Wandern

Wandern
� UNWIDERSTEHLICHE NORDKÜSTE
� MONDWANDERUNG
� WANDERUNG DURCH DIE GESCHICHTE
� GEFÜHRTE TOUREN
� ABENDTOUREN
� JERSEYS FLORA UND FAUNA
www.jersey.com/walking

360° PANORAMAS www.jersey.com/360
Zeit

zum Endecken
Wandergeschichten
4 Unwiderstehliche Nordküste
6 Lust auf eine Mondwanderung
8 Eine Wanderung durch Jerseys
Geschichte
Geführte Touren
11 Sonntag und Montag
12 Dienstag
13 Mittwoch
15 Donnerstag und Freitag
Themenwanderungen
17 Flag Walks
19 Übernachten im Seymour Tower
19 Geistertour
Auf eigene Faust…
21 „Around Island Walk“
– Einmal um die Insel
22 The National Trust for Jersey
24 SSIs - Sites of Special Interest
26 Jerseys Flora und Fauna
Information
28 Tickets für Wanderungen
29 Öffentlicher Verkehr
30 Wandern auf einen Blick
31 Karte

04
360° Bonne Nuit Bay
Unwiderstehliche
Nordküste
Jerseys Nordküste scheint sich in den
Dunstschleiern der Morgendämmerung
stetig zu verändern. Als wir zu unserer Tour
aufbrechen, blicken wir auf die Klippen der
Bonne Nuit Bay, in der Hoffnung, den
Wassergeist zu erspähen, der sich der Sage
nach aus Liebe zu einer Jersey-Maid in
einen weißen Schimmel verwandelte.
GUERNSEY
HERM
JERSEY
SARK
ALDERNEY
„Die Küste ist
Jerseys größter Schatz.
Und das Beste ist, dass man sie ganz
zu Fuß genießen kann.
Ein wahres Wanderparadies!”
Mike Stentiford, Träger des britischen Verdienstordens

„Ja, um diese Küste rankt sich so manche
Legende”, erklärt Mike Stentiford, unser
Tourführer, ein sanftmütiger Zeitgenosse, der
einst aus dem malerischen Devon nach Jersey
zog und seit 1958 hier ansässig ist. „Das macht
wohl den Reiz der Insel aus.“
Wir folgen Mike entlang Jerseys spektakulärer
Nordküste mit ihren Höhlen und Schluchten, den
versteckten Wäldchen und verborgenen Buchten.
Vom Wind gezeichnete Felsen überragen unseren
Fußweg, der durch farngesäumte Täler und über
heidekrautgeschmückte Hügel führt.
Mike Stentiford liebt
Jerseys Tierwelt innig,
und an diesem nebelverhangenen
Morgen
scheint er besonders
empfänglich für den Ruf
der Wildnis zu sein. „Sehen
Sie die Eissturmvögel
bei der Klippe dort?
Und die Tölpel auf dem Meer draußen? Oder
den Dompfaff auf dem Brombeerstrauch dort
drüben? Und beachten Sie die Efeuranken am
Fuß dieser Eichen und, da, die krausen Spitzen
dieses Hirschzungenfarns!“ Mit solch einem
Führer dauert es nicht lange, bis man schließlich
selbst ganz Auge und Ohr für die Reize dieses
Eilands ist.
Der Vizegouverneur von Jersey muss den Ausblick
von La Crête aus genossen haben – das zu seinem
Landhaus umfunktionierte ehemalige Fort aus dem
19. Jahrhundert steht auf einem Felsen zwischen
den Buchten von Bonne Nuit und Le Havre Giffard,
mit der Landspitze von La Belle Hougue im Osten.
La Crête war eines von vielen Forts, die einst aus
Furcht vor einer französischen Invasion errichtet
wurden. Die Franzosen kamen nie; dafür aber die
Deutschen. So steht denn auch heute noch auf
der Landspitze von Le Petit Port ein Denkmal zu
Ehren von Captain Philip Ayton, einem britischen
Soldaten, der während eines Alliiertenangriffs
auf die besetzte Insel sein Leben verlor. Ein
ergreifendes Mahnmal an einem einsamen Ort.
Tourführer Mike führt uns von den Eichen von
Egypt Wood steil hinauf: Was für ein Blick über
die herrliche Bucht von Bouley. Kein Wunder,
dass Taucher diesen Ort mit seinem kristallklaren
Wasser lieben. Hier oben entdecken wir zwei
weitere Forts aus viktorianischer Zeit in
spektakulärer Küstenlage, L’Etacquerel und Fort
Leicester. Als wir von Mike erfahren, dass man
Fort Leicester auch mieten kann, träumen die
Romantiker unter uns bereits von Ferien im Fort.
Glücklicherweise fehlt jede Spur vom Schwarzen
Hund von Bouley, einem Monstrum mit Augen
groß wie Wagenräder, das seine Kette entlang
der örtlichen Klippen schleppen soll. „An dieser
Küste hausten einst Schmuggler, die riesige
Vorräte an Branntwein, Wein und Tabakwaren
aus Frankreich anlegten und wahrscheinlich
solche Spukgeschichten selbst in Umlauf setzten,
um damit Neugierige fernzuhalten.“
Oberhalb von Bouley erspähen wir nord- bzw.
westwärts die Umrisse der Inseln Sark und Alderney
und halten mit dem Feldstecher Ausschau nach den
Inselchen des Ecréhous-Riffs, einem verlassenen
Archipel, dessen wenige Behausungen gelegentlich
Fischerleuten aus Jersey sowie anderen Freunden
gelobter Einsamkeit als Zufluchtsstätte dienen.
In Rozel, einem kleinen Fischerdorf, dessen Kai
zum Spaziergang einlädt, gelangt unsere Reise
an ihr Ende. Ein Blick auf die Speisekarten der
Restaurants genügt, um Wünsche nach frisch
gefangenem Fisch
wach werden zu lassen
und so lassen wir es
uns dann in einem
lebendigen Café auch
so richtig schmecken.
Einfach lecker!
Christopher Somerville,
Reisejournalist
Termine zum Vormerken
Frühlingswandern:
12. – 19. Mai 2007
Herbstwandern:
15. - 22. September 2007
Ferien im Fort?
Jersey Heritage Trust
Tel:+44 (0)1534 633300
05

06
Zweimal täglich zieht sich das Meer
in Jerseys südöstlicher Ecke bei La
Rosque zurück und enthüllt dabei
eine riesige Fläche, die bei Ebbe die
Ausdehnung der Insel fast verdoppelt.
Diese geheimnisvolle Welt ist letzter
Zeuge der uralten Landbrücke,
die einst die Insel mit Frankreich
verbunden hat.
Auch heute noch ist diese Landzunge eine
Brücke, allerdings reicht sie nicht mehr bis
nach Frankreich, sondern nur noch bis zum
Seymour Tower, einem Festungsturm aus dem
18. Jahrhundert, der erhaben in weiter Ferne
auf Küstenfelsen thront.
Es ist schwierig, die Entfernung zum Turm
einzuschätzen. Die zerklüfteten Felsen, die
von sandigen Flächen unterbrochen werden,
täuschen unser Gefühl für Entfernung. Laut
Karte sind es nur knapp 2,5 km Luftlinie.
Schaut man sich jedoch das Gelände vor
Beginn der Wanderung genauer an, wird einem
ganz schnell klar, dass man nicht entlang der
Fluglinie einer Möwe wandern wird!
Die Ausmaße von Jerseys Gezeiten sind ein
Naturwunder, das man gesehen haben muss.
„Das Meer kann in 10 Minuten einen halben
Meter ansteigen“, erklärt uns Derek Hairon,
Mont Orgueil entdecken www.jersey.com/heritage
unser Begleiter durch Jerseys Geschichte und
Natur. „Es ist deshalb sehr wichtig, dass jeder,
der sich auf den Weg zum Seymour Tower
macht, die Gezeiten genau kennt.“ Dabei zeigt
er auf ein hohes Stahlgerüst, das sich ungefähr
auf halbem Weg zum Turm befindet und sagt,
halb im Scherz: „Das ist ein Rettungsgerüst.
Wer sich mit den Gezeiten verschätzt, erklärt
garantiert die Plattform auf der Spitze des
Gerüstes zum schönsten Platz der Welt!“
Derek ist Sozial- und Naturgeschichtsexperte
für Jerseys Küstenregion und somit der ideale
Begleiter auf dieser Wanderung durch die
Zeit. „La Rocque Harbour wurde, wie auch
die anderen kleineren Häfen entlang dieses
Küstenabschnitts, zu Blütezeiten von Jerseys
Austernfischerei errichtet.“
Aber nicht nur die Geschichte der Menschen von
Jersey fesselt unsere Aufmerksamkeit – weiß
leuchtende Seidenreiher unterbrechen ihre
Suche nach Fischen als wir näher kommen und
steigen ängstlich zum Himmel auf, wo schon
unzählige Möwenarten kreisen. Wir befinden
uns in einem Feuchtgebiet von internationaler
Bedeutung. Wo man auch hinschaut, von den
Krabben und farbenprächtigen Anemonen in
kleinen Wasserlöchern bis zu Brachvögeln und
Austernfischern, die
wild ihre versteckte
Beute im Sand jagen
– in dieser „Welt
zwischen Welten“
floriert das Leben.
Lust auf eine
Mondwanderung?

Derek erklärt uns, dass vraic (der hiesige Name
für Meerestang), der die Felsen zwischen uns
und Seymour Tower wie ein Teppich bedeckt,
auch einst als Jerseys „schwarzes Gold“ bekannt
war. Auch heute noch nutzt man diesen
natürlichen Rohstoff zum Düngen von Feldern
und Gärten auf der gesamten Insel.
Als wir das Rettungsgerüst erreichen, macht
uns Derek auf den vraic aufmerksam, der
fast 10 m über uns am Gerüst haftet. Es
gibt keinen besseren Beweis dafür, dass wir
wirklich direkt auf Meeresboden wandern! In
einigen Stunden wird das Meer über dieser
Fläche tosen und seine Wellen werden hoch
über unseren Köpfen brausen.
Die extreme Reichweite der Ebbe gibt den
Einwohnern die Möglichkeit, ihre „trots“ zu
legen. Einige Männer in Gummistiefeln und
wasserfesten Overalls stemmen sich gegen den
Wind, während sie ihre Leinen mit Ködern
auslegen. Sie benutzen Steine, um die Leinen am
Boden zu halten, und erklären uns, dass sie bei
Ebbe in den frühen Morgenstunden zurückkehren
werden um ihren Fang einzusammeln.
Nach anderthalb Stunden Wandern, Erzählen
und Erkunden haben wir uns so weit von Jersey
entfernt, dass man im Norden Mont Orgueil
Castle und dahinter St Catherine’s Bay
Breakwater sehen kann. Nach Westen blickend,
erkennt man am anderen Ende von St Aubin’s
Bay im goldenen Sonnenlicht Noirmont Point.
Diese atemberaubende Aussicht über Jerseys
Küste ist ein weiteres kleines Geheimnis, dass
die See mit ihren Gezeiten für uns gelüftet hat.
�
SEYMOUR TURM
Seymour Tower nimmt majestätische Formen an,
als wir die Sandbank erklimmen, die zu den
rauen, aus dem Felsen geschlagenen Granitstufen
führen. Der Turm
bewacht die Insel
bereits seit 1782,
erbaut ein Jahr nach
der französischen
Invasion. Heute ist er
Symbol für Zuflucht,
nicht für Verteidigung,
und bietet Schutz vor
steigender Flut.
Von der Spitze des Turms in Richtung Jersey
zurückblickend, fühlen wir uns als Teil
der Geschichte der Insel. Der Turm gehört
zu einer anderen Welt und bietet einen
Zufluchtsort, den jeder von uns für einige
Minuten sein eigen erklärt, bevor wir durch
Jerseys faszinierende Wildnis in unsere
heutige Welt zurückkehren müssen.
Christopher Somerville, Reisejournalist
Mondwandern
Wenden Sie sich an Derek Hairon bei
Jersey KayakAdventures unter
+44 (0) 1534 853138 oder
+44 (0) 7797 853033.
Alternativ: www.jerseywalkadventures.co.uk
Mondwanderung. Wir möchten Sie
darauf hinweisen, dass Sie
bis zum Knie oder höher
nass werden können!
Infos hierzu und zu
weiteren Wanderungen
finden Sie unter
www.jersey.com/walking
„Die Wanderung zum Seymour Tower ist eine
magische Zeitreise
durch eine weite zerklüftete Wildnis voller Geheimnisse,
die nur darauf warten, entdeckt zu werden.“
Derek Hairon, Regionaler Tourenführer und Kajakexperte
07

08
Remi Couriard hat in seinem Leben
schon die eine oder andere Ecke
der Erde gesehen, Guatemala, zum
Beispiel, Mexico City, Kanada oder
Neuseeland. Von seiner Heimat
Jersey ist er allerdings überzeugt:
Für ihn ist es der schönste Ort der
Welt! Dementsprechend begeistert
berichtet Remi, ein richtiger
Jersey-Fanatiker, von „seiner“ Insel.
Die Abendwanderung, auf die mich Remi
mitnimmt, ist eine wahre Abenteuerreise durch
Jerseys bewegte Geschichte, eine Reise durch die
wunderbare Naturlandschaft von Les Landes.
Sie führt uns zurück in die Vergangenheit, vom
Zweiten Weltkrieg zurück zu den wüsten
Schlachten des Mittelalters, weiter zurück bis
zu den Römern und schließlich zu den Druiden,
die Jersey in der Bronzezeit bewohnten. Wir
beginnen unsere Tour bei Le Grand Etacquerel
im hohen Nordwesten der Insel, wo der
Betonbunker am Strand an die deutsche
Besatzung im 2. Weltkrieg erinnert.
Les Landes sind ein Stückchen Heideland auf
einer windgepeitschten Felsenkuppe, eine
Erinnerung daran, wie Jersey vor etwa 400
Jahren ausgesehen hat, bevor die ersten
Bäume gepflanzt wurden. Es ist eine unter
Naturschutz gestellte Site of Special Interest
(SSI), wo Stechginster und Erika, Grasnelke
und Strandglim ebenso zu Hause sind wie
viele Vogelarten. Wir marschieren über groben
Granit, und es wimmelt nur so von Hasen, die
auf Jersey ohne natürliche Feinde sind.
Wir kommen zu einer Gefechtsstellung, wo ein
langes, schwarzes Kanonenrohr seewärts zeigt.
Remi hält für eine kurze Erklärung inne: „Diese
Geschütze wurden 1945 von den Alliierten im
Meer versenkt – aber wir haben sie wieder
rausgefischt! Unglaublich, aber sechs Prozent der
deutschen Kriegsausgaben für den Atlantikwall
flossen in die Kanalinseln, das meiste davon
hierher und nach Guernsey.“ Remi weist in
Richtung Guernsey, deren Klippen gerade von der
untergehenden Sonne glutrot gefärbt werden.
„Fast 40 Kilometer entfernt – aber zum Greifen
nah! Das liegt an der klaren Seeluft.“
In der Dämmerung erreichen wir „Le Pinacle“.
Die Sonne lässt das Meer goldfarben erscheinen
und die mächtige Felsspitze aus Granit leuchtet
orange. An ihrem Fuße erkennen wir die Reste
eines römischen Tempels. Le Pinacle war aber
schon lange vor den Römern
ein Ort spiritueller
Kraft. „Die Druiden
veranstalteten hier
ihre Zeremonien“,
erklärt Remi, „und
weißeHexen nutzen
den Ort noch heute.“
Eine Wanderung durch
Jerseys Geschichte
GUERNSEY
HERM
JERSEY
SARK
ALDERNEY

Jersey geriet immer wieder
zwischen die Fronten der
europäischen Kriege.
Auf dem „Rouge Nez“
(rote Nase) genannten
Felsvorsprung jenseits
des Pinacle steht ein
weiteres Zeugnis der
deutschen Besatzung:
ein schmaler, runder Beobachtungsturm, so
hoch wie ein Bürogebäude und mit Schussluken,
von denen aus man das Meer überblicken kann.
Noch heute erinnern sich einige Inselbewohner
an die Zeit, als von solchen Türmen ängstlich einer
alliierten Invasion entgegengesehen wurde.
Aus dem 14. Jahrhundert stammt die Burg auf
der Landspitze von Gros Nez, die zur Abwehr
von französischen Angriffen errichtet wurde.
Wir verweilen vor dem Torbogen von Grosnez
Castle, den Blick nordwärts auf den niedrigen,
dunklen Buckel der Insel Sark gerichtet, danach
nach Westen, wo die letzten Lichtstrahlen
gerade hinter dem Horizont verschwinden.
„Man möchte nirgendwo sonst sein, stimmts?“,
sagt Remi, halb zu sich selbst. „Wo sonst
findet man einen solchen Sonnenuntergang?
Wo eine Insel wie Jersey? Nirgendwo, mein
Freund, nirgendwo.“
Christopher Somerville, Reisejournalist
360° Les Landes
Der Heritage Trust vermietet:
• The Barge Aground (Seagull) St Ouen
• Fort Leicester Bouley Bay
• Fort l’Etacquerel Bouley Bay
• Radio Tower La Corbière
• Elizabeth Castle Apartment St Helier
• The Officers’ Quarters Grève de Lecq
Barracks - National Trust for Jersey
Für Auskünfte oder Reservierungen:
Tel. +44 (0) 1534 633300 oder
www.jerseyheritagetrust.org
09

10
SYMBOLE
Datum
Zeit
Treffpunkt
Länge/Schwierigkeit
Führer
Buslinie
Preis
Telefon
Geführte
Touren 2007

*
Sonntagstouren
Küstenfestungen - Les Landes*
Morgentour
Wandern Sie von St Ouen’s Bays weitläufiger Küste in Richtung
Norden zu den 60 m über den Meeresspiegel ragenden Klippen,
und genießen Sie die spektakuläre Aussicht. Entdecken Sie die restaurierten
Militärstellungen der „Batterie Moltke“ und erkunden Sie
die unterirdischen Bunker und Tunnel, während Sie sich Geschütze
und den Beobachtungsturm anschauen. Dies ist die beeindruckendste
deutsche Festung auf der Insel. Siehe auch Seite 8-9.
Montagstouren
Küstenfestungen - Noirmont*
Morgentour
Begleiten Sie unseren Reiseführer auf einer Tour zur „Batterie
Lothringen“, Jerseys „Schlachtschiff an Land“ aus der Zeit der
deutschen Besatzung, die sich bei Noirmont vor dem Hintergrund
eines spektakulären Meeresblicks befindet. Versäumen
Sie nicht eine Führung durch den einzigartigen gepanzerten
unterirdischen Kommandobunker, ein 12 m tiefes, zwei
Stockwerke umfassendes unterirdisches Bauwerk. Hier finden
Sie eine neue Ausstellung zum 30. Jahrestag der Eröffnung.
Klassische Viehzucht
Nachmittagstour
Genießen Sie einen Nachmittagsspaziergang über schmale
Feldwege und durch bewaldete Täler, vorbei an alten Mühlen
und Granithäusern. Höhepunkt dieser Tour ist der Besuch zweier
bewirtschafteter Bauernhöfe, Blanc Pignon und Manor Farm, auf
denen Sie preisgekrönte Kühe, Jersey Bullen, Kälber, Schweine und
Ferkel bewundern können. Beide Farmen haben den Ruf, einige der
besten Jersey Bullen und Kühe der Insel zu züchten, und Manor
Farm stellt jetzt auch seinen eigenen, preisgekrönten Käse her.
Jeden Sonntag, 3. Juni - 26. August
11:00 - 13:30 Uhr
L’Étacq Bushaltestelle
4 km; mittelschwer
Martin Walton
12a
£5.00* inkl. Eintritt zum
Untergrundkomplex
Jeden Montag, 4. Juni - 27. August
10:55 - 13:00 Uhr
Portelet Inn Bushaltestelle
(öffentlicher Parkplatz)
2,5 km; leicht
Martin Walton
12
£5.00* inkl. Eintritt zum
Kommandobunker
Jeden Montag, 2. April – 24. Sept
13:45 - 17:00 Uhr
Gunsite Café, Beaumont
6,5 km; mittelschwer
Hugh Gill
9, 12, 12a oder 15
£4.00
Bitte beachten Sie: Alle Touren, die mit einem (*) markiert sind,
werden nicht von Jersey Tourism organisiert. Jersey Tourism Tickets
bzw. wöchentliche /Dauertickets gelten hier nicht. Wenn für diese
Touren Tickets erforderlich sind, müssen diese vor Antritt der Tour
vom Veranstalter /Reiseführer gekauft werden. Eine Ausnahme bildet
die Tour Corbière Lighthouse – Das Licht sehen; für diese Tour können
Tickets nur über Jersey Tourism im Namen des Tourveranstalters
gebucht und erworben werden. 11

12
Dienstagstouren
Living With The Enemy -
Leben während der Besatzung
Morgentour
Machen Sie einen Spaziergang durch das wunderschöne
Tal von St. Peter und erfahren Sie alles über das Leben
unter deutscher Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Wie sah
der Alltag der Leute aus? Was aß man? Wie kam man an
Informationen von außen? Die Tour führt über Landwege
in einen Wald, wo man noch heute Schützengräben findet.
Endpunkt sind die Jersey War Tunnels, eine von Jerseys
Hauptattraktionen. Besuchen Sie hier den
besinnlichen ‚Garden of Reflection’oder
speisen Sie im Sanctuary Restaurant
(Mittagessen und Eintritt auf
eigene Kosten).
LIBERATION SQUARE - St Helier
Jeden Dienstag,
3. April - 25. September
10:30 - 12:30 Uhr
Jersey Round Tower,
Gunsite, Beaumont
3 km, leicht
Tom Bunting
9, 12, 12a oder 15
£4.00

Mord und Totschlag*
Abendtour
Lauschen Sie etwas abseits vom Touristenrummel auf einer
Abendtour durch die Stadt gruseligen Geschichten über die
dunkleren Seiten von St. Helier, Jerseys Hauptstadt. Hier
erfahren Sie alles über ungewöhnliche und Furcht einflößende
Begebenheiten und über bedeutende historische Ereignisse,
die das Leben auf der Insel beeinflusst haben. Lüften Sie
einige der ungewöhnlicheren und aus dem Rahmen fallenden
Geheimnisse Jerseys.
Mittwochstouren
Roses mit Roly*
Nachmittagstour
Besuchen Sie Roly, den südlichsten Rosenzüchter von ganz
Großbritannien, auf seinem Landgut aus dem 17. Jahrhundert
und erleben Sie Blumenwiesen, Volieren, Gewächshäuser und
Prachtgärten. Roly ist ein passionierter Gartenfreund, dessen
preisgekrönte Rosen sein ganzer Stolz sind. Über die
Vergangenheit von Anwesen und Umgebung wird Ihnen auf
den nahen Green Lanes berichtet, ehe es zum Cream Tea
in den Gutshof geht. Roly bietet außerdem von Montag bis
Samstag Führungen durch das Anwesen an für Gruppen von
mindestens 10 Personen für £4.00 pro Person. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.cookesrosefarm.co.uk
Häfen und Molen*
Nachmittagstour
Schlendern Sie auf einem angenehmen Spaziergang durch
die friedlichen Häfen auf Jersey. Lauschen Sie Mythen und
Legenden, und erfahren Sie mehr über die vielfältige
Geschichte der Insel und unser maritimes Erbe. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.jerseyheritagetrust.org
La Rocque Slip (beim Pier) 6. Juni & 8. August
Gorey Pier (Gorey Pier, Bushaltestelle) 13. Juni & 15. August
St Catherine (Slip beim Pier) 20. Juni & 22. August
Rozel (Slip) 27. Juni & 29. August
Bouley Bay (Water’s Edge Hotel) 4. Juli & 5. September
Grève de Lecq (Parkplatz beim Turm) 11. Juli & 12. September
St Brelade (Kriegerdenkmal bei der Kirche) 18. Juli & 19. September
St Aubin (Slip beim Old Court House) 25. Juli & 26. September
Bonne Nuit (Parkplatz bim Slip) 1. August & 3. Oktober
Jeden Dienstag,
15. Mai – 11. September
19:30 - 21:30 Uhr
Liberation Square,
St Helier
3 km, leicht
Tom Bunting & Paul Nicolle
£4.00* oder £10.00 pro Familie
+44 (0) 1534 482822
oder +44 (0) 1534 872665
Jeden Mittwoch,
4. April – 26. September
14:00 - 17:00 Uhr
Cooke’s Roses, Le Passage,
St Lawrence
3 km, leicht
Roly Cooke
Bus 7(Carrefour Selous Haltestelle)
£6.00* inkl. Cream Tea
Unbedingt im Voraus buchen
+44 (0) 1534 863124
Jeden Mittwoch,
6. Juni - 3. Oktober
14:30 - 16:00 Uhr
Verschiedene
3 km, leicht
Blue Badge-Führer/Mitglied
des Jersey Heritage Trust
Community Learning Teams
Gratis
+44 (0) 1534 633300
13

14
CENTRAL MARKET - St Helier

Donnerstagstouren
Die Erhabenheit von Grantez
Morgentour
Auf den Höhen des Les Monts Grantez, versteckt in seit Jahrhunderten
von Schafen begrastem Weideland, wartet ein neolitisches
Grab darauf, entdeckt zu werden. Atemberaubende Ausblicke
über weite Landschaften, von denen der größte Teil vom National
Trust Jersey geschützt ist, reichen über den Atlantik bis zum
Horizont. Bei einem Besuch der Gemeindekirche erfahren Sie
mehr über vergangene Generationen, die das Land bebauten und
über die Carteret Familie, die die Herrschaft über das Gut hatte.
Freitagstouren
Stadtgeflüster
Morgentour
Erfahren Sie mehr über die interessante Geschichte von St. Helier,
der Hauptstadt Jerseys und über bedeutende Ereignisse und Personen.
Dieser angenehme Spaziergang bietet einen faszinierenden
Einblick in die Geschichte der Insel und führt vorbei an bedeutenden
Gebäuden und Monumenten unserer Stadt. Erleben Sie die
Atmosphäre und Düfte unserer Märkte, entdecken Sie die Straßen
und Gassen unserer Stadt und bestaunen Sie die Ereignisse, die unsere
Insel verändert haben. „Für Kinderwagen/Rollstühle geeignet.“
Ein Jersey Rezept - The Cabbage Loaf
Hiesiges Brot, das in Kohlblätter eingewickelt gebacken wird.
Zubereitung: Das Mehl in eine angewärmte Schüssel sieben.
In einer kleinen Schüssel Hefe und Zucker verrühren und ein
Viertel der Flüssigkeit dazugeben. In die Mitte des Mehlberges
eine Vertiefung drücken und die Hefe hineingeben. Mit etwas
Mehl bestreuen, mit einem Tuch abdecken und an einen warmen
Ort stellen, bis die Hefe aufgeht. Dann die restliche Flüssigkeit,
Margarine und Salz hinzufügen und einen weichen Teig kneten.
Den Teig wieder in die Schüssel geben, mit einem Tuch abdecken
und an einen warmen Ort stellen, bis der Teig sich verdoppelt hat.
Teig aus der Schüssel nehmen und erneut kneten. Teig in eine
runde Form kneten, mit einem Tuch abdecken und an einem
warmen Ort aufbewahren, bis die doppelte Größe erreicht ist.
Zum Schluss das Brot in große Kohlblätter wickeln, die vorher
an der Innenseite eingefettet wurden, leicht zusammen binden
und in einem vorgeheizten Ofen, Gasstufe 6, 200° C ca. 15
Minuten lang backen.
Jeden Donnerstag,
5. April – 27. September
10:45 - 13:30 Uhr
St Ouen’s Parish Hall
6,5 km, leicht
Sue Hardy
8 oder 9
£4.00
Jeden Freitag,
6. April – 28. September
10:00 - 13:00 Uhr
Liberation Square,
St Helier
4 km, leicht
Paul Nicolle
£4.00
Zutaten
500 g Mehl
14 g frische Hefe
280 ml Flüssigkeit
(zur Hälfte Wasser,
zur Hälfte Milch)
1 TL Zucker
28 g Margarine
Prise Salz
2 große Kohlblätter
15

16
Themenwanderungen
SEYMOUR TOWER - 2,5 km vor der Küste

Jersey Flaggen-Wanderung
Ganztagestour
Inspiriert von Jerseys Flagge mit den roten Kreuzbalken auf
weißem Grund, werden Sie die vier Ecken unserer Insel auf
ebenso vielen Tagestouren erkunden. Genießen Sie atemberaubende
Blicke auf Jerseys Küste und in Jerseys Vergangenheit,
bestaunen Sie Naturschönheit, landwirtschaftliche
Vielfalt und architektonisches Erbe sowie die Sitten und
Gebräuche, die Jersey so einmalig machen – eine Entdeckungsreise
durch Geografie und Geschichte der Insel. Tag 1
wird Sie von Grosnez nach St. Lawrence führen, Tag 2 von
St. Lawrence nach La Rocque, Tag 3 nordwärts nach Rozel
und Tag 4 nach La Corbière. (Für Verpflegung ist zu sorgen).
Corbière Lighthouse – Das Licht sehen*
Nutzen Sie die seltene Gelegenheit, sich den berühmten
Leuchtturm von La Corbière von innen anschauen zu können.
Erkunden Sie mit Ihrem Tourenführer die beeindruckende
Landspitze und lauschen Sie Geschichten über Gezeiten
und Schiffwracks. Erfahren Sie mehr über den Bau des
Leuchtturms und seine Wärter, die über 100 Jahre lang
Schiffen den Weg wiesen. Wandern Sie über den Damm,
der bei Ebbe freigelegt wird, und steigen Sie die Wendeltreppe
zum Laternenraum hinauf. Hier sehen Sie die unterschiedliche
Technik aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert und können
außerdem einen wundervollen Ausblick genießen.
Mondwanderung zum Seymour oder Icho Tower*
Wandern Sie durch Gräben und Wasserlöcher, überqueren Sie
Sandbänke und entdecken Sie dabei die wilde Schönheit Jerseys.
Genießen Sie die Stille und Weite dieser „Mondlandschaft“, über
die zweimal täglich die tosenden Wellen des Meeres hereinbrechen.
Seien Sie darauf vorbereitet, dass Sie bis zu den Knien (oder
höher!) nass werden können. Damit diese Wanderung zu einem
einmaligen Erlebnis wird, Ihre Sicherheit gewährleistet ist und
um Umweltschäden zu vermeiden, sind alle „Mondwanderungen“
auf 10 Personen begrenzt. Weitere Informationen unter www.
jerseywalkadventures.co.uk oder schicken Sie eine E-Mail an:
derek@jerseywalkadventures.co.uk
Seymour Tower: 6. – 7. Januar; 3. Februar; 3. – 4., 18. März; 1., 18.,
19. April; 14., 19., 30. Mai; 13. Juni; 4., 15. Juli; 1. August; 16., 27.
September; 1. Oktober; 11. – 12., 26. November und 9., 22. Dezember.
Icho Tower: 4. Februar; 19. März; 2. Mai; 14 Juni; 26. September;
26. Oktober & 25. November.
Zwei-Türme-Wanderungen, auf denen beide Türme bei Ebbe
besucht werden, finden nur in bestimmten Monaten statt. Diese
Wanderungen dauern ca. 4 Stunden. Länge: 11 km, schwierig.
Datum: 20. März; 21. April und 29. August.
Bitte beachten Sie: Diese Wanderungen finden tagsüber statt. Aufgrund
der Schnelligkeit der Gezeiten dürfen Sie sich ohne spezielle
Kenntnisse nicht auf eigene Faust auf diese Wanderung begeben.
1. – 4. Mai, 5. – 8. Juni,
10. -13. Juli, 14. – 17. August
& 4. – 7. September
09:30 - 17:00 Uhr
Dienstag: Grosnez Castle
Mittwoch - Freitag:
St Lawrence Parish Hall
9 - 11 km pro Tag, mittelschwer
Remi Couriard
8 (Grosnez), 7 (St Lawrence)
£6.00 pro Tag
Unbedingt im Voraus buchen
+44 (0) 1534 448877
6. – 9., 14. – 15., 22., 28. April;
5. – 7., 18. – 20. Mai; 2. – 3., 30.
Juni; 1.,13. – 15., 28. – 30. Juli;
4.,11.-12., 18., 25. – 27. August;
1.- 2.,14.-16., 18. September.
Bei Buchung bekannt gegeben 2,5h
Corbière Busterminal,
Old Station House,
St Brelade
3 km -mit Stufen, leicht
Sue Hardy und Pete Double
12
£10.00* inkl. einer Spende
für RNLI. Buchen Sie bei Jersey
Tourism, Liberation Square
Siehe Haupttext
Bei Buchung bekannt gegeben 3h
Bei Buchung bekannt gegeben
5 km, mittelschwer
Derek Hairon
1
£12.00*
Unbedingt im Voraus buchen
+44 (0) 7797 853033
17

18
Abendtouren
GOREY PIER - St Martin

Übernachten im Seymour Tower*
Abendtour
Stellen Sie sich vor, in einem „Steinzelt“ zu übernachten,
das sich 2,5 km von der Küste entfernt befindet und das
zweimal täglich vom Meer umspült wird! Über Jersey
Walk Adventures können Sie eine Übernachtung im
Seymour Tower für bis zu 7 Personen buchen und die
südöstliche Gezeitenzone kennen lernen.
Die RAMSAR-Konvention stellte den Seymour Tower unter
internationalen Schutz. Hier erleben Sie eine der größten
Gezeitenspannen der Welt, und eine Übernachtung wird zu
einem einmaligen Erlebnis. Gemeinschaftliche Schlaf- und
Kochgelegenheiten.
Bitte beachten Sie: Aufgrund der Schnelligkeit der Gezeiten dürfen
Wanderungen in diesem Gebiet unbedingt nur mit genausten
Kenntnissen der Gezeiten unternommen werden. Übernachtungen
im Turm sind nur mit vorheriger Buchung und unter Begleitung
eines Jersey Heritage Trust Führers möglich. Kinder müssen
jederzeit von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Geistertour
Abendtour
Ruhig Blut, wenn es Ihnen an diesem Abend kalt den Rücken
runterläuft, während Sie unheimlichen Geschichten aus Jerseys
Vergangenheit lauschen. Ihr Geisterführer wartet mit einem unheimlichen
Repertoire an gruseligen Geschichten auf! Lassen Sie
sich von Ihren dunkelsten Gedanken überwältigen und begeben
Sie sich auf eine nervenzerreißende Reise in die schwärzesten
Ecken der Insel. Legen Sie einen Schritt zu und halten Sie den
Atem an! Unterdrücken Sie einen Schrei! Was auch immer
passiert, drehen Sie sich nicht um!
Diese Tour findet am Abend statt, bringen Sie deshalb eine Taschenlampe
mit, tragen Sie angemessene Kleidung/Schuhwerk und achten
Sie auf den Weg. Nicht für kleine Kinder geeignet.
Zu Halloween und La Fête dé Noué (Weihnachten) stellen
wir ein vollständiges Winterprogramm an Geistertouren
bereit. Weitere Informationen unter +44 (0) 1534 448877
oder www.jersey.com/walking.
Falls nicht anderweitig vermerkt, sind Buchungen nicht notwendig.
Alle Angaben zu öffentlichen Busverbindungen entsprechen bei
Drucklegung der Richtigkeit. Für nachträgliche Änderungen kann
Jersey Tourism leider keinerlei Verantwortung übernehmen.
Alle Personen, die an diesen Wanderungen teilnehmen, sind für
ihre eigene Sicherheit verantwortlich. Weder Jersey Tourism noch
die jeweiligen Führer übernehmen Haftung für eventuelle
persönliche Schäden.
24. März; 15. Mai;
17. September & 27. Oktober
Bei Buchung bekannt gegeben
Bei Buchung bekannt gegeben
5 km, mittelschwer
Derek Hairon
1
Auf Anfrage*
Unbedingt im Voraus buchen
+44 (0) 7797 853033
16. Mai; 20. Juni;
Jeden Montag im Juli
und August; 3.,10.,
19. September
Bei Buchung bekannt gegeben
Bei Buchung bekannt gegeben
Unterschiedliche Strecken,
mittelschwer
Geistertourführer
£7.50 Erwachs. Kinder gratis
Unbedingt im Voraus buchen
+44 (0) 1534 448877
19

20
BONNE NUIT - Nordküste
Auf eigene
Faust...

„Around Island Walk“ – Einmal um die Insel
An einem Tag ist dies natürlich nicht zu schaffen, aber freuen Sie sich auf eine mehrtägige
anspruchsvolle Wanderung mit einer Jersey-Wanderkarte als Reisebegleiter im
Gepäck. (Geführte Wanderungen während der Frühling- und Herbstwanderwochen.)
Bestaunen Sie auf der 77 km langen Wanderung die atemberaubende abwechslungsreiche
Landschaft – sanfte Dünen, bewaldete Täler, schroffe Küstenstriche. Besuchen
Sie mittelalterliche Burgen und tauchen Sie ein in die Artenvielfalt der Natur. Und all
das finden Sie auf nur 116 Quadratkilometern! Sie haben folgende Fotogelegenheiten
(nach links, gegen den Uhrzeigersinn von St. Helier aus): Pontac mit einem Blick auf
die „Mondlandschaft“ an der Südost-Küste; der kleine Fischerhafen in La Rocque, Mont
Orgueil Castle, Archirondel, die Mole von St. Catherine, Rozel Bay, von Sorel Point Blick
auf die französische Küste und die anderen Kanalinseln, die Ruinen von Grosnez Castle,
St. Ouen’s Bay, Les Mielles de Morville, La Corbière Leuchtturm, Les Creux Country Park,
Beauport und Portelet Bays, der malerische Hafen von St. Aubin und Elizabeth Castle.
Es gibt unterschiedliche Startmöglichkeiten, aber wir schlagen vor, dass Sie Ihre
Wanderung in St. Helier beginnen und beenden. Wenn Sie eine geführte Wanderung
unternehmen möchten, melden Sie sich bei Tom Bunting (Mitglied der Jersey Tour Guides
Association) unter 01534 482822 oder Jersey Tourism unter 448877.
Entlang der Nordküste - Klippenpfade
Wandern Sie auf wunderschönen Naturpfaden 24 km entlang der Nordküste und genießen
Sie die Aussicht auf Frankreich und die anderen Kanalinseln. Wem 24 km zu lang sind,
der kann auch nur Abschnitte laufen. Folgen Sie einfach den Schildern in folgenden Orten
an der Küste:
„White Rock“ über Rozel Bay | Bouley Bay | Bonne Nuit Bay | Sorel |
Devil’s Hole | Grève de Lecq | Plémont
Eine Wanderkarte für die Nordküste erhalten Sie in unserem Visitor Centre,
Liberation Square, St. Helier. Preis: £0.85.
Wanderungen durch Waldgebiete
Le Sentier des Moulins Von den Einwohnern der Gemeinde von St. Lawrence zu Jerseys
Jahrtausendfeier angelegt und ca. 3 km lang. Eine Karte erhalten Sie bei Jersey Tourism
oder in der St. Lawrence Parish Hall.
St. Peter’s Valley In einigen der Täler auf der Insel gibt es wunderbare Wanderwege,
so zum Beispiel in St. Peter’s Valley. Beginn: am „Perquage“ Pfad in Beaumont - führt
durch das Tal aufwärts zum Norden der Insel und zur Gemeinde von St. Mary.
La Hague Manor Trail
Ab Frühjahr 2007 führt der Wanderweg durch das St. Peter’s Valley auch durch
das Waldgebiet des La Hague Herrenhauses. Dieses einzigartige und wunderschöne
Waldgebiet ist eine direkte Verbindung zu den Botanikern aus viktorianischer Zeit, die die
Welt bereisten, um neue Arten von Bäumen und Sträuchern zu entdecken. Hier finden
Sie ein paar Prachtexemplare, die zu den größten ihrer Art auf den Kanalinseln zählen. 21

22
Wanderungen um Reservoirs
Viele Reservoirs der Insel haben gepflegte Wanderwege, die spektakuläre
Aussichten auf die Landschaft und auf das Meer bieten (siehe Karte Seite 31):
R1 Val de la Mare Natur. R2 Queen’s Valley Natur. R3 Grands Vaux Natur.
Wanderungen entlang der Eisenbahnlinie
Diese heute stillgelegte Eisenbahnlinie wurde im Jahre 1936 nach einem Feuer,
bei dem der Bahnhof und die meisten der Wagen zerstört wurden, geschlossen.
Angenehm leichte Wanderung von St. Aubin nach Corbière.
Die 11 km lange Rundwanderung, auf der Sie Palmen und andere exotische
Pflanzen bewundern können, beginnt neben dem Hafen von St. Aubin, in der Nähe
der Market Street und der NatWest Bank und endet an dem beeindruckenden
Leuchtturm von Corbière. Parkmöglichkeiten gibt es an beiden Enden der
Eisenbahn-Wanderung. Eine Broschüre dazu erhalten Sie von Jersey Tourism.
Les Creux Country Path
Der Wanderweg beginnt in der Gemeinde von St. Brelade, gegenüber von Le Clos
Orange auf Route Orange und führt Sie von der befahrenen Straße in die Ruhe und
Abgeschiedenheit des Les Creux Country Park. Treppen führen zu einer hölzernen
Brücke, und dann windet sich der Pfad zum Les Creux Bowlingrasen. Sie können
zwischen zwei Pfaden wählen: der eine führt durch Felder in Richtung Mont ès
Croix, der andere in Richtung Feuchtgebiet. Die Pfade führen dann bei Route des
Champs wieder zusammen. Auf der anderen Straßenseite finden Sie ein ganzes
Netzwerk an Pfaden: nach Osten in Richtung St Brelade’s Bay, nach Süden nach
Beauport oder gen Westen nach La Grosse Tête und La Lande du Ouest.
Jersey Maritime Trail
Folgen Sie dem fantastischen „Maritime Trail“ direkt am Wasser entlang,
und erkunden Sie die Geschichte von St. Heliers Wirtschafts- und Jachthäfen,
Promenaden und Gärten. Bei Jersey Tourism erhalten Sie den „Trail“- Führer.
The National Trust for Jersey
“Unterwegs” mit The National Trust for Jersey.
Werden Sie Mitglied beim National Trust, und nutzen Sie 2007die Vielzahl der
KOSTENLOSEN geführten Wanderungen zu jeder Jahreszeit. Versäumen Sie
nicht, die zahlreichen Gebäude und Gärten zu besuchen, die zum National
Trust gehören (das gesamte Jahr über, jeden zweiten Samstag des Monats).
Außerdem können Sie das Handbuch, in dem alle Ländereien, Anwesen
und Wanderwege, die dem National Trust unterstehen, aufgeführt sind,
vom National Trust for Jersey oder Jersey Tourism käuflich erwerben.
Weitere Informationen zu The National Trust for Jersey und eine detaillierte
Broschüre erhalten Sie unter +44 (0) 1534 483193 oder www.nationaltrustjersey.org.je

Wanderungen für wohltätige Zwecke
Itex „Around The Island – Einmal um die Insel“ Charity Walk Samstag, 23. Juni 2007
Jedes Jahr motiviert diese Wanderung von 77 km Länge Einheimische und Besucher
erneut, sich für wohltätige Einrichtungen in Jersey einzusetzen. Die Tour führt
gegen den Uhrzeigersinn um die Insel, vorbei an 13 Checkpoints. Die Gesamtdauer
variiert erheblich, von 12 bis 21 Stunden ist mit allem zu rechnen… Sie ist daher
nur „gestandenen“ Wanderern zu empfehlen, denen der Sinn nach einer richtigen
Herausforderung steht. Mehr dazu unter www.itex.je/walk
The Great North Coast Charity Challenge Sonntag, 16. September 2007
Besucher wie Einheimische sind herzlich eingeladen, an dieser rund 30 km langen Tour
entlang der Nordküste Jerseys teilzunehmen, deren Einnahmen allesamt afrikanischen
Schulkindern zu Gute kommen. Die Tour beginnt ab 8 Uhr morgens bei St. Catherine’s
Breakwater in St. Martin und endet in Grosnez. Die Tour dauert zwischen drei und
zehn Stunden. Mehr Informationen sowie Anmeldeformulare sind erhältlich bei
Jersey Tourism (+44 (0)1534 498650) oder unter www.hast.org.uk
The Peter Ward Memorial Mitt-Winter-Wanderung Dezember 2007
Diese Wanderung am kürzesten Tag des Jahres wird immer beliebter unter
den Wanderern, und jedes Jahr kommen mehr Gelder zusammen, die den
Wohltätigkeitsorganisationen Jersey Hospice Care und Fighting Motor Neurone
Disease zugute kommen. Zur Auswahl: eine 40 km lange Route, oder für die
„Gestandenen“ unter Ihnen, eine 70 km lange Route. Die Wanderung ähnelt
der Itex-Sommer-Wanderung und beginnt am Samstagmorgen um 02:00 Uhr.
Weitere Informationen erhalten Sie unter +44 (0) 1534 854090 / 879930
(abends) oder unter www.midwinterwalk.com
„Sanfte“ Wanderungen - für alle!
„Gentle Wanders“ wurde speziell für Wanderer mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer
zusammengestellt. Bestimmte Gelände auf der Insel wurden auf leichte Zugänglichkeit
getestet und es wurden 14 Wanderwege angelegt, darunter Rozel Woods in St Martin,
Queen’s Valley Reservoir in Grouville und Les Landes maritimes Heideland in St Ouen.
Bitte beachten Sie, dass die Natur niemals schläft und sich das Gelände verändern
kann – seien Sie deshalb bitte überall vorsichtig!
Einen Führer zu „Gentle Wanders“ Wanderungen erhalten Sie gegen eine kleine
Spende vom Jersey Tourism Visitor Centre.
Wanderungen aus dem Internet
Unter www.jersey.com/walking finden Sie eine breite Auswahl an Wanderungen
zum Herunterladen. Einfach ausdrucken und als Reisebegleiter für Weginfos und
historisch Wissenswertes verwenden.
Sie finden, unter anderem: „Parish Walks“ – Jersey besteht aus 12 Gemeinden und
in jeder gibt es Wanderwege. „Pub Walks“ – für diejenigen, die auf ihrer Wanderung
auf einen Drink in einen Pub einkehren möchten. „Countryside Walks“; „Coastal Walks“
und ein „Under the Greenwood Tree Walk“, der nach der erfolgreichen ITV1Verfilmung
von Thomas Hardys Roman „Am grünen Rand der Welt“ auf Jersey angelegt wurde.
23

24
A C
B
SSIs - Sites of Special Interest
St Catherine’s Wood ist einer der größten
Mischwälder in Jersey und besteht aus 18
Hektar Waldlandschaft. Einige Teile des Gebietes
befinden sich noch in privater Hand, die
Eigentümer haben jedoch den Wald unter der
Bedingung, dass der Naturschutz gewährleistet
ist, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Der Bach, der sich durch das Tal windet, hat
eine reiche Artenvielfalt hervorgebracht.
Das Küstenheideland von Les Landes zeigt
die ausgeprägtesten und spektakulärsten
Seiten von Jerseys wilder Schönheit. Das
Gebiet erstreckt sich fast über die gesamte
Nordwest-Küste und ist Jerseys einziges
maritimes Heideland. Es erstreckt sich über
160 Hektar, mit 3 km schroffen Granitklippen.
Das Naturschutzgebiet wurde 1996 zur SSI
erklärt und bietet Lebensraum für eine Vielzahl
seltener Vogelarten wie der Provencegrasmücke
und Pflanzen wie der Glocken-Heide und dem
Gewöhnlichen Ferkelkraut.
D
Portelet Common bietet eine Vielzahl an
spektakulären Meeresblicken und eine
typische von Südwest-Winden geprägte
Landschaft. Der Park wird seit 1980 als
Naturschutzgebiet gepflegt und ist alsSSI
vorgeschlagen. An der Nordseite des
Naturschutzgebietes erhalten Sie einen
Panoramaausblick auf L’Ouaisné Common,
einen ganz anderer Lebensraum als der
höhere Portelet Common.
La Lande du Ouest ist ein wesentlicher Teil
des trockenen Küstenheidelandes auf den
Klippen der Südwest-Küste Jerseys. Es wurde
1996 zur SSI erklärt, und seine reiche Flora
und Fauna tragen in großem Maße zur
Landschaft der Insel und seiner Artenvielfalt
bei. Der Einfluss des Menschen, der es als
reiche Nahrungsquelle, zur Gewinnung von
Brennmaterial und Streu und als Weideland
nutzt, hat die Landschaft so geformt, wie sie
heute ist.

Les Blanches Banques, die Sanddünen am
südlichen Ende von St Ouen’s Bay sind als SSI
ausgewiesen. Hier wurden über 400 Pflanzenarten
bestimmt, wobei 16 im „Roten Buch“ der
gefährdeten Arten aufgelistet sind. Megalithe
sind Zeugen der jahrhundertelangen Verbindung
des Menschen mit dieser wunderschönen
Landschaft. Heute sorgen Nutzungsbeschränk
ungen und sorgfältige Landschaftsplanung
dafür, dass sich auch zukünftige Generationen
an Les Blanches Banques erfreuen können.
E G
La Mare au Seigneur (St Ouen’s Pond) ist
Jerseys größtes Süßwassergebiet und wurde
erst kürzlich zur SSI erklärt. Es gehört zu
St Ouen’s Bay „Special Place“, womit die
Bedeutung dieses Naturschutzgebietes
hervorgehoben wird. Das Gebiet erstreckt sich
über 50 Hektar (280 vergées) und enthält
einen Reichtum an Biotopen mit einer reichen
Artenvielfalt an Flora und Fauna. Aufgrund
des sensiblen Ökosystems, ist der Zutritt
nur zu den Beobachtungshütten erlaubt.
Ausreichende Parkmöglichkeiten vorhanden.
F H
Noirmont befindet sich auf der Landzunge
neben Portelet Bay. Noirmont ist eine bleibende
Kriegsgedenkstätte und wurde kürzlich zur SSI
erklärt. Die beeindruckende Landzunge mit ihren
fantastischen Ausblicken war ein strategisch
wichtiger Punkt für die Besatzer während des
2. Weltkriegs. Die Channel Island Occupation
Society (Gesellschaft zur Besatzung der Kanalinseln)
pflegt die Bunker und Geschütze seit 1977.
Dieser Teil der modernen Geschichte der Insel ist
gut erhalten und für die Öffentlichkeit zugänglich.
L’Ouaisné Common ist eines der abwechslungs
reichsten Naturschutzgebiete Jerseys. Das
Gebiet war einst eine Dünenlandschaft, aber
seit der Errichtung einer Meeresfestungs
mauer während des 2. Weltkrieges wandeln
sich die Dünen allmählich zu einer Heidelandschaft
um.
Karten für vier dieser Wanderungen
gibts bei Jersey Tourism für je £0.25
oder kostenlos im Internet unter
www.gov.je/PlanningEnvironment/
Envrionment/ReportPubs
25

26
Jerseys Flora
und Fauna

Jersey bietet einen Artenreichtum mit
seltenen Exemplaren, die sonst nirgendwo
in Großbritannien zu finden sind.
Waldgebiete: Im Frühjahr finden Sie hier Hasenglöckchen,
Primeln, Sternmiere und wilde Narzissen und im Sommer
viele Vogelarten, wie zum Beispiel Zilpzalp, Mönchsgrasmücke,
Fitis, Wintergoldhähnchen und Grauschnäpper. Da es hier
keine grauen Eichhörnchen gibt (wie sonst in Großbritannien),
sind hier immer noch rote Eichhörnchen zu Hause.
Hecken: Im Frühjahr gibt es üppige Hecken mit Narzissen,
Sternmieren, Dreikantigem Lauch und Ochsenzunge während
im Sommer Sauerampfer, Pechnelken und Bärenklau in vollster Blütenpracht stehen. Die
einzige auf der Insel ansässige Eulenart ist die Schleiereule. Die meisten der vorkommenden
Vogelarten können das ganze Jahr über gesichtet werden. Zu den selteneren Vogelarten auf
Jersey zählen der Gartenbaumläufer, Seidensänger, Provencegrasmücke, Sperber und Girlitz.
Dünen: Das Kleine Stiefmütterchen, Bauernsenf und Männliches
Knabenkraut sind zu finden. Im Sommer erwachen die Dünen zum
Leben mit Tausendgüldenkraut, Nachtkerze und Bibernellrosen.
Smaragdeidechsen können auch in den Dünen und im Heideland
der Küste Jerseys gesichtet werden. Diese Eidechsen sind wesentlich
größer (bis zu 35 cm Gesamtlänge) als die sonst in Großbritannien
ansässigen Eidechsen und sind durch ihre leuchtend grüne Farbe
unverwechselbar.
Klippen und Heideland: Wilde Narzissen, Hufeisenklee und Strand-Lichtnelken kommen von
Februar bis April vor. Im Sommer stehen Roter Fingerhut, Gewöhnlicher Hornklee, Blutwurz,
Herbst-Blaustern und Goldruten in vollster Blüte. Im Herbst dagegen finden Sie Heil-Ziest,
Grauheide und Färbescharte. Im Winter und frühen Frühjahr gibt es Stechginster.
Jerseys kleine Papageitaucherkolonie brütet jedes Jahr an der
Nordwest-Küste bei Plémont. Es wird angenommen, dass dies
das südlichste Gebiet ist, wo der Papageitaucher vorkommt.
Sie kommen im März und verbringen die Frühlings- und
Sommermonate mit der Aufzucht ihrer Jungen in tiefen
Erdlöchern auf den grasigen Felsvorsprüngen. Man kann sie
am besten beobachten, wenn sie von ihrer Jagd nach
Sand-Aalen im Meer in ihre Nester zurückkehren.
27

28
Geführte Touren 2007
Entdecken Sie bei einigen der von Jersey Tourism organisierten geführten
Wanderungen die Vielfältigkeit dieser Insel. Erfahrene Blue Badge-Führer
sowie Umweltexperten und Historiker begleiten Sie über die Insel und
erzählen Ihnen mehr über die einzigartige Geschichte und das Kulturerbe
Jerseys. Die Wanderungen und Touren sind gemütlich und sehr informativ.
Bitte bringen Sie für Ihre Wanderungen passende Kleidung (und Schuhwerk)
mit. Die Tourenführer behalten sich das Recht vor, Teilnehmer von einer
Wanderung auszuschließen, wenn diese nicht den Bedingungen entsprechend
gekleidet sind oder sie für die jeweilige Wanderung ungeeignet erscheinen.
Kinder müssen jederzeit von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Alle Personen, die an diesen Wanderungen teilnehmen, sind für ihre eigene
Sicherheit verantwortlich. Weder Jersey Tourism noch ihre Vertreter oder die
jeweiligen Führer übernehmen Haftung für eventuelle persönliche Schäden.
Tickets für die Wanderungen
Tickets für die Wanderungen kosten £4,00, £5,00 und £6,00 und können von
Ihrem Tourenführer oder bei Jersey Tourism erworben werden. Für Jugendliche
unter 16 Jahren ist die Teilnahme frei. Sollten Sie an mehreren Wanderungen
teilnehmen wollen, ist es empfehlenswert eine Wochenkarte für £10,00 zu
erwerben. Die Wochenkarte ist für 7 aufeinander folgende Tage gültig und
kann von ihrem Tourenführer oder bei Jersey Tourism erworben werden.
Für Einheimische und häufig wiederkehrende Besucher gibt es eine
Dauerkarte für £20,00, die eine unbegrenzte Teilnahme an allen Jersey
Tourism Wanderungen der Saison ermöglicht. Diese Dauerkarte kann nur
bei Jersey Tourism erworben werden.
Bitte beachten Sie: Alle Touren, die mit einem (*) markiert sind, werden nicht von
Jersey Tourism organisiert. Jersey Tourism Tickets bzw. wöchentliche /Dauertickets
gelten hier nicht. Wenn für diese Touren Tickets erforderlich sind, müssen diese vor
Antritt der Tour vom Veranstalter /Reiseführer gekauft werden. Eine Ausnahme bildet
die Tour Corbière Lighthouse – Das Licht sehen; für diese Tour können Tickets nur über
Jersey Tourism im Namen des Tourveranstalters gebucht und erworben werden.
Information

Öffentlicher Verkehr
Einen aktuellen Connex Busfahrplan finden Sie online auf www.mybus.je.
Ebenfalls erhältlich bei Jersey Tourism und beim Busterminal in St Helier.
Explorer Tickets
Wenn Sie die öffentlichen Busse auf Jersey in Anspruch nehmen wollen,
können Sie ein so genanntes „Explorer Ticket“ kaufen. Wenn Sie die
Busverbindungen auf der Insel häufig nutzen, können Sie mit diesem
kostensparenden Ticket während Ihres Aufenthaltes alle Buslinien
unbegrenzt nutzen. Explorer Tickets können von Connex käuflich erworben
werden, Vorverkauf ist jedoch nicht möglich. Die Tickets sind nur für
aufeinander folgende Tage gültig.
Weitere Informationen über Busverbindungen erhalten Sie von Connex
unter Tel. +44 (0) 1534 877772.
Bücher, Reiseführer & Karten
Erhältlich zum Kauf bei Jersey Tourism
Jersey Rambles £5.95
30 Wandervorschläge auf der Insel.
Verfügbar auf Englisch und Deutsch.
A Stroll Around the Stones £5.95
Beschreibt 19 wunderschöne Wanderungen
um Jerseys 12 Millenniumssteine.
Wanderkarte Jersey – Maßstab: 1:25,000 £6.00
Die ideale Karte sowohl für Besucher als auch für
Einheimische. Besonders für Wanderer geeignet.
Discover Jersey – 30 Rundwanderungen £10.00
Faszinierende historische Einblicke in das Leben
auf der Insel über Jahrhunderte. Alle Einnahmen
gehen an Jersey Hospice Care.
29

30
Wandern auf
einen Blick
Bitte beachten Sie: Alle Touren, die mit
einem ( * ) markiert sind, werden nicht von
Jersey Tourism organisiert. Jersey Tourism
Tickets bzw. wöchentliche /Dauertickets
gelten hier nicht.
Wanderungen die mit (•) markiert sind:
unbedingt im Voraus buchen.
Weitere Informationen erhalten Sie von
Jersey Tourism unter +44 (0) 1534 448877.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tag Wanderung Führer Treffpunkt Zeit Bus Preis Daten Page
Son Küstenfestungen -
Les Landes *
Martin Walton Bushaltestelle L’Étacq 11:00 -13:30 12a £5.00 3. Jun - 26. Aug 11
Mon Marinefestungen -
Noirmont *
Martin Walton Bushaltestelle Portelet Inn 10:55 -13:00
(öffentlicher Parkplatz)
12 £5.00 4. Jun - 27. Aug 11
Mon Klassische Viehzucht Hugh Gill Gunsite Café Parkplatz
Beaumont
13:45 -17:00 9, 12, 12a £4.00
oder 15
2. April - 24. Sep 11
Die Living with The Enemy - Tom Bunting
Leben während
der Besatzung
Jersey Round Tower
Gun Site, Beaumont
10:30 -12:30 9, 12, 12a £4.00
oder 15
3. April - 25. Sep 12
Die
Mit
Mord und
Totschlag *
Rosen mit Roly *•
Tom Bunting
und Paul Nicolle
Roly Cooke
Liberation Square
St Helier
Cooke’s Roses
Le Passage, St Lawrence
19:30 -21:30
14:00 -17:00 7
£4.00
£6.00
15. Mai - 11. Sep 13
4. Apr - 26. Sep 13
Mit Häfen und Molen * Jersey Heritage Trust Siehe Seite 13 14:30 -16:00 Gratis 6. Jun - 3. Okt 13
Don Die Erhabenheit von Grantez Sue Hardy St Ouen’s Parish Hall 10:45 -13:30 8, 9 £4.00 5. Apr - 27. Sep 15
Frei Stadtgeflüster Paul Nicolle Liberation Square
St Helier
10:00 -13:00 £4.00 6. Apr - 28. Sep 15
Die Jersey Flaggen-
Wanderung•
Remi Couriard Grosnez Castle
St Lawrence Parish Hall
Dienstags 09:30
Mittwochs,
Donnerstags und
Freitags 09:30
8
7
£6.00
pro Tag
1. Mai - 7. Sep 17
Siehe Seite 17 für
bestimmte Daten
WBG Corbière Lighthouse -
Das Licht sehen *•
Sue Hardy
und Pete Double
Corbière Busbahnhof
Old Station House
St Brelade
Wird bei Buchung 12
bekannt gegeben.
£10.00 6. Apr -18. Sep 17
Siehe Seite 17
(bestimmte Daten)
WBG Mondwandern zum - Derek Hairon Wird bei Buchung Wird bei Buchung 1 £12.00 6. Jan -22. Dez 17
Seymour oder
Icho Tower *•
bekannt gegeben. bekannt gegeben. Siehe Seite 17
(bestimmte Daten)
WBG Übernachten im
Seymour Tower *•
Derek Hairon Wird bei Buchung
bekannt gegeben.
Wird bei Buchung 1
bekannt gegeben.
Preis auf
Anfrage
24. März; 15. Mai 19
17. Sep & 27. Okt
Mon Geistertour•
9 (DIENSTAGS)
B
1
10
D
F
E
7
Geisterführer Bei Buchung Abends – wird bei Buchung £7.50 16. Mai; 20. Jun & 19
bekannt gegeben. bekannt gegeben. Kinder jeden Montag im
gratis Juli & Aug; 3.,10.,
& 19. Sep.
Winterprogramm
erhältlich.
R1
H
C
2
G
3
6
9
(MITT-FREI)
1 10 Treffpunkte für jede Wanderung A H SSI - Sites of Special Interest
(besonders wertvolle unter
Naturschutz stehende Gebiete)
4
5
8
R3
R1 R2 R3
R2
A
Wanderungen um Reservoirs
31

Festivals und Veranstaltungen – 2007
Liberation Festival 5.–9.Mai
Feiern Sie mit den Inselbewohnern die Befreiung
der Insel von der Besatzung während des 2. Weltkrieges.
Die Bewohner Jerseys feiern Freiheit, Versöhnung und Wohlstand.
Es erwarten Sie eine Vielzahl an Aktivitäten und Veranstaltungen.
Frühlingswandern 12. – 19. Mai
Entdecken Sie das Kulturgut der Insel und die Schönheit
der Natur während einer Reihe von kostenlosen geführten
Wanderungen – für Alt und Jung, Könner und Anfänger.
‘Out of the Blue’ Maritime Festival 7. – 8. Juli
Feiern Sie mit uns unser Inselleben und unsere Leidenschaft
für das Meer. Genießen Sie eine Woche lang Meeresfrüchte und
Seemannslieder, Straßentheater und Essen im Freien.
Battle of Flowers Carnival 9. – 10. August
Unvergessliche Karnevalsatmosphäre – bestaunen Sie die mit Blumen
bestückten Umzugswagen, Musiker, Tänzer, Unterhaltungskünstler
und Karneval bei Mondschein. Einer der Höhepunkte
in Jerseys Sommerkalender.
Jersey Live Music Festival 1. September
Einige der größten Indie-Rock-Bands Europas begeistern
die Massen auf diesem jährlich stattfindenden Musikfestival.
Internationale Flugshow 13. September
Eine der größten Flugshows in Europa erfüllt den Himmel
über Jersey mit dem Dröhnen von Motoren.
Herbstwandern 15. – 22. September
Erleben Sie die Farbenpracht des Herbsts. Kostenlose
geführte Wanderungen erkunden die Landschaft,
die Küste und das kulturelle Erbgut der Insel.
Tennerfest 1. Oktober – 12. November
Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten Jerseys in einmaliger
Umgebung. Menus ab £10,00. Über 100 Restaurants der Insel nehmen
an diesem beliebten alljährlich stattfindenden Ereignis teil.
La Fête dé Noué 1. – 23. Dezember
Vorweihnachtliche Stimmung auf der Insel – schlendern Sie durch ein
hell erleuchtetes St. Helier, wo neben verlängerten Öffnungszeiten
auch eine Menge Unterhaltung auf den Straßen geboten wird.
Geführte Wanderungen erkunden die Geschichte und Natur der Insel.
www.jersey.com/walking
Ein Anruf genügt:
+44 (0) 1534 448877
Jersey Tourism
Liberation Square, St Helier, Jersey JE1 1BB
E-Mail info@jersey.com Fax +44 (0) 1534 448898
Alle Informationen gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung - Februar 2007
DESIGN THE BEACH www.thebeach.je