Wenn das Wetter ungünstig wird Šumava & Bayerischer Wald

INDOOR-AKTIVITÄTEN
www.isumava.cz
www.arberland.de
Pro každého zábava
Wenn das Wetter
ungünstig wird
Šumava & Bayerischer Wald
Indoor-Aktivitäten
www.isumava.cz
www.arberland.de
Unterhalten Sie sich,
auch wenn es regnet
Landkarte 1 : 500 000 mit der Lokation
Traditionelles Handwerk
Kinderaktivitäten
Sehenswürdigkeiten und Museen
Sport und Unterhaltung
Europe Tschechien / Czechia Šumava & Bayerischer Wald
Die Herausgabe dieses Materials wurde von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für
die Regionalentwicklung, aus dem Staatsbudget der Tschechischen Republik und von dem Bezirksamt
des Südböhmischen Bezirks kofi nanziert. „Investitionen für Ihre Zukunft.“
Herausgeber: © Regionale Entwicklungsagentur Šumava, o.p.s., in Zusammenarbeit mit VHS Regen,
im Jahr 2010 • Aufl age 5 000 St. • Foto auf dem Deckblatt: © Monika Kytlicová • Graphische Gestaltung:
© 2123design, s.r.o. • Kartenunterlagen: © SHOCart, s.r.o. • Druck: Akcent tiskárna Vimperk
Dieses Material ist unverkäufl ich!
Herzlich willkommen
im Böhmerwald und
im Bayerischen Wald
Herzlich willkommen am Ziel
Ihres Ausfl ugs, Urlaubs. Wenn
Sie für einen Tag oder einen
längeren Urlaub kamen, werden
Sie beim Entdecken dieser
rauhen Gegend beiderseits
der Grenze von ihren vielen
Möglichkeiten überrascht.
Es ist egal, zu welcher Zeit Sie
kommen. Der Böhmerwald und
der Bayerische Wald sind immer
anders, und es lohnt sich, sie kennen
zu lernen. Die unberührte Natur mit
einzigartigen Gletscherseen, bunten
Wiesen, Filzen und tiefen Hochwäldern
lässt Sie nicht in Ruhe. Bei schönem
Wetter kann man sie zu Fuß,
im Pferdesattel, mit dem Rad,
den Rollschuhen oder dem
Dampfzug entdecken. Auch im
Böhmerwald und im Bayerischen
Wald regnet es aber manchmal.
� Das macht nichts! Sie können
viele Orte besuchen, wo es keinen
Wind und Regen gibt.
Auch aktive
Bewegung zählt zum
richtigen Urlaub
Wenn Sie schon Burgen und
Schlösser im Böhmerwald und
im Bayerischen Wald besuchten,
tiefe Wälder durchliefen und
etwas Neues in Museen erfuhren,
gönnen Sie sich auch etwas
Bewegung. Bowling- und
Kegelbahnen, Squash-Hallen
und andere Sportmöglichkeiten
warten auf Sie.
Und dazu noch die Badeparadiese!
Toboggan, Schwimmbecken mit
zwei Rutschbahnen, Massagedüsen,
oder Wasserkarussell fi ndet man
im Aquapark in Horažďovice. Einen
wilden Fluss mit Stromschnellen
und dem Gegenstrom bietet
der Aquapark Lipno an.
Das Mittelmeergefühl hat Baden
im verglasten Schwimmbecken
im Karoli-Badepark in Waldkirchen.
Der Kurort Bad Füssing ist das echte
Königreich voll von Wasservergnügen
und der Entspannung.
� Kurort Bad Füssing
Die Natur wird Ihnen durch mehrere
Museumsausstellungen gezeigt.
Gerade hier stellt man fest, dass die
ausgestellten Sammlungen nicht
immer langweilig sind. In historischen
Objekten lernen Sie kennen, wie man
früher in Burgen und Schlössern lebte.
Bei Ihrem Familienurlaub kommen
auch Kinder auf ihre Kosten. Was
sagen sie zu ausgestellten Zwergen,
Marionetten und Wachsfi guren?
Während die Kinder langsam schöne
Märchengeschichten oder den altertümlichen
Zirkusruhm einatmen,
können die Eltern planen, was man
beim schlechten Wetter besichtigen
kann. Hallenbäder, Spielhallen,
Fitnesszentren, Kegelbahnen oder
Squash-Hallen stehen im Böhmerwald
zur Verfügung. Und wenn besseres
Wetter kommt, begeben Sie sich
zu Orten, die Sie bisher weder sahen
noch besuchten.
� Sie können den Fischotter im Böhmerwald
vor allem im fl ießenden Gewässer beobachten,
sein Lebensraum kann ein bis 100 km langer
Flusslauf werden.
� Aquapark Lipno nad Vltavou
Hallenbäder kann man in Větřní,
Volary, Prachatice, Klatovy und
Domažlice besuchen.
Falls Sie zum Bowling verlockt sind,
fahren Sie nach Nýrsko und Horní
Planá. Im Sport- und Entspannungszentrum
Milano in Nýrsko kann man
auch das weniger bekannte Spiel
Ricochet probieren. Und wenn Sie
nicht vom Billiard oder Pfeilen
begeistert sind, benutzen Sie das
hiesige Bioturbosolarium.
� Aquapark in Horažďovice
Burgen und Schlösser
bieten die Mystik, die
Museen eine lebende
Geschichte
Auch heute kann man in die
Zeiten zurückkehren, in denen
der Böhmerwald voll von Bären
war oder als der einzigartige
Schwarzenbergische
Schwemmkanal zur Welt kam.
Es reicht nur die Tür von
mehreren Museen, Burgen
oder Schlössern im Böhmerwald
zu öff nen.
Ihre Sammlungen bringen solche
Zeitepochen nahe, die zwar schon
vorbei sind, die aber viele Spuren
hintergelassen hatten, von denen
ein anderer Böhmerwald entstand
– der heutige, der neue.
Die Museumsexpositionen
berichten über das Leben
hiesiger Menschen
und über ihr Anstreben,
die Landschaft nicht nur
zu bewältigen, sondern auch
zu bewundern – sie für ihr
� Kloster Zlatá Koruna wird für einen
der wertvollsten Komplexe der gothischen
Architekur Mitteleuropas gehalten.
Geöff net: dienstags bis sonntags.
Daheim aufzunehmen oder sie
z. B. mit Zirkuss zu verlassen. Nicht
nur die Anfänge der Besiedlung
und die Formung hiesiger Fauna
und Flora, sondern auch einen
Rückblick auf die neuere Geschichte
bieten die Museen.
Wie sah früher das Foltern aus,
das präsentiert das Museum
der Tortur und Folteranlagen
in Český Krumlov. In den renovierten
Räumlichkeiten unter dem Rathaus
lebt die Gefängnisatmosphäre wieder
auf, die auch von Wachsfi guren
und einzigartiger Sammlung
der Foltergeräte ergänzt wird.
Das Museum der Klöppelspitze
in Prachatice bietet den Blick
auf die historische europäische
und böhmische handgemachte
Klöppelspitze.
In Koloveč kann man die sieben
Generationen lange Tradition
der Kolovečer Blaukeramikproduktion
bewundern, mit der sich die hiesige
Familie Volf beschäftigt, und
im Handwerk- und Technikmuseum
fi nden Sie 25 komplett ausgestattete
Handel- und Werkstätten.
� Technik- und Handwerkmuseum
in Koloveč, zeitgemäß ausgestattete
Zahnarztordination aus dem Jahr 1936
mit dem Labor
� Wachburg Kašperk wurde im Jahr 1356 vom
römischen Kaiser und böhmischen König Karl IV.
gegründet. Kašperk war eine königliche Burg.
Etwas Geheimnis und Abenteuer
dagegen versprechen Katakomben
unter der Jesuitenkirche in Klatovy.
Sind Sie schon mal mit dem
vom Wasser getriebenen Aufzug
gefahren? Diese technische
Rarität erleben Sie nur Stromhaus
an der Donau im bayerischen Ort
Untergriesbach.
Wollen Sie mal in die Eisenzeit
zurückkehren? Das keltische
Dorf Gabreta zwischen Ringelai
und Grafenau ist dann die richtige
Wahl. Unter den Repliken von
Keltensiedlungen tummeln
sich alte Haustierrassen.
�� Exponat des Elchs im Infozentrum
České Žleby. Zur Zeit leben im Böhmerwald
etwa 10 Elche.
� Burg Švihov
An der Töpferscheibe wird Ihre
Gewandtheit getestet. Sie selbst
können Brot backen oder einen
Zauberdrink mischen. Und wenn
es Ihnen hier wirklich richtig gefällt,
dürfen Sie hier nicht nur übernachten,
sondern auch
mehrere Tage
verbringen.
Nicht weniger
charismatisch ist das
Skansen in Chanovice. Dieses
Museum atmet die Zeiten unserer
Omas, als noch in den Vorgärten
Pfi ngstrosen blühten und von den
Häusern aus frisches Brot duftete.
Ähnliches erlebt man auch in Tittling.
Hier fi ndet man viele bayerische
Bauten unterschiedlicher Art. Beim
Spaziergang begreift man, wie man
� Zisterziensenkloster in Vyšší Brod
� Freilichtmuseum in Finsterau, das bedeutet
bemahlte Schränke und Truhen, Stickereien,
Kröninger Keramik, usw.
früher baute. Diese prunkvollen
Landgüter und holzerne
Häuser leben jedoch weiter:
im Innenbereich, in den Scheunen,
kann man sich interessante
Sammlungen bayerischen Glases,
Keramik, Fuhrwerke und Golden-
oder Silberjuwelen anschauen.
Im einzigartig erhaltenen
mittelalterlichen Dorf Windberg
werden Sie von malerischer
Gruppe geräumiger Kirchbauten,
vor allem von dem dreistockwerkigen
Prämonstratenserkloster
und der romanischen dreischiffi gen
Basilika aus dem 12. Jahrhundert,
der Prälatur und der
Friedhofkapelle.
� Domažlice – Chodenburg
Die Burgen und Schlösser
gelten für lebende Lehrbücher
der Architektur. Begeben Sie sich
also nach Velhartice, auf die Burg
Rabí, Kašperk, nach Český Krumlov
und Rožmberk, oder nach Švihov
oder Horšovský Týn auf der böhmischen
Seite der Grenze, um zu sehen,
was alles von der Herrschaft und
den Herrschern übriggeblieben ist.
Das Mittelalter lebt auch in Bayern
auf. Von der mystischen Burg
in der Region Bernrieder Winkel
wäre Harry Potter sicher begeistert.
Gerade hier, in dieser ältesten und
bis heute erhaltenen Burganlage,
wurde eine Serie über die kleine
Hexe Bibi Blocksberg gedreht. Was
könnte man noch im Spiegel- oder
Rittersaal dieses zwar romantischen,
aber sehr geheimnisvollen Ortes
erleben?
Wie fest das Gatterwerk
in Gefängnisszellen ist, erfahren Sie
auf der Burg Mitterfels in Haibach,
und Rittern und Burgfrauen
begegnen Sie auf der Burgruine
Weißenstein. Während die Kinder
den Burglehrpfad begehen, können
sich inzwischen die Erwachsenen
die größte Schnupftabaksammlung
ansehen.
� Großer Saal des Stadtmuseums in Horažďovice.
Zu den Dauerausstellungen des Museums
zählen Sammlungen der Volkskultur, Mineralien,
archäologischen Funde und mittelalterlichen
Kunst.
� Velhartice – Burg, Schloss
und Freilichtmuseum der Volksarchitektur
Werden Sie
für einen Augenblick
Glasmacher
oder Bergmann
Dass die Erkenntnis nicht immer
langweilig ist, davon überzeugen
Sie sich auch im
Böhmerwald. Kehren Sie in Orte
ein, wo sich die Wissenschaft
mit der Gewandtheit
der Handwerker die Hand
reichten, wo alte technische
Vorgänge aufl eben. Dagegen
in neuen, interaktiv erfassten
Besucher-zentren begreifen Sie
das Geheimnis des Holz- oder
Textilzaubers.
Wie wird Graphit gewonnen?
Das erfahren Sie, wenn Sie sich
in das Graphitbergwerk nach Český
Krumlov begeben. Steigen Sie
in einen Bergwerkzug ein und fahren
Sie unter die Stadt.
Glashütten gab es überall
im Böhmerwald. Viele von ihnen
verfi elen. Die heutigen sind nur eine
Erinnerung an den früheren Ruhm
dieses Handwerks. Sie laufen eher
für Touristen und die Hüttenmeister
zeigen das Glasblasen.
In der Glashütte
Tasta in Milná bei
Frymburk versuchen
Sie ihr
eigenes Erzeugnis
zu blasen,
das zu
Ihrem
Souvenir
wird.
� Bodenmais – in der Glashütte Joska Kristall
zauberten die Hände der Glasmacher
Meisterstücke hervor
Die Glasmacherarbeit probieren
Sie auch in der bayerischen Glashütte
Joska Kristall in Bodenmais, die sie
nicht nur frei besichtigen können,
sondern Sie erleben dort manches
Abenteuer. Die Kinder nehmen
am Wettbewerb (Sammeln von
Glaskieseln) auf der Schatzwiese
teil und gehen im Garten mit
Glaspfl anzen spazieren. Nach Hause
gehen Sie nicht mit leeren Händen
– die Glasmacher beraten Sie, wie Sie
eine Kristallkugel blasen können.
Machen Sie sich auf eine
faszinierende Zeitreise zum Glas
in verschiedenen Formen
ins Glasmuseum in Frauenau.
Im benachbarten Park fi nden Sie
gläserne Skulpturen von bayerischen
Glasbläsern.
Die lange Tradition des Glasmalens
in Bayern lebt beim originellen
Fortsetzer Rudolf Schmidt weiter.
In seiner Glasscheune bei Viechtach
schuf er Riesenwände aus
dem Silikatglas, die er mit Motiven
von lokalen Legenden bemalte.
Auf monumentalen Bildern leben
Figuren auf, von denen man
im Bayerischen Wald Sagen erzählt.
Im Böhmerwald waren Schmiede
wichtig. Wie die Hufeisen für Pferde
geschmiedet wurden, erfahren
� Vom Velharticer Holzschnitzer Karel Tittl
erfasste traditionelle Arbeit der Glasmacher
Sie in der 200 Jahre alten
Schmiedewerkstatt in Velhartice,
das schwarze Handwerk bringen
Zeitdokumente näher. In der
Werkstatt sind Instrumente sowie
ein alter Riemenschwanzhammer
zu sehen.
Wenn Sie hungrig und durstig
werden, probieren Sie das spezielle
10-Grad-Bier im Brauereimuseum
im Hotel Grádl in Železná Ruda,
das hier nach der gleichen Rezeptur
gebraut wird wie ursprünglich
in der Hälfte des 20. Jahrhunderts
in der heute schon verschwundenen
Brauerei von Železná Ruda.
Auch der gastronomische Genuss
kann Erkenntnis vermitteln. Dafür
fahren Sie ins Freilichtmuseum
in Finsterau, wo Kurse der traditionellen
Küchen sowie Eier- und
Kräutermärkte veranstaltet werden.
Wie schmecken frisch gebackenes
Brot nach der alten Rezeptur und
der Aufstrich aus Wildkräutern? Sie
können sehen, wie die Handwerker
Weidenkörbe fl echten oder ein
Motiv auf dem Kirchenschleier mit
dem goldenen Faden besticken.
Die Rückkehr zu alten Handwerken
erleben sie im Stadtmuseum
im Schloss Horažďovice.
Im Rennaisance-Schloss fi ndet man
die interaktive Werkstatt Rückkehr
zu Traditionen. Da erfahren Sie,
wie die Leute im Böhmerwald früher
selbst Kleidung und verschiedene
Gegenstände erzeugten.
Auf dem Jacquard-Webstuhl
aus dem 19. Jahrhundert probieren
Sie selbst, wie viel Kraft das Weben
kostete, oder Sie erfahren, wie zeitlich
anstrengend die Klöppelei ist.
� Interaktive Werkstätte Zurück zur Tradition
in Horažďovice
Jemandem könnte
die Holzschnitzerei gefallen,
der kann sich aus Lindenholz einen
Löff el schnitzen. Und nutzen Sie
auch das Angebot, ein Stück
der geschnittenen Schafwolle
zu kämmen. Daraus spinnen Sie
auf einem alten Spinnrad einen
Faden.
Geschmeidige Wolle fi n d e n S i e
auch in Bayern. Auf der Farm Alpakas
in Sicking können Sie in der Nähe
von domestizierten Alpakas
verweilen, deren Herkunft Peru ist.
Sie erfahren über den Arbeitsablauf
der Weiterverarbeitung von
Qualitäts-wolle, und in der Gesellschaft
der Tiere können Ihre Kinder
spazieren gehen oder sich dann
selbst etwas Leckeres zur Brotzeit
machen. Die herumlaufenden
Alpakas zu streicheln ist hier wohl
ein Muss.
� Alpakas können Sie in der bayerischen
Ortschaft Sicking und im Böhmerwalder Markt
Kolinec streicheln
Bei uns kann man
auch spielen
Draußen regnet es so stark,
dass Sie nicht einmal können,
sich mit den Kindern auf Ihren
geplanten Weg durch
die Hochwalder des Böhmerwalds
zu gehen oder sich
zu den bayerischen Mooren
aufzumachen?
� Das macht nichts.
Sie können zu anderen attraktiven
Plätzen fahren, wo Ihre Kinder unter
einem Dach spielen oder das ausgestellte
Spielzeug ansehen können.
Das Freizeitzentrum Šumava 2000
in Kašperské Hory bietet einen mehr
als 100 m2 großen Spielraum.
In diesem Zentrum wird auf
die Kinder aufgepasst, und während
Sie Ihren eigenen Interessen folgen,
können Ihre Kinder eine Kletterwand
� Freizeitzentrum Šumava 2000
für kleinere Kinder in Kašperské Hory
mit großer Rutsche oder das Trampolin
ausprobieren. Interaktive Expositionen
und einen Spielplatz fi n d e n
Sie im Infozentrum des Nationalparks
Böhmerwald in Kvilda und Kašperské
Hory.
Das Spielzeug, auch wenn nur
hinter dem Glas, können Ihre Kinder
auch im Motorradmusem
mit der Spielzeug- und
Brauereiexposition
in Kašperské Hory
bewundern.
Während sich
die Väter im
Bergreichensteiner Museum
die Sammlung von fast 70
historischen Motorrädern ansehen,
werden alle Kinder sicher von vielen
Spielsachen begeistert.
Die Spielsachen, die von hiesigen
Handwerkern erzeugt wurden,
kann man auf dem Stadtamt
in Měčín sehen. Es geht um eine
seltene Sammlung von gedrechselten
Holzspielsachen, die von
Böhmerwäldern im nahe gelegenen
Dorf Skašov gemacht wurden.
Niemand zweifelt daran, dass
der Böhmerwald märchehaft ist.
Im Märchenhaus in Mlázovy
bei Kolinec wohnen auch heute
Hutzelmännchen, Feen oder
Wassermänner. In dortiger Exposition
� Motorradmuseum fi n d e n S i e
in Železná Ruda sowie in Kašperské Hory
� Puppentheater- und Zirkusmuseum
in Prachatice
kann man Zwergensägewerk,
Märchenmusikanten, Wassermannfamilie
und andere mystische
Böhmerwaldwesen bewundern.
Nicht nur die Kinder dürfen auch
im Atelier kneten, Puppentheater
spielen oder eine besondere
Zwergminigolfversion spielen.
Märchen und Abenteuer spürt man
auch im Museum des böhmischen
Pupentheaters und Zirkus in
Prachatice. In den Räumen eines
Hauses leben Marionetten hiesiger
Volkspuppenmacher und Amateur-
Vereine, einzigartig große Puppen
aus dem späten 19. Jahrhundert
und auch die berühmten Spejbl
und Hurvínek auf.
Der eine wird von Märchen oder
Puppent verlockt, der andere von
der Natur. Die Bayerische Natur ist
� Über ausgedehnte Naturfl ächen des
Bayerischen Waldes und des Böhmerwalds
kann man sich in zahlreichen Infozentren
informieren
sehr vielfältig und bunt.
Verschiedene Naturformen
des Bayerischen Waldes fi nden Sie
im Besucherzentrum Grenzbahnhof
in Bayerisch Eisenstein oder im
Besucherzentrum Isarmündung
in Moos, wo man erfährt, worin
das Unikum dortiger Sümpfe
der Isarmündung liegt.
Wer Tiere liebt, dem wird es im
Bauernhof Gut Aiderbichl Bayern
in Eichberg bei der Stadt Deggendorf
gefallen. Ihr neues Zuhause fanden
dort mehr als 20 Tiere, die um
das eigene gekommen waren.
Erst hier, z. B. im Katzenhaus, können
Sie das Ziel der Stiftung verstehen,
die die ungewollten Tiere rettete
und jetzt sich um sie kümmert.
Belehrung und Spaß fi nden
die Kinder im Erlebnispark Silberberg
in Bodenmais. Hier gibt es einen
Spielplatz mit Kinderattraktionen,
und die Kinder können Bogenschießen
und Sommerrodelbahn
probieren. Ein bisschen Geschichte
erlebt man bei 45 Minuten langer
Stollenbesichtigung des Bergwerks
Silberberg.

Kinderaktivitäten
1 Wildgarten Unterwasserstation
Wildgarten mit Unterwasserbeobachtungsstation:
ein Abenteuer nicht nur für kleine Kinder
mit der Möglichkeit verschiedene Tierarten
zu beobachten �Kontakt: Schwalbenweg
2 • 93437 Furth im Wald • Tel. +49 9973 2933
www.wild-garten.de
Deutsches Drachenmuseum
Hier wird der Mythologie der Drachen und
der Geschichte des Further Drachenstichs auf
den Grund gegangen. Mit Kinder-Museum,
Glas-Licht-Spiegel mit Multimediapräsentation
sowie Kurzfi lmen und einem begehbarem
Kaleidoskop. �Kontakt: Schloßplatz 4 •
93437 Furth im Wald • Tel. +49 9973 50980
www.drachenmuseum.de
2 Muzeum hraček – Skašovská hračka /
Spielzeugmuseum – Skašover Spielzeug
Ausstellung vom regionalen Holzspielzeug
aus dem Ende des 19. Jahrhunderts und der
1. Hälfte des 20. Jahrhunderts. � Kontakt:
Farní 43 • 340 37 Měčín • Tel. +420 376 395
570 • www.mecin.cz
3 Pohádková chalupa / Märchenhaus
Ausstellung von Märchenfi guren aus dem
Böhmerwald, Malen, Zeichnen, Kneten, Puppentheater.
Geöff net von Mai bis September.
�Kontakt: Mlázovy 18 • 341 42 Kolinec • Tel.
+420 608 961 611
www.pohadkovasumava.cz
4 Sušický pohyblivý betlém /
Sušicer Krippe Betlehem
Einzigartige Krippe mit 150 elektrisch angetriebenen
Figuren. � Kontakt: Muzeum
Šumavy Sušice • náměstí Svobody 40 • 342
01 Sušice • Tel. +420 376 528 850
http://muzeum.sumava.net
5 Centrum volného času Šumava 2000 /
Freizeitzentrum Šumava 2000
Programm für Kinder, großzügiger Spielplatz,
mit Kinderbetreung. �Kontakt: Náměstí 7 •
341 92 Kašperské Hory • Tel. +420 603 253 242
www.sumava-volnycas.cz
Informační středisko NP Šumava /
Informationszentrum Nationalpark
Šumava – Interaktive Austellung, Kinderspielecke,
Ökologie für Kinder, Kinosaal. �Kontakt:
Sušická 399 • 341 92 Kašperské Hory •
Tel. +420 376 582 734 • www.npsumava.cz
Muzeum motocyklů s expozicí hraček
a pivovarnictví / Motorradmuseum mit
Spielzeug- und Brauereiausstellung
� Kontakt: Kašperské Hory – náměstí • Tel.
+420 606 737 041 (Motorräder und Spielzeug)
• Tel. +420 728 124 463 (Brauerei)
www.sumavanet.cz/khory/motomuzeum
6 KIDDI´s Café & Bistro mit Indoorspielplatz
– Gemütlicher Aufenthaltsort für Eltern
und Kleinkinder, Frühstück möglich, Kaff ee,
Kuchen, Snack, neue Sonnenterasse, Kinderbeutreung
auf Anfrage, Geburtstagspartys.
�Kontakt: Grün 3 • 94379 St. Englmar • Tel.
+49 9965 810340 • www.kiddis-cafe.de
Family-World – Erlebniswelt für Kinder von
2 bis 6 Jahren. �Kontakt: Am Predigtstuhl 2 •
94379 St. Englmar • Tel. +49 9965 989438
www.family-world-predigtstuhlresort.de
7 Strupinga Kinderparadies
Abenteuer für Kinder in Straubing. �Kontakt:
Dornierstraße 51 • 94315 Straubing • Tel. +49
9421 98090
www.strupinga-kinderparadies.de
8 Bambino Indoorspielplatz – Spaß für Groß
und Klein, Kinderbetreung durch geschultes
Personal. �Kontakt: Konstantin-Bader-Str. 6 •
94469 Deggendorf • Tel. +49 991 3719759 •
www.cafe-bambino.de
Gut Aiderbichl Bayern/ Farma – Tier und
Mensch, mehr als 20 Tierarten, Einblick in die
Philosophie der Stiftung. �Kontakt: Eichberg
26 • 94469 Deggendorf • Tel. +49 9901 903298
www.gut-aiderbichl.com
9 Alpakas im Bayerischen Wald – Gruppenführungen,
Spielen und Spazieren mit Alpakas,
Pizza backen. � Kontakt: Sicking 11 • 94571
Schaufl ing • Tel. +49 9901 7155
www.bayerwald-alpakas.de
10 Pullman City – Die lebendige Westernstadt
mit großem Veranstaltungsprogramm. �Kontakt:
Ruderting 30 • 94535 Eging am See • Tel.
+49 8544 97490 • www.pullmancity.de
11 Babalu Funpark
Indoor-Erlebniswelt für Kinder, Spiel und Spaß
am Kletterturm, Elektrokartbahn, Trampolinanlage,
Rutschen. �Kontakt: Freyunger Straße
57 • 94481 Grafenau • Tel. +49 8552 974227
www.babalu-funpark.de
12 Otterhaus Bayern
Fischotter und seine Lebensweise, seine
Biologie, Maßnahmen im Fischotterschutz
alles, was man wissen sollte – auf Deutsch
und Tschechisch. �Kontakt: Annathaler Straße
1 • 94151 Mauth • Tel. +49 8557 973838
www.mauth.de
13 Märchenwald – Ein Ausfl ug ins Märchenhafte,
ein Wald voller Märchen, Kinderspielplatz, Grillplatz.
�Kontakt: Langreuter Straße • 94145
Haidmühle • Tel. +49 8556 375
www.haidmuehle.de
14 Muzeum české loutky a cirkusu Prachatice
/ Puppentheater- und Zirkusmuseum
Die ältesten Puppenmacher, von Familienund
Vereinspuppentheatern zu professionellen
Bühnen, Puppentheatervorführungen in
historischen Spielräumen. �Kontakt: Velké
náměstí 43 • 383 01 Prachatice • Tel. +420 388
385 716 • www.nm.cz
Dětská dílna Albatros / Kinderwerkstatt
Albatros – Erlebnis- und Lehrzentrum für
Kinder und ihre Eltern. �Kontakt: Vodňanská
1321 • 383 01 Prachatice • Tel. +420 388 311
400 • www.hotelalbatros.cz
15 Playroom Lipno – Bastelprogramm, Kinderbetreung
ab 3 Jahre. �Kontakt: 382 78 Lipno
nad Vltavou 86 • Tel. +420 731 410 811
www.lipnoservis.cz
> Zum traditionellen
Handwerk
16 Výroba chodské keramiky / Choder Keramik
Keramikwerkstatt-Besichtigung, Möglichkeit
ein eigenes Haferl zu bemalen. �Kontakt: Keramická
dílna Chlistov 1 • 339 01 Klatovy • Tel.
+420 607 985 206 • www.kettykeramika.com
17 Řezbářství Karel Tittl / Holzschnitzerei
Karel Tittl – Velharticer Krippe, Kunstschnitzereiausstellung
�Kontakt: Velhartice
86 • 341 42 Kolinec • Tel. +420 606 730 013
www.rezbarstvitittl.unas.cz
Kovárna / Schmiede – Gasthaus mit 200
Jahre alter Schmiede, Schmiedearbeit-Vorführungen
�Kontakt: Velhartice 49 • 341 42
Kolinec • Tel. +420 733 298 829
18 Interaktivní dílna Návrat k tradicím
/ Interaktive Werkstatt „Zurück zur
Tradition“ – Am Webstuhl weben, Spinnerei,
Schnitzerei �Kontakt: Zámek 11 • 341 01
Horažďovice • Tel. +420 376 512 271
www.muzeumhd.cz/navrat
19 Glashütte Alte Kirche Lohberg
Glasausstellung, Künstlerwerkstatt mit Galerie,
Brauerei und Hüttenschenke � Kontakt:
Brennesstr. 1 • 93470 Lohberg • Tel. +49 9943
902830 • www.glashuette-alte-kirche.de
20 Ochutnávka železnorudského piva /
Kostprobe des Eisensteiner Biers
Bierprobe direkt in der Brauerei �Kontakt: Hotel
Belvedér 189 • 340 04 Železná Ruda • Tel.
+420 376 397 016 • www.hotelbelveder.cz
21 Erlebnispark Silberbergwerk
Bodenmais – Bogenschießen, Seilbahn, Sommerrodelbahn,
Kinderspielplatz, Führungen in
die Stollen des Silberbergwerks. � Kontakt:
Silberberg 28 • 94249 Bodenmais • Tel. +49
9924 304 • www.silberberg-online.de
JOSKA Kristall Bodenmais – Glashüttenführungen,
Glasmalen, Glaskugelblasen, reichhaltige
Auswahl zum Einkaufen. �Kontakt: Am
Moosbach 1 • 94249 Bodenmais • Tel. +49 9924
7790 • www.joska.com
22 Niederbayerisches Landwirtschaftsmuseum
– 150 Jahre Landwirtschaft- und
Gesellschaftsgeschichte, Kinderprogramm,
Museumswerkstatt, Kinderkulturtage. �Kontakt:
Schulgasse 2 • 94209 Regen • Tel. +49
9921 60485 • www.nlm-regen.de
23 Glasscherben Köck – Glasscherben als Schatz,
einzigartige Atmosphäre, Vasen, Schalen und
fantasievolle Glaskugeln, hier dreht sich alles
rund ums Glas. �Kontakt: Forsthausstraße 2
• 94566 Riedlhütte • Tel. +49 8553 2334
www.glasscherben-koeck.de
24 Návštěvnické centrum dřevařství
na Modravě / Besucherzentrum
der Holzhauerei in Modrava – Interaktive
Ausstellung zum Thema Holz, Kinderwerkstatt,
hier kann man sich einen kleinen Holzvogel
bunt bemalen. �Kontakt: Modrava 12 • 341 92
Kašperské Hory • Tel. +420 722 634 107
25 Sklárna Annín / Glashütte Annín – Glasschleifereivorführungen,
Schleifwarenhandel
�Kontakt: Annín 66 • 342 01 Dlouhá Ves • Tel.
+420 376 593 384, +420 376 593 381
26 Atelier skleněného korálku /
Glasperlenatelier – Traditionelle Rosenkranzperlen,
Möglichkeit eine eigene Glasperle
zu gestalten. �Kontakt: Nezdice na Šumavě
197 • 342 01 Sušice • Tel. +420 371 131 039,
+420 606 889 532 • www.wudy.cz
27 Broušení skla / Glasschleifen – Glasschleifer
bei der Arbeit beobachten, Schleifwarenhandel.
�Kontakt: 384 42 Lenora 117 • Tel. +420 388
438 694 • www.prodejskla.cz
28 Ateliér pod lampou / Atelier unter
der Lampe – Mit farbigem Glas ein eigenes
Schmuckstück machen. �Kontakt: U nádraží
477 • 384 51 Volary • Tel. +420 388 333 493,
+420 607 744 189 • www.vseproradost.unas.cz
29 Sklářská huť Tasta / Glashütte Tasta
Exkursion, Vorführungen, Glasblasen �Kontakt:
Milná 8 • 382 79 Frymburk • Tel. +420 380 735
383 • www.tasta.cz
30 Grafi tový důl Český Krumlov /
Graphitbergwerk – Führungen in die Stollen.
�Kontakt: Chvalšinská ul. 243 • 381 01 Český
Krumlov • Tel. +420 380 711 199, +420 602
278 856 • www.grafi tovydul.cz
> Sport – Spaß
31 Erlebnisbad AQUA-FIT Waldmünchen
Schwimmbecken mit Warmwasser, Solebecken
mit 34 °C, Riesenrutsche, Wasserspaß
für alle Kinder. �Kontakt: Dr.-Matthias-Lechner-
Straße 4 • 93449 Waldmünchen • Tel. +49
9972 1394 • www.erlebnisbad-aquafi t.de
32 Krytý plavecký bazén / Hallenbad
Domažlice �Kontakt: Palackého 230 • 344 01
Domažlice • Tel. +420 379 724 411
http://plavecky-bazen.domazlice.info
M + M Bowling ”U Willyho” – Bowling
� Kontakt: Poděbradova 238 • 344 01
Domažlice • Tel. +420 606 932 462
33 Krytý plavecký bazén / Hallenbad Klatovy
�Kontakt: Dr. Sedláka 829 • Klatovy • Tel. +420
376 313 200 • www.sumavanet.cz/ts/bazen
Sportzentrum in der Pension Na Úhlavě
Squash, Bowling �Kontakt: Dr. Sedláka 461 •
339 01 Klatovy • Tel. +420 602 686 667
http://pension.uhlava.sweb.cz
34 Sportovní a relaxační centrum Milano/
Sport- und Erholungszentrum Milano
Bowling, Ricochet, Billiard, Darts, Fitness �Kontakt:
Prap. Weitla 63 • 340 22 Nýrsko • Tel. +420
376 570 939, 607 577 318 • www.milano.cz
35 Osserbad Lam – Erlebnisbad incl. Hallenbereich,
4 Aussen- und 3 Innenbecken, Sauna
�Kontakt: Ginglmühler Weg • 93462 Lam •
Tel. +49 9943 2882 • www.lam.de
36 Badewelt AQACUR Bad Kötzting – Hallenbad,
Wellenbaden, Heilbäder, Sauna, Fitness
�Kontakt: Bgm.-Seidl-Platz 1 • 93444 Bad Kötzting
• Tel. +49 9941 94750 • www.aqacur.de
37 AQUAtherm Frei- und Hallenbad
Schwimm- und Kinderbecken mit Attraktionen,
Dampfbadsauna, Solarium � Kontakt:
Wittelsbacherhöhe 50/52 • 94315 Straubing •
Tel. +49 9421 864444
www.stadtwerke-straubing.com
38 Elypso – Hallenbad, Wasserattraktionen, Fitness,
Saunen verschiedener Art �Kontakt: Sandnerhofweg
4-6 • Deggendorf • www.elypso.de
39 Zwieseler Erlebnisbad mit Saunadorf
Hallenbad, Planschbecken, Saunen verschiedener
Art, Gastronomie, Erlebnisbad für die ganze
Familie. �Kontakt: Badstr. 4 • 94227 Zwiesel •
Tel. +49 9922 50104-0
www.stadtwerke-zwiesel.de
D CZ
79
80
60
7 - 37 84
61
83
82
31 59
81
40 Sporthotel Pekárna – Bowling, Kegelbahn,
Squash �Kontakt: T. G. Masaryka 129 • 342 01
Sušice • Tel. +420 376 526 869
www.hotelpekarna.cz
41 Aquapark Horažďovice
Schwimmbecken, Riesenrutsche, Planschbecken,
Sauna, Kletterwand � Kontakt: Sportovní
1052 • 341 01 Horažďovice • Tel. +420
376 511 481 • http://bazen.horazdovice.cz
42 Sport-bar U Horejšů
Bowling, Billiard, Tischfußball, Darts �Kontakt:
Zadov 427 • 384 73 Stachy • Tel. +420 388 428
666 • www.relaxzadov.cz
43 Sportovní areál Tatran Prachatice /
Sportareal Tatran Prachatice
Hallenbad, Sporthalle, Kletterwand, 18-Bahn-
Minigolf, Fitnessraum, Massagen. � Kontakt:
U Stadionu 261 • 383 01 Prachatice • Tel. +420
388 316 785, +420 388 316 782
www.prachatice.cz/sport
Sportovní a relaxační centrum Albatros
club / Sport- und Erholungszentrum
Albatros-Club
Finnische Sauna, Meereslagune mit Whirlpool,
Innenbecken, Squash � Kontakt: Vodňanská
1321 • 383 01 Prachatice • Tel. +420 388 311 400,
+420 777 790 786
www.hotelalbatros.cz
44 Krytý bazén / Hallenbad Volary
Schwimmbecken, Sauna �Kontakt: Mlýnská
334 • 384 51 Volary • Tel. +420 388 333 009
www.mestovolary.cz
45 Karoli Badepark Waldkirchen
106 m lange Rutsche, Kinderbecken, Schwimmbecken,
Thermalsole �Kontakt: VdK-Heim-Str. 1
• 94065 Waldkirchen • Tel. +49 8581 986990
www.waldkirchen.de
46 Das Passauer Ganzjahresbad – Wendelrutschen,
Becken mit Salzwasser, Planschbecken
mit Attraktionen für Kinder, Dampfbad,
Sauna �Kontakt: Messestraße 7 • 94014 Passau
• Tel. +49 851 560-260
www.passauer-erlebnisbad.de
6
58
57
1
36
78
85
32 56
8 38
86
52
62
77
47 Thermalkurbad Bad Füssing
3 Thermalquellen aus mehr als 1000 m Tiefe,
Temperatur der Quelle 56 °C �Kontakt:
Rathausstraße 8 • 94072 Bad Füssing • Tel.
+49 8531 975-580 • www.badfuessing.de
48 Bowling restaurant – Bowling �Kontakt:
Náměstí 38 • 382 26 Horní Planá • Tel. +420
380 738 074 • www.bowling-lipno.wz.cz
49 Krytý bazén Větřní / Hallenbad Větřní
Schwimmbecken, Sauna � Kontakt: 382 11
Větřní • Tel. +420 380 732 231
www.obecvetrni.cz/koupaliste.php
50 Aquapark und Sportareal Frymburk
Wildwasser, Tobbogan, Salzgrotte, Squash, Billiard,
Tischtennis, Fitness �Kontakt: Wellness
Hotel Frymburk • 382 79 Frymburk 140 • Tel.
+420 380 735 208 • www.hotelfrymburk.cz
51 Aquapark Lipno – Whirlpool, Wasserrutsche
für Kinder, Gegenstrombecken, Finnische Sauna,
Massagen �Kontakt: 382 78 Lipno nad Vltavou
87 • Tel. +420 380 736 053, +420 380 736 019
www.lipno.info/aqua.php
Sportarena Lipno – Bowling, Tennis, Squash,
Badminton, Tischtennis, Kletterwand, Golfsimulator
�Kontakt: 382 78 Lipno nad Vltavou 998
• Tel. +420 725 110 110, +420 380 731 777
www.sportarenalipno.cz
> Belehrung suchen
SEHENSWÜRDIGKEITEN – BURGEN, SCHLÖSSER,
MUSEEN, KLOSTER …
63
35
52 Burg und Schloss Horšovský Týn
� Kontakt: náměstí Republiky 1 • 346 01
Horšovský Týn • Tel. +420 379 423 111, +420
606 659 643 • www.horsovsky-tyn.cz
53 Technik- und Handwerkmuseum
46 komplette Handwerkstätten, 12 technische
Ausstellungen auf einer Fläche von
900 m2 � Kontakt: Domažlická 1 • 345 43
Koloveč • Tel. +420 379 494 235
www.muzeum-kolovec.cz
9
88
87
Künzing
53
19
21
34
22 90
54
64
20 76
89
39 91
73
92
55
33 65
23
16
47
54 Schloss Chudenice und Josef-
Dobrovský-Museum
Geschichte der Familie von Černín, Engelzimmer,
schwarze Küche, Leben und Werk von Josef
Dobrovský �Kontakt: U Černínského zámku
1 • 340 14 Chudenice • Tel./Fax: +420 376
398 100 • www.chudenice.klatovsko.cz
55 Vodní hrad Švihov / Wasserburg Švihov
�Kontakt: 340 12 Švihov • Tel./Fax: +420 376
393 378 • www.hradsvihov.cz
56 Chodský hrad – Muzeum Chodska / Die
chodische Burg – Chodenlandmuseum
Volkskunde und regionale Geschichte �Kontakt:
Chodské nám. 96 • 344 01 Domažlice • Tel. +420
379 776 009 • www.muzeum-chodska.com
Galerie bratří Špillarů / Galerie der
Gebrüder Spillar – Gemälde von J. a K. Špillar,
Sonderaustellungen der bildenden Kunst
� Kontakt: Msgre. B. Staška 265 • 344 01
Domažlice • Tel. +420 379 722 310
57 Pamětní síň Jana Sladkého Koziny /
Jan-Sladký-Kozina-Gedenkstätte
Etnographisches Museum des Chodenaufstands,
Volkskunde der Choden �Kontakt: Újezd 3 •
344 01 Újezd • Tel. +420 379 722 282 (geöff net
Mai–September) • www.obecujezd.cz
58 Muzeum Jindřicha Šimona Baara /
Jindřich-Šimon-Baar-Museum
Heimatmuseum, Geschichte der Gemeinde
und des oberen Chodenlandes �Kontakt:
345 34 Klenčí pod Čerchovem • Tel. +420 379
794 231 • www.klenci.cz
17 72
11 99
102
59 Grenzland- und Trenck-Museum
Schwerpunkthemen „Leben an der Grenze“
und „Trenck der Panduren“, Sammlung
von Swarovski-Kristallfi guren in der Kristallhöhle
�Kontakt: Schlosshof 4 • 93449 Waldmünchen
• Tel. +49 9972 903274
www.waldmuenchen.de
60 Oberpfälzer Handwerksmuseum Hillstett
– Handwerk zu Beginn des Industriezeitalters,
Schmiede aus dem 15. Jahrhundert, Dampflok,
Kinderspielplatz, verschiedene Ausstel-
3
2
10
46
17 km
75
74
98
66 67
71
95
100
4 - 40 70
25
24
5
93
101
96
97
12
69
26
42
45 103
104
D
lungen �Kontakt: Hillstett 52 • 92444 Rötz •
Tel. +49 9976 1482 • www.roetz.de
61 Städtische Galerie und heimatgeschichtliche
Sammlung Cordonhaus
Dauerausstellung Vorgeschichte der Gemeinde
Cham und ihrer nahen Umgebung
�Kontakt: Propsteistraße 46 • 93413 Cham •
Tel. +49 9971 803496 • www.cham.de
62 Wallfahrtsmuseum
Das Hauptthema: Volksfrömmigkeit,
Geschichte der Marienwallfahrt � Kontakt:
Marktplatz 10 • 93453 Neukirchen b. Hl. Blut •
Tel. +49 9947 940822
www.wallfahrtsmuseum.de
63 Muzeum příhraničí / Grenzlandmuseum
Geschichte von Kdyně und Všerubský-Pass,
Spinnereianlage, Weberei, Volkskunde �Kontakt:
Nádražní 314 • 345 06 Kdyně • Tel. +420
379 413 555 • www.kdynsko.cz
64 Burg, Schloss, Galerie Klenová
�Kontakt: Klenová 1 • 340 21 Janovice nad
Úhlavou • Tel. +420 376 392 208, +420 602
489 097 • www.gkk.cz/klenova
105
65 Barokní lékárna U Bílého jednorožce /
Barockapotheke Zum weißen Nashorn
Interieur der ursprünglichen Jesuitenapotheke
aus dem Jahr 1733 �Kontakt:
náměstí Míru 149 • 339 01 Klatovy • Tel. +420 376
326 362 • www.klatovynet.cz/muzeumkt/
lekarna.asp
Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše /
Dr.-Hostaš-Heimatmuseum
Exposition der Klattauer Geschichte, Saisonausstellungen
� Kontakt: Hostašova 1 •
339 01 Klatovy • Tel. +420 376 326 362
http://muzeum.klatovynet.cz
Katakomben
Geheimnisvolle Katakomben voll von mumifizierten
Körpern bedeutender Persönlichkeiten
der Stadt und Mitgliedern des Jesuitenordens.
�Kontakt: nám. Míru 62 • 339
01 Klatovy • Tel. +420 376 312 450
www.katakomby.cz
18 41 68
13
94
106
111
27 110 28 44 109
107
108
A
CZ
112
66 Křižíkovo muzeum / Křižík-Museum
Geburtshaus von František Křižík, ursprüngliche
Einrichtung, Fotodokumentation seiner
Erfi ndungen, Diplome und Medaillen �Kontakt:
340 34 Plánice 86 (geöff net Mai–September)
• Tel. +420 376 394 103
67 Muzeum lidových řemesel a skanzen /
Volkshandwerksmuseum und Freilichtmuseum
Chanovice
Traditionelles Handwerk auf dem Lande, historische
Bauten im Freilichtmuseum �Kontakt:
Zámek Chanovice • 341 01 Horažďovice • Tel.
+420 376 514 353 • www.chanovice.cz
68 Museum Horažďovice
Exposition der Volkskunde, Perlmuscheln, Mineralogie,
Archäologie, Waff en, jüdischen Kommunität,
Modell eines Schlosszimmers �Kontakt:
Zámek 11 • 341 01 Horažďovice • Tel.
+420 376 512 271 • www.muzeumhd.cz
Galerie Califi a
Ausstellungen der internationalen und regionalen
Kunst, Einkaufsmöglichkeit von Handwerkerprodukten
aus dem Böhmerwald �Kontakt:
Zámek Horažďovice (geöff net April–Dezember)
• Tel. +420 724 253 517
www.galeriecalifi a.net
69 Hrad Rabí / Burg Rabí
�Kontakt: Rabí • 342 01 Sušice 1 • Tel. +420
376 596 171 • www.rabi.cz
70 Muzeum Šumavy Sušice /
Böhmerwaldmuseum Sušice
Geschichte der Region, Glasindustrie, Zündhölzerproduktion
�Kontakt: náměstí Svobody
40 • 342 01 Sušice 1• Tel. +420 376 528 850
www.muzeum.sumava.net
71 Muzeum Hory Matky Boží / Museum
Hory Matky Boží
Bergbaugeschichte, Etnographie �Kontakt:
Hory Matky Boží 64 • 341 42 Kolinec • Tel. +420
376 594 435
72 Hrad Velhartice / Burg Velhartice
� Kontakt: Velhartice • 341 42 Kolinec • Tel.
+420 376 583 330 • www.hradvelhartice.cz
113 115
14 - 43 114
48 122
121
49
29
50
116
118
15 51
117
73 Muzeum železničních dresin /
Eisenbahndresinenmuseum
Privatmuseum mit Wächterhaus, historischen
Loknummern und anderen Besonderheiten
� Kontakt: Čachrov 44, 339 01 Klatovy
(geöff net Mai–Oktober) • Tel. +420 602 448 129,
+420 605 324 578
http://muzeum-dresin.cachrov.cz
74 Horská synagoga / Bergsynagoge
Hartmanice
� Kontakt: Hartmanice, 342 01 Sušice • Tel.
+420 723 953 426, +420 732 631 176
www.hartmanice.cz
75 Muzeum Dr. Šimona Adlera /
Dr.-Šimon-Adler-Museum
Ausstellung über jüdische Kommunen in Westböhmen
� Kontakt: Dobrá Voda 5, 342 01
Sušice • Tel. +420 376 593 412
www.muhartmanice.cz
76 Muzeum Šumavy v Železné Rudě /
Böhmerwaldmuseum in Železná Ruda
Geschichte der Region und des Glashüttenwesens
�Kontakt: Javorská 154 • 340 04
Železná Ruda • Tel. +420 376 397 319
www.muzeum.sumava.net
Moto muzeum a expozice historie
lyžování / Motorradmuseum und
Ausstellung über die Skigeschichte
Historische Motorräder, Fahrräder und Automobile,
Ausstellung Skifahren und Der Tschechische
Krater �Kontakt: Belvederská 1 • 340 04
Železná Ruda • Tel. +420 606 737 041
www.historicke-moto.cz
Muzeum pivovarnictví
a pohádkových postav / Brauereiund
Märchenfi gurenmuseum
Spukkneipe mit Bierprobe als Teil der Ausstellung
�Kontakt: Hotel Grádl 299 • 340 04
Železná Ruda • Tel. +420 602 406 136
www.hotelgradl.cz
77 Glasdorf Weinfurtner – In der Gemeinde
Arnbruck an der Glasstrasse – Ausstellungen,
faszinierende Gärten, Skulpturengarten,
30 120
123
119
124
125
8 Kinderaktivitäten
8
Zum traditionellen
Handwerk
8 Sport – Spaß
8 Belehrung suchen
Verkauf von Produkten �Kontakt: Zellertalstr.
13 • 93471 Arnbruck • Tel. +49 9945 94110
www.weinfurtner.de
78 Gläserne Scheune
Einzigartiges architektonisches Erlebnis, Geschichte
und Kultur vereint �Kontakt: Raubühl
3 • 94234 Viechtach • Tel. +49 9942 8147
www.glaeserne-scheune.de
79 Museum Jagd und Wild auf Burg
Falkenstein
Die Burg Falkenstein wurde als Haus des Gastes
renoviert, mit Jagdausstellungen � Kontakt:
Burgstraße 10-12 • 93167 Falkenstein •
Tel. +49 9462 942220
www.markt-falkenstein.de
80 Naturkundliches Museum im Schloss
Wiesenfelden
�Kontakt: Straubinger Str. 5 • Wiesenfelden •
Tel. +49 9966 1270
www.schloss-wiesenfelden.de
81 Heimatmuseum Haibach
In der Burgruine Haibach �Kontakt: Wirntoweg
1 • 94353 Haibach • Tel. +49 9963 9430390 •
www.haibach-elisabethszell.de
82 Kreismuseum Bogenberg
Ausstellung zur geschichtlichen Entwicklung
der bayerischen Raute im Wappen von Bayern
und der Bogenberger Wallfahrt � Kontakt:
Bogenberg 12 • 94327 Bogen • Tel. +49 9422
5786 • www.bogen.de
83 Burgmuseum Mitterfels
Gefängniszellen in der Burg Mitterfels �Kontakt:
Burgstr. 1 • 94360 Mitterfels • Tel. +49
9961 940025 • www.burg-mitterfels.de
84 Gäubodenmuseum
Schatz der alten Römer � Kontakt: Fraunhoferstr.
23, 94315 Straubing • Tel. +49 9421
974110 • www.gaeubodenmuseum.de
85 Schloss Egg – Der älteste erhaltene Burgkomplex,
geführte Burgbesichtigungen,
Restaurant und Schlosshotel �Kontakt: Egg 4 •
94505 Bernried/Egg • Tel. +49 9905 289
www.schloss-egg.de
Staatsgernze
Grenze des Nationalpark
Truppenübungsplatz
Kloster
Burg
Schloß
wichtige Ruine
UNESCO-Städte
ZOO
archäelogische Fundstätte
Aussichtsturm
Höhle
0 10 20 30 km
86 Besucherzentrum Isarmündung
Leben im und am Fluss – einzigartige Fauna
und Flora � Kontakt: Maxmühle 3 • 94554
Moos • Tel. +49 9938 919135
www.infohaus-isarmuendung.de
Brauerei Moos – Gräfliches Brauhaus,
gegründet im Jahr 1567 �Kontakt: Schloßallee
1 • 94554 Moos • Tel. +49 9938 918180
www.arcobraeu.de
87 Ziegel- und Kalkmuseum
Zum Museum gehören auch die komplette Ziegelei
und der Kalksteinbruch, Ziegel und Kalk
im Wandel der Zeiten � Kontakt: Museumsstraße
2 • Flintsbach • 94577 Winzer • Tel. +49
8545 9104
www.ziegel-kalkmuseum.de
88 Muzeum Quintana
Zeitreise durch 7000 Jahre Besiedlungsgeschichte
� Kontakt: Osterhofener Str. 2 •
94550 Künzing • Tel. +49 8549 973112
www.museum-quintana.de
89 Haus zur Wildnis
Natur Natur sein lassen, Kinderspielplatz,
sog. Wurzelgang, 3D Kinosaal �Kontakt: Ludwigsthal
• 94227 Lindberg • Tel.+49 9922 5002-0
www.nationalpark-bayerischer-wald.de
90 Burgruine Weißenstein
Burgprogramm für Kinder, Ritter und Burgfräulein,
der Gläserne Wald, Museen und Lehrpfad
�Kontakt: 94209 Regen • Tel. +49 9921 60426
www.regen.de
91 Waldmuseum
Wald, Heimat, Glas, heimische Tierarten, Arbeit,
Alltag, Musikinstrumente – alles, was für diese
Region so typisch ist. �Kontakt: Stadtplatz 29
• 94227 Zwiesel • Tel. +49 9922 840583
www.waldmuseum-zwiesel.de
92 Glasmuseum Frauenau
Faszinierende Zeitreise durch die herrliche Glaswelt,
Glas in allen Formen �Kontakt: Am Museumspark
1 • 94258 Frauenau • Tel. +49 9926
941020 • www.glasmuseum-frauenau.de
93 Hrad Kašperk / Burg Kašperk
�Kontakt: 341 92 Kašperské Hory • Tel. +420
376 582 324 • www.kasperk.cz
Muzeum Šumavy / Böhmerwaldmuseum
Kašperské Hory
Zoologie, Botanik, Geologie, Naturschutz, Besiedlung,
Leben, Landwirtschaft, Holzhauerei,
Weidwerk, Goldgewinnung �Kontakt: Náměstí
140 • 341 92 Kašperské Hory • Tel. +420 376
582 505 • www.muzeum.sumava.net
94 Středověký vodní mlýn / Mittelalterliche
Wassermühle Hoslovice – Die älteste erhaltene
Mühle in Böhmen �Kontakt: Hoslovice 36
• 387 19 Čestice (geöff net Mai–Oktober)
www.muzeum.strakonice.eu/mlyn.php
95 Informationszentrum Rokyta
Trift und Besiedlung Böhmerwalds (0,5 km
vom Autocamp Antýgl). Geöff net Mai–Oktober.
�Kontakt: • Tel. +420 376 599 009, +420
731 530 437 • www.npsumava.cz
96 Expozice historie Kvildy a Bučiny /
Geschichte von Kvilda und Bučina
Die ersten Ansiedler, Glashüttenwesen, Holzhauerei,
der Eiserne Vorhang �Kontakt: 384 93
Kvilda 17 • Tel. +420 388 435 522, +420 723
130 589 • www.sumava.net/kvilda/ou
Informationszentrum NPŠ Kvilda
Besiedlung des Böhmerwalds, Filze und ihre
Vegetation, Bergwald, Kinderspielecke, Kinosaal,
multimediale Stationen �Kontakt: 384 93
Kvilda 14 • Tel. +420 388 435 544
www.npsumava.cz
97 Freilichtmuseum Finsterau
Museum der ländlichen Architektur, Rahmenprogramm
für Kinder und Erwachsene, Kinderspielplatz,
Gasthaus � Kontakt: Museumsstr.
51 • 94151 Finsterau • Tel. +49 8557 96060
www.freilichtmuseum.de
98 Hans-Eisenmann-Haus
Informationszentrum des Nationalparks Bayerischer
Wald, thematische Tonaufnahmen und
Filmvorführungen, entdecken Sie die Naturgeheimnisse
in verschiedenen Austellungsräumen.
�Kontakt: Böhmstr. 35 • 94556
Neuschönau • Tel. +49 8558 96150
www.nationalpark-bayerischer-wald.de
99 Schnupftabak- und Stadtmuseum
Einziges Schnupftabakmuseum auf der Welt,
historische Entwicklung der Stadt Grafenau
� Kontakt: Spitalstraße • 94481 Grafenau •
Tel. +49 175 2138409 • www.grafenau.de
100 Gabreta
Die geheimnisvolle Welt der Kelten, kommentierte
Führungen, Erlebnisprogramm, gemeinsames
Feiern der keltischen Feste � Kontakt:
Lichtenau 1 • 94160 Ringelai • Tel. +49 8555
407310 • www.gabreta.de
101 Schloss Wolfstein
Sammlung der bildenden Kunst aus Ostbayern,
Jagd- und Fischereimuseum �Kontakt: Wolfkerstraße
3 • 94078 Freyung • Tel. +49 8551
57109 • www.freyung.de
Wolfsteiner Heimatmuseum
im Schramlhaus
Das äteste bäuerliche Anwesen inmitten
der Stadt, Sammlung von Hinterglasbildern,
Trachten und Handwerksgeräten. � Kontakt:
Abteistraße 8 • 94078 Freyung • Tel. +49 8551
588150 • www.freyung.de
102 Museumsdorf Bayerischer Wald
Eines der größten Freilichtmuseen mit historischen
bayerischen Bauten � Kontakt: Am
Dreiburgensee • 94104 Tittling • Tel. +49 8504
8482 • www.museumsdorf.com
103 Emerenz-Meier-Haus – Geburtshaus der
Schriftstellerin Emerenz Meier, ihr Leben und
ihr Werk, Ausstellung zur Auswanderung vom
Bayerischen Wald und Böhmerwald aus nach
Amerika im 19. Jahrhundert. �Kontakt: Dorfplatz
9 • 94065 Waldkirchen • Tel. +49 8581
989190 • www.born-in-schiefweg.de
104 Granitzentrum Bayerischer Wald
Steinwelten und spannende Entdeckungsreise
in die Welt des Granits, Symbiose der Natur
und moderner Architektur. �Kontakt: Passauer
Straße 11 • 94051 Hauzenberg • Tel. +49 8586
2266 • www.stein-welten.de
Graphitbergwerk Kropfmühl
Auf den Spuren der Bergleute, neue Erfahrung
mit der harten Arbeit unter Tage. �Kontakt:
Langheinrichstr. 1 • 94051 Hauzenberg
• Tel. +49 8586 609-0 • www.gk-graphite.com
105 Haus am Strom – Das Wasser und die Natur
im Donautal, Filmvorführung, das größte Flusskraftwerk
Deutschlands. �Kontakt: Jochenstein
• Am Kraftwerk 4 • 94107 Untergriesbach •
Tel. +49 8591 912890 • www.hausamstrom.de
106 Webereimuseum Breitenberg
Alte Maschinen für die Wollspinnerei,
Weberei- und Blaudrucke in einer Ausstellung.
�Kontakt: Rathaus • 94139 Breitenberg • Tel.
+49 8584 961816 • www.breitenberg.de
107 Brauerei-Kulturmuseum – Die erste
Sammlung von 3 000 salzglasierten Steinkrügen,
Gläsern, Flaschen, Werbeschildern
und anderen Kuriositäten. Brauereibesichtigung
mit Kostprobe. �Kontakt: Landhotel
Gut Riedelsbach • Riedelsbach 12 • 94089
Neureichenau • Tel. +49 8583 9604-0
www.gut-riedelsbach.de
108 Informační centrum Stožec /
Informationszentrum NPŠ Stozec
Auf die Wälder im Böhmerwald gerichtete
Ausstellung �Kontakt: 384 44 Stožec 68 • Tel.
+420 388 335 014 • www.npsumava.cz
109 Museum von Volary
Ausstellung zur Erinnerung an den Todesmarsch,
historische Fotos von Wallern, Ausstellung
Der Goldene Steig. � Kontakt: Česká
71 • 384 51 Volary • Tel. +420 388 333 259 •
http://volary.eu
110 Sklářské muzeum / Glasmuseum Lenora
Ausstellung des historischen und gegenwärtigen
Glases � Kontakt: Lenora 36 • 384 42
Lenora • Tel. +420 388 438 804
www.lenora.cz
111 Vimperské muzeum / Museum von Vimperk
– Glaskunst- und Buchdruckausstellung,
Ausstellung über die Natur im Nationalpark
Šumava. �Kontakt: Zámek 1 • 385 01 Vimperk
• Tel. +420 388 411 506 • www.vimperk.cz
Minimuseum des Goldenen Steiges – Der
Geschichte des Salzeinfuhrs aus Deutschland
nach Böhmen gewidmete Ausstellung. �Kontakt:
nám. Svobody 8 • 385 01 Vimperk • Tel.
+420 388 402 230 • www.vimperk.cz
112 Zábrdské betlémy /
Weihnachtskrippen von Zábrdí
Sammlung von Papierkrippen der ganzen
Welt, mehr als 500 Exponate. � Kontakt:
Zábrdí u Husince 1 • 384 21 Husinec • Tel. +420
737 658 054 • www.papirove-betlemy.cz
113 Expozice v Husově rodném domku /
Ausstellung im Hus-Geburtshaus
Monografieausstellung, die das Leben und
Werk des Meisters Jan Hus näher bringt �Kontakt:
384 21 Husinec 36 • Tel. +420 725 062
066 • www.husinec.cz
114 Museum von Prachatice
Dauerausstellung des Goldenen Steiges und
der Burgen – das goldene Zeitalter der Stadt,
Sakraldenkmäler der Region und das Leben des
Hl. Jan Nepomuk Neumann. �Kontakt: Velké
náměstí 13 • 383 01 Prachatice • Tel. +420 388
311 419 • www.prachatickemuzeum.cz
Muzeum paličkované krajky / Museum
der Klöppelspitzen – Einzigartige Ausstellung
der europäischen und tschechischen handgeklöppelten
Spitzen vom Anfang des 17. Jahrhunderts
bis hin zur Gegenwart � Kontakt:
Poštovní 178 • 383 01 Prachatice • Tel. +420
388 311 313 • www.muzeumkrajky.euweb.cz
Galerie Dolní Brána Prachatice /
Galerie Unteres Tor Prachatice
Verkaufsgalerie der Bild- und Keramikwerke
�Kontakt: Dolní brána 25 • 383 01 Prachatice
• Tel. +420 388 318 612 • www.prachatice.cz
Kulturní centrum Otto Herberta Hajeka /
Otto-Herbert-Hajek-Kulturzentrum
Galerie des weltberühmten Künstlers. � Kontakt:
Velké nám. 184 • 383 01 Prachatice • Tel.
+420 388 310 280 • www.prachatice.cz
115 Zámek / Schloss Kratochvíle
�Kontakt: Petrův Dvůr 9 • 384 11 Netolice •
Tel./Fax: +420 388 324 380
www.zamek-kratochvile.eu
116 Muzeum JUDr. Otakara Kudrny /
JUDr.-Otakar-Kudrnas-Museum
Ausstellung der Volkskunde, Stadt- und Regionsgeschichte,
Beispiele archäologischer und geologischer
Funde, einzigartige Sammlung von
mehr als 160 000 Postkarten und die größte
Sammlung der Blata-Volksstickerei. �Kontakt:
Mírové náměstí 248 • 384 11 Netolice • Tel.
+420 388 324 251
www.netolice.cz
117 Hvězdárna / Sternwarte Kleť
�Kontakt: Holubov - Krasetín • Tel. +420 380
711 242 • www.hvezdarnacb.cz
118 Muzeum Schwarzenberského
plavebního kanálu / Museum des
Schwarzenberger Schwemmkanals
Entstehung, Bedeutung und heutiger
Zustand des Schwemmkanals, alles über
seinen Baumeister J. Rosenauer. � Kontakt:
382 08 Chvalšiny 124 • Tel. +420 380 739 183
www.chvalsiny.cz
119 Klášter / Kloster Zlatá Koruna
�Kontakt: 381 01 Zlatá Koruna • Tel. +420 380
743 126 • www.zlatakoruna.cz
120 Staatlicher Burg und Schloss
Český Krumlov
�Kontakt: Zámek 59 • 381 01 Český Krumlov
• Tel. +420 380 704 711
www.zamek-ceskykrumlov.eu
Wax Museum / Wachsmuseum Český
Krumlov – In den Kellerräumen begegnen
Sie den mittelalterlichen Handwerkern sowie
böhmischen Königen. �Kontakt: Kájovská 68
• 381 01 Český Krumlov • Tel. +420 380 712
206 • www.waxmuseumprague.cz
Muzeum útrpného práva / Foltermuseum
Erleben Sie eine Zeitreise ins düstere Mittelalter,
in dem die grausamsten Methoden sowie notwendige
und abartige Instrumente und Hilfsmittel
zum Foltern von Schuldigen oder auch
Unschuldigen benutzt wurden. �Kontakt: nám.
Svornosti 1 • 381 01 Český Krumlov • Tel. +420
380 766 343
www.ckrumlov.cz/museumtortury
Museum Fotoatelier Seidel
Ein Platz, der die Geschichte der Fotografi eanfänge,
bewegtes Schicksal der Wegbereiter dieses
Handwerks sowie die Fotochronik der böhmisch-deutsch-österreichischen
Grenze des
Endes des 19. und der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts beinhaltet. � Kontakt: Linecká
272 • 38101 Český Krumlov • Tel. +420 380
712354 • www.seidel.cz
121 Muzeum pašijových her a radiopřijímačů
/ Museum der Passionsspiele und der
Rundfunkempfänger
Ausführliche Geschichte und Entstehung der
Passionsspiele; Sammlung von Rundfunkempfängern
� Kontakt: 382 22 Hořice na
Šumavě • Tel. +420 606 571 714, +420 606
571 714 • www.ckrumlov.info
122 Rodný dům Adalberta Stiftera /
Geburtshaus Adalbert Stifters
Zweisprachige Ausstellung „Adalbert Stifter
und Heimat“ (Saisonausstellungen) � Kontakt:
Palackého 21 • 382 26 Horní Planá • Tel.
+420 380 738 473
www.horniplana.cz/rodnydum.php
Adalbert-Stifter-Zentrum
Saisonausstellungen �Kontakt: Jiráskova 167
• 382 26 Horní Planá • tel: +420 380 738 034
http://stifter-centrum.info
123 Cisterciácký klášter /
Zisterzienserkloster Vyšší Brod
�Kontakt: Klášter 137 • 382 73 Vyšší Brod • Tel.
+420 777 326 384 • www.klaster.vyssibrod.cz
Poštovní muzeum / Postmuseum
in Vyšší Brod
Geschichte der Post vom 16. Jahrhundert bis
zur Gegenwart �Kontakt: Klášter 136 • 328 73
Vyšší Brod • Tel. +420 380 746 679
www.klastervyssibrod.cz
124 Hrad / Burg Rožmberk
�Kontakt: 382 18 Rožmberk n. Vltavou • Tel.
+420 380 749 838
www.hrad-rozmberk.eu
125 Muzeum koněspřežné dráhy /
Museum der Pferdeeisenbahn
Informationen zur Geschichte dieses einzigartigen
technischen Denkmals, das in der ersten
Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden ist
und České Budějovice mit Linz verbunden hat.
�Kontakt: Bujanov 26 • 382 41 Kaplice • Tel.
+420 380 327 054 • www.bujanov.cz