Euro Pure Jersey Part 1 (German):jersey Cover AW

Weitere Informationen
www.jersey.com
Jersey Tourism
Liberation Place
St. Helier
Jersey JE1 1BB
Tel. +44 (0)1534 448877
Fax +44 (0)1534 448898
E-Mail: info@jersey.com
Alle Informationen zum Zeitpunkt der
Drucklegung (November 2007) korrekt.
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden,
um die Richtigkeit der enthaltenen Informationen
sicherzustellen, kann der Herausgeber keinerlei
Verantwortung für Fehler oder Auslassungen
übernehmen. Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser
Broschüre enthaltenen Materialien dürfen nicht
ohne die Genehmigung von Jersey Tourism
reproduziert werden.
Ein Frühlingsurlaub
Ein bisschen Luxus muss sein
Alice Beer
Autofrei – eine Herausforderung
Auf Jersey fährt man Bus …
… und das funktioniert!
Roger Thomas
Auf hoher See
Wassersport mal ganz anders
Hazel Irvine
Nördliche Horizonte
Wandern an der
wilden Nordküste
Christopher Somerville
Jersey
plus …
Sehenswürdigkeiten, Radfahren,
gutes Essen, Shopping, Wellness,
Unterkünfte, Kunst und Handwerk

Offshore
Jersey ist nur eine kurze Bootsfahrt oder Flugreise vom
europäischen Kontinent entfernt. Doch hier werden Sie sich
fühlen, als seien Sie viel weiter weg. Inseln haben Atmospähre
und Individualität und Jersey macht da keine Ausnahme. Es ist
überraschend – und erfrischend – anders.
Jersey gehört zu Großbritannien, aber nicht unbedingt so, wie man
das erwartet. Jersey ist wie Großbritannien mit mehr Schwung,
wie England mit einem europäischen Touch. Hier regiert die Vielfalt.
Jersey ist urban und kosmopolitisch, aber auch beruhigend ländlich
und zeitlos. Funkelnde Häfen liegen gleich neben unberührten
Stränden, beide umspült von einer der saubersten Seen der Welt.
Die Insel macht Appetit, ob traditioneller Fünfuhrtee oder
Fusion-Food mit hervorragenden, fangfrischen Meeresfrüchten.
Anspruchsvolles Shopping und Nachtleben gehen Hand in Hand mit
einfachen Freuden wie natürlichen Felsbecken und dem Sand
zwischen den Zehen. Hier gibt es Luxus-Spas zur
Stressbekämpfung und Radwege über ruhige, extra ausgewiesene
„Green Lanes“ … alles Teil des einmaligen Insellebens auf Jersey.
Jersey ist eine Insel, die ihren eigenen Weg geht, und dabei eine
faszinierende Mischung aus Bildern und Tönen, Eindrücken und
Einflüssen hervorzaubert. Hier finden Sie zum Beispiel
ursprüngliche Pubs und Dorfkirchen – aber die Straßen, an denen
sie liegen, haben alle französische Namen. Und nirgendwo gibt es
eine größere Auswahl an Sehenswürdigkeiten – auf nur
117 Quadratkilometern. Wo sonst könnte man an einem Tag einen
Wildpark von Weltklasse, eine Burg auf steilen Klippen und eine
Tunnelanlage aus dem Zweiten Weltkrieg besichtigen?
Gestaltung und Veröffentlichung:
www.sheardhudson.com
Fotos: Jersey Tourism, Britainonview.com,
Gary Hill, Longueville Manor, Matt Howe,
The Club Hotel and Spa, Stuart Abraham,
Martin Huelin und Paul Carpenter
pureJersey
Bitte recyceln!
Wenn Sie Ihre Ausgabe von pureJersey nicht
mehr brauchen, führen Sie sie bitte dem
Recycling zu oder geben Sie sie einem Freund
oder einer Freundin. Danke!
Inside pureJersey
02
06
10
PLÉMONT BAY
Frühling, Shopping und Wellness
Der Frühling ist die perfekte Zeit
für einen Luxusurlaub
Alice Beer
Jersey-Info: Gutes Essen,
Spa-Urlaub, Shopping
Insiderwissen
Was ist im Herbst und Winter auf
der Insel angesagt? Hier ein paar
Tipps von Einheimischen.
14
18
22
Auf hoher See
Wir erkunden die unberührte
Küste Jerseys – und ein paar ganz
besondere kleine Inseln im Norden.
Hazel Irvine
Jersey-Info: Outdoor-Aktivitäten
Reif für die Insel
Jersey ist anders und hier
erfahren Sie, warum.
Roger Thomas
Über pureJersey
Jersey ist anders. Deshalb wollten wir auch einen etwas anderen Reiseprospekt für
die Insel – eben keine ganz normale Urlaubsbroschüre. Stattdessen liegt jetzt eine
Art Zeitschrift vor Ihnen, mit Artikeln von Reisejournalisten und Jerseyanern
über jedes nur erdenkliche Thema, von Wandern bis Essen, von Sehenswürdigkeiten bis
Kurzurlaub. Und damit Sie Ihre Reise besser planen können, finden Sie hier außerdem
jede Menge Infos über Veranstaltungen, Pauschalangebote, Reiseveranstalter usw. –
einfach alles, was Sie für die Planung und Buchung eines erfrischenden und
entspannenden Urlaubs brauchen, egal wie lange Sie bleiben möchten.
24
28
32
Autofrei – eine Herausforderung
Umweltfreundliche
Fortbewegung ist auf Jersey kein
Problem – mit dem Bus.
Roger Thomas
Jersey-Info: Busse,
Sehenswürdigkeiten, Geschichte
und Kultur, Kunst und Unterhaltung
Nördliche Horizonte
Eine Wanderung entlang der
rauen Nordküste
Christopher Somerville
Roger Thomas Herausgeber – pureJersey
34
36
39
40
44
46
47
48
Auf zwei Rädern
Mit dem Fahrrad durch Jersey
Roger Thomas
Jersey-Info: Wandern, Radfahren
Literatur
Festivals und Veranstaltungen
Unterkünfte
Allgemeine Infos
Anreise nach Jersey und
Reiseveranstalter
Inselkarte
1 Online buchen auf www.jersey.com 01

Frühling,
Shopping
und Wellness
Jersey ist einfach perfekt für einen belebenden
Frühjahrsurlaub, komplett mit ein bisschen Shopping
und Wellness, wie die englische Reisejournalistin und
Moderatorin Alice Beer entdeckt.
Ich bin eine anspruchsvolle Touristin. Ein
Wochenendurlaub muss in vielerlei
Hinsicht punkten. Ich brauche Luxus pur,
ich brauche Interessantes und Ästhetisches,
ich muss unbedingt mein Schlafdefizit
aufbessern und ich muss eine schöne Zeit
mit meinem Ehemann Paul verbringen …
und das am besten gleich, wenn wir mit
gepackten Koffern das Haus verlassen!
Nach 20 Jahren im Reisejournalismus
dachte ich eigentlich, in Sachen
Wochenendtrip schon so ziemlich alles
erlebt zu haben. Doch anscheinend hatte
ich noch nicht alle Möglichkeiten in
unmittelbarer Reichweite ausgeschöpft –
zum Beispiel in Jersey, dem Land der
hübschen Kühe und kleinen Kartoffeln, das
da so nonchalant zwischen dem stolzen
Frankreich und dem unerschütterlichen
Großbritannien im Ärmelkanal liegt. Kann
es sein, dass gleich vor meiner Haustür ein
neues Kurzreiseziel liegt, das Prag und
Paris mit Luxus und Wellness das Wasser
reichen kann?
Jersey ist wirklich lächerlich nah, egal von
wo man sich in Nordeuropa auf die Reise
macht. Schon nach kürzester Flugzeit
glitten wir über der herrlichen goldenen
Küste der Insel dem Boden entgegen. Das
gab schon mal ein paar Punkte. An den
Kicheranfällen im Taxi auf dem Weg zum
Hotel war bestimmt der Chardonnay im
Flugzeug schuld. Aber bei einem so
schicken portugiesischen Fahrer und der
wunderbaren Frühlingssonne waren wir
02 pureJersey
davon überzeugt, den falschen Flug
genommen zu haben.
Schon bald waren wir dann allerdings im
richtigen Hotel. Das Club Hotel and Spa in
St. Helier ist eins der neuesten Boutique-
Hotels auf Jersey und immer noch eine Art
Geheimtipp. Unser Zimmer war einfach
himmlisch: kühl, zeitgemäße Einrichtung mit
jedem erdenklichen Luxus, Flachbild-
Fernseher und DVD-Player. Und – genauso
wichtig – nichts kam uns übertrieben oder
gezwungen vor. Alles hatte diesen
luxuriösen Touch, man merkte, dass hier in
die richtigen Dinge investiert worden war,
wie in ein wahnsinnig bequemes Federbett
und herrliche Leinenbettwäsche.
Während wir noch das kühle – und coole –
Granitbadezimmer erkundeten, wurde uns
klar, dass wir eigentlich keine Zeit zum
Ausruhen hatten … schließlich erwarteten
uns entspannende Wellnessbehandlungen.
Also stellten wir unsere Koffer ab,
schlüpften in unsere Bademäntel und
machten uns auf den Weg zum Spa.
Trotz eines umfassenden Angebots
verführerischer Behandlungen war Paul auf
Nummer sicher gegangen und hatte eine
Massage gebucht. Ich dagegen hatte mir
eine Behandlung empfehlen lassen …
warum bleibst du nicht bei dem, was du
kennst, Alice?
Bei der Rasul-Schlammbehandlung
verbringt man 90 Minuten allein in einer
ALICE UND PAUL VOR DER BURGRUINE GROSNEZ
1 Online buchen auf www.jersey.com 03

Frühling,
Shopping
und Wellness
bizarren Spezialkammer, und zwar mit
einem Topf Schlamm und den Klängen des
Regenwalds (inklusive Tierwelt) über einen
Lautsprecher. Nachdem ich mit einem Salz-
Peeling bestimmt drei Hautschichten
abgerubbelt und mich dann abgeduscht
hatte, war ich gerade dabei, mich dick mit
dem braunen Schlamm einzureiben, als es
plötzlich in der Kammer neben mir zu
dampfen anfing … Zeit für einen Besuch im
Regenwald!
Mit meinem Schlammtopf bewaffnet
machte ich es mir unter einem
Sternenhimmel in einem goldenen Thron
gemütlich. Die Tiere des Regenwalds gaben
über Lautsprecher unheimliche Geräusche
von sich und ich sah mich nach versteckten
Kameras um; das war bestimmt die
komischste Wellnessbehandlung meines
Lebens. Der Schlamm vermischte sich mit
ENTSPANNUNG IM SPA CHAMPAGNER IM CLUB
meinem Schweiß und lief mir Gesicht und
Körper hinunter. Zwanzig Minuten und
etliche Amazonasgeräusche später wurde
ich von einem tropischen Regen überrascht,
der den Schlamm auf die Kalksteinfliesen
spülte. Meine Haut fühlte sich tatsächlich
ganz unglaublich weich an, aber das
Saubermachen überließ ich dann doch
lieber jemand anderem.
Nach dieser gefühlten Woche im Regenwald
war ich am Verhungern. Und weil es fast
schon kriminell ist, an der Bar Erdnüsse zu
knabbern, wenn einen gleich ein Sterne-
Menü erwartet, schluckten wir unseren
Champagner ziemlich schnell herunter und
zogen ins Restaurant um. Wir sind zwar
beide nicht unbedingt Gourmets, aber das
Hotelrestaurant Bohemia gehört zu den 25
besten in Großbritannien, und so freuten
wir uns auf einen echten Festschmaus.
Wir wurden auch wirklich nicht enttäuscht
und genossen Gang um Gang delikater und
interessanter Gerichte, die meisten aus
regionalen Bioerzeugnissen. Besonders
gefreut hat mich, dass das Bohemia kein
Restaurant ist, in dem die Gäste nur im
Flüsterton reden und unterwürfig ihr
Besteck hin- und herrücken. Die
Atmosphäre war toll, also ein echt
gelungener Gourmet-Abend für uns
Touristen, aber auch für die Einheimischen.
Nach einem gemütlichen Start am nächsten
Morgen ging es nach St. Helier, der
Hauptstadt von Jersey. Hier findet man alle
großen Einzelhandelsketten, und dazu noch
ein paar schicke Boutiquen, wie man sie auf
einer Millionärsinsel erwartet. Aber auch
ohne eine Brieftasche voll goldener
Kreditkarten sind die farbenfrohen Märkte
mit ihrem Obst, Gemüse und Fisch eine
wahre Augenweide. Es sah alles so köstlich
aus und erinnerte uns daran, dass Jersey
eine reiche, fruchtbare Insel ist … und dass
es an der Zeit war, endlich die schöne
Landschaft zu erkunden.
Kein Wunder, dass die Menschen auf Jersey
so selbstzufrieden sind. Die Strände sind
lang und sandig, die Landstraßen hübsch
und idyllisch, Golfplätze keine Mangelware
und an jeder Ecke winkt eine
landschaftliche Überraschung.
Eine halbe Stunde von St. Helier entfernt
werden die goldenen Sandstrände der Insel
abgelöst von einer rostfarbenen,
zerklüfteten Küste, wesentlich rauer und
nur Brandung und wenig Sand, aber auf
dramatische Weise schon ziemlich
atemberaubend. Wir starteten an der
wilden Landspitze mit der Burgruine
Grosnez und wanderten über einen
gewundenen Küstenpfad nach Plémont Bay.
Es war einer dieser herrlich frischen Tage,
wo die Sonne bereits warm ist und man
vom Wind förmlich angeschoben wird. Der
Weg nach Plémont macht es einem nicht
„Wir sind zwar beide nicht
unbedingt Gourmets, aber
das Hotelrestaurant
Bohemia gehört zu den 25
besten in Großbritannien,
und so freuten wir uns auf
einen echten Festschmaus.“
gerade leicht: Man hat das Ziel bereits vor
Augen, doch dann führt er schon wieder in
die andere Richtung und zwingt einen dazu,
noch ein paar Kalorien zu verbrennen. Aber
das ist eigentlich kein Problem, denn in
Sachen Strandcafés ist Jersey unschlagbar.
Bei einem Krebssandwich und einer Tasse
Tee sahen wir zu, wie sich das Meer bei
Ebbe zurückzog und eine hübsche
Sandbucht zum Vorschein kam.
Als mich Paul nach unseren Plänen für den
Nachmittag fragte, hielt ich mich absichtlich
bedeckt. Shopping ist nun wirklich nicht
sein Ding – nicht einmal Diamanten! Doch
als wir dann bei Jersey Goldsmiths in Lion
Park, einem großen Komplex im Zentrum
der Insel, ankamen, war die Katze aus dem
Sack. Während er schmollend davonzog,
um See und Landschaftsgarten zu
erkunden, begeisterte ich mich allein für die
kleinen Splitter funkelnder Herrlichkeit. Ein
Verkäufer hielt mir einen interessanten
Vortrag über Karat, Farbe und Schliff, aber
Paul hatte darauf einfach keine Lust und so
kehrten wir nur mit einer Postkarte als
Shopping-Ausbeute wieder zu unserem
Hotel zurück.
Am nächsten Tag ging es zur anderen Seite
der Insel. Das Schöne an Jersey ist, dass
nichts besonders weit entfernt ist und man
deshalb kaum eine Karte braucht – man gilt
schon als verirrt, wenn man länger als einen
halbe Stunde braucht, um sein Ziel zu
erreichen. Ein weiterer Punkt für einen
relaxten Aufenthalt.
KÖSTLICHER SEEBARSCH IM BOHEMIA
Zu Mittag machten wir Rast im Beach
House in Gorey, wo wir uns einen
köstlichen Seebarsch mit regionalen
Gemüsen schmecken ließen – warm
eingemummelt in unsere Fleece-Pullis auf
einer kleinen Terrasse mit Blick auf das
muntere Treiben in der fotogenen kleinen
Hafenstadt.
Mit Burgen kann ich normalerweise nicht
allzu viel anfangen, aber das über dem
Hafen aufragende Mont Orgueil Castle gilt
als absolutes Muss. Dieses prachtvolle
Exemplar einer Festung wurde erst vor
Kurzem saniert, und das ganz
hervorragend. Die Geschichte der Burg und
der Menschen, die hier gelebt und
gearbeitet haben, wird spannend und
ziemlich ungewöhnlich aufgearbeitet. Schon
die Erkundung der kopfsteingepflasterten
Pfade und der engen, dunklen
Treppenaufgänge, die zu den luftigen
Zinnen führten, war eine irre Erfahrung.
Dort oben, im strahlenden Sonnenschein,
mit Rundumblick auf Jersey, das blaue
Meer und die nahe französische Küste (nur
29 km entfernt), konnte man herrlich
sitzen, schweigen und das Wochenende
ausklingen lassen. Und haben wir mal so
richtig abschalten können? Ich glaube
schon. Jersey hat in vielerlei Hinsicht
ordentlich gepunktet.
Dann gibt’s da noch das
Ocean Restaurant.
Neben dem Bohemia wurde auch das
Ocean Restaurant im Hotel Atlantic in
St. Brelade mit einem Michelin-Stern
ausgezeichnet.
Tel. +44 (0) 1534 744101
www.theatlantichotel.com
· Winter Warmers,
16. Februar-29. März 2008
Über die Hälfte aller Inselrestaurants
macht beim Winter-Warmers-Monat
mit – günstige Festpreismenüs mit
einheimischen Köstlichkeiten der Saison.
Weitere Infos auf: www.jersey.com
04 pureJersey 1 Online buchen auf www.jersey.com 05

Jersey-Info: Gutes Essen, Shopping, Spas
Alice auf der Insel
Alice und Paul wohnten im The Club
Hotel and Spa, Green, Street, St. Helier,
Jersey JE2 4UH.
Dieses Boutique-Hotel ist schick und
zeitgenössisch – und das Club Spa ist
erwartungsgemäß topmodern. Man
kann im Salzwasserbecken schwimmen
oder es sich auf der Hydrotherapie-Bank
bequem machen, bevor man eine
Thermalbehandlung anfängt (Salzkabine,
Kräuterdampfbad oder Sauna), gefolgt
von der „Experience-Dusche“ (erfrischt
und belebt garantiert). Der
Entspannungsraum des Spas mit seinem
weichen Licht, Kräutertees und
luxuriösen Liegen entspannt wirklich und
in den Behandlungsräumen wird jede nur
erdenkliche Therapie angeboten.
Tel. +44 (0) 1534 876500
www.theclubjersey.com
Gegessen haben sie im:
Bohemia
Im The Club Hotel and Spa, eines von
nur zwei Sterne-Restaurants auf Jersey
(2007) und von Starkoch Egon Ronay
zu einem der 25 besten britischen
Restaurants gekürt.
Tel. +44 (0) 1534 880588
www.bohemiajersey.com
The Beach House, Gorey Harbour
Ein cooles, lockeres Hafenbistro mit
erfinderischer Küche. Tolle Lage direkt
am Wasser.
Tel. +44 (0) 1534 859902
Angesehen haben sie sich:
Jersey Goldsmiths, St. Lawrence
Näheres siehe Jersey-Info: Shopping
(nächste Seite).
Tel. +44 (0) 1534 482098
www.jerseygoldsmiths.com
Mont Orgueil Castle, Gorey
Näheres siehe Jersey-Info:
Inselerkundung (Seite 28).
Tel. +44 (0) 1534 853292
www.jerseyheritagetrust.org
06 pureJersey
Alles Geschmackssache
Auf Jersey schmeckts einfach besser. Vielleicht liegt das an der
Frische und Qualität der Meeresfrüchte, an der alteingesessenen
Landwirtschaft – oder an der Nähe zu Frankreich. Egal. Was zählt,
ist das Engagement für wirklich gutes Essen, das auf der ganzen
Insel vorherrscht, vom einfachen Strandcafé bis hin zum
Fünfsternehotel.
Restaurant
Tides
Restaurant Le Frère
The Garden Restaurant
Bistro Soleil
Restaurant-Überblick
Hier eine appetitanregende Auswahl der
vielen hervorragenden Lokale der Insel.
Bistro Soleil, Beaumont, St. Peter
Strandrestaurant, das für Hummer,
Krebse und frischen Fisch berühmt ist.
Günstige Tagesgerichte mit
fantastischem Meerblick als Bonus. Im
Restaurantführer „Which Good Food
Guide 2007“ aufgeführt.
Tel. +44 (0) 1534 720249
Restaurant Le Frère, Rozel
Riesiges Angebot an Gerichten aus
frischen regionalen Erzeugnissen,
ergänzt von einer ganz hervorragenden
Weinkarte. Zuvorkommender Service
und herrlicher Blick von den Klippen
über Rozel auf die Küste.
Tel. +44 (0) 1534 861000
www.lefrere.com
Suma’s
The Garden Restaurant, Jersey Pottery,
Gorey Village
Eins der besten Speiselokale auf Jersey,
bei Einheimischen und Urlaubern
gleichermaßen beliebt. Bekannt für
inselfrische Meeresfrüchte,
verführerische Menüs, beste regionale
Zutaten und tolle Atmosphäre.
Tel. +44 (0) 1534 850850
www.jerseypottery.com
Suma’s, Gorey Hill, Gorey
Modernes, schickes Restaurant mit
atemberaubendem Blick über den Hafen
von Gorey. Englische Küche mit
mediterranem Flair, von Gourmetführern
und Kritikern anerkannt. Zum
erfrischend anderen Dekor dieses
beliebten Lokals zählen auch Gemälde
und Collagen des einheimischen
Künstlers Paul Kilshaw.
Tel. +44 (0) 1534 853291
Restaurant Tides, Somerville Hotel,
St. Aubin
Tolles Menü à la carte mit
zeitgenössischer Küche in einem
preisgekrönten Restaurant mit Blick auf
den Hafen von St. Aubin. Zwei
AA-Rosetten (2007).
Tel. +44 (0) 1534 741226
www.dolanhotels.com
Made in Jersey
Landwirtschaft
Wir bauen hier nicht nur unsere hoch
geschätzten Kartoffeln der Sorte Jersey
Royal an, sondern auch viele andere
Gemüsesorten, darunter Paprika, Brokkoli,
Zucchini, die Tomate Jersey Royale und
seltene Pilzarten. Man schmeckt die Frische
– und egal zu welcher Jahreszeit Sie nach
Jersey kommen, es haben immer mindestens
drei verschiedene Gemüse Saison.
Kühe
Unsere berühmtesten Einwohner trifft man
einfach überall. Sie sind aber nicht nur zur
Dekoration da, sondern auch wegen ihrer
wunderbar rahmigen Milch, der wir lokale
Köstlichkeiten wie Sahne und Butter,
Eiscreme, Joghurt, Crème Fraiche und
Biomilch verdanken.
Meeresfrüchte
Das saubere Wasser rund um Jersey wird
vom Golfstrom erwärmt und ist deshalb ein
idealer Lebensraum für eine Fülle leckerer
Krustentiere, darunter Krebse, Hummer,
Jakobsmuscheln und Austern. Jedes Jahr
werden rund 200 Tonnen Austern produziert
und zu 90 % nach Frankreich exportiert –
aber keine Sorge, auch hier gibt es noch mehr
als genug. Auch einfache, meeresfrische
Gerichte wie Scholle, Seebarsch und Makrele
stehen auf den Speisekarten Jerseys.
Feinschmecker-Events 2008
(Weitere Infos auf Seite 40)
16. Feb.-29. März
Winter Warmers
17. Mai
Gorey Fête de la Mer
1. Okt.-12. Nov.
Tennerfest
Spa-Urlaub
Gönnen Sie sich einen kleinen Inselurlaub und lassen Sie sich in
einem der topmodernen Spas auf Jersey in entspannter Atmosphäre
rundum verwöhnen.
The Club Hotel and Spa, St. Helier
Näheres siehe „Alice auf der Insel“
(vorherige Seite).
Tel. +44 (0) 1534 876500
www.theclubjersey.com
L’Horizon Hotel and Spa, St. Brelade’s Bay
Von diesem herrlich gelegenen Hotel hat
man einen tollen Blick über den breiten
Sandstrand von St. Brelade. Zum Spa-
Komplex gehören Salzwasser-Hallenbad,
Spa-Becken, Sauna, Dampfbad,
Behandlungsräume und gut ausgestatteter
Fitnessraum. Hier stehen Entspannung und
Wohlbefinden an erster Stelle – lassen Sie
sich mit luxuriösen Kosmetikbehandlungen
verwöhnen, tun Sie im Fitnessraum etwas
für Ihre Gesundheit oder spazieren Sie ganz
einfach über die schönsten Strände Jerseys,
gleich vor der Haustür.
Tel. +44 (0) 1534 743101
www.handpicked.co.uk/lhorizon
Hotel de France, St. Helier
Im umwerfenden neuen Spa dieses
eleganten Hotels kann man den Alltag
hinter sich lassen und im überdachten
Infinity-Pool, im heißen und kalten
Tauchbecken, bei einer Hydrotherapie und
im großen Sprudelbecken herrlich
abschalten. Das Spa ist dank einer großen
Fensterwand mit Blick auf
Landschaftsgarten und Terrassen in
warmes, natürliches Licht getaucht.
Außerdem: ovales Dampfbad mit
Mosaikfliesen, Holzsauna, Fitnessraum und
Behandlungszimmer.
Tel. +44 (0) 1534 614000
www.defrance.co.uk
Les Roches, St. Ouen
Diese Luxus-Therme bietet ein Hallenbad
und vier Behandlungsräume sowie einen
Yoga-Pavillon im Freien. Im Angebot: alle
Arten von Kosmetikbehandlung, aber auch
Reflexologie, Reiki, Hydrotherm-Massage
und Hot-Stone-Therapie. Der Komplex liegt
auf einem großen, ruhigen Gelände und ist
ein wunderbares Refugium, um einmal dem
Alltagsstress zu entkommen.
Tel. +44 (0) 1534 487856
www.lesroches.co.uk
The Royal Yacht, St. Helier
Das Hotel wurde für 30 Millionen Pfund
sehr schön renoviert und strahlt jetzt eine
frische, moderne Präsenz und echten
Charakter aus. Neu ist hier außerdem das
Luxus-Spa Sirène, eine elegante,
entspannende Wellness-Oase mit
Hydrotherapie-Bad, Rasul-Dampfbad,
Thermalanlagen mit Sauna, Dampfbad,
Aromatherapie-Dampfbad, Monsun-
Dusche, eiskalter Eimerdusche, Vitality-
Pool, Whirlpool und gut ausgestattetem
Fitnessraum. Hier werden Phytomer-
Produkte verwendet.
Tel. +44 (0) 1534 720511
www.theroyalyacht.com
1 Online buchen auf www.jersey.com 07

Jersey-Info: Gutes Essen, Shopping, Spas
Öffnungszeiten
Die meisten Geschäfte auf Jersey haben
von Montag bis Samstag geöffnet,
einige sind an bestimmten Tagen unter
der Woche geschlossen. Laut
Ladenöffnungsgesetz müssen sie zwar
normalerweise am Sonntag geschlossen
bleiben, zu besonderen Anlässen wird
aber gern mal eine Ausnahme gemacht.
ST HELIER
Shopping auf Jersey
St. Helier hat viel zu bieten
In der Inselhauptstadt gibt es die
verschiedensten Läden, luxuriös und
traditionell Tür an Tür, vor allem in der
schönen Innenstadt, wo sich an den Gassen
in der Fußgängerzone bekannte
Einzelhandelsketten und kleinere lokale
Läden aneinanderreihen. Außerdem gibts
hier einen tollen viktorianischen
Gemüsemarkt und einen Fischmarkt, aber
auch eine Riesenauswahl an Cafés und
Restaurants – alles in allem ein
hervorragendes Ambiente für einen
gemütlichen Schaufensterbummel.
08 pureJersey
Die Märkte von St. Helier
Auf ihren Central Market sind die Menschen
von Jersey schon lange stolz. An den 36
Marktständen kann man so gut wie alles
kaufen – Antiquitäten und Blumen, frisches
Gemüse und Schmuck. Und wenn man hier
irgendetwas nicht findet, sollte man sich
fragen, ob man es wirklich braucht!
Öffnungszeiten: 7.30-17.30 Uhr Mo.-Sa.
(Do. nur bis 14.00 Uhr)
Tel. +44 (0) 1534 448180
Der modernere Beresford Market (oder
Fischmarkt, wie er normalerweise genannt
wird) ist zu Recht wegen seiner
erstklassigen Ware und der authentischen
Atmosphäre schwer arbeitender
Fischhändler so beliebt.
Öffnungszeiten: 7.30-17.30 Uhr Mo.-Sa.
Tel. +44 (0) 1534 448180
Kaufhäuser
Jersey ist mit zwei großen lokalen
Kaufhäusern sehr gut bedient. Und obwohl
die beiden eigentlich Konkurrenten sind,
haben sie sich im Lauf der Jahre zu
florierenden Geschäften entwickelt.
A De Gruchy & Co Ltd, King Street und
New Street, St. Helier
Ein Mode- und Möbelgeschäft, seit 1825 an
seinem gegenwärtigen Standort und auf
Jersey ein Synonym für das Wort „Einkaufen“.
Tel. +44 (0) 1534 818818
Voisins Department Store, King Street,
St. Helier
Ein unabhängiger Einzelhandelsbetrieb in
Familienbesitz, der moderne
Qualitätsprodukte in geschmackvollem
Ambiente anbietet.
Tel. +44 (0) 1534 837100
www.voisins.com
Reinschauen lohnt sich …
Jersey Pottery Gifts and Flowers,
Halkett Place, St. Helier
Eine Filiale der weltberühmten Jersey
Pottery in Gorey. Produkte mit dem
Siegel „Genuine Jersey“ und tolle
Töpferwaren. Näheres siehe „Auf dem Land“
(nächste Seite).
Tel. +44 (0) 1534 725315
www.jerseypottery.com
Maison La Mare, King Street, St. Helier
Von Einheimischen auch „The Genuine
Jersey Store“ genannt – in diesem kleinen
Laden gibt es nämlich eine Riesenauswahl
regionaler Qualitätsprodukte, darunter
handgeschöpfte Luxusschokolade, Weine
vom Gut La Mare, Schnäpse und Cider,
Marmeladen, „Jersey Black Butter“ und
Genuine-Jersey-Fudge. Ausgestellt sind
außerdem weitere Genuine-Jersey-
Produkte wie Lavendel, Töpferwaren,
Kunsthandwerkserzeugnisse. Näheres zum
Weingut La Mare, St. Mary siehe Jersey-
Info: Inselerkundung (Seite 28).
Tel. +44 (0) 1534 733090
www.maisonlamare.com
Auf dem Land
Shoppen kann man auf Jersey nicht nur in der Hauptstadt.
Große Kunsthandwerks- und Einzelhandelszentren sind beliebte
Ausflugsziele und Einkaufsattraktionen – sogar die Bauernhöfe.
Jersey Goldsmiths
La Mare Wine Estate
Bouchet
Agateware
Pottery
Jersey Pearl
Catherine
Best Jewellery Harbour Gallery
Jersey Pottery
Bouchet Agateware Pottery, St. Ouen
Der einheimische Töpfer Tony Bouchet
fertigt diese wunderschönen, einmaligen
Stücke, die an den Halbedelstein Achat
erinnern, zum Beispiel Vasen, Glocken,
Teller, Kästchen und Fingerhüte;
erhältlich nur in seinem Studio.
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 482345
www.agateware.co.uk
Catherine Best Jewellery, St. Peter
Diese preisgekrönte Goldschmiede
bietet klassischen Schmuck mit
modernem Touch. Die Arbeiten von
Catherine Best sind weltbekannt und
können in den Ausstellungsräumen der
markanten Windmühle bewundert
werden. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 485777
www.catherinebest.com
Harbour Gallery and Studios, St. Aubin
Eins der führenden
Kunsthandwerkszentren der Insel, mit
Galerien, Originalgemälden, Skulpturen,
Textilien, Fotografie, Designermode,
Seife und Drechselarbeiten aus Jersey,
Künstlern bei der Arbeit im Studio,
regelmäßigen Ausstellungen, Café und
Beschäftigungen für Kinder. Ganzjährig
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 743044
www.mnlg.com
Jersey Goldsmiths, St. Lawrence
Über 200.000 Besucher kommen
jedes Jahr in die Welt aus Gold und
Edelsteinen bei Jersey Goldsmiths, im
herrlichen Lion Park mit See und
Landschaftsgarten. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 482098
www.jerseygoldsmiths.com
Jersey Pearl, St. Ouen
Das größte Sortiment hochwertigen
Perlenschmucks auf den Kanalinseln, aus
gekonnt gemachten Kunstperlen oder
wunderschönen Zuchtperlen. Ganzjährig
geöffnet (außer Januar).
Tel. +44 (0) 1534 862137
www.worldpearl.com
Jersey Pottery, Gorey
Eine Töpferei, die sich von einer
Heimindustrie zum globalen
Einzelhändler entwickelt hat. Auf dem
Gelände gibt es eine Ausstellung mit
über 600 Jersey-Pottery-Produktlinien,
Souvenirs, einem Töpfereimuseum und
dem beliebten Do-it-yourself-Studio
„Glaze Craze“. Außerdem kann man alle
Produktionsschritte beobachten, von
der Drehscheibe bis hin zur Bemalung
von Hand. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 850850
www.jerseypottery.com
La Mare Wine Estate, St. Mary
Näheres siehe Jersey-Info:
Inselerkundung.
Hofläden, Straßenverkauf
Überall auf der Insel werden Obst,
Gemüse und Schnittblumen zum
Verkauf einfach an die Straße gestellt;
der Kunde bedient sich selbst und
hinterlässt das Geld für seinen Einkauf in
den sogenannten „Honesty Boxes“ – ein
Relikt aus der guten alten Zeit, aber
auch ein Beweis dafür, dass die
Inselbewohner ihren Mitmenschen noch
vertrauen. Außerdem gibt es viele
Hofläden, wo man Gemüse,
Marmeladen, frisch gebackenes Brot
und andere Delikatessen bekommt.
Shopmobility
Gehbehinderte Besucher können sich
elektrische oder mechanische
Rollstühle ausleihen, und zwar auf
dem unteren Deck des Parkhauses in
der Sand Street in St. Helier. Die
Einrichtung ist Mo.-Sa. von 10.00-
16.30 Uhr geöffnet. Buchung im
Voraus erwünscht, aber nicht
zwingend.
Tel. +44 (0) 1534 739672 oder
+44 (0) 7797 736797
www.shopmobility.org.je
Weihnachtseinkäufe
Während des Festivals La Fête dé Noué
(1.-21. Dezember) dürfen die Läden in
St. Helier auch am Sonntag geöffnet
werden – die meisten machen mit.
Siehe auch Seite 41.
Genuine Jersey
Genuine Jersey ist eine gemeinnützige
Vereinigung mit dem Ziel, Produkte zu
bewerben, die ausreichend stark mit
Jersey verbunden sind, um als echt
einheimisch zu gelten. Das Gütesiegel
„Genuine Jersey“ wird einer Vielfalt an
Waren verliehen, die aus regionalen
Zutaten oder mit einheimischem Können
hergestellt werden. Achten Sie also
unterwegs auf das Genuine-Jersey-Logo.
Tel. +44 (0) 1534 735253
www.genuinejersey.com
1 Online buchen auf www.jersey.com 09

Insiderwissen
Was ist auf der Insel angesagt, wenn die Sommertouristen
weg sind? Wir haben ein paar Einheimische gebeten, uns
ihre Lieblingstipps und -gerichte für Herbst und Winter
zu verraten.
10 pureJersey
Charles Alluto
CEO des National Trust for Jersey
Im Herbst kommt die lokale
Identität Jerseys wieder
zum Vorschein. Das Tempo
wird langsamer, Ruhe und
Frieden kehren auf unseren
Landstraßen ein und aus
den Strandcafés kann man
den Stoßseufzer der Erleichterung förmlich
hören. Im September und Anfang Oktober
kann man immer noch im Meer baden (es ist
noch genauso warm wie im Sommer) und
danach einen fangfrischen Seebarsch in
einem kleinen, nicht mehr überlaufenen
Restaurant am Strand genießen, zum Beispiel
im Wayside Café in St. Brelade’s Bay oder im
Navigator am Hafen von Rozel.
Außerdem schwinge ich mich gern aufs
Fahrrad und entdecke ein paar unserer
versteckten Côtils (Täler) aufs Neue.
Radfahren ist im Herbst und Winter ein
echtes Vergnügen – es hält einen warm und
fit, in den geschützten, bewaldeten Côtils
und wasserreichen Wiesen gibt es jede
Menge Wildtiere zu beobachten, darunter
Schleiereulen, Reiher und rote Eichhörnchen.
Wenn die Abende länger werden und sich die
Zeit der Tag- und Nachtgleiche nähert,
leuchtet das faszinierende prähistorische
Ganggrab von Jersey – La Hougue Bie –
buchstäblich auf. Am 22. September dringt
nämlich ein Sonnenstrahl in dieses geniale
Bauwerk und berührt die enormen
Granitblöcke von Passage und Grabkammer.
Jeweils zwei Tage vor und nach diesem
Datum finden dann Besichtigungen mit
Vorausbuchung statt. Mehr dazu erfahren
Sie vom Jersey Heritage Trust (Tel. +44 (0)
1534 633300, www.jerseyheritagetrust.org).
Ende Oktober erinnert man sich auf Jersey an
die Zeit, als ein Drittel der Insel von
Apfelbäumen bedeckt war – bei einem Cider-
Festival (La Faîs’sie d’cidre). Dann gibt es im
Hamptonne Country Life Museum in St.
Lawrence Vorführungen in der Cider-
Herstellung und im Hauptsitz des National
Trust, The Elms in St. Mary, lüften wir das
Geheimnis der „Jersey Black Butter“,
unserer Inseldelikatesse auf Apfelbasis.
Doch nicht nur Äpfel sind dann auf
diesen beiden uralten
Bauernhöfen überall zu finden.
Auch Akkordeonklänge und
der normannisch-französische
Dialekt von Jersey sorgen für
ordentlich Lokalkolorit.
ARLENES LIEBLINGSPLATZ: DIE ST. OUEN'S BAY
Mark Jordan
Die Farben sind nicht das Einzige, was sich
von Jahreszeit zu Jahreszeit ändert. Auch der
Geschmackssinn der Menschen verändert
sich und das muss ich bei meinen Menüs
berücksichtigen. Der kleinere Appetit und der
Geschmack des Sommers werden abgelöst
von erdigeren, schwereren Herbst- und
Wintergerichten. Also werden Hummersalat
und gekühlte Consommé zugunsten von
gebratenen Jakobsmuscheln mit
Ochsenschwanz in dicker Soße und
Erbsenpüree oder auch einem herbstlichen
Trüffelrisotto von der Speisekarte genommen.
Schon das saisonale Angebot an
Erzeugnissen diktiert Veränderungen. Die
Fischer können wegen der raueren See
weniger oft hinausfahren, Hummer und
Seebarsch werden rar. Doch zum Glück
können wir uns auf eine gute Versorgung mit
Arlene Maltman
Ehemalige britische und europäische Surfmeisterin
Ich habe im Lauf meiner Surfkarriere schon
viele exotische Strände gesehen, aber bei
keinem geht mir das Herz so auf wie bei
der St. Ouen’s Bay an Jerseys weiter,
offener Westküste. Am schönsten finde ich
es aus der Luft, wenn ich von Westen her
anfliege und diesen herrlichen Sandstreifen
unter mir sehe – dann weiß ich, dass ich zu
Hause bin. Hier habe ich mit 13 meine erste
tolle Welle erlebt und mit 17 dann die
Europameisterschaft im Surfen gewonnen,
ein echtes Heimspiel also, und zwar gleich
neben Watersplash, dem
legendäre Surfertreffpunkt
am Strand von St. Ouen.
Die St. Ouen’s Bay hat so
viele Gesichter. Im Winter
ist sie atemberaubend und
launisch. Ein einsamer
Strandspaziergang ist wie
eine Meditation – vor allem,
wenn ein starker Westwind
das Wasser auftürmt,
soweit das Auge reicht.
Chefkoch, Ocean Restaurant, Hotel Atlantic, St. Brelade
Zutaten wie Wild, Wildente und Seeteufel
verlassen, die sich im Einklang mit den
herzhafteren Herbstaromen alle
hervorragend für Schmorbraten und
Eintöpfe eignen, im Gegensatz zu den
typischen Sommerzubereitungsarten
Pochieren und Kurzbraten.
Mein liebstes Herbstgericht? Das sind
Seezungencannelloni mit gebratenen
Jakobsmuscheln, warmem Ratatouille und
Kartoffelgratin Dauphinoise. Für mich eine
ideale Zusammenstellung, weil der Fisch mit
den Kartoffeln und der Soßenbeilage
herzhafter ausfällt als im Sommer, aber noch
nicht so schwer wie ein typisches
Wintergericht, zum Beispiel Steinbuttbraten
mit geschmortem Sellerie und
Ochsenschwanz-Crépinettes (flachen
Würstchen) in Rotwein-Kalbfonds.
Doch manchmal, wenn es windstill ist,
sehen die perfekt aufgereihten Wellen aus
wie Cord, der sich bis zum Horizont
erstreckt. Und diese Bedingungen
verführen auch Freizeitsurfer dazu, sich hier
in die kalte See zu stürzen.
Der Herbst ist eine tolle Jahreszeit zum
Surfen – warm einpacken, einen heißen Tee
trinken und dann Wellen bezwingen, die
denen an Australien in nichts nachstehen!
Allerdings sind die Gezeiten hier viel stärker
als auf der anderen Seite der Erde – sie
gehören zu den größten der Welt und bei
Ebbe kommt ein versteinerter Wald zum
Vorschein. Dann rauscht wieder die Flut
heran und kracht gischtend die an Kaimauer
… ein nasses, aber spektakuläres Erlebnis.
Bis heute schlägt mein Puls beim Anblick
der Brandung, die in das La-Rocco-Riff im
Süden der Bucht kracht, höher – ich warte
dann immer schon auf eine gute Welle. Und
vielleicht, wenn ich Glück habe, auf einen
guten Tube-Ride!
1 Online buchen auf www.jersey.com 11

Insiderwissen
Pat Robson
Mitbegründerin der Harbour Gallery, St. Aubin
Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit hier
auf Jersey. Die Hitze des Sommers weicht
kühleren Abenden mit ihren
farbenprächtigen Sonnenuntergängen über
den Riffen beim Leuchtturm von Corbière
und der Bucht von St. Ouen.
Auch die Landschaft wirkt so ruhig and
entspannt wie sonst das ganze Jahr nicht.
Spaziergänge mit meinen beiden Hunden
Rosie und Toby über die Landstraßen und
durch die Wälder geben mir irgendwie mehr
Energie. Die Farben und Gerüche des
12 pureJersey
Zuerst geht man durch
einen Tunnel kupferfarbener
Blätter, der zu
einem kleinen Stausee
voller Forellen führt. Der Bach, der diesen
„Teich“ nährt, kommt die steile Wand eines
breiten Tals heruntergeflossen, das im
Herbst mit raschelndem, goldbraunem Farn
übersät ist. Kurz bevor der Bach die Küste
erreicht, stürzt er ganz dramatisch als
Wasserfall in eine tiefe Schlucht und läuft
dann über einen Strand mit riesigen,
rundgewaschenen Felsbrocken ins Meer.
Nach einem steilen Abstieg hole ich den
Bach auf Meereshöhe wieder ein und fühle
mich wie in einer anderen Welt – von Wind
und Wellen getrieben. Die Stimmung hier
am Ufer ist nie gleich: wild, wütend und
furchterregend, wenn die Brandung
hereinbricht, oder an windstillen Tagen
ruhig und friedlich, das Geräusch des
Wasserfalls gut zu hören.
Herbstes überwältigen die Sinne und diese
neu gewonnene Energie regt den Appetit
an. Und das alles passiert zum Glück
zeitgleich mit meinem liebsten Herbst-
Event, dem Tennerfest, einem tollen
Feinschmeckerfestival im Oktober und
November, bei dem Menüs schon ab zehn
Pfund angeboten werden. Da geht man
gern fast jeden Abend zum Essen in ein
Restaurant oder ein Café auf der Insel. Ich
jedenfalls bin ein großer Fan und freue mich
jedes Mal, dass ich nicht kochen muss!
Richie Perron
Landschaftsgärtner
„Angeln gehen“ ist meine Ausrede, um
hierherzukommen, was mich aber wirklich
in dieses Tal und ans Meerufer zieht, sind
die Tiere, die Felsformationen, die kochende
See und die absolute Abgeschiedenheit
dieser Bucht.
Auf unserem „überfüllten kleinen Felsen“ gibt
es bestimmt nicht viele Plätze, die so
friedlich sind wie dieser, auch wenn selbst
der Schrei eines einzigen Seevogels
ohrenbetäubend laut von den nackten
Granitklippen zurückgeworfen wird. Les
Mourier Valley ist im Herbst und Winter
erstaunlich geschützt – außer vor dem
Nordostwind – und damit ein echtes
Refugium, für mich ein ganz besonderer Ort.
Wo es liegt? Das sollte ich Ihnen eigentlich
nicht verraten, aber Sie finden es an der
Nordküste zwischen Grève de Lecq und
Sorel Point.
Kevin Keen
Geschäftsführer, Jersey Dairy
Wir haben es wirklich gut
und können auf dem
sonnigen Jersey fast den
ganzen Sommer im Freien
verbringen. Herbst und
Winter sind für mich
dagegen die beste Zeit, um den Komfort
und die Küche einiger unserer tollen
Restaurants zu genießen. Mein
Lieblingslokal ist das Longueville Manor in
St. Saviour, ganz in der Nähe von St. Helier
– ein Luxushotel und Restaurant in einem
normannischen Herrenhaus aus dem 14.
Jahrhundert. Das Essen ist einfach genial
und auf eine herzliche Begrüßung ist stets
Verlass, ganz so, als wäre man ein
alter Freund der Familie. Es ist
überhaupt nicht spießig hier und
der Service ist hervorragend, ohne
übertrieben zu sein.
Chefkoch Andrew Baird und seinem Team
liegen Qualitätsgerichte aus regionalen
Erzeugnissen am Herzen – und da heißt es, je
regionaler, desto besser. Das Hotel baut im
ummauerten Küchengarten und in den
viktorianischen Gewächshäusern Obst,
Gemüse und Kräuter an und Andrew taucht
oft selbst nach den saftigen Jakobsmuscheln,
die im Restaurant serviert werden – das
nenne ich echte Liebe zum Detail!
Als Einheimischer habe ich das Glück, so oft
ich will in Longueville Manor essen gehen
zu können (vor allem, wenn jemand anders
die Rechnung übernimmt, sehr nett).
Natürlich gibt es auch günstigere
Speiselokale, aber in Sachen wärmender
Winterschmaus ist es wirklich unschlagbar
und wird einfach immer besser.
DIE KÜCHE VON LONGUEVILLE MANOR
1 Online buchen auf www.jersey.com 13

Auf hoher
See
Hazel Irvine ist eine bekannte englische Sportreporterin
bei der BBC und kann einfach nicht still sitzen. Mit ihrer
ebenso energiegeladenen besseren Hälfte verbrachte sie
ein actionreiches Wochenende auf Jersey. Und das brachte
sie fast ans Ende ihrer Kräfte …
Auf die gute alte BBC ist wirklich
jederzeit Verlass. Ungefähr eine
Woche, bevor mein Mann und ich
nach Jersey aufbrechen wollten, sahen wir
Neil Oliver und sein Team von der Sendung
Coast in einem Bericht über die Kanalinseln
– ein kleiner Vorgeschmack auf das, was
uns bald erwarten würde. Wir waren
fasziniert. Anders als beim gut eingefetteten
Neil stand allerdings bei uns keine
Überquerung des Ärmelkanals auf der
Tagesordnung!
Wir hatten uns jede Menge anderer
Aktivitäten vorgenommen. Das Leben in
freier Natur mögen wir beide. Und so
planten wir schon, als wir auf dem Balkon
des wunderschönen Hotels Cristina standen
und das überwältigende, weitläufige
Panorama der St. Aubin’s Bay bewunderten,
wie wir jede kostbare Stunde an der
frischen Luft hier auf diesem Juwel von
einer Insel am besten nutzen konnten.
Helm auf und losstrampeln – zuerst
machten wir uns mit dem Fahrrad auf den
Weg. Klar, die engen, von Hecken
gesäumten Straßen auf Jersey sind ein
einfaches Terrain. Aber was könnte schöner
sein, als richtig Dampf zu machen, über die
Insel zu radeln und sich dabei den Wind um
die Nase wehen zu lassen? Apropos Dampf:
Wir fuhren wirklich entlang einer alten
Eisenbahnlinie, die von St. Helier nach La
Corbière führt und einst die breite, luftige
Promenade entlang der St. Aubin’s Bay mit
dem felsigen Südwesten der Insel verband.
14 pureJersey
Wenn Sie sich je auf dem Rad durch London
oder eine andere Großstadt gekämpft
haben, werden Sie den unaggressiven,
stressfreien Fahrstil auf Jersey zu schätzen
wissen. Hier gibt es ein ausgedehntes Netz
sogenannter „Green Lanes“, Landstraßen,
auf denen der Fahrzeugverkehr auf eine
Höchstgeschwindigkeit von 24 km/h
beschränkt ist. Einfach toll.
Wenn man so dahinradelt, auf
verschlungenen Straßen und durch hübsche
Dörfer, dann hat man genug Zeit, um die
alten normannisch-französischen
Ortsnamen und Straßenschilder Jerseys auf
sich wirken zu lassen. Sie tragen ihren Teil zu
der reizvollen Mischung aus typisch
britischer Lebensart und anregend
kontinentalem Luxus bei. Unterstrichen wird
dieses gelungene Nebeneinander der
Kulturen dann noch von der Vielfalt und
Qualität der hier angebotenen Speisen.
Am Ende der alten Eisenbahnlinie wird man
mit dem Anblick des Leuchtturms von
Corbière belohnt – einer der bekanntesten
und meistfotografierten Orte auf Jersey. Als
wir dort ankamen, lag der schmale Damm,
der zum Leuchtturm führt, halb unter
Wasser. Erst bei Ebbe würde er den Turm
wieder mit der Insel verbinden. Dieser
Anblick gab uns einen ersten Hinweis auf
den außerordentlichen Tidenhub rund um
Jersey, ein Naturschauspiel, das wir im Lauf
der nächsten Tage noch am eigenen Leib
erleben würden.
KAJAKFAHREN MIT HAZEL
1 Online buchen auf www.jersey.com 15

Auf hoher
See
NATURBEOBACHTUNGEN LANDUNG IN LES ECREHOUS FLAGGE VON JERSEY
Dank des enormen Tidenhubs von 13
Metern ist die Küste Jerseys ein ständig
wachsendes und dann wieder
schrumpfendes Wunderland, das es zu
genießen und zu erkunden gilt – aber nur
mit Vorsicht und einem gehörigen Respekt
vor der mächtigen See. Zum Glück waren wir
bei unserem ersten Trip aufs Meer hinaus in
den Händen eines Fachmanns, nämlich des
dynamischen Chefs von Jersey Kayak
Adventures, Derek Hairon. Er führte uns wie
eine Art paddelnder Rattenfänger von
Hameln durch einen der unvergesslichsten
Tage, die ich je erlebt habe.
An einem sonnigen Morgen in aller Früh ließen
wir auf einer flachen, ruhigen See die
Kaimauer bei St. Catherine hinter uns und
brausten mit unserem „Mutterschiff“ Equinox,
einem großen Festrumpfschlauchboot mit
Käpt’n Dean am Ruder, davon – mit Kurs auf
Les Ecrèhous, ein Granitriff zehn Kilometer vor
der Nordostküste. Dieser Ort ist etwas ganz
Besonderes und ich möchte fast nicht zu viel
darüber erzählen, um ihn vor einem
Besucheransturm zu bewahren.
Diese winzigen Inseln sind ein irgendwie
seltsamer, aber wunderschöner Anblick. Bei
Flut sieht man von Les Ecrèhous nur eine
Handvoll Felsspitzen, die trotzig aus dem
16 pureJersey
Wasser ragen. Und darauf kauern ein paar
kleine Hütten, einige aus einfachem grauem
Stein, andere weiß getüncht. Sie dienten
früher den Fischern als Notunterkunft und
wurden von einer Generation zur nächsten
weitergegeben. Heute werden sie als ultimativ
abgelegene Ferienhäuschen vermietet.
Bei Ebbe wird es spannend. Die Oberfläche der
Inseln wächst um rund 80 %, wenn die See
zurückweicht und eine steinige Mondlandschaft
und die spektakuläre, halbmondförmige
Kiesbank zum Vorschein kommen.
Wir luden also unsere Kajaks aus dem
Schlauchboot und bestiegen diese stabilen
kleinen Fahrzeuge mit ihrem
hervorragenden Auftrieb. Dann ging es mit
dem Paddel in der Hand zur Erkundung der
ständig steigenden und fallenden Gewässer
rund um das Riff. Mein Mann und ich sind
zwar keine olympischen Kajaktalente, aber
diese Art von Wassersportabenteuer war –
obwohl manchmal recht schweißtreibend –
insgesamt überraschend leicht und sehr
entspannend. Und wie ich so durch das
kristallklare Wasser glitt, war ich von dem
Frieden, der von diesem Ort ausging, richtig
überwältigt.
Verfolgt von den Schreien herabstoßender
Brachvögel und Austernfischer paddelten
wir den sogenannten „Suezkanal“ zwischen
Inseln mit Namen wie La Marmotiere oder
Le Blianque Île entlang. Wir warfen auch
einen Blick in die Lagunen – lange Strähnen
schwarzen Seetangs und rosafarbenes,
gefiedertes Sargassum wogten unter uns in
der zurückweichenden Flut dahin.
Les Ecrèhous liegt buchstäblich in
unmittelbarer Reichweite des französischen
Festlands. Tatsächlich versuchten sich eines
Morgens im Jahr 1994 ein paar Fischer und
französische Revoluzzer an einer
Miniinvasion der Inseln und wollten sie der
britischen Landeshoheit entreißen. Um die
Mittagszeit gaben sie dann auf, aßen etwas
und segelten wieder nach Hause.
Es ist wunderschön, dass dieser Ort immer
noch eine Art sorgsam gehütetes Geheimnis
ist, das sich nur ein paar Eingeweihte auf
beiden Seiten des Kanals teilen. Und
wirklich: An diesem warmen
Samstagnachmittag wehten genauso viele
Trikoloren wie Union Jacks von den wenigen
Booten, die in der größten Lagune
festgemacht hatten.
Wir landeten die Kajaks auf der Hauptinsel
und ließen uns ein wohlverdientes
Mittagspicknick am Kiesstrand schmecken,
bevor wir uns auf dem (gerade) trockenen
Land die Füße vertraten. Bei unserem
Spaziergang zwischen den
zusammengekauerten Hütten auf La
Marmotiere stießen wir auf einen winzigen
Platz und fanden an einer Hausmauer noch
das offizielle Zollschild des Staates Jersey in
den Stein gemeißelt.
Ich fragte mich unwillkürlich, wie es wohl
sein würde, hier bei Flut festzusitzen, wenn
ein Sturm über den Ärmelkanal tobt und das
Wasser rasend schnell steigt – kein
besonders angenehmer Gedanke. Und als
Derek Geschichten über die Inseln zum
Besten gab, galt mein ganzes Mitleid dann
auch diesem armen Tropf, der sich in einer
besonders stürmischen Nacht außen an
seiner Hütte festbinden musste, um nicht
ins Meer gerissen zu werden.
Zum Glück hielt das heitere, ruhige Wetter,
als wir uns am Nachmittag mit unseren
Kajaks in die jetzt hereinkommende Flut
stürzten. Mit Dereks Unterweisung konnten
wir sogar die äußeren Grenzen des Riffs
erkennen, indem wir uns durch das rasend
schnelle Wasser der hereinkommenden Flut
kämpften. Dann, als wir die kleineren
Felsspitzen umrundet hatten, die noch aus
„Diese winzigen Inseln sind ein irgendwie seltsamer, aber
wunderschöner Anblick. Bei Flut sieht man von Les
Ecrèhous nur eine Handvoll Felsspitzen, die trotzig aus
dem Wasser ragen.“
dem Wasser lugten, erschienen wie von
Zauberhand ein paar große Seehunde und
spielten ein wenig Katz und Maus mit uns.
Viel zu früh wurde es wieder Zeit, diesen
magischen Ort zu verlassen. Als wir die
Kajaks auf das stabile „Mutterschiff“ von
Käpt’n Dean luden, war das Meer schon
dabei, die Inseln so schnell wieder zu
verschlingen, wie es sie freigegeben hatte.
Les Ecrèhous regt wirklich die Fantasie an.
Und nur ein paar Zentimeter über dem
Wasser in einem Kajak kann man diesen
faszinierenden Archipel sicherlich von seiner
schönsten Seite erleben.
Ehrlich gesagt gibt es auf Jersey eine riesige
Auswahl an Outdoor-Aktivitäten, die den
Adrenalinspiegel nach oben treiben und den
Kreislauf ordentlich ankurbeln. Wir machten
eine Weile auf dem weitläufigen weißen
Sandstrand in der Bucht von St. Ouen Rast
– mittlerweile ein bisschen erschöpft, wie
ich zugeben muss – und beobachteten
Dutzende von Surfern in ihren
Neoprenanzügen, wie sie sich im
Sonnenschein in die Brandung warfen … eine
coole, energiegeladene und hochmoderne
Variante des traditionellen Jersey mit
Sandeimer, Schaufel und Sonnenhut.
Irgendwie fanden wir dann noch genug Kraft
für neun schnelle und recht erfreuliche
Löcher beim Golfen auf dem Wheatlands
Golf Course, einem Platz, der vom
ehemaligen Ryder-Cup-Kapitän Ian
Woosnam betrieben wird. (Jetzt planen wir
bereits eine weiteren Besuch auf der Insel,
um auch die anderen sechs Golfplätze
auszuprobieren.)
Dann war gerade noch Zeit für eine letzte
Dosis belebend-salziger Seeluft an Bord der
beeindruckenden – und hochseetüchtigen –
13-Meter-Jacht Caprice von Peter
Carnegie. Unser Skipper bei diesem
vierstündigen Törn vor der Südküste Jerseys
war der liebenswürdige Mark Tucker mit
seiner Crew James. Ein bisschen nervös war
ich schon, das Ruder zu übernehmen – die
Caprice ist schließlich ein herrliches und
ziemlich teures Schiff –, aber Mark zeigte
mir geduldig, wie es geht, und so stand ich
stolz am Steuerrad, als die Jacht ausholte und
im kräftigen Wind krängte … ein tolles Gefühl,
mit geblähtem Hauptsegel und ansehnlichen
acht Knoten über die Wellen zu reiten!
Das nenne ich ein dynamisches
Wochenende! Mein Mann und ich tanken
schon wieder Kohlenhydrate in Vorbereitung
auf unseren nächsten Besuch …
1 Online buchen auf www.jersey.com 17

Jersey-Info: Insel der Aktivitäten
Ein actionreiches
Wochenende
Hazel Irvine und ihr Mann wohnten im
Hotel Cristina, Mont Felard, St. Aubin’s
Bay, Jersey JE3 1JA. Sehr komfortabel
und freundlich, mit wunderschönen
Terrassen und atemberaubendem Blick
über die Bucht.
Tel. +44 (0) 1534 758024
www.dolanhotels.com
Sie fuhren aufs Meer hinaus mit:
Jersey Kayak Adventures, St. Clement
Tel. +44 (0) 1534 853138 oder
+44 (0) 7797 853033
www.jerseykayakadventures.co.uk
Jersey Sailing
Tel. +44 (0) 1534 851983 oder
+44 (0) 7797 729240
www.jerseysailing.com
Golf gespielt haben sie auf dem:
Wheatlands Golf Course, St. Peter
Tel. +44 (0) 1534 888877
www.wheatlandsjersey.com
Fahrräder haben sie sich
geliehen von:
Zebra Cycles
Tel. +44 (0) 1534 736556
www.zebrahire.com
18 pureJersey
Outdoor-Aktivitäten
Auf Jersey kann man unglaublich viel unternehmen, vor allem im
Freien, denn das Wetter ist gut, die Strände groß, die Wellen
hervorragend und die See einladend. Auch im Landesinneren kann
man Radfahren, Golf spielen oder sich an Abenteuersportarten
versuchen. Hier nur ein paar Beispiele für unser Action-Angebot.
Näheres siehe auch Jersey-Info: Radfahren und Wandern. Alles
Weitere erfahren Sie auf: www.jersey.com
Aktivitätenveranstalter
Active Island Sports, St. Brelade’s Bay
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 717564
www.activeislandsports.com
Adventures Unlimited, St. Martin
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 873074 oder
+44 (0) 7797 727503
www.jerseyadventures.com
Atlantic Waves School of Surfing,
St. Ouen’s Bay
Mai-September geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 744157 oder
+44 (0) 7797 718150
E-Mail: atlanticlaneez@hotmail.com
Conjuring Kites Kitesurfing School,
St. Helier
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 618548 oder
+44 (0) 7797 727207
E-Mail: seakites@aol.com
Extreme Jersey
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0)7797 717564 oder
+44 (0)7797 736411
www.extremejersey.com
Gorey Watersports, Grouville
Juli und August täglich 10.00-17.00
Uhr geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 816528
www.goreywatersports.com
Jersey Aero Club, Airport, St. Peter
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 743990
www.jerseyaeroclub.com
Jersey Karting, The Living Legend, St. Peter
März-November geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 485855
www.jerseyslivinglegend.co.je
Jersey Kayak Adventures, St. Clement
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 853138 oder
+44 (0) 7797 853033
www.jerseykayakadventures.co.uk
Jersey Odyssey
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 498636 oder
+44 (0) 7700 727430
www.jerseyodyssey.co.uk
Jersey Sea Sport Centre, La Haule Slip,
St Aubin's Village
Mai-Mitte Sept. 9.00-17.30 Uhr geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 738180
www.jerseyseasport.com
Jersey Surf School, Watersplash,
St. Ouen’s Bay
April-September geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 484005
www.cisurf.com
Kite School Jersey
April-September geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 638888
www.pureadventurejersey.com
Pure Adventure, St. Helier
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 638888 oder
+44 (0) 7797 721050
www.pureadventurejersey.com
Sand, Surf and Sail, St. Ouen’s Bay
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 483707
(Fortsetzung nächste Seite)
Condor Ferries
Ihr Partner in der Bretagne für die Kanalinseln
Nehmen Sie die Fähre ab Saint
Malo, der Festungsstadt an der
Smaragdküste der Bretagne, für
eine Reise auf die Kanalinseln.
Nutzen Sie unseren ganzjährigen
Fährservice, um ein kleines Paradies
zu entdecken.
An Bord unserer Fähre bieten wir unseren
Kunden einen hohen Komfort. Sie finden
eine Bar, eine Club-Klasse und eine
Cafeteria. Verpassen Sie während der
Überfahrt nicht, die herrliche Aussicht
auf dem Außendeck der Fähre zu
genießen. Unsere Duty-Free Boutique
bietet Ihnen eine große Auswahl an
Produkten zu interessanten Preisen!
Seit 30 Jahren ist Condor Ferries,
Morvan Fils Voyages der wichtigste
Reiseveranstalter für die Kanalinseln.
Mit unseren Paketreisen von „B&B“ bis zum
hochwertigen Angebot im 4-Sterne Hotel
bieten wir Ihnen eine große Palette an
Hotelaufenthalten auf den Kanalinseln,
angepasst an jedes Ferienbudget.
Um sich über Fährüberfahrten oder
Hotelaufenthalte zu informieren,
gehen Sie auf folgende Internetseiten:
www.condorferries.com oder
www.bonne-france.de
Pure Adventure Centre
Die neueste Attraktion auf Jersey wird
im Mai 2008 eröffnet – mit einer
Basisstation in einem wunderschönen
Naturtal im Freizeitzentrum Les Ormes
in St. Brelade. Im spannenden Angebot
u. a. ein abgefahrener Seilparcours mit
drei unterschiedlich hohen Ebenen für
die ganze Familie oder die 100-m-
Seilbahn „Big Zipper“ und ein 12-m-
Absprung mit dem Fallschirm. Außerdem
z. B. Kletterturm, „King Swing“,
Problemlösungsparcours,
Hindernisstrecke, Bogenschießen,
Floßbauen und Orientierungsübungen.
Tel. +44 (0) 1534 638888
www.pureadventurejersey.com
Für die Reservierung gehen
Sie einfach auf
www.condorferries.de
oder www.bonne-france.de
oder rufen Sie uns an :
00 49 (0) 721 96 70 445

Jersey-Info: Insel der Aktivitäten
Skydive Jersey
Februar-November geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 747410 oder
+44 (0) 7797 737730
www.skydivejersey.net
Surf ’n’ Sun Watersports, St. Brelade’s Bay
Mai-September geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 736411
E-Mail: mackleys@jerseymail.co.uk
Waterfront Watersports Centre, St. Helier
April-September geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 638888
www.pureadventurejersey.com
Surfklubs
Jersey Bodyboarding
www.jerseybodyboarding.com
Jersey Longboard Club
www.jerseylongboarders.com
Jersey Surfboard Club
www.surfingjersey.net
Tauchveranstalter
Bouley Bay Diving Centre
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 866990
www.scubadivingjersey.com
H2O Sports Ltd, St. Helier
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 880934 oder
+44 (0) 7797 723941
www.divejersey.co.uk
Jersey Sub Aqua Club, St. Helier
Ganzjährig geöffnet.
www.jsac.org.uk
TT Divers, St. Lawrence
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 783183
www.ttdivers.co.uk
Segeln, Fischen und Bootscharter
Anna II Fishing Trips, St. Helier
Ganzjährig verfügbar.
Tel. +44 (0) 1534 888552 oder
+44 (0) 7797 725301
www.fishingjersey.co.uk
20 pureJersey
Channel Charter, St. Helier
Ganzjährig verfügbar.
Tel. +44 (0) 7797 761902 oder
+44 (0) 7797 728099
www.channelcharter.com
Island RIB Voyages, St. Helier
Ganzjährig verfügbar.
Tel. +44 (0) 1534 769165
www.purejersey.com
JerseySailing.com
Ganzjährig verfügbar.
Tel. +44 (0) 1534 851983 oder
+44 (0) 7797 729240
www.jerseysailing.com
Jersey Seasport Centre, La Haule Slip,
St Aubin's Bay
Mai-Mitte Sept. 9.00-17.30. Uhr
geöffnet.
Tel: +44 (0) 07797 738180
www.jerseyseasport.com
Ocean Discoveries, St. Helier
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 7797 742338
www.oceandiscoveries.co.uk
Raleigh Sailing
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 607910 oder
+44 (0) 7797 734303
www.raleighsailing.com
Veranstalter
South Coast Cruises, St. Helier
April-Oktober geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 732466
www.jerseycruises.com
Active Island Sports ! ! !
Stay and Sail, Trinity
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 869075 oder
+44 (0) 7797 820701
www.jerseystayandsail.co.uk
Tarka Sea Trips, St. Clement
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 858046 oder
+44 (0) 7797 728316
www.tarkaseatrips.com
Segler willkommen
Die drei Jachtklubs der Insel heißen
auswärtige Segler herzlich willkommen.
The Royal Channel Islands Yacht Club,
St. Aubin
Tel. +44 (0) 1534 741023
E-Mail: rciyc@localdial.com
St. Catherine’s Sailing Club, St Martin
Tel. +44 (0) 1534 857741
www.scsc.org.je
St. Helier Yacht Club, South Pier
Tel. +44 (0) 1534 721307
www.shyc.je
Adventures Unlimited ! !
Atlantic Waves School !
Conjuring Kites School !
Extreme Jersey !
Gorey Watersports ! ! !
Jersey Aero Club !
Jersey Karting !
Jersey Kayak Adventures !
Jersey Odyssey ! ! ! ! ! !
Jersey Sea Sport Centre ! ! ! ! ! !
Jersey Surf School !
Kite School Jersey !
Pure Adventure ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Skydive Jersey !
Sand, Surf & Sail !
Surf & Sun Watersports ! ! !
Surfen u. Bodyboarden
Jetski
Kitesurfen
Wakeboarden
Windsurfen
Wasserski
Kajakfahren (Meer)
Strandsegeln
Klippenquerklettern
Felsklettern
Sky-Diving
Kartfahren
Fliegen
Hafeninfos
In St. Helier gibt es drei moderne, gut
ausgerüstete Marinas für eine Vielzahl
verschiedener Wasserfahrzeuge. Die St.
Helier Marina ist der größte Jachthafen für
Besucher, bietet Liegeplätze für bis zu 200
auswärtige Schiffe und kann jeweils drei
Stunden vor und nach der höchsten
Flutmarke angefahren werden. Elizabeth
Marina ist die neueste Anlage auf der Insel
und verfügt über 564 Liegeplätze von 6 bis
20 m, die von Gästen für ein, fünf oder
zehn Jahre geleast werden können. Und La
Collette Basin, der tiefste Jachthafen
Jerseys, kann jederzeit bei Ebbe oder Flut
angesteuert werden.
Jersey Harbours, Maritime House, St. Helier
Tel. +44 (0) 1534 885588
www.jersey-harbours.com
Fischen
An der Küste Jerseys lässt es sich von
Felsen, Häfen und Kaimauern hervorragend
fischen, denn dank des enormen Tidenhubs
auf der Insel gibt es hier eine bunte Vielfalt
maritimen Lebens. Auch im Landesinneren
kann man gut angeln und problemlos ein
Boot chartern. Für Süßwasserangler gibt es
Stauseen voller Forellen, die sich wunderbar
zum Fliegenfischen eignen, die Stauseen Val
de la Mare und Queen’s Valley sind für
Sportfischer reserviert und Hechtangler
kommen am Dannemarche und am
Millbrook Reservoir auf ihre Kosten. Die
Angelsaison geht hier von 1. Juni bis 31.
März. Weitere Infos erteilt die Jersey
Freshwater Angling Association
(Tel. +44 (0) 1534 861083 abends;
E-Mail: jffa@jerseymail.co.uk).
Alle Einzelheiten hier:
www.jersey.com/fishing
Golfen
Um Enttäuschungen zu vermeiden,
empfiehlt sich die Reservierung bei allen
Clubs. Näheres zum Verleih von Ausrüstung
und zum Dresscode erfragen Sie bitte
jeweils direkt beim Club Ihrer Wahl.
Jersey Recreation Grounds, St. Clement
Neunlochplatz mit Par 3 und 4. Außerdem
u. a. Putting-Green, Minigolf, Bowls und
Boule, Tennis und Restaurant.
Tel. +44 (0) 1534 721938
Longueville Golf Range, St. Clement
Golfanlage mit 25 Abschlägen. Schulung
und Clubmiete möglich.
Tel. +44 (0) 1534 519922
Les Mielles Golf and Country Club,
St. Ouen
Achtzehnloch-Golfplatz mit Shop, Clubhaus
mit Bar und Restaurant. Separate Driving-
Range und Aktivitätscenter mit Minigolf
und Laser-Tontaubenschießen.
Tel. +44 (0) 1534 482787
www.lesmielles.com
La Moye Golf Club, St. Brelade
Dieser Achtzehnloch-Küstengolfplatz
mit über 6.000 m ist eine tolle
Herausforderung für Golfer jeden
Handicaps. Mit großen Sandhügeln,
Potbunkern, Stechginsterbüschen und
mörderischem Rough.
Tel. +44 (0) 1534 743401
www.lamoyegolfclub.co.uk
Les Ormes Golf and Leisure Village,
St. Peter
U. a. überdachte Driving-Range mit 17
Abschlägen und automatischen Tees,
Übungs-Green und Bunker. Außerdem ein
Golf- und Tennisshop, Fitnesscenter,
Bar/Restaurant.
Tel. +44 (0) 1534 497000
www.lesormes.je
Royal Jersey Golf Club, Grouville
Der älteste Golfclub auf Jersey mit
spannendem Achtzehnlochplatz. Besucher
sind Mo.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-
16.00 Uhr sowie am Wochenende ab
14.30 Uhr herzlich willkommen.
Tel. +44 (0) 1534 854416
Wheatlands Golf Course, St. Peter
1994 gegründeter und vom ehemaligen
Ryder-Cup-Kapitän Ian Woosnam offiziell
eröffneter Neunloch-Golfplatz. Auch
Nichtmitglieder sind herzlich willkommen
und können jeden Donnerstag (Mai-
September) bei den „Open Competitions“
mitmachen.
Tel. +44 (0) 1534 888877
www.wheatlandsjersey.com
1 Online buchen auf www.jersey.com 21

Reif für
die Insel
Jersey ist anders. Jersey ist
eine Insel mit Charakter.
Roger Thomas erklärt ein paar
der Eigenheiten, die Jersey so
erfrischend anders machen.
Straßenverkauf
Überall auf der Insel werden Farmerzeugnisse
direkt ab Hof zum Verkauf angeboten – man
nimmt sich, was man möchte, und steckt die
Bezahlung in die sogenannten „Honesty
Boxes“. Besser und frischer geht es nun
wirklich nicht. Hier vertraut man sich
einfach, denn Ehrlichkeit wird auf Jersey
immer noch groß geschrieben.
22 pureJersey
Green Lanes
Jersey war seiner Zeit weit
Gelbe Telefonzellen
Jersey hat ein eigenes Telefon- und
Postsystem. Und als Jersey Telecom eine
Farbe für ihre Telefonzellen wählen
musste, entschied man sich für Gelb
und Creme – warum auch nicht? Uns
gefällt das besser als die roten
voraus, als es bestimmte Straßen
vorrangig für Radfahrer, Wanderer
und Reiter reservierte. Auf den
insgesamt 80 Kilometer langen
Green Lanes gilt für Autos ein Tempolimit von
24 km/h, damit man die Stille der Umgebung
ungestört genießen kann. Aber Jersey ist an sich kein
Ort für Raser – die Höchstgeschwindigkeit auf der
Insel beträgt 64 km/h.
Telefonzellen im Rest Großbritanniens.
Französische Straßenschilder
Das europäische Festland ist uns näher als
man denkt. Französisch war bis in die 60er
Amtssprache auf Jersey. Und noch heute
sieht man viele Straßenschilder, Ortsnamen
und Gebäudebezeichnungen in dieser
Sprache. PS: Wir fahren links.
Strandcafés
Jersey Black Butter
Auf Jersey gibt es sie noch – die traditionellen
englischen Strandcafés und Kiosks der guten
alten Zeit, als man noch mit Sandeimer und
Schaufel bewaffnet an den Strand ging.
Vollwertige, frisch zubereitete kleine und
große Mahlzeiten sind eine lokale Spezialität
– und die Meeresfrüchte so fangfrisch,
wie man es sich nur vorstellen kann.
Nein, das ist keine echte Butter. Diese Spezialität heißt auch
La Niere Buerre und besteht aus Äpfeln, Cider, Zitronen,
dunklem Sirup, Lakritze, Zucker, Gewürzen und Zimt. Sie wird
schon seit Jahrhunderten zur Erntezeit hergestellt und dann als
Brotaufstrich gegessen – köstlich auf heißem Buttertoast,
einem warmen Croissant oder einem frischen Scone mit Sahne!
Eichhörnchenparadies
Wir Jerseyaner
mögen unsere
Eichhörnchen –
wahrscheinlich
deshalb, weil es sich
um die niedliche rote Variante handelt, und nicht
um die vertrackten grauen. Und die roten
Eichhörnchen haben ihre Auswilderung auf der
Insel im Jahr 1885 bis heute nicht bereut. Fahren
Sie etwas langsamer, dann sehen Sie in den
Bäumen und bewaldeten Tälern bestimmt
das eine oder andere herumhüpfen.
Hexensitze
Halten Sie Ausschau nach
Steinen, die aus den Giebeln der älteren Häuser
auf Jersey herausspitzen. Das sind die
sogenannten „Witches’ Seats“, sozusagen
Rastplätze für vorbeifliegende Hexen. Die
Insulaner glaubten, sich so vor bösem
Zauber schützen zu können.
Heiratssteine
Traditionelle Wohnhäuser
auf Jersey tragen ihr Herz
manchmal auf der Zunge,
will sagen, sie haben einen
sogenannten „Marriage
Stone“, normalerweise ein
Türsturz oder ein anderer großer Stein am Haus,
in den die Initialen der Eheleute, zwei Herzen und
ein Datum eingeritzt sind. So vergisst man seinen
Hochzeitstag garantiert nicht.
1 Online buchen auf www.jersey.com 23

Autofrei – die
Herausforderung
GRÈVE DE LECQ
DIE INSEL MIT DEM BUS ERLEBEN ST. AUBIN ST. BRELADE’S BAY
Wie gut ist das Busnetz auf Jersey? Reiseautor Roger Thomas, der bisher keine allzu
guten Erfahrungen mit dem öffentlichen Nahverkehr gemacht hat, findet es heraus.
Auf die besonders ausgewiesenen
„Green Lanes“ von Jersey wagen sich
die Busse zwar nicht, denn die sind
vor allem für Wanderer und Radfahrer
gedacht – aber ansonsten kommt man mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln der Insel
überall hin. Die Rede ist von den hellblauen
Connex-Bussen (sollten die nicht eigentlich
grün sein?), die man auf Jersey überall
sieht. Und zwar wirklich überall.
Das war schon mal so etwas wie ein
Kulturschock. Ich lebe in einem Teil
Großbritanniens, wo Busse so selten sind,
dass sie als gefährdete Art gelten, und die
Züge so verlässlich wie die Versprechen
eines Politikers. Und dann fuhr ich bei
meinem ersten Besuch auf der Insel zur
zerklüfteten Nordküste hinaus, einer
friedlichen Gegend, dünn besiedelt mit
einigen weit verstreuten Weilern und kleinen
Dörfern. Zu meiner großen Überraschung
sah ich unterwegs mindestens fünf Busse,
bevor ich aufhörte zu zählen.
Den Einheimischen tun sie offensichtlich gute
Dienste. Aber sind sie auch für Besucher eine
praktische Möglichkeit, auf der Insel
herumzukommen? Bringen sie einen auch
wirklich dahin, wo man hin will? Und braucht
man trotzdem noch ein Auto? Ich beschloss,
das System auf die Probe zu stellen.
10.15, St. Helier
Ich besorge mir eine Island-Explorer-
Fahrkarte, mit der man den ganzen Tag
unbegrenzt fahren kann und klettere an
Bord eines „blauen“ Busses. Hier ist wohl
eine kurze Erklärung angesagt: Jersey ist
überzogen von Buslinien. Das Island-
Explorer-Programm ist vor allem für
Touristen gedacht und fasst die meisten
dieser Routen in vier untereinander
verbundenen Linien zusammen, die mit den
Farben Blau, Rot, Gelb und Grün
gekennzeichnet sind. Diese Linien sind aber
auch mit lokaleren Routen ins Hinterland
verbunden, sodass – theoretisch – eine
eindrucksvolle, inselweite Anbindung
vorhanden ist. Und ich werde gleich
herausfinden, wie das in der Praxis
funktioniert.
Der Bus ist brechend voll, als wir uns
entlang der St. Aubin’s Bay nach Westen
bewegen und dann hinauf über die
bewaldete Landspitze zur St. Brelade’s Bay,
einer kleineren Ausgabe der Bucht von St.
Aubin, fahren. Der Sandstrand in dieser
geschützten, nach Süden liegenden,
halbmondförmigen Bucht sieht so einladend
aus, dass ich einem Strandspaziergang nicht
widerstehen kann. Also steige ich aus und
schlendere über den Sand, bevor ich mir
auf der Terrasse eines Strandcafés einen
Cappuccino in der Vormittagssonne gönne.
11.34, St. Brelade’s Bay
Hier kommt auch schon der nächste Bus,
pünktlich auf die Minute. Mein Experiment
verwandelt sich schon jetzt in eine tolle
Sightseeingtour der schönsten Plätze auf
Jersey. Der Bus macht eine kleine Schleife
über die Halbinsel Corbière mit ihrem
berühmten Leuchtturm (und als ob das
Fremdenverkehrsbüro seine Finger im Spiel
gehabt hätte, verzieren ein paar zufrieden
wiederkäuende hellbraune Kühe die
Wiesen). Dann geht es weiter entlang der
St. Ouen’s Bay. Als wir den ausladenden,
nach Westen zeigenden Strand dieser Bucht
entlangfahren, habe ich einen herrlichen
Panoramablick auf die Dünen zu meiner
Rechten und die Kitesurfer zu meiner
Linken. Bei Jersey Pearl, einer beliebten
Shoppingoase auf dem Land, steigen ein
paar Passagiere aus. Ich bleibe an Bord, bis
wir Grève de Lecq an der Nordküste
erreichen. Hier muss ich eine Stunde auf
den nächsten Bus warten, könnte mir dafür
aber gar keinen schöneren Ort auf der Insel
vorstellen.
Grève de Lecq ist einfach unverschämt
idyllisch und punktet für mich in jeder
Hinsicht: Kaianlagen, herrlicher roter Sand,
weitläufige grüne Landspitze, mehr von
diesen bezaubernden Strandcafés und – als
Bonus für alle Oldtimerfreunde (mich
eingeschlossen) – eine Sammlung alter
Traktoren in den verschiedensten Rost- und
Rottönen, die aber immer noch die
Fischerboote vom Strand ziehen.
Und es gibt noch einen Bonus! Zufällig bin
ich über eine Erfrischungsstation der
jährlichen Wohltätigkeitswanderung rund
um die Insel gestolpert, die um 03.00 Uhr
in St. Helier begonnen hat. Sie umfasst
insgesamt 77 km und Grève de Lecq liegt
ziemlich genau in der Mitte. „Langsam
machen meine Knie Probleme und ein paar
Blasen habe ich auch“, erklärt eine noch
erstaunlich optimistische Teilnehmerin. Und
wie alle anderen ist auch sie fest
entschlossen, es bis 20.00 Uhr zur Ziellinie
zu schaffen.
24 pureJersey 1 Online buchen auf www.jersey.com 25

Autofrei – die
Herausforderung
13.17, Grève de Lecq
Aufregung und Verwirrung! Der Fahrplan ist
zwar nicht allzu kompliziert, doch jetzt
kommen einige Busse kurz hintereinander
an und bringen ein paar Inselabenteurer ins
Rotieren. Unser Busfahrer beruhigt die
besorgten Passagiere. „Möchte noch
jemand, dass ich seine Urlaubsplanung
erledige?“ fragt er mit einem fröhlichen
Grinsen. „Ich dachte, das haben Sie alles
schon ausklamüsert, bevor Sie in den Bus
gestiegen sind.“
Wir tauchen auf einer Route quer durch die
Insel zurück nach St. Helier in die idyllischen
Wälder und versteckten Täler Jerseys ein,
doch ich verabschiede mich bei „The Living
Legend“ – einer großen Sehenswürdigkeit mit
vielen Facetten – von dem blauen Bus und
besteige einen gelben, der nach Osten fährt.
13.45, The Living Legend
Ich muss nur ein paar Minuten auf den
nächsten Bus warten und komme mit Helen
Akitt aus High Wycombe bei London ins
Gespräch. Sie ist ein guter Beweis dafür,
dass man auf Jersey kein Auto braucht. „Am
Flughafen habe ich einen Bus genommen.
26 pureJersey
Hier gibt es auf einer kleinen Fläche viel zu
sehen und vom öffentlichen Nahverkehr bin
ich total beeindruckt. Das Angebot ist
einfach riesig.“
Helen geht kreativer mit dem Fahrplan um
als ich, lässt die vier farbigen
Touristenrouten links liegen und erkundet
mit dem lokalen Hinterland-Busdienst, der
an das Hauptnetz angeschlossen ist, Orte,
wo sie auch mal die spektakulären
Küstenpfade Jerseys entlangwandern kann.
Und sie ist nicht allein. Eine Reisegruppe aus
Leicester, die in der Nähe von St. Helier
untergekommen ist, hat mit dem
Busverkehr auf der Insel ähnliche
Erfahrungen gemacht. „Ein echter
Lebensretter. Wir wandern gern und fahren
jeden Tag mit dem Bus. Die Fahrer sind so
höflich und hilfsbereit und die Verbindungen
sind hervorragend, auch zu den
Sehenswürdigkeiten.“
Das stimmt. Außerdem beeindruckt mich,
wie die verschiedenen Linien alle großen
Attraktionen der Insel anfahren – aber auch
einige kleinere. Der nächste Halt ist zum
Beispiel das Weingut La Mare, gefolgt von
Jersey Gold und schließlich – als Krönung
des Ganzen – Durrell Wildlife. Hier kommen
wir um 14.20 Uhr an, Endstation der
gelben Linie.
Ich habe dieses Naturschutzprojekt von
Weltklasse schon einige Male besucht, aber
die anderen Businsassen eilen sofort zu den
Gorillas, Orang-Utans und anderen
gefährdeten Arten, die hier in einer
realistischen, naturnahen Umgebung leben.
14.35, Durrell Wildlife
Danach ist es Zeit für einen grünen Bus, der
die Ostküste der Insel entlangfährt. Er ist
voll von Durrell-Besuchern – und wie die
Bewohner des Naturschutzgebiets sind
auch wir ein echt kosmopolitischer Haufen.
Da gibt es Briten, Holländer, Japaner,
Franzosen, Deutsche und Amerikaner, jung
und alt, die sich alle angeregt unterhalten,
als der Bus in La Hougue Bie anhält.
Auch diese bemerkenswerte prähistorische
Stätte kenne ich schon von früher – gar
kein Vergleich zu Stonehenge, das
heutzutage ja leider total von der
„Ein echter Lebensretter.
Wir wandern gern und
fahren jeden Tag mit dem
Bus. Die Fahrer sind so
höflich und hilfsbereit und
die Verbindungen sind
hervorragend, auch zu den
Sehenswürdigkeiten.“
Öffentlichkeit abgeschottet wird. In La
Hougue Bie kann man die Vorgeschichte
noch anfassen und erkunden, genauer
gesagt die historischen Steine, aus denen
dieses Ganggrab am Grund eines steil
aufragenden Grabhügels besteht.
Deshalb reizt es mich durchaus, diesen
magischen und geheimnisvollen Ort noch
einmal zu besuchen, aber ich habe eine
Verabredung mit Gorey. Der Gorey Pier und
St. Aubin sind quasi Bruder und Schwester,
zwei malerische kleine Häfen zu beiden
Seiten der Insel. Ich bin mir immer noch
nicht ganz sicher, welcher mir besser
gefällt, aber Gorey hat mit der Burg Mont
Orgueil, die stolz über dem Hafen in den
Himmel ragt, eindeutig ein Ass im Ärmel –
unter Garantie das beliebteste Fotomotiv
auf Jersey. Sie haben bestimmt auch schon
Bilder davon gesehen.
Aber dieses Mal habe ich kein Rendezvous
mit der Burg. In Gorey wird nämlich gefeiert
– anlässlich des jährlichen Regattatags. Am
von Restaurants gesäumten Kai wird noch
mehr Essen serviert als sonst, und zwar
von den viele zusätzlichen Ständen, an
denen von einheimischen Austern über
Marmeladen und Konfitüren, von Gambas
bis hin zu einem Glas Champagner alles zu
haben ist.
16.15, Gorey Pier
Jetzt nehme ich mir ein Beispiel an Helen
Akitt. Statt mit der grünen Linie direkt nach
St. Helier zurückzukehren, nehme ich einen
der lokalen Hinterlandbusse, die alle halbe
Stunde in die Hauptstadt fahren. Warum?
Weil diese Route die ganze Zeit an der
Küste entlangführt und man die schönsten
Blicke auf die eigentümlichen
Küstenstreifen im Südosten Jerseys hat
(Top-Tipp: Sichern Sie sich unbedingt einen
Sitz auf der linken Seite des Busses).
Bei Ebbe sieht man Felsen und Riffe über
Meilen hinweg. Doch wegen des enormen
Tidenhubs auf Jersey – einem der größten
der Welt – versinkt diese unwirkliche Weite
zweimal am Tag im Meer. Ich komme
gerade richtig: Es ist tatsächlich Ebbe.
16.40, St. Helier
Zurück an der Basis. Also, eigentlich stehe
ich als eingefleischter Autofahrer
DURRELL WILDLIFE ESSEN UNTER FREIEM HIMMEL IN GOREY
DER IDYLLISCHE HAFEN VON GOREY
öffentlichen Verkehrsmitteln ja eher
skeptisch gegenüber – wie wahrscheinlich
die meisten Menschen. Diese Einstellung
habe ich immer mit dem Mangel an
gangbaren Alternativen gerechtfertigt, aber
wenn ein öffentliches Verkehrsnetz
funktioniert, bin ich der Letzte, der an
seiner Meinung festhält.
Meine Island-Explorer-Tour hat mir wirklich
die Augen geöffnet und mir gezeigt, was
erreicht werden kann, wenn konsequente
Gedankengänge zu einem konsequenten
Dienstleistungsangebot führen. Und meine
Busreise ist nur ein Beispiel von vielen. Hier
also ein gut gemeinter Rat von einem
bekehrten Autofahrer: Lassen Sie die Schlüssel
zu Hause, holen Sie sich einen Busfahrplan und
besichtigen Sie die Insel auf eigene Faust. Ein
Tagesticket kostet nur sechs Pfund – das ist
doch wirklich ein Schnäppchen.
Und noch ein Vorteil: Die absolut
unverständlichen Parkvorschriften auf Jersey
ziehen, genauso wie die wunderschöne
Landschaft, einfach an Ihnen vorbei.
1 Online buchen auf www.jersey.com 27

Jersey-Info: Inselerkundung
Quer über die Insel
Roger Thomas wohnte bei seinem
Besuch im Grand Hotel, The Esplanade,
St. Helier, Jersey JE4 8WD. Dieses
alteingesessene Hotel hat jetzt einen
neuen Besitzer und einen neuen Look
und erstrahlt nach einer Renovierung
wieder in seiner ursprünglichen Pracht –
allerdings mit einem gewagten,
modernen Dreh. Die abenteuerliche
Innengestaltung hat dem Grand Hotel
einen frischen Charakter verliehen, der
voll und ganz dem modernen
Geschmack entspricht.
Tel. +44 (0) 1534 722301
www.grandjersey.com
Liberation Station
In der Haupthalle dieses brandneuen
Busbahnhofs wartet man gern auf die
Abfahrtszeit seines Busses. Hier gibt es
Sitzgelegenheiten, Infobildschirme wie
auf einem Flughafen, ein Café und einen
Informationsschalter. Alle nach
18.40 Uhr abfahrenden Busse halten an
den vier Buchten vor dem Busbahnhof,
wo es ebenfalls einen überdachten
Wartebereich gibt.
28 pureJersey
Unterwegs mit dem Bus
Jersey kann man auch ohne Auto ganz problemlos erkunden. Die
Insel ist klein und besitzt einen hervorragenden Busservice, mit dem
man fast überall hinkommt – zu den großen Stränden im Süden und
Westen oder der abgelegeneren Nordküste, aber auch zu den
meisten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen.
Die Buslinien laufen alle im brandneuen
Busbahnhof von St. Helier, der Liberation
Station an der Jubilee Wharf, zusammen. Es
gibt Explorer-Fahrkarten für einen, drei
oder fünf Tage, die meisten neuen Busse
sind behindertengerecht.
Das Island-Explorer-Netz umfasst vier
Linien (rot, blau, grün und gelb), die von
April bis einschließlich November jeden Tag
bedient werden. Sie sind alle vollständig in
das Mybus-Liniennetz integriert, sodass
man beide Dienste mit einer Fahrkarte
nutzen kann. Und wegen dieser kompletten
Integration in das Hauptnetz halten die
Island-Explorer-Busse auch an allen
Haltestellen.
Connex-Busse
Connex ist das größte
Beförderungsunternehmen auf Jersey.
Weitere Infos erhalten Sie von:
Connex Transport Jersey Ltd
Tel. +44 (0) 1534 877772
www.mybus.je
VOLKSKUNDE IM HAMPTONNE COUNTRY LIFE MUSEUM DURRELL WILDLIFE
Reisebusse
Auch Reisebustouren durch Jersey werden
angeboten, entweder vormittags,
nachmittags, abends oder einen ganzen Tag.
Bei Letzteren bekommt man einen echten
Eindruck von der Insel. Die gemütlichen,
informativen Rundfahrten beginnen in St. Helier
und führen zu den meisten Buchten der Insel,
einschließlich Erfrischungs- und Fotopausen
sowie einer Mittagsrast. Angefahren werden
viele örtliche Sehenswürdigkeiten, Bauernhöfe
und Gartenanlagen. Die meisten Hotels und
Abholpunkte bieten einen kostenlosen
Zubringerservice für die meisten Rundfahrten
zum zentralen Busbahnhof an.
Weitere Infos erhalten Sie von:
Tantivy Blue Coach Tours
Tel. +44 (0) 1534 706706
www.jerseycoaches.com
Waverley Coaches
Tel. +44 (0) 1534 758360
Minibusdirect
Tel. +44 (0) 7797 758504
www.jerseyminibus.com
Tolle Unternehmungen
Weitere Pluspunkte für Jersey: Auswahl und Umfang der Attraktionen
und Sehenswürdigkeiten. Die international berühmten
Naturschutzgebiete der Insel sind da erst der Anfang. Darüber hinaus
gibt es hier noch Töpfereien und Familienparks, Freizeitzentren und
Sportanlagen, Burgen und Museen.
aMaizin! Maze and Adventure Park,
St. Peter
Diese preisgekrönte Attraktion wird jedes
Jahr mit dem aMaizin! Adventure Park
eröffnet, gefolgt von dem aMaizin! Maze,
einem Irrgarten aus Maispflanzen mit
Rätseln und Hinweisen – ein toller Spaß für
die ganze Familie (Irrgarten nur im
Sommer). Im beliebten aMaizin! Adventure
Park sind die verschiedensten Aktivitäten in
einer natürlichen und sicheren Umgebung
möglich – alles im Eintrittspreis enthalten.
Irrgarten und Abenteuerpark von April bis
September, Kunsthandwerkszentrum
ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 482116
www.jerseyleisure.com
Discovery Pier, Gorey Pier
Hier kann man das unglaublich reiche
marine Ökosystem Jerseys in aller Ruhe am
Ufer kennenlernen. Das Leben in
Schiffswracks auf DVD, interaktives
Vergnügen für die Kleinen, ein echtes
Felsbecken, Rekordfische und wie die
Gezeiten funktionieren – das sind nur
einige der tollen Unternehmungen hier. Bis
Ende Oktober täglich geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 617704
www.gov.je/PlanningEnvironment/
Environment/
Durrell Wildlife, Trinity
Der internationale Hauptsitz der
Naturschutzstiftung Durrell Wildlife
Conservation Trust liegt auf einem 13
Hektar großen, friedlichen Gelände im
Nordosten der Insel. Hier ist auch ein
weltberühmter Tierpark mit exotischen und
gefährdeten Arten aus aller Welt
untergebracht. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 860000
www.durrellwildlife.org
Eric Young Orchid Foundation, Trinity
Eine der schönsten Orchideen-sammlungen
der Welt! Duftende, exotische
Orchideenlebensräume und
Landschaftsanlagen sowie klimatisierte
Gewächshäuser, in denen viele
verschiedene Arten gezüchtet werden.
Ganzjährig von Mittwoch bis Samstag
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 861963
www.ericyoungorchidfoundation.com
Jersey Goldsmiths und Lion Park,
St. Lawrence
Näheres siehe „Auf dem Land“ (Seite 9).
Jersey Pottery, Gorey
Näheres siehe „Auf dem Land“ (Seite 9).
The Living Legend, St. Peter
Großes Abenteuer- und Freizeitdorf – eine
sehr beliebte Inselattraktion. Preisgekrönte
Multimediashow über die Geschichte
Jerseys, zwei anspruchsvolle 18-Loch-
Mini-Golfplätz, Gokart-Bahn,
Kunsthandwerks- und Shopping-Village,
Freiluftspielplatz sowie jede Menge Live-
Unterhaltung. März-November geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 485496
www.jerseyslivinglegend.co.je
La Mare Wine Estate, St. Mary
Dieses Weingut wurde 1972 gegründet und
wird von Jahr zu Jahr besser. Neuer
Weinkellerei- und Brennereikomplex auf dem
neuesten Stand der Technik (Kostenpunkt:
1,5 Mio. Pfund) mit brandneuen
Besuchereinrichtungen und einem neuen
Restaurant mit einheimischer Küche.
Führungen durch Weinberge, Weinkellerei,
Brennerei und Schokoladenfabrik mit Weinund
Schokoverkostung. Mini-Ponys und ein
Abenteuerspielplatz halten die Kinder bei
DER PARK VON SAMARÉS MANOR
Laune. April-Oktober geöffnet
(Weihnachtsladen November u. Dezember
geöffnet).
Tel. +44 (0) 1534 481178
www.lamarewineestates.com
Pallot Steam, Motor and General Museum,
Trinity
Faszinierende Privatsammlung mit
Dampfmaschinen und anderen
mechanischen Wunderwerken. Ausstellung
über Jersey Railways, Dampf- und
Diesellokfahrten. Von April bis Oktober
täglich (außer sonntags) geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 865307
wwww.pallotmuseum.co.uk
Le Petit Train (Abfahrt: Liberation Square in
St. Helier sowie St. Aubin)
Interessantes über die Geschichte Jerseys,
faszinierende Fakten und lokale Legenden
erfährt man an Bord dieser
Schmalspurbahn, entweder in St. Helier
oder im Hafendorf St. Aubin. Von April bis
Oktober in Betrieb.
Tel. +44 (0) 7797 777199
Samarès Manor, St. Clement
Wunderschönes historisches Haus mit
herrlichen Gartenanlagen voller exotischer
Pflanzen, einem Kräutergarten und einem
Gewächshaus. Kunsthandwerksvorführungen.
Viele Tiere für die Kinder: Maultiere,
Shetlandponys, Schafe und Esel. Bis Mitte
Oktober täglich geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 870551
www.samaresmanor.com
1 Online buchen auf www.jersey.com 29

Jersey-Info: Inselerkundung
Geschichte und Kultur
Jersey kann trotz seiner geringen Größe auf eine Geschichte von
nahezu enzyklopädischen Ausmaßen zurückblicken, die überall die
Landschaft geprägt hat: von dem faszinierenden alten Grab in La
Hougue Bie bis hin zur enormen Burg Mont Orgueil, von den Liedern
und Geschichten der Seeleute im Maritime Museum bis hin zu den
beklemmenden Jersey War Tunnels aus dem Zweiten Weltkrieg.
Historische Steine, alte Knochen
La Hougue Bie (nordöstlich von St. Helier)
Dieses prähistorische Denkmal ist der Star
unter den Sehenswürdigkeiten Jerseys und
einer der bedeutendsten Grabhügel Europas,
der noch vor den ägyptischen Pyramiden
errichtet wurde. Die neolithische
(neusteinzeitliche) Grabkammer stand fast
6.000 Jahren im Mittelpunkt des religiösen
Interesses auf der Insel. Im Inneren des steil
aufragenden Hügels, auf dem im Mittelalter
eine Kapelle errichtet wurde, liegt eine
Grabkammer aus riesigen Steinblöcken, die
man über einen langen schmalen Gang
erreicht. Ein kleines Museum und ein
neusteinzeitliches Lager geben ebenfalls
einen interessanten Einblick in die
Vorgeschichte. Hier steht auch ein deutscher
Bunker, in dem eine eindrucksvolle
Ausstellung zum Zweiten Weltkrieg
untergebracht ist. März-November täglich
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 833823
www.jerseyheritagetrust.org
Auf der Insel gibt es aber noch viele andere
prähistorische Grabstätten, die man (jederzeit)
besichtigen kann. Weitere Infos auf:
www.jerseyheritagetrust.org
www.prehistoricjersey.net
Société Jersiaise, St. Helier
Eine Gesellschaft zur Förderung des
Studiums der Geschichte, Archäologie,
Naturgeschichte, Sprache und vieler
anderer Gebiete, die auf Jersey von
Interesse sind. Sitz der Channel Islands
Family History Society.
www.societe-jersiaise.org
30 pureJersey
Trutzige Burgen
Elizabeth Castle, St. Helier
Die auf einem kleinen Felsen vor der Küste
errichtete Burganlage lässt sich nur bei Ebbe
zu Fuß über einen Damm erreichen. Bei Flut
gibt es einen Fährservice (Puddleduck).
Ursprünglich lebten hier Mönche und auch
der Heilige Helier selbst (unbedingt der
Hermitage einen Besuch abstatten!). Die
erste Burg wurde um 1590 zum Schutz der
wachsenden Stadt St. Helier errichtet und
diente Sir Walter Raleigh, dem Gouverneur
von Jersey, als Amtssitz. Der erweiterte die
Burganlage und benannte sie zu Ehren von
Königin Elisabeth I. um. Im 18. Jahrhundert
folgten weitere Ausbaumaßnahmen und in
ihrem heutigen Zustand ist die Burg eines der
besterhaltenen Exemplare auf den britischen
Inseln. Auch die Zeichen des letzten Kapitels
ihrer langen Geschichte – der deutschen
Besatzung – sind noch deutlich zu sehen.
Mai-November täglich geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 723971
www.jerseyheritagetrust.org
Grosnez Castle, St. Ouen
Die Lage dieser Burgruine auf einer
Landspitze ist einfach spektakulär. Das
Bauwerk selbst stammt wohl aus dem 14.
Jahrhundert und kann (jederzeit) das ganze
Jahr über besichtigt werden.
Mont Orgueil Castle, Gorey
Nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten
wurde die Burg 2006 wieder eröffnet und
präsentiert ihre Geschichte nun in ganz neuer,
lebendiger Form. Als Teil mächtiger
Verteidigungsanlagen bildete die auf einer
Landspitze in Stufen errichtete Burg nach
dem Fall von Rouen im Jahr 1204 die
vorderste Verteidigungslinie gegen eine
Invasion der Franzosen und wurde damit zum
Sinnbild für die Loyalität Jerseys gegenüber
der englischen Krone – bis heute für viele
noch immer das beliebteste Wahrzeichen der
Insel. Mont Orgueil beherrscht den kleinen
Ort Gorey und die Royal Bay of Grouville, von
oben hat man einen atemberaubenden Blick
auf die Insel. Und wenn Sie nachts
hierherkommen, erstrahlt die Burg im
Flutlicht. Ganzjährig geöffnet (von November
bis März nur Freitag bis Montag).
Tel. +44 (0) 1534 853292
www.jerseyheritagetrust.org
Interessante Museen
Hamptonne Country Life Museum,
St. Lawrence
Originalgetreu restaurierte Farmhäuser,
teilweise mit Strohdächern und vollständiger
Einrichtung, einschließlich Cider-Haus,
Bäckerei, Waschhaus und Ställen. Dieses
Museum veranschaulicht lebhaft die
Geschichte des ländlichen Jersey, unter
anderem mit Geschichten und Anekdoten aus
der Zeit König Charles II. März-November
täglich geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 863955
www.jerseyheritagetrust.org
Jersey Museum and Art Gallery, St. Helier
Dieses Museum ist einem breiten Spektrum
interessanter Themen gewidmet und gibt
einen faszinierenden, mitreißenden Einblick in
Geschichte, Brauchtum und Kultur der Insel.
Hier gibt es u. a. ein typisch viktorianisches
Geschäftshaus und die Artzone – ein
interaktiver Bereich, in dem kleine Besucher
spielerisch mit verschiedenen Kunstformen
vertraut gemacht werden. Ganzjährig
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 633300
www.jerseyheritagetrust.org
Maritime Museum, St. Helier
Schon auf den ersten Blick wird klar, warum
dieses fantasievolle Museum mit Beifall und
Preisen überschüttet wurde. Topmoderne
interaktive Displays und andere geniale
Exponate erzählen die lange
Seefahrtsgeschichte Jerseys – hier können
sich Jung und Alt einen ganzen Tag lang
unterhalten lassen. Die herrlichen Stickereien
mit dem Titel „Occupation Tapestry“ in der
Galerie nebenan sind dem Leben auf Jersey
zur Zeit der deutschen Besatzung gewidmet.
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 811043
www.jerseyheritagetrust.org
Le Moulin de Quétivel, St. Peter
Hier wurde schon im 14. Jahrhundert die
erste Mühle errichtet. Die einzige noch
funktionierende Wassermühle in St. Peter’s
Valley, in der bis heute Mehl gemahlen wird,
das man (neben anderen Souvenirs) im
Mühlenladen kaufen kann. Eine Ausstellung
befasst sich mit der Geschichte des Mahlens,
ein 20-minütiger Film informiert über Quétivel.
In dem kleinen Garten neben der Mühle
wachsen über 50 verschiedene Kräuter. Mai-
September samstags geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 483193
www.nationaltrustjersey.org.je
Die Insel in der Besatzungszeit
The Channel Islands Military Museum,
St. Ouen
Dieses Museum beherbergt als einziges auf
der Insel eine Sammlung authentischer
deutscher Militaria aus dem Zweiten Weltkrieg,
zu sehen sind aber auch viele Exponate ziviler
Herkunft aus der Besatzungszeit. Es ist in
einem Küstenbunker des Atlantikwalls
untergebracht. Ab Anfang April geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 723136
The Channel Islands Occupation Society,
St. Ouen
Die engagierten ehrenamtlichen Mitglieder
dieses Vereins sorgen dafür, dass die
wichtigsten Gedenkstätten aus der
Besatzungszeit Jerseys in den wärmeren
Monaten besichtigt werden können. Weitere
Infos zu den Gedenkstätten und die
Öffnungszeiten finden Sie auf der
Vereinswebsite.
www.ciosjersey.org.uk
Jersey War Tunnels, St. Lawrence
Ein absolutes Muss! Die unterirdischen Tunnels
legen ein authentisches Zeugnis der
Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg ab. Ho8
(kurz für Hohlgangsanlage 8) ist der
bekannteste der vielen Tunnelkomplexe auf
Jersey und wurde von Zwangsarbeitern
gegraben. Gegen Kriegsende diente er als
Lazarett. Heute beherbergt Ho8 die
preisgekrönte Ausstellung „Captive Island“, ein
beklemmender und nachdenklich stimmender
Einblick in das Leben auf Jersey während der
Besatzungszeit. Ab Ende Februar geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 860808
www.jerseywartunnels.com
Occupation Tapestry im Maritime Museum
Museum, St. Helier
Zwölf wunderschön gearbeitete Wandteppiche
erzählen Geschichten über das Leben auf
Jersey zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. Dieses
enorme Kunstwerk wurde von Inselbewohnern
gestickt und war das größte
Gemeinschaftsprojekt aller Zeiten. Ganzjährig
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 811043
www.jerseyheritagetrust.org
Kunst und Unterhaltung
Die blühende Kunst-, Handwerks- und Unterhaltungsszene Jerseys
macht jeden Urlaub zu etwas ganz Besonderem – mit Galerien und
Töpfereien, tollen Shows und Livemusik.
Kunsthandwerk
Näheres zu Kunsthandwerksläden und
Werkstätten siehe „Auf dem Land“ (Seite 9).
Unterhaltung
Fort Regent, St. Helier
Der größte Unterhaltungskomplex auf Jersey.
Der Veranstaltungskalender der Gloucester
Hall ist das ganze Jahr über prall gefüllt.
Tel. +44 (0) 1534 449600
www.gov.je/esc
Jersey Arts Centre, St. Helier
Zwei Theater, eine Kunstgalerie, ein Café.
Tel. +44 (0) 1534 700400
www.artscentre.je
Bei jedem Wetter
Bäder
Aqua Splash, Waterfront Centre,
St. Helier
Spaß-Pool, Lagune, Freibad,
Kinderspielplatz, Wildwasserläufe und
Rutschen. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 734524
Les Quennevais Sports Centre,
St. Brelade
Schwimm- und Sportmöglichkeiten.
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 490909
www.gov.je/esc
Aktiv in der Halle
Fort Regent Leisure Centre, St. Helier
Der größte Freizeit- und
Unterhaltungskomplex Jerseys ist
eigentlich eine napoleonische Festung
aus dem Jahr 1806. Breites Spektrum an
Jersey Opera House, St. Helier
Ein wunderschön restauriertes Theater aus
der Zeit Eduards VII. und das beste
Opernhaus auf den Kanalinseln mit einem
abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm.
Tel. +44 (0) 1534 511100
www.jerseyoperahouse.co.uk
St. James, St. Helier
In dieser enorm flexibel umgebauten,
stimmungsvollen Kirche finden die
verschiedensten Veranstaltungen,
Konzerte, experimentellen Arbeiten und
Konferenzen statt.
Tel. +44 (0) 1534 700400
www.artscentre.je
Sport- und Freizeiteinrichtungen einschl.
Badminton, Hallen-Bowls, Basketball,
Kinderspielplatz. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 449600
www.gov.je/esc
Jersey Bowl, St. Peter’s
Bowlingcenter mit 18 Bahnen und
automatischer Punkteanzeige. Quasar,
Videospiele und Spielplatz im Freien.
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 490444
www.jerseybowl.com
Kinos
Cineworld Jersey, Waterfront, St. Helier
Tel. +44 (0) 1534 756200
www.cineworld.co.uk
Forum Cinema, Bath Street, St. Helier
Tel. +44 (0) 1534 871611
www.forum.je
1 Online buchen auf www.jersey.com 31

Nördliche
Horizonte
Auf Jersey fließen nicht überall nur Milch und Honig. Outdoor-Schriftsteller Christopher
Somerville erkundet bei einer faszinierenden Wanderung die raue Seite der Insel.
Im Licht des frühen Morgens verwandelt
der Dunst die Form der Küste Jerseys.
Wir starten unseren Streifzug entlang
der spektakulären Nordküste mit einem
Blick auf die Felsen der Bucht von Bonne
Nuit, in der Hoffnung, den Wassergeist zu
entdecken, der sich aus Liebe zu einer
schönen Jerseyanerin in einen weißen
Hengst verwandelte.
Dann folgen wir Mike über die zerklüftete,
spektakuläre Nordküste der Insel mit ihren
Höhlen, Rinnen, versteckten Wäldern und
geheimen Buchten. Kahle, vom Wind
geformte Granithügel thronen über dem
Pfad, der sich durch goldene Farntäler und
über mit violettem Heidekraut getupfte
Hänge schlängelt.
Mike Stentiford ist passionierter Liebhaber
der Flora und Fauna Jerseys und auch an
diesem nebligen Morgen scheinen seine
Augen und Ohren bereits ganz auf die Natur
rund um uns eingestellt zu sein.
„Eissturmvögel gleich da auf diesen Klippen
… und Tölpel draußen überm Meer – seht
ihr sie tauchen? Und da sitzt ein Dompfaff
auf dem Brombeerstrauch! Und unter diesen
Eichen da, ein herrlicher Efeuteppich, oder
hier, fühlt doch mal die gekräuselten Blätter
dieses Hirschzungenfarns!“ So ein Begleiter
öffnet einem buchstäblich die Augen und
schon bald können wir die subtile Schönheit
der Natur auf der Insel auch selbst
ausmachen.
Der Vizegouverneur von Jersey hat den
Blick von La Crête bestimmt genossen. Die
umgebaute Festung aus dem 19.
Jahrhundert diente bis vor ein paar Jahren
als sein Landhaus und steht auf einer
Felsspitze zwischen den Buchten von Bonne
Nuit und Le Havre Giffard.
Von hier wandern wir durch die
moosbewachsenen Eichen von Egypt Wood
zur anmutig geschwungenen Bouley Bay.
Kein Wunder, dass Taucher diesen Platz mit
seinem kristallklaren Wasser lieben. Hier, auf
den dramatisch-schönen Klippen entdecken
wir zwei weitere viktorianische Festungen:
L’Etacquerel und Fort Leicester. Und als
Mike anklingen lässt, dass man alle drei jetzt
auch mieten kann, fangen die Romantiker
unter uns sofort an, vom nächsten Urlaub in
einer Festung zu schwärmen.
Vom berüchtigten Black Dog of Bouley,
einem monströsen Hund mit Augen wie
Wagenrädern, der seine Kette über die
Klippen von Bouley schleift, war zum Glück
weit und breit nichts zu sehen. „Diese
Küste“, erklärt Mike, „war früher ein
wichtiger Stützpunkt für Schmuggler. Sie
haben hier riesige Mengen französischen
Brandy, Wein und Tabak an Land gebracht
und versteckt … und wahrscheinlich auch
solche Gespenstergeschichten in die Welt
gesetzt, um die Leute nachts von hier
fernzuhalten.“
Hoch über Bouley erspähen wir im Norden
und Westen ganz schwach die Umrisse von
Sark und Alderney und versuchen, durch
das Fernglas die winzigen Inselchen des
Ecréhous-Riffs zu entdecken, einem
einsamen Archipel mit einer Handvoll
Häusern, die hin und wieder einheimischen
Fischern und Leuten mit
Einsiedlerambitionen Unterschlupf bieten.
Unten in Rozel geht unsere Wanderung dann
zu Ende. Wir bummeln noch über die Kais
dieses hübschen kleinen Fischerdorfs, sehen
uns die Speisekarten der Strandrestaurants
an und freuen uns schon auf den frischen
Fisch direkt aus dem sauberen Wasser rund
um Jersey. Mike bugsiert uns in ein witziges,
bunt gestrichenes Café und nach der guten
Luft und dem meilenlangen Auf und Ab über
den Nordküstenpfad Jerseys erscheinen uns
die reichlich mit gebratenem Speck belegten
portugiesischen Brötchen wie das reinste
Festmahl.
AUF DEM KÜSTENPFAD HOCH ÜBER BONNE NUIT
„Die Küste ist eigentlich der
größte Schatz der Insel. Und
das Beste ist, dass man alles
zu Fuß erleben kann – ein
echtes Wanderparadies!“
Wanderführer Mike Stentiford MBE
32 pureJersey 1 Online buchen auf www.jersey.com 33

Auf zwei
Rädern
ERKUNDUNG EINES TRADITIONELLEN
GRANITHAUSES IN ST. LAWRENCE
In puncto Radfahren hat Jersey viel mit dem europäischen Festland gemein.
Roger Thomas erkundet Jersey mit dem Fahrrad und wird angenehm überrascht.
Großbritannien ist ein dicht besiedeltes
Land und hat deshalb in puncto
Radfahren nicht gerade den besten
Ruf. Aber es gibt noch eine Gegend, wo man
mit Genuss in die Pedale treten kann, wo die
Landstraßen friedlich und die
Küstenpanoramen spektakulär sind.
Autofahrer nehmen hier extra viel Rücksicht
auf Radler – schließlich beträgt die
Höchstgeschwindigkeit nur 64 km/h, auf
dem einmaligen Netz ruhiger Landstraßen,
den Green Lanes, darf man sogar nur 24
km/h fahren. Diese Gegend ist Jersey.
Ich bin ein absoluter Fahrradfan und schon
viele Tour-de-France-Berge
hinaufgestrampelt, habe mit meinem
Drahtesel aber auch große Teile der
Provence und Großbritanniens erkundet.
Deshalb fand ich die Idee, auf einer Insel mit
gerade mal 16 auf 8 Kilometern Fläche
herumzuradeln, nicht gerade spannend.
Schon wenige Minuten nach dem Start in St.
Aubin an der Südküste wurde mir allerdings
klar, dass meine Bedenken unangebracht
waren. Ich hatte mir für diesen Tag übrigens
ein Rad bei Jersey Cycletours gemietet, einem
Fahrradverleih hier auf der Insel (er bietet
sogar einen Liefer- und Abholservice an).
Der Verkehr rauschte über die Küstenstraße
– die einzige wirklich viel befahrende Straße
auf der Insel – in Richtung St. Helier, aber
das kümmerte mich nicht im Geringsten,
weil ich auf dem autofreien Radweg auf der
heute stillgelegten Eisenbahnlinie von Jersey
Railways unterwegs war. Die Sonne schien
und die Autos konnten mir nichts anhaben,
Der richtige Weg ,
Holen Sie sich unbedingt eine Ausgabe
des kostenlosen Radwanderführers Cycle
Jersey. Mit detaillierten Karten der neun
farbig gekennzeichneten Fahrradrouten.
Alle wichtigen Kreuzungen sind deutlich
ausgeschildert.
also konzentrierte ich mich auf die
atemberaubenden Blicke quer über den
Sandstrand der St. Aubin’s Bay.
Nach ein paar Kilometern ließ ich die Küste
hinter mir und radelte nach Norden ins grüne
Hinterland Jerseys. Hier öffnete sich die Insel
förmlich vor meinen Augen und zeigte sich
viel größer, als ich mir das vorgestellt hatte.
Jersey wird oft unterschätzt. Denn obwohl
es nur eine Fläche von 117
Quadratkilometern hat, erstreckt sich sein
Labyrinth aus Land- und Küstenstraßen über
hunderte von Kilometern. Man kann hier
tagelang dahinradeln, ohne zweimal auf
demselben Weg zu fahren. Und es gibt noch
mehr gute Nachrichten für Radler: Über 150
dieser Kilometer bilden ein Radwegnetz aus
beschilderten, miteinander verbundenen
Routen, die auch in den letzten Winkel der
Insel führen. Außerdem gibt es die insgesamt
80 Kilometer langen Green Lanes, auf die
man in Jersey sehr stolz ist. Hier können
Radler, Wanderer und Reiter gefahrlos die
schöne Landschaft erkunden, weil der
Autoverkehr auf 24 km/h beschränkt ist.
Manchmal sind allerdings auch 24 km/h zu
schnell. Denn als ich ein belaubtes Sträßchen
hinunter rauschte, wurde ich von einem
Schild dazu aufgefordert, der Eichhörnchen
zuliebe langsam zu fahren. Also bremste ich
– gerade noch rechtzeitig, wie sich
herausstellte, denn wie bestellt schoss ein
rotes Eichhörnchen über die Straße, eine Art,
die auf dem britischen Festland schon so gut
wie ausgestorben ist.
Die Steigungen sind – falls überhaupt –
meistens recht gemäßigt, sodass man auch
ohne knirschende Gänge gut vorankommt.
Und wenn es Zeit für eine Pause wird, bieten
sich alle möglichen einladenden Plätze an,
denn Interessantes gibt es entlang der
Landstraßen auf Jersey mehr als genug.
Allein auf meinem Ausflug kam ich an einem
Weingut, einer Lavendelfarm, einem
Volkskundemuseum, einer Orchideenstiftung
und einer prähistorischen Stätte vorbei.
Am besten waren allerdings die traditionellen
Cafés und Teestuben, vor allem in Grève de
Lecq, einem idyllischen Hafen- und Badeort
an der felsigen Nordküste. Hier gibt es
frische Sandwiches, selbst gebackene
Kuchen und andere Köstlichkeiten, die so viel
besser sind als das geschmacklose Fast Food,
das im modernen Europa immer mehr
Überhand nimmt.
Die Teestuben sind aber nur eine Facette des
zeitlosen Charmes dieser Insel. Man scheint
die ganze Zeit durch das England der guten
alten Zeit zu radeln (obwohl alle Straßen
französische Namen haben …). Die Hecken
am Straßenrand sind grün, buschig und
absolut abfallfrei, die Dörfer bildschön, die
roséfarbenen Granitbauernhäuser schmuck,
der Verkehr (abgesehen von St. Helier)
schwach und die Menschen einfach immer
nett. Zweimal hielten Einheimische sogar an,
als ich am Straßenrand meine Karte
studierte, und boten mir ihre Hilfe an.
Ich glaube, auf Jersey mögen sie Radfahrer.
34 pureJersey 1 Online buchen auf www.jersey.com 35

Jersey-Info: Wandern und Radfahren
Wo bekommt man
Wanderinfos?
Einzelheiten zu allen Wanderungen und
Sonderveranstaltungen auf Jersey
erfragen Sie bitte bei Jersey Tourism.
Tel. +44 (0) 1534 448877
E-Mail: info@jersey.com
Außerdem findet man alles auf:
www.jersey.com/walking
Die Website enthält detaillierte
Beschreibungen möglicher Küsten-
und Überlandwanderungen.
Zu Fuß über die Insel
Jersey ist für Wanderfreunde wie geschaffen und hält die
verschiedensten Schwierigkeitsgrade parat – vom gemütlichen
Strandspaziergang bis hin zur Bezwingung windumtoster Klippen und
felsiger Buchten. Für eine so kleine Insel bietet es eine erstaunliche
Vielfalt an Landschaftsformen: heidekrautbewachsene Klippen mit
tollem Blick auf die anderen Kanalinseln, sanft ansteigende
Sandbuchten, geschützte Häfen und die eigentümliche Mondlandschaft
aus Felsen und Wasserrinnen, die bei Ebbe zum Vorschein kommt.
Verirren ist auf der Insel eigentlich
unmöglich. Überall entlang der Küste gibt es
wunderschöne Wege für kürzere
Spaziergänge, aber auch eine 77 Kilometer
lange Inselrundwanderung (Around Island
Walk). Das dauert zwei oder drei Tage und
kann entweder auf eigene Faust mithilfe
einer Ordnance-Survey-Wanderkarte für
Jersey oder aber mit einem Wanderführer
angegangen werden.
Auch das Landesinnere bietet sich
Wanderern an, vor allem die Wälder und
einmaligen Green Lanes (siehe Infobox auf
dieser Seite).
36 pureJersey
Mondwanderungen
Wegen des erstaunlichen Tidenhubs auf
Jersey – einem der größten der Welt –
verdoppelt sich die Fläche der Insel zweimal
am Tag: Bei Flut misst Jersey 117
Quadratkilometer, bei Ebbe ist es fast
doppelt so groß! Wenn sich die See
zurückzieht, kommen versunkene Riffe und
Felsbecken zum Vorschein, die an eine
Mondlandschaft erinnern – ein artenreicher
maritimer Lebensraum, den man auf einem
unvergesslichen „Moonwalk“ erkunden
kann. Weitere Infos:
Tel. +44 (0) 1534 853138
www.jerseywalkadventures.co.uk
Green Lanes
Die Straßen dieses insgesamt
80 Kilometer langen Netzwerks
wurden speziell ausgewiesen, um die
idyllische, friedliche Natur Jerseys zu
schützen. Hier herrscht eine
Höchstgeschwindigkeit von 24 km/h,
Wanderer, Radler und Reiter haben
jederzeit Vorrang. Green Lanes gibt es in
zehn der zwölf Gemeinden auf Jersey
(außer in Trinity und St. Saviour) und
man kann sie auf der Karte ebenso
leicht erkennen wie unterwegs anhand
der auffallenden Green-Lane-Schilder.
Verpflegung
Auf Jersey kann man schöne Wanderungen
immer mit gutem Essen kombinieren. Eine
Fülle toller Pubs, Cafés und Restaurants
versorgt Wanderfreunde mit einem Bier
und einem leckeren Imbiss oder einer
herzhaften Mahlzeit – überall auf der Insel.
Schmackhafte Meeresfrüchte und selbst
gezogenes Gemüse sind auf jeder
Speisekarte vertreten. Hier ein paar Lokale,
wo man hervorragend essen und trinken
kann. Alles Weitere erfahren Sie auf:
www.jersey.com/food
Le Hocq Inn, St. Clement
Beliebtes Pub und Restaurant an der
Küste, ideal für einen entspannenden
Drink oder eine Mahlzeit.
Tel. +44 (0) 1534 854924
La Pulente Inn, St. Brelade
Pub mit herzlicher Atmosphäre,
Restaurantterrasse und herrlichem Blick
über die St. Ouen’s Bay.
Tel. +44 (0) 1534 744487
Royal St. Martin, St. Martin
Pub und Restaurant für Familien im Herzen
von St. Martin. Bei Einheimischen und
Touristen gleichermaßen beliebt.
Tel. +44 (0) 1534 856289
The Star, St. Peter
Jerseys einziges Brauereipub – offen
gestaltet und großräumig. Täglich wechselnde
Speisekarte. Am Sonntag kein Küchenbetrieb.
Tel. +44 (0) 1534 485556
Tenby Bars, St. Aubin
Tolle Lage am malerischen Hafen von St.
Aubin. Traditionelle Pub-Gerichte mit
Betonung auf frischem Fisch aus der Region.
Tel. +44 (0) 1534 741224
Unterwegs mit dem National
Trust for Jersey
Zu Ehren der herrlichen Küste und der
interessanten Naturgeschichte der Insel
finden das ganze Jahr über kostenlose,
geführte Wanderungen statt, die
normalerweise rund zwei Stunden dauern.
Kleidung bitte an Jahreszeit und Wetterlage
anpassen. Gutes Schuhwerk ist
unverzichtbar, Feldstecher empfehlenswert.
Jeder ist herzlich willkommen. Weitere Infos:
Tel. +44 (0) 1534 483193
www.nationaltrustjersey.org.je
Wenn es Nacht wird …
Geisterwanderungen
Makabres und Unerklärliches erlebt man
auf einer Nachtwanderung auf den Spuren
gruseliger Legenden, Sagen und Mythen.
Mit Gänsehautgarantie – und egal, was
passiert, bloß nicht umdrehen! In den
Herbstmonaten und während der Fête dé
Noué im Dezember.
Gentle Wanders
Dieser Wanderführer ist speziell für Eltern
mit Kinderwagen/Buggy und Rollstuhlfahrer
gedacht. Dazu wurden Wege zu
verschiedenen Ausflugszielen auf der
ganzen Insel entsprechend geprüft und 14
Routen zusammengestellt. Die Broschüre
„Gentle Wanders“ ist gegen eine kleine
Spende bei Jersey Tourism erhältlich.
Jersey Maritime Trail
Die Seefahrtsgeschichte von St. Helier
steht bei diesem Spaziergang durch die
Hafenanlagen, Marinas, Promenaden und
Parks der Inselhauptstadt im Vordergrund.
Kostenloser Führer bei Jersey Tourism
erhältlich.
Wanderveranstaltungen 2008
17.-24. Mai: Spring Walking Festival
Das Frühjahr ist eine herrliche Jahreszeit für
Inselerkundungen zu Fuß. Und bei diesem
Wanderfestival ist schon alles vorbereitet:
Die Routen sind geplant, die Beförderung
organisiert und jede Wanderung wird von
einem einheimischen Führer begleitet, der
sich in der Gegend bestens auskennt. Die
Strecken reichen von zwei bis 23 Kilometer
– bei über 40 verschiedenen Wanderungen
ist garantiert für die ganze Familie etwas
dabei. Mit Abstand am beliebtesten sind
immer wieder die täglichen
Küstenwanderungen. Über die ganze
Woche zusammengerechnet ergeben sie
eine komplette Umrundung der
abwechslungsreichen Inselküste, über
ruhige Sandbuchten und dramatische
Klippen. Eine 32-seitige Broschüre mit allen
Wanderungen gibt’s umsonst bei Jersey
Tourism oder auf www.jersey.com/walking
21. Juni: Itex Walk
Diese Wanderveranstaltung über 77 Kilometer
lockt jedes Jahr Einheimische wie auch
Urlauber an, der Erlös kommt Charitys auf der
Insel zugute. Die Strecke kann in 12-21
Stunden abgewandert werden.
www.itex.je/walk
13.-20. September: Autumn Walking
Festival
Bei diesem Wanderfestival bieten die
erfahrensten Wanderführer der Insel ein
Gratisprogramm herrlicher Streifzüge durch
die herbstlich bunte Landschaft und die
faszinierende Geschichte der Insel an.
Highlight der Woche ist die Inselumrundung
„Around Island Walk“.
Öffentliche Verkehrsmittel
Der hervorragende Busservice auf
der Insel ist auch für Wanderer
unentbehrlich!
Explorer Tickets
Mit diesen Fahrkarten kann man
unbegrenzt mit verschiedenen Bussen
über die Insel gondeln.
Weitere Infos unter
Tel. +44 (0) 1534 877772 oder auf
www.mybus.je
1 Online buchen auf www.jersey.com 37

Jersey-Info: Wandern und Radfahren
Auf zwei Rädern Mit dem eigenen Rad
Bei Jersey Tourism erfahren Sie, wo
Auf Jersey, immer noch einem der bestgehüteten Geheimnisse
Europas, laden 560 Kilometer an Straßen und Wegen zur Erkundung
ein. Am schönsten ist das mit dem Rad – vor allem auf den friedlichen
Green Lanes und dem 154 Kilometer langen, ausgeschilderten
Radwegnetz der Insel. Und für eine so kleine Insel gibt es überraschend
viele hervorragende Fahrradläden, die jede Menge Zubehör, Kleidung
und Ersatzteile anbieten und zum Großteil auch selbst mitgebrachte
Fahrräder reparieren und warten. Man kann sich natürlich auch eins
ausleihen. Weitere Infos auf: www.jersey.com/cycling
ST. OUEN'S BAY
38 pureJersey
Fahrradständer oder andere sichere
Abstellmöglichkeiten vorhanden sind. Fragen
Sie bitte vor der Flugbuchung Ihre Airline, ob
sie Ihr Rad auch befördert. Condor Ferries
nimmt Fahrräder kostenlos an Bord.
Tel. 0870 243 5140
www.condorferries.com
Fahrradverleih
Jersey Cycletours, St. Aubin
Tel. +44 (0) 1534 746780/482898 oder
Tel. +44 (0) 797 775124
Zebra Cycles, St. Helier
Tel. +44 (0) 1534 736556
www.zebrahire.com
Fahrradbroschüren
Näheres zu Fahrradbroschüren siehe
gegenüberliegende Seite.
Ihr Lieblingsreiseführer
Im Visitor Centre von Jersey
Tourism in St. Helier gibt es
eine große Auswahl an
Reiseführern, DVDs und mehr
über die verschiedensten
Themen, darunter natürlich auch
Wandern, Radfahren und Geschichte.
Näheres siehe gegenüberliegende Seite.
Literatur und mehr 2008
Jersey Tourism bietet verschiedene Broschüren und andere Artikel für die Urlaubsplanung oder als schöne Erinnerung an Ihren Aufenthalt an.
Wenn Sie etwas bestellen möchten, trennen Sie bitte diese Seite aus Ihrer Broschüre heraus und senden Sie sie ausgefüllt und mit
Zahlungsangaben versehen an Jersey Tourism.
Bestellschein ausfüllen und die ganze Seite einschließlich Zahlungsangaben an
folgende Adresse schicken:
Jersey Tourism, Liberation Place, St. Helier, Jersey JE1 1BB, Großbritannien
Zzgl. € 4 Bearbeitungsgebühr pro Bestellung.
Name: Ich zahle mit:
Adresse: Visa: Carte Bleu: Maestro: Mastercard: Eurocard:
PLZ: Zwischensumme:
Telefon: Bearbeitungsgebühr: €4.00
Gesamtbetrag:
Kartennummer: Gültig bis: Sicherheitscode: (siehe Kartenrückseite)
Name des Karteninhabers: Gültig ab: Unterschrift des Karteninhabers:
Ausgabenr.:
TITEL
Ordnance Survey Map
Landscape
Guide/Landschaften auf
Jersey
DVD: This is Jersey/Voici
Jersey
Official Jersey
Guide Maps
Jersey Jaunts
Kalender 2008
Jersey
Rambles/Wanderungen
und Streifzüge
auf Jersey
A Brief History
of Jersey
Jersey Cycles
BESCHREIBUNG
Offizielle Freizeitkarte im
Maßstab 1:25.000
Wanderungen,
Autofahrten und
Sehenswürdigkeiten
Jersey in bewegten
Bildern (ca. 40 Min.)
Großer Stadtplan,
komplettes
Straßenverzeichnis,
farbige Karten
33 Rundgänge mit
Erfrischungen
12 Bilder, darunter
Jerseys berühmte Kühe,
Strände, Burgen und
die„Battle of Flowers“
30 Wanderungen
über die Insel
Höhepunkte der
turbulenten
Inselgeschichte
12 Vorschläge für
Radtouren auf der Insel
Die Lieferung erfolgt spätestens zehn Tage nach Zahlungseingang. Solange Vorrat reicht. Alle Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt – November 2007.
PREIS
£6
£6.99
£9.99
£4.50
£12.99/
£14.99
£5.95
£5.95
£5.00
£5.95
SPRACHE(N)
Englisch
Englisch/Deutsch
Englisch/Französisch
Englisch
Englisch/Französisch
Englisch
Englisch/Deutsch
Englisch
Englisch
Gesamtbetrag
MENGE GESAMTPREIS
Schon vor der Ankunft über Festivals, Veranstaltungen und mehr informiert sein! Auch diese kostenlosen Prospekte können Sie bei Jersey Tourism
anfordern (einfach ausgefüllten Bestellschein einschicken).
Spring Walking Festival 17.-24. Mai 2008
GRATIS
Einzelheiten erfragen Sie bitte telefonisch bei unserem Visitor Services Centre
unter +44 (0) 1534 448877 oder Sie laden sich die Informationen von
Autumn Walking Festival 13.-20. Sept. 2008
GRATIS
unserer Website www.jersey.com herunter.
Wedding Guide (Hochzeitsführer)
GRATIS
Öffnungszeiten des Visitor Services Centre von Jersey Tourism:
Monatlicher Veranstaltungsführer „What’s On“, April
bis Dezember (bitte Wunschmonat(e) angeben)
GRATIS
April-September: Montag-Samstag
Sonntag
08.30-17.30 Uhr
08.30-14.15 Uhr
Inselkarte mit Fahrradrouten
GRATIS
Wanderführer (Englisch, Französisch und Deutsch)
GRATIS
Oktober-März: Montag-Freitag
Samstag
08.30-17.30 Uhr
08.45-13.00 Uhr
Zwischensumme
Bearbeitungsgebühr
£2.50
€4,00

Partyinsel 2008
Das ganze Jahr über finden auf Jersey tolle Veranstaltungen mit den unterschiedlichsten
Themen statt – ob Musik oder Motoren, Natur oder Kultur. Da ist für jeden etwas dabei,
von traditionell bis exzentrisch.
16. Februar-29. März
Winter Warmers
Leckereien der neuen Saison zu günstigen
Preisen – über die Hälfte der Inselrestaurants
beteiligen sich mit erstklassigen
Menüangeboten und verwöhnen ihre Gäste
mit kulinarischen Köstlichkeiten.
27.-30. März
World 2008 Kempo Karate
Championship
An dieser internationalen Meisterschaft
nehmen über 1.000 Karate-Asse und
Wettkämpfer aus aller Welt teil.
29.-30. März
Spring Flower Show
Die Royal Jersey Agricultural and Horticultural
Society lädt ein zur Frühjahrsblumenschau mit
Arrangements, Vorführungen und Wettbewerben.
2.-4. Mai
Jersey Open Petanque Competition
Bei diesem Wettbewerb in der Boule-Sportart
Petanque kann jeder mitmachen.
2.-5. Mai
Jersey MG Owners Club Spring Rally
Jedes Frühjahr nehmen mehr Autos an dieser
renommierten Rallye teil. Ein spannender
Event vor herrlicher Inselkulisse.
9.-11. Mai
Liberation Festival
Die Inselbewohner feiern das Ende ihrer
Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Mit
Kulturlehrpfaden und Zutritt zu
normalerweise nicht zugänglichen Bunkern.
Am eigentlichen „Liberation Day“ (dieses Jahr
Freitag, der 9. Mai) feiern die Jerseyaner nach
einem Gedenkgottesdienst Freiheit,
Versöhnung und Wohlstand bei
Nachmittagstanztee und Feinschmeckerfest.
17. Mai
Gorey Fête de la Mer
Im Schatten der gewaltigen
Burg Mont Orgueil werden
in Gorey entlang der
Uferpromenade traditionelle
Meeresfrüchte
aufgetischt.
40 pureJersey
17.-24. Mai
Spring Walking Week
In einer Reihe kostenloser, geführter
Wanderungen für alle Alters- und
Leistungsgruppen die Vergangenheit der Insel
kennenlernen und die Naturschönheiten
Jerseys erkunden.
18.-25. Mai
World Jersey Cattle Bureau Conference
Interessieren Sie sich auch für die berühmte
Jersey-Kuh und die faszinierende
Agrargeschichte der Insel? Begleiten Sie die
Mitglieder des World Jersey Cattle Bureau bei
ihrer Tagung und erfahren Sie bei einer Reihe
von Bauernhofbesichtigungen, Führungen und
Tagungsbeiträgen mehr über Herkunft und
Zucht dieser berühmten Rasse.
24.-26. Mai
Foire de Jersey
Diese traditionelle Landwirtschaftsausstellung in
Verbindung mit der Jersey Rose and Flower Show
und der Island Spring Cattle Show ist für die
ganze Familie interessant. Mit Rinderausstellung,
Kunsthandwerksmesse, Viehauftrieb,
Probierstunden für Feinschmecker, traditionellen
Spielen und Blumenschau.
6.-8. Juni
Jersey Festival of Motoring
Bei diesem Oldtimerspektakel trifft man sich
zu gemeinsamen Kurzrennen, Bergfahrten,
Schatzsuchen, Autoumzügen und
Ausstellungen.
15. Juni
Dawn Chorus
Stimmungsvolles Konzert bei Sonnenaufgang
(im Osten der Insel mit Blick auf das Meer),
gefolgt von einem geführten,
frühmorgendlichen Spaziergang bei
Vogelgezwitscher.
20. Juni
Solstice Celebration
Die Inselbewohner feiern die
Sommersonnwende mit einer Prozession zum
Meer und der Verbrennung einer Puppe aus
Weidengeflecht.
21. Juni
Itex „Around Island Walk“
Diese Wanderveranstaltung über 77
Kilometer lockt jedes Jahr Einheimische wie
auch Urlauber an, der Erlös kommt Charitys
auf der Insel zugute. Die Strecke kann in 12-
21 Stunden abgewandert werden.
21.-22. Juni
Samarès Summer Festival und
Jersey Rose Show
Feiern Sie auf Samarès Manor mit den
Rosenfreunden von Jersey ein Sommerfest
mit herrlichen Farben und Düften auf dem
wunderschönen Anwesen dieses
Herrenhauses. Mit Ausstellungen,
Vorführungen, Ständen mit Gartenbedarf und
traditionellem Kunsthandwerk.
27. Juni
Sunset Concert
Stimmungsvoller Konzertabend im Freien
beim Dolmen de Grantez. Ideal für ein
schönes Picknick mit einem Glas Sekt beim
Sonnenuntergang über der St. Ouen’s Bay.
5.-6. Juli
„Out of the Blue“ Maritime Festival
Ein tolles Seefahrtsspektakel rund um den
Hafen von St. Helier – Straßentheater,
Feinschmeckerstände, Bootsfahrten und
Seemannslieder. Normannische Händler aus
dem nahen Frankreich bieten Soup de Poisson,
Crêpes, Calvados und andere Köstlichkeiten feil.
12.-13. Juli
West Show
Diese ländliche Ausstellung findet alle zwei
Jahre in der Gemeinde St. Peter statt. Geboten
sind eine Agrarausstellung, traditionelle
Handwerkskunst, Vorführungen und
Probierstunden sowie ein typischer Jahrmarkt.
Außerdem kann man hier die berühmteste
Einwohnerin der Insel kennenlernen – die
wunderschöne Jersey-Kuh.
14.-15. August
Battle of Flowers Carnival
Dieser spektakuläre Blumenfestzug ist einer
der schönsten in Europa – mit Blüten
übersäte Festwagen, Musik, Tanz und
Unterhaltung, kurz: ein Highlight des
sommerlichen Veranstaltungskalenders mit
toller Atmosphäre.
21. August
Gorey Fête
Spaß für die ganze Familie,
Strandveranstaltungen, Esswettbewerbe (ein
Yard Ale, Spaghetti) und den ganzen Tag
köstliche Spezialitäten unter freiem Himmel
vor der idyllischen Hafenkulisse.
30.-31. August
Jersey Live Music Festival
Tolle Konzerte angesagter internationaler und
britischer Künstler – das größte kleine Indie-
Rock-Festival auf den britischen Inseln.
5.-7. September
Jersey Regatta
Sozusagen das Flaggschiff unter den
Segelveranstaltungen auf der Insel feiert sein
10. Jahr und begrüßt dabei auch Jachten aus
Großbritannien, den anderen Kanalinseln und
Frankreich. Auf der designierten Segelstrecke
in der St. Aubin’s Bay findet ein
abwechslungsreiches Wettbewerbsprogramm
für Dingis, Strandkatamarane, Sportboote und
Renn-/Kreuzfahrtjachten statt.
11. September
International Air Display
Bei einer der größten kostenlosen
Flugschauen in Europa ist im Himmel über
Jersey Einiges geboten.
13.-20. September
Autumn Walking Week
Bei diesem Wanderfestival bieten die
erfahrensten Wanderführer der Insel ein
Gratisprogramm herrlicher Streifzüge durch
die herbstlich bunte Landschaft und die
faszinierende Geschichte der Insel an.
Highlight der Woche ist die Inselumrundung
„Around Island Walk“.
14. September
Canine „Come Dancing“ Tournament
Hundeschau für Teilnehmer und Fans aus ganz
Europa mit Wettbewerben und Ausstellungen
rund um den besten Freund des Menschen.
22. September
Fête des Dolmens
Tour zu den archäologischen Stätten der Insel
mit dem Dolmen-Bus – eine Fahrt zu den
alten Ritualplätzen Jerseys, 6.000 Jahre in die
Vergangenheit.
1. Oktober-12. November
Tennerfest
Für nur 10 Pfund die leckere Küche Jerseys in
schöner Umgebung stilvoll genießen! Über 110
Restaurants der Insel nehmen einmal im Jahr
mit Mittags- oder Abendangeboten an dieser
beliebten Veranstaltung teil und bieten
außerdem Menüs für 12,50 und 15 Pfund an.
5. Oktober
Standard Chartered Jersey Marathon
Dieser Wettlauf startet auf den Straßen von
St. Helier und führt dann zu diversen
malerischen Plätzen an der Küste und im
Hinterland der Insel. Neben dem Marathon
finden auch ein Staffellauf und ein Fun-Run
statt. Ein Riesenspaß für alle!
9.-12. Oktober
International Choir Festival
Chöre aus Europa und darüber hinaus nehmen
an Konzerten und Wettbewerben teil, die mit
dem Open Final als Höhepunkt ausklingen.
11.-12. Oktober
Autumn Fruit, Flower and Vegetable
Show
Die Royal Jersey Horticultural Society lädt ein zu
dieser Herbstausstellung mit allen Farbnuancen
der Jahreszeit, Blumenschauen und kreativ
arrangiertem Obst und Gemüse. Außerdem:
Geflügel- und Kleintierausstellung und die Island
Autumn Cattle Show (Rinderausstellung).
1.-9. November
ATP Tennis Event
Tennisasse aus den Top 100 der Welt
kommen zu diesem Profiturnier nach Jersey.
1.-21. Dezember
La Fête dé Noué
Die Insel erstrahlt bei diesem Fest mit vollem
Programm in vorweihnachtlichem Lichterglanz.
Bummeln Sie durch die stimmungsvoll
beleuchteten Straßen von St. Helier, nutzen
Sie die langen Ladenöffnungszeiten und lassen
Sie sich von Straßenkünstlern unterhalten.
Nehmen Sie an einer geführten Wanderung
mit interessanten Infos über Geschichte und
Naturschönheit der Insel teil. Machen Sie bei
einem nächtlichen Gruselrundgang über
dunkle Landstraßen zu historischen Burgen
und alten Friedhöfen mit. Viel Spaß bei
traditionellem Markttreiben, Straßentheater,
Weihnachtsparaden u. v. a. m.
1 Online buchen auf www.jersey.com 41

DERTOUR
DERTOUR GmbH & Co.KG,
Emil-von-Behring-Straße 6, 60439 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 1805 337666 • Fax +49 (0) 1805 337605
E-Mail service@dertour.de • www.dertour.de
Faszination Jersey!
Mit individuellen Urlaubswünschen sind Sie bei uns genau richtig!
Wir bieten eine große Auswahl an Urlaubs- und Erlebnisbausteinen,
die beliebig miteinander kombiniert werden können:
• günstige Flüge und Fähren
• Mietwagen
• große Auswahl an Ferienhotels
• Ausflüge
• Kanalinselkombination „Island Hopping“
• Standortwanderreise „Bezauberndes Jersey“
Gestalten Sie Ihren Traumurlaub ganz individuell!
County Travel
Wincklerstrasse 6, 20459 Hamburg,
Tel. 040/36 45 20 • Fax 040/36 67 66
E-Mail countytravel@t-online.de • www.countytravel.de
The Panorama
COUNTY TRAVEL bietet für die Kanalinseln
alles aus einer Hand: Flüge, Fähren,
Mietwagen, Hotels, Guesthouses,
Ferienwohnungen und Wanderreisen.
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir
beraten neutral und individuell. Wir
buchen auch alle Unterkünfte aus den
Inselunterkunftsbroschüren.
La Rue du Croquet, St. Aubin, Jersey JE3 8BZ
Tel. +44 (0) 1534 742 429 • Fax +44 (0) 1534 745 940
E-Mail info@panoramajersey.com • www.panoramajersey.com
AA
Sehr empfehlenswert
Pensionen
Nur Nichtraucher
Die Morgensonne, Flut, eine leichte Brise,
Frühstück nach Wunsch, und das nach
einer Nacht in einem bequemen Bett.
Besser geht es wohl kaum.
TUI
Wolters Reisen, Postfach 1151, 28801 Stuhr/Bremen
Tel. 0421-8999-0 • Fax 0421-801447
E-Mail info@wolters.tui.de • www.tui-wolters.de
TUI Weltentdecker Grüne Inseln, das Spezialprogramm für Urlaub
in Großbritannien und Irland mit Direktflügen nach Jersey ab
Hannover, Düsseldorf, Frankfurt u. München jeden Samstag 26.4.-
27.9.08! Begleitete Rund- und Wanderreisen, Island Hopping und
eine große Auswahl an Unterkünften. Dazu günstige Pauchalreisen,
Mietwagen, Fähren und Ausflüge. Neu 2008: Kanalinseln für
Genießer – eine 8-tägige Gruppenreise, die fast keine Wünsche
offen lässt.
Verfügbarkeit prüfen
und online buchen
über JerseyLink auf
www.jersey.com
GB&I Travel
Bürgerweide 71, 20535 Hamburg
Tel. 040 / 25198086 • Fax 040 / 256935
E-Mail info@gbi-travel.de • www.gbi-travel.de
GB&I Travel - Ihre Spezialisten für
die Kanalinseln. Unsere Unterkünfte
wie Guesthouses, Hotels und
Ferienwohnungen kennen wir
persönlich. Wir buchen Flug,
Mietwagen und Fähranreise.
Als kleines auf Ihre individuellen
Wünsche eingehendes Team
beraten wir Sie gerne in unserem
Büro und telefonisch.
Wikinger Reisen GmbH
Kölner Str. 20, 58135 Hagen
www.wikinger.de • Tel. 0 23 31 / 90 47 42
E-Mail mail@wikinger.de
Profitieren Sie von fast 40 Jahren Erfahrung und entdecken Sie
Jersey zu Fuß mit Wikinger Reisen. Auf einer einwöchigen Reise mit
einem Hotel in der schönen Inselhauptstadt St. Helier werden vier
geführte Wanderungen in den schönsten Ecken der Insel angeboten.
Oder Sie entscheiden sich für die zweiwöchige Variante, bei der Sie
neben Jersey auch Guernsey und Sark auf sieben geführten
Wanderungen kennen lernen.
Stafford Hotel
Kensington Place, St. Helier, Jersey. JE2 3PA
E-Mail staffordhotel@jerseymail.co.uk • www.staffordhoteljersey.co.uk
Tel. +44 (0) 1534 724953
DoDotours
Das Stafford Hotel ist für 149 Gäste zugelassen und
liegt ganz praktisch mitten in St. Helier, der
wichtigsten Einkaufsstadt Jerseys und gleichzeitig
Hauptstadt der Insel. Der wunderschöne Strand von
St. Aubin, der größte Seehafen und der Busbahnhof
sind vom Hotel aus zu Fuß erreichbar. Unsere
lebenslange, persönliche Erfahrung ist die beste
Garantie für Qualität – über 50 % unserer Gäste
kommen Jahr für Jahr zu uns zurück. Hier erwarten
Sie garantiert individueller Service und
Aufmerksamkeit in warmer, freundlicher Atmosphäre.
Reisestudio Ikarus, Langwiesgasse 22, A-1140 Wien
Tel. 0043-1-492 40 95 / 11 • www.ikarus-dodo.at
Bedingt durch die persönliche Vorliebe zu
Jersey hat sich das Programm „Dodotours”
seit 1991 am österreichischen Reisemarkt
einen bekannten Namen für „den” Anbieter
der Kanalinseln gemacht. Dodotours bietet
individuelle Reisen mit Flug- oder
Fähranreise an; für die Unterkunft können
die Dodotours Gäste auf ausgewählte
Hotels und Guesthouses zurückgreifen.
Tipps zum Thema „Inselhüpfen”,Wandern, Radfahren, Golfen oder die
besten Restaurant-Adressen – das Dodotours-Team berät Sie gerne!
Hotel De France
St. Saviours Road, St. Helier, Jersey JE1 7XP
Tel. 0044-1534 614100 • Fax 0044-1534 614299
E-Mail reservations@defrance.co.uk • www.defrance.co.uk
Gaeltacht Reisen
Das 4-Sterne-Hotel de France ist bereits seit
40 Jahren in Familienbesitz und für seinen
zuvorkommenden und höchst
professionellen Service, aber auch für die
hervorragende Küche und umfassende
Freizeiteinrichtungen bekannt.
Das Hotel verfügt über 283 Gästezimmer
und mehrere Restaurants und Bars sowie das
umwerfende neue Wellness-Spa Ayush mit
sechs Behandlungszimmern, zusammen mit
dem Fitnesscenter und einem Friseur- und
Kosmetiksalon.
Gaeltacht Jersey/Insel Reisen Reisebüro und Reiseveranstalter
Schwarzer Weg 25, 47447 Moers
Tel. 02841-930111 • Fax 02841-30665
E-Mail gaeltacht@t-online.de • www.gaeltacht.de
Neugier ist die Mutter vieler
Geschichten …
Was hat Jersey mit der grünen Insel Irland
gemeinsam? Was verbindet das „Juwel im
Kanal“ mit uns Deutschen? Was aber, wenn
es eine Geschichte gäbe, die in allen drei
Ländern spielt? Wir erzählen Sie Ihnen
gerne (in einem kleinen Aufsatz zu einem
leider bislang unveröffentlichten Buch).
Neugierig geworden?
Auf Jersey? Auf uns – und diese
„Dreiecksgeschichte“?
Dann kontaktieren Sie uns.
PS: Als über 20-jähriger Irland- und
Inselspezialist bekommen Sie von uns
natürlich auch alles, was zu einem
richtigen Jersey-Urlaub gehört:
Hinkommen, Unterkommen, Herumkommen.
Gaeltacht.
Immer mehr als nur Urlaub

Unterkünfte Bewertung
Registrierung und Bewertung
von Hotels
Alle Unterkünfte auf Jersey müssen registriert sein, die Bewertung
ist jedoch optional. Die Qualität der Unterkünfte wird vom britischen
Automobilklub AA oder von Visit Britain/Jersey Quality Assured
geprüft. Bitte beachten Sie, dass sich die Bewertungen jederzeit
ändern können.
Alle nationalen Stellen für die Bewertung von Unterkünften
(AA, Visit Britain/JQA) inspizieren Hotels, Pensionen und
Ferienwohnungen nach denselben Kriterien und vergeben einen bis
fünf Sterne bzw. einen bis fünf Wimpel für Campingplätze. Die
Bewertung repräsentiert die Gesamtqualität der Unterkunft.
Bewertung leicht gemacht
★ Einfach, praktisch, kein Schnickschnack
★★ Gepflegt und gut geführt
★★★ Gutes Qualitäts- und Komfortniveau
★★★★ Hervorragender allgemeiner Standard
★★★★★ Außergewöhnlich mit einem Touch Luxus
Herausragende Beispiele für jede Kategorie sind rot markiert.
AA-Bewertungen auf www.theAA.com oder
telefonisch: +44 (0) 1256 844455
JQA-Bewertungen auf www.qualityintourism.com oder
telefonisch: +44 (0) 1534 448877
Zeichenerklärung
F An der Küste G Auf dem Land R In der Stadt
JerseyLink
JerseyLink ist der offizielle Buchungsservice von Jersey Tourism,
über den man die meisten Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen
auf Jersey buchen kann. Viele günstige Angebote und
Sonderaktionen, kostenloser Reservierungsservice ohne
Buchungskosten.
Im Jersey Tourism Visitor Services Centre können Sie eine inselweite
Suchanfrage nach Unterkünften stellen. Unser Reservierungsteam
berät Sie gern zu allen verfügbaren Unterkünften. Buchung online
auf www.jersey.com oder telefonisch: +44 (0) 1534 448888.
44 pureJersey
Hotels Pensionen
Telefon
Vorwahl (+44 (0) 1534)
Website
Präfix www.
★★★★
Atlantic, St Brelade 744101 theatlantichotel.com F 50
Club & Spa, St Helier 876500 theclubjersey.com R 46
De France, St Saviour 614100 defrance.co.uk R 290
Grand, St Helier 288454 grandjersey.com R,F 118
Greenhills, St Peter 481042 greenhillshotel.com G 31
Longueville Manor, St Saviour 725501 longuevillemanor.com G 29
La Place, St Brelade 744261 hotellaplacejersey.com G 42
L’Horizon, St Brelade 743101 handpicked.co.uk F 106
Pomme D’Or, St Helier 751357 pommedorhotel.com R,F 143
Royal Yacht, St Helier 720511 royalyacht.com R,F 110
St Brelade’s Bay, St Brelade 746141 stbreladesbayhotel.com F 80
Somerville, St Aubin 741226 dolanhotels.com F 56
★★★
Chateau La Chaire, St Martin 863354 chateau-la-chaire.co.uk F 14
Ambassadeur, St Clement 724455 F 89
Apollo, St Helier, JE2 4GJ 725441 huggler.com R 85
Beausite, Grouville 857577 southernhotels.com F 76
Cristina, St Lawrence 758024 dolanhotels.com F 63
Golden Sands, St Brelade 741241 dolanhotels.com F 62
Hampshire, St Helier 724115 hampshirehotel.co.uk R 42
La Tour, St Aubin 743770 hotellatour.com F 26
Mayfair, St Helier 735551 modernhotels.com R 233
Merton, St Saviour 754313 mertonhotel.com R 291
Metropole, St Helier 735511 modernhotels.com R
Monterey, St Helier 873006 morvanhotels.com R 73
Moorings, St Martin 853633 themooringshotel.com F 15
Old Court House, Grouville 854444 ochhoteljersey.com F 58
Ommaroo, St Helier 723493 seabird.co.je R,F 84
Pontac House, St Clement 857771 pontachouse.com F 27
Queen’s, St Helier 722239 queenshoteljersey.com R 36
Revere, St Helier 611111 revere.co.uk R 57
Royal, St Helier 873006 morvanhotels.com R 87
Samares Coast, St Clement 873006 morvanhotels.com F 52
Savoy, St Helier 727521 hotelsavoyjersey.com R 59
Shakespeare, St Clement 851915 seabird.co.je F 32
Uplands, St Helier 873006 morvanhotels.com G 43
Water’s Edge, Trinity 862777 watersedgehotel.com F 50
Windmills, St Brelade 744201 windmillshotel.com F 74
★★
Alhambra, St Helier 732128 alhambrahotel.net R,F 18
Beachcombers, Grouville 875236 beachcombershotel.co.uk F 45
Beau Rivage, St Brelade 745983 jersey.co.uk/hotels/beau F 27
Cheval Roc, St John 862865 chevalrochoteljersey.co.uk G 42
De Normandie. St Saviour 721347 channelhotels.com F 105
Dolphin, St Martin 853370 dolphinhoteljersey.com F 16
Fort D’Auvergne, St Helier 873006 morvanhotels.com R 65
Highlands, St Brelade 744288 highlandshotel.com F 56
Les Charrieres, St Peter 481480 lescharriereshotel.co.uk G 41
Millbrook House, St Helier 733036 millbrookhousehotel.com F 24
Miramar, St Brelade 743831 miramarjersey.com F 38
Monaco, St Helier 724663 monacohoteljersey.com R 36
Mountview, St Helier 887666 channelhotels.com R 32
Norfolk Lodge, St Helier 873006 morvanhotels.com R 101
Oaklands Lodge, Trinity 861735 members.aol.com/oaklandstrinity G 10
Old Bank House, Grouville 854285 oldbankhousehotel@jerseymail.co.uk 20
Old Court House Inn, St Aubin 746433 oldcourthousejersey.com F 9
Runnymede Court, St Helier 720044 F 57
Sandranne, St Helier 721218 hotel.sandranne@jerseymail.co.uk R 31
Sarum, St Helier 758163 jersey.co.uk/hotels/sarum R 52
Stafford, St Helier 724953 staffordhoteljersey.co.uk R 79
Talana, St Saviour 730317 talana@jerseymail.co.uk G 41
Washington, St Helier 737981 washingtonhoteljersey.co.uk R 36
Westhill, St Helier 723260 westhillhoteljersey.com G 90
West View, St Mary 481643 westviewhoteljersey.com G 41
★★★★★
Eulah Country House, St Helier 626626 eulah.co.uk G 9
La Haule Manor, St Brelade 741426 lahaulemanor.com F 10
Bewertung steht aus
Lavender Villa, Grouville 854937 lavendervilla.co.uk F 21
Radisson SAS, St Helier 671100 jersey.radissonsas.com R,F 195
Bitte beachten:
Einige Häuser sind im Herbst und Winter evtl. geschlossen, andere wiederum haben
spezielle Weihnachts- und Neujahrsangebote im Programm. Weitere Infos erhalten Sie
von Jersey Tourism.
Lage
Zimmer
Telefon
Vorwahl (+44 (0) 1534)
Website
Präfix www.
★★★★★
Panorama, St Aubin 742429 panoramajersey.com F 14
★★★★
Bay View, St Helier 720590 bayviewjersey.co.uk R,F 12
Sabots D’Or, St Aubin 743732 sabotsdor.com F 12
Undercliff, Trinity 863058 undercliffjersey.com F 13
★★★
Au Caprice, St Aubin 722083 aucapricejersey.com F 12
Bon Viveur, St Aubin 741049 bonviveurjersey.com F 19
De L’Etang, St Helier 721996 jersey.co.uk/hotels/deletang F 13
Fairholme, St Helier 732194 jerseyisland.com/sthelier/fairholme/index.html F 15
Havelock, St Helier 730663 havelockguesthouse.com F 20
Lorraine, St Helier 735164 lorraineghouse@hotmail.com R 10
Lyndhurst, St Brelade 720317 lyndhurstguesthouse.com F 11
Maison Chaussey, St Helier 723836 Maisonchaussey@jerseymail.co.uk F 8
Ocean Walk, St Brelade 742163 oceanwalk.co.je F 16
Olanda, St Aubin 742573 jerseyisland.com/staubins/olanda F 10
Peterborough House, St Aubin 741568 jerseyisland.com/staubin/peterborough F 14
Porthole Cottage, St Aubin 745007 porthole-cottage.com F 11
Seawold, St Peter 720807 seawoldguesthouse.co.uk F 21
St Magloire, St Aubin 741302 jerseyisland.com/staubin/stmagloire F 12
Surrey Lodge, St Helier 734834 jersey.co.uk/hotels/surreylodge R 7
Villa D’Oro, St Lawrence 862262 villadorojersey.com G 12
★★ Small Hotel
Wheatlands, St Peter 888877 wheatlandsjersey.com G 18
★★
Alister, St Helier 720887 alister@jerseymail.co.uk R 11
Avoca Villa, St Helier 731171 jersey.co.uk/hotels/avoca/index.html R 7
Bromley, St Helier 725045 jersey.co.uk/hotels/bromley R 9
Sylvania, St Lawrence 725347 sylvaniaguesthouse.com F 11
Ferienwohnungen
★★★★★
La Haule Manor, St Brelade 741426 lahaulemanor.com F 2 2/3
★★★★
La Planque Farm
Country Cottages, Trinity 860773 laplanquefarm.com G 4 2/6/7
Saco Merlin House, St Helier 0845 1220405 sacoapartments.co.uk R 24 2/4/6
Samares Manor, St Clement 870551 samaresmanor.com G 6 3/4/5/6/8
Undercliff, Trinity 863058 undercliffjersey.com F 1 2
★★★
Beausite Hotel, Grouville 857577 southernhotels.com F 6 2/3/4
De Normandie, St Saviour 732226 channelhotels.com F 5 2/3/5
Old Forge, St Clement 854176 F 1 6
Queen’s, St Helier 722239 queenshoteljersey.com R 2 4
Samares Coast Hotel 873006 morvanhotels.com F 6 3/4/5/6/8
Uplands Hotel, St Helier 873006 morvanhotels.com F 12 2/5
Water’s Edge Hotel, Trinity 862777 watersedgehotel.co.je F 1 4
Windmills Hotel, St Brelade 744201 windmillshotel.com F 2 2/4
★★
Millbrook House, St Helier 733036 millbrookhousehotel.com F 3 2
Panama, St Helier 481643 panamajersey.com R 23 1/2/3/4/6
West View Hotel, St Mary 481643 westviewhoteljersey.com G 1 2
Campingplätze
Telefon
Vorwahl (+44
(0) 1534)
Telefon
Vorwahl (+44
(0) 1534)
Website
Präfix www.
Website
Präfix www.
Lage
Einheiten
★
Beuvelande Camp Site, St Martin 853575 jerseycamping.com G 400
Bleu Soleil Camping, St Ouen 481007 bleusoleilcamping.com G 150
Rozel Camping Park, St Martin 855200 rozelcamping.co.uk G 200
Lage
Lage
Zimmer
Personen pro
Einheit
Anzahl Personen
Registrierung
Hotels
Telephone
Prefix (01534):
Website
Präfix www.
Almorah, St Helier 721648 almorahhotel.com R 14
Biarritz, St Brelade 742239 biarritzhotel.co.uk F 51
Carlton, St Helier 730670 carltonhoteljersey.com R,F 48
Maison Gorey, Grouville 857775 maisongorey.com F 26
Marina, St Helier 730670 marinahoteljersey.com F 36
Mornington, St Helier 724452 morningtonhotel.co.uk R 31
Norfolk, St Helier 632000 norfolkhoteljersey.com R 100
Portelet, St Brelade 741204 portelethotel.com F 86
Seascale, St Martin 854395 seascalehote.com F 9
Pensionen
Caverna, St Helier 873366 cavernajersey.com R 8
Harbour View, St Aubin 741585 harbourviewjersey.com F 12
Haven, St Helier 721619 havenguesthouse.com R 10
Huntley Lodge, St Helier 870145 peteralanmackay@jerseymail.co.uk R 5
Kensington, St Helier 732827 Kensington@jerseymail.co.uk R 12
La Barca, St Aubin 744275 F 4
La Bonne Vie, St Helier 735955 labonnevie-guesthouse-jersey.com F 10
Prince of Wales, St Ouen 482085 princeofwales.je F 13
Richelieu Lodge, St Saviour 727216 jillpace@jerseymail.co.uk G 10
Rocqueberg View, St Clements 852642 rocquebergview.co.uk F 9
Seacroft, St Helier 732732 seacroft38@msn.com R 9
St Francis, St Helier, JE2 4NQ 732112 R 5
Thalatta, St Helier 730156 thalattaguesthouse.com R 15
Victoria House, St Helier, JE2 3XB 735401 victoriaguesthouse@jerseymail.co.uk R 6
Villa Isis, St Helier 632000 norfolkhoteljersey.com R 21
Jugendherbergen
Haut de la Garenne, St Martin 840100 yha.org.uk G 21
Ferienwohnungen
Telefon
Vorwahl (+44
(0) 1534)
Website
Präfix www.
1 Online buchen auf www.jersey.com 45
Lage
Lage
Zimmer
Aigretmont Farm, St Saviour 854865 G 2 3/7
Amani, St Brelade 608062 selfcateringjersey.com F 9 3/4/7
Biarritz, St Brelade 742239 biarritzhotel.co.uk F 2 2/4
Boscobel Country Apartments,
St Peter 490100 boscobel.co.uk G 7 3/4
Brabant, Trinity 725259 freedomholidays.com G 1 7
Cherry Tree Farm, St Helier 07700700576 buchanan_builders@hotmail.com G 2 6
Cheval Roc, St John 862865 chevalrochoteljersey.co.uk G 4 3/5
Corbiere Phare, St Brelade 746127 corbierephare@jerseymail.co.uk F 9 2/3
Discovery Bay, St Ouen 484222 discovery-bay-jersey-ci.com F 11 2/3/4
Grantez Farm, St Ouen 481891 eileenpirouet@hotmail.com G 6 4
La Rocco, St Brelade 743378 laroccoapartments.com F 22 2/4/5/6/8
Les Roches, St Ouen 487856 lesroches.co.uk G 2 2/6
Merryvale Farm, St Ouen 481743 G 2 7
Officers Quarters,
Greve de Lecq Barracks, St Mary 725259 freedomholidays.com F 1 6
St Peter’s Country Apartments,
St Peter 495495 jerseyselfcatering.com G 41 2/3/4/6
Campingplätze
Telefon
Vorwahl (+44
(0) 1534)
Website
Präfix www.
Rose Farm, St Brelade 741231 jerseycamping.com G 500
Lage
Verfügbarkeit prüfen
und online buchen über
JerseyLink auf
www.jersey.com
Einheiten
Personen pro
Einheit
Anzahl Personen

Allgemeine Infos Einzelheiten auch auf www.jersey.com Reisen nach Jersey
Anreise mit dem eigenen Fahrzeug
Urlauber mit eigenem Fahrzeug müssen einen gültigen
Versicherungsschein oder eine grüne
Versicherungskarte, Fahrzeugschein und gültigen
Führerschein bzw. eine internationale Fahrerlaubnis mit
sich führen. Fotokopien werden nicht akzeptiert.
Länderkennzeichen hinten am Fahrzeug ist Pflicht.
Busse
Connex – Das öffentliche Busnetz mit dem zentralen
Busbahnhof Liberation Station in St. Helier befördert
Passagiere auf der ganzen Insel. Einen aktuellen
Busfahrplan erhalten Sie von Connex Transport Jersey
00 44 (0)1534 877772 oder von Jersey Tourism.
Der Island Explorer fährt im Sommer alle wichtigen
Sehenswürdigkeiten und Strände an. Weitere Infos
von Connex.
Autovermietung
Avis Rent-A-Car
00 44 (0)1534 519100
www.avisjersey.co.uk
Europcar
00 44 (0)1534 747770
www.europcarjersey.com
Falles Car Hire
00 44 (0)1534 519100
www.jersey.co.uk/falles
Hertz Rent-A-Car
00 44 (0)1534 636666
www.hertzci.com
Jersey Classic Car Hire
00 44 (0)1534 746273
www.jerseyclassiccarhire.com
Sovereign Hire Cars
00 44 (0)1534 608062
www.carhire-jersey.com
Viceroy Hire Cars
00 44 (0)1534 738698
Zebra Car Hire
00 44 (0)1534 736556
www.zebrahire.com
Motorrad-/Rollervermietung
Extreme Imports
00 44 (0)1534 888405
www.extreme-imports.biz/hire.asp
Motorama (Jersey) Ltd
00 44 (0)7700 790790
www.motorama-jersey.co.uk/hire
Sovereign Hire Cars
00 44 (0)1534 608062
www.carhire-jersey.com
Wohnwagen/Wohnmobile
Wohnwagen/Wohnmobile können nur in der
Sommersaison maximal einen Monat auf folgenden
Plätzen abgestellt werden: Beuvelande 00 44 (0)1534
853575, Rose Farm 00 44 (0)1534 741231 und
Rozel Camp Site 00 44 (0)1534 855200. Weitere
Infos und Lizenzanträge direkt bei den Campingplätzen
oder bei Jersey Tourism unter 00 44 (0)1534 448877.
Währung
Alle großen Kreditkarten willkommen. Auf Jersey wird
mit Pfund Sterling (GBP) bezahlt. Dies ist
normalerweise auch bargeldlos möglich. Einige
Geschäfte akzeptieren Euro.
Zollfreier Einkauf
Da Jersey kein EU-Mitglied ist, können auf der Reise
von und zur Insel zollfreie Waren eingekauft werden.
Weitere Infos auf www.jersey.com
46 pureJersey
Strom
240 Volt Wechselstrom. Nur britische Steckdosen
(Adapter erforderlich).
Arbeitserlaubnis
Anfragen von Staatsangehörigen aus Nicht-EU- bzw.
Commonwealth-Ländern: Immigration and Nationality
Department, Maritime House, La Route du Port
Elizabeth, St. Helier JE1 1JD. EU-Bürger haben generell
das Recht, auf der Insel zu arbeiten. 00 44 (0)1534
838838.
Einrichtungen für Behinderte
Mit einigen Einschränkungen gilt auch auf Jersey der
blaue Behindertenausweis. In normalen Parkzonen
müssen sogenannte Paycards (Parkscheine) ins Auto
gelegt werden. Alle öffentlichen Behindertentoiletten
sind mit Funkschlössern ausgestattet. Bringen Sie
deshalb bitte Ihren Ausweis und Schlüssel mit. Schlüssel
können auch gegen eine Kaution von 5 Pfund in
unserem Visitor Services Centre oder im Rathaus von
St. Helier ausgeliehen werden. Weitere Informationen zu
behindertengerechten Sehenswürdigkeiten, Parkplätzen
und Hotelunterkünften erteilt das Visitor Services
Centre von Jersey Tourism: 00 44 (0)1534 448877.
Shopmobility (E-Rollstuhlverleih): 00 44 (0)1534
739672.
Heiraten auf Jersey
Auf Jersey kann man drei Werktage nach der Ankunft
heiraten, wenn man sich vorher brieflich angemeldet
hat. Weitere Informationen erteilt der Superintendent
Registrar: 00 44 (0)1534 502335. Einen
Hochzeitsführer erhalten Sie bei Jersey Tourism: 00 44
(0)1534 448877.
Hearing Resource Centre
Unterstützung für Hörgeschädigte: Tel. 00 44 (0)1534
623030. Fax 00 44 (0)1534 623031.
www.health.gov.je
Versicherung
Wie bei jeder anderen Reise auch empfiehlt sich eine
angemessene Reiseversicherung für alle Beteiligten. Sie
wird von den meisten Reiseveranstaltern auf Anfrage
abgeschlossen, Sie können sich aber auch direkt an Ihre
Versicherungsgesellschaft wenden.
Jersey Blind Society
Unterstützung für Blinde und Sehbehinderte: Westlea
Centre, Rue de Huquet, St. Martin JE3 6HL. 00 44
(0)1534 864689.
Ausschankzeiten
Je nach Ermessen des Wirts sind bestimmte Bars unter
der Woche von 9.00-23.00 Uhr und sonntags von
11.00-23.00 Uhr für Gäste ab 18 Jahren geöffnet.
Personen unter 18 haben bis 21.00 Uhr Zutritt, wenn
sie von einem Erwachsenen begleitet werden.
Parken
Ein Parkverbot tagsüber und nachts ist durch einfache
gelbe Linien gekennzeichnet. Bei Verstößen wird ein
Bußgeld fällig. Parkgebühren bezahlt man mit einer
sogenannten Paycard (Parkschein), gebührenpflichtige
Parkplätze sind am entsprechenden Symbol erkennbar.
Diese Paycards sind bei Jersey Tourism, bei der Post, in
Tankstellen und Geschäften erhältlich, allerdings nicht
auf den Parkplätzen selbst (außer im Parkhaus Sand
Street). Auf einigen Straßen am Stadtrand von St. Helier
darf man mit Parkscheibe parken (erhältlich im Rathaus
von St. Helier). Zwischen 17.00 und 8.00 Uhr sowie an
Sonn- und Feiertagen braucht man weder Parkscheibe
noch Paycard (sofern nicht anders angegeben). In
einigen Gegenden von St. Helier gibt es nur
Anwohnerparkplätze.
Einreise
EU-Bürger müssen bei der Einreise nach Jersey einen
Personalausweis vorzeigen, Schweizer eine
Identitätskarte. Erkundigen Sie sich aber diesbezüglich
vor Ihrer Abreise noch einmal bei Ihrem Reisebüro.
Jersey Passport Office: 00 44 (0)1534 448000.
Haustiere
Haustiere können aus Europa mitgebracht werden, wenn
sie einen offiziellen Haustierpass besitzen. Weitere Infos
auf www.jersey.com. Von Mai bis September müssen
Hunde am Strand zwischen 10.30 und 18.00 Uhr
angeleint werden.
Gottesdienste
Informationen erteilt das Jersey Visitor Centre am
Liberation Square.
00 44 (0)1534 448877.
Postdienststellen
Die Hauptpost ist in der Broad Street, St. Helier, weitere
Zweigstellen gibt es auf der ganzen Insel. Für alle
Sendungen von der Insel müssen Jersey-Briefmarken
verwendet werden.
Feiertage
Gesetzliche Feiertage wie in Großbritannien und
zusätzlich der Liberation Day (9. Mai).
Einkaufen
Die Märkte und diverse Geschäfte sind
Donnerstagnachmittag geschlossen. Ansonsten gelten
die üblichen Ladenöffnungszeiten von 09.00-17.30
Uhr. Auf Jersey bleiben die Läden am Sonntag
normalerweise geschlossen.
Telefon
Vorwahl für Jersey aus allen europäischen Ländern:
0044 1534. Handys funktionieren nur mit Roaming-
Einrichtung plus internationaler Vorwahl. Einige Karten-
Handys funktionieren auf Jersey nicht. Erkundigen Sie
sich bitte vorher bei Ihrem Provider.
Medizinische Versorgung
Besucher können sich in allen Allgemeinarztpraxen
behandeln lassen, die am Touristenprogramm
teilnehmen. Besucher aus allen Ländern außer
Großbritannien müssen eine Gebühr entrichten. Notfälle
werden im General Hospital in St. Helier behandelt, die
Behandlung ist für Besucher aus allen Ländern, mit
denen Jersey ein bilaterales Gesundheitsabkommen hat,
kostenlos. Rücktransportkosten sind nicht durch das
Abkommen gedeckt und müssen vom Patienten selbst
übernommen werden. Daher empfiehlt sich der
Abschluss einer Reisekrankenversicherung.
Dialyse
Die General Hospital Renal Unit, Gloucester Street,
St. Helier bietet das ganze Jahr über auch Dialyse für
Urlauber an. Vorherige Anmeldung erforderlich. 00 44
(0)1534 622126.
Wasserfahrzeuge
Auf Jersey ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass
Speedboote, Surfbretter, Segelbretter und private
Wasserfahrzeuge bei der Ankunft angemeldet werden,
und zwar im Harbour Office, St. Helier, 00 44 (0)1534
885588. Dabei ist die Vorlage der
Versicherungsunterlagen erforderlich.
Rauchen
Das Rauchen ist auf Jersey in allen geschlossenen
öffentlichen Einrichtungen verboten. Das Rauchverbot
gilt auch für alle lizenzierten Lokale, Pubs und
Restaurants.
Speziell als Raucherzimmer ausgewiesene Gästezimmer
sind von diesem Verbot ausgenommen. Bitte erkundigen
Sie sich bei der Zimmerreservierung.
Anreise mit dem Flugzeug
Vom 26. April bis 27. September 2008 bestehen jeweils samstags
direkte Charterflüge von vier deutschen Flughäfen nach Jersey:
ab Hannover, Düsseldorf, Frankfurt/Main und München.
Alle Flüge, initiiert von TUI Wolters, werden von dem Lufthansa
Regional Verbund durchgeführt und sind als Charterflüge über TUI
Wolters sowie diverse andere deutsche Reiseveranstalter buchbar.
Zudem bietet Lufthansa in der Hauptsaison vom 28. Juni bis 30.
August 2008 erstmals einen Nonstopflug von Düsseldorf nach
Jersey an. Dieser wöchentliche Linienflug (samstags) ist über
Reisebüros sowie das Lufthansa-Buchungssystem buchbar.
Weitere Linienflug-Verbindungen bestehen von diversen deutschen
Flughäfen z.B. über London, Manchester oder Birmingham nach Jersey.
Fluggesellschaft Telefon Internet
British Airways 01805 / 266522 www.ba.com
British Midland Airways 0044 / 1332 / 648181 www.flybmi.com
Flybe 0044 / 1392 / 268529 www.flybe.com
Lufthansa 01805 / 838426 www.lufthansa.com
Schwiez
Fluggesellschaft Telefon Internet
Geneve Blue Islands 00 41 (0) 22 717 85 79 www.blueislands.com
Zurich Blue Islands 00 41 (0) 43 816 6700 www.blueislands.com
Anreise mit der Fähre
Fährhafen Fährgesellschaft Internet
St. Malo Compagnie Corsaire www.compagniecorsaire.com
St. Malo Condor Ferries www.condorferries.com
St. Malo HD Ferries www.hdferries.co.uk
Barneville-Carteret &
Granville Manche Iles Express www.manche-iles-express.com
Reiseveranstalter 2008
Nähere Informationen
finden Sie unter:
www.jersey.com
Diese Aufstellung ist lediglich ein Auszug aus der umfangreichen List derjenigen Reiseveranstalter, die Jersey im Programm führen.
Eine ausführliche Auflistung finden Sie auf unserer Internetseite www.jersey.com/deutsch
Individualreisen
BITS GmbH 030/6875339 info@bits-berlin.com bits-berlin.com
Bonne France 0721/9670445 info@bonne-france.de bonne-france.de
British Travel Company
GmbH 069/66379960 service@btco.de btco.de
County Travel 040/364520 countytravel@t-online.de countytravel.de
CS Travel 0180/5991931 reisen@cstravel.de channel-islands.de
DERTOUR GmbH & Co KG 01805/337666 service@dertour.de dertour.de
Gaeltacht Irland Reisen 02841/930111 gaeltacht@t-online.de gaeltacht.de
GB & I Travel GmbH 040/25198086 info@gbi-travel.de gbi-travel.de
Highland Tours 07152/28428 Highland.Tours@t-online.de highland-tours.de
Honeymoon Highlights 02681/989527 honeymoon-highlights@t-online.de heiraten-weltweit.de
TUI Wolters 0421/89990 info@wolters.tui.de woltersreisen.de
Gartenreisen
Website
Prefix www.
Dr. Seick Gartenreisen 0251/3929362 info@seick.com gartenreisen.seick.com
Laade Gartenreisen 02561/971613 info@gartenreisen-laade.com gartenreisen-laade.de
Ravenala Touristik
GmbH & Co. KG 0451/71025 info@ravenala-touristik.de ravenala-touristik.de
Royal Touristik GmbH 0221/7326802 info@royaltouristik.de royaltouristik.de
Gruppen- & Studienreisen
Dehn Reisen 04321/12055 service@dehn-reisen.de dehn-reisen.de
DET 05067/917540 info@det-reisen.de det-reisen.de
Eberhardt Travel GmbH 035204/92112 info@eberhardt-travel.de eberhardt-travel.de
Katholisches Ferienwerk
Gladbeck 02043/27990 kfw@ferienwerk-gladbeck.de ferienwerk-gladbeck.de
Service-Reisen Giessen 0641/40060 info@servicereisen.de servicereisen.de
Golfreisen
Bader Golfreisen 02065/31029 bader-golfreisen@arcor.de
Birdie Golf & Reise Events 04194/9999-0 birdie-reisen@t-online.de birdie-golf-reisen.de
Rad- & Wanderreisen
Boundless 030/53210565 mail@boundless-reisen.de boundless-reisen.de
Studiosus Reisen
München GmbH 089/500600 info@studiosus.com studiosus.com
terranova Touristik Uhlig KG 069/693054 info@terranova-touristik.de terranova-touristik.de
Wikinger Reisen GmbH 02331/9046 mail@wikinger.de wikinger-reisen.de
Wikinger Reisen
Individuell GmbH 02331/904804 individuell@wikinger.de wikinger-reisen.de
Sprachreisen
Website
Prefix www.
Dr. Steinfels Sprachreisen 0911/570197 info@steinfels.de steinfels.de
iSt Sprach- und
Studienreisen GmbH 06221/89000 iSt@sprachreisen.de sprachreisen.de
LinguaDirekt Travel 0221/3569730 info@Linguadirekttravel.de linguadirekttravel.de
Martin Peters
Sprachentraining 0228/239940 info@superlearning.de superlearning.de
team! Sprachen &
Reisen GmbH 02207/911390 info@team-sprachreisen.de team-sprachreisen.de
Österreich
ASI Wanderreisen +43(0)51254600025 info@asi.at asi.at Wanderreisen
Dodotours +43(0)14924095 dhtom@ikarus-dodo.at karus-dodo.at Individualreisen
Dr. Maiers Studienreisen +43(0)15350615 office@maiers.org maiers.org Studienreisen
Schweiz
Website
Prefix www.
Website
Prefix www.
Falcontravel +41(0)442955566 falcon@falcontravel.ch falcontravel.ch Individualreisen
Rolf Meier Reisen +41(0)526755040 rmr@rolfmeierreisen.ch rolfmeierreisen.ch Individualreisen
1 Online buchen auf www.jersey.com 47

Guernsey
France
England
Alderney
48 pureJersey 1 Online buchen auf www.jersey.com 49