(6,41 MB) - .PDF

Perchiner 

Gemeindebote 

22. Jahrgang • Nr. 2 • 2011 • Spedizione in A.P. Art.2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano

Perchiner 

Gemeindebote 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

09. Mai 2011 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96 

erscheint zweimonatlich 

Herausgeber: 

Gemeinde Percha 

Presserechtlich verantwortlich: 

Stefan Peer 

Redaktion: 

• Paul Peter Niederwolfsgruber, Tel. 0474 401242 

Neue E-Mail Adresse: paul.peter@alice.it 

• Silvia Peintner, Tel. 0474 402017, 

E-Mail: peintner.silvia@dnet.it 

• Petra Baumgartner, Tel. 0474 836556, 

E-Mail: petra_baumgart@hotmail.com 

Grafisches Grundkonzept: 

Evelyn Leiter, Tel. 0474 402051 

Ausarbeitung und Druck: 

Pixie Digitaldruck, Bruneck, 

Tel. 0474 531332 

zaghafter Frühlingsbeginn 

Mitteilung in eigener Sache ............................................................5 

Herzliche Gratulation!......................................................................3 

G 

Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeinderat......................................................................3 

Aus dem Gemeindeausschuss ..........................................................5 

Aus der Baukommission...................................................................8 

Erstes Treffen des Jugendbeirates Percha .......................................8 

Mitteilungen der Friedhofskommission Percha .............................9 

Initiative „Lebendiger Ort“ ............................................................10 

Wechsel im Gemeindesekretariat ..................................................10 

S 

Sport 

Winterspaß mit dem ASV Oberwielenbach ................................. 13 

Jahresvollversammlung des ASV Percha ...................................... 15 

Ein sportlicher Nachtrag ............................................................... 17 

R 

Rückblick 

Jahreshauptversammlungen ......................................................... 18 

Familien-Wintersporttag am Weissensee .................................... 30 

Forsttagssatzung 2011 in Percha ..................................................31 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach tagt ....................................... 32 

Fang den Frieden ein! ................................................................... 33 

Diskussionsabend „Herausforderung für Percha“ ........................ 34 

Verabschiedung und Neuaufnahme von Ministranten .............. 35 

Ein Gedenkjahrbuch zum Jubiläumsjahr 2009 ........................... 36 

Illustrations- und Leseaktion mit Linda Wolfsgruber ................ 39 

Cajon-Workshop für Väter mit Kindern ...................................... 40 

U 

Umwelt 

Bio – Einkaufstaschen ...................................................................41 

Nur Kartons in die Kartonagensammelstellen ..............................41 

Mobile Schadstoffsammlung .........................................................41 

L 

Die literarische Ecke 

Beim Ballonfestival in Toblach ..................................................... 42 

Samstags - Krimi ......................................................................... 43 

kE 

M 

Die kulturhistorische Ecke 

500 Jahre Tiroler Landlibell ........................................................ 44 

Die Seite zum Mitmachen 

Wenn Eltern schwierig werden … ................................................ 45 

Wellness für zu Hause .................................................................. 48 

K 

zK 

V 

St 

Inhalt 

Kinderseite 

........................................................................................................ 50 

Zur Kenntnis genommen 

........................................................................................................ 52 

Veranstaltungen 

........................................................................................................ 57 

Aus dem Standesamt 

........................................................................................................ 58


G 

Herzliche Gratulation! 

3 

In einer ganz besonderen Disziplin ist Daniel Leiter vom 

Thalerhof in Nasen immer wieder erfolgreich, nämlich 

als Redner. Wir konnten bereits einmal von seinem guten 

Abschneiden bei einem Redewettbewerb berichten 

und schon damals hat der Schüler des Pädagogischen 

Gymnasiums Bruneck angekündigt, dass er auf diesem 

Gebiet weitermachen und seine Redekunst weiter verfeinern 

werde. 

Diese Ankündigung machte Daniel wahr und den Beweis 

dafür trat er anlässlich des 8. Südtiroler Jugendredewettbewerbs, 

der am 25. Februar 2011 in Bozen stattfand, an 

und sicherte sich prompt den Sieg in der Kategorie der 

„klassischen Rede“. Da, wo sonst üblicherweise die Berufsredner 

zu hören sind, im Palais Widmann nämlich, 

überzeugte Daniel Leiter mit seiner Rede zum Thema 

„Die perfekte Rede“ 

sowohl die Jury 

als auch das anwesende 

Publikum 

und war schließlich 

im Feld der insgesamt 

50 Teilnehmer 

einer der drei 

Erstplatzierten. Als 

Sieger in seiner Kategorie 

darf er im Juni am österreichweiten Bundeswettbewerb 

in Wien teilnehmen. 

Die Redaktion des Perchiner Gemeindeboten gratuliert 

dem Meisterredner Daniel zu seinem schönen Erfolg und 

wünscht ihm, dass er auch in Wien mit seiner „perfekten 

Rede“ punkten kann. 

Perchiner Gemeindebote 

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat von Percha traf sich am 28. Februar zu 

einer Sitzung, bei der folgende Beschlüsse gefasst wurden: 

• Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses 

Nr. 8/11 vom 24.01.2011 betreffend 

die 1. Bilanzänderung – Geschäftsjahr 2011. 

Der Finanzausgleich im Haushalt ist gesichert und der 

Wirtschaftsüberschuss von 25.000,00 € wird durch 

diese Maßnahme nicht verändert. 

• Ebenso wird die 2. Bilanzänderung im laufenden Geschäftsjahr 

genehmigt; der Wirtschaftsüberschuss erhöht 

sich durch diese Maßnahme auf 29.119,42 €. 

• Im Zuge einer Abänderung des geltenden Bauleitplanes 

der Gemeinde Percha beschließt der Gemeinderat 

die Ausweisung einer „Zone für die Erzeugung 

von Energie“ in Oberwielenbach. 

Die gegenständlichen Abänderungen werden im Sinne 

des Art. 21, Absatz 1, des L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 

im Bürgernetz des Landes veröffentlicht. 

• Der Gemeinderat nimmt eine weitere Abänderung des 

geltenden Bauleitplanes vor und beschließt die Erhöhung 

der Baudichte von „Wohnbauzone C2-Erweiterungszone“ 

in „Wohnbauzone C4-Erweiterungszone“ 

sowie die Umwidmung von „Landwirtschaftsgebiet“ in 

„Wohnbauzone C4-Erweiterungszone“ in Nasen. 

• Vereinbarung mit der Pfarrgemeinde - Ablöse/Tausch 

„Mesnerhaus“ in Oberwielenbach: Der Gemeinderat 

stimmt dem Tausch der Ablöse des „Mesnerhauses“ 

im Eigentum der Pfarre gegen eine zu errichtende 

Liegenschaft der Gemeinde zu, und zwar zum Wert 

gemäß dem Schätzgutachten des Dr. Alessandro Melchiori 

vom 09.02.2011. 

• Der Gemeinderat bestätigt den Beschlusses Nr. 9 vom 

27.05.2009 – hinsichtlich der Ermächtigung der Beibehaltung 

der Beteiligungen an Gesellschaften im Sinne 

der geltenden Gesetze und ergänzt ihn wie folgt: 

- Das Programm über die Abtretung/Beibehaltung 

der Beteiligungen dieser Gemeinde an Gesellschaften, 

welches wesentlicher Bestandteil des 

vorliegenden Beschlusses ist, wird genehmigt; 

- Die Beteiligungen dieser Gemeinde, welche aufgrund 

von Sonderbestimmungen vom Anwendungsbereich 

des Artikel 1, Absätze 4 und 5 des

G 


4 


Landgesetzes Nr. 12/2007 ausgeschlossen sind, 

werden in die betreffende Liste aufgenommen, 

die wesentlicher Bestandteil des vorliegenden Beschlusses 

ist. 

• Für das Projekt Dorfentwicklung wird der Lenkungsausschuss 

ernannt. Als Vertreter des Gemeindeausschusses 

werden Silvia Peintner, Josef Urthaler und 

Joachim Reinalter namhaft gemacht. Weiters sollen 

Vertreter des Gemeinderates, der Partei „Die Freiheitlichen“, 

der Südtiroler Volkspartei SVP, der Handwerker, 

des Kath. Familienverbandes, des Südtiroler Bauernbundes, 

des Tourismusvereins bzw. des Hotelier- und 

Gastwirteverbandes sowie des Kath. Verbandes der 

Werktätigen KVW dem Lenkungsausschuss angehören. 

Aus dem Gemeindeausschuss 

In 5 Sitzungen fasste der Gemeindeausschuss 52 Beschlüsse 

und er hat zudem viele weitere Probleme im 

Interesse der Gemeinde besprochen und diskutiert. 

Im Folgenden eine Auswahl der wichtigsten Beschlüsse, 

die der Gemeindeausschuss im Zeitraum vom 10.01.2011 

bis 28.02.2011 gefasst hat. Alle Beschlüsse liegen vollinhaltlich 

im Gemeindesekretariat zur Einsicht auf. 

GA - Sitzung vom 10.01.2011 

Der Gemeindeausschuss beschließt 

• neu zu bildende Bauparzelle 660, K.G. Percha, als „unverfügbares 

Vermögensgut“ zu klassifizieren, unbeschadet 

der Bildung der neuen Erbbaurechtsparzelle 

auf unbestimmte Zeit, Bp. 661, K.G. Percha, auf einem 

Teil der Fläche der Bp. 660, und zwar gemäß dem Teilungsplan 

Nr. 889/2010 des Geom. Ulrich Aichner; 

• aus dem ordentlichen Rücklagenfonds - Kap. 740/1 

des laufenden Haushaltsvoranschlages, mit einer Verfügbarkeit 

von € 10.134,48 die Behebung des Gesamtbetrages 

von € 6.000,00 anzuordnen; 

• die betreffenden Rechnungen zu liquidieren und deren 

Zahlung anzuordnen; 

• die ausgearbeiteten Unterlagen und die Kostenschätzung 

in Höhe von 74.602,80 Euro betreffend die Ausarbeitung 

des Gefahrenzonenplanes für die Gemeinde 

Percha zu genehmigen; 

GA-Sitzung vom 24.01.2011 


• die 1. Bilanzänderung des Haushaltsvoranschlages für 

das Geschäftsjahr 2011 im Dringlichkeitswege zu genehmigen;


G 

• die Abänderung des Haushaltsvollzugsplanes/Arbeitsplanes 

– 1. Maßnahme – der Gemeinde Percha für das 

Finanzjahr 2011 zu genehmigen; 

• die Unterbringung von Herrn Johann Hochgruber im 

Wohn- und Pflegeheim „Mittleres Pustertal“ zu genehmigen 

und eine eventuelle Kostenzusicherung zu 

erteilen; 

• die Aufstellung für die Friedhofsgebühren in der Höhe 

von Euro 3.442,50 für das Jahr 2010 zu genehmigen 

und die Einhebung derselben in einer Rate durch den 

Schatzmeister anzuordnen; 

• die endgültige Rangordnung der Gesuche um Zuweisung 

von Flächen für den geförderten Wohnbau zu 

genehmigen; diese Rangordnung für die folgenden 

Bewerber entspricht der provisorischen Rangordnung, 

genehmigt mit Beschluss des Gemeindeausschusses 

Nr. 270/10 vom 29.11.2010 

1. Schuster Michael 

2. Steinmair Bernhard 

3. Durnwalder Marion 

4. Stolzlechner Astrid 

und festzustellen, dass diese Rangordnung bis zum 

30.06.2012 gültig ist 

• dass die Führung der Wählerkarteien mittels EDV-Anwendung, 

im 2. Halbjahr 2010, ordnungsgemäß und 

vorschriftsmäßig durchgeführt worden ist. 

• den angeführten Vereinen die ordentlichen Beiträge 

für das laufende Jahr zu liquidieren und die Beträge 

zur Auszahlung zu bringen: 

Freiwillige Feuerwehr Percha 3.554 € 

Freiwillige Feuerwehr Oberwielenbach 1.138 € 

Jugendgruppe Percha 250 € 

Kassianibühne Percha 426 € 

Kath.Familienverband Percha 344 € 

KVW - Ortsgruppe Percha 250 € 

Pfarrchor von Percha 908 € 

Kirchenchor von Oberwielenbach 250 € 

Musikkapelle Percha 2.552 € 

Seniorenclub Percha 295 € 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach 2.063 € 

Amateur-Sportverein von Percha 6.222 € 

Amateur-Sportverein Oberwielenbach 2.080 € 

Schützenkompanie Oberwielenbach 695 € 

Fischerverein Percha 250 € 

Jugendgruppe Oberwielenbach 250 € 

Ministrantengruppe Percha 250 € 

Pfarrgemeinderat Percha 3.932 € 

Männerchor Oberwielenbach 250 € 

Jugenddienst Dekanat Bruneck 3.410 € 

Bildungsausschuss 2.130 € 

Südt. Bäuerinnenorgan. - Zweigst Percha 250 € 

Männerchor Percha 250 € 

Summe 31.999 € 

• die Ausarbeitung eines Ausführungsprojektes, der 

Spezialplanung, statische Berechnungen, Brandschutzprojekt, 

Bauleitung, Spezialbauleitung, Aufmaß 

und Abrechnung, tägliche Bauassistenz, Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase, 

Verantwortlicher der Arbeiten gemäß GvD 81/08 für 

die Neustrukturierung der Sportzone in Unterwielenbach, 

mit dem Verhandlungsverfahren gemäß Art. 91, 

Abs. 2 GvD. 163/06 zu vergeben, und zwar mit dem 

Kriterium des günstigsten Preises und mit dem Ver- 

Mitteilung in eigener Sache 

Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die 

ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner Gemeindeboten“ 

veröffentlicht haben möchten, die Planung 

zu erleichtern, teilen wir hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss 

der nächsten Ausgaben des PGB im 

Jahr 2011 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen Redaktionsschluss 

zu beachten und entsprechend einzuhalten. 

Vielen Dank für die Mitarbeit! 

Redaktionsschluss: 

Mai 2011 09. 05. 2011 

Juli 2011 11. 07. 2011 

September 2011 19. 09. 2011 

November 2011 14. 11. 2011 

Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und 

Auslieferung der Zeitung müssen jeweils ca. 2 Wochen 

einkalkuliert werden. 

Dazu noch eine Bitte: 

· Bilder nach Möglichkeit nicht in die Worddatei 

bzw. in den Text einfügen, sondern der Redaktion 

als eigene (Bild)Datei übermitteln. 

· Texte möglichst als Word-Datei (nicht formatieren!) 

schicken, damit sie problemlos übernommen 

und ggf. auch redaktionell bearbeitet 

werden können. 

Vielen Dank! 

5 

Perchiner Gemeindebote

G 


6 


fahren des prozentuelles Abgebotes (gemäß Art. 57, 

Abs. 6, Art. 82, Abs. 2, Buchstabe a) GvD. 163/06 und 

Art. 89 DPR 554/99 

Ausmaß der Leistungen 99.903,83 € 

zuzüglich Fürsorgebeitrag und MwSt. 

Ausschreibungssumme 99.903,83 € 

(dem Preisabschlag unterworfener Betrag) 

zuzüglich Fürsorgebeitrag und MwSt. 

und den Bürgermeister zu beauftragen, mindestens 

fünf Techniker zur Teilnahme am halbamtlichen 

Wettbewerb einzuladen und die Folgehandlungen 

durchzuführen; 

• für das Projekt „Friedhof Percha – Ausführungsprojekt, 

Kostenvoranschlag und Ausschreibungsunterlagen“ 

Herrn Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck 

laut Angebot mit einem Kostenpunkt in der Höhe von 

8.723,62 €, Steuern inbegriffen, zu beauftragen; 

• für das Projekt „Gemeindeämter – Lieferung von 3 Bürostühlen“ 

die Firma DYCO GmbH aus Girlan/Eppan, 

laut Angebot mit einem Kostenpunkt von 2.228,40 €, 

MwSt. inbegriffen, zu beauftragen; 

• für das Projekt „Vereinshaus Percha – Errichtung eines 

Windfanges“ die Firma Zimmerei Peintner aus Percha, 

laut Angebot mit einem Gesamtbetrag von 2.559,27 €, 

gesetzliche Abgaben einbegriffen, zu beauftragen; 

• Herrn Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck mit 

der Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde Percha 

einschließlich strategischer Umweltprüfung betreffend 

die Umfahrungsstraße mit Bahnhofszufahrt, gemäß 

Angebot vom 11.01.2011 in der Höhe von insgesamt 

2.346,24 €, gesetzliche Abgaben inbegriffen, zu 

beauftragen; 

• für das Projekt „ Bahnhaltestelle Percha - Zufahrt - 

Vorprojekt, definitives Projekt, Ausführungsprojekt, 

Sicherheitskoordination in der Planungsfase“ Herrn 

Dr. Ing. Markus Pescollderungg aus Bruneck gemäß 

Angebot vom 14.01.2011 in der Höhe von insgesamt 

7.366,62 €, gesetzliche Abgaben inbegriffen, zu beauftragen; 

• dem örtlichen Bauernbund einen Beitrag in der Höhe 

von € 2.391,00 (= 100 % der Einnahmen aus den 

Gebühren für die Ausstellung von Bewilligungen 

zum Pilzesammeln des Jahres 2010) für Waldverbesserungsmaßnahmen 

im Sinne des L.G. Nr. 18 vom 

19.06.1991 zu gewähren; 

• die Präsenzliste über die Teilnahme an den Ratssitzungen 

zu genehmigen und die Auszahlung der zustehenden 

Sitzungsgelder an die Gemeinderäte für den 

Zeitraum 27.05.2010 - 31.12.2010 anzuordnen; 

• die Präsenzlisten über die Teilnahme an den Sitzungen 

für den Zeitraum 16.05.2010 - 31.12.2010 an die Baukommission 

und an die Kommission für die Führung 

des Friedhofes zu genehmigen und die Auszahlung 

der den einzelnen Mitgliedern der Baukommission und 

Kommission für die Führung des Friedhofes zustehenden 

Sitzungsgelder anzuordnen; 

• für das Projekt „Mehrzweckgebäude Percha“ - Schlosserarbeiten 

– Montage von verschiedenen Handläufen 

- die Firma Tutzer Heinrich aus Bruneck laut Angebot 

vom 21.01.2011 mit einem Kostenpunkt von 5.157,72 

€, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen; 



• die Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonom 

der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2011 bis zum 

31.01.2011 vorgenommen wurden. 

• die definitive Kostenabrechnung für den zwischengemeindlichen 

Polizeidienst für das Jahr 2010, die von 

Seiten der Stadtgemeinde Bruneck - Dienststelle Gemeindepolizei 

- vorgelegt wurde, woraus Einnahmen 

in der Höhe von 

€ 1.291,50 und Ausgaben in der Höhe von 

€ 6.291,87 ersichtlich sind, zu genehmigen und an die 

Stadtgemeinde Bruneck den Gesamtbetrag in Höhe 

von € 6.291,87 zu liquidieren; 

• die Firma Telecom Italia AG mit der Verlegung eines 

Telefonschaltschrankes in der neuen Erweiterungszone 

„C2 – Anderle“ in Nasen, laut Angebot mit einem 

Kostenpunkt von 6.276,28 €, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen; 

• im Rahmen der Arbeiten für die Sanierung der Grundschule 

und Verlegung der Bibliothek in Unterwielenbach, 

die Erhöhung der Weitervergabe (Maurerarbeiten) 

an die Firma Kokden Hasan aus Faenza (RA) 

auf 53.000,00 € zu genehmigen; 

• die Firma Passuello GmbH aus Percha mit der Lieferung 

von Pellets für die Heizanlage des Vereinshauses 

in Oberwielenbach zu beauftragen; 

• die Firma Beikircher Grünland GmbH aus Sand in Taufers 

mit der Lieferung von Streusalz für den Bauhof 

Percha, laut Angebot in der Höhe von 3.207,20, MwSt. 

inbegriffen, zu beauftragen; 

• die unwesentliche Abänderung des Wiedergewin-


G 

nungsplanes „Süd“ für die Wohnbauzone A3 in Percha 

betreffend das Baulos auf Bp. 6/3, K.G. Percha, gemäß 

Unterlagen vom 28.01.2011 laut nachfolgender Pos. 2, 

ausgearbeitet von Ing. Josef Aichner zu genehmigen; 

• im Sinne der Artikel 82 und 83 des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13 (Wohnbauförderungsgesetz) 

wird in der geförderten Wohnbauzone der Erweiterungszone 

„Anderle“ das Baulos C auf Gp. 548/4, 

K.G. Percha, welche gemäß Durchführungsplan dem 

geförderten Wohnbau vorbehalten ist, provisorisch zu 

einer ungeteilten Hälfte an folgenden Bewerber zugewiesen: 

Michael Schuster / Haydi Stampfl 

• im Sinne der Artikel 82 und 83 des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13 (Wohnbauförderungsgesetz) 

wird in der geförderten Wohnbauzone der 

Erweiterungszone „Sandegg“ das Baulos G1a der Gp. 

1409/4, K.G. Percha, welches gemäß Durchführungsplan 

dem geförderten Wohnbau vorbehalten ist, provisorisch 

laut beiliegendem Lageplan Nr. 8 vom Jänner 

2010 des Arch. Mayr Herbert an folgende Bewerberin 

zugewiesen bzw. die mit Beschluss des Gemeindeausschusses 

Nr. 16/10 vom 25.01.2010 erfolgte provisorische 

Zuweisung abgeändert: 

Verena Brunner 

• Das Baulos G1a der Gp. 1409/4, K.G. Percha, welches 

gemäß Durchführungsplan dem geförderten Wohnbau 

vorbehalten ist, wird provisorisch laut beiliegendem 

Lageplan Nr. 8 vom Jänner 2010 des Arch. 

Mayr Herbert folgender Bewerberin zugewiesen: 

Marion Durnwalder 



• der Grundschule Percha einen außerordentlichen Beitrag 

in der Höhe von 700,00.- Euro für das Projekt 

„settimana azzurra“ zu gewähren. 

• für das Projekt „Vertragsurbanistik Amodio/Regensberger“ 

Herrn Dr. Alessandro Melchiori aus Bruneck 

mit der Erstellung des beeidigten Schätzgutachtens, 

gemäß Angebot vom 16.12.2009 in der Höhe von insgesamt 

6.815,29 €, gesetzliche Abgaben inbegriffen, 

zu beauftragen. 

• für das Projekt „Öffentlicher Parkplatz Vereinshaus 

Oberwielenbach“ Herrn Dr. Alessandro Melchiori aus 

Bruneck mit dem Schätzgutachten, gemäß Angebot 

vom 10.02.2011 in der Höhe von insgesamt 1.829,12 €, 

gesetzliche Abgaben inbegriffen, zu beauftragen. 

• Herrn Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck mit 

der Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde Percha 

einschließlich strategischer Umweltprüfung betreffend 

den Kinderspielplatz Nasen, gemäß Angebot vom 

08.02.2011 in der Höhe von insgesamt 1.497,60 €, gesetzliche 

Abgaben inbegriffen, zu beauftragen. 

• die Auflösung des Weitervergabevertrages zwischen 

der Firma ITE-Group S.p.A. aus Modena und General 

Costruzioni Mecca Srl aus Volture (PZ) zur Kenntnis zu 

nehmen und die Firma ITE-Group S.p.A. aus Modena 

zu ermächtigen, im Rahmen der Arbeiten für die Sanierung 

der Grundschule und Verlegung der Bibliothek 

in Unterwielenbach, folgende Arbeiten gemäß den Art. 

118 GvD. 163/06 weiterzuvergeben: 

EDIL FORZA TRE DI SODANO PAOLO E C. SAS 

22.000,00 € 



• die Abänderung des Haushaltsvollzugsplanes/Arbeitsplanes 

– 2. Maßnahme – der Gemeinde Percha für das 

Finanzjahr 2011 zu genehmigen 

• den Verlustbeitrag für das Jahr 2011 des Konsortiums 

der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet 

der Etsch in der Höhe von € 106.006,42 

anzunehmen und für folgende Investitionen zweckzubinden 

Heimatfernentreffen - U.T. 

Ausgaben für den EDV Ausbau 

Ankauf von Spielmaterial für den Kindergarten 

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten 

Vereinshäuser 

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten 

Vereinshaus Oberwielenbach 

Verschiedene Grundablösen 

Bau der Gehsteiganbindung Römerstraße 

Ausarbeitung eines Gefahrenzonenplanes 

Parkplatzgestaltung Oberwielenbach 

Anschluss Trinkwasserleitung Oberwielenbach 

• Herrn Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck mit der 

Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde Percha einschließlich 

strategischer Umweltprüfung betreffend 

die Errichtung eines Gehsteiges von Unterwielenbach 

nach Litschbach, gemäß Angebot vom 25.02.2011 in 

der Höhe von insgesamt 1.497,60 €, gesetzliche Abgaben 

inbegriffen, zu beauftragen. 

7 


G 


8 

Aus der Baukommission 


Am 19. Jänner 2011 hat sich die Gemeindebaukommission 

unter dem Vorsitz von Bürgermeister Joachim 

Reinalter zu ihrer ersten Sitzung im laufenden Jahr getroffen 

und die eingereichten Bauansuchen begutachtet. 

Dabei wurden folgende Projekte genehmigt: 

Gerold ERLACHER: 

Abbruch und Wiederaufbau eines Wirtschaftsgebäudes 

beim Hof „Wirt“ in der Wiedergewinnungszone A1 in 

Unterwielenbach. Vorgutachten zum geplanten Standort. 

Romano PASSUELLO: 

Einbau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes 

in der Handwerkerzone „Percha“ in Percha. 

Kassian URTHALER: 

Errichtung einer Eingangs-Überdachung beim Wohnhaus 

in der Wiedergewinnungszone „Süd“ A3 in Percha. 

Manfred PRAMSTALLER: 

Variante – Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

beim Hof „Thaler“ in Platten. 

Stephan LEITER: 

Sanierungs- und Umstrukturierungsarbeiten beim 

Wohngebäude des Hofes „Ametz“ in der Wiedergewinnungszone 

A1 in Unterwielenbach. 

Erstes Treffen des Jugendbeirates Percha 

Mit der Neuwahl des Gemeidnerates wurde in dieser Legislatur erstmals die Möglichkeit genutzt, 

einen Jugendbeirat zu ernennen. 

Dieses Gremium setzt sich mit Paul Steiner und Silvia 

Peintner als Gemeindevertretern und vier Judendlichen 

Sarah Haller, Greta Mair, Daniel Leiter und Fabian 

Messner aus 6 Personen zusammen und hat sich zur 

Aufgabe gemacht, in regelmäßigen Abständen (für die 

Jugend) wichtige Themen aufzugreifen, zu besprechen, 

Vorschläge, Ideen und Stellungnahmen zu formulieren 

und an die zuständigen Gremien und Institutionen 

weiterzuleiten. 

Beim ersten Treffen des Jugendbeirates am 29. Jänner 

2011 informierten Paul Steiner und Silvia Peintner 

über die Tätigkeit der Gemeindeverwaltung und über 

Projekte, die in nächster Zeit realisiert werden sollen. 

Interesse zeigten die Jugendlichen vor allem am Schulumbau 

und am Neubau des Gebäudes in der Sportzone. 

Wichtig, so unterstrichen sie, sei ihnen auch in 

Zukunft die Möglichkeit zur Nutzung der Turnhalle im 

Schulgebäude. Wie jeder andere Verein, kann die Jugendgruppe 

die Turnhalle – die nach Abschluss der 

Umbauarbeiten einen eigenen Zugang haben wird – im 

Gemeindeamt für bestimmte Termine reservieren, ist 

aber auch verpflichtet, für ein sauberes Hinterlassen zu 

sorgen. Die Möglichkeit Volleyball zu spielen, wird in 

den Sommermonaten auch in der Sportzone weiterhin 

geboten werden. 

Ausgiebig diskutiert wurde auch das Thema „Mobilität“. 

Der Zugbahnhof werde, laut Informationen der anwesenden 

Jugendlichen, von den jungen Leuten im Dorf


G 

sehr gut und gern genutzt. Für das City-Bus-Konzept, 

das in Ausarbeitung ist, wurde angeregt, dass auch die 

Außenfraktionen unbedingt mit einbezogen werden 

müssen. Auch der Nigthliner wird von Perchas Jugendlichen 

genutzt, hier besteht jedoch das Problem, dass 

der Bus bei seiner letzten Fahrt um 02:15 Uhr auf bestimmten 

Strecken übervoll ist. So ist es schon vorgekommen, 

dass mehrere Personen einfach zurückgelassen 

wurden und sich die Heimfahrt selbst organisieren 

mussten. 

Im Jugendbeirat (im Bild v.l. Silvia Peintner, 

Sarah Haller, Greta Mair, Daniel Leiter, Paul Steiner) 

werden für die Jugend wichtige Themen 

aufgegriffen und diskutiert. 

9 


Mitteilungen der Friedhofskommission Percha 

Wie uns mitgeteilt wurde, hat die Friedhofskommission festgestellt, dass einige Gräber im Friedhof 

Percha nicht, wie in der Friedhofsordnung vorgesehen, gepflegt werden. 

Zu diesem Zweck richtet die Friedhofskommission einen 

dringenden Appell an alle Nutzungsberechtigten 

der jeweiligen Grabstellen, für deren ordentliche Instandhaltung 

zu sorgen und damit zu einem würdigen 

Gesamtbild des Friedhofs beizutragen. Dazu rufen wir 

einige Auszüge aus der geltenden Friedhofsordnung in 

Erinnerung: 

Art. 18 

Die Verwendung von unpassend wirkenden Gefäßen 

zum Einfrischen von Schnittblumen (Konservendosen, 

Einweckgläser und dgl. mehr) ist nicht zulässig. Dasselbe 

gilt auch für die Aufbewahrung des Weihwassers 

neben oder hinter den Grabstätten (Weihwasser kann 

dem Weihwasserbehälter entnommen werden, der sich 

neben der Friedhofskapelle befindet). 

Verwelkte Blumen und Kränze sind von den Gräbern zu 

entfernen und an die hierfür vorgesehenen Abfallplätze 

zu bringen. 

Art. 16 

Auf den Gräbern können Blumen und Sträucher gepflanzt 

werden. Die Sträucher dürfen jedoch eine Höhe 

von 0,70 m nicht überschreiten sowie mit ihren Zweigen 

die angrenzenden Gräber, Wege und Durchgänge 

nicht besetzen. Blumenbeete dürfen nur die Grabfläche 

selbst einnehmen. 

Art. 17: 

Für die gärtnerische Instandhaltung der Gräber sind 

die jeweiligen Nutzungsberechtigten verantwortlich. 

Unter gärtnerischer Pflege eines Grabes versteht man: 

das Säubern und Abräumen der Grabfläche, das Freihalten 

von Unkraut, das fachgerechte Schneiden der 

Pflanzen und Sträucher sowie das Begießen derselben. 

Eine sauber gepflegter Friedhof entspricht 

der Würde des Ortes.

G 


10 

Initiative „Lebendiger Ort“ setzt auf Bürgerbeteiligung! 


Um den veränderten Rahmenbedingungen im dörflichen Leben Rechnung zu tragen, 

unterstützen das Land Südtirol und der hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) 

bereits seit rund einem Jahr Entwicklungsprogramme zur Dorfentwicklung. 

Das als Pilotmodell angelegte Programm mit dem Titel 

„Lebendiger Ort“ umfasste südtirolweit zunächst 7 Gemeinden 

und wäre vorerst auch dabei geblieben. Dank 

des großen Engagements der Raiffeisenbank Bruneck 

ist es nun gelungen, im Rahmen einer PPP-Finanzierung 

(Public-Private-Partnership) 5 weitere Gemeinden 

(Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz und St. 

Lorenzen) in das Programm zu integrieren. 

Auf die Frage, welche Beweggründe eine Bank hat, aktiv 

eine solche Initiative zu starten, antwortet Anton Josef 

Kosta, Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Bruneck: 

„Raiffeisen bedeutet mehr als Bankgeschäfte. Raiffeisen 

ist Ausdruck einer gelebten Denkhaltung, in der 

sich die Verantwortung für die Region widerspiegelt. 

Wir übernehmen Verantwortung für unser Gebiet und 

tragen so zu einer gedeihlichen Entwicklung bei. Mit 

diesem Projekt, das wir als Raiffeisenkasse angestoßen 

haben und jetzt mitfinanzieren, möchten wir den Menschen 

und Unternehmen in den Dörfern die Möglichkeit 

geben, ihre Zukunft aktiv mitzugestalten und mit 

zu verantworten. Wir wünschen uns eine starke aktive 

Beteiligung der Bevölkerung und dass gemeinsam für 

eine gute Zukunft des Dorfes gearbeitet wird.“ 

Was verbirgt sich nun genau hinter der Initiative „Lebendiger 

Ort“? Im Grunde geht es darum, Ideen, Vorschläge 

und konkrete Maßnahmen für die positive 

Weiterentwicklung des Dorfes zu entwickeln und in 

einem Leitbild festzuschreiben. Dabei wird massiv auf 

den aktiven Einbezug der Bevölkerung gesetzt – „Mitreden 

statt kritisieren“ heißt die Devise! Fachlich begleitet 

wird der auf rund 8 Monate angelegte Prozess 

von der renommierten Beratungsagentur „CIMA Beratung 

+ Mangement GmbH“. 

Gestartet wurde in Percha Anfang März 2011 mit der 

Einrichtung eines Lenkungsausschusses, der das Projekt 

koordiniert und begleitet. Bis Ende April führt die CIMA 

Grundlagenanalysen durch, d.h. es werden die Stärken 

und Schwächen im Ort genau unter die Lupe genommen. 

Eine fundierte fachliche Auseinandersetzung mit 

dem Dorf sowie die vergleichende Darstellung mit anderen 

Gemeinden ist vor allem in der Anfangsphase 

sehr wichtig. Die Ergebnisse der Analysephase dienen 

als solide Basis für die weiteren Schritte im Projekt. 

Am Samstag 7. Mai wird die Bürgerbeteiligung mit einer 

großen Auftaktveranstaltung gestartet. Bis September 

ist die Bevölkerung von Percha aufgerufen, in den 

verschiedenen Arbeitskreisen aktiv mitzuwirken und 

ihre Ideen und Vorschläge mitzuteilen. Da das Projekt 

ganzheitlich angelegt ist, werden in den Arbeitskreisen 

die unterschiedlichsten Themen behandelt – der Bogen 

spannt sich dabei von Wirtschaft, Dorfgestaltung, 

Verkehr, Wohnen und Leben bis hin zu kulturellen und 

sozialen Themen. Es ist also für jeden Interessenbereich 

etwas dabei! 

Ein „lebendiger Ort“ lebt vor allem vom Engagement 

seiner Bürgerinnen und Bürger! Bleibt zu hoffen, dass 

die große Chance zur Mitsprache auch genutzt wird 

und die Initiative einen Beitrag für die positive Weiterentwicklung 

von Percha leisten kann. 

Die neue Gemeindesekretärin, die unlängst ihren Dienst 

in den Gemeinden Percha und Prags aufgenommen 

Wechsel im Gemeindesekretariat 

Bekanntlich hat es den Gemeindesekretär Dr. Robert Ladurner ins Ultental verschlagen. Seinen 

Platz im Gemeindesekretariat von Percha hat nun Frau Dr. Verena Frötscher eingenommen. 

hat, stammt aus Lajen; ihr Domizil hat sie jedoch in 

Mühlen in Taufers. Nach der Pflicht- und Oberschule


G 

hat Verena Frötscher an der Universität von Bologna 

Rechtswissenschaften studiert und dieses Studium auch 

erfolgreich abgeschlossen. Zunächst hat sie daraufhin 

zwei Jahre in der Privatwirtschaft gearbeitet und ist dann 

im Jahre 2005 in den öffentlichen Dienst gewechselt. 

Nach der Ausbildung zur Grundbuchführerin hat Frau 

Frötscher im Grundbuchamt in Welsberg gearbeitet. 

Drei Jahre lang war sie auch im Vermögensamt der 

Autonomen Provinz Bozen tätig und gehörte somit 

dem MitarbeiterInnenstab von Abteilungsdirektor 

Dr. Josef Urthaler, der zugleich Gemeindereferent in 

Percha ist, an. Nachdem sie den Befähigungslehrgang 

zum Gemeindesekretär mit Erfolg besucht und 

abgeschlossen hat, hat Dr. Verena Frötscher als 

Vizegemeindesekretärin im Sekretatiatskonsortium von 

St. Martin in Passeier, Riffian und Kuens grundlegende 

Erfahrungen in der Gemeindeverwaltung sammeln 

können. Nun hat sie also ihre neue Stelle in unserer 

Gemeinde angetreten. Wir haben mit ihr ein kurzes 

Gespräch führen können, wofür wir uns herzlich 

bedanken. 

PGB: Wie ist der Wechsel an die neue Arbeitsstelle in 

der Gemeinde Percha verlaufen? 

Verena Frötscher: Der Abschied von meiner bisherigen 

Arbeitsstelle in St. Martin – Riffian – Kuens ist mir 

nicht leicht gefallen; ich bin schweren Herzens dort 

weggegangen. Die Aufnahme an meiner neuen 

Arbeitsstelle in Percha habe ich aber als positiv erfahren, 

sodass mir der Einstieg im neuen Aufgabenbereich 

nicht schwer gefallen ist. 

zwischen Verwaltung und Bürgern und welchen 

Stellenwert hat für Sie die Bürokratie? 

Verena Frötscher: Mein Anliegen ist es, dass mit 

Hausverstand gearbeitet wird. Auch wenn vieles durch 

Gesetze und Bestimmungen vorgegeben ist, gibt es 

doch einen gewissen Ermessensspielraum. Wichtig 

ist mir vor allem, dass man den Bürgern gegenüber 

freundlich auftritt und ihnen mit Respekt entgegen 

kommt. Auch wenn die Bürger heutzutage im 

Gegensatz zu früher mehr Möglichkeiten haben, sich 

zu informieren, ist es notwendig, dass man sie, da wo 

Bedarf besteht, aufklärt, warum bestimmte Dinge und 

bürokratische Vorgänge so laufen. Das trägt dazu bei, 

mehr Transparenz in der Verwaltung zu schaffen. 

PGB: Woran erkennt man Ihrer Meinung nach eine gute 

Gemeindeverwaltung auf den ersten Blick? 

Verena Frötscher: Ich denke, dass es wohl auch, aber 

nicht in erster Linie die Bauten bzw. die großen Projekte 

sind, die eine gute Gemeindeverwaltung definieren. 

Ich finde, dass fachlich-kompetente Begleitung 

und Betreuung der Bürger, das Miteinander und die 

Menschlichkeit eine gute Verwaltung ausmachen. 

Ich würde sagen, eine gute Verwaltung erkennt man an 

der Zufriedenheit der Bürger. 

11 


PGB: Haben Sie sich bestimmte Ziele gesetzt, die Sie in 

nächster Zeit umsetzen wollen und wenn ja, welche? 

Verena Frötscher: Wenn damit Ziele hinsichtlich der 

Verwirklichung von Projekten gemeint sind, muss ich 

sagen, dass es noch zu früh ist, von Zielen zu sprechen. 

Ich muss mich an die Gegebenheiten erst noch 

herantasten und mich einarbeiten, bevor sich die Ziele 

für mich konkretisieren lassen. Was jedoch die Arbeit 

in der Gemeinde betrifft, so ist die Pflege des guten 

Arbeitsklimas für mich schon ein wichtiges Ziel. Das 

soll nicht zuletzt auch unserer Teamfähigkeit, die ich 

für sehr wichtig halte und für die ich mich einsetzen 

möchte, zugute kommen. 

PGB: Welche Prioritäten setzen Sie in der Beziehung 

Dr. Verena Frötscher ist die neue 

Gemeindesekretärin in Percha.

G 


12 

Liebe Perchinerinnen und Perchiner 


Der ehemalige Gemeindesekretär Dr. Robert Ladurner hat uns folgenden Brief zukommen lassen, 

den wir vollinhaltlich an unsere Leserinnen und Leser weiterleiten möchten. 

Ich melde mich auf diesem Weg bei Ihnen und bewusst 

erst nach meinem Abgang aus Percha, den ich versucht 

habe, ohne großes „Tam-Tam“ zu vollziehen, so wie es 

mein ganzes Wirken war. 

In den vergangenen drei Jahren die ich, mit Ausnahme 

einiger Wochenenden, in Percha gelebt und gearbeitet 

habe, war es immer meine Absicht, die Ziele 

der Gemeindeverwaltung möglichst unbürokratisch 

umzusetzen. Dabei war ich stets um Objektivität und 

Korrektheit bemüht, ohne dabei die Menschlichkeit und 

die Bedürfnisse eines jeden einzelnen Bürgers, der zu 

mir in die Gemeinde kam, aus den Augen zu verlieren. 

Ob und wie gut mir dies gelungen ist, wissen Sie vermutlich 

am besten. 

Nun hat mich mein weiterer Lebensweg wieder näher 

an meine Heimatstadt Meran geführt und seit 7. Februar 

bin ich Gemeindesekretär in der Gemeinde Ulten. 

Ich bedanke mich bei der Gemeindeverwaltung von 

Percha, allem voran dem Bürgermeister, Joachim Reinalter, 

den ich um seine vielen Visionen bewundere, 

und um die Leidenschaft und die Energie mit der er 

sich zum Wohle anderer einsetzt. Ein Dank gilt dem 

Gemeindeausschuss und den Gemeinderäten, und 

natürlich ganz besonders allen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern in der Gemeinde, die wahren Säulen der 

Verwaltung - und nicht zuletzt an Dank Ihnen allen: 

für Ihre Freundlichkeit, Ihre Offenheit, Ihr Interesse und 

das Gefühl, dass ich wirklich dazu gehört habe. 

Gemeindesekretär Dr. Robert Ladurner 

Auf diese Jahre in Percha werde ich immer voller Freude 

zurückblicken! 

DANKE! 

Ihr Dr. Robert Ladurner 

vormals Gemeindesekretär in Percha und Prags 

Energetische Sanierung: jetzt ansuchen! 

Informationen des Landesrates Michl Laimer zufolge soll in ca. 3 -4 Monaten eine neue gesetzliche 

Regelung bezüglich der energetischen Sanierung in Kraft treten. 

Während bisher der Klimahausstandard C ausreichend 

war, um in den Genuss der vorgesehenen Begünstigungen 

zu kommen, ist voraussichtlich ab Mai 2011 

dafür der Standard B notwendig. Wer jedoch bis Mai 

ein entsprechendes Projekt bei der Gemeinde einreicht, 

fällt noch unter die alte Regelung (C statt B). Ausschlaggebend 

ist, dass das Gesuch vor Inkrafttreten der 

neuen Bestimmungen eingereicht wurde. Es ist laut 

Landearat Laimer keine Baukonzession erforderlich, 

um noch unter die Regelung C zu fallen, das Einreichgesuch 

genügt.

Sport 

S 

Dass man damit genau richtig liegt, 

zeigen u.a. auch die vielen Teilnehmer 

bei den Winter(sport)veranstaltungen. 

Winterspaß mit dem ASV Oberwielenbach 

Sport und Geselligkeit, diese beiden Bereiche unter einen Hut zu bringen, ist seit jeher ein 

Hauptanliegen des ASV Oberwielenbach. 

13 


Startvorbereitungen unter Zuhilfenahme von erlaubten Dopingmitteln 

Gleich zu Beginn des neuen Jahres, 

am 09. Jänner 2011 nämlich, lud der 

Sportverein zu seinem jährlichen 

Rodelrennen auf der „Sekmahd“- 

Bahn ein. Sektionsleiter Hans Mayr 

hatte mit seinem Team den Forstweg 

in vielen Arbeitsstunden in 

eine durchaus olympiataugliche 

Rennstrecke verwandelt; der plötzliche 

Warmwettereinbruch kurz 

vor dem Rennen schien jedoch alle 

Bemühungen zunichte zu machen. 

Die Oberwielenacher Rodelsportler 

ließen sich aber davon nicht sonderlich 

beeindrucken und lieferten 

sich ein überaus spannendes Rennen. 

Insgesamt 68 Rodlerinnen und 

Rodler bzw. „Rennböcklfahrer“ sowie 

18 Doppeksitzer gingen in den 

verschiedenen Kategorien an den 

Start und ließen eine Bestzeit nach 

der anderen purzeln. Bei den Rodlerinnen 

fuhr Verena Mayr mit einer 

sensationellen Bestzeit auf das Siegespodest, 

während bei den Herren 

Manfred Pahl aus Welsberg die 

schnellsten Kufen hatte und somit 

auch die Tagesbestzeit erzielte. Bei 

den Rennböcklfahrern gab es einen 

erbitterten Zweikampf zwischen 

dem Seriensieger der vergangenen 

Jahre, Thomas Mairhofer und dem 

Geheimfavoriten Peter Niederlechner, 

der schließlich das Glück auf 

seiner Seite hatte. 

Die Mannschaftswertung, die diesmal 

wieder ausgetragen wurde, 

konnte der Kirchenchor für sich 

entscheiden, dicht gefolgt von der 

Freiwilligen Feuerwehr und dem 

Sportverein. 

Ein sportliches Großereignis ist 

jedes Jahr auch das Vereinsschirennen 

des ASV Oberwielenbach und 

die Teilnahme wird geradezu als 

Ehrensache angesehen. So konnten 

sich die Organisatoren auch heuer 

über ein Teilnehmerfeld von 59 Athletinnen 

und Athleten aller Altersgruppen 

freuen. Auch wettermäßig 

herrschten Traumbedingungen, als 

am Sonntag, den 06. Februar 2011 

auf der Piste „Öbowenga“ das traditionelle 

Rennen gestartet wurde. 

Auch hier hatte Sektionsleiter Paul 

Niederwolfsgruber mit seinem 

technischen Mitarbeiterstab ganze 

Die erfolgreiche Jungdamenmannschaft mit Sektionsleiter Hans Mayr

S 

Sport 

14 


Arbeit geleistet und die Rennstrecke 

trotz etwas spärlich vorhandenen 

Schnees so präpariert, dass keinerlei 

Wünsche offen blieben. Für die 

Kinder, die beim „Kiddy-Kontest“ 

mitfuhren war sogar eine eigene 

Piste angelegt worden. 

Gefahren wurde in drei Durchgängen, 

wobei jeweils nur die zwei besseren 

Läufe gewertet wurden, was 

den Ausgang des Rennens natürlich 

ungeheuer spannend machte. 

„Zicksieger“ wurde diesmal zum 

zweiten Mal nach 2009 wieder 

Michael Nocker, während bei den 

Damen Anna Mayr vom „Moar“ 

in Oberwielenbach keinen Zweifel 

darüber aufkommen ließ, dass sie 

zurzeit die schnellste Oberwielenbacherin 

auf zwei Brettern ist. Die 

etablierten wie erfolgsverwöhnten 

Schiasse mussten auch bei diesem 

Schirennen zur Kenntnis nehmen: 

Die Jugend drängt unaufhaltsam 

nach vorne. 

Bei den Mannschaften war das 

„Team Austria“ am erfolgreichsten, 

auf den Plätzen landeten die Mannschaften 

der Schützen und des 

KVW. 

Für kulinarische Spitzenleistungen 

sorgte einmal mehr Mannschaftskoch 

„Hons“ Plankensteiner, der 

mit seinen Grillspezialitäten maßgeblich 

zum großen Erfolg der Veranstaltung 

beitrug. Was allerdings 

laut Angaben der Organisatoren 

noch zu verbessern wäre, sind die 

Arbeitsbedingungen der Zeitnehmer, 

nachdem in ihren Reihen nach 

dem Rennen immer wieder grippale 

Krankheitsfälle zu verzeichnen sind. 

Geradezu zu einem Pflichttermin 

für die Anhänger des Wintersports 

hat sich der jährliche Winterausflug 

nach Obertilliach entwickelt. 

Olympiaatmosphäre ließ der 

professionelle Fahrstil der 

SchisportlerInnen aufkommen. 

Auch in diesem Jahr war der Andrang 

groß und so war der Bus, 

der sich am Sonntag, den 27. Februar 

gleich „nach dem Kirchen“ 

in Richtung Osttirol in Bewegung 

setzte, auch richtig „pumpvoll“ mit 

gut gelaunten Wintersportlern aus 

Oberwielenbach. Die Befürchtung, 

dass die geplanten sportlichen 

Aktivitäten wegen Schneemangels 

beeinträchtigt werden könnten, 

zerstreuten sich gleich nach der 

Ankunft, denn sowohl für die Tourengeher, 

als auch für die Schi- und 

Die beiden strahlenden Tagessieger 

Anna Mayr und Michael Nocker 

Rodelfahrer sowie für die Wanderer 

boten sich optimale Bedingungen. 

So konnte jedermann und -frau 

seiner/ihrer Lieblingsdisziplin nachgehen. 

Für die Schifahrer gab es zudem 

noch eine neue Talabfahrt zu 

erkunden und laut fachmännischer 

Beurteilung wurde diese als recht 

attraktiv befunden. Zur Mittagszeit 

wurde wieder die berühmte „Conny-Alm“ 

in Beschlag genommen 

und die Wirtsleute waren wiederum 

gefordert, alles aufzutischen, was 

Küche und Keller an Spezialitäten 

zu bieten hatten. Nachdem sich 

auch der Alpenverein Natz-Schabs 

mit einer beachtlichen Gruppe in 

Obertilliach aufhielt, entwickelte 

sich die ganze Veranstaltung zu 

einem großen Südtiroler-Treffen. 

Am Samstag, den 05. Februar wurde 

in Oberwielenbach wieder Fasching 

gefeiert. Die Vereinsführung des 

ASV Oberwielenbach rund um Präsident 

Paul Niederwolfsgruber und 

dessen Stellvertreterin Veronika Elzenbaumer 

bemüht sich gemeinsam 

mit vielen freiwilligen Hilfskräften 

jedes Jahr, sowohl für die Kinder 

und und Jugendlichen als auch für 

die Erwachsenen ein ansprechendes 

Faschingsprogramm zu erstellen. 

Die kleinen und großen „Narren“ 

lassen sich dann auch nicht lange 

bitten. Bereits am Nachmittag 

wurde das örtliche Vereinshaus von 

einer großen Schar von Prinzessinnen, 

Cowboys und anderen faschingsmäßig 

verkleideten Figuren 

bevölkert. Viele närrische Auftritte 

und Spiele, die teilweise von den 

Kindern selbst vorbereitet und einstudiert 

wurden, sorgten für eine 

kurzweilige Faschingsunterhaltung. 

Und dass für die Stärkung mit Speisen 

und Getränken immer bestens 

gesorgt ist, dafür garantiert der

Sport 

S 

Sportverein immer höchst zuverlässig 

und professionell. Das war auch 

so, als am Abend mehr „die Großen“ 

zum Zuge kamen. Mit guter Laune, 

einigen lustigen Einlagen und flotter 

Tanzmusik ließ sich der Abend 

so richtig genießen. Dabei sorgten 

nicht zuletzt auch einige originelle 

Verkleidungen für so manchen Lacher. 

15 


Viele lustige Verkleidungen waren beim Fasching 

in Oberwielenbach zu sehen. 

Jahresvollversammlung des ASV Percha 

Am 11. Februar 2011 fand die die diesjährige Jahresvollversammlung des ASV Percha im neuen 

Mehrzweckhaus statt, zu der sich nahezu 50 Mitglieder und Gäste eingefunden hatten. 

Der Präsident Paul Oberhollenzer 

würdigte eingangs in seinem Bericht 

die erneut zahlreichen Aktivitäten 

in den einzelnen Sektionen. 

Dabei stellte er besonders das ehrenamtliche 

Engagement der vielen 

Mitarbeiter in den Vordergrund, 

das den Erfolg der vielfältigen Angebote 

sichert. Er dankte allen, die 

sich unermüdlich in die Vereinsarbeit 

einbringen und dies auch für 

die Öffentlichkeit dokumentieren. 

Auch 2010 war der Fußball wieder 

das Zugpferd in der Vereinstätigkeit 

des ASV Percha. Ist doch diese 

Sportart wegen der Freude am 

Mannschaftsspiel und angesichts 

des ungebrochen hohen Medieninteresses 

noch immer die Nummer 

1. So waren das schon zur Tradition 

gewordene Kleinfeldturnier und das 

Turnier der dorfansässigen Vereine 

wieder ein Veranstaltungserfolg, 

der den Organisatoren positiv zurückmeldet, 

dass es dies auch in 

den kommenden Jahren fortzusetzen 

gilt. Als besonders erfreulich 

bezeichnete es der Präsident, 

dass es 2010 wieder gelungen ist, 

eine eigene Fußballmannschaft 

Die Mitglieder des ASV Percha bei der diesjährigen

S 

Sport 

16 


der Kategorie U10 für die VSS- 

Meisterschaft melden zu können. 

Nach der Hinrunde konnte diese 

Mannschaft bereits einen beachtlichen 

5. Platz für sich vermerken, 

wofür dem Geschick der Trainer, 

aber auch dem Ehrgeiz der Spielerinnen 

und Spieler besonders zu 

danken ist. Die Sektion Eishockey 

konnte im vergangenen Jahr auf 

insgesamt 21 Mitglieder blicken, 

welche sich traditionell sehr aktiv 

sportlich betätigten, obwohl es 

wegen des zu milden Wetters erst 

kurz Weihnachten mit dem Training 

losgehen konnte. Zum ersten Mal 

zeigte sich die Sektion Eishockey 

mit Unterstützung der Volleyballmädchen 

für die Organisation des 

Gaudi- Fußballturniers im August 

2010 verantwortlich, was durch den 

Präsidenten als besonders lobenswert 

und erfolgreich herausgestellt 

wurde. Leider stehen der Volleyballmannschaft 

die beiden Trainer 

nicht mehr zur Verfügung, so dass 

hier dringend jemand gesucht wird. 

Im Bereich Tennis zeichnet sich 

erfreulicherweise eine wachsende 

Nachfrage ab, die bei Bedarf im 

Sommer durch die Organisation 

von Kursen abgedeckt werden soll. 

Mangels eigenständiger Sektionsleitung 

können hierzu Anfragen direkt 

an den Präsidenten oder an den 

Koordinator Horst Bacher gerichtet 

werden. Auch die Skikurse, diesmal 

auf dem Kronplatz, erfreuten sich 

wieder großer Beliebtheit. Das Vereinsskirennen 

hatte mit mehr als 60 

Teilnehmern eine im Vergleich zu 

den Vorjahren erfreulich gestiegene 

Nachfrage und fand bei allen einen 

großen Anklang. 

Das Jahr 2011 lässt auf eine positive 

Entwicklung in Sachen Neubau des 

Sportgebäudes hoffen. Die anteilige 

Bürgermeister Joachim Reinalter bei seiner Grußansprache, links davon 

Präsident Paul Oberhollenzer und Schriftführer Valentin Guggenberger. 

Kostenzusage seitens des Landes 

liegt bereits vor und der Schwerpunkt 

ist derzeit auf das Ausschreibungsverfahren 

gerichtet. Der 

Präsident kündigte ein Zusammentreffen 

aller Interessierten an, um 

gemeinsam die Detailplanungen 

zu besprechen und Gelegenheit für 

weitere Hinweise für den geplanten 

Bau zu geben. Mit dem Baubeginn 

wird spätestens im Frühjahr 2012 

gerechnet. 

Zum Schluss seines Berichtes 

dankte der Präsident nochmals 

recht herzlich allen Mitstreitern 

und Sponsoren für das erfolgreiche 

Vereinsjahr Ein besonderes Dankeschön 

erhielten die aus dem Amt 

scheidende Kassiererin Martina 

Castlunger und der Sektionsleiter 

Michael Geiregger. 

In seinen Grußworten ging der Bürgermeister 

Joachim Reinalter auf 

den bereits erwähnten geplanten 

Neubau des Sportplatzgebäudes 

ein. Dabei zeichnete er in seinen 

Worten den Anwesenden die Vision 

der Umgestaltung des gesamten 

Geländes zu einer Begegnungsstätte 

für Naherholung, Familien 

und Sport. Mit den vom Land zugesagten 

500.000 Euro und den von 

der Gemeinde geplanten weiteren 

500.000 Euro stehe die Baumaßnahme 

auf soliden finanziellen 

Beinen. Auch der Bürgermeister 

forderte die Vereinsmitglieder und 

alle interessierten Bürger zu einer 

aktiven Mitarbeit bei der Detailplanung 

auf. Er gehe davon aus, dass 

„nicht alle Wünsche, aber möglichst 

viele erfüllt werden sollten.“ Hinsichtlich 

der Zeitplanung verwies er 

angesichts der umfangreichen Ausschreibungsmodalitäten 

auf einen 

recht engen Rahmen, jedoch zeigte 

er sich dennoch zuversichtlich für 

das Gelingen des Gesamtvorhabens. 

Abschließend dankte er allen 

ehrenamtlich Tätigen im Verein und 

zeigte sich optimistisch für ein weiteres 

erfolgreiches Jahr. 

Herr Josef Urthaler schloss sich in 

seinen Dankesworten als Sportreferent 

der Gemeinde Percha den 

bisherigen Vorrednern an und hob 

besonders den unermüdlichen Fleiß 

des für den Sportplatz zuständigen 

Herrn Horst Bacher hervor.

Sport 

S 

Ein sportlicher Nachtrag 

17 

Einen sportlichen Höhepunkt hat der ASV Percha mit dem diesjährigen 

Vereinsschirennen setzen können. 

Am Samstag, den 19. Februar 2011 

trafen sich viele begeisterte Schisportler 

am Riepenlift in Antholz, 

um beim Vereinsschirennen ihre 

Kräfte zu messen. Sektionsleiter 

Egon Fill hatte mit seinen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern mit 

großem Einsatz viele Vorkehrungen 

und Vorbereitungen getroffen, um 

den kleinen und großen Wintersportlern 

einen schönen und zugleich 

spannenden Rennnachmittag 

zu ermöglichen. 

Dieses Bemühen schien sich durchaus 

zu lohnen, denn nach einigen 

eher mageren Jahren, was die 

Teilnehmer betrifft, war nach dem 

bereits im Vorjahr feststellbaren 

Aufwärtstrend eine weitere Steigerung 

möglich. 

So hatte man schließlich 67 Rennteilnehmer 

auf der Liste stehen. 

Sie alle gaben bei geradezu idealen 

Wetterbedingungen ihr Bestes. 

Manche der Schirennläufer, besonders 

die jüngeren und jüngsten, 

zeigten ein gehöriges Maß an Wettkampfgeist; 

sie durchfuhren den 

flüssig gesteckten Riesenslalom 

in bester (W)Innerhofer-Manier. 

Andere hingegen zogen einen ästhetischen 

Fahrstil dem Geschwindigkeitsrausch 

vor und waren dann 

auch sichtlich erleichtert, sicher ins 

Ziel gekommen zu sein. So konnte 

das Rennen nahezu problemlos 

und, was noch wichtiger ist, ohne 

Unfälle durchgezogen werden. Dabei 

gab es in den verschiedenen Kategorien, 

sei es bei den Schifahrern, 

als auch bei den Snowboardern und 

den Rennböcklfahrern spannende 

Kämpfe um Sekundenbruchteile 

und Platzierungen. Nur einige 

„Ausnahmeathleten“ gestalteten 

ihr Rennen in größeren zeitlichen 

Dimensionen. Wenn das Stockerl 

auch immer nur Platz für die drei 

Erstplatzierten hat, Sieger waren 

alle, die mitgemacht haben und 

gewonnen hat auch der ASV Percha, 

der einen guten Beitrag für die 

Dorfgemeinschaft geleistet hat. 

Dies zeigte sich auch bei der Siegerehrung 

am Abend, als viele Pokale, 

Medaillen und die schönen Sachpreise 

ihre glücklichen Abnehmer 

fanden. 


Wenn Papa Franz Kaiser in der Nähe ist, setzt sein Sprössling zu sportlichen 

Höchstleistungen an.

R 

Rückblick 

18 

Jahreshauptversammlungen 


Der Beginn eines neuen Jahres ist immer die Zeit, in der die verschiedenen Vereine ihre 

Jahreshauptversammlungen abhalten. Wir bringen dazu eine kompakte Zusammenfassung und 

bedanken uns gleichzeitig herzlich bei allen Vereinen, die uns darüber informieren. 

Freiwillige Feuerwehr Percha 

Gleich zu Jahresbeginn, genauer 

gesagt, am 08. Jänner traf sich die 

Freiwillige Feuerwehr Percha zu 

ihrer 87. ordentlichen Jahreshauptversammlung 

im Mannschaftsraum 

der Feuerwehrhalle. Neben den 48 

aktiven Wehrmännern waren Pfarrer 

Norbert Slomp, Bürgermeister 

Joachim Reinalter, dessen Stellvertreter 

Paul Steiner, Altbürgermeister 

Gottfried Niederwolfsgruber, 

Reinhard Kammerer als Vertreter 

des Feuerwehrbezirkes Unterpustertal, 

der Leiter der Forststation 

Bruneck Christian Mayr sowie die 

Ehrenmitglieder und Patinnen der 

FF Percha mit Ehrenkommandant 

Anton Mutschlechner und Ehrenkommandant-Stellvertreter 

Vinzenz 

Peintner an der Spitze anwesend. 

Nach dem gemeinsamen Abendessen 

und einer Schweigeminute 

im Gedenken an die im vorigen 

Jahr verstorbenen Feuerwehrkameraden 

Florian Erlacher und 

Markus Oberhofer wurden die 

üblichen Regularien der Jahreshauptversammlung 

abgewickelt. 

Neben dem Kassabericht war für 

die anwesenden Wehrleute und 

die Ehrengäste natürlich der Tätigkeitsbericht, 

der vom Schriftführer 

Patrik Notdurfter vorgelesen wurde, 

von besonderem Interesse. Aus diesem 

geht hervor, dass die Freiwillige 

Feuerwehr auch im vergangenen 

Jahr viele ehrenamtlich geleistete 

Kassier Gerhard Oberleiter, Bürgermeister Joachim Reinalter, 

Abschnittsinspektor Reinhard Kammerer, Kommandant Hermann Ranalter, 

Leiter der Forststation Bruneck Christian Mayr 

Stunden zum Wohle der Allgemeinheit 

aufzuweisen hat. 

So hat die FF Percha im Jahr 2010 

insgesamt 31 Übungen absolviert; 

davon waren 6 Hauptübungen, 

13 Zugsübungen, 8 Atemschutzübungen 

und 4 Gemeinschaftsübungen 

mit den Nachbarwehren. 

Zudem wurden 8 technische 

Übungen, 1 Schulung sowie die 

jährlichen Funkübungen und Kontrollen 

der Hydranten durchgeführt. 

Acht Feuerwehrleute haben 

an verschiedenen Fort- und Weiterbildungskursen 

in der Landesfeuerwehrschule 

teilgenommen.Aber 

auch an geselligen und sportlichen 

Ereignissen hat sich die FF Percha 

beteiligt. Hervorzuheben sind dabei 

der Nasner Kirchtag, der von der 

Feuerwehr veranstaltet wurde wie 

auch die Feier des Florianisonntags. 

An Einsätzen waren im Vorjahr 39 

zu verzeichnen, wobei die Feuerwehrmänner 

„nur“ zweimal zu 

Brandeinsätzen ausrücken mussten. 

Die übrigen waren so genannte 

technische Einsätze, wobei die 

Feuerwehr hauptsächlich zu Unfällen 

gerufen wurde. Dabei wurden 

insgesamt 11 Personen geborgen, 

davon waren 8 verletzt. Aber auch 

zwei Tote mussten geborgen werden. 

Darüber hinaus mussten die Feuerwehrmänner 

mehrmals Brandschutz- 

und Ordnungsdienste 

leisten. Bei den Übungen, Einsätzen

Rückblick 

R 

Die Wehrmänner und Ehrengäste machen sich ein Bild vom abgelaufenen 

Tätigkeitsjahr 2010. 

und sonstigen Arbeiten wurden 

insgesamt 1.927 Stunden geleistet. 

Dies bedeutet, dass jeder Wehrmann 

durchschnittlich 19mal für 

die Feuerwehr im Einsatz war. 

Wie bereits erwähnt, sind im vorigen 

Jahr zwei Feuerwehrkameraden 

verstorben. Vier Feuerwehrmänner 

sind aus persönlichen Gründen aus 

der Feuerwehr ausgeschieden. Hingegen 

mit Martin Hochgruber und 

Georg Grünfelder konnte die „Truppe“ 

verstärkt werden, sodass die FF 

Percha derzeit 51 aktive Wehrmänner, 

1 Mitglied außer Dienst, 16 

Ehrenmitglieder und 11 Patinnen 

aufzuweisen hat. 

Diese umfangreiche Tätigkeit war 

für Kommandant Hermann Ranalter 

wieder Grund genug, einen 

vielfältigen Dank in verschiedenste 

Richtungen auszusprechen: vor 

allem den aktiven Mitgliedern der 

Feuerwehr für ihren Dienst bei den 

Übungen und Einsätzen, aber auch 

den verschiedenen Institutionen, 

Die „neuen“ Feuerwehrmänner Martin Zimmerhofer, Johann Zingerle und 

Stefan Haller bei der Angelobung. 

der Gemeinde- und Landesverwaltung, 

der Feuerwehrleitung auf Bezirks- 

und Landesebene und nicht 

zuletzt allen, die die Feuerwehr in 

ihrer Tätigkeit durch Spenden oder 

die aktive Mitarbeit unterstützen. 

Wie sehr die Frewillige Feuerwehr 

auch in das dörfliche Gemeinschaftsleben 

eingebunden ist, 

zeigte sich nicht zuletzt in den 

Grußworten der Ehrengäste. So bedankte 

sich Pfarrer Norbert Slomp 

beispielsweise für die Durchführung 

des Ordnungsdienstes bei 

Prozessionen und Beerdigungen. 

Dies ist ein Dienst, der nicht zu den 

ureigensten Aufgaben einer Feuerwehr 

zählt, aber immer wieder von 

großer Wichtigkeit und gleichzeitig 

ein Zeichen gelebter Nächstenliebe 

ist. 

Auch Bürgermeister Joachim Reinalter 

sprach der FF Percha, ihrer 

Führung und allen, die aktiv mitarbeiten, 

den Dank und die Anerkennung 

seitens der Gemeindeverwaltung 

aus. Dabei erinnerte er an die 

freudvollen Momente genauso wie 

an die schmerzlichen Erfahrungen, 

als es nämlich darum ging, den 

tödlich verunglückten Kameraden 

Markus Oberhofer zu bergen. 

Abschnittsinspektor Reinhard Kammerer 

überbrachte die Grüße und 

den Dank des Feuerwehrbezirkes. 

Er stellte einerseits klar, dass es für 

die immer komplizierter werdenden 

Einsätze eine gute Ausrüstung, viel 

Idealismus und vor allem eine gute 

Ausbildung braucht, andererseits 

bedauerte er es, dass die Plätze bei 

Lehrgängen immer rarer werden. 

Deshalb regte der Abschnittsinspektor 

an, verstärkt auf die interne 

Schulung und auf die Übungen 

zu setzen, um möglichst vielseitig 

19 


R 

Rückblick 

20 


gerüstet zu sein. Einen besonderen 

Dank richtete Reinhard Kammerer 

an Patrik und Lukas Notdurfter für 

ihre wertvolle Mithilfe bei der Führung 

der ATS – Übungsstrecke im 

ehemaligen Bunker von Unterwielenbach. 

Der Leiter der Forststation Bruneck, 

Christian Mayr, verwies in seiner 

Grußbotschaft auf das „Jahr des 

Waldes“, das für 2011 ausgerufen 

wurde. Er unterstrich dabei auch die 

Wichtigkeit der guten Zusammenarbeit 

zwischen den Feuerwehren 

und der Forstbehörde, insbesondere 

bei der Bekämpfung von Waldbränden. 

Bevor unter „Allfälliges“ einige Anfragen 

beantwortet und Meinungsäußerungen 

bekundet wurden, war 

noch ein überaus erfreulicher Tagesordnungspunkt 

zu „behandeln“, 

nämlich die Aufnahme von drei 

neuen Wehrmännern in die FF Percha. 

Stefan Haller, Martin Zimmerhofer 

und Johann Zingerle gelobten 

auf die Feuerwehrfahne, sich als 

Feuerwehrmann in den Dienst des 

Nächsten stellen und diesen auch 

gewissenhaft ausführen zu wollen 

und wurden dann als aktive Mitglieder 

in die Reihen der Feuerwehr 

aufgenommen. Gewissermaßen als 

Ansporn wurde zum Schluss der 

Versammlung jenen Feuerwehrmännern, 

die besonders fleißig 

an den Übungen und Einsätzen 

teilgenommen hatten, ein kleines 

Anerkennungsgeschenk überreicht. 

Zündeln ist gefährlich! 

Aufgrund konkreter Vorkommnisse 

ruft Feuerwehrkommandant 

Hermann Ranalter in Erinnerung, 

dass das Abbrennen von Gras oder 

Böschungen bzw. das Spielen mit 

Feuer besonders in Trockenperioden 

sehr gefährlich ist. Bereits 

kleine Feuer können schnell außer 

Kontrolle geraten und großflächige 

Brände verursachen. Deshalb ergeht 

der eindringliche Aufruf an 

alle, besonders an die Kinder und 

Jugendlichen, das Zündeln zu unterlassen. 

Weiters wird an die Eltern 

appelliert, in diesem Zusammenhang 

ihre Verantwortung und Aufsichtspflicht 

wahrzunehmen. 

Seniorenclub Percha 

Das erste Treffen im neuen Jahr 

war im Seniorenclub Percha wiederum 

der Jahrsvollversammlung 

mit Rückblick und Vorschau auf die 

Vereinstätigkeiten gewidmet. 

Mit den besten Wünschen für das 

Jahr 2011 und einigen aufmunternden 

Gedanken, das Älterwerden 

mit Gelassenheit anzunehmen 

und das Leben vertrauensvoll in 

Gottes Hand zu legen, begrüßte 

Präsidentin Waltraud Pietribiasi 

die vielen anwesenden Senioren. 

Diese Gedanken fortsetzend trug 

Maria Hackhofer ein Gedicht mit 

dem Titel “Neujahrsgedanken” 

vor. Maria Aichner, Schriftführerin 

im Seniorenclub Percha, verlas 

den Tätigkeitsbericht und führte 

vor allem den anwesenden Ehrengästen 

Pfarrer Norbert Slomp, 

Bürgermeister Joachim Reinalter, 

Gemeindereferentin Silvia Peintner, 

KVW-Vertreterin Brigitte Tutzer 

und KFS-Vertreterin Margit Winkler 

vor Augen, welch aktives und 

abwechslungsreiches Vereinsleben 

Perchas Senioren pflegen. So 

wurde im Rahmen der Clubtreffen 

Fasching und Geburtstag gefeiert 

und in geselliger Runde getörggelt. 

Die Hirnzellen wurden mit Vorträgen 

und bei lustigen Quizfragen 

auf Trab gehalten. Weiters standen 

die Besichtigung des Domschatzes 

in Bozen, ein Ausflug zum Montiggler 

See sowie ins Gadertal und 

die kleine Dolomitenrundfahrt auf 

Die scheidende Präsidentin des Seniorenclubs Percha, Waltraud Pietribiasi 

(links), mit Maria Hackhofer

Rückblick 

R 

Herta Stoll (links) und Maria Aichner haben dem Seniorenclub Percha über 

viele Jahre wertvolle Dienste geleistet. 

dem Programm. Dass es im Jahr 

2011 ebenso schwungvoll und abwechslungsreich 

weitergehen soll, 

versprach die Vorschau auf die geplanten 

Tätigkeiten. Waltraud Pietribiasi 

berichtete über Einnahmen, 

Ausgaben und Kassastand und 

wurde von den bewährten Rechnungsprüfern 

Vinzenz Peintner und 

Anton Mutschlechner einmal mehr 

für ihr gutes Haushalten und Wirtschaften 

sowie für die saubere und 

einwandfreie Buchführung gelobt. 

Pfarrer Norbert Slomp hob in seinen 

Grußworten die positiven Seiten 

des Älterwerdens hervor. Von alten 

Leuten gehe großer Segen aus, sie 

haben Zeit für das Gebet und erbitten 

viel Gutes für ihre Familien 

und das Dorf. Er ermunterte dazu, 

das Leben im Lichte des Glaubens 

zu sehen, auch wenn die Gebrechen 

im Alter groß werden und zitierte 

zum Abschluss den Liedtext “Von 

wunderbaren Mächten still und 

treu geborgen…”. 

Bürgermeister Joachim Reinalter 

zeigte sich begeistert vom aktiven 

Vereinsleben des Seniorenclubs Percha 

und dankte dem Ausschuss, vor 

allem aber der Präsidentin für ihren 

Einsatz und für ihre unermüdliche 

Arbeit. 

Den nächsten Programmpunkt 

hätte wohl jeder lieber von der 

Tagesordnung gestrichen. Drei Ausschussmitglieder, 

Herta Stoll, Maria 

Aichner und Herta Oberrauch traten 

aus dem Ausschuss zurück und 

wurden mit großen Dankesworten 

und Blumensträußen verabschiedet. 

Maria Durnwalder hatte zu 

diesem Anlass einen Mundarttext 

verfasst und die Verdienste der drei 

Die Bewirtung beim Seniorenclub lässt keine Wünsche offen. 

Ausschussmitglieder gekonnt und 

humorvoll auf den Punkt gebracht. 

Jeder stimmte nickend zu, als es 

im Text hieß: “Für ihr Wirkn – wie 

i moan – isch do Himml viel zi 

kloan!” Herta Stoll hatte den Seniorneclub 

im Mai 1995 aus der Taufe 

gehoben und bis 2001 mit viel Einsatz 

geführt. Maria Aichner war seit 

der Gründung die Schriftführerin 

im Verein und Herta Oberrauch arbeitete 

seit 2003 mit viel Herz und 

Einsatz im Ausschuss mit. 

Glücklicher Weise haben sich mit 

Margit Winkler, Klaus Niederbrunner 

und Erich Notdurfter wiederum 

drei tüchtige Personen gefunden, 

die bereit sind, sich ehrenamtlich 

zu engagieren und im Ausschuss 

des Seniorenclubs mitzuarbeiten. In 

den nächsten drei Jahren setzt sich 

der Ausschuss also aus folgenden 

Personen zusammen: Watraud Pietribiasi, 

Lotte Niederwanger, Hildegard 

Passler, Klaus Niederbrunner, 

Erich Notdurfter, Maria Hackhofer, 

Maria Grassl, Helene Atzwanger, 

Margit Winkler und Johann Zimmerhofer. 

Hildegard Passler wurde 

mittlerweile zur Präsidentin des 

Seniorenclubs gekürt. 

Den Abschluss des offiziellen Teils 

der Versammlung bildete wie immer 

der Dank der Präsidentin an 

die Bank, an die Gemeindeverwaltung 

und an die Vereine, die den 

Seniorenclub unterstützen sowie 

an einzelne Senioren, die bei der 

Organisation, Durchführung und 

Gestaltung der Clubtreffen behilflich 

sind. Nach Kaffee und Kuchen, 

zum gemütlichen Ausklang des Zusammentreffens 

zeigte Adolf Stoll 

wieder einige seiner Diabilder, die er 

bei den verschiedenen Treffen und 

Ausflügen geschossen hatte. 

21 


R 

Rückblick 

22 

Fischerverein Percha 


Bei der heurigen Jahreshauptversammlung 

hat der Fischerverein 

Percha Rosa Fauster zum Ehrenmitglied 

ernannt. 

Es sei dies „nur ein kleines Zeichen 

des Dankes“ für ihre jahrzehntelange 

Mithilfe im Verein, aber „ein 

Dank der von Herzen kommt“, unterstrichen 

Vereinspräsident Anton 

Fauster und sein Stellverteter Johann 

Passler. 

Derzeit zählt der Verein 33 aktive Fischer, 

19 unterstützende Mitglieder 

und 4 Jugendliche. Trotz der hartnäckigen 

Grippewelle waren mehr als 

die Hälfte der stimmberechtigten 

Mitglieder der Einladung gefolgt 

und haben sich am vergangenen 

4. Februar im Mehrzweckgebäude 

neben der Pfarrkirche zur traditionellen 

Jahreshauptversammlung 

getroffen. Bürgermeister Joachim 

Reinalter dankte dem Verein für die 

wertvolle Arbeit, denn gerade auch 

durch den Weiher in der Aue sei es 

Joachim Reinalter, Franz Fauster, Rosa Fauster, Johann Passler 

und Anton Fauster (v.l.) 

gelungen, das Naherholungsgebiet 

rund um die Sportzone zu beleben. 

Ein großer Dank gebühre dabei der 

Familie Fauster, allen voran dem 

Ehrenpräsidenten des Vereins Franz 

Fauster. Die Gründung des Vereins 

1984 und die Eröffnung des Weihers 

1998 wären wohl ohne ihn 

nie gelungen. Seinem Einsatz ist es 

zu verdanken, dass sich der Teich 

mittlerweile zu einem Biotop für 

Fauna und Flora und einem Treffpunkt 

für Jung und Alt entwickelt 

hat. Still und leise und ohne großes 

Aufsehen hat ihn seine Frau Rosa 

in all diesen Jahren tatkräftig unterstützt 

und selbst mitgeholfen, 

wo es galt, Feste zu organisieren, 

Besucher und Gastfischer zu betreuen, 

Preisfischen vorzubereiten 

oder in der Fischerhütte nach dem 

Rechten zu sehen. Als kleines Zeichen 

des Dankes und der Anerkennung 

dafür wurde sie nun von der 

Vollversammlung einstimmig zum 

Ehrenmitglied ernannt. 

Pfarrchor Percha 

Am ersten Sonntag im Februar 2011 

traf sich der Pfarrchor Percha im 

Saal des Mehrzweckgebäudes am 

Kirchplatz, um Rückschau auf das 

abgelaufene Tätigkeitsjahr 2010 zu 

halten. Die liebevoll vorbereitete 

Tischdekoration vermittelte bereits 

zu Beginn eine festliche und 

harmonische Stimmung und so 

präsentierten sich auch die Sängerinnen 

und Sänger, die sich zur 

Vollversammlung einfanden. Als 

Ehrengäste waren Pfarrer Norbert 

Slomp, Bürgermeister Joachim 

Reinalter, der Kulturreferent der 

Gemeinde Percha Dr. Josef Urthaler 

und Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Waltraud Pietribiasi anwesend. Den 

Männerchor vertrat dessen Obmann 

Siegfried Niederwanger. 

„Jeder Tag is a Tür“, mit diesem Lied 

eröffnete der Pfarrchor Percha die 

Versammlung und es sollte wohl ein 

Hinweis darauf sein, dass ein Verein, 

wie es der Chor ist, das ganze Jahr 

hindurch und jeden Tag aufs Neue 

bei freudigen und traurigen Anlässen 

gefordert ist. Darauf ging auch 

die Chorobfrau Maria Hackhofer in 

ihrer Begrüßungsrede ein, indem 

sie die Tätigkeit des vergangenen 

Jahres in kurzen Zügen umriss und 

auf die Ereignisse in „Dur und Moll“ 

Bezug nahm. 

Den ausführlichen Tätigkeitsbe-

Rückblick 

R 

richt konnte man von Maria Forer 

Guggenberger erfahren; sie hatte 

wiederum eine im wahrsten Sinne 

des Wortes ansprechende Powerpoint-Präsentation 

zusammengestellt, 

wobei sämtliche Auftritte des 

Pfarrchores wie auch die sonstigen 

Veranstaltungen, an denen die Sängerinnen 

und Sänger teilnahmen, 

chronologisch in Erinnerung gerufen 

wurden. Die Gestaltung der 

Gottesdienste und der kirchlichen 

Feiern stand dabei wiederum an 

vorderster Stelle. Die Umrahmung 

des Festgottesdienstes anlässlich 

des 50-jährigen Priesterjubiläums 

von Hochw. Martin Peintner mit 

der „Kleinen Orgelsolo-Messe“ von 

Josef Haydn , die feierliche Mitgestaltung 

des Gottesdienstes am 

Cäciliensonntag mit anschließender 

Ehrung verdienter Chormitglieder 

sowie das Mitwirken am Bezirks- 

Adventsingen in der Pfarrkirche von 

Kiens waren sicherlich die „musikalischen 

Rosinen“ im Tätigkeitsjahr 

2010. Zu den Höhepunkten dürfen 

aber auch der Umzug in das neue 

Chorlokal im ebenfalls neuen 

Mehrzweckgebäude am Kirchplatz 

und die Mitgestaltung der Einweihungsfeier 

am 18. April 2010 

gerechnet werden. Auf die Fortbildung 

der Sängerinnen und Sänger 

wurde ebenfalls großer Wert gelegt. 

So besuchten einige von ihnen 

Stimmbildungskurse und auch in 

Percha wurde ein Stimmbildungs- 

Wochenende abgehalten. 

Insgesamt hat der Gemischte Chor 

des Pfarrchores Percha 27 Proben 

und 22 Auftritte aufzuweisen. 

Der Frauenchor hat sich hingegen 

11mal zu Proben und 6mal zu Auftritten 

getroffen. Der Männerchor 

hat sich, wie berichtet, als eigener 

Gesungen wird auch bei der Jahreshauptversammlung. 

Verein konstituiert und führt ein 

eigenes Tätigkeitsprogramm durch. 

Die Obfrau des Pfarrchores, Maria 

Hackhofer, betonte, dass neben 

der eigentlichen Chortätigkeit die 

Geselligkeit nicht zu kurz kommen 

dürfe. Diese sei ein wichtiges Element 

im Vereinsleben, betonte sie 

und sie bezeichnete das gemeinsame 

Singen als „Wellness für die 

Seele“. In diesem Sinne beteiligt 

sich der Pfarrchor Percha auch am 

Projekt „Gesundes Percha“, das der 

Bildungsausschuss für heuer organisiert 

und durchführt. Bei einem 

Sing- und Wandertag soll jedermann 

und -frau nicht nur seinen/ 

ihren Wanderschuhen, sondern 

auch den Stimmbändern freien Lauf 

lassen. Obfrau Maria Hackhofer 

dankte allen, die sich in irgendeiner 

Weise für den Pfarrchor einsetzen, 

sei es als aktive Sängerinnen und 

Sänger oder indem der Verein in 

ideeller und finanzieller Hinsicht 

gefördert und unterstützt wird. 

Für seinen Einsatz bei der Einrichtung 

des neuen Chorlokales wurde 

Siegfried Niederwanger besonders 

bedankt. Ein großer Dank ging 

ebenfalls an die Chorleiterin Maria 

Pietribiasi, die aus gesundheitlichen 

Gründen nicht an der Versammlung 

teilnehmen konnte, sowie an den 

Chorausschuss, an den Organisten 

Johann Zimmerhofer und an die 

Leiterinnen der verschiedenen 

Singgruppen. Besonders erfreulich 

sei es, so die Chorobfrau, dass Anna 

Fauster sich bereit erklärt habe, 

eine Jugendgruppe zu leiten, so 

werde nämlich ein Übergang vom 

Kinderchor zu den Erwachsenen 

geschaffen. Der Kinderchor war 

sozusagen auch das Stichwort zu 

einer Erfolgsgeschichte, von der 

die Leiterin Sabine Hitthaler Pezzei 

berichten konnte. Mit viel Begeisterung 

beteiligen sich nämlich 

derzeit 28 Mädchen und Buben am 

Kinderchor und die Bilanz kann sich 

mit 44 Proben und 18 Auftritten bei 

verschiedenen Anlässen durchaus 

sehen lassen. Die Aufführung des 

Singspiels „Mausical“, die gemeinsam 

mit der Kassianibühne und 

dem Familienverband Percha auf die 

Bühne gebracht wurde, war wohl 

ein Kraftakt, aber auch ein großer 

Erfolg. Dass die größeren Sängerinnen 

und Sänger vom Kinderzum 

Jugendchor wechseln können, 

bezeichnete Sabine Hitthaler Pezzei 

als große Chance und Bereicherung 

23 


R 

Rückblick 

24 


zugleich. 

Von soviel positiver Energie wurden 

nicht zuletzt auch die Ehrengäste 

angesteckt und sie drückten dem 

Pfarrchor Percha für dessen vielfältige 

Tätigkeit in ihren Grußworten 

Dank und Anerkennung aus. Jene 

Sängerinnen und Sänger, die besonders 

fleißig zu den Proben und Auftritten 

gekommen waren, erhielten 

zum Dank für ihre Verlässlichkeit 

ein kleines Anerkennungsgeschenk. 

Gegen Ende der Versammlung 

stand noch ein wichtiger Punkt 

an, nämlich die Neuwahl des Ausschusses. 

Vorher bedankte sich aber 

noch Agnes Zingerle im Namen des 

Ausschusses und der Sängerinnen 

und Sänger des Pfarrchores bei der 

Obfrau Maria Hackhofer für ihre 

Umsicht und ihren großen Einsatz 

zum Wohle des Vereins. Die Wahl 

an sich ging schnell vonstatten, 

nachdem sich nahezu alle Ausschussmitglieder 

für eine neuerliche 

Kandidatur bereit erklärten. 

Statt Maria Forer Guggenberger, die 

Der Ausschuss des Pfarrchores Percha mit 

Obfrau Maria Hackhofer (Mitte stehend) 

aus Arbeitsgründen auf eine Wiederwahl 

verzichtete, rückte Waltraud 

Durnwalder in den Ausschuss 

nach. Somit wird Maria Hackhofer 

dem Pfarrchor Percha weiterhin als 

Obfrau vorstehen. Dem Ausschuss 

gehören weiters Waltraud Durnwalder 

als Stellevertreterin und 

Chronistin, Franz Mair als Kassier 

und Archivar-Stellvertreter, Agnes 

Zingerle als Schriftführerin, Klaudia 

Zingerle als Archivarin und Anna 

Fauster als Jugendvertreterin an. 

Chorleiterin Maria Pietribiasi und 

Organist Johann Zimmerhofer gehören 

dem Ausschus „de jure“ an. 

In harmonischer Atmosphäre, so 

wie die Versammlung begonnen 

hat, wurde sie auch mit einem gemeinsamen 

Essen abgeschlossen. 

Männerchor Percha 

Eine Woche nach dem Pfarrchor 

hielt auch der Männerchor seine 

Jahreshauptversammlung ab. Bekanntlich 

hat sich der Männerchor 

im Februar vergangenen Jahres 

als eigener Verein konstituiert. So 

trafen sich also die Mitglieder zur 

ersten offiziellen Jahreshauptversammlung 

im neuen Sängerlokal. 

In Anwesenheit von Pfarrer 

Norbert Slomp, Bürgermeister 

Joachim Reinalter, Kulturreferent 

Dr. Josef Urthaler und der Obfrau 

des Pfarrchores, Maria Hackhofer, 

begrüßte Obmann Siegfried Niederwanger 

die Sänger des Männerchores 

und seine Mitarbeiter im 

Ausschuss, besonders den Chorleiter 

Josef Stoll und den Organisten 

Johann Zimmerhofer. 

Gleich zu Beginn seines Tätigkeitsberichtes 

hatte der Obmann höchst 

Erfreuliches zu vermelden, wenn 

auch nicht aus musikalischer, sondern 

vielmehr aus sportlicher Sicht. 

Vier Mitglieder des Männerchores, 

nämlich Oswald Huber, Hubert 

Mayr, Josef Regensberger und Johann 

Steiner waren zum Rodelrennen 

des Südtiroler Chorverbandes 

in Ridnaun entsandt worden. Dass 

die Vier nicht nur beim Singen verlässliche 

Kräfte sind, sondern auch 

beim Wintersport, zeigen die Topplatzierungen, 

die allesamt erreicht 

haben. 

Aber auch musikalisch war das 

vergangene Jahr ein sehr intensives 

und erfolgreiches, wie der 

Obmann zu berichten wusste. Das 

50-jährige Bestandsjubiläum des 

Männerchores (der Chor existiert

Rückblick 

R 

Bei der Jahreshauptversammlung des Männerchores Percha 

seit 50 Jahren, wurde aber erst im 

vergangenen Jahr als offizieller 

Verein gegründet) wurde mit einem 

eigenen Chorkonzert im Vereinshaus 

von Percha begangen, wobei 

auch der Pfarrchor, der Frauenchor, 

die Singgruppe „S‘Kleablattl“, 

die Blechbläsergruppe „unknown 

brass“ und Rudi Gamper als Sprecher 

mitwirkten. Am Hochunserfrauentag 

schließlich konnte das 

60-järhige Bestehen der Kirchenorgel 

mit einem Festgottesdienst gefeiert 

werden. Johann Zimmerhofer 

hat die ganzen sechs Jahrzehnte die 

Orgel gespielt; mit Andreas Durnwalder, 

Raimund Hitthaler, Siegfried 

Niederwanger und Johann Steiner 

wurde er deshalb für die vielen Jahre 

der Treue zur Kirchenmusik geehrt. 

Obmann Siegfried Niederwanger 

schien jedenfalls sehr zufrieden 

mit dem Verlauf des Jahres 1 in der 

offiziellen Vereinsgeschichte des 

Männerchores zu sein. 

Auch Chorleiter Josef Stoll ging in 

seinem Bericht auf das Gründungsund 

zugleich Jubiläumsjahr des 

Männerchores ein. Er beleuchtete 

die einzelnen Veranstaltungen und 

v.l.: Obmann Siegfried Niederwanger, Obmann-Stellvertreter Johann 

Oberleiter, Chorleiter Josef Stoll, Chormitglied Andreas Durnwalder 

Auftritte in erster Linie aus musikalischer 

Sicht, wobei er auf das 

Jubiläumskonzert, die Einweihung 

des Mehrzweckgebäudes und auf 

das Bezirks-Adventsingen in Kiens 

besonders einging. „Wir haben 

Akzente gesetzt, die Spuren hinterlassen 

haben“, stellte der Chorleiter 

fest. Dennoch lieferte er nicht einen 

reinen Schönwetterbericht ab, 

sondern ließ auch mit einigen kritischen 

Bemerkungen aufhorchen. 

So erwähnte er beispielsweise, dass 

man sich wohl über das neue Chorlokal 

freue, dass es aber verabsäumt 

wurde, alle Möglichkeiten einer 

optimalen akustischen Ausstattung 

auszuschöpfen. „Planer müssten 

Sänger sein“, fügte er hinzu. Der 

Chorleiter zeigte sich einerseits 

zufrieden und dankbar, dass sich in 

musikalischer Hinsicht „einiges zum 

Positiven“ bewegt habe, er merkte 

aber gleichzeitig an, dass noch 

viel Arbeit zu erledigen sei, um die 

positiven Ansätze weiterentwickeln 

zu können. Er ließ zudem keinen 

Zweifel darüber offen, dass er sich 

einerseits mehr Entfaltungsmöglichkeiten 

als Chorleiter, aber auch 

Zuverlässigkeit und Offenheit für 

Neues von Seiten der Chormitglieder 

wünscht, um seine Ziele 

weiter verfolgen zu können. Was die 

Zukunft der Chormusik in Percha 

insgesamt angeht, regte Josef Stoll 

neue Wege an, um Nachwuchskräfte 

für die Chöre gewinnen zu 

können; die bisherigen Aktionen 

hätten leider nicht den gewünschten 

Erfolg gezeigt. Wenn auch die 

kritischen Untertöne unüberhörbar 

waren, man konnte aus den klaren 

Worten des Chorleiters dennoch 

deutlich vernehmen, dass ihm die 

Kultivierung des Chorgesangs ein 

großes Anliegen ist. Das sollte mit 

25 


R 

Rückblick 

26 


kleinen Schritten erreicht werden 

und dafür wolle er sich auch im 

laufenden Jahr 2011 einsetzen, so 

Josef Stoll. 

Die unmissverständlichen Botschaften 

wurden allenthalben 

wohl verstanden und der Dank für 

seinen Einsatz als Chorleiter wurde 

Josef Stoll nicht nur seitens des 

Obmannes, sondern auch von den 

anwesenden Ehrengästen ausgesprochen. 

Aber auch die Sänger 

wurden dafür, dass sie ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit in den Dienst der 

Allgemeinheit stellen, mit Worten 

des Dankes und der Anerkennung 

bedacht. Als kleines Dankeschön 

erhielten jene Sänger, die bei den 

Proben und Auftritten selten oder 

nie gefehlt hatten (und es waren 

gar einige) mit einem kleinen Geschenk 

belohnt. 

So konnte die erste offizielle 

Jahreshauptversammlung des 

Männerchores Percha erfolgreich 

abgeschlossen werden und um das 

Zwölfuhrläuten herum begab man 

sich in die Pizzeria „Koriander“ zu 

einem gemeinsamen Mittagessen. 

Schützenkompanie Oberwielenbach 

Für die Schützenkompanie Oberwielenbach 

gibt es für die jährliche 

Vollversammlung einen Fixtermin; 

es ist jeweils der Andreas-Hofer- 

Gedenktag, der nicht nur der Erinnerung 

an die Hinrichtung des 

Oberkommandanten der Tiroler 

Freiheitskämpfer um 1809 gewidmet 

ist, sondern zugleich allen Gefallenen 

und Vermissten der beiden 

Weltkriege. Heuer fiel dieser Gedenktag 

genau auf den 20. Februar, 

den 101. Todestag von Andreas 

Hofer. 

Gemeinsam marschierte die Schützenkompanie 

vom Vereinshaus zur 

Pfarrkirche von Oberwielenbach, 

um dort auch gemeinsam mit 

der Pfarrgemeinde Gottesdienst 

zu feiern. Pfarrer Norbert Slomp 

begrüßte in besonderer Weise die 

Schützen mit ihrem Hauptmann 

Alois Schneider und dem Ausschuss 

an der Spitze. 

In seiner Predigt drückte Pfarrer 

Norbert seine Genugtuung darüber 

aus, dass das Gedenken an die Opfer 

der Kriege mit einer Messfeier 

begangen wird. Er bezeichnete jeden 

Krieg als „unsagbares Unheil“ 

und das einzig Positive, das man 

dem abgewinnen könne, sei die 

Einsicht, dass der Friede ein überaus 

kostbares Gut ist. Doch dieser 

Friede könne nicht hergestellt oder 

von außen verordnet werden, wenn 

er nicht in jedem Menschen wachse 

und heranreife, meinte Pfarrer 

Norbert und er verdeutlichte dies 

in den Worten „Der Friede beginnt 

in uns selbst“. Der Priester forderte 

aber auch dazu auf, der Heimat und 

den Werten treu zu bleiben, indem 

man sich dafür einsetzt. „Sorgt für 

eine saubere Luft in euren Familien 

und in der Dorfgemeinschaft!“, rief 

er den Gottesdienstbesuchern zu. 

Im Anschluss an die Messfeier wurde 

am Kriegerdenkmal im Friedhof 

die Gefallenenehrung durchgeführt. 

Der Männerviergesang unter 

der Leitung von Helmut Niederlechner 

gestaltete die schlichte Feier, 

wie auch bereits zuvor den Gottesdienst, 

mit passenden Liedern auf 

würdige Weise mit. Für alle Opfer 

der Kriege wurde von der Schützenkompanie 

eine Ehrensalve abgefeuert 

und das Lied vom „Guten 

Kameraden“ bildete den Abschluss 

der Gedenkfeier. 

Im Anschluss daran wurden die 

beiden Schützen Edmund Nocker 

und Georg Schneider für ihre 

langjährige Mitgliedschaft in der 


geehrt. Hauptmann Alois Schneider 

bedankte sich für ihren treuen Einsatz, 

besonders bei Edmund Nocker 

für seinen Dienst als Fähnrich. 

In der Pension „Falkenstein“ trafen 

sich die Schützen daraufhin zur ordentlichen 

Jahreshauptversammlung. 

Neben der nahezu vollzählig 

anwesenden Schützenkompanie 

konnte Hauptmann Alois Schneider 

auch Bürgermeister Joachim 

Reinalter, den neu gewählten Präsidenten 

der Nachbarschaft Oberwielenbach, 

Hermann Elzenbaumer, 

den Präsidenten der Agrargemeinschaft 

Platten, Manfred Pramstaller 

und eine ganze Reihe von Vereinsvertretern 

begrüßen. 

Zu Beginn der Versammlung bat 

Hauptmann Alois Schneider nach 

dem obligatorischen Appell zum 

Totengedenken, wobei besonders 

der beiden verstorbenen Mitglieder 

der Schützenkompanie Anna Mayr 

(Moarwirtin) und Karl Lahner gedacht 

wurde. 

Wegen einiger Terminkollisionen

Rückblick 

R 

Aufmarsch zur Andreas-Hofer-Gedenkfeier und zur Ehrung der Gefallenen 

und Vermissten aller Kriege 

und weil er deswegen die Versammlung 

früher verlassen musste, 

durfte Bürgermeister Joachim 

seine Grußworte gleich am Anfang 

anbringen. Er lobte die Schützenkompanie 

für alles, was sie im und 

für das Dorf leistet und bewegt. 

Er bescheinigte dieser Tätigkeit 

Wertbeständigkeit und sprach den 

Schützen sowie dem Hauptmann 

und dem Ausschuss ein großes Lob 

und viel Anerkennung aus. Dass 

der Bürgermeister selbst auch über 

ein scharfes Auge und eine ruhige 

Hand zu verfügen scheint, bewies 

er bei einem Preisschießen, bei dem 

er wohl sehr erfolgreich gewesen 

sein muss. Jedenfalls wurde ihm im 

Anschluss an seine Grußworte das 

entsprechende Abzeichen in Silber 

angesteckt. 

Was Schriftführerin Claudia Antenhofer 

über das abgelaufene 

Tätigkeitsjahr 2010 zu berichten 

hatte, ist mit dem landläufigen 

Begriff „Tätigkeitsbegriff“ nur sehr 

Edmund Nocker (links) und Georg Schneider (beide mit Urkunde) 

wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft in der Schützenkompanie 

Oberwielenbach geehrt. 

unzulänglich umschrieben. Sie 

beschränkte sich nämlich nicht 

darauf, die einzelnen Punkte im Tätigkeitsprogramm 

des vergangenen 

Jahres aufzulisten, sondern sie ging 

auf jede einzelne Veranstaltung, an 

der die Oberwielenbacher Schützen 

im Dorf selbst und auch außerhalb 

teilnahmen, sehr detailliert ein und 

stellte dabei viele interessante sowie 

gut fundierte und recherchierte 

Querverbindungen her. So ein Bericht 

verdiente es, nicht für immer 

im Vereinsarchiv zu verschwinden, 

sondern später einmal als Chronik 

im besten Sinne des Wortes „gebraucht“ 

zu werden. 

Wenn sich die Schützen wohl gedacht 

hatten, dass das Jahr 1 nach 

dem großen Tiroler Gedenkjahr ein 

ruhigeres würde, mussten sie sich 

eines Besseren belehren lassen. 

Auch 2010 war ein Jahr mit einem 

umfangreichen Programm. Die Gedenkfeier 

zum 200. Todestag von 

Andreas Hofer in Mantua, die Präsentation 

des Flurnamen-Projektes 

„fluri09“, das Alpenregionfest in 

Fulpmes im Zillertal, verschiedene 

Gründungs- und Jubiläumsfeste 

und das Bezirksschützenfest in 

Taisten sind nur als einige herausragende 

Beispiele zu nennen. Aber 

auch Exerzierübungen und eine Gewehrprüfung 

wurden durchgeführt, 

das Ostergrab in der Kirche wurde 

wieder aufgestellt und allein für die 

Friedhofspflege wurden nicht weniger 

als 126 Arbeitsstunden aufgewendet. 

Aus den Berichten der 

Waffenmeisterin Elsa Niederlechner 

und der Jungschützenbetreuerin 

Katharina Niederwolfsgruber ging 

hervor, dass neben den großen 

Ereignissen es immer auch viele 

„Kleinigkeiten“ sind, die halt auch 

erledigt sein wollen und die einen 

27 


R 

Rückblick 

28 


Der neu gewählte Ausschuss der Schützenkompanie Oberwielenbach mit 

Hauptmann Alois Schneider 

Verein ebenso am Laufen halten. 

Neben den vielen Verpflichtungen 

sollte schließlich auch die Geselligkeit 

nicht zu kurz kommen. Alles in 

allem wurde eines wiederum klar: 

die Schützen sind ein vielbeschäftigter 

Verein. Das wurde auch von 

den Ehrengästen so gesehen und 

sie drückten in ihren Grußworten 

ihre Wertschätzung für die Bereicherung 

des Gemeinschaftslebens 

durch die Schützenkompanie aus. 

Die anschließend fälligen Neuwahlen 

hätten zumindest langwierig 

werden können, hätte sich 

Hauptmann Alois Schneider nach 

einigem Zögern sich nicht doch 

noch dazu überreden lassen, für 

eine weitere Amtsperiode in seiner 

Funktion zur Verfügung zu stehen. 

So war dessen Wiederwahl eigentlich 

nur mehr reine Formsache. 

Eine Änderung war aber auf jeden 

Fall zu erwarten, nachdem Kassier 

Hermann Elzenbaumer wegen 

seiner Wahl zum Präsidenten der 

Nachbarschaft Oberwielenbach keine 

Unvereinbarkeit riskieren wollte 

und deshalb auf eine erneute Kandidatur 

verzichtete. Auch Oberleutnant 

Martin Schneider stand für 

seine bisherige Funktion nicht mehr 

zur Verfügung. So wurde Christoph 

Niederwolfsgruber zum Oberleutnant 

gewählt. Claudia Antenhofer 

wird weiterhin als Schriftführerin 

im Ausschuss mitarbeiten, während 

Martin Schneider die Verantwortung 

über die Vereinskasse übertragen 

wurde. Alex Wolfsgruber ist 

neuer Fahnenleutnant und Edmund 

Nocker bleibt als Fähnrich weiterhin 

im Amt. Auch Oberjäger Andreas 

Niederwolfsgruber wird seine 

Aufgabe eine weitere Amtsperiode 

ausführen. 

Die Neuwahlen hatten doch ziemlich 

lange Zeit beansprucht, sodass 

das anschließende gemeinsame 

Mittagessen bei den Schützen und 

ihren Gästen sehr willkommen war. 

Zuvor wurde jedoch die Jahreshauptversammlung, 

so wie es sich 

gehört, mit dem Absingen der Landeshymne 

beendet. 

Kassianibühne Percha 

Etwas später als gewöhnlich, am 

13. März nämlich, hielt die Kassianibühne 

Percha ihre diesjährige 

Vollversammlung ab. Neben den 

Mitgliedern des Theatervereins 

fanden sich auch Pfarrer Norbert 

Slomp, Bürgermeister Joachim 

Reinalter, Kulturreferent Dr. Josef 

Urthaler und Peter Niederegger als 

Vertreter des Südtiroler Theaterverbandes 

– Bezirk Unterpustertal im 

Mehrzweckgebäude am Kirchplatz 

ein. 

Wenn auch das örtliche Vereinshaus 

in der Theatersaison Herbst 2010 / 

Frühjahr 2011 nicht zur Verfügung 

stand, konnte Obmann Markus Seyr 

dennoch eine durchwegs positive 

Bilanz des abgelaufenen Tätigkeitsjahres 

ziehen. Er bezog sich dabei 

vor allem auf die erfolgreiche Kindertheaterproduktion 

„Mausical“, 

die gemeinsam mit dem Kinderchor 

und dem Kath. Familienverband 

Percha auf die Bühne gebracht 

werden konnte (wir berichteten 

darüber). Dass dabei teilweise neue 

Wege beschritten wurden, wertete 

der Obmann als Beweis für die Lebendigkeit 

des Vereins. Neben den 

Kindern waren im vergangenen 

Theaterjahr auch die Senioren besonders 

aktiv. Die äußerst rührige

Rückblick 

R 

Der Ausschuss der Kassianibühne Percha bei seiner Rück- und Vorausschau 

Seniorentheatergruppe gab unter 

der Regie von Maria Thaler Neuwirth 

mehrere Gastspiele im In- und Ausland 

und konnte damit überall große 

Erfolge feiern. So dankte Obmann 

Markus Seyr nicht nur den jüngsten 

Protagonisten auf der Perchiner 

Theaterbühne und allen, die für 

die Verwirklichung des „Mausicals“ 

verantwortlich zeichneten, sondern 

auch der Seniorentheatergruppe, 

die sich immer wieder als sehr erfolgreiche 

Botschafter für Percha 

erwiesen. Ein besonderer Dank ging 

nicht zuletzt auch an die ehemalige 

Präsidentin des Seniorenclubs Percha, 

Waltraud Pietribiasi, die seinerzeit 

einen entscheidenden Anschub 

zur Gründung der Seniorentheatergruppe 

gab. 

Bei der „lebenden Krippe“, die jedes 

Jahr am so genannten „Goldenen 

Sonntag“ in Bruneck dargestellt 

wird, kann die Organisatorin Monika 

Gasser immer wieder auf die treue 

Hilfe einiger Perchiner Theaterleute 

zählen, berichtete der Obmann. 

Aber auch auf das traditionelle 

Interessierte Zuhörer bei der Theater-Vollversammlung 2011 

Knödelessen auf der Ammerer Alm 

in Antholz konnte er verweisen, das 

sich dank der äußerst geschätzten 

Kochkunst von Maria und Claudia 

Antenhofer inzwischen zu einem 

beliebten Theatertreff entwickelt 

hat. 

Was die Zukunftspläne der Perchiner 

Theatergruppe betrifft, so nannte 

der Obmann die Fortführung des 

Seniorentheaters, möglicherweise 

mit einem neuen Stück und einem 

erweiterten Ensemble. Aber auch 

das Mitwirken bei der anstehenden 

Erarbeitung des Dorfentwicklungskonzeptes 

der Gemeinde Percha 

sollte einen wichtigen Punkt im 

heurigen Tätigkeitsprogramm darstellen, 

meinte der Obmann und er 

fügte hinzu, dass die Theaterleute 

aufgerufen seien, sich vor allem bei 

kulturellen Themen aktiv einzubringen. 

Nachdem eine Nutzung des Vereinshauses 

auch im laufenden Jahr 

nicht gesichert ist, hat man sich 

dazu entschlossen, einen alternativen 

Spielort zu suchen. Dabei ist 

man auf das Volkskundemuseum 

in Dietenheim gestoßen, dessen 

Direktorin Dr. Alexa Untersulzner 

sich an einer Zusammenarbeit wie 

auch an einer Theaterproduktion im 

Museumsbereich sehr interessiert 

gezeigt hat. So stellte Spielleiter 

Paul Peter Niederwolfsgruber ein 

erstes Grobkonzept für das geplante 

Projekt „Theater im Museum“, das 

im Oktober 2011 im Volkskundemuseum 

Dietenheim über die sprichwörtliche 

Bühne gehen soll, vor. Die 

Ausarbeitung bzw. die Umsetzung 

wird in den nächsten Monaten erfolgen, 

nachdem sich die Mitglieder 

der Bühne in der Vollversammlung 

durchwegs positiv dazu geäußert 

hatten. 

29 


R 

Rückblick 

30 


Das Theater bleibt also weiterhin 

„vielseitig und spannend“, wie es 

Obmann Markus Seyr ausdrückte. 

Dieser Meinung schlossen sich 

auch die Ehrengäste an, die in ihren 

Grußworten der Perchiner Theatergruppe 

viel Lob und Anerkennung 

entgegenbrachten. Pfarrer Norbert 

Slomp versprach den Theaterleuten 

sogar schon den Himmel, weil sie 

mit ihrem Spiel anderen Menschen 

Freude bereiten und damit das Gebot 

der Nächstenliebe in besonderer 

Weise erfüllen. Auch Kulturreferent 

Dr. Josef Urthaler sah die Kassianibühne 

auf einem guten Weg, nachdem 

nicht nur das Seniorentheater 

erfolgreich gepflegt wird, sondern 

immer wieder auch deutliche Akzente 

in der Jugendförderung gesetzt 

werden. Bürgermeister Joachim 

Reinalter meinte, die immer 

wieder spürbare Begeisterung für 

das Theater sei das Schönste, das 

dem Verein „passieren“ könne und 

er forderte dazu auf, mit dieser 

Begeisterung auch am Dorfentwicklungskonzept 

mitzuarbeiten. 

Peter Niederegger gratulierte der 

Kassianibühne Percha im Namen 

des Südtiroler Theaterverbandes 

- Bezirk Unterpustertal zu ihrer 

Vielseitigkeit, die er in der Pustertaler 

Theaterlandschaft als einmalig 

bezeichnete. Das sei nur möglich, 

meinte er dazu, „weil es Freude und 

Spaß macht“. Peter Niederegger 

stellte seinerseits ein Theaterprojekt 

des Bezirkes Unterpustertal vor, bei 

dem Theaterleute aus dem ganzen 

Pustertal mitmachen können. Im 

Frühjahr 2012 wird im Stadttheater 

Bruneck das Schauspiel von Franz 

Kranewitter „Um Haus und Hof“ 

unter der Regie von Klaus Rohrmoser 

(Leiter des Schauspiels am 

Landestheater Innsbruck) zur Aufführung 

gebracht. 

Nach vielen Dankesworten an alle, 

die sich für das Theater in Percha in 

irgendeiner Weise einsetzen, konnte 

die Jahresversammlung erfolgreich 

abgeschlossen werden und die 

harmonische Stimmung setzte sich 

beim anschließenden gemeinsamen 

Abendessen in der Pizzeria „Koriander“ 

fort. 

Die Umgebung rund um den Weissensee 

ist bekannt für ihre wunderschöne 

Landschaft und die vielfältigen 

Möglichkeiten der sportlichen 

Betätigung im Sommer und vor 

allem im Winter. Schifahren, Rodeln, 

Langlaufen, Wandern in der 

verschneiten Winterlandschaft und 

Eislaufen standen je nach Vorliebe 

auf dem Programm. Der Wintersporttag 

war die Auftaktveranstaltung 

zum vereinsübergreifenden 

Jahresprojekt “Gesundes Percha” 

und wurde finanziell vom Bildungausschuss 

unterstützt, sodass 

den Teilnehmern wirklich familienfreundliche 

Preise für die Fahrt 

geboten werden konnten. 

Um 7 Uhr starteten die 44 sportbegeisterten 

Ausflügler mit einem Bus 

Richtung Techendorf, das sie gegen 

Familien-Wintersporttag am Weissensee 

Mitte Januar lud die KVW-Ortsgruppe Percha zu einem Familienausflug zum Weissensee nach 

Kärnten ein. 

9 Uhr erreichten. Bei der Ankunft 

gab es erst mal Tee und Kuchen. 

Dann wurden Wanderkarten und 

Orientierungspläne verteilt und die 

Gruppe teilte sich und jeder ging 

seiner gewählten Sportart nach. 

Einige wanderten auf die „Alm hintern 

Brunn“, die mit einer Gehzeit 

von etwas mehr als einer Stunde 

zu erreichen war. Das Wetter zeigte 

sich von seiner besten Seite, es war 

sonnig und warm. Leider wurde der 

Weg auf halber Strecke eisig, doch 

die Wirtsleute der Alm hatten vorgesorgt 

und für die Wanderer Steigeisen 

am Wegesrand bereitgestellt. 

So kamen alle ohne Sturz auf der 

Alm an und konnten den herrlichen 

Ausblick auf den See genießen. 

Auch die Schifahrer waren begeistert: 

6 km Abfahrtspisten bei 

Sonnenschein und unter besten 

Schneeverhältnissen. 

Einige Mädchen drehten ihre Runden 

auf Langlaufschiern entlang 

des Sees. 

Ein besonderes Erlebnis war es natürlich, 

auf dem zugefrorenen See

Rückblick 

R 

Eis zu laufen. Mit 6,5 km² ist der 

Weißensee die größte beständig 

zufrierende Natur-Eisfläche Europas, 

wegen der warmen Witterung 

jedoch war der Westteil des Sees 

gesperrt, der Ostteil war freigegeben, 

damit stand den Eisläufern 

eine 6,4 km lange Rundbahn zu 

Verfügung. Vor allem Eltern mit 

kleineren Kindern nutzten diese 

Gelegenheit, und wer noch nicht 

allein auf den Kufen stehen konnte, 

wurde auf dem Schlitten übers Eis 

gezogen. 

Gegen 16 Uhr trat man die Heimfahrt 

an. Jeder hatte das Gefühl, 

Körper und Seele etwas Gutes 

getan zu haben. Gegenseitig wurde 

Bericht erstattet und von den 

schönen Erlebnissen erzählt und 

man kam zum Schluss, dass der 

eine Tag am Weissensee zu wenig 

war und der Ausflug im nächsten 

Jahr unbedingt wiederholt werden 

müsse. 

31 


Thoams Erlacher von der Forststation 

Bruneck hat uns dazu folgenden 

Bericht zukommen lassen: 

Vizebürgermeister Steiner Paul begrüßte 

die Forstbehörde und die 

anwesende Bauern und Waldbesitzer. 

In seinen Grußworten dankte 

er der Forstbehörde für die gute 

Zusammenarbeit. Auch den Bauern 

dankte er für die gute Arbeit, welche 

sie täglich verrichten und wünschte 

ihnen weiterhin gutes Gelingen bei 

ihrer Tätigkeit. Anschließend hielt 

Dr. Regele ein einstündiges Referat 

zu folgenden Themen: 

• Tätigkeiten der Forstbehörde in 

der Gemeinde Percha 

• Neues Naturschutzgesetz 

• Jahr des Waldes 2011 (Waldsituation 

in Südtirol) 

Forsttagssatzung 2011 in Percha 

Am Mittwoch, den 26. Jänner 2011 fand die alljährliche Forsttagssatzung im Ratssaal der 

Gemeinde Percha statt. 

Dr. Regele schilderte kurz die Arbeiten, 

welche die Forstbehörde 

2010 in Percha gemacht hatte. Unter 

anderem wurde der Forstweg zur 

Gönneralm verbessert, beim Sportplatz 

in Unterwielenbach wurde ein 

Zaun errichtet und im Naturpark 

wurden viele verschiedene Instandhaltungsarbeiten 

getätigt. 

Seit 1. Juni 2010 hat Förster Christian 

Mayr aus Oberwielenbach die 

Leitung der Station Bruneck übernommen, 

weil Forstinspektor Josef 

Schönegger in Pension gegangen ist. 

Nur kurz wurde das Thema der neuen 

Holzlagerplätze angesprochen. 

Einen Missbrauch dieser Objekte 

darf es nicht geben, es dürfen weder 

Maschinen noch Tiere untergestellt 

werden. Außerdem ist das Vermieten 

bzw. das Verpachten verboten. 

Im Jahr 2010 hat es landesweit viele 

Unfälle in der Land und Forstwirtschaft 

gegeben. Um Waldbesitzern 

und Holzschlägerungsunternehmen 

ein Minimum an Ausbildung 

zu geben, organisiert die Abteilung 

Forstwirtschaft jedes Jahr einige 

Holzarbeiterkurse. Dieses Jahr wird 

ein Intensivkurs mit 440 Stunden 

abgehalten, Interessierte sollten sich 

beim Forstbezirk Bruneck melden. 

Im vergangenen Jahr hat die 

Landesregierung ein neues Landschaftsschutzgesetz 

erlassen (Landesgesetz 

vom 12. Mai 2010 Nr. 6). 

Dieses Gesetz regelt den Schutz der 

wild lebenden Tiere, der wild wachsenden 

Pflanzen, ihrer Lebensräume 

sowie den Schutz von Fossilien und 

Mineralien. Zuvor waren diese durch 

drei eigene Gesetze geregelt. Ent-

R 

Rückblick 

32 


halten sind darin auch die Natura 

2000 - Gebiete, sowie die von der 

EU vorgeschriebene FFH Richtlinie 

(Flora-Fauna-Habitat). Mit diesem 

Gesetz soll die Landschaft in Südtirol 

vor willkürlichen Eingriffen 

besser geschützt werden. In Zukunft 

wird es in betroffenen Gebieten 

noch schwieriger werden z.B. Erdbewegungen 

durchzuführen. 

Die Vereinten Nationen (UNO) haben 

das Jahr 2011 zum Internationalen 

Jahr der Wälder erklärt und dazu ein 

Logo entworfen. 

Ziel ist es, das Bewusstsein und das 

Wissen um die Erhaltung und nachhaltige 

Entwicklung aller Arten von 

Wäldern zum Nutzen heutiger und 

künftiger Generationen zu fördern. 

Dabei soll auf die besondere Bedeutung 

des Waldes und einer nachhaltigen 

Waldbewirtschaftung auch im 

Rahmen der Bekämpfung der Armut 

hingewiesen werden. 

Der Wald in Südtirol beträgt etwa 

45 Prozent der Landesfläche und 

reicht von der Talsohle im Etschtal 

bis zur Waldgrenze um die 2200 

m. Der Großteil wird von Nadelwäldern 

eingenommen; vor allem 

Fichtenwälder, Fichten-Lärchen 

und Lärche-Zirbewälder bestimmen 

das Landschaftsbild. Klimabedingt 

machen Laubhölzer nur 2 Prozent 

der Baumarten aus. Ungefähr ein 

Drittel des Südtiroler Waldes ist 

Schutzwald. Er leistet zur Sicherung 

unseres Lebensraumes einen 

unverzichtbaren Beitrag. Durch die 

zunehmende Siedlungs- und Wirtschaftstätigkeit 

steigt die Nachfrage 

nach der schützenden Wirkung des 

Bergwaldes. Neben der Schutzfunktion 

leistet der Wald eine Nutz bzw. 

Wirtschaftsfunktion, eine Lebensraumfunktion 

und eine Erholungsfunktion. 

Mehr als die Hälfte der Wälder Südtirols 

ist in Besitz der Bauern (52%). 

Knapp ein Drittel (29%) gehören 

den Gemeinden und Fraktionen. Den 

Rest teilen sich Kirche (2%), private 

Gemeinschaften (15%), und der 

Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung 

(2%). 

Die Besitzstruktur in Südtirols Wäldern 

ist sehr kleinflächig. Insgesamt 

Die Bedeutung des Waldes als 

Lebensraum wird zwar (an)erkannt, 

aber oft noch unterschätzt. 

zählen wir 22.000 Waldbesitzer; 

18.000 davon sind bäuerliche Betriebe. 

Die durchschnittliche Waldfläche 

je Anwesen beträgt nicht 

einmal zehn Hektar. Die Hälfte der 

Betriebe besitzt sogar nur fünf Hektar 

Wald. Auch die Körperschaftswälder 

- 29 Prozent der Waldfläche 

- sind nicht sehr groß. 113 Hektar ist 

die durchschnittliche Betriebsgröße. 

Bei einer forstlichen Studie (Hemerobiestudie) 

wurde festgestellt, 

dass Südtirols Wälder sehr natürlich 

sind. Nur ein geringer Teil ist künstlich 

aufgeforstet. Dies ist vor allem 

darauf zurückzuführen, dass bei uns 

keine großflächigen Holzschlägerungen 

durchgeführt werden. 

Am 01. Februar 2011 traf sich der 

Pfarrgemeinderat unter dem Vorsitz 

von Präsident Josef Pramstaller 

zu seiner ersten Sitzung im neuen 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach tagt 

Vielfältig ist das Leben in der Pfarrgemeinde und vielfältig sind auch die Aufgaben des 

Pfarrgemeinderates, wie bei der jüngsten Sitzung wiederum deutlich wurde. 

Jahr. Nach einer kurzen Besinnung, 

die von Pfarrer Norbert Slomp vorbereitet 

worden war, wurden die 

anstehenden Tagesordnungspunkte 

behandelt. 

Im Laufe des Kirchenjahres gibt es 

einige kirchliche Anlässe und Feiern, 

die vorbereitet und organisiert

Rückblick 

R 

sein wollen. So wurde beispielsweise 

für den 18. Februar anlässlich 

des Familiengottesdienstes die 

Neuaufnahme und Verabschiedung 

von Ministranten festgesetzt. Die 

Gestaltung dieses Gottesdienstes 

wurde ebenso besprochen wie auch 

jene der Kreuzwegandachten, die 

auf verschiedene Gruppen aufgeteilt 

werden soll. So werden sowohl 

die Kinder und Jugendlichen, als 

auch die Männer, Frauen und die 

Senioren im Lauf der Fastenzeit 

Kreuzwegandachten gestalten. Der 

sogenannte „Josefitag“, der früher 

immerhin ein hoher Landesfeiertag 

war, soll mit einem feierlichen Gottesdienst 

am Sonntag, den 20. März 

würdig begangen werden. Ebenso 

ist wieder eine Bußandacht mit 

Hochw. Artur Schmitt vom Kloster 

Neustift geplant; diese soll am 27. 

März stattfinden. 

Neben den kirchlichen sind jedesmal 

auch ganz „profane“ Belange 

der Pfarrgemeinde zu besprechen, 

wenn es etwa um das liebe Geld 

geht. So wurde bei der Pfarrgemeinderatssitzung 

beschlossen, die 

Sammlung für die Kirchenheizung 

am 10. April 2011 (Palmsonntag) 

durchzuführen. Aber auch andere 

Dinge, die vielleicht nicht so weltbewegend 

erscheinen mögen, aber 

dennoch erledigt sein wollen, wie 

etwa die Reinigung des Widums, 

wurden bei der Sitzung besprochen. 

Gott sei Dank gibt es immer noch 

Menschen, die sich bereit erklären, 

ehrenamtlich Aufgaben für die 

Allgemeinheit zu übernehmen und 

durchzuführen und darüber darf 

auch hin und wieder berichtet werden. 

33 


Fang den Frieden ein! 

Unter dieses Motto war der Jugendgottesdienst gestellt, der am 12. Februar 2011 

in der Pfarrkirche von Percha gefeiert wurde. 

Dekanatsjugendseelsorger Michael 

Bachmann, der gleichzeitig Pfarrer 

von Oberolang und Geiselsberg ist, 

war nach Percha gekommen, um 

gemeinsam mit den Jugendlichen 

aus der Pfarrgemeinde und dem 

ganzen Dekanat Bruneck Gottesdienst 

zu feiern. Es ging dabei gemäß 

dem Motto um den Frieden, der 

sich gerade in diesen Zeiten wieder 

einmal als ziemlich zerbrechlich 

erweist. Die örtliche Jugendgruppe 

gestaltete die Messfeier mit einigen 

Gedanken und Texten, die sich mit 

dem Thema befassten, mit. 

Pfarrer Michael Bachmann nahm 

sich auch in seiner Predigt des 

Themas Frieden an. Er nahm dabei 

Bezug auf das Evangelium, das von 

Verzeihung und der Versöhnung 

mit dem Bruder spricht, und stellte 

den Frieden in Beziehung zur Liebe. 

Dabei stellte er klar, dass Frieden 

eine Gabe Gottes ist, so wie das 

Gebot der Nächstenliebe vielmehr 

ein Geschenk als ein Gebot ist. Die 

Nächstenliebe schließt mit ein, dass 

Dekanatsjugendseelsorger 

Michael Bachmann … 

...und der Jugendchor Percha unter der bewährten Leitung von Renate 

Fauster brachten jugendlichen Schwung in den Gottesdienst unter dem 

Motto „Fang den Frieden ein“

R 

Rückblick 

34 


man sich auch selbst liebt, zeigte 

sich der Jugendseelsorger überzeugt 

und er fügte hinzu „Wenn ich 

mich selbst nicht lieben kann, kann 

ich auch andere nicht lieben.“ Aber 

er stellte auch klar, dass der Frieden 

nicht so einfach zu haben ist, man 

müsse vielmehr darum kämpfen. 

Er bezeichnete Jesus als „Star“ 

des Friedens, der uns den Frieden 

schenken möchte und uns gleichzeitig 

beruft, diesen Frieden weiter 

zu geben. Wir als Christen, die 

wir in der Taufe den „guten Geist“ 

empfangen haben, sollten den Frieden 

in das konkrete Leben holen, 

meinte Pfarrer Bachmann, ihn in 

kleinen Schritten verwirklichen und 

zunächst bei der eigenen Haustür 

beginnen, die Welt zu verbessern. 

Menschen sind auch Sünder, erklärte 

er weiter, aber über allem 

steht Gott und der „wirft unsere 

Sünden ins äußerste Meer“, wie es 

im Lied heißt, was soviel bedeutet, 

dass Gott die Macht hat, sofern wir 

uns darauf einlassen, alle Sünden 

endgültig vergeben und vergessen 

sein zu lassen. Ein bisschen so handeln 

dürften auch wir, die wir immer 

wieder auf die Fehler anderer 

Menschen zeigen, und damit dem 

Frieden ein Stück näher kommen. 

Passend zur schwungvoll-aufmunternden 

Predigt waren auch die 

Lieder, mit denen der Jugendchor 

Percha den Gottesdienst mitgestaltete. 

Immer, wenn Chorleiterin 

Renate Fauster im Vorfeld der 

jährlich stattfindende Jugendmesse 

Sängerinnen und Sänger für 

den Jugendchor sucht, stößt sie 

auf großes Interesse. Dabei wird 

der Begriff Jugend aber nicht eng 

gefasst, sondern eher nach der 

Devise „Man ist so jung wie man 

sich fühlt“. So sangen im Chor an 

die 30 Junggebliebene mit, wobei 

der Altersunterschied zwischen den 

jüngsten und den etwas „reiferen“ 

Jugendlichen durchaus ein paar 

Jahrzehnte betragen konnte. Eine 

Instrumentalgruppe begleitete den 

jugendlich-frischen Gesang und 

versetzte wohl so manches Herz 

in die richtigen Schwingungen. 

Pfarrer Michael Bachmann outete 

sich jedenfalls am Schluss des Gottesdienstes 

als Fan von „Renates 

Jugendchor“ und er verlieh seiner 

Hoffnung Ausdruck, ihn noch oft, 

vielleicht auch einmal in seiner 

Pfarrei hören zu können. 

Wie hieß die Botschaft dieses Jugendgottesdienstes? 

Frieden gibt 

es jeden Tag. „Fangen wir an zu 

träumen!“, sangen Anna Fauster 

und Caroline Ranalter im Duett und 

man möchte hinzufügen: Warum 

nicht? 

Diskussionsabend „Herausforderungen für Percha“ 

Auf Einladung des SVP-Ortsausschusses Percha referierte Landeshauptmannstellvertreter und 

Landesrat Hans Berger am 18. Februar 2011 zum Thema „Tourismus und Landwirtschaft“. 

SVP-Ortsobmann Martin Krautgasser 

erinnerte in seinen einleitenden 

Worten daran, dass bei der Erstellung 

einer Priorotätenliste von 

wichtigen Themen für unser Dorf 

im Rahmen eines Bürgerabends 

vor etwa drei Jahren, die Themen 

„Tourismus und Landwirtschaft“ an 

erster Stelle genannt wurden. Mit 

der Verwirklichung des Ried-Projektes 

stehen für Percha tatsächlich 

wichtige Weichenstellungen an. In 

welche Richtung es auch geht, Tourismus 

und Landwirtschaft sind ein 

untrennbares Paar, bedingen einander 

und sollten deshalb an einem 

Strang ziehen. 

Landearat Hans Berger erklärte den 

Bauernhof als die Wiege des Tourismus. 

Zu Beginn der touristischen 

Entwicklung haben in Südtirol alle 

zusammengeholfen, jetzt wird der 

Tourismus oft als notwendiges Übel 

betrachtet. Dabei bringen die 28 

Millionen Nächtigungen im Jahr 

3,5 Milliarden Euro Wertschöpfung 

für das Land. Alles, was mit diesem 

Geld aktiviert wird, macht das Volumen 

der Wertschöpfung noch 

einmal um vieles größer. Südtirols 

kleine aber hochwertige Tourismusstrukturen, 

der Arbeitswille der Bevölkerung 

und das Zusammenspiel 

von Tourismus und Landwirtschaft 

haben Vorzeigecharakter. Nur deshalb 

hat Südtirol die Wirtschaftskrise 

so gut überstanden. „Und wir 

müssen“, so unterstrich Landesrat 

Berger, „alles daran setzten, um dies 

in solcher Form aufrecht zu erhalten.“ 

Tourismus und Landwirtschaft 

sind Zwillinge, sie sind voneinander 

abhängig: Nur gepflegte Landschaft 

hat touristischen Wert, die 

Landwirtschaft andererseits ist auf 

die Wertschöpfung des Tourismus 

angewiesen. Entwicklung ist also 

nur im Zusammenspiel möglich .

Rückblick 

R 

Auf Percha selbst sieht Landesrat 

Berger durch die neue Mobilität 

und das neue Tourismuskonzept 

eine große Zukunft zukommen. 

Wichtig dabei sei, dass die Entwicklung 

koordiniert und kontrolliert 

abläuft. Der heutige Trend geht 

in Richtung „Neues Gesundheitsbewusstsein“, 

Ruhe, Qualität und 

Erholung. 

35 


Auch Bürgermeister Joachim Reinalter 

unterstrich in seinem Beitrag, 

dass in nächster Zeit viele wichtige 

Entscheidungen getroffen werden 

müssen und schnitt Themen 

wie das City-Bus-Konzept und die 

verkehrstechnische Anbindung an 

den Zugbahnhof, das Anlegen von 

Bürgermeister Joachim Reinalter, Landesrat Hans Berger und SVP- 

Ortsobmann Martin Krautgasser beim Diskussionsabend in Percha. 

Parkplätzen für Ortsansässige, die 

Umfahrungsstraße und die örtliche 

Nahversorgung an und forderte zur 

Mitarbeit und zum Mitentscheiden 

aller bei der Planung und Umsetztung 

dieser großen Vorhaben auf. 

Verabschiedung und Neuaufnahme von 

Ministranten in Oberwielenbach 

Oberwielenbach verfügt zwar über eine recht beständige und kompakte Ministrantenschar, 

dennoch bringt die Zeit immer wieder Änderungen mit sich. 

Am Freitag, den 18. Februar war es 

wieder einmal soweit. Anlässlich 

des Familiengottesdienstes sollten 

vier bzw. sechs der „altgedienten“ 

Ministranten verabschiedet werden. 

Dafür standen aber auch 

schon wieder vier Nachwuchskräfte 

für den Dienst am Altar bereit. 

Die Kirche war ausnehmend gut 

gefüllt mit Kindern und Erwachsenen, 

als Pfarrer Norbert Slomp 

gemeinsam mit ihnen Eucharistie 

feierte. Waltraud Gräber hatte 

wiederum eine Gitarrengruppe 

zusammengestellt; diese begleitete 

mit viel Schwung die jugendlichrhythmischen 

Gesänge. Die verschiedenen 

liturgischen Texte, wie 

etwa das Schuldbekenntnis oder 

die Fürbitten wurden teils von den 

Kindern, teils von den Erwachsenen 

vorgetragen. Als Lesung wurde die 

Geschichte des hl. Tarcisius vorgelesen, 

der nach der Legende im 

3. Jahrhundert n. Chr. in Rom den 

Mit einem Buchstabenspiel wurde auf die wesentlichen Merkmale des 

Ministrantendienstes hingewiesen.

R 

Rückblick 

36 


Die „scheidenden“ und die neu aufgenommenen Ministranten von 

Oberwielenbach mit Pfarrer Norbert Slomp 

Märtyrertod erlitten haben soll, als 

er auf dem Weg war, einer Kranken 

die Kommunion zu bringen. 

Wegen seines jugendlichen Alters 

und weil er sozusagen im Dienst 

des Herrn sein Leben verlor, wird 

der hl. Tarcisius als Schutzpatron 

der Ministranten verehrt. Aus der 

Geschichte wurde zudem deutlich, 

dass Tarcisius ein Vorbild darin ist, 

mutig für die Botschaft Jesu einzustehen. 

Was das für die heutige 

Zeit bedeutet, zeigten die Kinder in 

einem Buchstabenspiel, in dem zum 

Ausdruck kam, welche Leitlinien besonders 

die Ministranten verfolgen; 

und siehe da, der zunächst wirr 

erscheinende Buchstabensalat entwickelte 

sich allmählich zum Wort 

„MINISTRANTEN“. 

Zum Schluss des im wahrsten 

Sinne des Wortes lebendigen 

Gottesdienstes wurden Jakob Niederwolfsgruber, 

Loren und Nina 

Plankensteiner sowie Johannes 

Schneider als neue Kräfte in die Reihe 

der Ministranten aufgenommen. 

Nach dem Ministrantengebet, das 

sie gemeinsam vortrugen, wurden 

sie von Ministrantenleiterin Katharina 

Niederwolfsgruber und Pfarrer 

Norbert Slomp als neue Messdiener 

begrüßt; gleichzeitig bekamen sie 

den Ministrantenausweis ausgehändigt. 

Thomas Kirchler, Georg Lahner, Katharina 

Niederwolfsgruber und Max 

Niederwolfsgruber sowie Maria 

Lahner und Monika Niederlechner 

(diese beiden konnten an der Feier 

nicht teilnehmen) scheiden hingegen 

aus dem Ministrantendienst 

aus. Pfarrer Norbert Slomp dankte 

ihnen dafür, dass sie über mehrere 

Jahre hinweg ihren wertvollen 

Dienst für Gott und die Pfarrgemeinde 

ausgeübt hatten. „Aber es 

ist nicht alles vorbei“, sagte Pfarrer 

Norbert und er verwies auf die vielfältigen 

Aufgaben, die man als Jugendlicher 

und junger Erwachsener 

in der Pfarrgemeinde erfüllen könne. 

Er ermutigte die Jugendlichen 

dazu, sich auch weiterhin in der 

Pfarrei zu engagieren. 

Ministrantenleiterin Katharina 

Niederwolfsgruber bedankte sich 

sowohl bei den „Neulingen“, dass 

sie sich für den Ministrantendienst 

bereit erklärten und wünschte 

ihnen viel Freude dabei. Bei den 

scheidenden Ministrantenkollegen 

bedankte sie sich für deren zuverlässigen 

Einsatz und für die gute 

Zusammenarbeit. Als kleines Zeichen 

der Anerkennung überreichte 

sie ihnen auch eine gefällig gestaltete 

Urkunde, die die „Alt-Minis“ 

immer an ihre schöne Ministrantenzeit 

erinnern soll. 

Ein Gedenkjahrbuch zum Jubliäumsjahr 2009 

„Auf Spurensuche“ gingen die Vereine und die Grundschule Oberwielenbach im Gedenkjahr 2009. 

Was man dabei ausfindig machen konnte, wurde in einem „Gedenkjahrbuch“ dokumentiert. 

Die Schützenkompanie Oberwielenbach 

sah sich, wenn auch nicht 

genötigt, so doch gefordert, einen 

Beitrag zum Tiroler Gedenkjahr 

1809 – 2009 zu leisten. Man wollte 

sich jedoch nicht damit begnügen, 

einfach an die Ereignisse rund um 

die Tiroler Freiheitskämpfe zu erinnern, 

sondern es sollten im Sinne 

von „Vergangenheit trifft Zukunft“ 

nachhaltige Lernprozesse angestoßen 

und möglichst auch Bleibendes 

für die Zukunft geschaffen 

werden. Zunächst suchte man die 

Zusammenarbeit mit der örtlichen 

Grundschule, nachdem diese schon 

einmal ein Projekt zusammen mit 

den Vereinen des Dorfes durchge-

Rückblick 

R 

So sieht es aus, das „Jahrbuch“ zum Gedenkjahr 2009 

führt hat. Doch bald kam man zum 

Schluss, auch diesmal alle Vereine 

mit einzubinden. 

Bei einem Treffen mit den Vereinsvorständen 

mussten zwar zunächst 

einige Bedenken ausgeräumt werden, 

aber rasch kam man doch 

überein, ein Projekt vom Dorf für 

das Dorf auf die Beine zu stellen. 

Neun Vereine und die Grundschule 

erklärten ihre Bereitschaft zur Mitarbeit 

und gleich darauf entstand 

unter dem Projekttitel „Wo ist Tirol? 

Eine Spurensuche zum Jubiläumsjahr 

2009“ ein vielseitiges wie auch 

Das Redaktionsteam des „Gedenkjahrbuches“ (v.l.): Paul Peter 

Niederwolfsgruber, Claudia Antenhofer und Koordinator Martin Schneider 

ansprechendes Programm, das im 

Laufe des Gedenkjahres unter reger 

Beteiligung der Ortsbevölkerung 

abgewickelt wurde. Jede Veranstaltung 

und jede Aktion waren für 

sich ein Höhepunkt und wir haben 

darüber auch jeweils im Einzelnen 

berichtet. 

Von Anfang an war auch daran 

gedacht worden, die einzelnen Projekte 

in einer eigenen Publikation 

zu dokumentieren. Dieses Vorhaben 

wurde schließlich auch zu Beginn 

des Jahres 2011 in die Tat umgesetzt. 

Martin Schneider und Claudia Antenhofer, 

die für die Schützenkompanie 

Oberwielenbach schon das 

Projekt selbst koordiniert hatten, 

übernahmen auch diesmal wieder 

die Initiative, nachdem sie das „Placet“ 

der Schützen-Vorstandes erhalten 

hatten. Gemeinsam mit Paul 

Peter Niederwolfsgruber bildeten 

sie gleichzeitig das Redaktions- und 

Autorenteam, das nun das Gedenkjahr 

in Buchform bringen sollte. 

Nachdem sich die dokumentierten 

Aktionen und Veranstaltungen, 

wie bereits erwähnt, auf das ganze 

Jahr bezogen, sollte die Publikation 

logischer- und sinnigerweise eine 

„Gedenkjahrbuch“ werden. Da die 

Zeit aber drängte, waren mehrere 

Tages- und Nachtsitzungen nötig, 

um das vorhandene Material 

zu sammeln, zu sichten und zu 

sortieren. Zudem mussten noch 

Texte geschrieben und teilweise 

mehrmals umgeschrieben, Fotos 

gesucht und zugeordnet und alles 

zusammen in ein übersichtliches 

Konzept gebracht werden. Martin 

Schneider hielt als Koordinator die 

Verbindung zum Grafiker Harald 

Klenk, der nicht nur in Windeseile, 

sondern auch mit viel Geduld und 

Fachkenntnis alle Wünsche und 

Vorgaben des Redaktionsteams in 

eine ansehnliche Form zu bringen 

hatte. Die Mailverbindungen drohten 

einige Male fast zu kollabieren, 

in dermaßen rascher Abfolge 

wurden Texte, Korrekturen, Ergänzungen, 

Änderungen und Bilder 

hin- und hergeschickt. Entgegen 

ersten Befürchtungen konnten die 

Terminvorgaben doch eingehalten 

werden und so war das „Gedenkjahrbuch“ 

pünktlich zum Andreas- 

Hofer-Tag 2011 fertig. 

Anlässlich einer Feier wurde das im 

wahrsten Sinne des Wortes druck- 

37 


R 

Rückblick 

38 


frische Werk mit dem Titel „Wo ist 

Tirol? Eine Spurensuche zum Jubiläumsjahr 

2009“ am 19. Februar 2011 

im Vereinshaus von Oberwielenbach 

vorgestellt. Der Hauptmann der 


Alois Schneider und Oberleutnant 

Martin Schneider konnten viele 

Interessierte und auch eine ganze 

Reihe von Ehrengästen begrüßen, 

darunter Bürgermeister Joachim 

Reinalter, Pfarrer Norbert Slomp, 

Kulturreferent Dr. Josef Urthaler, 

die Vertreter der Nachbarschaften 

sowie der örtlichen Vereine und 

Institutionen. Für die passende musikalische 

Umrahmung mit Tiroler 

Liedern sorgte der Männerviergesang 

Oberwielenbach unter der 

Leitung von Helmut Niederlechner. 

Nach einer Einführung, bei der das 

Konzept und die Durchführung des 

Projektes sowie die Entstehung des 

Buches erläutert wurden, stellten 

die drei Redakteure abwechselnd 

die einzelnen Kapitel bzw. Projektbeiträge 

der Vereine in kurzer Form 

vor. Mit ebenso effekt- wie humorvollen 

Auftritten sorgte Julian Mayr 

jedesmal für die passende Überleitung 

zwischen den einzelnen 

Kapiteln. Auch Maria und Georg 

Lahner entlockten gemeinsam mit 

Paul Peter Niederwolfsgruber (der 

kurzfristig als deutscher Tourist 

für die erkrankte Monika Niederlechner 

einspringen musste) im 

Sketch „Wenn man‘s la wissat“ als 

Bauersleute bei der Vorstellung 

des Flurnamen-Projekts „fluri.09“ 

dem Publikum so manchen Lacher. 

Rudolf Niederbacher steuerte ganz 

spontan ein eigenes heiteres Gedicht 

zum Thema „Jägerlatein“ bei. 

Somit entwickelte sich die Buchvorstellung 

regelrecht zu einem 

bunten Abend. Mit dem gemeinsam 

gesungenen Lied „Tirol isch lei oans“ 

wurde dieser abgeschlossen. 

Schließlich war es soweit und es 

erfolgte die feierliche Übergabe des 

„Gedenkjahrbuches“ an die Ehrengäste. 

Aber auch für alle Familien 

des Dorfes wurde ein Exemplar 

bereit gehalten und an die Anwesenden 

verteilt. Mit großem Interesse 

wurde gleich im Buch geblättert, 

während man bei einem Buffet 

Gelegenheit hatte, erste Meinungen 

auszutauschen. 

Auf insgesamt 92 Seiten enthält 

das Buch nicht nur die Dokumentation 

über den Ablauf der einzelnen 

Projektbeiträge, sondern auch viele 

zusätzliche Hintergrundinformationen, 

die es zu einer ansprechenden 

wie auch spannenden 

Lektüre werden lassen. Zudem sind 

die Texte mit vielen Fotos versehen, 

was das Ganze sicher noch gefälliger 

und interessanter macht. Als 

letztes Kapitel wurde im „Gedenkjahrbuch“ 

ein Rückblick auf die Ereignisse 

des Jahres 2009 eingefügt 

und es ist schon erstaunlich, was 

sich außerhalb des Projektes „Wo 

ist Tirol?“ in Oberwielenbach noch 

(zusätzlich) alles tat. Somit ist das 

Buch gewissermaßen über die reine 

Dokumentation hinaus ein kleines 

Dorfbuch geworden. Das sieht wohl 

auch die Gemeindeverwaltung Percha 

so; daher hat sie beschlossen, 

einen entsprechend großen Vorrat 

für das Heimatfernentreffen, das 

im kommenden Jahr stattfinden 

soll, anzuschaffen. 

Wer Interesse an einem Gedenkjahrbuch 

hat, möge sich an die 


oder an Paul Peter Niederwolfsgruber 

wenden. 

Die Ehrengäste und Vereinsvorstände bei der Buchpräsentation mit den „Machern“ und dem Schützenhauptmann 

Alois Schneider (rechts)

Rückblick 

R 

Illustrations- und Leseaktion mit Linda Wolfsgruber 

im Kindergarten Percha 

Wer kennt sie nicht, die aus Rasen stammende, mittlerweile aber in Wien lebende 

Kinderbuchautorin und Illustratorin Lindas Wolfsgruber? 

39 


Mit wenigen Strichen zauberte die 

Illustratorin einen Bären… 

oder Katzen auf das Papier. 

Lecker sah das gedruckte 

Gemüsesüppchen aus – doch zum 

Essen eignete es sich leider nicht. 

Über die Grenzen des deutschen 

Sprachraums hinaus sind ihre Bücher 

und Illustrationen für Kinder 

bekannt. Ihre Arbeiten wurden in 

zahlreichen Ausstellungen gezeigt 

und vielfach ausgezeichnet – unter 

anderem mit dem österreichischen 

Kinder- und Jugendbuchpreis. Vor 

einigen Jahren war sie schon einmal 

zu Besuch in der Bibliothek 

und Grundschule Percha, las aus 

ihren Büchern und zeichnete für 

die Kinder. Diesmal konnte sie für 

eine Lese- und Illustrationsaktion 

im Kindergarten Percha gewonnen 

werden. Organisiert und finanziell 

unterstützt wurde Aktion vom 

Kindergarteninspektorat in Zusammenarbeit 

mit der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse. 

Neugierig und gespannt erwarteten 

die 15 Vorschulkinder am 23. Februar 

den angekündigten Besuch 

von Linda Wolfsgruber im Kindergarten 

Percha. Und es wurde mehr 

als spannend: Die Autorin erzählte 

den Kindern aus ihrem neuesten 

Bilderbuch „Herr Dienstag und 

Frau Freitag“, das in den nächsten 

Monaten auf dem Markt erscheinen 

wird. Anschließend stellte sie 

verschiedene Gefühlsregungen, die 

sie mit den Kindern gemeinsam erarbeitete, 

zeichnerisch dar. Die Kinder 

wurden in die Gestaltung mit 

einbezogen und hatten riesen Spaß 

am „dirigieren“ der Bilder. Noch 

kreativer ging es zu, als die Kinder 

einen eigenen Linoldruck herstellen 

und auf buntes Papier drucken 

Mit etwas Anleitung und viel Vertrauen in das Können der Kinder 

entstanden echte Kunstwerke.

R 

Rückblick 

40 


durften. Und schließlich „kochten“ 

die Kleinen ihr eigenes Gemüsesüppchen, 

indem sie verschiedenste 

Gemüsesorten in Farbe tunkten und 

auf einen weißen Pappteller druckten. 

Jedes Süppchen war anders 

und sah verlockend aus, zum Essen 

war aber keines geeignet – leider! 

Zum Abschied malte die Künstlerin 

den Kindergartenkindern ein 

Bild für den Kindergarten. Dieses 

schmückt jetzt die Wand und wird 

die Kinder noch lange an den gemeinsamen 

Lese- und Illustrationstag 

mit Linda Wolfsgruber erinnern. 

Cajon-Workshop für Väter mit Kindern im Mittelschulalter 

Auf Anregung der Arbeitsgruppe „Familienfreundliche Gemeinde“ organisierte der 

Bildungsausschuss Percha in Zusammenarbeit mit dem Bildungsweg Pustertal einen Cajon- 

Selbstbaukurs für Väter mit Kindern im Mittelschulalter. 

An vier Nachmittagen im Februar 

traf man sich im Mehrzweckgebäude 

auf dem Kirchplatz und baute 

unter fachkundiger Anleitung von 

Percussionist Sandro Zimmerhofer 

dieses „kleinste Schlagzeug der 

Welt“. Nach der Fertigstellung wurde 

die richtige Sitztechnik auf dem 

Instrument eingeübt und die wichtigsten 

Spieltechniken erprobt. 

Das Cajon sieht aus wie eine Holzkiste, 

klingt aber wie ein ganzes 

Schlagzeug. Cajon ist das spanische 

Wort für Kiste. Als Ersatz für die 

verbotenen Rhythmusinstrumente 

setzten zur Kolonialzeit die Sklaven 

in Peru alte Holzkisten in ihrer 

Musik ein. Kisten wurden zweckentfremdet 

und dienten lange Zeit 

als Trommelersatz. Dabei wurde der 

Rhythmus einfach mit den Händen 

auf der Kiste gespielt. In Peru und 

Kuba hat sich das Spielen auf dem 

Cajon seitdem zunehmend verbreitet. 

Das Cajon gehört zur neuen 

Percussion-Generation und ist auf 

der Bühne, im Studio, im Klassenzimmer 

und in Percha jetzt auch in 

mehreren Wohnzimmern zu finden. 

Das „kleinste Schlagzeug der Welt“ 

selbst zu bauen und darauf zu spielen 

war natürlich toll, hinter dem 

Angebot steckten aber weit mehr 

Ziele. Gemeinsam mit Papa an 

dieses Projekt heranzugehen, stärkt 

die Vater-Kind-Beziehung, die Faszination 

und der Spaß bei der Herstellung 

des eigenen Instruments 

gehen einher mit sozialem Lernen 

beim Spielen in der Gruppe, der 

Förderung des Gemeinsamkeitsempfindens 

und der Schulung der 

Motorik und des Rhythmusgefühls. 

Das Spielen auf dem Cojon trägt 

dem Bewegungsdrang Rechnung 

und ist gut für und gegen die eigene 

Power. 

Ein Cajon selbst bauen und dann loslegen, das war das Motto beim Workshop.

Umwelt 

U 

Bio – Einkaufstaschen 

41 

Seit Beginn dieses Jahres ist gesetzlich festgelegt, dass 

Einkaufstaschen in Italien nur mehr an die Konsumenten 

weitergegeben werden dürfen, wenn sie abbaubar 

sind. Abbaubar heißt jedoch noch lange nicht 

kompostierbar. 

Umwelt-Landesrat Michl Laimer ruft die Bevölkerung 

dazu auf, Bioabfall nicht in den abbaubaren Einkaufstragetaschen 

zu entsorgen. Denn diese erschweren 

den Bioabfall-Kompostieranlagen die Verarbeitung 

erheblich. In den Bioabfall-Kompostieranlagen muss 

der Bioabfall bereits bei der Annahme auf mögliche 

Verunreinigungen hin überprüft werden. Dazu müssen 

die Tragetaschen händisch geöffnet und Materialien 

und Fremdstoffe, die nicht in den Bioabfall gehören, 

wie beispielsweise Plastikflaschen, Glas oder Metalle, 

aussortiert werden. 

Bei der Verwertung von Biomüll ist auf alternative und 

kompostierbare Verpackungen zu setzen, zum Beispiel 

auf die dafür vorgesehenen Papiertüten. Vor allem 

aber kann bereits beim Einkauf auf herkömmliche 

Plastiksäckchen oder die neuen abbaubaren Tragetaschen 

verzichtet werden, wenn die Verwendung einer 

Mehrweg-Tragetasche zur Gewohnheit wird. 


Nur Kartons in die Kartonagensammelstellen 

„Muss das so sein?“, wurden wir gleich von mehreren 

aufmerksamen Bürgern gefragt, denen die Kartonagensammelstelle 

in der Sonnbergstraße von Percha (Nähe 

Hotel „Waldhof“) mehrmals unangenehm aufgefallen 

war. Wir gingen nachschauen und das Bild zeigt es: Nein, 

es müsste nicht so sein, wenn die Kartons zusammengefaltet, 

ordnungsgemäß und ohne anderen Müll, der 

da absolut nicht hingehört, in der dafür vorgesehenen 

Sammalstelle abgelegt würden. Dazu braucht es außer 

ein wenig Verantwortungsbewusstsein nur den Hausverstand 

… und sonst kann man es ja auch in der entsprechenden 

Verordnung zur Müllentsorgung nachlesen. 

Mobile 

Schadstoffsammlung 

Percha: 

Montag 02. Mai 2011 

15.00 – 16.00 Uhr 

Gemeinde (Engelbergerplatz)

L 


42 

Beim Ballonfestival in Toblach 


Von einem Wintererlebnis der besonderen Art berichtet Simon Messner 

aus der 2. Klasse der Grundschule Percha. 

In Toblach treffen sich jedes Jahr im 

Januar die Ballonfahrer. Die Kinder 

der Grundschule Percha waren heuer 

mit dabei. Nicht mit einem Ballon, 

sondern nur um sich die Ballons und 

ihre mutigen Piloten anzuschauen. 

Leider war das Wetter zu schlecht 

und kein Ballon konnte in die Luft 

steigen. Wir konnten aber einen Ballon 

aus der Nähe anschauen. Ein 

netter Mann hat uns viel vom Ballonfahren 

erzählt. Er hat sogar eine 

Geschichte vom Elefanten Benjamin 

Blümchen erzählt. Die Geschichte 

war lustig und wir haben verstanden, 

dass es zum Ballonfliegen nicht 

nur den Ballon, den Korb und Seile 

braucht, sondern auch Luft und 

Wärme. Der Elefant in der Geschichte 

wollte nämlich unbedingt fliegen 

und dazu wurde er mit Luft gefüllt 

und unter seinem Popo wurde Feuer 

gemacht. Als der Elefant höher fliegen 

wollte, brauchte es mehr Feuer, 

also mehr Wärme. So einfach ist das. 

Mit der Wärme dehnt sich die Luft 

aus und schon steigt der Ballon auf. 

Aber nicht nur Elefanten und Erwachsene 

können mit einem Ballon 

fliegen, auch Kinder, wenn sie so groß 

sind, dass sie aus dem Korb schauen 

können. Um uns das zu zeigen, durften 

Manuel aus der 5. Klasse und Lea 

aus der 2. Klasse in den Korb steigen. 

Lea ist noch zu klein. Sie muss noch 

wachsen, damit sie eine Ballonfahrt 

machen kann. 

Nicht nur Ballons anschauen, sogar helfen durfte man … 

Der Mann hat auch viele Fragen 

gestellt und wir haben für richtige 

Antworten Sonderpreise bekommen. 

Das hat Spaß gemacht. Noch 

spannender wurde es, als wir einen 

kleinen Glücksballon aus rotweißem 

Papier in die Luft geschickt haben. 

Meine Schwester Hannah und Simon 

aus der 4. Klasse durften den 

Papierballon halten. Ein kleines Feuer 

am Fuß des Ballons wurde entzündet. 

Alle Kinder haben von 10 bis 0 

gezählt und bei 0 ließen Hannah und 

Simon den Ballon los. Der Ballon ist 

mit unseren Wünschen aufgestiegen. 

Hoch oben hat das Papier Feuer gefangen 

und ist verbrannt. Das könnte 

gefährlich sein! Also nicht alleine 

nachmachen, sondern im nächsten 

Jahr wieder zum Ballonfestival nach 

Toblach kommen. 

Simon Messner 2. Klasse 

Die Ballons waren richtig riesig.


L 

Samstags – Krimi 

43 

Der wiederholte Einbruch im Widum von Percha, der 

diesmal für den Einbrecher bekanntermaßen nicht gut 

ausging, versetzte nicht nur den Herrn Pfarrer Norbert 

Slomp in große Aufregung, sondern auch die ganze 

Pfarrgemeinde. Maria Guggenberger Durnwalder, 

unsere rührige Bibliotheksleiterin mit der poetischen 

Ader, hat darüber ein humorvolles Gedicht verfasst, das 

wir Ihnen nicht vorenthalten möchten. 

Oanmol im Monat isch Schülergottesdienst ungsog, 

des hot - leido - a a Einbrecha dofrog. 

Währnd die Kindo gelesn hom und gsung, 

isch er ba do Hintotür in Widum ingidrung. 

Er hot obo in seiner Gier et mitgekrieg, 

dass in Percha die Würze in do Kürze lieg. 

Hochwürdn freit sich, es hot olls gstimmt, 

bold er obo zin Feierobnd in Widum kimmt, 

do merkt er glei – oh Schreck, o Graus – 

do wuihlt jo oando in mein Haus! 

„Du l a d r o, du D i e b, dir treib i ’s glei aus!!“ 

Do Dieb heart in Aufschrei, er nimmt glei Reißaus. 

Er stürmt übo die Stiege, in Huit tief in Gsicht, 

„Holt Bürschl, di hon i – i fürcht mi nicht!“, 

Er pockt ihn ban Krogn, do Dieb schubst’n zur Seite 

und suicht - wie do Teufl van Weihwosso – s Weite. 

Do Pforra rennt hinto ihm her, mit wehendem Talar, 

und treib ihn genau - in die Kirchgängerschar. 

„Holtet ihn au, der hot ba mir gstohl!!!“ 

Zwoa Manndo dogreifn ihn und well ihn vosohl, 

obo die Ongst voleiht ihm Bärnkroft, 

dass er `s Ausbügsn no amol schofft. 

Bol er schun moant, itz hot er freie Bohn, 

isch afn Englberga Plotz noar Endstation: 

vor de schneidign Manndo, de schnell reagiern, 

muß do Longfingo mit sein Sackl kapituliern! 

Polizei, Hondschell, a Auflauf – jo spinn i – 

des isch bessa wie jedo Somsta-Krimi! 

Mir sein stolz af`n Pforra, sein Muit, sein Schwung, 

er isch jo a nimma grod sovl jung! 

Die Liste va seine Fähigkeitn wersch olba länga, 

itz isch er a no – Gangsterfänger! 

Einbrecher in Lond, losst’s enk a Lehre sein, 

in Perchina Widum bricht koano mehr ein! 


Im Katholischen Sonntagsblatt (Ausgabe 4 vom 23.01.2011) wurde diese Karikatur zum inzwischen hinlänglich 

bekannten „kriminellen Geschehen“ in Percha veröffentlicht. Wir bedanken uns ganz herzlich beim Katholischen 

Sonntagsblatt und beim Zeichner Peter Schwienbacher für die Erlaubnis, die Karikatur verwenden zu dürfen.

E 

Die kulturhistorische Ecke 

44 

500 Jahre Tiroler Landlibell 


Am 23. Juni 1511 hat Kaiser Maximilian I. im Einvernehmen mit den Tiroler Landständen eine 

Wehrverfassung von weitreichender Bedeutung erlassen. 

Der Habsburger Maximilian, geboren 

in Wiener Neustadt am 22. März 

1459 und verstorben am 12. Januar 

1519 in Wels (Oberösterreich), hat im 

Jahr 1508 im Dom zu Trient die Kaiserwürde 

des „Heiligen Römischen 

Reiches“ empfangen. An der Zeitenwende 

vom Mittelalter zur Neuzeit 

hat er, der auch oft als der „letzte 

Ritter“ bezeichnet wird, mit seinen 

Reformen einige nachhaltige Impulse 

gesetzt, sowohl in der Geschichte 

Europas, als auch in jener Tirols. 

Dazu zählte sicherlich auch das bereits 

oben erwähnte Landlibell, das 

die Landesverteidigung in Tirol regelte 

und damit zu einem wichtigen 

Element in der Tiroler Landeverfassung 

wurde – die Vereinigung der 

görzischen Bereiche bzw. des Pustertales 

und der Herrschaft Lienz 

mit der Grafschaft Tirol, das seit 

dem Jahr 1363 zum habsburgischen 

Österreich gehörte, wurde damit 

faktisch vollzogen. Einen Hinweis 

dazu gibt es auch in der Pfarrkirche 

von Percha. Im Gewölbe der Apsis 

(über dem Hauptaltar) sind die beiden 

Wappen von Österreich und 

Görz abgebildet. 

Das Landlibell basiert auf den von 

Herzog Sigmund im Jahr 1478 getroffenen 

Vorkehrungen zur Landesverteidigung 

angesichts des 

„furchterregenden Vordringens der 

türkischen Scharen“ bis nach Oberkärnten. 

Der eigentliche Anlass für 

das Zustandekommen war aber der 

Krieg, den Maximilian seinerzeit gegen 

die Venezianer führte und der 

für die Tiroler große Belastungen 

Die Wappen von Österreich und Görz im Gewölbe der Pfarrkirche von Percha 

mit sich brachte. Vereinfacht gesagt, 

wurde im Tiroler Landlibell festgelegt, 

dass die Tiroler nicht mehr 

zum Kriegsdienst außerhalb ihrer 

Landesgrenzen herangezogen werden 

konnten; andererseits war die 

gesamte Tiroler Bevölkerung, vom 

Bischof bis zum einfachen Bauernknecht, 

ab nun für die Verteidigung 

des Landes selbst zuständig. Wohl 

aber nicht weniger wichtig war die 

damit verbundene Steuerregelung, 

also eine Art Steuerhoheit für die Tiroler. 

In gewisser Weise könnte man 

von einem Föderalismus sprechen. 

Der Historiker Michael Forcher nennt 

das Landlibell ein „Musterbeispiel für 

demokratisches Wehrwesen und ein 

Grundgesetz der Tiroler Landesverfassung“. 

Das Landlibell wird oft auch als die 

Geburtsstunde des Tiroler Schützenwesens 

angesehen, nachdem der 

so genannte Landsturm (Reserve, 

die bei Bedarf mobilisiert wurde) neben 

dem festen „Aufgebot“ (stehendes 

Heer) eine der beiden Säulen der 

Landesverteidigung bildete. 

Nachdem unter der bayerischen 

Herrschaft im Zuge der napoleonischen 

Kriege die Tiroler zum bayerischen 

Militär eingezogen sowie 

Steuern für die neuen Machthaber 

eingetrieben wurden und damit das 

Landlibell außer Kraft gesetzt wurde, 

war dies einer der Hauptgründe 

für den Tiroler Aufstand im Jahr 

1809. 

Kaiser Maximilian lässt sich von 

den Ständen (Adelige, Klerus, 

Bürger, Bauern) einschließlich 

des Papstes (!) huldigen.


M 

Wenn Eltern schwierig werden… 

45 

Gerade 14 Jahre geworden, erklärt der Sohn, dass er am Wochenende mit einem Freund zum Apres- 

Ski gehen und danach bei ihm übernachten wird. 

Auf die Frage, wer denn dieser 

Freund sei und dass man diese Aktion 

erst mal in Ruhe besprechen 

müsse, erhalten die Eltern zur Antwort, 

sie hätten ihm überhaupt 

nichts mehr zu sagen, er könne nun 

für sich selbst entscheiden und lasse 

sich nicht weiter bevormunden… 

KEIN ZWEIFEL – die Pubertät ist 

ausgebrochen und die vertraute 

Idylle Mutter- Vater- Kind ist vorbei. 

Täglich gibt es Streitigkeiten, Auseinandersetzungen, 

Provokationen. 

Grenzen werden überschritten, 

Tränen und Wut auf beiden Seiten 

bestimmen häufig das Zusammenleben. 

Selbst in Familien, in denen 

bisher Harmonie vorherrschte, kann 

der einsetzende Prozess der Pubertät 

eine Zerreißprobe darstellen. 

Das veränderte Verhalten der Jugendlichen 

geschieht für Eltern 

plötzlich und unerwartet, es macht 

ihnen Angst und sie fragen sich, 

ob ihre bisherigen Bemühungen 

um eine solide Erziehung umsonst 

waren. Eltern befürchten allzu oft 

ein Abgleiten ihres Kindes in unerlaubtes 

Handeln, gar in kriminelle 

Abgründe oder das Erleiden 

gesundheitlicher Schäden. Vielfach 

steht auch die Sorge im Raum, was 

wohl der Rest der Familie oder die 

Nachbarn zu dieser „Rebellion“ sagen. 

Aus dieser Angst heraus reagieren 

Eltern dann häufig mit überzogenen 

Maßnahmen, meist langen 

Diskussionen, Verboten, aber oft 

auch dem Entzug an Zuneigung 

und Vertrauen. Die in dieser Zeit 

so oft beschworene notwendige 

Gelassenheit im Umgang mit dem 

veränderten Verhalten der Kinder 

gelingt nur in wenigen Familien. 

Die Pubertät umfasst die Zeit der 

Entwicklung der Kinder und Jugendlichen 

zum Erwachsensein 

und vollzieht sich sowohl auf der 

körperlichen, der sozialen, als auch 

der emotionalen Ebene in verschiedenen 

Phasen. Diese Entwicklungen 

verlaufen nicht immer parallel und 

können sich unregelmäßig und 

sprunghaft gestalten. Jugendliche 

in der Pubertät sind oft schwer zu 

verstehen, sie werden von den Erwachsenen 

an deren „vernünftigen“ 

Maßstäben gemessen, ohne zu hinterfragen, 

was die Jugendlichen mit 

ihrem scheinbar widersprüchlichen 

Handeln eigentlich meinen. Dabei 

unterscheiden sich Jungen und 

Mädchen vielfach in ihrem Verhalten, 

so dass es zusätzlich erschwert 

wird, die Veränderungen zu verstehen, 

sie also „zu übersetzen“ und 

dann angemessen zu reagieren. 

Woran kann man sich also orientieren? 

Es gibt hierzu eine Menge 

interessanter Veröffentlichungen in 

Büchern oder im Internet. Im Folgenden 

soll auszugsweise auf Tipps 

aus dem Online- Angebot www. 

familienhandbuch.de eingegangen 

werden. 


Pubertierende Jungen: 

Typische Interessen und Verhaltensweisen 

Kämpfen, Rivalisieren, Kräfte messen 

Macho- Gehabe 

Geld- und Statussymbole 

regelmäßiger Alkoholgenuss 

stark sein, provozieren 

Video-/ Computerkonsum 

Pöbeleien, „Anmache“ 

Mögliche Erklärungen für „eigentliche“ Bedürfnisse oder 

Ängste 

Suche nach Anerkennung, Spaß, Sport, Stärke, Gruppengefühl, 

Körpergefühl- aber auch Angst vor fehlender Anerkennung 

Gefühle kontrollieren, cool sein, Angst vor Versagen und Schwäche 

Akzeptanz, Macht, Freiheit 

Anerkennung bei Jüngeren, „Aufstieg“ in die Erwachsenenwelt, 

Selbstverständnis von Männlichkeit, Überspielen von Hemmungen 

oder Problemen 

Überspielen von Unsicherheit, geringe Frustrationstoleranz 

technisches Interesse, Rückzug in eine virtuelle Welt und damit 

verbundene Abgrenzung, Suche nach Vorbildern und Idealen, 

Langeweile 

Imponiergehabe, Selbstaufwertung, Angst vor eigener Unsicherheit


46 


Pornografie/ Sexismus 

Abwertung und Abgrenzung von Mädchen 

Probierkonsum von (illegalen) Rauschmitteln 

Fremdenfeindlichkeit 

wechselnde Idole 

mit der Clique unterwegs sein 

Neugier, Leistungs-/ Gruppendruck, Angst, sogenannte 

Männlichkeitsnormen nicht zu erfüllen 

Rollenübernahme, Kontaktwunsch, Angst und Unsicherheit 

sich beweisen, Abenteuer, Grenzüberschreitung, Abgrenzung von 

der Normalität 

Identitätssuche, Stärke fühlen, Angst, selbst Opfer zu sein 

Hilflosigkeit, Gruppendruck, Abgrenzung 

Unabhängigkeit, Zugehörigkeit 

Pubertierende Mädchen: 

Typische Interessen und Verhaltensweisen 

sich mit Anderen vergleichen, Körperkult, Mode 

Geld- und Statussymbole 

regelmäßiges Rauchen oder Alkohol trinken 

„zickiges“ Verhalten, provozieren 

Video-/ Internetnutzung 

Star- Kult (z.B. Boy- Groups) 

Zeitschriften (Jugend, Mode, Stars…) 

„große Klappe“, Pöbeleien 

Abwertung und Abgrenzung von Jungen 

Probierkonsum von (illegalen) Rauschmitteln 

Fremdenfeindlichkeit 

wechselnde Idole 

mit der Clique unterwegs sein 

Mögliche Erklärungen für „eigentliche“ Bedürfnisse oder 

Ängste 

Suche nach Anerkennung, Schönheitsgefühl, Gruppendruck, aber 

auch Angst zu unterliegen 

Geltungsdrang, Akzeptanz, Freiheit 

Anerkennung bei Jüngeren, aber auch bei Jungen, Aufwertung als 

„Quasi- Erwachsene“, Überspeilen von Hemmungen, Verdrängen 

von Problemen 

Überspielen von Unsicherheit, geringe Frustrationstoleranz, 

Überspeilen von Verletzlichkeit 

Abgrenzung nach innen und außen, Suche nach Vorbildern und 

Idealen, Langeweile 

Projektion der eigenen Sehnsüchte und Fantasien 

Möglichkeit der Identifizierung mit Idolen, des Auslebens von 

Fantasien, der Information über „heikle“ Themen 

Imponieren, Selbstaufwertung, Überspielen eigener Unsicherheit 

Rollenübernahme, Unsicherheit, nicht fraulich zu sein, 

Kontaktwunsch, Angst und Unsicherheit 

Abenteuer, Grenzüberschreitung, Abgrenzung von der Normalität 

Identitätssuche, Stärke fühlen, Angst, selbst Opfer zu sein 

Hilflosigkeit, Gruppendruck, Abgrenzung 

Unabhängigkeit, Zugehörigkeit 

Was ist Eltern im Umgang mit 

pubertierenden Kindern und Jugendlichen 

zu empfehlen? Was ist 

richtig- was ist falsch? Welche typischen 

Fehler gilt es zu vermeiden? 

Eines vorweg. Es gibt kein pauschales 

Rezept für das Elternhandeln, 

denn jedes Kind und jede Familie 

sind unverwechselbar in ihrer 

Entwicklung und ihrem Zusammenleben. 

Und dennoch findet man 

immer wiederkehrende Situationen, 

auf die man sich vorbereiten sollte. 

1. Kontrollverhalten 

In der Pubertät grenzen sich Kinder 

ab, sie haben Geheimnisse 

und geben nicht (mehr) alles preis. 

Dies verunsichert Eltern und mündet 

nicht selten in eine verstärkte 

Kontrolle. Eltern interessieren sich 

verstärkt für den Inhalt der Schultasche, 

des Schreibtisches oder der 

Emails und SMS der Kinder. Dies 

wiederum provoziert eine verstärkte 

Abwehr durch die Kinder und 

schnell ist ein Teufelskreis um eskalierende 

Machtkämpfe entstanden. 

Gewähren Sie Ihrem Kind einen 

Vorschuss an Vertrauen, stärken 

Sie die Eigenverantwortung und 

üben Sie nur so viel Kontrolle 

wie unbedingt nötig aus. 

2. Erziehung zu Selbständigkeit 

Mitunter werden Jugendliche zu 

zeitig in eine Übernahme von Verantwortung 

gedrängt. Elternmeinungen 

wie „Du musst das selbst 

entscheiden…“ oder „Mach doch, 

was du willst…“ können zu einer 

Überforderung führen und sind


M 

nicht das, was Jugendliche wirklich 

wollen. Oft werden sie von ihnen 

sogar als elterliches Desinteresse 

gedeutet. 

Das Streben nach Selbständigkeit 

sollten Sie in jeder Entwicklungsphase 

und besonders in der 

Pubertät, ernst (an)nehmen und 

sich stets genau fragen, wo es 

wichtig ist, Position zu beziehen. 

3. Vermeiden von Auseinandersetzung 

Sehr oft geben Eltern resigniert und 

enttäuscht vorschnell auf, sich auf 

immer wiederkehrende Diskussionen 

einzulassen. Sie vermeiden 

den von Streit und Konflikten belasteten 

Kontakt, sind andererseits 

aber weiterhin an Informationen 

über ihr Kind interessiert. 

Behalten Sie die Geduld sich immer 

wieder aufs Neue (auch) auf 

mitunter sinnlose Diskussionen 

einzulassen. Nicht der Streitgegenstand, 

sondern die Streitkultur 

ist wichtig für die Entwicklung 

des Kindes und nicht zuletzt 

des Familienlebens. 

4. Umgang mit Provokationen 

Das Spannungsfeld pubertierender 

Kinder und Jugendlicher besteht 

einerseits im Aufrechterhalten des 

familiären Zusammenlebens und 

andererseits in dem Drang nach 

eigener Abgrenzung. Dies auszubalancieren 

ist ein schwerer Entwicklungsprozess 

und führt oft auch zu 

recht massiven verbalen Entgleisungen 

(„Idiot“, blöde Kuh“…). Eltern 

fühlen sich erheblich verletzt 

und können nur schwer mit diesen 

Reaktionen umgehen. Dabei ist den 

jungen Menschen wohl bewusst, 

dass sie mit ihren Äußerungen das 

Maß deutlich überschritten haben 

und sie bekommen recht schnell ein 

schlechtes Gewissen. 

Zeigen Sie Großmut und innere 

Festigkeit im Umgang mit diesen 

Situationen, unterscheiden 

Sie pubertären Übermut von 

tatsächlicher Grenzüberschreitung. 

Geben Sie Ihrem Kind ein 

Beispiel im Umgang mit verbalen 

Auseinandersetzungen, im Mut 

zur Entschuldigung und in der 

Kraft zum Verzeihen. 

5. Demonstration von Überlegenheit 

Die Lebenserfahrung und Reife 

macht es Eltern sehr oft leicht, in 

Auseinandersetzungen mit ihrem 

Kind Gewinner zu sein. Vielfach 

entgleisen Diskussionen und führen 

bei den Kindern zu Verunsicherung, 

zu Bloßstellung oder zu Hilflosigkeit. 

Verkraften Sie auch mal argumentative 

„Niederlagen“, um im 

Erziehungsprozess zu gewinnen. 

Werden Sie erwachsener Partner 

Ihres Kindes und erlangen Sie so 

die Chance echter Anerkennung. 

Und von höchster Wichtigkeit 

sollte es sein, dass Sie auch bei drastischen 

Vorfällen die Beziehung zu 

Ihrem Kind nicht abbrechen. Gerade 

die psychisch instabile Zeit der 

Pubertät bedarf einer verlässlichen 

Begleitung durch die Eltern, auch 

wenn es im Alltag nicht immer einfach 

zu sein scheint. 

Wenn Sie Ihren Kindern unbedingt 

etwas geben wollen, 

dann geben Sie ihnen ein gutes Beispiel. 

von Pearl S. Buck 

Natürlich finden Eltern eine ganze 

Menge an Möglichkeiten, sich Rat 

einzuholen. Neben den oben schon 

erwähnten vielen Angeboten an 

Büchern und im Internet gibt es 

weitere Beratungsmöglichkeiten 

für Eltern in Südtirol. 

Seit dem 1. Dezember 2006 gibt es 

unter der Hotline 800 892 829 in 

Südtirol das Elterntelefon. Das Angebot 

richtet sich an pädagogische 

Fachkräfte und Eltern gleichermaßen, 

an Menschen die sich Sorgen 

um die Erziehung machen, die einfach 

nur einen Gesprächspartner 

über Erziehung suchen oder die 

mit einer Situation nicht zurechtkommen. 

Das Elterntelefon wird in 

Deutsch und Italienisch angeboten 

und wird vom Verein Ehe- und Erziehungsberatung 

Südtirol und der 

Sozialgenossenschaft Germoglio 

organisiert. 

Die telefonischen Sprechzeiten sind: 

Mo- Sa von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und Mo- Fr von 17.30 Uhr bis 20.00 

Uhr 

Auf Wunsch wird Anonymität gewährleistet. 

Ein persönliches Beratungsgespräch 

ist in Bruneck möglich in 

Oberragen 15 

39031 Bruneck 

Tel. 0474/555638 

Am 20. Januar 2011 startete in Bruneck 

die Elternsprechstunde, in der 

sich Eltern in Erziehungsfragen einfach, 

unbürokratisch und kostenlos 

an erfahrene Fachpersonen wenden 

können. Die Elternsprechstunde ist 

ein Angebot zehn verschiedener 

privater und öffentlicher Vereine 

und Institutionen und wird von 

der Stadtgemeinde Bruneck und 

der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

finanziert. Die Sprechstunde kann 

ohne Voranmeldung aufgesucht 

werden. Sie wird angeboten: 

47 



48 


Mit der Erziehung pubertierender 

Jugendlicher sind Eltern oft sehr 

gefordert. 

jeden Donnerstag 18.00 Uhr bis 

20.00 Uhr im Michael Pacher Haus 

in Bruneck (Eingang Rückseite). 

Informationen erhalten Sie telefonisch 

unter 342 1214440. 

Ganz aktuell kann über die am 16. 

Februar 2011 geschaffene Einrichtung 

einer Fachambulanz für psychosoziale 

Gesundheit im Kindesund 

Jugendalter in Trägerschaft 

der EOS Sozialgenossenschaft berichtet 

werden. Hier arbeiten medizinisches, 

pädagogisches und 

therapeutisches Personal im Netzwerk 

zusammen, mit dem Ziel, bei 

spezifischen Krankheitsbildern wie 

ADHS, Essstörungen, Verhaltensauffälligkeiten 

o.ä. schnell und effizient 

fachgerecht Begleitung und 

Hilfe anzubieten. Kontakt finden Sie 

unter: 

Dantestraße 2H/I 

39031 Bruneck 

Tel. 0474/370070 

In Zusammenarbeit mit dem KVW 

werden seit einigen Jahren Elternkurse 

unter der Thematik „Starke 

Eltern- starke Kinder“ in Südtirol 

durchgeführt. Ziel ist es, dass Eltern 

sich in ihrer Erziehungsaufgabe 

sicherer fühlen und den Familienalltag 

gelassener und souveräner 

meistern können. Der Kurs umfasst 

20 Stunden und führt unter qualifizierter 

Begleitung interessierte 

Mütter und Väter zusammen, der 

neben dem fachlichen Diskurs über 

typische Erziehungssituationen besonders 

dem intensiven Austausch 

zu Alltagserfahrungen dient. Die 

Kurskosten belaufen sich auf 89 

Euro p.P. 

Nähere Auskünfte können Sie über 

den Bezirksverband Pustertal erhalten 

unter: 

Dantestr. 1 

39031 Bruneck 

Tel. 0474/ 411149 

Wellness für zu Hause 

Der erste Vortrag in der Aktionsreihe “Gesundes Percha” griff das Thema Wellness auf. 

Alle, die glaubten, Wellness beschränke 

sich auf das Träumen von 

schönen Hotelanlagen mit ausgiebigen 

Buffets und reichem Beautyund 

Massageangebot, wurden eines 

Besseren belehrt. Wellness bedeutet 

gesund leben und sich wohlfühlen 

und ist das Ergebnis eines längeren 

Weges. Helene Roschatt, Medizinische 

Masseurin und Wellnesstrainerin 

aus Bozen vermittelte eine 

Reihe von Tipps aus den Bereichen 

Ernährung, Bewegung und Körperpflege 

und zeigte, wie Wellness zu 

Hause gelingen kann. 

Das Wesentliche – natürlich mit der 

Aufforderung zum Mitmachen! – 

haben wir für Sie auf dieser Seite 

zusammengefasst. 

• “Luftbad” am Morgen: Bei geöffnetem 

Fenster mehrmals tief einund 

ausamten. Auf der Stelle im 

Storchengang marschieren. Still 

stehen, Oberkörper nach unten 

beugen, Arme nach unten fallen 

lassen, damit die Hände die 

Zehen berühren. In vier Etappen 

nach oben kommen, dabei 

patschen die Hände jeweils an 

die Zehen, die Oberschenkel, die 

Schultern und werden dann ganz 

nach oben gestreckt mit dem 

Spruch “Ich – bin – top – fit!” 

• Wellnessdrink: ¼ Mango pürieren, 

mit 100 ml Buttermilch verrühren 

und den Saft eines halben 

Pompelmo dazu geben. Dieses 

Getränk ist vitaminreich, die darin 

enthaltenen Bitterstoffe regen 

Magen und Darm an und es 

sättigt. 

• Trocken-Bürsten: Mit einer weichen 

Bürste immer an der Stelle 

zum Bürsten beginnen, die am 

weitesten vom Herzen entfernt 

ist. Also: rechtes Bein, linkes Bein, 

rechter Arm, linker Arm, um die 

Brust und am Bauch im Uhrzeigersinn, 

Gesicht aussparen. Diese 

Bürstenmassage peelt und glät-


M 

tet die Haut, regt die Durchblutung 

an und belebt den Kreislauf. 

• Die morgendliche Dusche mit 

kaltem Wasser abschließen, dabei 

an der Stelle den kalten Wasserstrahl 

zuerst ansetzen, die am 

weitesten vom Herzen entfernt 

ist. Also: rechtes Bein, linkes Bein, 

rechter Arm, linker Arm, Brust 

und Bauch im Uhrzeigersinn, 

Kopf und Rücken. 

• Bad-Peeling: Während das Badewasser 

einläuft (ca. 37°C), 

den ganzen Körper mit einer Mischung 

aus weichem Salz und 

Olivenöl einreiben, sich dann 20 

Minuten im Wasser entspannen. 

(An Stelle von Olivenöl eignet 

sich auch das wohlriechende 

ätherische Öl VETIVER) 

• Wattebads in kalte Milch tauchen 

und auf die Augen legen. 

• Peeling bei Orangenhaut an den 

Oberschenkeln: Kaffeesatz mit 

Olivenöl verrühren und an den 

betroffenen Stellen auftragen, 

mit Klarsichtfolie umwickeln und 

einwirken lassen. 

• Viel trinken, am besten Kräutertee! 

• Gesichtsbad: Lavendelblüten mit 

heißem Wasser aufgießen, das 

Gesicht über den Dampf halten, 

dabei ein Handtuch über den 

Kopf geben. 

• Handbad für spröde, rissige 

Haut: Olivenöl erwärmen, einige 

Tropfen Zitronensaft dazugeben, 

die Hände damit einreiben und 

15 Minuten einwirken lassen. 

• Fußbad: zwei Tassen Milch und 

eine Tasse Olivenölin warmes 

Wasser geben und die Füße 15 

Minuten darin baden – wirkt 

wärmend und pflegend. 

• Fuß- und Handmassage mit 

einem Noppenball (Reformhaus 

oder Apotheke). 

• Zur Stärkung des Immunsystems: 

Im Winter barfuß im Schnee treten, 

im Sommer im taunassen 

Rasen. Danach nicht abtrocknen 

und gleich in warme Socken 

schlüpfen. 

• Kaltes Armbad: Arme bis zu den 

Oberarmen in kaltes Wasser tauchen, 

nicht abtrocknen, Arme 

schütteln – wirkt belebend. 

• Ingwer-Limetten-Tee: Ingwer 

schälen, in Scheiben schneiden 

und 5 Minuten im Teewasser 

ziehen lassen, den Saft einer Limette 

zufügen. Dieser Tee regt 

(bei Krankheit) das Schwitzen an, 

Ingwer killt Viren. 

49 


Gute Tipps für die Pflege von Körper, Geist und Seele konnten die Kursteilnehmer mitnehmen.

K 

Kinderseite 

50 

Witzig, witzig… 


In der Schule sind zwei Garderobenhaken angebracht worden. Darüber ein 

Schild: „Nur für Lehrer!“ Am nächsten Tag klebt ein Zettel darunter: „Aber 

man kann auch Mäntel daran aufhängen!“ 

„Christian, du hast dieselben 10 Fehler im Diktat wie dein Tischnachbar. 

Wie erklärt sich das wohl?“ „Ganz einfach. Wir haben die gleiche 

Lehrerin!“ 

„Axel, warum nennt man unsere Sprache Muttersprache?“ – „Weil Papi nie 

zu Wort kommt!“ 

Ziehen drei Männer in ein Haus ein. 

Herr Keiner, Herr Dumm und Herr Niemand. 

Herr Keiner wohnt oben, 

Herr Dumm in der Mitte und 

Herr Niemand unten. 

Alle Männer gehen auf ihre Terrasse. 

Herr Keiner spuckt Herrn Dumm auf den Kopf. 

Herr Dumm geht zum Wachtmeister und sagt: „Keiner hat mir auf den 

Kopf gespuckt, und Niemand hat's gesehen.“ 

Darauf der Wachtmeister: „Sagen Sie mal, sind Sie etwa Dumm? Da sagt 

Herr Dumm: „Ja, woher kennen sie denn meinen Namen?“ 

Treffen sich zwei Mäuse und plaudern. Auf einmal fliegt eine Fledermaus 

vorbei. Da sagt die eine Maus zur andern: „Wenn ich groß bin, werd ich 

auch Pilot!“ 

Rätselhaft… 

Verbinde die Buchstaben und schreibe wie im Beispiel die gesuchten 

Wörter auf: 

E 

B 

S C H 

P I E 

O T S 

I S 

I C A 

O F O 

F F B 

SIEB 

T H N 

K O T 

K L E

Kinderseite 

K 

Bilde so Wörter aus den Silben, dass keine Silbe übrig bleibt. 

Bilde so Wörter aus den Silben, dass keine Silbe übrig bleibt. 

NE LE ZE PFAN QUEL MENT (3 Wörter) 

NE LE ZE PFAN QUEL MENT (3 Wörter) 

NER GE RUS WIN SELL KA (3 Wörter) 

NER GE RUS WIN SELL KA (3 Wörter) 

HUB SA BER DURCH SCHRAU GE (3 Wörter) 

HUB SA BER DURCH SCHRAU GE (3 Wörter) 

Und hier noch was für Experten: 

Und hier noch was für Experten: 

SE GE ME FRAU HER RE FERN KLA RAT UM HEI (4 Wörter) 

51 


SE GE ME FRAU HER RE FERN KLA RAT UM HEI (4 Wörter)

K 


52 


Mietwohnung gesucht! 

Einheimische Frau mit Tochter sucht 3-Zimmerwohnung zu mieten. Tel. 329/4786727 

Name für das Mehrzweckgebäude am Kirchplatz gesucht 

Kreative Köpfe sind bei einem Ideenwettbewerb, der dem neuen Mehrzweckgebäude am Kirchplatz 

einen Namen geben soll, gefragt. 

Die Bezeichnung Mehrzweckgebäude sei unschön und 

nichtssagend, das neue Gebäude auf dem Kirchplatz habe 

einen eigenen Namen verdient, so der Wunsch, der in letzter 

Zeit mehrfach an die Gemeindeverwaltung herangetragen 

wurde. Dem möchte man gerne Rechnung tragen, 

doch sollen die Ideen und Vorschläge aus der Bevölkerung 

kommen! Deshalb ist jeder (Einzelperson, Familie, Schulklasse 

oder Verein) eingeladen einen Vorschlag innerhalb 

April 2011 im Gemeindeamt einzureichen. Der beste Vorschlag 

(ermittelt von einer Kommission) wird nicht nur 

namengebend für das Gebäude sein, sondern wird auch 

mit einem tollen Preis belohnt. 

„Wer rastet, der rostet“ – Sommer-Projekt für Kids 

im Alter von 11 bis 16 Jahren 

Seit Jahren schon läuft die Kinder-Sommerbetreuung für Kinder im Kindergarten- und 

Grundschulalter in unserer Gemeinde sehr gut. 

Nun wurde von mehreren Eltern der Wunsch geäußert, 

ein Angebot ansprechender und zugleich sinnvoller Freizeitbeschäftigung 

in den Ferien auch für Mittelschüler zu 

bieten. Heuer ist es erstmals soweit. In Zusammenarbeit 

mit dem Jugenddienst Bruneck bieten die Gemeinden 

Olang und Percha in Kooperation von 04. Juli bis 12. August 

2011 sechs Aktionswochen für Kinds im Alter von 11 

bis 16 Jahren aus diesen beiden Gemeinden. 

Ende Februar waren interessierte Eltern zu einem Informationsabend 

eingeladen, an welchem der Jugenddienst 

Bruneck genauesten über das Projekt informierte und 

die Eltern sogar in die Auswahl der Themen und Arbeitsschwerpunkte 

mit einbezog. 

Das Projekt will aktive und sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

bieten, Fähigkeiten der Kinder entdecken, fördern und 

entfalten, Kontaktmöglichkeiten zwischen den Heranwachsenden 

(auch gemeindeübergreifend) schaffen und 

soziales Lernen durch Interaktion fördern, sowie Präventionsarbeit 

in Form von Freizeitangeboten leisten und zwar 

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr. Ab 09.00 

wird Programm geboten. Am Vormittag werden Lerninhalte 

aufgegriffen und vertieft zum Beispiel Sprachkurse, 

Computer- oder Kochkurse, damit nichts und niemand 

„rostet“. Der Nachmittag soll dann richtig Spaß machen, es 

geht ins Schwimmbad, zum Klettern oder zum Abenteuerausflug 

in den Wald. Die Kinder können auch nur halbtags 

an der Betreuung teilnehmen, in diesem Fall sind die 

Eltern für die Organisation der Heimfahrt selbst verantwortlich. 

Genutzt werden wöchentlich abwechselnd die 

Räume im Jugendtreff und in der Mittelschule in Olang 

und der Jugendraum hier in Percha. 

Betreut werden die Kids von pädagogisch qualifiziertem 

Fachpersonal. 

Die Ganztagsbetreuung kostet pro Tag 12 €, 10 € für jedes 

weitere Kind der Familie. Die Halbtagsbetreuung kostet 

pro Tag 8 € bzw. 6 € für jedes weitere Kind der Familie.


zK 

Die Kinder sind Haftpflicht versichert mit einem Selbstbehalt 

von 259 Euro. 

Ende März wird eine Broschüre an die Zielgruppe verteilt, 

Im Zeichen des Eisvogels 

die das genaue Programm enthält. Die Anmeldung ist ab 

1. April im Jugenddienst Dekanat Bruneck (persönlich 

oder auch telefonisch) möglich. 

Bereits seit 10 Jahren Jahren gibt es für Naturliebhaber und -interessierte den Naturtreff Eisvogel; 

vor kurzem hat der Verein Jubiläum gefeiert. 

Wer sich für Vogel und Biotopschutz in Südtirol interessiert, 

kennt den Naturtreff Eisvogel bereits, denn seit nun 

mehr 10 Jahren bietet der Verein regelmäßige Vorträge, 

Informationsabende, Exkursionen, Aktionen und naturkundliche 

Wanderungen an. Hauptaugenmerk setzen die 

„Eisvögel“ auf die Ahrauen und ihrer unmittelbaren Umgebung. 

Besonders selten gewordene Lebensräume wie 

Aulandschaften, Feucht- und Magerwiesen sind Ihnen 

ein großes Anliegen, denn in diesen Lebensräumen finden 

sich fast alle seltenen und vom aussterben bedrohten 

Tier- und Pflanzenarten unseres Landes. Durch genaue 

Artenerhebungen möchten die Vereinsmitglieder die Vielfalt 

in diesen Gebieten dokumentieren und auf mögliche 

Gefahren für seltene Arten aufzeigen. Zu diesem Zweck 

wurde im Jahr 2000 der Verein „Naturtreff Eisvogel“ ins 

Leben gerufen. Unter dem Motto: „Natur erleben, begreifen 

und bewahren“. Der anerkannte und 2008 in das Landesverzeichnis 

der ehrenamtlich tätigen Organisationen 

eingetragene Verein, ist mittlerweile zu einer der erfolgreichsten 

Umweltgruppe unseres Landes herangewachsen 

und hat sich weit über die Grenzen hinaus einen Namen 

machen können. Naturtreff Eisvogel bietet seien Mitgliedern 

und allen Naturinteressierten über 60 verschiedenste 

Veranstaltungen im Jahr, die von Vogelstimmenexkursion, 

Barfußwanderungen, über Heckenaktionen, zoologischen 

Fachnachmittagen, bis hin zu geologischen, botanischen 

oder archäologischen Führungen reichen. Zahlreiche Naturexperten 

aus dem Inn- und Ausland stehen dem Verein 

zur Seite. 

Vor kurzen ist der 64 Seiten starke „Eisvogel Jahresbericht 

2010“ erschienen, der in gedruckter Form oder im 

Internet zum herunterladen zu erhalten ist. Dieser neue 

Jahresbericht, soll wiederum vielen Leuten einen Ansporn 

geben, den Artenreichtum in unserer Natur- und Kulturlandschaft 

auch für unsere Nachwelt zu erhalten, sie zu 

pflegen und sich auch persönlich für die Umweltbelange 

einzusetzen. Wer mehr über den Verein Naturtreff Eisvogel 

erfahren oder das aktuelle Programm erhalten möchte, 

erhält Infos unter: www.eisvogel.it oder der Rufnummer 

348 2425552. 

53 


Verband der Volkshochschulen Südtirols/IVHS Pustertal 

Die Volkshochschule Pustertal startet mit ersten Kursangeboten der Integrierten Volkshochschule! 

Ziel der Integrierten Volkshochschule Pustertal, die bereits 

in Brixen und Bozen erfolgreich angeboten wird, ist die 

Unterstützung und Förderung von Menschen mit Behinderung 

und deren Angehörigen. „Neben der Vermittlung 

von Fachkompetenzen, steht die Förderung der Sozialund 

Selbstkompetenz im Mittelpunkt“, sagt Oswald Rogger, 

Präsident des Verbandes. 

Bei der Programmerstellung und Durchführung hat sich 

die VHS Pustertal zum Ziel gesetzt, eng mit Eltern, Betroffenen 

und örtlichen Körperschaften zusammenzuarbeiten. 

Die VHS Pustertal plant für das Frühjahr 2011 erste 

Kursangebote der Integrierten Volkshochschule in Bruneck 

und Umgebung. Die Themenschwerpunkte werden ein 

Trommel- und Keyboardkurs, kreativ Gestalten mit Ton 

und ein wöchentlich stattfindendes Tanztheater in den 

Monaten März bis Juni sein. 

Um möglichst nahe an den Bedürfnissen der Menschen 

mit Behinderung und deren Angehörigen zu sein, ruft die 

VHS alle Interessierten dazu auf, sich beim Verband der 

Volkshochschulen Südtirols, VHS Pustertal telefonisch unter 

0474/370073 oder mittels E-Mail an bruneck@volkshochschule.it 

zu melden.

K Zur 


54 

Die Elternbriefe feiern ihren 1. Geburtstag! 


Im Jänner 2010 startete das Amt für Jugendarbeit der Abteilung Deutsche Kultur das 

Familienkultur-Projekt „Elternbriefe“: 

Die rund 50-seitigen, bunten und bebilderten Broschüren 

vermitteln auf anregende Art und Weise viel Wissenswertes 

rund um das Leben mit einem und mehreren 

Kindern. Themen wie Erziehung, Gesundheit, Psychologie, 

Sicherheit, aber auch juridische und organisatorische Fragen 

sowie Beziehung und Partnerschaft spielen darin eine 

Rolle. Die Elternbriefe sollen eine Handreichung dazu sein, 

von Erfahrungen und Erkenntnissen anderer Mütter, Väter 

und von Fachleuten berichten. 

Über den Anklang, den die Elternbriefe bisher erfahren 

haben, berichtet Projektleiterin Gudrun Schmid: „In den 

12 Monaten seit dem Start der Initiative im Jänner 2010 

wurden insgesamt 30.000 Elternbriefe bei den FrauenärztInnen, 

in den Gesundheitssprengeln sowie Krankenhäusern 

mitgenommen oder direkt bei uns bestellt. Seit Juli 

2010 sind es mehr als 300 Bestellungen pro Monat. Ungefähr 

75% davon werden in deutscher Sprache, 25% in 

italienischer Sprache angefordert. “ 

Nach den drei Elternbriefen „Schwangerschaft und Geburt“, 

„Gut durch die ersten Monate“, und „6-12 Monate, 

Ihr Baby entdeckt die Welt“ liegt nun ganz neu der vierte 

Elternbrief „12-24 Monate: Gehen, sprechen, selber machen“ 

vor. 

Die Elternbriefe wachsen mit: Die Mütter und Väter, die sie 

bestellen, bekommen sie dem Alter ihres Kindes entsprechend 

kostenlos zugesandt. Außerdem erhalten sie eine 

Sammelmappe, in der sie neben den Elternbriefen auch 

die wichtigsten Dokumente für Ihr Kind aufbewahren 

können. 

Information und Bestellung: 

Dr. Gudrun Schmid, Amt für Jugendarbeit, Bozen, Andreas-Hofer-Straße 

18, Tel. 0471 413371, elternbriefe@provinz.bz.it. 

Landesrätin Dr. Sabina Kasslatter Mur stellt Eltern 

und Kindern die Elternbriefe vor. 

Einschreibungen in die Wohngemeinschaft 

hörgeschädigter SchülerInnen 

Die Wohngemeinschaft für schwerhörige und gehörlose Schüler und Schülerinnen wurde 1989 auf 

Initiative des Elternverbandes hörgeschädigter Kinder ins Leben gerufen. 

Das Ziel der Wohngemeinschaft ist es, die schwerhörigen 

und gehörlosen Jugendlichen durch entsprechende individuelle 

erzieherische Begleitung auf ein bestmöglich integriertes 

und selbstständiges Leben unter den Hörenden 

vorzubereiten. Wir unterstützen die heranwachsenden 

Jugendlichen beim Erlangen einer Schul- bzw. Berufsausbildung 

und legen Wert auf eine gezielte Förderung der 

sprachlichen Kompetenzen und Kommunikationsfähigkeiten. 

In die Wohngemeinschaft aufgenommen werden 9 

schwerhörige oder gehörlose Schüler- und Schülerinnen 

der Mittel-, Berufs-, Fach- und Oberschulen. 

Es besteht auch die Möglichkeit der Nachmittagsbetreuung 

mit Lernbegleitung für Schüler, die am Abend nach 

Hause fahren möchten. 

Information und Anmeldung unter der Telefonnummer 

0471 302245 (nachmittags und abends) oder unter der E- 

Mailadresse whg@ehk.it.


zK 

Kinderfreunde – Sommerbetreuung 

55 

Die Einschreibungen in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung sind wieder geöffnet. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

bietet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Percha und 

dem Amt für Schulfürsorge auch dieses Jahr wieder in 

Percha die Kinderfreunde-Sommerbetreuung an. 

Sie richtet sich an Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren. 

Im Zeitraum vom 27.6. bis zum 19.8.2011 wird Ihr Kind/ 

werden Ihre Kinder von pädagogischen Fachkräften im 

Kindergarten Unterwielenbach begleitet und betreut. 

Im Vordergrund dieses Betreuungsangebotes stehen das 

gemeinsame Spielen, sportliche und kreative Betätigung 

und möglichst viele Kontakte mit der Natur. Auch diesen 

Sommer sind wieder Sportolympiaden, Kreativwerkstätten, 

zahlreiche Ausflüge und Picknicks geplant. Jede einzelne 

Woche steht unter einem besonderen Thema, wie 

z. B. Tiere, Berufe, Märchen, Wasser, Kinderrechte usw. 

Dazu werden jeweils passende Spiel- und Bastelaktivitäten 

sowie tolle Ausflüge angeboten. Unser Ziel ist es, 

den Familien die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu 

erleichtern und den Kindern eine sinnvolle, kreative und 

abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung zu bieten. Die 

Kinderfreunde-Sommerbetreuung zeichnet sich durch die 

große familienfreundliche Flexibilität aus. Nach erfolgter 

Erstanmeldung können die Kinder von Tag zu Tag in die 

Kinderfreunde-Sommerbetreuung gebracht werden oder 

auch nicht. Der Unkostenbeitrag wird ausschließlich für 

die genutzten Tage berechnet. 

Für das erste Kind Euro Für jedes weitere Kind Euro 

von 7.30 bis 13.00 Uhr 7,50* von 7.30 bis 13.00 Uhr 6,50* 

von 7.30 bis 17.00 Uhr 8,50* von 7.30 bis 17.00 Uhr 7,50* 

*inkl. Mwst. *inkl. Mwst. 

Das Formular für die Einschreibung in die Kinderfreunde- 

Sommerbetreuung finden Sie ab Anfang April auf unserer 

Homepage. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Sozialgenossenschaft 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ 

Andreas-Hofer-Straße 50 

39031 Bruneck 

www..kinderfreunde.it 

info@kinderfreunde.it 

Tel. 0474 410 402 


Matura, und dann? Eine Entscheidung die das Leben prägt… 

Junge Erwachsene können nach dem Oberschulabschluss 

eine Arbeit suchen oder ein Studium beginnen. Es gibt 

allerdings noch eine dritte Möglichkeit. Die wenigsten 

wissen, dass es heute auch möglich ist, sich für ein Jahr 

Zivildienst zu melden. Sowohl Männer als auch Frauen 

von 18-27 Jahren können aus einer Vielzahl in- und ausländischer 

Projekte wählen. 

Ein Projekt bietet der Jugenddienst Dekanat Bruneck an: 

Interessierte haben die Möglichkeit die Jugendarbeit kennen 

zu lernen. Projekten und Aktionen mit Jungschar, Ministranten 

und Jugendgruppen werden vorbereitet und 

durchgeführt. Zusätzlich werden Projekte organisiert z.B. 

Fahrsicherheitstraining, eine mehrtägige Reise im Herbst 

und Sommerprojekte für Grund- und Mittelschüler. Die 

Fähigkeiten und Interessen der Zivildiener werden berücksichtigt. 

Der Monatslohn beträgt 433 Euro; wer die Zweisprachigkeitsprüfung 

abgelegt hat, erhält am Ende des Jahres 

zusätzlich über 1.000 Euro. Unterkunft und Verpflegung 

werden vom JD bei Bedarf ebenso angeboten. 

Geld ist aber nicht alles; der Zivildienst stellt vor allem 

eine Orientierung und einen Einblick in eine andere Arbeitswelt 

dar, um seinen weiteren Lebensweg zu planen 

und sich eine Auszeit zu nehmen. 

Wenn du Fragen hast oder weitere Informationen haben 

möchtest, dann melde dich einfach beim Jugenddienst 

Dekanat Bruneck (Tel. 0474 410242) 

Die erste Anmeldung muss innerhalb 14. März erfolgen. 

Der Zivildienst startet im Sommer. 

Die zweite Anmeldung erfolgt voraussichtlich im August/ 

September und der Zivildienst startet voraussichtlich im 

Jänner 2012. 

Ein erlebnisreiches Jahr wartet auf alle, die diesen Schritt 

wagen. 

Wenn nicht jetzt, wann dann…? 

Dieses Angebot gilt nicht nur für Maturanten, sondern 

auch für alle anderen Personen, die nicht älter als 27 Jahre 

sind.

K Zur 


56 

Jugendsozialaktion „72 Stunden ohne Kompromiss“ 


„72 Stunden ohne Kompromiss“ nennt sich das inzwischen größte Jugendsozialprojekt im Land, das 

vom 7. bis 10. April 2011 in Südtirol über die Bühne geht. 

Nach 2005 und 2008 stellen Jugendliche ab 16 Jahren im 

kommenden April in Südtirol bereits zum dritten Mal in 

Folge 72 Stunden ihrer Zeit zur Verfügung. Sie engagieren 

sich in diesen drei Tagen im sozialen oder ökologischen 

Bereich freiwillig. Um welche Projekte es sich dabei handelt, 

bleibt bis zum Projektauftakt am 7. April um 16 Uhr 

geheim. Das gehört mit zum Konzept, daher der Zusatz 

„ohne Kompromiss“. Die Jugendlichen lassen sich ganz auf 

ihren Projektauftrag ein und lösen in drei ganzen Tagen 

die ihnen gestellte Aufgabe. Wer an einer Teilnahme interessiert 

ist, meldet sich beim Südtiroler Jugendring in Bozen 

unter Tel. 0471 060 430, per Mail an info@jugendring 

oder über die Webseite www.72h.it. 

Südtirols Katholische Jugend, youngCaritas, Südtiroler 

Jugendring und Agesci sind die Träger von „72 Stunden 

ohne Kompromiss“. Sie wollen das soziale Engagement Jugendlicher 

in Südtirol fördern. Die Idee ist so einfach wie 

bestechend: in Südtirol (und Trentino) lösen Jugendliche 

zeitgleich innerhalb von drei Tagen (vom 7.-10. April 2011) 

gemeinnützige Aufgaben, die sie erst beim Projektstart erfahren. 

Sie lassen sich ganz auf die Herausforderung ein. 

Mit dem Start der 72 Stunden beginnt ein Wettlauf gegen 

die Zeit. Die TeilnehmerInnen gewinnen ihn mit persönlichem 

Einsatz, mit Kreativität und Teamgeist. 

Die Veranstalter suchen Jugendliche ab 16 Jahren. Projektaufgaben 

können zum Beispiel die kreative Neugestaltung 

eines Jugendraums sein; die Organisation eines 

Festes in einem Altenheim; die Aufwertung und Neugestaltung 

eines Kinderspielplatzes; die Planung und Umsetzung 

von Sammelaktionen und Kochtagen in Obdachlosenheimen; 

die Aufforstung eines Parks oder Waldes; 

die Veranstaltung einer interkulturellen Begegnung in 

einer Pfarrgemeinde; das Einstudieren und Aufführen 

eines sozialkritisches Theaterstückes; ein Malworkshop 

mit Menschen mit Behinderung; die Anlegung eines Naturerlebnispfades; 

Renovierungsarbeiten für soziale Einrichtungen 

und anderes mehr. 

Bei den Jugendlichen ist Kreativität gefragt. Um das gemeinsame 

Ziel zu erreichen, müssen sie während der 72 

Stunden die Ärmel hochkrempeln und sich einbringen. Die 

sozialen Einrichtungen Südtirols profitieren von diesem 

Engagement. Die an die Jugendlichen gestellten Aufgaben 

sind ökologisch nützlich und/oder kommen Menschen zugute, 

die am Rand der Gesellschaft leben oder einfach Hilfe 

brauchen. Die TeilnehmerInnen werden ge- aber nicht 

überfordert. Die jeweiligen Aufgaben müssen sich finanziell 

selbst tragen. 

Bei dieser inzwischen größten Südtiroler Jugendsozialaktion 

beteiligen sich landesweit ca. 500 Jugendliche in 40 

Projekten. 

Mit dem Aschermittwoch am 9. März 2011 beginnt die 

sechs Wochen dauernde Fastenzeit, die am 24. April in 

den Ostersonntag mündet. Mehr als 40 Südtiroler Einrichtungen 

rufen heuer zum siebten Mal zur Teilnahme an der 

„Aktion Verzicht“ auf. Sie laden die Südtiroler Bevölkerung 

mit verschiedenen Initiativen in Familie, Schule und Jugendgruppen, 

in Pfarreien und Gemeinden ein, sich am 

Verzicht zu beteiligen. Mit dem Ziel, während der Fastenzeit 

zu bestimmten Konsummitteln oder Gewohnheiten 

„Aktion Verzicht“ in der Fastenzeit 

Heuer findet diese Aktion bereits zum 7. Mal in Südtirol statt. Neu sind jedoch die Kabarettabende 

unter dem Motto „Verzichten leicht gemacht“ 

auf Distanz zu gehen. 2011 neu ist ein Kabarett des Theaterpädagogischen 

Zentrums mit dem Titel „Verzichten 

leicht gemacht!“. Die Theaterwerkstatt ORANGE geht mit 

Liedern, Tanzeinlagen und Sketchen auf das Thema ein. 

Verzichtet wird auf vieles: auf Süßigkeiten, "Anna und die 

Liebe", auf Frauen und auf das Handy. Nur auf eines nicht: 

auf das Lachen! 

Eine Vorstellung gibt es auch in Bruneck: am 29. März 

2011 um 20 Uhr im UFO


V 

Musikkapelle Percha 

57 

Frühjahrskonzert 

am Samstag, den 30. April 2011 

Beginn: 20.30 Uhr 

Das Konzert findet im Vereinshaus Percha statt 

und die Musikkapelle Percha lädt alle herzlich dazu ein. 


ASV Oberwielenbach 

16. Dorflauf Oberwielenbach 

am Sonntag, 01. Mai 2011 

Beginn: 11.00 Uhr 

Der Lauf zählt wiederum 

zum Raiffeisen Läufercup (Osttirol) 

Informationen zu 

den Veranstaltungen unter 

www.asv.oberwielenbach.info 

16. 

ANMELDUNG 

bis Samstag, 30. April 2011 

Tel. 0474 401066 oder 0474 401202 

e-mail: info@falkenstein.it 

1. Lauf zum 

Raiffeisen - Läufercup 

2011 

OBERWIELENBACHER 

DORFLAUF 2011 

Ehrenschutz 

Dr. Martha Stocker und Bgm. Joachim Reinalter 

Bürgerversammlung zur Initiative „Lebendiger Ort“ 

am: Samstag, 7. Mai 2011 umd 20.15 Uhr 

(nach dem Vorabendgottesdienst) 

im Vereinshaus von Percha 

Gemeindeverwaltung Percha: 

Sonntag, 01. Mai 2011 um 11.00 

Bauerinnenorganisation und 

Ministrantengruppe Percha: 

Hallo “Guaßlkrocha”! 

Wir halten auch heuer an der im letzten Jahr wiederbelebten Tradition des “Goaßlschnellns und Kirschtakrochns” 

fest und laden alle interessierten Damen und Herren zum gemeinsamen Üben ein. Wer dabei sein möchte, meldet 

sich für weitere Informationen bei Hannes Urthaler (Handy: 340/9421663) oder bei Martin Feichter (Handy: 

348/3652237). 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme!

St Aus 

dem Standesamt 

58 

Wir gratulieren zum Geburtstag 


Zum 91. Geburtstag: 

Stefania SCHUSTER ERARDI, Oberwielenbach 

Schiesstandweg, 39 

geb. am 31.03.1920 


Martha WÖRER MESSNER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg, 1 

geb. am 21.02.1925 

Maria LUDWIG AICHNER, 

Unterwielenbach Pustertaler Straße,16 

geb. am 01.03.1925 

Erich NIEDERKOFLER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg 8 

geb. am 06.03.1932 

Frieda NIEDERWOLFSGRUBER HUBER, 

Oberwielenbach Schiesstandweg 2 

geb. am 16.03.1932 

Zum 78.Geburtstag: 

Frieda KAMELGER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 29 

geb. am 28.02.1933 

Alois SEEBER, Aschbach 16 

geb. am 19.02.1933 


Maria STEINER ZIMMERHOFER, 

Nasen Mair-am-Bach-Weg, 1 

geb. am 04.03.1926 


Karl HOCHGRUBER, Unterwielenbach Wielenstraße 24 

geb. am 06.02.1928 


Peter PASSLER, Percha Wiesenweg 1 

geb. am 21.02.1931 

Josef OBERLECHNER, Percha Sandeggstr. 1/A 

geb. am 22.03.1931 


Johann MESSNER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg 1 

geb. am 06.02.1932 

Maria Magdalena EBNER SCHNEIDER, Oberwielenbach 

St. Nikolausstr. 15 

geb. am 10.02.1932 

Franz HUBER, Percha Sonnbergstr. 21 

geb. am 11.02.1932 

Peter NOCKER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 7 

geb. am 05.03.1932 

Todesfälle: 

Alessandro GIORDANI 

geboren in Galzignano (PD) am 03.07.1930 

verstorben in Bruneck am 06.01.2011 

Karl LAHNER 

geboren in Percha am 26.12.1941 

verstorben in Percha am 27.01.2011 


Alois SCHNEIDER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 15 

geb. am 31.03.1934 


Peter NIEDERWOLFSGRUBER, 

Oberwielenbach St. Nikolausstr. 1 

geb. am 28.02.1935 


Maria SCHATZER SEEBER, Nasen Wielenbergerstr. 1 

geb. am 23.03.1936 

Josef OBEXER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 3 

geb. am 30.03.1936 

Geburten: 

Lean Noah THAR 

geboren in Sterzing am 18.01.2011 

wohnhaft in Percha - Unterwielenbach, Pustertaler Str., 19/A 

Marian GEIREGGER 

geboren in Bruneck am 02.02.2011 

wohnhaft in Percha - Wiesenweg, 17 

Lukas SEYR 


wohnhaft in Percha - Birkenweg, 6 

Vanessa SCHUSTER 


wohnhaft in Percha - Im Anger, 7/A 

Trauungen: 

Christian BURGER mit Monika MUTSCHLECHNER 

am 19.02.2011 in Percha


freier Platz für Ihre Werbung 

Optik Percha 

IHR FACHMANN IM HOLZBAU 

PERCHA - Handwerkerzone 

Zum Hohen Kreuz 4 

Tel.+Fax 0474 40 10 20 

Handy 335 574 87 00 

Dein Optiker 

GILBERT WURZER WEG, 12 · 39030 – PERCHA ( BZ ) · TEL. 0474 – 401493 · HANDY 338 - 5445046 

[Wer gibt Ihren Ideen Raum?] 

www.haidacher.it 

I - 39030 PERCHA (BZ) 

Pustertaler Str. 2 

Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355 

E-mail: automarket.percha@dnet.it 

AUTO • IMPORT• 

EXPORT 

G e w e r b e g e b i e t 1 2 · I - 3 9 0 3 2 S a n d i n T a u f e r s 

info@niederwieser-bau.com · tel. 0474 65 92 05 · fax 0474 65 82 42 

Percha - Tel. 0474 401365 

Montag: Ruhetag 

Wi r d a n k e n d e n B e t r i e b e n f ü r d i e f r e u n d l i c h e U n t e r s t ü t z u n g !

«Name» «Name ledig» 

«Strasse» «NR» «INT» 

«Fraktion» 

«PLZ» «ORT» 

www.gemeinde.percha.bz.it

(6,41 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?