No. 05 April 2009 Fischer Panda unveils new ... - Hamilton AG
No. 05 April 2009 Fischer Panda unveils new ... - Hamilton AG
No. 05 April 2009 Fischer Panda unveils new ... - Hamilton AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>No</strong>. <strong>05</strong><br />
<strong>April</strong> <strong>2009</strong><br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> <strong>unveils</strong> <strong>new</strong> generators at the METS 2008 and Boot <strong>2009</strong> 4-5<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> stellt auf der METS 2008 und der Boot <strong>2009</strong> neue Generatoren vor<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Power for the Danube Express 6-7<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Energie für den Donau Express<br />
Oil searching for the next <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generation 10-11<br />
Suche nach Öl für die nächste Generation der <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH Management<br />
Dr. Hans-Joachim Herbermann and Stephan Backes<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH Geschäftsführung<br />
Dr. Hans-Joachim Herbermann und Stephan Backes<br />
<strong>No</strong>. <strong>05</strong><br />
<strong>April</strong> <strong>2009</strong><br />
Contents<br />
Editorial 3<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> <strong>unveils</strong> <strong>new</strong> generators at the METS 2008 and Boot <strong>2009</strong> 4<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Power for the Danube Express 6<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> in Hungary - Kratos Kft. 8<br />
New website www.fischerpanda.net 9<br />
Oil searching for the next <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generation 10<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> powers business transport system 12<br />
Aquanaut installs <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> DE-Drive System 14<br />
Ünver sets the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> sail during the Bodrum Cup 18<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> meets ZMA<br />
0<br />
Unisail hosts <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Training<br />
4<br />
10,000 hours for a <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generator 5<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Dealer Meeting <strong>No</strong>vember<br />
6<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Technical Training <strong>2009</strong> 28<br />
Inhalt<br />
Ansprache 3<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> stellt auf der METS 2008 und der Boot <strong>2009</strong> neue Generatoren vor 5<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Energie für den Donau Express 7<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> in Ungarn - Kratos Kft. 8<br />
www.fischerpanda.net 9<br />
Suche nach Öl für die nächste Generation der <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren 11<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> liefert Energie für ein Businesstransportsystem 13<br />
Aquanaut setzt auf das <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> DE-Antriebssystem 15<br />
Ünver setzt die <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Segel beim Bodrum Cup 19<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> trifft ZMA<br />
0<br />
Unisail hält <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Schulung<br />
4<br />
10.000 Stunden für einen <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generator 5<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Dealer Meeting <strong>No</strong>vember<br />
6<br />
Deutschsprachiges <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Händlertreffen<br />
6<br />
Technische Schulung bei <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> <strong>2009</strong> 28
Dear <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Team,<br />
Liebes <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Team,<br />
We look back on a very successful year 2008.<br />
<strong>No</strong>t only did last year’s turnover once again<br />
reach 25 million, this being the most successful<br />
year in the company‘s history, the year 2008<br />
was also the “year for implementation!”. Under<br />
this motto, with the help of our employees<br />
throughout the company, ideas and targets were<br />
consequently implemented.<br />
Some of these included: Improving the position<br />
of the location at Paderborn by constructing an<br />
additional building, taking on <strong>new</strong> personnel to<br />
strengthen the team and numerous training courses<br />
for both external distributors and dealers and for<br />
employees within the company were held. New<br />
and further development of products in the hightech<br />
inverter segment such as the <strong>Panda</strong> 4000i<br />
und 6000i were undertaken and the <strong>Panda</strong> 4000s<br />
- the first of a <strong>new</strong> generation of generators in the<br />
synchronous sector was unveiled and a <strong>new</strong> focus<br />
for advertising in print media. With this, <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> positions itself better for middle and long<br />
term growth of the company, with the necessary<br />
measures to ensure stability.<br />
The year 2008 was also marked by very different<br />
swings. Up to the middle of the year, the amount<br />
of <strong>new</strong> orders placed were well above average.<br />
In the third quarter, the amount of <strong>new</strong> orders<br />
had settled and the first signs of the World Credit<br />
Crisis began to show during the fourth quarter.<br />
The marine sector was hit especially hard here<br />
as it is always the fastest to react during a crisis.<br />
As <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> operates in three different<br />
market sectors: Marine, Commercial Vehicle and<br />
Military, we have not been hit so hard as the<br />
Automobile Sector or the Marine Industry.<br />
Together with our employees and partners, we will<br />
be able to stand and take on the <strong>new</strong> challenges<br />
which the future and especially the year <strong>2009</strong> will<br />
present.<br />
To a successful future together,<br />
Wir blicken auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2008<br />
zurück. Nicht nur der Umsatz konnte im letzten Jahr<br />
noch einmal auf 25 Mio. gesteigert werden und war<br />
somit das erfolgreichste Jahr in der Firmengeschichte,<br />
sondern das Jahr 2008 stand auch unter dem Vorsatz<br />
„Jahr der Umsetzung!“. Unter diesem Motto wurden<br />
mit Hilfe unserer Mitarbeiter in allen Bereichen des<br />
Unternehmens Ideen und Ziele konsequent umgesetzt.<br />
Hierzu zählten insbesondere: Die Stärkung des<br />
Standpunktes Paderborn mit dem Bau einer<br />
neuen Halle. Einstellung neuer Mitarbeiter zur<br />
Verstärkung des Teams, Weiterentwicklung und<br />
Neuentwicklung von Produkten im high-tech<br />
Inverter-Segment <strong>Panda</strong> 4000i und 6000i.<br />
Vorstellung einer neuen Generatorgeneration im<br />
Synchronbereich <strong>Panda</strong> 4000s, eine Vielzahl von<br />
Schulungen externer Vertreter, Weiterbildungen<br />
der Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens und<br />
eine neue Ausrichtung der Werbeanzeigen in<br />
Zeitschriften. Somit hat <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> wiederum<br />
die Weichen gestellt für ein mittelfristiges und<br />
langfristiges Wachstum der Firma verbunden mit<br />
den notwendigen Stabilitätsmaßnahmen.<br />
Das Jahr 2008 war von Stimmungen geprägt, wie<br />
sie unterschiedlicher nicht sein konnten. Bis Mitte<br />
des Jahres gab es einen überdurchschnittlich hohen<br />
Auftragseingang. Im 3. Quartal hat sich dann der<br />
Auftragseingang normalisiert und die ersten Auswirkungen<br />
der Weltwirtschaftskrise haben sich dann<br />
im 4. Quartal gezeigt. Hier hat es im Besonderen<br />
den Marinebereich am stärksten getroffen, der im<br />
Krisenfall am schnellsten reagiert. Aufgrund der<br />
Ausrichtung in den drei Märkten Marine, Fahrzeug<br />
und Militär, hat uns die Krise bei weitem nicht so hart<br />
getroffen wie den Automobilsektor oder die Marineindustrie.<br />
Zusammen mit unseren Mitarbeitern und Partnern<br />
werden wir uns der weiteren Zukunft und insbesondere<br />
dem Jahr <strong>2009</strong> mit seinen neuen Herausforderungen<br />
stellen und meistern.<br />
Auf eine gemeinsame erfolgreiche Zukunft,<br />
Stephan Backes<br />
Dr. Hans-J. Herbermann<br />
Stephan Backes<br />
Dr. Hans-J. Herbermann
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> <strong>unveils</strong> <strong>new</strong> Generators at<br />
the METS 2008 and Boot <strong>2009</strong><br />
The <strong>new</strong> <strong>Panda</strong> 6000i uses variable speed technology<br />
which allows the speed of the engine to be<br />
regulated and adjusted according to the electrical<br />
load that is connected. The high starting performance<br />
for inductive load makes the generator ideal<br />
for starting an air conditioning unit or even running<br />
a diving compressor.<br />
The <strong>new</strong> <strong>Panda</strong> 4000s was also on display for the<br />
first time at the METS. The <strong>new</strong> design of the capsule<br />
hugs the form of the generator and engine,<br />
and provides the space required for the installtion.<br />
Electrical components are tucked away out of<br />
sight and kept cool.<br />
The <strong>Panda</strong> 6000i was awarded a „Special Mention“<br />
from the DAME Award Jury.<br />
Der neue <strong>Panda</strong> 6000i erhielt den „SPECIAL<br />
MENTION“ von der Jury des DAME Awards.<br />
Visitors had the chance to view the latest generator, energy and hybrid power systems at the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>’s<br />
<strong>new</strong> exhibition stand during the Boot <strong>2009</strong>.<br />
Besucher hatten die Möglichkeit die neuesten Generatoren sowie Energie- und Hybridsysteme auf dem<br />
neuen Messestand von <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> während der Boot <strong>2009</strong> zu besichtigen.
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> stellt auf der METS 2008 und der<br />
Boot <strong>2009</strong> neue Generatoren vor<br />
Der neue <strong>Panda</strong> 6000i verwendet eine variable<br />
Drehzahltechnologie, die es erlaubt die Geschwindigkeit<br />
(Drehzahl) des Motors entsprechend der elektrischen<br />
Last, die angeschlossen ist, zu regulieren<br />
und anzupassen. Die hohe Startleistungsfähigkeit<br />
für induktive Last macht diesen Generator ideal<br />
zum Anschalten einer Klimaanlage oder auch zum<br />
Betrieb eines Tauchkompressors.<br />
The innovative design of the <strong>new</strong> <strong>Panda</strong> 4000s<br />
enables easier installation.<br />
Der neue <strong>Panda</strong> 4000s mit innovativem Design<br />
ermöglicht einfachste Installation.<br />
Der neue <strong>Panda</strong> 4000s wurde auch zum ersten Mal<br />
auf der METS vorgestellt. Dieser bietet mit neuem<br />
Kapseldesign, das den Generator und den Motor<br />
platzsparend umhüllt, eine Vereinfachung bei der<br />
Installation. Elektrische Komponenten sind in der<br />
Kapsel unsichtbar und werden kühl gehalten.<br />
Boris Schönberger explains the advantages of the<br />
variable speed technology to the stand‘s visitors.<br />
Boris Schönberger erklärt Besuchern die Vorteile der<br />
neuen variablen Drehzahltechnologie.<br />
The Generators <strong>Panda</strong> 4000s and 6000i were on<br />
display for the first time at the METS.<br />
Die Generatoren <strong>Panda</strong> 4000s und 6000i wurden<br />
zum ersten Mal auf der METS vorgestellt.<br />
Super Power for Super Yachts - a 160 kW Generator<br />
- sufficient power for larger applications.<br />
Super Power für Superyachten - ein 160 kW<br />
Generator - genügend Energie für größere<br />
Anwendungen.
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Power<br />
for the Danube Express<br />
The Danube Express sets <strong>new</strong> standards for<br />
travelling overnight within Europe.<br />
A combination of the mystery and nostalgia<br />
of the Orient Express where traditional<br />
service and modern comfort is offered on<br />
this “Hotel on Wheels”.<br />
For those who love trains and the sense of adventure,<br />
a journey on the Danube Express is the<br />
fulfilment of a dream. Four luxurious carriages, the<br />
Saxonia, Cracovia, Vindobona and the Hungaria<br />
offer ensuite showers and toilets, air-conditioning<br />
and soft lighting. To supply these, a modern power<br />
system was designed by Kratos Kft. A <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
generator is fitted under each of the four carriages<br />
to ensure sufficient power for the modern electrical<br />
systems. The clean and quiet supply of electrical<br />
power is also of importance during overnight stops<br />
in the cities.<br />
The Danube Express was brought into life by Máv<br />
<strong>No</strong>stalgia Kft, in a joint venture with the Hungarian<br />
State Railways. The trains are modern versions of<br />
the original Orient Express carriages rebuilt from<br />
Hungarian State Rail mail carriages. The maiden<br />
route linked Budapest, Kraków, Praha, Berlin and<br />
Dresden.<br />
The Danube Express now covers many of the routes<br />
of the Orient Express including an 11-day tour on<br />
the Brussels - Istanbul route.<br />
Máv <strong>No</strong>stalgia Kft offer rail trips on restored vintage<br />
trains in Hungary and throughout Europe. They<br />
also have a rail museum with hundreds of trains on<br />
display with the pride of their collection being an<br />
original teak dining carriage from the original Orient<br />
Express fleet.<br />
The beginning: The Danube Express was rebuilt<br />
from old Hungarian State Rail mail carriages.<br />
Der Anfang: Der Donau Express wurde von der alten<br />
ungarischen Staatseisenbahn neu gebaut<br />
<br />
The Danube Express on its maiden journey to<br />
Budapest<br />
Der Donau Express auf seiner Jungfernfahrt nach<br />
Budapest<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Power for each carriage of some of<br />
the finest European rail accommodation.<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Energie für jeden Schlafwagen einer<br />
der luxuriösesten Eisenbahnen Europas.
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Energie<br />
für den Donau Express<br />
Der Donau Express setzt neue Standards<br />
für das Reisen über Nacht innerhalb<br />
Europas. Dieses „Hotel auf Rädern“ bietet<br />
eine Kombination des geheimnisvollen<br />
und nostalgischen Orient Expresses mit<br />
traditionellem Service und modernem Komfort.<br />
Für die, die Züge und das Abenteuer lieben, ist eine<br />
Reise mit dem Donau Express die Erfüllung eines<br />
Traums. Vier luxuriöse Wagen, der Saxonia, Cracovia,<br />
Vindobona und der Hungaria bieten Ensuite-<br />
Duschen und -Toiletten, Klimaanlage und seichte<br />
Beleuchtung. Um dies zu liefern, wurde von der Firma<br />
Kratos ein modernes Energiesystem entworfen.<br />
Unter jedem der vier Waggons ist ein <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
Generator angebracht, um genügend Energie für<br />
die modernen elektrischen Systeme sicherzustellen.<br />
Die saubere und ruhige Energieversorgung ist auch<br />
während der nächtlichen Stops in den Städten von<br />
großer Wichtigkeit.<br />
Der Donau Express wurde durch Máv <strong>No</strong>stalgia Kft<br />
in Zusammenarbeit mit der ungarischen Staatseisenbahn<br />
ins Leben gerufen. Die Züge sind moderne<br />
Versionen der ursprünglichen Personenwagen des<br />
Orient Expresses, die von der ungarischen Staatseisenbahn<br />
umgebaut wurden. Die Jungfernfahrt<br />
verband die Städte Budapest, Krakau, Prag, Berlin<br />
und Dresden. Der Donau-Express fährt nun auf vielen<br />
Routen des Orient Expresses, einschließlich einer<br />
11-tägigen Tour von Brüssel nach Istanbul.<br />
Das Unternehmen Máv <strong>No</strong>stalgia Kft bietet Zugreisen<br />
in restaurierten nostalgischen Waggons in Ungarn<br />
und durch ganz Europa an. Sie besitzen auch<br />
ein Eisenbahnmuseum mit Hunderten ausgestellten<br />
Zügen. Der ganze Stolz ihrer Sammlung ist ein<br />
nostalgischer Speisewagen aus Teakholz aus der originalen<br />
Flotte des ursprünglichen Orient Expresses.<br />
The <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> generator mounted under the chassis could be seen during the offical unveiling party.<br />
Der unter dem Fahrgestell angebrachte <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generator war während der Eröffnungsfeier gut zu sehen.
Kratos Kft, <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>’s<br />
Distributor in Hungary<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Distributor in Ungarn<br />
Kratos Kft. is <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>’s distributor in Hungary.<br />
As a professional supplier of power for larger events<br />
in Hungary with proving not only the power but also<br />
the complete installation for requiring 40-500 kVA<br />
including the annual Coca Cola event, on set power<br />
while filming during Hell Boy II and the Sziget Music<br />
Festival (with over 60 stages and attracting approx.<br />
400.000 visitors). Kratos has a solid background<br />
and experience with all types of electrical generator<br />
sets using engines from well-known manufactures.<br />
With the increased media coverage of such events<br />
the company has become more involved in mobile<br />
power solutions for broadcasting vehicles where<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generators are in use. Kratos has<br />
begun providing for a growing number of promoters<br />
who organise smaller events in remote locations<br />
where grid power is not available and require power<br />
for smaller stages, lighting and mobile catering<br />
facilities.<br />
Recently, they have also introduced the use of<br />
PVMV-N vehicle generators in buildings. Their reliability<br />
makes them suited for operating in a stationary<br />
role for power for domestic use in these locations.<br />
Kratos is expanding into the marine branch (with<br />
approx. 60.000 boat owners in Hungary) and sees<br />
opportunities for use of DE-Whisperprop Drives as<br />
part of a hybrid power system for smaller powerboats<br />
operating within the region.<br />
Kratos Kft. ist der professionelle Energielieferant für<br />
große Events in Ungarn, der nicht nur den Strom<br />
liefert, sondern auch die komplette Installation für<br />
benötigte 40-500 kVA durchführt, einschließlich des<br />
jährlichen Coca Cola Events, sowie die komplette<br />
Energieversorgung während des Sets für den Film<br />
„Hell Boy II“ und das Sziget Musik Festival (mit über<br />
60 Bühnen und etwa 400.000 Besuchern). Kratos<br />
hat sich einen soliden Background verschafft und<br />
verfügt über Erfahrungen mit sämtlichen elektrischen<br />
Generatoren, die von allen bekannten<br />
Motorenherstellern verwendet werden.<br />
Durch die erhöhte Medienpräsenz solcher Events<br />
hat sich das Unternehmen mehr und mehr mit<br />
mobilen Energielösungen für Übertragungswagen,<br />
die mit <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren ausgestattet<br />
sind, befasst. Kratos hat begonnen, die wachsende<br />
Anzahl von Promotern, die kleinere Events in abgelegenen<br />
Regionen organisieren, wo kein Stromnetz<br />
zur Verfügung steht und Strom für kleinere Bühnen,<br />
Licht und mobile Cateringeinrichtungen benötigt<br />
wird, zu beliefern.<br />
Vor kurzem haben sie auch den PVMV-N Fahrzeuggenerator<br />
vorgestellt, der durch seine Zuverlässigkeit<br />
in stationären Anwendungen für die Energieversorgung<br />
in abgelegenen Gebäuden, die nur wenig<br />
oder gar kein Stromnetz haben, besticht.<br />
Kratos expandiert auch im Marinebereich (mit ca.<br />
60.000 Bootsbesitzern in Ungarn) und sieht gute<br />
Gelegenheiten für die Nutzung der DE-Whisperprop<br />
Antriebe als Teil eines hybriden Energiesystems für<br />
kleinere Motorboote, die in dieser Region betrieben<br />
werden.<br />
KRATOS Kft.<br />
1043 Budapest, Dugonics u. 11<br />
Tel.: +36 1 231 3030<br />
Fax.: +36 1 231 3031<br />
kratos@kratos.hu<br />
www.kratos.hu
New Website -<br />
www.fischerpanda.net<br />
The „dot net“ website is the starting<br />
point for all <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> visitors and<br />
represents the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Global<br />
Network and allows vistors to navigate<br />
quickly to their regional distributors and<br />
service stations within 2 clicks.<br />
Die „Punkt net“ Webseite stellt das globale<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Netzwerk als Ausgangspunkt<br />
für alle <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Besucher mit dem<br />
Ziel schnellstmöglich einen Distributor oder<br />
eine Service Station in ihrer Region mit 2<br />
Klicks zu finden.<br />
This is the basis for a global web portal. The project<br />
has involved research as to which information is<br />
currently available and on offer by our dealers<br />
online. The internet address www.fischerpanda.net<br />
is the official website for all our print media and<br />
advertisements.<br />
We will combine these and provide our distributors<br />
with a framework to present information in their own<br />
languages, with regard to local, regional and cultural<br />
aspects. Distributors will be able to show products<br />
which they feel are appropriate for their market area<br />
without the hassle of having to maintain a complete<br />
website.<br />
The company website will remain as „www.fischerpanda.de“<br />
and is available in English and German.<br />
Dies ist die Basis für ein globales Web Portal. Grundlage<br />
für dieses Projekt war die Recherche hinsichtlich<br />
der Informationen, die derzeit online von unseren<br />
Händlern zur Verfügung gestellt werden. Die Internetaddresse<br />
www.fischepanda.net ist die offizielle<br />
Webseite für unsere Printmedien und Anzeigen.<br />
Wir werden diese Resultate kombinieren und ermöglichen<br />
den Distributoren die Rahmenstruktur, um Informationen<br />
in ihrer Sprache darzustellen unter Berücksichtigung<br />
lokaler, kultureller und regionaler Aspekte.<br />
Distributoren haben die Möglichkeit Produkte zu<br />
zeigen, die sie für ihren Markt geeignet halten, ohne<br />
eine komplette Webseite pflegen zu müssen.<br />
Unsere „Haupt“-Webseite bleibt www.fischerpanda.de,<br />
die in englisch und deutsch vorhanden ist.
Oil searching for the next<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generation<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> generators have been<br />
installed in remote buoys and are providing<br />
power for remote seismic imaging<br />
equipment being used to discover oil under<br />
the seabed.<br />
Currently 90% of all seismic information about what<br />
is under the sea bed is obtained using ships that<br />
tow sensors and measure the echo while cruising.<br />
This method can be difficult especially if the area is<br />
obscured by existing infrastructure such as drilling<br />
rigs and underwater pipelines or are too costly for<br />
smaller areas.<br />
Reservoir Exploration Technology “RTX”, a marine<br />
geophysical company specializing in multi-component<br />
sea floor acquisition, places sensors in 6 km<br />
long cables and lays these directly on the sea bed.<br />
Each cable is connected to a large floating buoy<br />
which contains the equipment for storing the data<br />
received from the sensors in the cables and sends<br />
these via a radio link to the main ship. This technique<br />
also means even more detailed information<br />
can be obtained.<br />
Fitted inside each buoy is an <strong>AG</strong>T 4000 generator<br />
which ensures the battery systems are constantly<br />
charged and sufficient energy is available for<br />
on-board computers and radios. By automating<br />
deployment, reducing the number of vessels and<br />
manpower involved, the costs for acquiring detailed<br />
data is made commercially affordable not only for<br />
smaller companies but also for exploring smaller<br />
areas.<br />
The self-contained power solution using generators<br />
allows operations to be extended over longer<br />
periods. The buoys can even be attached to the<br />
sea floor so that detailed 4D data models can be<br />
produced. Activity within an existing field can be<br />
monitored over a longer period of time so that the<br />
reserves within can be optimally extracted.<br />
The generator project is being managed by <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong>‘s <strong>No</strong>rwegian Distributor Anda-Olsen. The<br />
generators were recently deployed in the Gulf of<br />
Mexico in a deployment using six 6000 meter long<br />
cables placed at 25 meter intervals.<br />
10<br />
Searching for oil in the Gulf of Mexico<br />
Suche nach Öl im Golf von Mexiko
Suche nach Öl für die nächste Generation<br />
der <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren wurden in<br />
ferngesteuerte Funkübertragungsbojen<br />
eingebaut, die Energie für seismische<br />
Geräte liefern, die nach Öl unterhalb des<br />
Meeresbodens suchen.<br />
Derzeit werden 90 % aller seismischen Informationen<br />
was unter dem Meeresboden liegt durch<br />
Schiffe erzielt, die Sensoren schleppen und das Echo<br />
während des Kreuzens messen. Diese Methode kann<br />
schwierig sein, besonders wenn der Bereich durch<br />
vorhandene Infrastrukturen wie Ölplattformen und<br />
Unterwasserrohrleitungen undeutlich gemacht wird<br />
oder es einfach zu teuer ist für kleinere Bereiche.<br />
Reservoir Exploration Technology „RTX“, eine geophysikalische<br />
Marinefirma, die sich auf die Erforschung<br />
des Mehrkomponenten-Meeresbodens spezialisiert,<br />
legt Sensoren in 6 km lange Kabel und verlegt diese<br />
direkt auf den Meeresgrund. Jedes Kabel wird an<br />
eine große schwimmende Boje angeschlossen, die<br />
ein System enthält, das die Daten speichert, die von<br />
den Sensoren in den Kabeln empfangen werden<br />
und die die Empfangsdaten mittels Funkübertragung<br />
zum Schiff weiterleiten. Diese Technik ermöglicht es<br />
ausführlichere Informationen zu erhalten.<br />
Innerhalb jeder Boje ist ein <strong>AG</strong>T 4000 Generator<br />
eingebaut. Dies stellt sicher, dass die Batteriesysteme<br />
ständig aufgeladen sind und genügend Energie<br />
für Bordcomputer und Funkausrüstung vorhanden<br />
ist. Durch die automatisierte Entsendung wird die<br />
Anzahl der teilnehmenden Schiffe und der Arbeitskräfte<br />
verringert, die Kosten für das Erwerben<br />
ausführlicher Daten wird kommerziell erschwinglich,<br />
nicht nur für kleinere Firmen, sondern auch für das<br />
Erforschen kleinerer Bereiche.<br />
Die selbständige Energielösung, bei der Generatoren<br />
verwendet werden, ermöglicht den Betrieb für längere<br />
Perioden. Die Bojen können sogar am Meeresgrund<br />
angebracht werden, so dass ausführliche 4D Datenmodelle<br />
produziert werden können. Dies erlaubt es<br />
über einen längeren Zeitraum Aktivitäten innerhalb<br />
eines vorhandenen Feldes zu überwachen, so dass<br />
Reserven optimal ausgeschöpft werden können. Das<br />
Generatorprojekt wird von <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>‘s norwegischer<br />
Vertretung Anda-Olsen geleitet. Die Generatoren<br />
kamen vor kurzem im Golf von Mexiko zum<br />
Einsatz, hierfür wurden sechs 6000 Meter lange Kabel<br />
verwendet und in je 25 Meter Abständen platziert.<br />
<strong>No</strong>rwegian Fjords were used to test the generators<br />
within the buoys during the development phase and<br />
early trials.<br />
In norwegischen Fjorden wurden die Generatoren in<br />
den Bojen während der Entwicklungsphase und der<br />
ersten Versuche getestet.<br />
A <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> generator within each buoy provides<br />
power for electronic systems after deployment.<br />
Ein <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generator innerhalb jeder<br />
Boje liefert Strom für elektrische Systeme nach<br />
Entsendung.<br />
11
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> powers<br />
business transport system<br />
The ICADE headquarters and business<br />
park in Central Paris has 2 electric ferries<br />
fitted with DE-Drives from <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
operating as part of a water taxi service<br />
for its staff.<br />
This forms a seven minute transport link connecting<br />
the Metro line 7 (Corentin Cariou station) with the<br />
Parc du Millénaire. The system has now been successfully<br />
operating for over one year. The combination<br />
of all the crafts elements allowed the energy<br />
consumption per person to be reduced to under a<br />
third of a city bus or conventional ferry.<br />
Each of the catamarans are fitted with two retractable<br />
20 kW <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> DE-electric drives. These<br />
are supplied from integrated 2150 kg battery banks<br />
stored within the hulls.<br />
The use of high energy and light weight Ni-Cd<br />
batteries from SAFT allowed up to 30% weight of<br />
a lead-acid battery system to be saved. The weight<br />
saving was a determining factor as to whether the<br />
project would be viable to transporting 75 passengers.<br />
A special cooling system had to be installed to<br />
keep the batteries cool while charging.<br />
The two DE-Drives in raised position<br />
Die zwei DE-Antriebe in hochgestellter Position<br />
Charging from shorepower takes place during<br />
midday and at night. Solar panels are also used to<br />
support the batteries. Depending on the levels of<br />
sunshine, this can provide between 10 and 20 % of<br />
the energy consumed.<br />
Eve Systems provided key electrical engineering aspects<br />
with techncial teams from SAFT Industrial Batteries<br />
Group developing the Ni-Cd Battery System.<br />
The transport link by water forms a seven minute link connecting the Metro line 7 (Corentin Cariou station)<br />
with the Parc du Millénaire.<br />
12<br />
Diese Linie bildet eine sieben-minütige Transportverbindung der Metro-Linie 7 von der Station Corentin<br />
Cariou zum Parc du Millénaire.
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> liefert Energie für ein<br />
Businesstransportsystem<br />
Die ICADE Hauptgeschäftsstelle und der<br />
Unternehmenspark in Zentral-Paris haben<br />
2 elektrische Fähren als Teil eines Wassertaxiservices<br />
mit DE-Antrieben von <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> ausgerüstet.<br />
Diese Linie bildet eine sieben-minütige Transportverbindung<br />
der Metro-Linie 7 von der Station Corentin<br />
Cariou zum Parc du Millénaire. Das System ist nun<br />
seit über einem Jahr erfolgreich in Betrieb. Die<br />
Kombination aller Komponenten erlaubt, dass der<br />
Energieverbrauch pro Person um ein Drittel geringe<br />
ist als bei Gebrauch eines Stadtbusses oder einer<br />
herkömmlichen Fähre.<br />
Jeder dieser Katamarane ist mit zwei absenkbaren<br />
20 kW <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> DE-elektrischen Antrieben<br />
ausgestattet. Diese werden von integrierten 2150 kg<br />
schweren Batteriebänken, die innerhalb der Rümpfe<br />
liegen, mit Energie beliefert. Der Gebrauch von<br />
leichtgewichtigen, Hochleistungs-Ni-Cd Batterien<br />
von SAFT ermöglicht es bis zu 30 % Gewicht im<br />
Vergleich zu einer Bleibatterieanlage einzusparen.<br />
Die Gewichtseinsparung war ein ausschlaggebender<br />
Faktor für die Durchführbarkeit des Projektes<br />
zum Transport von 75 Passagieren.<br />
Ein spezielles Kühlsystem wurde installiert, um die<br />
Batterien während der Ladung kühl zu halten.<br />
Die Aufladung der Batterien über Landstrom findet<br />
während der Mittagszeit und nachts statt. Solarkollektoren<br />
werden auch zur Unterstützung der Batterien<br />
eingesetzt. Abhängig von der Sonneneinstrahlung<br />
kann dies zwischen 10 und 20 % der genutzten<br />
Energie bereitstellen.<br />
Eve Systems lieferten die hauptsächlichen Elektrotechnikaspekte<br />
in Verbindung mit dem technischen<br />
Team der Firma SAFT Industrial Batteries Group, die<br />
das Ni-Cd Batterie System entwickelt hat.<br />
Sufficient cooling is ensured as the<br />
complete motor is submersed.<br />
Da der komplette Motor unter Wasser ist,<br />
wird genügend gekühlt.<br />
The Catamaran outside the ICADE headquarters in Paris.<br />
Der Katamaran vor dem ICADE Hauptquartier in Paris.<br />
13
Aquanaut installs <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
DE-Drive System<br />
Dutch Yacht builders Aquanaut have<br />
adapted their European Voyager 1500 with<br />
design considerations for wheel chair users<br />
and their special needs.<br />
The “Stichting Aangepaste Watersport Friesland”<br />
have achieved their goal of bringing pleasure-boating<br />
to disabled people.<br />
The ACCESS allows disabled guests and their<br />
families and friends to travel on the <strong>No</strong>rthern Dutch<br />
inland waterways, with exception of Ijesselmeer, in<br />
Friesland, Drenthe, Groningen and Overijssel.<br />
Fitted with an DE-Drive system the ACCESS allows<br />
peacefull cruising and eases manuvouer.<br />
The spacious design in both the galley / cabin and<br />
living quarters allow for better movement within the<br />
vessel. Both floors are connected by a wheel chair<br />
lift. The bathroom was also redesigned accordingly.<br />
An electrical platform lift makes the trip ashore.<br />
14
Aquanaut setzt auf das <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> DE-Antriebssystem<br />
Der holländische Yachtbauer Aquanaut hat<br />
seinen Europäischen Voyager 1500 mit speziellen<br />
Designaspekten für Rollstuhlfahrer<br />
ihren besonderen Bedürfnissen angepasst.<br />
„Stichting Aangepaste Watersport Friesland“ haben<br />
ihr Ziel, das Vergnügen des Bootfahrens auch<br />
körperlich beeinträchtigten Menschen zu ermöglichen,<br />
erreicht. Die barrierefreie ACCESS erlaubt<br />
behinderten Gästen, ihren Familien und Freunden<br />
auf den nördlichen holländischen Inlandswasserstrassen,<br />
mit Ausnahme des Ijesselmeers, in Friesland,<br />
in Drenthe, Groningen und Overijssel, zu<br />
reisen. Ausgestattet mit einem DE-Antriebssystem<br />
ermöglicht die ACCESS friedliches Kreuzen und<br />
erleichtert das Manövrieren. Das geräumige Design<br />
der Bordküche, der Kabine und Aufenthaltsräume<br />
unter Deck ermöglicht Bewegungsfreiheit im Schiff.<br />
Beide Etagen sind mit einem Rollstuhlaufzug miteinander<br />
verbunden. Auch das Badezimmer wurde<br />
neu entworfen. Um an Land zu kommen wurde eine<br />
elektrische Plattform installiert.<br />
Aquanaut Yachting Holland B.V.<br />
Selfhelpweg 9, 8607 AB SNEEK, Nederland<br />
Tel: +31 (0) 515 41 22 53<br />
Fax: +31 (0) 515 41 66 55<br />
http://www.aquanaut.nl<br />
Amsterdam<br />
Aquanaut<br />
15
“Sportboot license” for <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team<br />
With a great deal of interest from many<br />
employees at <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH, Matthias<br />
Jürgens organised a course in 2008 for the<br />
Sportboat License for inland waters.<br />
In Germany, anyone wishing to take on the role as<br />
skipper on board a vessel with an engine of 3.64PS<br />
or more, must be in possession of a valid sailing<br />
license. This involves attending theory classes,<br />
passing a written examination and demonstrating<br />
sailing and motorboat abilities. The course took<br />
place at the Paderborn Yacht Club on the Lippesee<br />
Lake with a total of 23 members of the <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Team attending.<br />
Congratulations to all the members of the <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Team who passed and are now officially able<br />
to sail on inland waters. Currently many of them<br />
already begun with the next stage - the sport boat<br />
licence for sea.<br />
Matthias Jürgens organisierte in 2008 einen<br />
Kurs für den Sportbootführerschein Binnen.<br />
Mit großem Interesse nahmen Angestellte der<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH an diesem Kurs teil.<br />
Jeder der in Deutschland Skipper an Bord eines<br />
Bootes mit einem Motor stärker als 3,64 PS sein<br />
möchte, muss einen gültigen Sportbootführerschein<br />
besitzen. Dies beinhaltet die Teilnahme an<br />
Theoriestunden und das Bestehen einer schriftlichen<br />
Prüfung inklusive einer praktischen Prüfung mit<br />
einem Segel- und Motorboot. Dieser Kurs fand<br />
am Paderborner Yacht Club auf dem Lippsee statt<br />
und insgesamt 23 <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Teammitglieder<br />
nahmen teil. Wir gratulieren allen Teilnehmern,<br />
die die Prüfung bestanden haben und nun offiziell<br />
im Binnengewässer segeln dürfen. Viele dieser<br />
Teilnehmer haben bereits den nächsten Kurs<br />
Sportbootführerschein „See“ begonnen.<br />
Many evenings were spent at <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> learning<br />
sailing theory.<br />
Viele Abende wurden zum Lernen für die<br />
theoretische Prüfung bei <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> investiert.<br />
Matthias Jürgens checks the main sheet while<br />
preparing for the practical sailing examiniation.<br />
Matthias Jürgens prüft das Großschot während er<br />
sich für die praktische Prüfung vorbereitet.<br />
16
Plenty of wind and even a few unexpected gusts. Members of the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team spent their weekends<br />
polishing their sailing skills. Which is the stand-on vessel?<br />
Starke Winde und sogar einige unerwartete Windböen. Das <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team verbrachte seine<br />
Wochenenden damit seine Segelfähigkeiten zu verfeinern. Wer ist ausweichspflichtig?<br />
Selwyn Nurse, Michael Sauder and Martin Schäfers<br />
preparing their dinghy on examination day.<br />
Selwyn Nurse, Michael Sauder und Martin Schäfers<br />
bereiten ihre Jolle am Prüfungstag vor.<br />
The practical examination also included<br />
manoeuvring with a motor boat. Martin Rosenkranz<br />
and Jürgen Schäfers.<br />
Die praktische Prüfung beinhaltet auch das<br />
Manövrieren mit einem Motorboot. Martin<br />
Rosenkranz und Jürgen Schäfers.<br />
Ute Holtgrewe and Christiane Drüge enjoying the<br />
sun while facing the challenge of sailing with only a<br />
light breeze.<br />
Ute Holtgrewe und Christiane Drüge geniessen die<br />
Sonne, während sie mit der Herausforderung ohne<br />
Wind zu Segeln, konfrontiert sind.<br />
17
Ünver sets the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> sail<br />
during the Bodrum Cup<br />
With their own Gulet - the “B. Murat” -,<br />
Ünver, <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>’s distributor in Turkey,<br />
achieved an overall race position of 8th in<br />
2008. The “B. Murat” has taken part for<br />
over 10 years.<br />
The annual Bodrum Cup is held for traditional<br />
heavy cruising and classic wooden yachts, in particular<br />
the Turkish charter yachts known as “gulets”.<br />
These large wooden ships are renowned for the<br />
comfort and service on board they provide. Typically<br />
around 35 meters in length, 8 meters wide, 3<br />
meters draft and around 400 m2 of sail area. Operating<br />
as cruisers in the tourist industry carrying<br />
around 18 passengers, many have <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
generators to supply fridges, cooling systems, air<br />
conditioning, washing machines and modern electrical<br />
devices fitted on board.<br />
The Bodrum Cup is the only regatta in Europe<br />
(and probably the world) which also allows passengers<br />
to be on board. This combines racing and<br />
chartering – passengers can help and double up<br />
as crew making the race ideal for beginners and<br />
experienced sailors.<br />
The race is held along the favourite routes of the<br />
“blue voyage” – the name given to the cruises in<br />
the turquoise seas of the Turkish southern coastline<br />
with visits to major stops along the route during the<br />
race. The race is also open to non-wooden vessels<br />
who may take part as non-competing participants.<br />
The Bodrum Cup has become an international<br />
sailing festival.<br />
With a primary intention of promoting interest in the<br />
region and the sailing skills among the captains and<br />
crews of the Bodrum’s charter fleet, the event is also<br />
a celebration of the official end of the cruising season<br />
bringing together the crews of the charter yachts<br />
which normally operate on their own.<br />
18
Ünver setzt die <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Segel<br />
beim Bodrum Cup<br />
Mit ihrer eigenen Gulet (Yacht) - die „B.<br />
Murat“ -, erzielte Ünver, <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>‘s<br />
Distributor in der Türkei insgesamt den<br />
achten Rang der Regatta 2008. Die „B.<br />
Murat“ nimmt seit mittlerweile über 10<br />
Jahren an der Regatta teil.<br />
Der jährliche Bodrum Cup wird für traditionelle<br />
Segelschiffe und klassische Holzyachten,<br />
insbesondere für türkische Charteryachten<br />
abgehalten, die als „Gulets“ bekannt sind. Diese<br />
großen Holzschiffe sind für ihren Komfort und<br />
Service an Bord berühmt. Gewöhnlich sind sie<br />
ca. 35 Meter lang, 8 Meter breit, haben 3 Meter<br />
Tiefgang und eine Segelfläche von ungefähr 400<br />
m². Sie operieren als Touristenkreuzfahrtschiffe mit<br />
etwa 18 Passagieren. Viele von ihnen haben <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Generatoren an Bord um Kühlschränke,<br />
Kühlsysteme, Klimaanlagen, Waschmaschinen<br />
und moderne elektrische Geräte, die sich an Bord<br />
befinden, mit Energie zu beliefern.<br />
Der Bodrum Cup ist die einzige Regatta in Europa<br />
(und vermutlich in der Welt), die es erlaubt auch<br />
Passagiere an Bord zu lassen. Die Kombination<br />
Rennsport und Chartern – Passagiere dürfen helfen<br />
und als Mannschaftsmitglied operieren, macht die<br />
Regatta ideal für Anfänger und erfahrene Seeleute.<br />
Die Regatta zieht sich entlang der bevorzugten<br />
Route der „Blue Voyage – blaue Reise“ – der Name<br />
entspricht der türkisen Meerestrecke entlang der<br />
südlichen türkischen Küstenlinie mit Besuchen der<br />
Hauptanlegestellen entlang der Route während<br />
des Rennens. Die Regatta ist auch für nichthölzerne<br />
Schiffe erlaubt, die außer Konkurrenz<br />
teilnehmen dürfen. Der Bodrum Cup ist zu einem<br />
internationalen Segelfestival geworden.<br />
Mit der primären Absicht der Förderung des<br />
Interesses an dieser Region und der Segelfähigkeiten<br />
unter den Kapitänen und den Mannschaften<br />
der Bodrum Charterflotte, ist das Ereignis auch<br />
eine Festivität der offiziellen Beendigung der<br />
Kreuzfahrtsaison, die die Mannschaften der<br />
Charteryachten zusammenbringt, die normalerweise<br />
allein unterwegs sind.<br />
19
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> meets ZMA<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> trifft ZMA<br />
The bulk of <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generators are assembled<br />
by our main supplier “ZMA” in Poland. Each<br />
year their employees and families hold a barbeque<br />
and fishing competition (just for fun) at the weekend<br />
in Allenstein.<br />
Members of the <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team in Germany<br />
were invited to attend this event. 20 members of the<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team journeyed to Poland. They used<br />
this as an ideal opportunity to visit the company<br />
premises and tour the principle seaport and the city<br />
of Gdansk.<br />
Der Großteil der <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren wird<br />
bei unserem Hauptlieferanten “ZMA” in Polen<br />
zusammengebaut. Jedes Jahr organisiert die Firma<br />
einen Familientag in Allenstein zum Grillen mit<br />
einem Angelwettbewerb (just for fun).<br />
Das deutsche <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team wurde zu diesem<br />
Event eingeladen und 20 Mitarbeiter reisten nach<br />
Polen, um daran teilzunehmen. Sie nutzten diese<br />
Gelegenheit, um das Firmengelände und den Hafen<br />
von Danzig zu besichtigen.<br />
The <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team gets a head start by turning<br />
up early and catching the first fish.<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> nutzt die Gunst der frühen Stunde,<br />
um den ersten Fisch zu fangen.<br />
Christoph Jürgens (FP) and Zygmunt Zarna (ZMA)<br />
keep score of the catch.<br />
Christoph Jürgens (FP) und Zygmunt Zarna (ZMA)<br />
zählen den Fang.<br />
Anna Maczan-Roslak add another to the <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> count.<br />
Anna Maczan-Roslak erreicht noch einen Punkt für<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>.<br />
Matthias and Christoph Jürgens with Sebastian<br />
Joswowitz-Niemierski ensure that the beer is cold.<br />
Matthias und Christoph Jürgens mit Sebastian<br />
Joswowitz-Niemierski stellen sicher, dass das Bier kalt<br />
genug ist.<br />
20
Time to relax.<br />
Zurdest Tuncel<br />
Zeit zum Entspannen.<br />
Zurdest Tuncel<br />
Claudia Borchardt (our secret fishing expert) wins<br />
the price which she receives from Zygmunt Zarna.<br />
Claudia Borchardt (unsere geheime Angelexpertin)<br />
gewinnt den Preis, der von Zygmunt Zarna<br />
überreicht wird.<br />
Matthias Jürgens, Christiane Drüge, Isabelle Schall<br />
and Uwe Neumann during the tour of the workshops.<br />
Matthias Jürgens, Christiane Drüge, Isabelle Schall<br />
und Uwe Neumann während der Werksbesichtigung.<br />
The 100,000 sqm building provides enough space<br />
for the generator rotors before...<br />
Die 100.000 qm grosse Halle bietet Platz für die ...<br />
... being fitted to the engine.<br />
.. an die Motoren montiert werden.<br />
21
The watercooled housings are prepared for fitting.<br />
Modern “U-lines” ensure efficient and organized<br />
assembly.<br />
Die wassergekühlten Gehäuse mit Wicklungen<br />
werden zum Einbau vorbereitet.<br />
Moderne U-Layouts sichern die effiziente und<br />
organisierte Montage.<br />
Further construction on the premises provides more<br />
room with the increasing demand.<br />
Weitere im Bau befindliche Gebäude bieten die<br />
Möglichkeit die große Nachfrage abzudecken.<br />
Before returning home, the <strong>Fischer</strong> Team visited the<br />
city of Gdansk, Poland‘s fourth largest city.<br />
Vor der Rückreise besichtigt das <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
Team die Altstadt von Danzig, Polens viertgrösste<br />
Stadt.<br />
Christiane and Claudia stop for cafe and check how<br />
good the photos are.<br />
Christiane und Claudia geniessen ihren Kaffee und<br />
überprüfen die Fotos.<br />
Stephan Scheil and Isabelle savour the local beverages.<br />
Stephan Scheil und Isabelle geniessen die<br />
heimischen Getränke.<br />
22
A chance to do some shopping and sightseeing in<br />
the old city center...<br />
...and view the docks and shipyards onboard a<br />
pirate ship.<br />
Eine Möglichkeit einzukaufen und Sightseeing in der<br />
Altstadt zu unternehmen...<br />
...und den Hafen von Bord eines Piratenschiffes zu<br />
sehen.<br />
Shipbuilding plays a major industrial role in<br />
Gdansk.<br />
Shiffsbau spielt wirtschaftlich eine große Rolle in<br />
Danzig.<br />
A familiar face!<br />
Ein bekanntes Gesicht!<br />
On the way home - leaving <strong>new</strong> friends behind and<br />
taking some enjoyable memories with them.<br />
Auf dem Heimweg - sagen wir neuen Freunden „Auf<br />
Wiedersehen” und nehmen schöne Erinnerungen<br />
mit nach Haus.<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> would like to thank the team at ZMA<br />
for making their stay a pleasant one.<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> möchten sich für die gute<br />
Gastfreundschaft bei dem Team von ZMA<br />
bedanken.<br />
23
Unisail hosts <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Training<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> not only provides training<br />
at the company headquarter, when<br />
distributors expand their network or<br />
employ <strong>new</strong> technicians, locally-held<br />
training is also offered.<br />
Dealer and technicians from throughout the<br />
Russian continent attended training hosted<br />
by our distributors Unisail-T Ltd in Moscow.<br />
Alexander Peters and Roland Knippschild<br />
travelled from <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> to provide<br />
training which was held in the marina.<br />
Fortunately, they also had the opportunity<br />
to enjoy some sightseeing around the city<br />
before returning home.<br />
Unisail hält <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Schulung<br />
Training wird nicht nur bei <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> durchgeführt. Wenn ein<br />
Distributor sein Netz erweitert oder<br />
neue Mitarbeiter einstellt, werden auch<br />
Schulungen vor Ort angeboten.<br />
Aus dem gesamten Gebiet Russlands kamen die<br />
Vertreter und Monteure der Servicestationen unseres<br />
Distributors Unsail-T Ltd nach Moskau. Hier wurden<br />
sie in den Räumen unserer Vertretung von Alexander<br />
Peters und Roland Knippschild von <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> am Yachthafen geschult. Zum Glück war<br />
auch noch etwas Zeit um die Sehenswürdigkeiten<br />
Moskau‘s vor dem Rückflug zu genießen.<br />
24
10,000 Hours for a <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> Generator<br />
For engineers, 10,000 hours is the lifespan<br />
of a diesel engine; for weekend sailors, it<br />
is a number which will probably never be<br />
reached and for one <strong>Panda</strong> Generator it<br />
was no way near the end.<br />
10,000 hours of operation is long time. For butcher<br />
Uwe Wolf it is only a small part of the time he has<br />
spent serving rural and market town community in<br />
<strong>No</strong>rthern Germany with fresh meats.<br />
His customers are spread over a wide area and<br />
his mobile van allows him to get freshly prepared<br />
sausages, meats and ham to them six days a week<br />
throughout the year. Often while pitching at small<br />
local markets where no connection for land power<br />
is available he relies on his <strong>Panda</strong> generator though<br />
out the day to power a wide range of electrical appliances<br />
such as refrigerators, mincers, mixers and<br />
slicers. He was one of <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong>‘s first customers<br />
and his generator is one of the first to complete<br />
its full service life. With a <strong>new</strong> diesel engine to replace<br />
the old one, we hope to see Uwe again when<br />
the next 10,000 hours are completed.<br />
10.000 Stunden für einen <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generator<br />
Für Ingenieure sind 10.000 Stunden die<br />
Lebensdauer eines Dieselmotors; für<br />
Wochenendsegler ist es eine Anzahl von<br />
Stunden, die vermutlich nie erreicht wird und<br />
für einen <strong>Panda</strong> Generator war es auf keinen<br />
Fall das Ende.<br />
10.000 Stunden sind eine lange Zeit. Für Fleischermeister<br />
Uwe Wolf ist es nur ein kleiner Teil der Zeit, die<br />
er auf Wochenmärkten innerhalb <strong>No</strong>rddeutschlands<br />
mit seinem mobilen Verkaufsstand für landwirtschaftliche<br />
Erzeugnisse verbringt.<br />
Seine Kunden sind weit verstreut und sein mobiles<br />
Einsatzfahrzeug erlaubt ihm, frisch zubereitete<br />
Würste, Fleisch und Schinken an sechs Tagen der<br />
Woche während des ganzen Jahres auszuliefern<br />
und zu verkaufen. Gerade auf kleineren lokalen<br />
Wochenmärkten ist kein Stromanschluss vorhanden,<br />
so dass er sich voll auf seinen <strong>Panda</strong> Generator verlassen<br />
kann, der den ganzen Tag lang Energie für<br />
seine Kühlungen, den Fleischwolf, den Mixer und<br />
die Schneidemaschinen zur Verfügung stellt.<br />
Er war einer der ersten Kunden von <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
und sein Generator ist einer der wenigen, die eine<br />
komplette Nutzungsdauer vorweisen kann. Mit<br />
einem neuen Dieselmotor, der den alten ersetzt,<br />
hoffen wir, Uwe wieder zu sehen, wenn die nächsten<br />
10.000 Stunden erreicht sind.<br />
25
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Dealer<br />
Meeting <strong>No</strong>vember<br />
The first Dealer Meeting was held at <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> in Paderborn in <strong>No</strong>vember. The<br />
event was attended with great interest.<br />
The meeting was held for German speaking dealers.<br />
The dealers themselves had very high expectations<br />
and according to feedback after this event<br />
- these were met. Previously, only an “international”<br />
meeting had taken place. This did not include many<br />
of the dealers within Germany.<br />
The event was also attended by dealers and distributors<br />
from other European countries,<br />
including Austria, Belgium, the Netherlands, Poland<br />
and Switzerland. Due to the success of the event<br />
and positive feedback, it is planned to hold the<br />
Dealer Meeting on a regular basis.<br />
Roland Knippschild (FP) shows Andrzej Milewski and<br />
Krzysztof Lontka (El-Cab SP.z.o.o.) the <strong>new</strong> <strong>Panda</strong><br />
4000s<br />
Roland Knippschild (FP) stellt Andrzej Milewski und<br />
Krzysztof Lontka (El-Cab SP.z.o.o.)<br />
den neuen <strong>Panda</strong> 4000s vor.<br />
The <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team involved in the Dealer Meeting<br />
Das <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Team während des Händlertreffens<br />
Dr. Hans-Joachim Herbermann welcomes the dealers and presents the agenda.<br />
Dr. Hans-Joachim Herbermann begrüßte die Händler und präsentierte die Agenda.<br />
26
Deutschsprachiges <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong><br />
Händlertreffen im <strong>No</strong>vember<br />
Im <strong>No</strong>vember wurde das erste<br />
Händlertreffen bei <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> in<br />
Paderborn durchgeführt, das mit sehr<br />
großem Interesse besucht wurde.<br />
Die Veranstaltung wurde für deutschsprachige<br />
Händler abgehalten. Die Erwartungen der<br />
einzelnen Händler waren sehr hoch und wurden,<br />
laut Umfrage, erfüllt. Bis zu diesem Zeitpunkt<br />
wurde regelmäßig nur das internationale<br />
„Dealermeeting“ durchgeführt, an dem deutsche<br />
Händler nicht beteiligt waren.<br />
Dieser Event wurde auch von anderen<br />
europäischen Distributoren einschließlich Belgien,<br />
Holland, Österreich, Polen und der Schweiz<br />
besucht. Aufgrund der sehr guten Resonanz wird<br />
das deutschsprachige Händlertreffen von nun an<br />
ebenfalls regelmäßig durchgeführt.<br />
Participants / Teilnehmer<br />
Austria Sportboot Center Schmitt Harald Schmitt<br />
Belgium YSEBAERT NV Frank Ysebaert, Luc Baeyens<br />
Germany Blickle, Bosch Service Ralf Weiß<br />
Dieselzentrum von Umbscheiden GmbH Simon Aust<br />
Engels & Kieth<br />
Manfred Engels<br />
Fotec Fahrzeugtechnik<br />
Jürgen Nagele<br />
Greuel & Kermer GmbH & Co.KG Bernd Brück<br />
MMT Marine-Motoren-Technik<br />
Olaf Borck<br />
Mobile Boots und Yachts Service Matthias Bergmann, Melle Wagenaar<br />
Philippi Elektrische Systeme GmbH Jürgen Geissler<br />
Phillippi Elektrische Systeme GmbH Michael Kögel<br />
ProVan GmbH<br />
Rainer Faust<br />
Seibold<br />
Eugen Seibold<br />
VTS-Videotechnik Selhuber GmbH Martin Ranhart, Sebastian Dietz<br />
Netherlands Lasaulec Nautiek Melle Wagenaar, Tom Schouten<br />
Barco Marine Equipment<br />
Marco Vermaas<br />
Poland El-Cab SP.z.o.o. Andrzej Milewski, Krzysztof Lontka<br />
Switzerland <strong>Hamilton</strong> <strong>AG</strong> Hans den Bol, Rene Geiger<br />
27
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Technical<br />
Training <strong>2009</strong><br />
Also this year, our dealers and service<br />
partners were trained on <strong>new</strong> <strong>Fischer</strong><br />
<strong>Panda</strong> products in Paderborn<br />
Training is held twice a year in both English and<br />
German languages. Each training event lasts for two<br />
days. During the evening program, all participants<br />
have the opportunity to get to relax in a less formal<br />
atmosphere to get to know each other and the<br />
Fisher <strong>Panda</strong> Team better.<br />
The training is also the chance for technicians from<br />
both the marine and vehicle branches to share<br />
experiences about differences concerning the<br />
installation of <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generators within their<br />
application areas.<br />
Auch in diesem Jahr wurden unsere<br />
Händler und Service Partner in Paderborn<br />
auf <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Produkte geschult.<br />
Diese Schulungen finden zweimal pro Jahr statt und<br />
werden auf 2 Tage angesetzt. Natürlich wurde diese<br />
Veranstaltung auch diesmal wieder in deutscher sowie<br />
in englischer Sprache angeboten. Während des<br />
Abendprogramms hatten alle teilnehmenden Personen<br />
die Möglichkeit einige <strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Mitarbeiter<br />
und Händlerkollegen besser kennen zu lernen.<br />
Die Schulung ist auch eine Chance für die Techniker<br />
der Marine und Fahrzeugbranche Erfahrungen mit<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> Generatoren in den unterschiedlichen<br />
Anwendungen auszutauschen.<br />
Participants / Teilnehmer<br />
Czech Republic PHOENIX-ZEPPELIN, spol. s r.o. Jan Koubek, Vaclav Drbal<br />
Germany Broadcast Solutions GmbH Markus Schmitt, Renē Bonnes<br />
Daimler <strong>AG</strong><br />
Detlef Wenzel, Jost Forchner, Andreas Lanschützer<br />
ERDÖL-ERDGAS WORKOVER GmbH Manuel Schulz Frank Fischbeck Sebastian Borchers<br />
Horst Beständig GmbH<br />
Helmuth Heilmann<br />
Motoren Recht & Böckmann GmbH Dirk Schmiedel<br />
MT Fahrzeugtechnik Talkenberger Lars Talkenberger<br />
Wassersportfachgeschäft G.Krüger & Marcus Till, Dennis Kokert<br />
M.Till GbR<br />
Wohnmobil & Wassersport Zentrum Carsten Deppe<br />
GmbH<br />
Holland Lasaulec Nautiek Tom Schouten<br />
TOP Systems<br />
Erwin van Heijningen<br />
Hungary Kratos Kft. Sándor Székely SR,. Sándor Székely JR, Szabolcs Varga<br />
Mallorca Motor-Boot-Technik S.L. Oscar Martinez Gimeno, Elio Almazar Morero, Jean-<br />
Cloude Dott<br />
Malta XS Marine Ltd James Xuareb<br />
<strong>No</strong>rwegen Anda-Olsen AS Trond Vidar Krangkratok, Svein Gunnar Hoyvakk,<br />
Raymond Igesund<br />
Russland Unisail-T Ltd. Alexander Bodyagin, Olga Nikolaeva<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH<br />
Otto-Hahn-Str. 32-34 • 33104 Paderborn, Germany<br />
Telefon +49 (0) 52 54 / 9202-0 • Telefax +49 (0) 52 54 / 9202-550<br />
E-Mail: info@fischerpanda.de<br />
www.fischerpanda.net<br />
Impressum:<br />
Redaktion:<br />
Phillip <strong>Hamilton</strong>-Wilks<br />
Verantwortlich:<br />
Dr. Hans-Joachim Herbermann<br />
<strong>Fischer</strong> <strong>Panda</strong> GmbH<br />
Otto Hahn Str. 32-40,<br />
33104 Paderborn