendungen.
208
B
A
F
E
D
H
G
C
AUSWAHLTABELLE
Spannradeinsatzbereich*
36 - 55
55 - 80
70 - 95
80 - 115
202
1 7 /16 - 2 3 /8
1 5 /8 - 3 1 /8
2 3 /16 - 3 7 /8
2 9 /16 - 5
Maximales
Drehmoment
bei 700 bar
(10.000 psi)
(mm) (Zoll) (Nm) (Ft.lbs)
www.enerpac.de
2712
5423
10.846
20.337
2000
4000
8000
15.000
Antriebseinheit
Modellnummer
W2000
W4000
W8000
W15000
Minimales
Drehmoment
(Nm)
271
542
1084
2033
(Ft.lbs)
200
400
800
1500
A B C D
109
136
172
207
141
167
205
240
Abmessungen (mm)
148
178
208
253
32,0
41,0
52,5
63,0
E
24,0
32,8
41,9
50,0
F
20
20
25
20
Antriebseinheit
ohne
Sechskant-
Aufsatz
* Mit integriertem Abstützarm. Siehe Seite 202-203 für H- und G-Abmessungen.
(kg)
1,4
2,0
3,0
5,0
201

Spannrad- und Reduziereinsätze, metrisch
Hydraulik Technologie Weltweit
Drehmomentpumpen Auswahlmatrix
Für optimale Geschwindigkeit und Leistung,
siehe die Drehmomentschlüssel-und
Pumpenmatrix.
Seite:
208
W
Serie
H
G
F
Abmessung
W2000
W4000
W8000
W15000
F
20
20
25
20
AUSWAHLTABELLE, METRISCH
Modellnummer
Antriebseinheit
Austauschbarer
Spannradeinsatz
Optionaler
Sechskant-
Reduziereinsatz
Maximales Drehmoment bei 700 bar:
20.337 Nm
Sechskantbereich:
30 - 115 mm
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar
ANTRIEBS-
EINHEIT
W2000
(2712Nm)
W4000
(5423Nm)
W8000
(10.846Nm)
W15000
(20.337Nm)
202
AUSWECHSELBARE SPANNRADEINSÄTZE
(mm)
36
38
41
46
50
55
60
–
55
60
63
65
70
75
80
–
65
70
75
80
85
90
95
–
80
85
90
95
105
110
115
–
Kopf
Radius
H
(mm)
31,0
33,5
33,5
36,5
39,0
41,8
44,5
–
44,0
46,5
49,5
49,5
52,5
55,5
58,5
–
56,0
56,0
58,0
60,5
66,0
74,0
74,0
–
64,5
69,5
75,0
75,0
80,5
87,5
87,5
–
W2107
W2108
W2110
W2113
W2200
W2203
W2206
–
W4203
W4206
W4208
W4209
W4212
W4215
W4302
–
W8209
W8212
W8215
W8302
W8085M
W8090M
W8312
–
W15302
W15085M
W15090M
W15312
W15402
W15110M
W15115M
–
G
(mm)
53,7
58,2
58,2
60,5
63,1
68,6
64,8
–
73,4
70,6
76,2
76,2
78,3
81,6
83,5
–
84,8
84,8
85,0
89,5
92,2
102,9
102,9
–
92,9
96,6
101,8
101,8
103,1
114,8
114,8
–
(kg)
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,2
–
3,8
3,9
3,9
3,9
4,0
4,1
4,2
–
7,8
7,8
7,8
7,9
8,1
8,7
8,8
–
13,7
14,0
14,4
14,5
14,7
15,0
15,3
–
Sechskantgroße
Modellnummer
Sechskantgroße
(mm)
–
–
41/36
46/41
50/46
55/50
60/55
–
55/50
60/55
63/55
65/60
70/65
75/70
80/75
–
65/60
70/65
75/70
80/75
85/80
90/85
95/90
–
80/75
85/80
90/85
95/90
105/100
110/105
115/110
–
–
–
W2110R107
W2113R110
W2200R113
W2203R200
W2206R203
W4203R200
W4206R203
W4208R203
W4209R206
W4212R209
W4215R212
W4302R215
–
W8209R206
W8212R209
W8215R212
W8302R215
W8085R080M
W8090R085M
W8312R090M
–
W15302R215
W15085R080M
W15090R085M
W15312R090M
W15402R100M
W15110R105M
W15115R110M
–
Modellnummer
Sechskantgroße
(mm)
–
–
41/32
46/36
50/41
55/46
60/50
–
55/46
60/50
63/50
65/55
70/60
75/65
80/70
–
65/55
70/60
75/65
80/70
85/75
90/80
95/85
–
80/70
85/75
90/80
95/85
105/95
110/100
115/105
–
1) Der zusätzliche Reduziereinsatz 75/55 mm, W4215R203, passt in die W4215 Kassette.
2) Der zusätzliche Reduziereinsatz 75/55 mm, W8215R203, passt in die W8215 Kassette.
3) Der zusätzliche Reduziereinsatz 95/75 mm, W8312R215, passt in die W8312 Kassette.
4) Der zusätzliche Reduziereinsatz 95/75 mm, W15312R215, passt in die W15312 Kassette.
–
–
W2110R104
W2113R107
W2200R110
W2203R113
W2206R200
–
W4203R113
W4206R200
W4208R200
W4209R203
W4212R206
W4215R209
W4302R212
–
W8209R203
W8212R206
W8215R209
W8302R212
W8085R075M
W8090R080M
W8312R085M
–
W15302R212
W15085R075M
W15090R080M
W15312R085M
W15402R312
W15110R100M
W15115R105M
–
Modellnummer
Sechskantgroße
(mm)
–
–
41/30
46/32
50/36
55/41
60/46
–
55/41
60/46
63/46
65/50
70/55
75/60
80/65
–
65/50
70/55
75/60
80/65
85/70
90/75
95/80
–
80/65
85/70
90/75
95/80
105/90
110/95
115/100
–
–
–
W2110R030M
W2113R104
W2200R107
W2203R110
W2206R113
–
W4203R110
W4206R113
W4208R113
W4209R200
W4212R203
W4215R206
W4302R209
–
W8209R200
W8212R203
W8215R206
W8302R209
W8085R070M
W8090R075M
W8312R302
W15302R209
W15085R070M
W15090R075M
W15312R302
W15402R090M
W15110R095M
W15115R100M
–
1)
2)
3)
4)

Spannrad- und Reduziereinsätze, zöllig
Drehmomentpumpen Auswahlmatrix
Für optimale Geschwindigkeit und Leistung,
siehe die Drehmomentschlüssel- und
Pumpenmatrix.
Seite:
208
W
Serie
H
G
F
Abmessung
W2000
W4000
W8000
W15000
F
20
20
25
20
AUSWAHLTABELLE, ZÖLLIG
Antriebseinheit
Austauschbarer
Spannradeinsatz
Optionaler
Sechskant-
Reduziereinsatz
Maximales Drehmoment bei 700 bar/10.000 psi:
20.337 Nm/15.000 Ft.lbs
Sechskantbereich:
1 1 /4 - 4 5 /8 Zoll
Maximaler Betriebsdruck:
700 bar / 10.000 psi
ANTRIEBS-
EINHEIT
AUSWECHSELBARER SPANNRADEINSATZ
Kopf
Radius
H
G
Sechskantgroße
Modellnummer
Sechskantgroße
Modellnummer
Sechskantgroße
Modellnummer
Sechskantgroße
Modellnummer
W2000
(2712Nm)
W4000
(5423Nm)
W8000
(10.846Nm)
W15000
(20.337Nm)
(Zoll)
1 7 /16
1 1 /2
1 5 /8
1 13 /16
2
2 3 /16
2 3 /8
–
2 3 /16
2 3 /8
2 1 /2
2 9 /16
2 3 /4
2 15 /16
3 1 /8
–
2 9 /16
2 3 /4
2 15 /16
3 1 /8
3 1 /2
3 3 /4
3 7 /8
–
3 1 /8
3 1 /2
3 3 /4
3 7 /8
4 1 /8
4 1 /4
4 5 /8
–
(mm)
31,0
33,5
33,5
36,5
39,0
41,8
44,5
–
44,0
46,5
49,5
49,5
52,5
55,5
58,5
–
56,0
56,0
58,0
60,5
66,0
74,0
74,0
–
64,5
69,5
75,0
75,0
80,5
80,5
87,5
W2107
W2108
W2110
W2113
W2200
W2203
W2206
–
W4203
W4206
W4208
W4209
W4212
W4215
W4302
–
W8209
W8212
W8215
W8302
W8308
W8312
W8314
–
W15302
W15308
W15312
W15314
W15402
W15404
W15410I
–
(mm)
53,7
58,2
58,2
60,5
63,1
68,6
64,8
–
73,4
70,6
76,2
76,2
78,3
81,6
83,5
–
84,8
84,8
85,0
89,5
92,2
102,9
102,9
–
92,9
96,6
101,8
101,8
103,1
103,1
114,8
–
(kg)
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,2
–
3,8
3,9
3,9
3,9
4,0
4,1
4,2
–
7,8
7,8
7,8
7,9
8,1
8,7
8,8
–
13,7
14,0
14,5
14,5
14,7
14,7
15,3
–
(Zoll)
–
–
1 5 /8 -1 7 /16
1 13 /16 -1 5 /8
2 - 1 13 /16
2 3 /16 - 2
2 3 /8 - 2 3 /16
–
2 3 /16 -2
2 3 /8 -2 3 /16
2 1 /2 -2 3 /16
2 9 /16 -2 3 /8
2 3 /4 -2 9 /16
2 15 /16 - 2 3 /4
3 1 /8 - 2 15 /16
–
2 9 /16 -2 3 /8
2 3 /4 -2 9 /16
2 15 /16 -2 3 /4
3 1 /8 -2 15 /16
3 1 /2 -3 1 /8
3 3 /4 - 3 1 /2
3 7 /8 - 3 1 /2
–
3 1 /8 -2 15 /16
3 1 /2 -3 1 /8
3 3 /4 -3 1 /2
3 7 /8 -3 1 /2
4 1 /8 -3 7 /8
4 1 /4 - 3 7 /8
4 5 /8 - 4 1 /4
–
–
–
W2110R107
W2113R110
W2200R113
W2203R200
W2206R203
W4203R200
W4206R203
W4208R203
W4209R206
W4212R209
W4215R212
W4302R215
–
W8209R206
W8212R209
W8215R212
W8302R215
W8308R302
W8312R308
W8314R308
–
W15302R215
W15308R302
W15312R308
W15314R308
W15402R314
W15404R314
W15410R404
–
(Zoll)
–
–
1 5 /8 - 1 1 /4
1 13 /16 -1 7 /16
2-1 5 /8
2 3 /16 -1 13 /16
2 3 /8 - 2
–
2 3 /16 -1 13 /16
2 3 /8 -2
2 1 /2 -2
2 9 /16 -2 3 /16
2 3 /4 -2 3 /8
2 15 /16 - 2 9 /16
3 1 /8 - 2 3 /4
–
2 9 /16 -2 3 /16
2 3 /4 -2 3 /8
2 15 /16 -2 9 /16
3 1 /8 -2 3 /4
3 1 /2 -2 15 /16
3 3 /4 - 3 1 /8
3 7 /8 - 3 1 /8
–
3 1 /8 -2 3 /4
3 1 /2 -2 15 /16
3 3 /4 -3 1 /8
3 7 /8 -3 1 /8
4 1 /8 -3 3 /4
4 1 /4 - 3 1 /2
4 5 /8 - 3 7 /8
–
1) Der zusätzliche Reduziereinsatz 2 15 /16” - 2 3 /16”, W4215R203, passt in die W4215 Kassette.
2) Der zusätzliche Reduziereinsatz 2 15 /16” - 2 3 /16” W8215R203, passt in die W8215 Kassette.
3) Der zusätzliche Reduziereinsatz 3 3 /4” - 2 3 /4” W8312R212, passt in die W8312 Kassette.
Siehe Seite 218 mit Sechskant-Abmessungen für Schrauben und Muttern.
–
–
W2110R104
W2113R107
W2200R110
W2203R113
W2206R200
–
W4203R113
W4206R200
W4208R200
W4209R203
W4212R206
W4215R209
W4302R212
–
W8209R203
W8212R206
W8215R209
W8302R212
W8308R215
W8312R302
W8314R302
–
W15302R212
W15308R215
W15312R302
W15314R302
W15402R312
W15404R308
W15410R314
–
(Zoll)
–
–
–
1 13 /16 -1 1 /4
2-1 7 /16
2 3 /16 -1 5 /8
2 3 /8 - 1 13 /16
–
2 3 /16 -1 5 /8
2 3 /8 -1 13 /16
2 1 /2 -1 13 /16
2 9 /16 -2
2 3 /4 -2 3 /16
2 15 /16 - 2 3 /8
3 1 /8 - 2 9 /16
–
2 9 /16 -2
2 3 /4 -2 3 /16
2 15 /16 -2 3 /8
3 1 /8 -2 9 /16
3 1 /2 -2 3 /4
3 3 /4 - 2 15 /16
3 7 /8 - 2 15 /16
–
3 1 /8 -2 9 /16
3 1 /2 -2 3 /4
3 3 /4 -2 15 /16
3 7 /8 -2 15 /16
4 1 /8 -3 1 /2
4 1 /4 - 3 1 /8
4 5 /8 - 3 1 /2
–
–
–
–
W2113R104
W2200R107
W2203R110
W2206R113
–
W4203R110
W4206R113
W4208R113
W4209R200
W4212R203
W4215R206
W4302R209
–
W8209R200
W8212R203
W8215R206
W8302R209
W8308R212
W8312R215
W8314R215
–
W15302R209
W15308R212
W15312R215
W15314R215
W15402R308
W15404R302
W15410R308
–
203
1)
2)
3)

HXD - Sechskantdrehmomentschlüssel
Hydraulik Technologie Weltweit
Von links nach rechts: HXD-60 mit CC-680, HXD-30 mit CC-360
Design aus leichtem
Aluminium
Flaches Design und
geringer Kopfradius
Das richtige Drehmoment
Wählen Sie Ihr Drehmoment
- Verschraubungsgerät von
Enerpac anhand der
folgenden Daumenregel: Beim Lösen
beträgt das Drehmoment etwa 250 %
des zum Festziehen erforderlichen
Drehmoments.
Seite: 208
• Hohes Drehmoment - Gewichtsverhältnis, geringer Kopfradius und
flaches Design, hohe Geschwindigkeit und doppeltwirkend
• Einschnappbare, auswechselbare Spannradeinsätze,
wobei keine Werkzeuge erforderlich sind
• Die 360˚ schwenkbare Schlauchkupplung erleichtert die
Positionierung an schwer zugänglichen Stellen, auch bei
beengten Platzverhältnissen
• Verschlußring - Kupplungen gehören standardmäßig dazu
• Hohe Wiederholbarkeit mit einer Genauigkeit von ± 3 %
• Unibody - Auslegung, mit integriertem Abstützarm und der
geringeren Zahl an Einzelteilen sind die Drehmomentschlüssel
langlebig und verläßlich
• Erhältlich ist eine breite Palette metrischer und zölliger Sechskant -
Einsätze sowie Reduzierstücke
• Vollkommen korrosionsbeständiges Material.
Sechskant-Schlüsselweiten
Siehe dazu die Tabelle mit
Sechskant-Abmessungen für
Schrauben und Muttern,
sowie zugehörige
Schrauben-Maße.
Seite: 218
Mutternsprenger
Rostige beziehungsweise
korrodierte Muttern lassen
sich mühelos mit dem
Enerpac - Mutternsprenger
entfernen. Kapazitäten bis zu
75 mm Sechskantmuttern.
Seite: 188
Der HXD-30 Antriebseinheit mit CC-360 - Spannradeinsatz ist die beste Lösung für
diese Turbinenanwendung. Der geringe Kopfradius und die Schwenkkupplungen
erlauben einen problemlosen Zugang in allen Positionen.
Ein hydraulischer Drehmomentschlüssel von
Enerpac bietet Sicherheit und wirtschaftlich
günstige Bedingungen für alle Wartungsarbeiten.
204

Doppeltwirkende Sechskantdrehmomentschlüssel
Von links nach rechts: CC-360, HXD-30
Drehmoment (Nm)
24.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
8000
6000
4000
2 1
1 1 /4 1 5 /8 2 3 /16 2 3 /8
3 1 /8 3 7 /8 4 5 /8 5
HXD-60
HXD-120
AUSWAHL DES DREH-
MOMENTSCHLÜSSEL:
1 ANTRIEBSEINHEIT
Wählen Sie die HXD -
Antriebseinheit unter
Zuhilfenahme der weiter
unten aufgeführten
Auswahltabelle.
2 SPANNRADEINSATZ
Wählen Sie den richtigen
CC - Spannradeinsatz
gemäß den Seiten 206
und 207.
WAHL DER ANTRIEBSEINHEIT UND SPANNRADEINSÄTZE
Sechskant - Größe (Zoll)
HXD-240
2000
1475
HXD-30
0
0
32 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
Sechskant - Größe (mm)
17.700
16.225
14.750
13.275
11.800
10.325
8850
7375
5900
4425
2950
Drehmoment (Ft.lbs)
HXD
Serie
Maximales Drehmoment:
24210 Nm
Sechskantbereich:
30 - 130 mm
Kopfradius:
28,5 - 96,0 mm
Maximaler Betriebsdruck:
800 bar
Metrische und zöllige Maße
Erweiterte Verwendbarkeit mit
der vollen Bandbreite der
metrischen und der zölligen
Reduziereinsätze
und Halteringe.
Seite: 206
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale Geschwindigkeit
und Leistung, siehe die
Drehmomentschlüsselund
Pumpenmatrix.
Seite: 208
E
H
B
D
AUSWAHLTABELLE
F
A
C
Spannradeinsatzbereich
Max.
Drehmoment
Antriebseinheit *
Modell-Nr.
Antriebseinheit und Spannradeinsatz, Abmessungen
(mm)
Seite:
(Zoll)
206
bei
800 bar
(Nm)
bei
11.600 psi
(Ft.lbs)
A
B
(mm)
C D E F
H
(kg)
32 - 60 1 1 /4 - 2 3 /8
41 - 80 1 5 /8 - 3 1 /8
55 - 100 2 3 /16 - 3 7 /8
65 - 130 2 9 /16 - 5
* Mit integriertem Abstützarm.
3290
6190
12.500
24.210
2425
4565
9220
17.860
HXD-30
HXD-60
HXD-120
HXD-240
135
156
200
259
91 - 103
115 - 130
141 - 156
182 - 202
28
35
47
56
28,5 - 47,5
34,5 - 60,5
46,5 - 73,5
62,0 - 96,0
40
50
65
82
60
75
96
125
38
38
38
50
1,6
2,5
4,8
8,2
www.enerpac.de
205

Spannrad- und Reduziereinsätze, metrisch
Hydraulik Technologie Weltweit
Der optional erhältliche
Reduziereinsatz ist mit
einem Haltering im
Spannradeinsatz zu sichern.
Maximales Drehmoment bei 800 bar:
24.210 Nm
Sechskantbereich:
30 - 130 mm
Kopfradius:
28,5 - 96,0 mm
CC
IN
HR
Serie
AUSWAHLTABELLE
Modellnummer
ANTRIEBS-
EINHEIT
AUSWECHSELBARE SPANNRADEINSÄTZE,
METRISCH
OPTIONALE REDUZIEREINSÄTZE ZUM EINBAU,
METRISCH
Modellnummer
–
–
HR-41
HR-46
HR-50
HR-55
HR-60
HALTE-
RINGE
HXD-30
(3290 Nm)
HXD-60
(6190 Nm)
HXD-120
(12500 Nm)
HXD-240
(24.210 Nm)
206
Max.
Drehmoment
1)
(Nm)
1700
2100
2500
2890
3290
3840
4805
5410
6190
8000
9800
10.860
12.500
13.890
16.030
16.560
17.100
18.170
20.840
24.210
Sechskantgröße
2)
(mm)
32
36
41
46
50
55
60
41
46
50
55
60
65
70
75
80
55
60
65
70
75
–
80
85
90
95
100
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
Kopfradius
D
(mm)
28,5
31,5
34,5
38,5
42,0
45,0
47,5
34,5
39,5
43,5
46,5
48,5
52,5
55,5
57,5
60,5
46,5
48,5
52,5
55,5
57,5
–
60,5
64,5
67,5
70,5
73,5
62,0
66,0
69,0
72,0
76,0
80,0
84,0
87,0
90,0
93,0
96,0
Modellnummer
CC-332
CC-336
CC-341
CC-346
CC-350
CC-355
CC-360
CC-641
CC-646
CC-650
CC-655
CC-660
CC-665
CC-670
CC-675
CC-680
CC-1255
CC-1260
CC-1265
CC-1270
CC-1275
–
CC-1280
CC-1285
CC-1290
CC-1295
CC-12100
CC-2480
CC-2485
CC-2490
CC-2495
CC-24100
CC-24105
CC-24110
CC-24115
CC-24120
CC-24125
CC-24130
(kg)
0,6
0,7
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
1,9
2,0
2,1
2,6
2,7
2,7
2,8
2,9
–
3,0
3,5
3,6
3,7
3,8
5,1
5,2
5,2
5,4
5,6
5,7
5,8
7,1
7,3
7,3
7,4
Sechskantgröße
(mm)
–
–
41/36
46/41
50/46
55/50
60/55
41/36
–
50/46
55/50
60/55
65/60
70/65
75/70
80/75
55/50
60/55
65/60
70/65
75/70
–
80/75
85/80
90/85
95/90
100/95
80/75
85/80
90/85
95/90
100/95
105/100
110/105
115/110
120/115
125/120
130/125
–
–
IN3-4136
IN3-4641
IN3-5046
IN3-5550
IN3-6055
IN6-4136
–
IN6-5046
IN6-5550
IN6-6055
IN6-6560
IN6-7065
IN6-7570
IN6-8075
IN12-5550
IN12-6055
IN12-6560
IN12-7065
IN12-7570
–
IN12-8075
IN12-8580
IN12-9085
IN12-9590
IN12-10095
IN24-8075
IN24-8580
IN24-9085
IN24-9590
IN24-10095
IN24-105100
IN24-110105
IN24-115110
IN24-120115
IN24-125120
IN24-130125
Modellnummer
Sechskantgröße
(mm)
–
–
41/32
46/36
50/41
55/46
60/50
–
–
50/41
55/46
60/50
65/55
70/60
75/65
80/70
55/46
60/50
65/55
70/60
75/65
–
80/70
85/75
90/80
95/85
100/90
80/70
85/75
90/80
95/85
100/90
105/95
110/100
115/105
120/110
125/115
130/120
–
–
IN3-4132
IN3-4636
IN3-5041
IN3-5546
IN3-6050
–
–
IN6-5041
IN6-5546
IN6-6050
IN6-6555
IN6-7060
IN6-7565
IN6-8070
IN12-5546
IN12-6050
IN12-6555
IN12-7060
IN12-7565
–
IN12-8070
IN12-8575
IN12-9080
IN12-9585
IN12-10090
IN24-8070
IN24-8575
IN24-9080
IN24-9585
IN24-10090
IN24-10595
IN24-110100
IN24-115105
IN24-120110
IN24-125115
IN24-130120
Modellnummer
Sechskantgröße
(mm)
–
–
41/30
46/32
50/36
55/41
60/46
–
–
50/36
55/41
60/46
65/50
70/55
75/60
80/65
55/41
60/46
65/50
70/55
75/60
–
80/65
85/70
90/75
95/80
100/85
80/65
85/70
90/75
95/80
100/85
105/90
110/95
115/100
120/105
125/110
130/115
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
2) Siehe die Tabelle mit Sechskant-Abmessungen für Schrauben und Muttern, sowie zugehörige Schrauben-Maße auf Seite 218.
Modellnummer
–
–
IN3-4130
IN3-4632
IN3-5036
IN3-5541
IN3-6046
–
–
IN6-5036
IN6-5541
IN6-6046
IN6-6550
IN6-7055
IN6-7560
IN6-8065
IN12-5541
IN12-6046
IN12-6550
IN12-7055
IN12-7560
–
IN12-8065
IN12-8570
IN12-9075
IN12-9580
IN12-10085
IN24-8065
IN24-8570
IN24-9075
IN24-9580
IN24-10085
IN24-10590
IN24-11095
IN24-115100
IN24-120105
IN24-125110
IN24-130115
HR-41
–
HR-50
HR-55
HR-60
HR-65
HR-70
HR-75
HR-80
HR-55
HR-60
HR-65
HR-70
HR-75
–
HR-80
HR-85
HR-90
HR-95
HR-100
HR-80
HR-85
HR-90
HR-95
HR-100
HR-105
HR-110
HR-115
HR-120
HR-125
HR-130

HXD-Serie, Spannrad- und Reduziereinsätze, zöllig
Der optional erhältliche
Reduziereinsatz ist mit
einem Haltering im
Spannradeinsatz zu sichern.
Maximales Drehmoment bei 800 bar:
24.210 Nm (17860 Ft.lbs)
Sechskantbereich:
1 1 /4 - 5 Zoll
Kopfradius:
28,5 - 96,0 mm
CC
IN
HR
Serie
AUSWAHLTABELLE
Modellnummer
CC-3125
CC-3144
CC-3163
CC-3181
CC-3200
CC-3219
CC-3238
ANTRIEBS-
EINHEIT
AUSWECHSELBARER SPANNRADEINSATZ,
ZÖLLIG
OPTIONALE REDUZIEREINSÄTZE ZUM EINBAU,
ZÖLLIG
Modellnummer
–
HR-36
HR-41
HR-46
HR-50
HR-55
HR-60
HALTE-
RINGE
HXD-30
(3290 Nm)
HXD-60
(6190 Nm)
HXD-120
(12500 Nm)
HXD-240
(24.210 Nm)
Max. Sechs-
Drehmoment
1) größe 2)
kant-
(Nm) (Zoll)
1700
2100
2500
2890
3290
3840
4805
5410
6190
8000
9800
10.860
12.500
14.000
15.840
16.570
17.320
18.050
21.000
24.210
–
1 1 /4”
1 7 /16”
1 5 /8”
1 13 /16”
2”
2 3 /16”
2 3 /8”
1 5 /8”
1 13 /16”
2”
2 3 /16”
2 3 /8”
2 9 /16”
2 3 /4”
2 15 /16”
3 1 /8”
2 3 /16”
2 3 /8”
2 9 /16”
2 3 /4”
2 15 /16”
3”
3 1 /8”
3 3 /8”
3 1 /2”
3 3 /4”
3 7 /8”
3 1 /8”
3 3 /8”
3 1 /2”
3 3 /4”
3 7 /8”
4 1 /8”
4 1 /4”
4 5 /8”
5”
–
Kopfradius
D
(mm)
28,5
31,5
34,5
38,5
42,0
45,0
47,5
34,5
39,5
43,5
46,5
48,5
52,5
55,5
57,5
60,5
46,5
48,5
52,5
55,5
57,5
57,5
60,5
64,5
67,5
70,5
73,5
62,0
66,0
69,0
72,0
76,0
80,0
84,0
90,0
96,0
Modellnummer
CC-6163
CC-6181
CC-6200
CC-6219
CC-6238
CC-6256
CC-6275
CC-6293
CC-6313
CC-12219
CC-12238
CC-12256
CC-12275
CC-12293
CC-12300
CC-12313
CC-12338
CC-12350
CC-12375
CC-12388
CC-24313 3)
CC-24338
CC-24350
CC-24375
CC-24388 4)
CC-24413
CC-24425
CC-24463
CC-24500
–
–
(kg)
0,6
0,7
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
–
1) Das maximale Drehmoment nach Maßgabe der Größe und der Güteklasse der Schrauben (Muttern) bestimmen.
2) Siehe die Tabelle mit Sechskant-Abmessungen für Schrauben und Muttern, sowie zugehörige Schrauben-Maße auf Seite 218.
3) Zusätzliche Reduziereinsatz 3 1 /8” - 2 9 /16” IN24313-256 passt in die CC-24313 Kassette und wird durch den HR-80 Haltering gehalten.
4) Zusätzliche Reduziereinsatz 3 3 /4” - 2 9 /16” IN24375-313 passt in die CC-24388 Kassette und wird durch den HR-100 Haltering gehalten.
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
1,9
2,0
2,1
2,6
2,7
2,7
2,8
2,9
2,9
3,0
3,5
3,6
3,7
3,8
5,1
5,2
5,2
5,4
5,6
5,7
6,8
7,3
7,4
–
–
(Zoll)
–
1 7 /16” - 1 1 /4”
1 5 /8” - 1 7 /16”
1 13 /16” - 1 5 /8”
2” - 1 13 /16”
2 3 /16” - 2”
2 3 /8” - 2 3 /16”
–
1 13 /16” - 1 5 /8”
2” - 1 13 /16”
2 3 /16” - 2”
2 3 /8” - 2 3 /16”
2 9 /16” - 2 3 /8”
2 3 /4” - 2 9 /16”
2 15 /16” - 2 3 /4”
3 1 /8” - 2 15 /16”
2 3 /16” - 2”
2 3 /8” - 2 3 /16”
2 9 /16” - 2 3 /8”
2 3 /4” - 2 9 /16”
2 15 /16” - 2 3 /4”
3” - 2 3 /4”
3 1 /8” - 2 15 /16”
3 3 /8” - 3”
3 1 /2” - 3 1 /8”
3 3 /4” - 3 1 /2”
3 7 /8” - 3 1 /2”
3 1 /8” - 2 15 /16”
3 3 /8” - 3 1 /8”
3 1 /2” - 3 1 /8”
3 3 /4” - 3 1 /2”
3 7 /8” - 3 1 /2”
4 1 /8” - 3 7 /8”
4 1 /4” - 3 7 /8”
4 5 /8” - 4 1 /4”
5” - 4 5 /8”
–
–
Modellnummer
–
IN3144-125
IN3163-144
IN3181-163
IN3200-181
IN3219-200
IN3238-219
–
IN6181-163
IN6200-181
IN6219-200
IN6238-219
IN6256-238
IN6275-256
IN6293-275
IN6313-293
IN12219-200
IN12238-219
IN12256-238
IN12275-256
IN12293-275
IN12300-275
IN12313-293
IN12338-300
IN12350-313
IN12375-350
IN12388-350
IN24313-293
IN24338-313
IN24350-313
IN24375-350
IN24388-350
IN24413-388
IN24425-388
IN24463-425
IN24500-463
–
–
Sechskantgröße
(Zoll)
–
–
1 5 /8” - 1 1 /4”
1 13 /16” - 1 7 /16”
2” - 1 5 /8”
2 3 /16” - 1 13 /16”
2 3 /8” - 2”
–
–
2” - 1 5 /8”
2 3 /16” - 1 13 /16”
2 3 /8” - 2”
2 9 /16” - 2 3 /16”
2 3 /4” - 2 3 /8”
2 15 /16” - 2 9 /16”
3 1 /8” - 2 3 /4”
2 3 /16” - 1 13 /16”
2 3 /8” - 2”
2 9 /16” - 2 3 /16”
2 3 /4” - 2 3 /8”
2 15 /16” - 2 9 /16”
3” - 2 9 /16”
3 1 /8” - 2 3 /4”
3 3 /8” - 2 15 /16”
3 1 /2” - 3”
3 3 /4” - 3 3 /8”
3 7 /8” - 3 3 /8”
3 1 /8” - 2 3 /4”
3 3 /8” - 3”
3 1 /2” - 3”
3 3 /4” - 3 3 /8”
3 7 /8” - 3 3 /8”
4 1 /8” - 3 3 /4”
4 1 /4” - 3 3 /4”
4 5 /8” - 4 1 /8”
5” - 4 1 /4”
–
–
Modellnummer
–
–
IN3163-125
IN3181-144
IN3200-163
IN3219-181
IN3238-200
–
–
IN6200-163
IN6219-181
IN6238-200
IN6256-219
IN6275-238
IN6293-256
IN6313-275
IN12219-181
IN12238-200
IN12256-219
IN12275-238
IN12293-256
IN12300-256
IN12313-275
IN12338-293
IN12350-300
IN12375-338
IN12388-338
Sechskantgröße
–
HR-46
HR-50
HR-55
HR-60
HR-65
HR-70
HR-75
HR-80
HR-55
HR-60
HR-65
HR-70
HR-75
HR-75
HR-80
HR-85
HR-90
HR-95
HR-100
IN24313-275 3) HR-80
IN24338-300 HR-85
IN24350-300 HR-90
IN24375-338 HR-95
IN24388-338 4) HR-100
IN24413-375 HR-105
IN24425-375 HR-110
IN24463-413 HR-120
IN24500-425 HR-130
–
–
–
–
www.enerpac.de
207

Auswahlmatrix
Hydraulik Technologie Weltweit
Optimale Kombinationen von Drehmomentschlüsseln und Pumpen
Für eine optimale Geschwindigkeit und
Leistung empfiehlt Enerpac die folgende
Kombinationen von Drehmomentschlüsseln,
Pumpen und Schläuchen.
PMU-Serie
ELEKTROPUMPEN
PTE-Serie
HINWEIS: Wenden Sie sich für andere
Kombinationen an Ihren Enerpac-
Verschraubungsexperten oder Ihren
autorisierten Enerpac-Händler.
Enerpac
Drehmomentschlüssel
700 bar
Drehmomentschlüssel
Modellnr.
S1500
S3000
S6000
S11000
192 S25000
W2000
W4000
W8000
W15000
200
800 bar
Drehmomentschlüssel
Modellnr.
SQD-25-I
SQD-50-I
SQD-75-I
SQD-100-I
SQD-160-I
196 SQD-270-I
HXD-30
HXD-60
HXD-120
HXD-240
204
Jede Marke Drehmomentschlüssel
mit folgendem
Drehmomentwertes
Maximales
Drehmoment
Nm
1898
4339
8144
14.914
34.079
2712
5423
10.846
20.337
2350
4800
7560
10.000
16.000
27.000
3290
6190
12.500
24.210
Ft.lbs
1400
3200
6010
11.000
25.150
2000
4000
8000
15.000
1735
3550
5570
7360
11.835
19.875
2425
4565
9220
17.860
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,34 L/min
115V, 1 ph
PMU-10427-Q
–
PMU-10427-Q
–
PMU-10427
–
PMU-10427
–
Seite: 210
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,34 L/min
230V, 1 ph
PMU-10422-Q
–
PMU-10422-Q
–
PMU-10422
–
PMU-10422
–
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,9 L/min
230V, 1 ph
–
PTE-3404E-Q
–
PTE-3404E-Q
–
PTE-3404E
–
–
PTE-3404E
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,7 L/min
230V, 3 ph
–
PTE-3404T-Q
–
PTE-3404T-Q
–
PTE-3404T
–
–
PTE-3404T
Seite: 211
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,9 L/min
400V, 3 ph
–
PTE-3404W-Q
–
PTE-3404W-Q
–
PTE-3404W
–
–
PTE-3404W
Das richtige
Drehmoment
Wählen Sie Ihr
Drehmoment -
Verschraubungsgerät von Enerpac
anhand der folgenden Daumenregel:
• Seien Sie sich darüber im Klaren,
dass für das Lösen einer Mutter
oder Schraube normalerweise mehr
Drehmoment als für das Anziehen
erforderlich ist.
• Wenden Sie beim Lösen der
Muttern oder Schrauben nicht mehr
als 75% des maximalen
Drehmoments an.
• Überschreiten Sie bei UNC-Vollgewindemuttern
oder Schrauben
bei einem Reibungskoeffizienten
von 0,1 nicht das 1,5 fache des
Nenndrehmoments.
• Bei Korrosion durch Feuchtigkeit
(Rost) ist das maximal 2 fache des
Drehmoments wie beim Anziehen
erforderlich.
• Seewasser und chemische
Korrosion machen das maximal
2,5 fache des für das Anziehen
erforderlichen Drehmoments nötig.
• Hitzekorrosion macht das maximal
Dreifache des für das Anziehen
nötigen Drehmoments erforderlich.
208

Auswahl von Drehmomentschlüssel, Pumpe und Schlauch
ELEKTROPUMPEN
ZU4T-Serie
LUFTGETRIEBENE PUMPEN
PTA-Serie
PMA-Serie
ZWILLINGS-
SCHLÄUCHE
THQ-Serie
THC-Serie
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,9 - 1,0 L/min
115V, 1 ph
–
ZU4208TB-Q
–
ZU4208TB-Q
Seite:
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,9 - 1,0 L/min
230V, 1 ph
–
ZU4208TE-Q
–
ZU4208TE-Q
212 Seite: 216
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,33 L/min
PTA-1404-Q
–
PTA-1404-Q
–
Seite:
Fördervolumen
bei Nenndruck:
0,50 L/min
–
PTA-3408-Q
–
–
PTA-3408-Q
216 Seite: 217
Fördervolumen
bei Nenndruck:
1,8 L/min
–
PMA-62480-Q
–
PMA-62480-Q
THQ-706T (6m)
THQ-712T (12m)
THQ-706T (6m)
THQ-712T (12m)
700 bar
Drehmomentschlüssel
Modellnr.
S1500
S3000
S6000
S11000
S25000
W2000
W4000
W8000
W15000
–
ZU4208TB-E
–
ZU4208TB-E
–
ZU4208TE-E
–
ZU4208TB-E
PTA-1404 –
PTA-3408
–
–
–
PTA-1404
PTA-3408
–
–
PMA-62480
–
PMA-62480
THC-7062 (6m)
THC-7122 (12m)
THC-7062 (6m)
THC-7122 (12m)
800 bar
Drehmomentschlüssel
SQD-25-I
SQD-50-I
SQD-75-I
SQD-100-I
SQD-160-I
SQD-270-I
HXD-30
HXD-60
HXD-120
HXD-240
Drehmomentschlüsselkupplungen
Beziehen Sie sich auf den
Abschnitt Systemkomponenten
für die Bestellung
der Kupplungen für die
Drehmomentschlüssel. Seite: 122
WICHTIG!
Auf jeden Fall ist
sicherzustellen, daß die
Manometer-Schablone auf
der Pumpe zum
Verschraubungsgerät paßt, um
präzise Drehmoment-Einstellungen
vornehmen zu können.
www.enerpac.de
209

Tragbare elektrische Verschraubungspumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
PMU-10422
PME,
PMU
Serie
Nutzbares Ölvolumen:
3,0 Liter
Fördervolumen unter Nenndruck:
0,34 L/min
Motorleistung:
0,37 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 und 800 bar
• Diese äußerst leistungsfähige Zwei-Stufen-Pumpe hat ein
geringes Gewicht und läßt sich mühelos tragen
• Das standardmäßige Wärmetauscherpaket des Modells
PMU-10422 kühlt die Pumpe auch
unter Extrembedingungen
• Glyzeringefülltes Manometer mit Skalenablesung in
bar und psi
• Die transparenten Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle
Enerpac - Verschraubungsgeräte ermöglichen eine
schnelle Drehmoment-Ablesung
• Der Universalmotor sorgt für ein hohes Leistungs- /
Gewichtsverhältnis; das Gerät erzielt den vollen Druck bei
nur 50% der Nominalspannung
• Das nachstellbare Druckentlastungsventil erlaubt die
präzise Einstellung des Drehmoments und sorgt für eine
genaue Wiederholbarkeit.
Das geringe Gewicht des PMU-10422
vereinfacht die Arbeit an entfernten Stellen.
Fördervolumen
1.
Stufe
(L/min)
2.
Stufe
Maximale
Druckstufe
1.
Stufe
(bar)
2.
Stufe
Modellnummer
Modellnummer
Pumpe mit
Wärmeaustauscher
1)
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
(Amps-Volts-Ph-Hz)
Elektrische
Motorspezifikationen
Motorleistung
(kW)
Abmessunge
L x B x H
(mm)
(kg)
3,3
3,3
3,3
3,3
0,34
0,34
0,34
0,34
50
50
50
50
700
700
800
800
PME-10422-Q
PME-10427-Q
PME-10422
PME-10427
PMU-10422-Q
PMU-10427-Q
PMU-10422
PMU-10427
2,8
2,8
2,8
2,8
9-230-1-50/60
9-115-1-50/60
9-230-1-50/60
9-115-1-50/60
0,37
0,37
0,37
0,37
250x250x360
432x280x381
250x250x360
432x280x381
17
17
17
17
1)
Gewicht von Pumpe mit Wärmeaustauscher: 24 kg.
210

Tragbare elektrische Verschraubungspumpen
PTE-3404W
PTE
Serie
Nutzbares Ölvolumen:
3,8 Liter
Fördervolumen unter Nenndruck:
0,7 - 0,9 L/min
Motorleistung:
1,5 - 1,8 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 und 800 bar
• Zweistufige Pumpen mit automatischer, integrierter
Nebenleitung sorgen für schnellere Drehmomentzyklen
• Das Motorgehäuse ist mit geräuschisolierendem Material
abgedichtet und schützt gleichzeitig for Überhitzung
• Die mitgelieferten transparenten Skalenauflagen in
Nm und Ft.lbs für alle Enerpac-Verschraubungsgeräte
sorgen für präzise Drehmoment-Einstellungen und
genaue Wiederholbarkeit
• Glyzeringefülltes Druckmanometer mit Skalenablesung
in bar und psi
• Kundenseitig nachstellbares Druckentlastungsventil
• Integrierter Motorabschalter und kompaktes
ergonomisches Design.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale Geschwindigkeit
und Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel-,
Pumpen- und Schlauchmatrix.
Seite:
208
Transparente Skalenauflagen
Die transparenten Drehmoment-
Auflagen in Nm und Ft.lbs für
alle Verschraubungsgeräte
werden mit den
Verschraubungspumpen von
Enerpac geliefert.
Fördervolumen
1.
Stufe
7,0
5,4
5,0 *
7,0
5,4
5,0 *
(L/min)
2.
Stufe
0,9
0,9
0,7 *
0,9
0,9
0,7 *
Maximale
Druckstufe
1.
Stufe
145
145
145
145
145
145
(bar)
2.
Stufe
700
700
700
800
800
800
PTE-3404W-Q
PTE-3404E-Q
PTE-3404T-Q
PTE-3404W
PTE-3404E
PTE-3404T
Modellnummer
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
1,1
1,7
1,7
1,1
1,7
1,7
(Amps-Volts-P-Hz)
5-400-3-50
14-230-1-50
7-230-3-50/60 *
5-400-3-50
14-230-1-50
7-230-3-50/60 *
Betriebstemperatur: 5 - 65 Celsius
* Fördermenge bei 50Hz. Bei 60 Hz ist die Förderleistung der Pumpe 6/5 höher.
www.enerpac.de
Elektrische
Motorspezifikationen
Motorleistung
(kW)
1,5
1,8
1,8
1,5
1,8
1,8
Abmessungen
L x B x H
(mm)
622x202x443
622x202x443
622x202x443
622x202x443
622x202x443
622x202x443
(kg)
29
31
31
29
31
31
Die tragbare PTE-3404W
Pumpe dient zum Antrieb
eines Verschraubungsgeräts
der SQD-Serie.
211

ZU4T-Serie, Drehmomentschlüsselpumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
ZU4204TE-EHK (Darstellung mit optionalem Wärmeaustauscher und Gleitbügel)
Stabil, zuverlässig
und innovativ
LCD-Display und
Drucksensor
• Kann mit jeder Marke von 700 oder 800 bar
einfachwirkenden und doppeltwirkenden hydraulischen
Drehmomentschlüsseln verwendet werden
• Die LCD gestattet Selbstcheck, Diagnose
und Ausgabefähigkeit
• Die Funktion Automatikbetrieb gestattet einen
kontinuierlichen Zyklusbetrieb, solange der Vorlaufknopf
gedrückt wird (die Pumpe kann mit oder ohne die
Funktion Automatikbetrieb verwendet werden)
• Erhältlich mit 4-Drehmomentschlüsselblock für
den gleichzeitigen Betrieb von
mehreren Drehmomentschlüsseln
• Der universelle und leistungsstarke 1,25 kW Elektromotor
bietet ein hervorragendes Verhältnis von Leistung
zu Gewicht
• Das enorm robuste Gehäuse schützt den Motor und
die Elektronik.
• Digitale Anzeige und
„Automatikbetrieb“-
Einstellung
• Pumpengebrauchsinformationen,
Stunden- und Zykluszähler
• Niedrigspannungswarnung und -
aufzeichnung
• Autocheck und Diagnose
• Die Informationen können in Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch und Portugiesisch angezeigt
werden
• Der Drucksensor ist genauer und
haltbarer als analoge Geräte
• Gut sichtbare Anzeige der Variablen
• Druckanzeige in bar, Mpa oder psi.
Jede Marke der hydraulischen
Drehmomentschlüssel kann über eine tragbare
ZU4T-Reihen Drehmomentschlüsselpumpe
angetrieben werden.
212
www.enerpac.de

Drehmomentschlüsselpumpen
ZU4T-Serie, Pumpenanwendungen
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel-, Pumpenund
Schlauchmatrix.
Seite:
208
Die Pumpen der ZU4T-Serie eignen
sich ideal zur Energieversorgung zum
Betrieb mittlerer bis großer
Drehmomentschlüssel.
Die Z-Klasse Technologie
(Patent angemeldet) ermöglicht hohe
Umschaltdrücke für verbesserte
Produktivität, insbesondere bei
Anwendungen mit langen Schläuchen
und bei Druckabfall im Hydrauliksystem,
wie z. B. beim Heben schwerer
Lasten oder bei bestimmten doppeltwirkenden
Zylindern und Werkzeugen.
Durch ihr geringes Gewicht und die
kompakte Bauweise eignet sie sich
ideal für Anwendungen, die einen
problemlosen Transport der Pumpe
erfordern. Der Universalmotor arbeitet
effektiv, auch bei der Verwendung von
langen Kabel oder durch den Einsatz
von mobilen Generatoren. Für weitere
Hinweise zu Anwendungsmöglichkeiten
wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene
Enerpac Niederlassung.
ZU4T
Serie
Tankvolumen:
4 und 8 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,9 - 1,0 L/min
Motorleistung:
1,25 kW
Maximale Betriebsdruck:
700 und 800 bar
AUSWAHLTABELLE
BASIS-PUMPENTYPEN Wählen Sie das zu Ihrer
Anwendung passende Modell aus. Für spezielle
Anforderungen nehmen Sie Kontakt
mit Enerpac auf.
Seite: 214
800 Bar mit Elektromagnetventil für Enerpac
SQD- und HXD-Serie Drehmomentschlüssel
• Ideal für Anwendungen, die eine Pumpensteuerung
mit Kabelfernbedienung* voraussetzen.
• Motor-Ein-/-Ausschalten und Ventilsteuerung
über Fernbedienung. Solange die Vorwärts-
Pfeiltaste gedrückt wird, bewegt sich der
Schlüssel vorwärts, sobald die Taste losgelassen
wird, bewegt er sich zurück. (Bei abgeschalteter
Automatik-Funktion).
• 15V Kabelfernbedienung mit 6m langem Kabel
für Motor- und Ventilfernsteuerung.
Pumpentyp
(bar)
800
800
800
800
Strom-
Stärke
(1,25 kW
Motorleistung)
115 V / 1ph
115 V / 1ph
230 V / 1ph
230 V / 1ph
Maximaler
Betriebsdruck
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
4,0
8,0
4,0
8,0
Modell
Nummer 1)
ZU4204TB-E
ZU4208TB-E
ZU4204TE-E
ZU4208TE-E
2)
(kg)
32
36
32
36
700 Bar mit El. magnetventil für Drehmomentschlüssel
von Enerpac S- und W-Serie
und für aller wichtigen Hersteller
• Ideal für Anwendungen, die eine Pumpensteuerung
mit Kabelfernbedienung* voraussetzen.
• Motor-Ein-/-Ausschalten und Ventilsteuerung
über Fernbedienung. Solange die Vorwärts-
Pfeiltaste gedrückt wird, bewegt sich der
Schlüssel vorwärts, sobald die Taste losgelassen
wird, bewegt er sich zurück. (Bei abgeschalteter
Automatik-Funktion).
• 15V Kabelfernbedienung mit 6m langem Kabel
für Motor- und Ventilfernsteuerung.
700
700
700
700
115 V / 1ph
115 V / 1ph
230 V / 1ph
230 V / 1ph
4,0
8,0
4,0
8,0
ZU4204TB-Q
ZU4208TB-Q
ZU4204TE-Q
ZU4208TE-Q
32
36
32
36
1)
Alle Modelle entsprechen den CE-Sicherheitsanforderungen sowie allen CSA-Anforderungen.
2)
Für einen Gewichtsvergleich ist 1 kg je Liter Öl abzuziehen.
213

Optionen für ZU4T-Serie Pumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
Gleitbügel
• Ermöglicht problemloses
zweihändiges Anheben
• Bietet bessere
Pumpenstabilität auf weichem
oder unebenem Untergrund
• Auch als Bausatz erhältlich
(Modellnr. SBZ-4).
Zubehörkit
Nr. *
Kann mit ZU4T-Serie
Drehmomentschlüsselpumpen
verwendet werden
SBZ-4 4 und 8 liter
* Für werksseitigen Einbau
der Bestellnr. K hinzufügen.
Gleitbügelgewicht: 2,2 kg.
4-Drehmomentschlüsselblock
• Für den gleichzeitigen Betrieb von
mehreren Drehmomentschlüsseln
• Kann ab Werk installiert oder
separat bestellt werden.
Zubehörkit
Nr. *
ZTM-UE
ZTM-U4Q
Kann mit ZU4T-Serie
Drehmomentschlüsselpumpen
verwendet werden
für 800 bar Drehmomentschlüssel
für 700 bar Drehmomentschlüssel
* Für werksseitigen Einbau
der Bestellnr. M hinzufügen
Wärmeaustauscher 2)
• Kühlt die Neben-Ölleitung
für niedrigere
Betriebstemperaturen
• Stabilisiert die Öl-Viskosität,
erhöht die Lebensdauer des
Öls und reduziert die
Abnutzung der Pumpe und
anderer hydraulischer
Komponenten.
2)
Für werksseitigen Einbau der
Bestellnr. H hinzufügen.
Wärmeaustauchergewicht: 4,1 kg.
Kühlleistung
*
Btu/h kJoule
Max.
Druck
(bar)
Max.
Volumenstrom
(l/min)
Spannung
(V)
900 950 20,7 26,5 12
* Bei 1,9 L/min und einer
Umgebungstemperatur von 21 °C.
Verhindern Sie ein Überschreiten
des max. Fördervolumens und des
Druckes. Der Ölkühler ist nicht für
Wasser-Glykol-Kühlmittel oder
Kühlmittel mit hohem
Wasseranteil geeignet.
Jede Marke der hydraulischen
Drehmomentschlüssel kann über
eine tragbare ZU4T-Reihen
Drehmomentschlüsselpumpe
angetrieben werden.
214

Bestellschlüssel und Pumpenspezifikationen
So ist die ZU4T-Serien Pumpenmodellnummer aufgebaut:
Z
1
Produkttyp
U
2
Motortyp
3
Förder-
volumen-
Gruppe
1 Produkttyp
Z = Pumpenklasse
4
Ventiltyp
2 Motortyp
U = Universeller Elektromotor
3 Fördervolumen-Gruppe
4 = 1,0 l/min @ 700 bar
0,9 l/min @ 800 bar
5
Tankgröße
4 Ventiltyp
2 = Drehmomentschlüsselventil
5 Tankgröße
04 = 4 liter nutzbares Ölvolumen
08 = 8 liter nutzbares Ölvolumen
6 Ventilbetrieb
T = Magnetventil mit Kabel
fernbedienung
und LCD-Display.
4 2 08 T E - Q H M
6
Ventilbetrieb
7
Motorspannung
8
Werksseitig installierte
Zubehör und Optionen
7 Motorspannung v
B = 115V, 1 Phase, 50/60 Hz
E 2) = 208-240V, 1 Phase, 50/60 Hz
(mit europäischem Stecker EMC)
2)
E-spannung entsprecht den
CE-Sicherheitsanforderungen.
8 Werkseitig installierte Zubehör und Optionen
E 800 bar Kupplung für den Gebrauch
mit HXD- und SQD-Serien oder
anderen Drehmomentschlüsseln
Q 700 bar Kupplung für den Gebrauch
mit S- und W-Serien oder anderen
Drehmomentschlüsseln
H Wärmeaustauscher
K Gleitbügel
M 4-fach Drehmomentschlüsselblock.
ZU4T
Serie
Tankvolumen:
4 und 8 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,9 - 1,0 l/min
Motorleistung:
1,25 kW
Maximaler Betriebsdruck:
700 und 800 bar
PUMPENLEISTUNGSTABELLE
ZU4T-Serie Drehmomentschlüsselpumpen
Fördervolumen
Pumpen
Suffix
Motorleistung
(kW)
1,25
7
bar
50
bar
(L/min)
350
bar
700
bar
800
bar
Einstellung
des Druckbegrenzungs
ventils
(bar)
11,5 8,8 1,2 1,0 – 70-700
1,25 11,5 8,8 1,2 1,0 0,9 70-800
1)
Isolierungs- und Schutzklassifizierung NEMA 3R / IPX4.
Geräuschentwicklung 85-90 dBA.
Q
E
B
A
Motor 1)
Technische
Daten
(Volts-ph-Hz)
115-1-50/60
230-1-50/60
115-1-50/60
230-1-50/60
Stromstärke
(Amp)
21
11
24
11
93
mit 700 Bar 4- Vierfach-
Verteiler (Q)
Bestellschlüsselbeispiele für
die Drehmomentschlüsselpumpen
Bestellbeispiel 1
Modellnr. ZU4204TE-EHK
800 bar Pumpe für den Gebrauch mit
Enerpac HXD- und SQD-Reihen oder
anderen 800 bar Drehmomentschlüsseln,
230V-Motor, 4-Liter-Tank, mit
Wärmetauscher und Gleitbügel.
Bestellbeispiel 2
Modellnr. ZU4208TB-QMHK
700 bar Pumpe für den Gebrauch mit
Enerpac S- und W-Reihen oder anderen
700 bar Drehmomentschlüsseln,
115V-Motor, 8-Liter-Tank, 4-fach
Drehmomentschlüsselblock,
Wärmeaustauscher und Gleitbügel
181
229
C
414 45
483
630
ZU4-SERIE, PUMPENABMESSUNGEN
Tankgröße 1) A B C D
(Liter)
4,0
8,0
432
495
142
203
279
287
152
167
1)
nutzbares Ölvolumen.
www.enerpac.de
95 12
D
240
267
Vom Benutzer einstellbares Ablassventil.
Wärmeaustauscher.
Gleitbügel (Gewicht 2,2 kg)
Vierfach-Verteiler
93
mit 800 bar 4- Vierfach-
Verteiler (E)
Beziehen Sie sich auf die Auswahlmatrix
für Drehmomentschlüsselpumpen, um
die optimalen Kombinationen von
Drehmomentschlüssel, Pumpe und
Schlauch zu finden.
Seite: 208
215

Luftbetriebene Verschraubungspumpen
Hydraulik Technologie Weltweit
PTA-1404
PTA
Serie
Tankinhalt:
3,8 - 8,0 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
0,3 - 0,5 L/min
Luftverbrauch:
1130 - 1840 L/min
Maximaler Betriebsdruck:
700 und 800 bar
• Zweistufenpumpe mit automatischem, eingebauten
Bypass für schnellere Drehmomentzyklen
• Fernbedienung mit Sicherheitstaste für den
Ein-Mann-Betrieb
• Durch den Bediener einstellbares Druckbegrenzungsventil
zur Einstellung des hydraulischen Arbeitsdrucks
• Durchsichtige Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle
Drehmomentschlüssel von Enerpac sind der Garant
für akkurate Drehmomenteinstellungen und
präzise Wiederholbarkeit
• Das glyzeringefüllte Manometer mit Ablesemöglichkeit
in bar und psi
• Die Kombination aus Regler-Filter-Schmiervorrichtung
sorgt für saubere, geschmierte Luft und erlaubt die
Nachstellung des Luftdrucks. Das Aggregat ist auf einem
robusten Stahlrahmen montiert
• Der Luftschalter mit 4,5 m langem Luftschlauch
erleichtert das Manövrieren vor Ort
• Problemlose Tragbarkeit durch die stabilen Tragegriffe.
Eine PTA-3408 Verschraubungspumpe und
HXD-120 von Enerpac werden für die Wartung
einer Spritzguß-maschine verwendet.
1.
Stufe
(L/min)
2.
Stufe
Maximale
Druckstufe
1.
Stufe
(bar)
2.
Stufe
Fördervolumen
Modellnummer
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
Luftverbrauch
bei 7 bar
Luftdruck
@ 3000
U/min -1
(L/min)
Luftdruck
(bar)
Motor
Leistung
(kW)
Abmessungen
LxBxH
(mm)
(kg)
3,30
9,83
3,30
9,83
0,33
0,50
0,33
0,50
120
70
120
70
700
700
800
800
PTA-1404-Q
PTA-3408-Q
PTA-1404
PTA-3408
2,0
7,2
2,0
7,2
1130
1840
1130
1840
3,4 -7,0
3,4 -7,0
3,4 -7,0
3,4 -7,0
1,1
3,0
1,1
3,0
496 x 310 x 449
897 x 318 x 589
496 x 310 x 449
897 x 318 x 589
24
57
24
57
216

Hochfluß-Pneumatikpumpe
PMA-62480
PMA
Serie
Tankinhalt:
8 Liter
Fördervolumen bei Nenndruck:
1,8 L/min
Luftverbrauch:
3900 L/min
Maximaler Betriebsdruck:
700 und 800 bar
• Zweistufige Hochleistungs - Pneumatikpumpe
• Für Gefahrenzonen, wo explosionsgeschützte Pumpen
erforderlich sind
• Das einstellbare Druckbegrenzungsventil erlaubt
eine genaue Vorgabe des Drehmoments und
hohe Wiederholgenauigkeit
• Das interne Sicherheitsventil schützt vor
unbeabsichtigtem Überdruck
• Das glyzeringefüllte Manometer bietet eine
Ablesemöglichkeit mit Skala in bar und psi
• Pneumatikventil mit Fernbedienung
• Problemlose Tragbarkeit durch die stabilen Tragegriffe
• Ein Hochleistungs-Wärmetauscher ist durchaus verfügbar;
bitte wenden Sie sich an Enerpac.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel-, Pumpenund
Schlauchmatrix.
Seite:
208
Die Verschraubungspumpen der
PMA-Serie eignen sich
insbesondere für den Einsatz in
einer gefährlichen Umgebung, wo
explosionsgeschützte Pumpen
erforderlich sind.
1.
Stufe
(L/min)
2.
Stufe
Maximale
Druckstufe
1.
Stufe
(bar)
2.
Stufe
Fördervolumen
Modellnummer
Nutzbares
Ölvolumen
(Liter)
Luftverbrauch
bei 8 bar
Luftdruck
@ 3000
U/min -1
(L/min)
Luftdruck
(bar)
Motorleistung
(kW)
Abmessungen
LxBxH
(mm)
(kg)
11,0
11,0
1,8
1,8
145
145
700
800
PMA-62480-Q
PMA-62480
7,5
7,5
3900
3900
4 - 7
4 - 7
3,0
3,0
305x205x330
305x205x330
38
38
www.enerpac.de
217

Schlüsselweiten von Bolzen und Muttern
Hydraulik Technologie Weltweit
Bestimmen Sie das maximale
Drehmoment anhand der
Bolzen (Muttern) -Größe und
Festigkeit. Folgen Sie dazu
stets den Herstellerangaben oder den
technischen Instruktionen, wenn Sie
Schraubverbindungen herstellen wollen.
WICHTIG:
Die Sechskant-Abmessungen in der
nachfolgenden Tabelle dürfen
lediglich als Anhaltswert betrachtet
werden. Vor der Auswahl des Werkzeuges
sollten Sie unbedingt die tatsächlichen
Abmessungen prüfen.
METRISCH
ZÖLLIG
S
J
S
J
D
D
Sechskant
Gewinde
Sechskant
Sechskant
Gewinde
Sechskant
S
(Zoll)
S
(mm)
17
19
22
24
27
30
32
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
130
135
145
150
155
165
170
180
185
200
210
D
(mm)
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
M 52
M 56
M 60
M 64
M 68
M 72
M 76
M 80
M 85
M 90
M 95
M 100
M 105
M 110
M 115
M 120
M 125
M 130
M 140
M 150
J
(mm)
8
10
12
14
14
17
17
19
19
22
24
27
27 (30)
32
-
36
36
41
46
46
50
55
60
65
70
70 (75)
-
85
-
-
-
-
-
-
-
-
1 1 /16”
1 1 /4”
1 7 /16”
1 5 /8”
1 13 /16”
2”
2 3 /16”
2 3 /8”
2 9 /16”
2 3 /4”
2 15 /16”
3”
3 1 /8”
3 3 /8”
3 1 /2”
3 3 /4”
3 7 /8”
4 1 /8”
4 1 /4”
4 5 /8”
5”
D
(Zoll)
5 /8”
3 /4”
7 /8”
1”
1 1 /8”
1 1 /4”
1 3 /8”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 7 /8”
2”
2”
2 1 /4”
2 1 /4”
2 1 /2”
2 1 /2”
2 3 /4”
2 3 /4”
3”
3 1 /4”
J
(Zoll)
1 /2”
5 /8”
3 /4”
3 /4”
7 /8”
7 /8”
1”
1”
-
1 1 /4”
1 3 /8”
1 1 /2”
1 5 /8”
1 3 /4”
1 3 /4”
1 3 /4”
1 7 /8”
2”
2”
2 1 /4”
2 1 /4”
Verwenden Sie ausschliesslich
Hochleistungs-Schlagschraubungsgeräte
mit
Motorantrieb, und zwar
gemäss ISO 2725 und ISO 1174; DIN 3129
und DIN 3121 oder ASME-B107.2/1995
Auf jeden Fall ist
sicherzustellen, daß die
Manometer-Schablone auf der
Pumpe zum
Verschraubungsgerät paßt, um
präzise Drehmoment-
Einstellungen vornehmen zu können.
Drehmomentpumpen
Auswahlmatrix
Für optimale
Geschwindigkeit und
Leistung, siehe die
Drehmomentschlüssel-,
Pumpen- und
Schlauchmatrix.
Seite:
208
218

Über Enerpac
Neu:
Hydrauliksysteme für
Brückenbau und
Bautechnik.
Diese Broschüre zeigt
eine Vielzahl von
Anwendungen der
ENERPAC 700 bar
Technologie im
Brückenbau und in der Bautechnik weltweit.
Die verwendete Technologie und die
eingesetzten Produkte werden jeweils
genau dargestellt. Um Ihr Exemplar dieser
Broschüre zu erhalten, rufen Sie uns einfach
an oder besuchen Sie uns auf unserer Web-
Seite www.enerpac.de
www.enerpac.de
für die neuesten Enerpac-Informationen
Besuchen Sie die Enerpac-Webseite, und
informieren Sie sich über:
• Lernen Sie mehr über Zylinder
• Werbung
• Neue Produkte
• Elektronikkataloge
• Messen
• Handbücher (Anweisungs- und
Reparaturblätter)
• Händler und Servicezentren
in Ihrer Nähe
• Enerpac-Produkte in Aktion
• Integrierte Systemlösungen
Weltweiter Katalog-Service
Bestellung der Produkte und
Kataloge
Möchten Sie den Namen des
nächsten Enerpac -
Vertragshändlers oder
Kundendienstzentrums wissen,
Literatur anfordern oder um
technische Hilfe bitten, wenden
Sie sich bitte an eine der auf der
Rückseite dieses Katalogs
verzeichneten Enerpac-
Niederlassungen oder senden Sie
Ihre Nachricht per E-Mail:
info@enerpac.com
Enerpac-Kataloge werden in vielen Sprachen gedruckt.
Sollten Sie Enerpac-Katalogunterlagen in einer anderen
Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an
www.enerpac.de oder an eine der Enerpac-
Niederlassungen auf Seite 222. Der Katalog des
für Ihren Marktbereich zuständigen Landes wird
Ihnen schnellst möglich zugeschickt.
Neu: Katalog
hydraulische
Spanntechnik
Enthält in erster Linie
Lösungen für die
maschinelle
Bearbeitungs-industrie
und die Maschinenwerkzeugindustrie
sowie für Anwendungen
im Rahmen der hydraulischen Spanntechnik
in vielen anderen Industriezweigen.
Die in diesem Katalog enthaltenen Daten
und Angaben entsprechen dem Stand
bei Drucklegung. ENERPAC behält sich
das Recht vor, Modifikationen oder
notwendige Änderungen zur Anpassung
an veränderte technische Spezifikationen
an allen Produkten ohne vorherige
Bekanntgabe durchzuführen.
Alle Angaben in Zeichnungen, zu
technischen Leistungswerten, Gewichten
und Abmessungen können durch
Fertigungstoleranzen leicht variieren.
Bitte wenden Sie sich an ENERPAC,
wenn sich Auslegungswerte im kritischen
Grenzbereich befinden.
Alle in diesem Katalog enthaltenen
Angaben können im Rahmen von
Verbesserungen unserer Produkte ohne
besonderen Hinweis abgeändert werden.
© Copyright 2006, Enerpac.
Alle Rechte vorbehalten. Der Abdruck
oder die anderweitige Verwendung
des in diesem Katalog enthaltenen
Materials (Text, Illustrationen,
Zeichnungen, Fotos) ist ohne
ausdrückliche, schriftliche
Genehmigung verboten.
219

Enerpac in aktion
Hydraulik Technologie Weltweit
▼ Brückenbau mit Fertigteilsegmenten
Beim Abstützen des 80 t schweren Hauptfertigteilsegments
einer Brücke bieten CLL-506
(50 t) Hubzylinder von Enerpac neben der
erforderlichen Hubkraft ein mechanisches Halten
der Last durch die intergrierte Sicherungsmutter.
An jedem Pfeiler dieses Hochbahnsystems
werden vier CLL-506 Hubzylinder zum Stützen
und Ausrichten der Fertigteile eingesetzt. Sobald
die hängenden Fertigteile zu den tragenden
Elementen ausgerichtet sind, werden die
Hubzylinder mechanisch abgesichert, um die
Überführung permanent zu stabilisieren.
Aufgaben wie diese lassen sich mit Hilfe von
Hochdruck-Hydraulikzylindern anstelle
temporärer Stützen oder mechanischer
Schraubenwinden wesentlich vereinfachen
und beschleunigen.
Produkte:
• CLL-Serie, Zylinder mit Sicherungsmutter
▼ Absenken der Brückensektionen
Zum Anheben und endgültigen Positionieren der
Brückensektionen in den Alpen wurden CLS-1006
(100 t, 150 mm Hub) Zylinder mit
Sicherungsmutter von Enerpac verwendet.
Die Hubzylinder wurden durch verschiedene
ZE4320MW-Elektropumpen angetrieben.
Produkte:
• CLS-Serie, einfachwirkende
Schwerlast-Hubzylinder
• ZE-Serie, Elektropumpen
▼ Weltbeste Schwerlast-Hebevorrichtung mit äußerster Präzision
Ein synchrones Hydraulik-Hebesystem von
Enerpac wurde in Queensland (Australien)
eingesetzt, um einen riesigen, über 3500 t
schweren Bergwerksbagger innerhalb eines
Toleranzbereichs von 0,5 mm anzuheben.
Das SPS-gesteuerte Präzisions-Hydrauliksystem
mit achtzig 100-t Hydraulikzylindern wurde
eingesetzt, um den Bagger für dringend
erforderliche Wartungsarbeiten an den
Lagerflächen, auf denen sich der Bagger dreht,
anzuheben. Das System bot darüber hinaus die
Möglichkeit, die enorme Last in der Luft minimal
zu kippen, um unterschiedliche Belastungen auf
die Konstruktion zu simulieren, um die
Lagerflächen exakt abspanen und anpassen und
damit die Lebensdauer der Lager maximieren
zu können.
Synchronisierte Sicherheit für riesigen
beweglichen Bergwerksbagger ermöglicht
Effizienz und Kontrollvorteile für zahlreiche
Industriezweige.
Produkte:
• RR-Serie, doppeltwirkende Hubzylinder
• SLS-Serie, synchrone Hebesysteme
• Elektronische Split-Flow-Pumpen
• SPS-Steuerungseinheiten
220

Enerpac in aktion
▼ Millau-Viadukt, Frankreich - Die höchste Brücke der Welt
Die höchste Brücke der Welt wird vorgeschoben und
mit Hilfe der SPS-gesteuerten Brückenvorschubund
-hebesysteme von Enerpac erfolgreich
geschlossen. Seit dem ersten hydraulischen
Vorschub der Brückenfahrbahn im Februar 2003
waren weitere 16 Vorschub-Vorgänge erforderlich,
um die 36000 t schwere Fahrbahn über eine Strecke
von 2460 m zu bewegen.
Die Fahrbahn wird über das Tal geschoben
The Die integrierten Hydrauliksysteme wurden
vom Enerpac Konstruktionszentrum in Spanien
entworfen und konstruiert. Es ging darum, die
27,35 m breite Fahrbahn auf sieben Betonpfeiler
zu schieben. Während des Vorschubs wurde die
Fahrbahn durch sieben temporäre Pfeiler mit
Teleskopsystemen von Enerpac abgestützt.
Jedes dieser Systeme besteht aus einem
Zylinder, der die Fahrbahn anhebt, und mehreren
Wagen mit Zylinder, um sie vorzuschieben. Die
Schubkapazität beträgt je nach Seite 5280 t bzw.
2400 t. Ventile gewährleisten die unabhängige
Funktionsweise der Einheiten.
Fahrbahnvorsprung
Wegen ihres Gewichts biegt sich die Fahrbahn
nach unten durch und liegt damit tiefer als der
nächste Stützpfeiler. Ein hydraulisches
Rückholsystem auf der Fahrbahn ermöglicht
diese Differenz zu kompensieren.
Gesteuerte hydraulische Bewegung
Alle Hydrauliksysteme für den Fahrbahnvorschub
werden über das SPS-Kontrollzentrum am
Brückenkopf bedient. Hydrauliksystemintegration,
bestehend aus Hochleistungshydraulik und
fortschrittlicher Steuerungstechnologie, spielt
heutzutage eine wichtige Rolle bei der
kontrollierten Bewegung umfangreicher
Hochbauprojekte, wie dem Vorschub des
Millau-Viadukts.
Integrierte
Hydrauliksysteme:
• Zylinder mit
Sicherungsmutter
• Doppeltwirkende
Hubzylinder
• Hohlkolben-Hubzylinder
• Synchrone Hebesysteme
• Elektrische Split-Flow-
Pumpen
• SPS-Steuerungseinheiten
▼ Abstützen einer Überführung
Diese Überführung musste teilweise einer
unterirdischen Transitlinie weichen. Ein
synchronisiertes 12-Punkt-Hebesystem von
Enerpac kontrollierte die Bewegung der
einfachwirkenden 12 CLL-5004 Hubzylinder beim
Positionieren der Abschnitte. Die
Sicherungsmutter-Funktion der Hubzylinder der
CLL-Serie bietet Sicherheit beim langfristigen
Abstützen.
Produkte:
• CLL-Serie, Zylinder mit Sicherungsmutter
• SLS-Serie, synchrones Hebesystem
• ZE-Serie, Elektropumpen
www.enerpac.de
221

Enerpac Niederlassungen Weltweit
Hydraulik Technologie Weltweit
Afrika
ENERPAC Middle East FZE
P.O. Box 18004
Jebel Ali
Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Australien
Actuant Australia Ltd.
Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: +61 297 438 988
Fax: +61 297 438 648
Brasilien
Power Packer do Brasil Ltda.
Rua dos Inocentes, 587
04764-050 - Sao Paulo (SP)
Tel: +55 11 5687 2211
Fax: +55 11 5686 5583
Gebührenfrei:
Tel: 0800 891 5770
vendasbrasil@enerpac.com
China
Actuant China Ltd.
1F, 269 Fute N. Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
Pudong New District
Shanghai, 200 131 China
Tel: +86 21 5866 9099
Fax: +86 21 5866 7156
Actuant China Ltd. (Beijing)
709B Diyang Building
Xin No. 2
Dong San Huan North Rd.
Beijing City
100028 China
Tel: +86 10 845 36166
Fax: +86 10 845 36220
Deutschland, Österreich,
Schweiz
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Germany
Tel: +49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
Frankreich, Schweiz francofoon
ENERPAC
Une division de ACTUANT France S.A.
B.P. 200, Parc d’Activités
du Moulin de Massy
F-91882 Massy CEDEX
France
Tel: +33 1 60 13 68 68
Fax: +33 1 69 20 37 50
Großbritannien, Irland
Enerpac Ltd
Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, United Kingdom
Tel: +44 (0)121 50 50 787
Fax: +44 (0)121 50 50 799
Indien
ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
Office No. 9,10 & 11,
Plot No. 56, Monarch Plaza,
Sector 11, C.B.D. Belapur
Navi Mumbai 400614, India
Tel: +91 22 2756 6090
Tel: +91 22 2756 6091
Fax: +91 22 2756 6095
Italien
ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel: +39 02 4861 111
Fax: +39 02 4860 1288
Japan
Applied Power Japan Ltd.
Besshochou 85-7
Saitama-shi, Kita-ku,
Saitama 331-0821, Japan
Tel: +81 48 662 4911
Fax: +81 48 662 4955
Kanada
Actuant Canada Corporation
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Tel: +1 905 564 5749
Fax: +1 905 564 0305
Gebührenfrei:
Tel: +1 800 268 4987
Fax: +1 800 461 2456
Technische Anfragen:
techservices@enerpac.com
Naher Osten, Türkei und
Kaspischer Meer Länder
ENERPAC Middle East FZE
P.O. Box 18004, Jebel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Niederlande, Luxemburg, Belgien,
Dänemark, Finnland, Schweden,
Norwegen und Baltikum
ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115
P.O. Box 8097
6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: +31 318 535 911
Fax: +31 318 525 613
+31 318 535 848
Technische Anfragen:
techsupport.europe@enerpac.com
Rusland und CIS
(exkl. Kaspischer Meer Länder)
Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel: +7-495-9809091
Fax: +7-495-9809092
Singapore
Actuant Asia Pte. Ltd.
25 Serangoon North Ave. 5
#03-01 Keppel Digihub
Singapore 554914
Thomson Road
P.O. Box 114
Singapore 915704
Tel: +65 64 84 5108
+65 64 84 3737
Fax: +65 64 84 5669
Gebührenfrei:
Tel: +1800 363 7722
Technische Anfragen:
techsupport@enerpac.com.sg
Spanien und Portugal
ENERPAC
C/San José Artesano 8
Pol. Ind.,
28108 Alcobendas
(Madrid) Spain
Tel: +34 91 661 11 25
Fax: +34 91 661 47 89
Südkorea
Actuant Korea Ltd.
3Ba 717
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong
Shihung-Shi, Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel: +82 31 434 4506
Fax: +82 31 434 4507
VS, Latein-Amerika
und Karibik
ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: +1 262 781 6600
Fax: +1 262 783 9562
Kunden Anfragen:
+1 800 433 2766
Händler Anfragen und Aufträge:
+1 800 558 0530
Technische Anfragen:
techservices@enerpac.com
Zentral und Osteuropa, Griechenland
(exkl. Kaspischer Meer Länder)
ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115
P.O. Box 8097
6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: +31 318 535 936
Fax: +31 318 535 951
222

Modellnummern-Übersicht
Seite(n) Seite(n) Seite(n) Seite(n)
A
A5-A10 . . . . . . . . . 168
A12 . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A13-A28 . . . . . . . . 168
A29-A53 . . . . . . . . . . 12
A64-A66 . . . . . . . . 126
A92 . . . . . . . . 168, 179
A102 . . . . . . . . . . . . . . . 12
A128-A192 . . . . . 168
A183. . . . . . . . . . . . . . 148
A185. . . . . . . 148, 168
A200R . . . . . . . . . . . 150
A205-A220 . . . . . 148
A218. . . . . . . . . . . . . . 168
A242-A305 . . . . . 168
A310, A330. . . . . 148
A530-A595 . . . . . 168
A604. . . . . . . . . . . . . . 125
A607. . . . . . . . . . . . . . 168
A630. . . . . . . . . . . . . . 125
A650. . . . . . . . . . . . . . 168
AH . . . . . . . . . . . . . . . . 125
AM . . . . . . . . . . . . . . . 126
AR . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ATM . . . . . . . . . . . . . . 191
AW . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B
BAD . . . . . . . . . . . . . . . 33
BFZ . . . . . . . . . . . . . . 127
BHP . . . . . . . 154-157
BLS . . . . . . . . . . . 56-57
BPR . . . . . . . 146-147
BRC . . . . . . . . . . 26-27
BRD . . . . . . . . . . 32-33
BRP . . . . . . . . . . . 26-27
BSS . . . . . . . . 90, 150
BZ . . . . . . . . . 182-183
C
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CAT . . . . . 12, 25, 41
CAT . . . . . 49, 45, 53
CATG . . . . . . . . 15, 17
. . . . . . . . . . . 21, 41, 49
CC . . . . . . . . . 204-207
CD . . . . . . . . . . . . . . . 125
CH . . . . . . . . 125, 196
CLL . . . . . . . . . . . 50-53
CLP . . . . . . . . . . . 22-23
CLRG . . . . . . . . 46-49
CLS . . . . . . . . . . . 42-45
CLSG . . . . . . . . . 38-41
CM . . . . . . . . . . . . . . . 178
CR . . . . . . . . . . . . . . . 125
CW . . . . . . . . . . . . . . . 170
D
DGR . . . . . . . . . . . . . 133
DPT . . . . . . . 184-185
E
EBJ . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ELP . . . . . . . . 176-177
EMB . . . . . . . . . . . . . 176
EP. . . . . . . . . . . . 158-160
EPH . . . . . . . 162-165
EPHT . . . . . . . . . . . . 165
EPP . . . . . . . 159-161
EPT . . . . . . . . . . . . . . 162
EPX . . . . . . . . . . . . . . 161
ER . . . . . . . . . 176-177
ES . . . . . . . . . . 176-177
F
F . . . . . . . . . . . . 125-126
FH . . . . . . . . . 125-126
FR . . . . . . . . . . 125-126
FS . . . . . . . . . . . . . . . . 189
FSB . . . . . . . . . . . . . . 190
FSH . . . . . . . . . . . . . . 190
FSM . . . . . . . . . . . . . 190
FZ . . . . . . . . . . . . . . . . 127
G
G . . . . . . . . . . . 130-131
GA . . . . . . . . . . . . . . . 134
GF . . . . . . . . . 128-129
GP . . . . . . . . . 128-129
H
H . . . . 122, 130-131
HA . . . . . . . . . . . . . . . . 123
HB . . . . . . . . . . . . . . . 123
HC . . . . . . . . . . . . . . . 123
HF . . . . . . . . . . . . . . . . 126
HP . . . . . . . . . . . . 29, 31
HR . . . . . . . . . 206-207
HXD . . . . . . . . 204-207
I
IN . . . . . . . . . . 206-207
IPL . . . . . . . . . . . . . . . 150
J
JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
JH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
JHA . . . . . . . . . . . . . . . . 60
L
LH . . . . . . . . . . . . . . . . 151
LW . . . . . . . . . . . . . . . 174
M
MP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
MS. . . . . . . . . . 168-171
MSP . . . . . . . . . . . . . 173
MZ . . . . . . . . . 170-171
N
NC . . . . . . . . . . . . . . . 188
NV . . . . . . . . . . . . . . . . 134
P
P . . . . 63, 68, 70, 72
P142AL . . . . . . 62-63
P392AL . . . . . . 62-63
P392FP . . . . . . . . . . . 75
PA . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PAH . . . . . . . 104-105
PAM . . . . . . . . . . . . . 101
PAMG . . . . . . . . 98-99
PATG . . . . . . . . . 98-99
PARG . . . . . . . . 98-99
PC . . . . . . . 68, 70, 72
PE . . . . . . . . . . . . . 80-83
PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PGM . . . . . . 106-107
PMA . . . . . . 209, 217
PME . . . . . . 208, 210
PMU . . . . . . 208, 210
PP . . . . . . . . . . . . . 96-97
PT . . . . . . . . . . 184-185
PTA . . . . . . . 209, 216
PTE . . . . . . . 208, 211
PU . . . . . . . . . . . . . 78-79
R
RAH . . . . . . . . 198-199
RAC . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RACH. . . . . . . . . . . . . . 18
RACL . . . . . . . . . . . . . . 16
RAR . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RB . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RC . . . . 8-12, 62-63
RCH . . . . . . . . . . 28-29
RCS . . . . . . . . . . 24-25
REB . . . . . . . . . . . . . . . 12
REP . . . . . . . . . . . . . . . 12
RFL . . . . . . . . . . . . . . . . 98
RR . . . . . . . . . . . . . 34-37
RRH . . . . . . . . . . 30-31
RSM . . . . . . . . . . 24-25
RWH . . . . . . . . . . . . 154
S
S . . . . . . . . . . . . 192-195
SB . . . . 92, 174, 190
SCH . . . . . . . . . . 64-65
SCL . . . . . . . . . . . 64-65
SCP . . . . . . . . . . . 64-65
SCR . . . . . . . . . . 64-65
SDA . . . . . . . 194-195
SHS . . . . . . . . . . . 58-59
SL . . . . . . . . . . . . . 56-57
SLS . . . . . . . . . . . 54-55
SOH . . . . . . . . . . . . . 175
SP . . . . . . . . . . 172-173
SPD . . . . . . . . . . . . . . 173
SPK . . . . . . . . . . . . . . 172
SRA . . . . . . . 194-195
SQD . . . . . . . . .196-199
STB . . . . . . . . 182-183
STC . . . . . . . . . . . . . . 180
STF . . . . . . . . 189-190
STN . . . . . . . . . . . . . . 188
STP . . . . . . . . . . . . . . 173
SW . . . . . . . . . . . . . . . 190
T
T . . . . . . . . . . . . 124-125
THC . . . . . . . . . . . . . 209
THQ . . . . . . . . . . . . . 209
TM . . . . . . . . . . . . . . . 151
TW . . . . . . . . . . . . . . . 191
V
V . . . . . . 63, 140-141
VA2 . . . . . . . . . . . . . . 101
VB . . . . . . . . . 144, 150
VC . . . . . . . . . 136-139
VE . . . . . . . . . . 136-139
VHJ . . . . . . . . . . . . . . 150
VLP . . . . . . . . 144-145
VM . . . . . . . . . 136-139
W
W . . . . . . . . . . . 200-203
WCB . . . . . . 180-181
WHC, WHR . . . 180
WMC . . . . . . . . . . . . 181
WR . . . . . . . . . . . . . . . 179
Z
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ZA . . . . . . . . . 102-103
ZC . . . . . . . . . . . . . 92-93
. . . . . . . . . . . . . . . 135-137
ZE . . . . . . . . 85, 90-95
ZH . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ZL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ZP . . . . . . . . . . . . . 92-93
ZU4 . . . . . . . . . . . 84-89
ZU4T . . . . . . . . . . . . 209
. . . . . . . . . . . . . . 212-215
ZR . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11. . . . . . . . . . . . . . . 76-77
25A- . . . . . . . 198-199
41- . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
43- . . . . . . . . . . 77, 132
45- . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
50A- . . . . . . . 198-199
72- . . . . . . . . . . . . 76-77
83- . . . . . . . . . . 77, 132
75A- . . . . . . . 198-199
100A- . . . . . 198-199
160A- . . . . . 198-199
270A- . . . . . 198-199
Index
Zylinder
Seite 6-65
Pumpen
Seite 66-107
Seite 121-134
Ventile
Seite 135-141
Pressen
Seite 142-151
Abzieher
Seite 152-165
Werkzeuge
Seite 166-185
Systemkomponenten
Verschraubungsgeräte
Seite 186-218
www.enerpac.de
223

Hydraulik Technologie Weltweit
Zylinder
Seite 6-65
Pumpen
Seite 66-107
Systemkomponenten
Seite 121-134
Ventile
Seite 135-141
Pressen
Seite 142-151
Abzieher
Seite 152-165
Werkzeuge
Seite 166-185
Verschraubungsgeräte
Seite 186-218
Afrika
ENERPAC Middle East FZE
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Australien
Actuant Australia Ltd.
Tel: +61 297 438 988 – Fax: +61 297 438 648
Brasilien
Power Packer do Brasil Ltda.
Tel: +55 11 5687 2211 – Fax: +55 11 5686 5583
Gebührenfrei:
Tel: 0800 891 5770
China
Actuant China Ltd.
Tel: +86 21 5866 9099 – Fax: +86 21 5866 7156
Tel: +86 10 845 36166 – Fax: +86 10 845 36220
Deutschland, Österreich, Schweiz
ENERPAC, GmbH
Tel: +49 211 471 490 – Fax: +49 211 471 49 28
Frankreich, Schweiz francofoon
ENERPAC, Une division de ACTUANT France S.A.
Tel: +33 1 60 13 68 68 – Fax: +33 1 69 20 37 50
Großbritannien, Irland
ENERPAC Ltd.
Tel: +44 (0)121 50 50 787 – Fax: +44 (0)121 50 50 799
Indien
ENERPAC Hydraulics (India) Pvt. Ltd.
Tel: +91 22 2756 6090 – Fax: +91 22 2756 6095
Tel: +91 22 2756 6091
Italien
ENERPAC S.p.A.
Tel: +39 02 4861 111 – Fax: +39 02 4860 1288
Japan
Applied Power Japan Ltd.
Tel: +81 48 662 4911 – Fax: +81 48 662 4955
Kanada
Actuant Canada Corporation
Tel: +1 905 564 5749 – Fax: +1 905 564 0305
Gebührenfrei:
Tel: +1 800 268 4987 – Fax: +1 800 461 2456
Naher Osten, Türkei, Kaspische Meer Länder
ENERPAC Middle East FZE
Tel: +971 (0)4 8872686 – Fax: +971 (0)4 8872687
Niederlande, Luxemburg, Belgien, Dänemark,
Finnland, Schweden, Norwegen und Baltikum
ENERPAC B.V.
Tel: +31 318 535 911 – Fax: +31 318 525 613
+31 318 535 848
Rusland und CIS (exkl. Kaspische Meer Länder)
Actuant LLC
Tel: +7-495-9809091 – Fax: +7-495-9809092
Singapore
Actuant Asia Pte. Ltd.
Tel: +65 64 84 5108 – Fax: +65 64 84 5669
Tel: +65 64 84 3737
Gebührenfrei:
Tel: +1800 363 7722
Spanien, Portugal
ENERPAC
Tel: +34 91 661 11 25 – Fax: +34 91 661 47 89
Südkorea
Actuant Korea Ltd.
Tel: +82 31 434 4506 – Fax: +82 31 434 4507
VS, Latein-Amerika, Karibik
ENERPAC
Tel: +1 262 781 6600 – Fax: +1 262 783 9562
Kunden Anfragen:
+1 800 433 2766
Händler Anfragen und Aufträge:
+1 800 558 0530
Zentral und Osteuropa, Griechenland
(exkl. Rusland und CIS)
ENERPAC S.A.
Tel: +31 318 535 936 – Fax: +31 318 535 951
Für die komplette Adresse, siehe Seite 222 oder
Internet: www.enerpac.de
e-mail: info@enerpac.com
E325e
00750DE © Enerpac 02-2006
Gedruckt in den Niederlanden.
www.actuant.com