Hailo PARTNER – Steigschutzläufer neu definiert - Hailo Professional
Hailo PARTNER – Steigschutzläufer neu definiert - Hailo Professional
Hailo PARTNER – Steigschutzläufer neu definiert - Hailo Professional
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Hailo</strong> Steigschutzsysteme <strong>–</strong> zuverlässig, innovativ<br />
<strong>Hailo</strong> Fall Arrest Systems <strong>–</strong> reliable and innovative
2<br />
<strong>Steigschutzläufer</strong> im Überblick<br />
Fall arresters at a glance<br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong><br />
<strong>Hailo</strong> SPL-50-R2<br />
<strong>Hailo</strong> SSL-8-R1<br />
Praktisch<br />
Handy<br />
Die <strong>Hailo</strong>-Auffanggeräte werden inklusive übersichtlicher<br />
Infobroschüre und praktischer Transportbox geliefert.<br />
<strong>Hailo</strong> fall arresters are supplied complete with a<br />
clear instruction manual and handy carrying case.
Auffangstrecke<br />
Arrest distance<br />
Blockierweg<br />
Block travel<br />
Sicherheitsabstand<br />
Safe distance<br />
= 3 m<br />
In hohen Bauwerken oder auch zu maschinellen Zugängen sind Steigschutzeinrichtungen<br />
ab einer Absturzhöhe ≥ 5 m (gem. DIN 18799-1) bzw. ≥ 3 m (gem. EN ISO 14122-4)<br />
zwingend erforderlich. <strong>Hailo</strong> Steigschutzsysteme sind konzipiert als Absturzsicherung bei<br />
der Benutzung von Steigleitern und Steigeisengängen, sowohl über Flur als auch unter<br />
Flur. An den am Bauwerk befestigten Leitern bzw. Steigeisengängen werden (seitlich oder<br />
mittig) Schienen bzw. ein Stahlseil montiert, die zur Führung des Auffanggerätes dienen.<br />
Fall arrest systems are a mandatory requirement for tall buildings and for means of access<br />
to machine plant above a fall height of ≥ 5 m (as per DIN 18799-1) and ≥ 3 m (as per<br />
EN ISO 14122-4). <strong>Hailo</strong> fall arrest systems are designed as fall safety devices for use<br />
with vertical ladders and pole climbers <strong>–</strong> both above and below ground. Tracks or a steel<br />
cable which serve to guide the fall arrester are/is mounted (to the side or centrally) on<br />
the ladders or pole climbers attached to the structure.<br />
Sicherheit auf ganzer Strecke<br />
Safety all the way<br />
Alle <strong>Hailo</strong> <strong>Steigschutzläufer</strong> sind zertifiziert nach EN 353-1 sowie<br />
der „Recommendation for Use“ Vertical Group 11, CNB/P/11.073<br />
und konform der Richtlinie 89/686/EWG.<br />
All <strong>Hailo</strong> fall arresters are certified in accordance with EN 353-1<br />
and the “Recommendation for Use” Vertical Group 11, CNB/P/11.073<br />
and conform to Directive 89/686/EEC.<br />
3
4<br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> <strong>–</strong> <strong>Steigschutzläufer</strong> <strong>neu</strong> <strong>definiert</strong><br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> <strong>–</strong> the fall arrester redefined<br />
Mit dem <strong>neu</strong>en, teilbaren <strong>Steigschutzläufer</strong> für Schienensysteme<br />
bringt <strong>Hailo</strong> nach intensiver Entwicklungsphase ein Produkt auf<br />
den Markt, das gleich mehrere <strong>neu</strong>e Features beinhaltet. Der<br />
<strong>Steigschutzläufer</strong> ist wichtigster Bestandteil der PSA (persönliche<br />
Schutzausrüstung) und somit die Sicherheitseinrichtung<br />
schlechthin. Durch die Teilbarkeit des <strong>neu</strong>en <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> kann<br />
der Anwender an jeder Stelle des Steigweges, wenn erforderlich,<br />
die Leiter verlassen bzw. sich <strong>neu</strong> an der Leiter sichern. Er muss<br />
nicht mehr, wie bisher, bis zur nächsten Entnahmeweiche klettern.<br />
Der <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> ist kompakt und hat die im Läufer integrierte<br />
Dämpfung <strong>neu</strong> <strong>definiert</strong>.<br />
With its new separable fall arrester for rail systems, <strong>Hailo</strong> has<br />
brought a product onto the market that is the result of an extensive<br />
programme of development and offers several new features.<br />
The fall arrester is the key component in personal protective<br />
equipment (PPE) <strong>–</strong> and is therefore the ultimate safety device.<br />
As the new <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> fall arrester can be taken apart, the<br />
user is able to detach or re-attach himself to the ladder at all<br />
points of the climb, as required. Unlike previous systems, there<br />
is no longer any need to climb to the next detachment point. The<br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> is compact and has re-defined the shock absorption<br />
system incorporated into the fall arrester.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
5<br />
6<br />
3<br />
1<br />
Karabiner FS51 <strong>–</strong> komfortabel und bewährt<br />
FS51 karabiner <strong>–</strong> comfortable and proven<br />
Bandfalldämpfer BFD-50/8-1 <strong>–</strong> ein speziell entwickeltes Nahtbild<br />
sorgt dafür, die Fallkräfte optimal abzubauen.<br />
BFD-50/8-1 shock absorber <strong>–</strong> a specially designed seam finish ensures<br />
that the full force of impact is reduced to optimum effect.<br />
Massiv geschmiedeter Bremshebel<br />
Solid construction brake lever<br />
Bremshebelschutz <strong>–</strong> verhindert das Blockieren des Bremshebels durch<br />
Kleidung oder Körper.<br />
Brake lever guard <strong>–</strong> prevents the brake lever from being obstructed<br />
by the user’s clothing or body.<br />
Leichtes, korrosionsbeständiges Gehäuse aus eloxiertem Aluminium<br />
Lightweight anodised aluminium corrosion-resistant housing<br />
Laufrollen für komfortables Steigen<br />
Track rollers make climbing easy<br />
Druckknopfmechanismus zum einfachen Entriegeln des <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong><br />
Push-button mechanism for easy release of the <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong><br />
2<br />
4<br />
7<br />
7
Teilbarer Läufer <strong>–</strong> Sicherheit auf ganzer Strecke<br />
Separable fall arrester <strong>–</strong> safety all the way<br />
Das Auffanggerät <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> ist<br />
ausschließlich zur Sicherung des Benutzers<br />
zugelassen. Das problemlose<br />
Einsetzen an die Steigschutzschiene, die<br />
Selbstverriegelung im Absturzfall sowie<br />
leichtgängiges Gleiten entlang der<br />
Steigschutzschiene <strong>–</strong> ohne den Benutzer<br />
dabei zu behindern<strong>–</strong> gewährleistet<br />
einen sicheren Auf- und Abstieg.<br />
The <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> fall arrester is only<br />
licensed to protect the user. It’s easy to<br />
insert into the fall arrest track, is selflocking<br />
in the event of a fall and its<br />
easy-glide action along the fall arrest<br />
rail <strong>–</strong> without obstructing the user as it<br />
moves <strong>–</strong> all guarantee a safe passage<br />
up and down. Auffanggerät entriegeln · Releasing the fall arrester Auffanggerät aushängen · Removing the fall arrester<br />
5
6<br />
<strong>Hailo</strong> SPL-50-R2<br />
<strong>Hailo</strong> SPL-50-R2<br />
Das Auffanggerät SPL-50-R2 erfüllt die Anforderungen der geltenden<br />
Europäischen Richtlinie für Persönliche Schutzausrüstungen gegen<br />
Absturz (89/686/EWG) sowie der „Recommendation for Use“<br />
Vertical Group 11, CNB/P/11.073. Es ist für Steigschutzeinrichtungen<br />
nach EN 353 Teil 1 konzipiert und als zuverlässige<br />
Absturzsicherung an ortsfesten Leitern geeignet.<br />
Ausgestattet mit integriertem Bandfallelement zur Minimierung<br />
von Fang-Stoß-Kräften.<br />
The <strong>Hailo</strong> SPL-50-R2 fall arrester satisfies the requirements of<br />
the relevant European Directive on Personal Protective Equipment<br />
(89/686/EEC) for fall protection and the “Recommendation<br />
for Use” Vertical Group 11, CNB/P/11.073. It is designed as a<br />
reliable fall protection system for vertical ladders according to<br />
EN 353 Part 1.<br />
Equipped with shock absorber to minimise impact force.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
3<br />
1<br />
Karabiner FS51 <strong>–</strong> komfortabel und bewährt<br />
FS51 karabiner <strong>–</strong> comfortable and proven<br />
Bandfalldämpfer BFD-50/8-1 <strong>–</strong> ein speziell entwickeltes Nahtbild<br />
sorgt dafür, die Fallkräfte optimal abzubauen.<br />
BFD-50/8-1 shock absorber <strong>–</strong> a specially designed seam finish ensures<br />
that the full force of impact is reduced to optimum effect.<br />
Massiv geschmiedeter Bremshebel<br />
Solid construction brake lever<br />
Bremshebelschutz <strong>–</strong> verhindert das Blockieren des Bremshebels durch<br />
Kleidung oder Körper.<br />
Brake lever guard <strong>–</strong> prevents the brake lever from being obstructed<br />
by the user’s clothing or body.<br />
Leichtes, korrosionsbeständiges Gehäuse aus eloxiertem Aluminium<br />
Lightweight anodised aluminium corrosion-resistant housing<br />
Laufrollen for komfortables Steigen<br />
Track rollers make climbing easy<br />
2<br />
4
<strong>Hailo</strong> SSL-8-R1<br />
<strong>Hailo</strong> SSL-8-R1<br />
Das Auffanggerät SSL-8-R1 erfüllt die Anforderungen der geltenden<br />
Europäischen Richtlinie für Persönliche Schutzausrüstungen gegen<br />
Absturz (89/686/EWG) sowie der „Recommendation for Use“<br />
Vertical Group 11, CNB/P/11.073. Es ist für seilbasierende<br />
Steigschutzsysteme H-8 nach EN 353 Teil 1 konzipiert und als<br />
zuverlässige Absturzsicherung an ortsfesten Leitern geeignet.<br />
Ausgestattet mit integriertem Bandfallelement zur Minimierung<br />
von Fang-Stoß-Kräften.<br />
The <strong>Hailo</strong> SSL-8-R1 fall arrester satisfies the requirements of the<br />
relevant European Directive on Personal Protective Equipment<br />
(89/686/EEC) for fall protection and the “Recommendation<br />
for Use” Vertical Group 11, CNB/P/11.073. It is designed as a<br />
reliable fall protection system for <strong>Hailo</strong> H-8 cable-based fall arrest<br />
systems according to EN 353 Part 1.<br />
Equipped with shock absorber to minimise impact force.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
4<br />
2<br />
Karabiner FS51 <strong>–</strong> komfortabel und bewährt<br />
FS51 karabiner <strong>–</strong> comfortable and proven<br />
Bandfalldämpfer BFD-50/8-1 <strong>–</strong> ein speziell entwickeltes Nahtbild<br />
sorgt dafür, die Fallkräfte optimal abzubauen.<br />
BFD-50/8-1 shock absorber <strong>–</strong> a specially designed seam finish ensures<br />
that the full force of impact is reduced to optimum effect.<br />
Die Geometrie des Bremshebels wurde an die Anforderungen der<br />
„Recommendation for Use“ angepasst.<br />
The brake lever geometry is based on the requirements of the<br />
“Recommendation for Use”.<br />
Verschlusskappe aus rostfreiem Edelstahl<br />
Rustproof, stainless steel cover<br />
Leichtes, korrosionsbeständiges Gehäuse aus eloxiertem Aluminium<br />
Lightweight anodised aluminium corrosion-resistant housing<br />
3<br />
5<br />
Aushängen<br />
7
Steigschutzschienen von <strong>Hailo</strong> im Überblick<br />
Our fall arrest rails at a glance<br />
Eine weitere Innovation ist die <strong>neu</strong>e Steigschutzschiene H50.2 von <strong>Hailo</strong>. Das Schienen-<br />
layout lässt sowohl den <strong>Steigschutzläufer</strong> SPL-50 als auch den <strong>neu</strong>en, teilbaren <strong>Hailo</strong><br />
<strong>PARTNER</strong> zu. Hochwertiges Aluminium-Strangpressprofil garantiert eine nahezu unbegrenzte<br />
Haltbarkeit und somit Sicherheit. Für sichere und wirtschaftliche Montage sorgt ein<br />
durchgehendes, rasterloses Nutprofil, mit dem die Schiene überall an der Leiter befestigt<br />
werden kann. Längen-Toleranzen von Leiternweg, Turmgeometrie und Schiene sind kein<br />
Problem mehr. Komplizierte Berechnungen der Schienenteile an einem Steigweg gehören<br />
der Vergangenheit an.<br />
Die Schiene H50/H50.2 ist passend für die Läufer<br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> und <strong>Hailo</strong> SPL-50.<br />
The H50.2 rail is suitable for use with the fall arresters supplied with<br />
the <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong> and <strong>Hailo</strong> SPL-50 systems.<br />
<strong>Hailo</strong> H-50/<strong>Hailo</strong> H50.2<br />
Another innovation from <strong>Hailo</strong> is the new H50.2 Rail Fall Arrest System. The rail design<br />
accommodates both the SPL-50 fall arrester and the new separable <strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong>.<br />
The top quality aluminium-extruded profile guarantees virtually unlimited durability <strong>–</strong><br />
and therefore safety. The continuous, frameless grooved profile allows the rail to be<br />
secured anywhere on the ladder and provides for safe and low-cost installation. This<br />
eliminates the problem of length tolerances for ladder systems, tower geometries and<br />
rails, while complicated calculations of rail sections for scaling the required heights are<br />
a thing of the past.<br />
<strong>Hailo</strong> <strong>PARTNER</strong>/<strong>Hailo</strong> SPL-50-R2<br />
<strong>Hailo</strong>-Werk · Daimlerstraße 2 · 35708 Haiger · Germany · +49 (0) 2773/82-0 · FAX +49 (0) 2773/82 15 61 · E-Mail: info @hailo-professional.de · www.hailo-professional.de<br />
<strong>Hailo</strong> LLC · 1395 Mineral Springs Road · Elberton, GA 30635, USA · +1 706 283 4500 · FAX +1 706 283 4600 · E-Mail: info@hailo.us · www.hailo.us<br />
<strong>Hailo</strong> Commercial and Trading (Guangzhou) Co., Ltd. · Ground Floor, Building 5, No. 602 · Guang Shan Er Road, Tianhe District 510520 · Guangzhou, China<br />
+86 20 8527 6830 - 200 · FAX<br />
+ 86 20 8527 6821 · E-Mail: info@hailo-professional.cn · www.hailo-professional.cn<br />
<strong>Hailo</strong> do Brasil · Av. Emilio Marconato, 1000 <strong>–</strong> Galpão C4 · Chacara Primavera, Distrito Industrial · 13820-000 Jaguariúna <strong>–</strong> SP · +55 19 3515 0831 · +55 19 9103 5664<br />
E-Mail: prosat@hailo.com.br · www.hailo.de<br />
Technische Änderungen und Maßabweichungen vorbehalten. · Technical modifications and changes in dimensions reserved. 09/12