Redewendungen für die gebildeten Stände - Ingenieurgeograph

Redewendungen für die gebildeten Stände
und solche, die es sein wollen, vorerst für den Gebrauch in den neuen und alten
preußischen Provinzen sowie für solche Verwendungen, die dem Fortkommen in Berliner
Salons und beim Militair nützlich sind
allgemein
Abandonnieren;
Abandonniren
4. Auflage (Dezember 2007)
Par Jean-Louis-Urbain Blesson
Capitain im königl.-preuß. Ingenieurcorps
Nicolas Rautenberg
Richter beim Kammergericht zu Cleve
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
verlassen [fr.
abandonner], z.B. Da ich
nunmehr resolvieret, den
Plan wegen einer bei
Grabow anzulegenden
Vestung gantz zu
abondonnieren...
accurat genau [fr. accourat]
Akkuratesse; Genauigkeit [fr.
Accuratesse Accouratesse]
Allongieren; Verlängern [fr. allonger]
Allongiren
anfechten Es berührte mich nicht
wirklich, z.B. Allein es
focht mich eben wenig an.
angehen So geht es nicht Freunde.,
z.B. Das geht nicht an, ihr
Leute!
anhero hierher, z.B. Sodann
kommt auf einige Tage
anhero
ankommen Wir kamen an., z.B. Wir
langten an.
Anstellen Ausrichten ( ein Fest)
appuyieren unterstützen, stützen [fr.
appuyer]
Assemblé Versammlung
assistence Unterstützung
assistieren; unterstützen, z.B. ...
assistiren Überhaupt auch dem
Kapitaine Gontzenbach
alle assistence zu geben.
aufnehmen (sich) über etwas sehr
ärgern, z.B. Etwas sehr
hoch aufnehmen
betrügen Er irrte sich., z.B. Er
betrog sich.
Bett Zu Bett gehen., z.B. Ich
werde auch bald zu dir
liegen.
Brot; Brot sorgen Für sich selber sorgen.,
z.B. Sicher sein Brot
gewinnen.
Drittehalb Zweieinhalb
egal Ihm war's egal., z.B. Ihm
galts gleichviel.
employrieren; benutzen, gebrauchen [fr.
employiren employer], z.B. ... weil
solche bei den neuen
Fortifikations-Bau wieder
mit employieret werden
sollen
en revers von der Rückseite, z.B.
en revers nehmen = von
der Rückseite unter Feuer
nehmen
Expérience Erfahrung
Fränkisch Französisch
Frommen Nützen
Haus zu Hause dagegen, z.B.
bei Haus hingegen
Kapazität;
Capacité
Kapazität
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 1 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Kaschieren; verbergen, verstecken [fr.
Kaschiren cacher]
Katafalk Schwarz verhängtes
Gerüst, auf dem der Sarg
während der Trauerfeier
Komplett;
complett
steht
vollständig [fr. complet]
longue; à la longue auf lange Sicht
Männiglich Jeder
mort; la mort, sans Der Tod, ohne
phrase
Redensarten (Ausflüchte)
Mund Schweigen, z.B. Reinen
Mund halten
Nota bene Wohl gemerkt
per se selbstverständlich
plume; La belle Die schöne Feder macht
plume fait le bel den schönen Vogel.
oiseau
praestieren; ausführen [fr. effectuer]
praestiren
prägen für das Leben geprägt,
z.B. Für das Leben
entschieden
précaution Vorsichtsmaßnahme
prolongieren; verlängern [fr. prolonger]
prolongiren
redressieren wiederholen
retardieren;
retardiren
verzögern [fr. retarder]
Retardierung;
Retardirung
Verzögerung
Rücksicht nur für diese, z.B. In
Rücksicht dieser
Ruinieren; Verderben, zerstören [fr.
Ruiniren Ruiner]
schangieren; (1) ändern (2) schillern [fr.
schangiren changer]
Schassen jagen [fr. chasser]
schlagen Blutig schlagen, z.B.
schlagen; schwer
schlagen
Blutrünstig schlagen
Derb angegangen, z.B.
Mit Kolbenschlägen
gelaust
Sehr künstlich Kunstvoll
sekkieren; sekkiren verlängern
souponiren unterstellen, annehmen
[fr. soupconner]
Süperb großartig, überwältigend
Tour Runde
ungefähr Durch Zufall; zufällig, z.B.
Von ohngefähr
ungefähr; Von Durch Zufall
ungefähr
Unthunlich Ungeeignet
verschroben verschraubt, verdreht,
schwierig, z.B. Schrob
versehen Etwas erwarten, z.B. Von
jemandem etwas versehen
verstohlen ohne Erlaubnis, z.B.
verstohlnerweise
Wehmut traurig sein, z.B. voll
Wehmut sein
wetzen Jemanden reibend
verletzen, gegen ihn
scharf vorgehen, z.B. An
einem wetzen
wisawie gegenüber [fr. vis-à-vis]
Anrede
Conseiller Rath
Demoiselle Mein Fräulein
Ma Chère Meine Liebe
Madame Meine Dame
Mon Cher Mein Lieber
Mon général Herr General
Monsieur Mein Herr
S.A Seine Hoheit = S.H. [fr.
Son altesse]
S.A.R. Seine königliche Hoheit =
SKH [fr. Son altesse
royale], z.B. für Prinzen
des königlichen Hauses
S.M.R. Seine königliche Majestät
= SM [fr. sa majesté
Serenissimus;
Sérénissimé
royale]
Allergnädigst,
durchlauchtigst
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 2 von 24

Artillerie
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Batterie 1) Zusammenfassung von
Geschützen zu einem
taktischen Zweck 2)
Gedeckte Aufstellung von
Geschützen
Bombarde Wurfkessel,
Bombardier;
Bombardir
siehe auch: Mortier
Artillerist; auch
Unteroffiziersdienstrgrad
in verschiedenen Armeen
Bombe Hohlkugel mit Pulverfüllung
demontieren;
demontiren
ein Geschütz demontieren
= beschädigen, abbauen
[fr. démonter]
Granate Hohlkugel, mit Pulver und
Splittern/Kugeln gefüllt [it.
granata]
Haubitze Geschütz mit stark
gekrümmter
Geschoßbahn [de.
Obusier]
Kanone Geschütz mit schwach
gekrümmter Flugbahn [fr.
canon]
Kartätsche; Hagelgeschoß [it.
Kardätsche cartoccio]
Kesselbatterie Aus verdeckter Stellung
feuernde Batterie
Lafette; Affüte Lafette (von l'affuite) [fr.
affuite]
Mörser; Mortier Mörser
Prolonge Langtau für Geschütz, um
dieses auf kurze Streck
mit Hilfe der Bedienung zu
bewegen
rikochettieren;
ricochettiren
Rikoschett-Schuß;
Ricochet-Schuß
Aufprallend gegen
Festungswerke schießen
[fr. ricocher],
siehe auch: Ricochet-
Schuß
Aufprallender Schuß: 1.
Rollschuß 2. eigentl.
Ricochett-Schuß bei
Belagerungen
Sabot Treibspiegel
Aussehen
Adrett sauber [fr. Adroit]
beauté; beauté
coquette, triviale,
céleste
beauté; beauté de
diable
beauté; beauté par
excellence
beauté; beauté,
qui inspire seule du
vrai sentiment
kokette, alltägliche,
himmlische Schönheit
teuflische Schönheit
Schönheit schlechthin
Schönheit, die allein die
wahren Gefühle weckt
Embonpoint stattliches Aussehen,
Beleibtheit
feist; feist werden dick (Leibesfülle) werden
malpropre Schlechtaussehend,
zerlumpt
schmälern zerlumpt und liederlich
dahergehen, z.B. Man
schmälerte uns den Tisch,
meist Milch und Brot, ließ
uns lumpen und lempen,
um zu sparen.
Stiefel gut eingekleidet, z.B.
gestiefelt und gespornt
Teint Aussehen; Ein Teint wie
Lilien und Rosen, z.B. un
teint de lys et de rose
wachsen gut gebaut, z.B. wohl
gewachsen
Wuckerln Locken [fr. Boucle]
Baukunst
beletage Hochparterre [fr. bel
étage],
siehe auch: Bölletasch
Bölletasch Erstes Geschoß [fr. Bel
étage]
Buro; bureau Büro [fr. bureau]
comprimiert;
comprimirt
zusammendrücken, z.B.
comprimierte Erde
debleiren (Erde) ausräumen [fr.
déblai]
Emplacement Lage, Lagerstätte,
Baugrund
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 3 von 24

Ermitage Einsiedelei
evakuieren;
evacuieren
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
(Grube) ausheben [fr.
evacuer]
Karree; carree Platz, Viereck [fr. Quarré]
Kondukteur;
Conducteur
konfidentiell;
confidentiell
Kroquieren;
croquiren
Leimenwand Lehmwand
Untergeordneter Beamter;
Bauleiter; Sous Lieutenant
= unterste Offizierscharge
im Ingenieurcorps [fr.
conducteur],
siehe auch: sous lieutenant
vertraulich [fr. confidentiel]
zeichnen, entwerfen
(Architektur) [fr. croquer]
Parterre Erdgeschoß
Pilotage Gründung, Pfahlgründung
pilotieren; pilotiren gründen
Pissoir Urinal
Polier; Polir Sprecher [fr. Parler]
Salon Gute Stube
Toilette Abtritt
Trottoir; Trittoar Bürgersteig
Waasen ausgestochener
Grasplacken
Bekleidung
Agraffe Hutspange, Hutschleifen
dégagé Frack
doublieren;
doubliren
verdoppeln [fr. doublier]
habille Kleidung
jabot Spitzkrause
Kollett; collett Kragen [fr. collet]
Parasol Sonnenschirm
Pelerine Umhang
Perücke Zweithaar [fr. perruque]
plumage Federbesatz am Hut
réticule Kleine Tasche für Damen
Ridengote Reitmantel (aus dem engl.
riding coat)
Robe Kleid, Umhang
Schamois;
Chamois
Benehmen
Lederart, allgemein
blaßgelbe Farbe
Adieu Lebewohl
Affectieren; vorgeben
Affectiren
Affectieren; Aufgeregt sein
Affectirt sein
badinieren;
badiniren
chagrinieren;
chagriniren
Effronterie Frechheit
belästigen [fr. badiner]
ärgern; unwohl machen
[fr. chagriner]
hautain hochmütig, stolz
Hut den Hut zur Begrüßung
heben, z.B. den Hut
rücken vor jemandem
Kontenance;
contenance
Fassung, Haltung [fr.
Contenance]
lorgniren wörtl. Durch das Lorgnon
sehen; starren; indiskret
sein [fr. lorgnon]
Stutzer Prunkender Angeber
Brief
a. p. letztes Jahr [lt. annus
postumus], z.B. Da mir
Ew. Graden unterm 4
Dec. A.p. gnädigst
affektioniert;
affectionirt
amour; Postillon
d’amour
aufgegeben
wohlgesinnt, geneigt (in
Briefen), aber auch
gekünstelt [fr. affectionné],
z.B. Hierzu fordert Euch
auf Euer wohl
affectionirter König.
Überbringer von
Liebesbriefen
congé; p.p.c. Um Abschied zu nehmen
(bei Briefen) [fr. pour
prendre congé]
devoué Geneigter (in Briefen),
z.B. votre devoué Louis
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 4 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
pour condoler; p. um Beileid auszusprechen
c.
pour félíciter; p.f. um Glück zu wünschen
pour féliciter zum neuen Jahr Glück zu
nouvel an; p. f. n. wünschen
a.
pour prendre um Abschied zu nehmen
congé; p. p. c.
pour prendre part; um Beileid auszusprechen
p. p. p.
pour remercier; p. um zu danken
r.
Tout à vous Ganz der Ihre
Charakter
Allüren; Alluren Eigenarten
ange; Comme un
ange
wie ein Engel
Biedermann ehrlicher und redlicher
Mann, z.B. braver
Biedermann
gelten Die Beiden gelten nichts.,
z.B. Beide haben keines
Kreuzers wert.
Hasenherz Feigling, z.B. O ich
Hasenherz!
List mit Heimtücke zu etwas
gekommen, z.B. mit List
und Ränken etwas
erworben
Lumpenkerl Taugenichts
mauvais sujet schlechter Mensch, fieser
Möpp
Mokanterie; Bosheit [fr. moquanterie]
Mocanterie
mokieren; sich über jmd. Lustig
moquiren machen [fr. moquer],
siehe auch: Mocanterie
molestieren; belästigen
molestiren
Pedant Penibler Mensch
perniziös;
perniciös
bösartig [fr. pernicieux]
persiflage Verspottung
polisson Schelm
rodateur Aufschneider, Angeber
Rodomantade Prahlerei
Scheelsucht Neid
Süffisance Dünkel, Selbstgefälligkeit
süffisant selbstgefällig
Tete carré; tête
carré
Dickschädel
vif lebhaft
Dienstverhältnisse
Bursche; Handbub Der Junge war seine Hilfe
und hatte fleißig zu sein.,
z.B. Ich war sein
Handbub mußte mich brav
tummeln.
Camerier Kammerdiener [fr.
camérier],
siehe auch: Cameriere
Cameriere Kammermädchen [fr.
camérière]
Dienst; Dienst Anstellung gefunden, z.B.
finden
Dienst´ gefunden
Dienst; Dienst Vor der Zeit aus dem
gehen
Dienst gegangen., z.B.
Sie jahrten aus und liefen
davon.
dingen Einen Knecht anstellen.,
z.B. Er dingte einen
Knecht.
Domestike; C’est Das ist für Dienstboten
pour les
domestiques
Domestike; Dienstbote
domestique
Knecht eingestellt, angestellt, z.B.
Es mußten also ein
Knecht und eine Magd
gedungen werden.
Kopf Bis zum Hals in Arbeit
stecken., z.B. über Kopf
und Hals arbeiten
Lohn gerechte Bezahlung, z.B.
etwas um billigen Lohn
verrichten
Magd Bauernmädle gemeint,
z.B. So eine gibt´s noch,
wann der Markt vorbei ist.
mains d'oeuvre Handlanger [fr. mains],
siehe auch: servan[t]
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 5 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
recht Sie arbeitet ordentlich.,
z.B. Die ist ihm recht, weil
sie brav arbeitet.
Servant; servan[t] Handlanger
Tag; folgender Tag Zitat, z.B. Den folgenden
Tag ließ mein Herr den
Schneider kommen und
mir das Maß von meiner
Montirung nehmen. Alle
anderen Beitaten folgten
in kurzem.
valet Diener,
siehe auch: Handbub
verdingen Sich als Knecht anstellen
lassen, z.B. Er verdingte
sich als Knecht
Wanderschaft auf Wanderschaft gehen,
sein Glück in der Welt
versuchen, z.B. einen
Wanderungsgeist haben
Werk An die Arbeit treiben., z.B.
Ans Werk mustern.
Ernährung
Aqua ; Aqua vitae Mit Kümmel gewürzter
Branntwein
Bœuf; Bœuf à la Rindfleischbraten
mode
Brot Man kann auch irgendwo
anders sein Glück finden.,
z.B. Es wird an anderen
Orten auch Brot geben
und nicht gleich Henker
gelten.
Bulette Fleischkuchen [fr. boulette]
Buljong Suppe [fr. Bouillon]
Haschee Hackfleisch [fr. Hachée]
Jrieben Braten [fr. gribelettes]
Kaffee; café Kaffee [fr. café]
Kaffee; Café Zichorienkaffee, siehe
prussien auch: Muckefuck
Kastrolle Schmorpfanne [fr.
Casserolle]
Mélange Mischung
Milchsuppe Für die Zubereitung einer
einfachen Milchsuppe,
schüttet man kuhwarme
Milch in ein hölzernes
Eßgeschirr und bröckelt
Brot hinein., z.B. Für eine
kühwarme Milchsuppe,
bockt man ein Stück Brot
in eine kleine Mutte.
Muckefuck Zichorienkaffee, auch:
café prussien [fr. Mocca
faux]
Omelett Rührei [fr. omelette]
Rulade; roulade Rollbraten [fr. roulade]
Schmalz Butter
tisane Teeaufguß
Tranche Scheibe
tranchieren;
tranchiren
abschneiden [fr. trancher]
Erziehung
Akademie;
Academie
Lehranstalt
Ecole Schule
Ecole de génie Ingenieurschule oder -
akademie
Eleve; Elève Schüler, Student
Gouvernante Erzieherin
Professor;
Professeur
Lehrer, auch:
Universitätsprofessor [fr.
professeur]
Rute Eine frühe Form der
Kindeserziehung (Eine
sogenannte Antiautoritäre
Erziehung war zu dieser
Zeit nicht populär.), z.B.
Mit der Rute zahm
machen.
Salle de génie Ingenieurklasse
schulen gute Bildung, z.B.
wohlgeschult
wage Ich will es mit ihm
versuchen, wenn er es
heute nicht lernt, lernt er
es nie mehr., z.B. Ich will
es drauf wagen, er lernt´s
nie jünger.
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 6 von 24

Familie
Base Tante
cousin Vetter
Kindermuhme Amme
Neveux Neffe
oncle; Onkel Oheim; Ohm
Panz Kind [fr. panc]
pupille Mündel
tante Muhme; Base,
siehe auch: Base
tonton Onkelchen
Festungsbau
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Bank Geschützbank [fr.
banque], z.B. über die
Bank schießen, i.e. direkt
über die Wallkrone ohne
Scharten schießen
Bankett Auftritt hinter der
Brustwehr [fr. banquette]
Bastion Vorspringendes Bollwerk
einer Festung mit 5eckigen
Grundriß
Bonnet eigentlich. Zipfel, hier
Erhöhung der Brustwehr
an ausspringenden
Punkten
Boyeau Laufgraben
Branche Zweig, Abzweigung eines
Laufgrabens, auch
Stichgraben
Breche; Bresche Öffnung in einem Wall, die
durch Angriffsmittel wie
Minen, Geschütze gelegt
wird [fr. brêche]
Chef d'attaque Leitender Ingenieur beim
Angriff auf eine Festung
Chemin couvert Gedeckter Weg
Chemise 1) Hemd, Vorhemd,
Kragen 2) Futtermauer
eines Grabens
Commandement Beherrschung eines
Festungswerks durch
Überhöhung
Corps du garde;
Kurtine
cremaille; en
cremaille
cremailliert;
cremaillirt
eigentl. Vorhang, gerader
Verbindungswall zwischen
zwei Bastionen [fr.
courtine]
gezackt
gezackt gebrochene
Walllinie
Demi Lune Halbmond
demolieren; (ein Gebäude) abreißen,
demoliren eine Festung schleifen [fr.
démoler]
Echafaudage Gerüst hinter einer Mauer,
als Schützenauftritt
dienend
Embrasure Scharte für Geschütze
Enceinte Zusammenhängende
Linie von
Festungswerken, z.B. der
Hauptwall
Epaulemnent Schulterwehr; Schanze für
Kavallerie
Eskarpe Innere Grabenmauer
Flanke Seitwärts, nicht zum Feind
zeigende Seite eines
Festungswerks [fr.
flanquer]
Flesche Pfeilförmige Schanze [fr.
flêche]
fortifikation Befestigungsanlage,
Festung,
Festungsbauverwaltung
[fr. fortification]
Galerie Gang bei Anlage von
Minen oder hinter den
Bekleidungsmauern
Glacis flache Erdanschüttung vor
dem Graben, so daß das
Vorfeld vom Wall
bestrichen werden kann
Gorge Kehlseite,
siehe auch: Flanke
Kaponniere Gang oder Galerie quer
zum Graben [fr.
caponnière]
Koffer Seitliche Erdanschüttung
gesicherter Gang zu
einem Außenwerke [fr.
coffre],
siehe auch: Kaponniere
Kommunikation Verbindungsgraben [fr.
communication]
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 7 von 24

Konterescarpe;
conterescarpe
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Stützmauer der äußeren
Grabenwand [fr. Contre
escarpe]
Konterescarpe Futtermauer der äußeren
Grabenböschung [fr.
Contre escarpe]
Kontergarde Deckwall einer Bastion [fr.
contregarde]
Kordon Mauerband [fr. cordon]
Krête; Crete Kammlinie, Feuerlinie
eines Walls [fr. crête]
Logementer; Quartier, Unterkunft
Logement
Lunette Wallschild
Lünette eigentl. Brille,
Festungswerk / Schanze
mit einem fünfeckigem
Grundriß [fr. lunette]
Maske Bepflanzung als
Sichtschutz
Merlon Schartenzeile zwischen
zwei Geschützbettungen
Mine Unterirdische, zum
Sprengen bestimmte
Pulverladung
Observatorium Ein zur Beobachtung
eingerichtetes Gebäude
[fr. observatoire]
Orillon Vorspringender
Schulterpunkt einer
Bastion
Parapet Brüstung, Brustwehr
Place d'armes Waffenplatz
place de mouvement Etappenort, Stützpunkt
place fort Fester Platz, d.h. Festung
oder prov. Befestigte Stadt
oder Lager
poterne Tunnelartiger
Walldurchgang
Ravelin Wallschild (einer Festung)
Reduit Kernwerk
retablieren;
retabliren
wiederherstellen
Retrenchement;
Retranchement
Verschanzung
Souterrain Untergeschoß
Traverse Querwall zum Schutz
gegen den enfilierenden
Schuß
Festungskrieg
barricadieren sich verschanzen
Barrikade; Sperrwerk, Schanze
Barricade
Blockade Absperren eines festen
Platzes [fr. blocus]
Enfilade Einfädelung, d.h.
Bestreichung eines
Truppenkörpers oder
eines Festungswerks in
der Längsrichtung
enfilieren; enfiliren einfädeln [fr. enfiler],
siehe auch: Enfilade
escalade; Eskalade Besteigung; Erstürmung
Fougasse Flattermine
Front d'attaque Angegriffene Seite einer
Festung,
siehe auch: attaquiren
inundieren;
inundiren
überschwemmen
Kontermine; Gegenmine unter dem
Contermine Glacis der Festung
Kontravallation Feldbefestigungen, die
Befestigungen bei einer
Belagerung einschließen
[lt. contravallation]
Observations-Corps Beobachtendes Corps bei
einer Belagerung
Parallele Zu den Wällen der
Festung parallel
verlaufender Graben zur
Vorbereitung des Angriffs
Petarde Sprengsatz zum Öffnen
der Tore und Mauern
Rameau Zweigstollen im
Konterminensystem
rasieren; rasiren Festungswerke oder
Gebäude niederlegen [fr.
raser]
Rollbombe Bombe, die von der
Wallkrone in den Graben
geworfen wird
Sappe Laufgraben,
siehe auch: Tranchée
Tranchée Graben, z.B. offene
Tranchée i.e. nach
Eröffnung der Laufgräben
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 8 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Trasse; Tracé Aufriß einer
Festungsanlage
trassieren; Traciren Markieren ausgesteckter
Linien
Zernierung;
Cernirung
Geographie
Einschließung
Belgien Österreichische
Niederlande [fr. Belgique]
Lisiere Rand, Randstreifen,
Kante, Rain [fr. lisière],
z.B. An der Lisiere eines
Dorfes
Wallachen Truppen aus der Wallachei
Geometrie
perdinculaire rechwinklig
Perdpendikular-
Linie;
Perpendikular-Linie
Triangel; Triangul Dreieck
Gesellschaft
Senkrechte auf einer
Basislinie
Acte; Acte de Sich-Sehen-lassen
présence
affront Kränkung, z.B. Ein
vorsätzlcher Affront
affrös erschreckend,
abscheulich, schauderhaft
[fr. affreux], z.B. Affröse
Überhebung der unteren
Stände
aigrieren; aigriren sich ärgern
aise; à son aise zu seiner Bequemlichkeit,
z.B. Der Pascha lag ganz
à son aise.
amour; amouröse Liebesabenteuer
Escapaden
amouren Leibsabenteuer
Amüsement; Vergnügen
Amusement
au fait in Kenntnis, z.B. Er setzte
mich au fait von allen
Klippen, welche man zu
umsegeln hätte.
Aventüre Abenteuer [fr. aventure]
Bellevue Schöne Aussicht [fr. Belle
vue]
blouieren; blouiren übertreiben, sich affektiert
geben
bon genre Guter Geschmack [fr. le
bon genre]
Bongtong Guter Ton [fr. Bon ton]
bourgeois bürgerlich
cause; cause sensationelle
célèbre
Angelegenheit
cercle; cercle
intime
Intimer Kreis
chagrin Unwohlsein
chance Gelegenheit
coeur; contre coeur gegen jedes Empfinden
coeur; de tout
mon coeur
von ganzem Herzen
débauche liederliches Leben,
Ausschweifung
débaudieren;
débaudiren
ausschweifen
Debütant Anfänger
debütieren; beginnen, sich einführen
debütiren [fr. débuter]
Deferenz Ehrerbietung
dégout Abscheu, Widerwillen
degoutant verabscheuungswürdig
déja vu schon mal gesehen
Dekadenz;
Décadence
Verfall, Niedergang
delebrieren;
delebriren
sich beraten
Delikatesse;
délicatesse
Takt, Fingerspitzengefühl
délivrieren;
délivriren
Befreien
Démarche; Einspruch erheben,
Démarche
unternehmen
intervenieren
détail; en détail im Einzelnen
devant; ci devant vormals
devot; dévote unterwürfig,
siehe auch: dévotion, z.B.
Ich ersterbe in tiefster
Devotion
Devotion; dévotion Unterwürfigkeit
disgrâce Ungnade
Diskurs; Discurs Ausführung, Erläuterung
[fr. discours]
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 9 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Disponibel verfügbar [fr. Disponible]
divertieren;
divertiren
divertissement Zerstreuung
Douceur Zuschlag
doute; Sans doute ohne Zweifel
sicher zerstreuen, sich
belustigen [fr. diverter],
siehe auch: divertissement
eblouieren; glänzen, hervortreten,
eblouiren blenden, angeben
echauffieren;
echauffiren
sich aufregen
effektuieren;
effectuiren
bewirken [fr. effectuer]
emanieren; hervorbringen, erlassen,
emaniren herausgeben
Emigrierter;
Émigré
Emigrant
Emotion Gemütsbewegung
enfin endlich
ennuyieren;
ennuyiren
sich langweilen
enthusiasmieren; sich begeistern [fr.
enthusiasmiren enthusiamer]
entre nous ganz unter uns
Entree; Entrée Eintritt
entrieren; entriren eintreten
escamotiren; beiseite schaffen, mogeln
eskamotiren [fr. escamoter]
escapaden; Seitensprung [fr.
Eskapaden escapade],
siehe auch: Postillon
d’amour
Esprit; espritvoll geistreich
Estime Wertschätzung
estimieren; schätzen [fr. estimer],
estimiren siehe auch: Estime
Etepete Zimperlich sein [fr. Être
peut être]
evozieren;
evociren
hervorrufen [fr. évoquer]
Exaktitüde; Pünktlichkeit ist die
L’exactitude est la Höflichkeit der Könige [fr.
politesse des Rois exactitude]
exzellieren; hervorragen, sich
excelliren hervortun [fr. exceller]
exzeptionnel; außergewöhnlich [fr.
exceptionnel exceptionel]
Fait accompli Vollendete Tatsachen
(schaffen)
falot unbedeutender,
schwächlicher Mensch
Fanfaronnade Prahlerei
fatigieren; ermüden [fr. fatiguer],
fatiguiren siehe auch: Fatiguen
Fatiguen Beschwerden, Mühsale
faufilieren;
faufiliren
(sich) einschleichen
faveur; En faveur zugunsten
fistulieren;
fistuliren
mit hoher Stimme reden
forcieren; forciren erzwingen
Forsch; Forsch Vorwitzig sein [fr. Avec
(sein)
force]
Fortüne; Ein Ein glückloser Mann [fr.
Mann ohne Fortune fortune]
Fortüne Glück, Vermögen [fr.
fortune]
Frappant erstaunlich
Freude Das ist mir eine große
Freude., z.B. Das ist mir
eine Tausendlust.
Frondeur Aufrührer, Querulant
genieren; geniren Sich schämen, befangen
sein [fr. gener]
Gourmand Leckermaul, Freßsack
Hasardeur Waghalsiger oder
tollkühner Mensch
Hâtez; Hâtez vous Beeilen Sie sich! [fr. hâter]
honette ehrenhaft, ehrenwert
Hôtel Gasthof
imaginieren; sich vorstellen [fr.
imaginiren imaginer]
implorieren;
imploriren
erflehen
Indiguation Entrüstung
infernalisch höllisch [fr. infernal]
Inklination;
Inclination
Neigung
inklinieren;
incliniren
Hang zu etwas haben
inkommodieren;
incommodiren
belästigen
Inkommoditäten;
Incommoditäten
Unbequemlichkeiten
insinuieren; unauffällig beibringen,
insinuiren einflüstern [fr. insinuer]
insultieren;
insultiren
beleidigen
intimidieren; Furcht einjagen [fr.
intimidiren intimider]
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 10 von 24

intrigieren;
intriguiren
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Ränke schmieden [fr.
intriguer]
jeu; jeu d’esprit Spiel des Geistes
jeu; jeu entriren Spiel machen [fr. Jouer
jeu; Les jeux sont
faites
qc.]
Die Würfel sind gefallen
(Roulette)
kapabel; capabel fähig [fr. capable]
kaptivieren; fesseln [fr. captiver]
captiviren
kaptiviert; captivirt befangen, gefangen [fr.
captivé],
siehe auch: captiviren
Kaschieren; Verstecken, verbergen
caschiren
katzbuckeln sich unterwürfig anstellen
koinzidieren; zusammenfallen
coincidiren
Komment; wie [fr. Comment]
comment
Komplementieren; Komplimente machen
complementiren
Komplettieren; vervollständigen [fr.
completiren completer]
Konsequent; folgerichtig
consequent
konsiderieren; schätzen, hochachten [fr.
consideriren considerer]
kontrarieren; behindern,
contrariren entgegenarbeiten [fr.
contrarer]
konzedieren; zubilligen
concediren
konzedieren; zugestehen
conzediren
Korps; en corps insgesamt, zusammen
Kulisse; Coulisse Bühnenschiebewand
laid; le laid c’est das Häßliche ist das
le beau
Schöne
lancieren; lanciren der Fährte folgen [fr.
lancer]
Libation Zecherei, Zechgelage
Mâcon Freimaurer
magnifique prächtig
Malheur Unglück,
Ungeschicklichkeit
mankieren;
manquiren
fehlen [fr. manquer]
mariage Hochzeit
Marotte Dumme Angewohnheit
medisieren; lästern
medisiren
meiden Vor jemandem flüchten.,
z.B. Ich floh ihn.
Meriten Verdienste
monstre Befreien Sie mich von
diesem Monster, z.B.
Delivrez moi de ce
monstre
moralité Moral
Nonchalance (Nach)Lässigkeit
nonchalant ohne Aufheben
Nuance; Nüance Feinheit
ordinär gewöhnlich
parlieren; parliren reden, schwätzen [fr.
parler]
Partu; Partou überhaupt [fr. Partou]
pas; fauxpas Fehler, falscher Schritt,
falsches Benehmen,
taktloses Verhalten
pas Es ist der erste Schritt, der
zählt., z.B. C’est le
premier pas qui coûte
passant; En passantIm vorbeigehen, im
vorübergehend, von
leichter Hand, leichthin
perdü verloren [fr. perdu]
permittieren; erlauben [fr. permettre]
permittiren
persuadieren; überzeugen [fr. persuader]
persuadiren
Petitessen Nichtigkeiten [fr. petitesse]
Pläsenterie Scherze [fr. plaisanterie]
Pläsier; Avec Mit Freunden [fr. plaisier]
plaisir
Posse; So werden Dummheiten
ihm die Possen am
besten vergehen.
pot; payer les pots
cassés
poussieren;
poussiren
Die Zeche zahlen, wörtl.
die zerbrochenen Töpfe
zahlen
voranbringen,
vorwärtsbringen, turteln
[fr. pousser]
bevorzugen [fr. préférer]
präferieren;
präferiren
präokkuppiert; abwesend, zerstreut [fr.
präoccuppirt préoccupé]
Pratique Praxis(erfahrung)
prävalieren; durchsetzen
prävaliren
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 11 von 24

promenieren; spazieren gehen [fr. se
promeniren promener]
Propension Hang, Neigung, Trieb
propos; à propos übrigens
Quantité néglig;
Quantité
négligeable
question d’amou;
question d’amour
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Kleinigkeit, nicht
beachtenswert
Liebesangelegenheit
Raison; Raison
d’être
Daseinsgrund
raisonnieren; Ausflüchte suchen;
raisonniren argumentieren
redoute 1. Empfang oder Ball, 2.
(Viereckige) Schanze
(Festung)
Refraichierung; Erfrischung [fr.
Refraichirung Rafraichissement]
réfugié Flüchtlinge
rekommendieren; empfehlen [fr.
recommendiren recommender]
rekurrieren;
recurriren
sich an jemanden halten
remarquable bemerkenswert
replizieren;
replicieren
antworten
replizieren;
repliciren
antworten [fr. répliquer]
reüssieren; erfolgreich sein (werden)
reüssiren [fr. réussir]
Revanche Rache
revanchieren; sich wiedergutmachen
revanchiren
ridikül; ridicul lächerlich [fr. ridicule]
salvieren; salviren sich einschmeicheln, um
den Bart schmieren
(wörtl.: speicheln)
Savoir-faire Gewandtheit, Findigkeit,
schikanieren;
schikaniren
Geschicklichkeit
sein; au sein de la
famille
Sottise Dummheit
ärgern, schlecht
behandeln,
siehe auch: coujoniren
im Schoß der Familie
tard Besser spät als niemals,
z.B. Mieux vaut tard que
temporisieren;
temporisiren
jamais
verzögern
Tendieren;
Tendiren
Anstreben
traktieren; schlecht behandeln [fr.
schlecht tractiren tracter],
siehe auch: Tractiren
traktieren;
Tractiren
behandeln
trois; en trois zu dritt
Vapeurs Zustände, Launen, z.B.
Sie hat wieder die
Vapeurs.
vue; en vue vor Augen
Zelebrität;
Celebrität
Graphik
anerkannte Berühmtheit,
z.B. etablirte Zelebrität
brouillieren;
brouilliren
tuschen, illuminieren
Brouillon Erster, roher Entwurf
gravieren; graviren belasten, (Kupferplatte)
stechen [fr. graver]
Handel
Assignation Anweisung, z.B. alles
Geld auf Assignation des
Kapitain Gontzenbach
auszahlen lassen
budget Vorgesehener Betrag für
Ausgaben
conto Zahlung, z.B. á conto
decharge Entlastung [fr. décharge]
Entrepreneur Unternehmer, Fabrikant
exkontentieren;
excontentieren
Geld; Geld
entlehnen
bezahlen, Schulden
ausgleichen
Geld leihen
Koramisieren; beglaubigen, abzeichnen,
coramisieren unterschreiben
Kram Kleiner Handel
Kredit; Credit Abzahlung der
Kreditzinsen., z.B.
Abherrschung der Zinsen
Licidation;
Licitierung
Verkauf, Versteigerung,
Veräußerung
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 12 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Markt So war es denn
vereinbart, den Handel
getan., z.B. Damit war der
Markt richtig.
Niederlage ... zum Standort, z.B.
Einer Bande zur
Niederlage
Particular-Quittung vorläufige oder Teil-
Quittung
portemonnai Geldbörse [fr. porte
monnai]
Recompas Erstattung
regie Steuer
Scherfenspieler Hehler
Zins den Erlös, z.B. Der Zins
übersteigt alle Jahr´ die
Losung.
Handwerk
forgieren; forgiren hämmern, schmieden [fr.
forger]
Handwerk Das gleiche Handwerk
treiben, z.B. Einerlei
Handwerk treiben
Peintre-graveur (Kupfer)stecher
Quincaillerie Eisenwaren, Kleinigkeiten,
siehe auch: Kinkerlitzchen
Rechen Berufsstand, z.B.
Rechen- und Gabelmacher
Salpetersieden Salpeter aus Dung
gewinnen
Salpetersieder Berufsstand
Schlüssel Dietrich, z.B. Künstlichen
Schlüssel
Wasenmeister Abdecker, Schinder
Wolle Wolle kämmen, z.B.
Wolle kämbeln
Haushalt
Ajustement Geschirr
Gertel großes, vorm gekrümmtes
Hausmesser
Gobelin Wandteppich
Plümeau Federbett [fr. plumeau]
Plümmo Federbett [fr. plumeau],
siehe auch: Plümeau
Plunder Hausrat
Schardeng Garten [fr. Jardin], z.B.
Schass emol de Giggel
ausm Schadeng
Tapisserie Wandteppich
Vivre Lebensmittel
Kultur
beaux arts schöne Künste
belles lettres Geisteswissenschaften
Gazette Zeitschrift
Journal Zeitschrift
Theater; Thalia Muse der
Schauspielkunst, z.B. Auf
Thaliens täuschenden
Brettern
Landwirtschaft
Erdapfel Kartoffel
Frucht Getreide
Grundbirne Kartoffel
Grundbirne;
Grundbirnmus
Kartoffelpüree
joncs Binsen
Milch Arbeitsmittel für einen
Bauernhof., z.B. Milch-
und Werkgeschirr
Niveaux Höhe
Roß Pferde, z.B. Rosse
Spelz Dinkel
Taglohn um Taglohn arbeiten, z.B.
Da werd´ ich müssen
tagmen.
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 13 von 24

Maße und Gewichte
Miglion Meile
Myriameter 10.000 Meter
Pouce Zoll
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Simmer Altes Getreidemaß mind.
12,5liter
Medizin
blessieren;
blessiren
verwunden [fr. blesser]
Blessur Wunden und Beulen
Hitze; Hitz Fiebern, z.B. Er empfand
entsetzliche Hitz´
kurieren; curiren (ärztlich) behandeln lassen
purgieren; purgiren reinigen
remedur Abhilfe (schaffen)
Scharlatan;
charlatan
Militair
Kurpfuscher
Adjoint Adjutant
Adjustierung; Ausrüstung eines Soldaten
Adjustirung
Affäre; Affaire Angelegenheit, auch:
Schlacht, Gefecht, z.B.
die Affaire bei Belle
Alliance
alignieren; sich ausrichten [fr. aligner]
aligniren
Anciennität Rangfolge in der
Beförderung nach
Dienstalter [fr. anciennité]
anworten Vorgesetzen gegenüber
verhalten, z.B. hübsch
gradstrecken, frisch
antworten
Approche Annäherungsgraben,
siehe auch: Tranchée
Approvisionierung; Verpflegung [fr.
approvisionnement approvisionner]
Arrièregarde Nachhut [fr. arrière garde]
Attacke; Attaque Angriff
attackieren;
attaquiren
angreifen [fr. attaquer],
z.B. Wie eine Armee in
vorteilhaften Posto zu
attaquiren ist.
Avancement Beförderung
avancieren;
avanciren
vorgehen, befördert
werden, fortschreiten [fr.
avancer],
siehe auch: Avancement
Avant poste Vorposten
Avantageur (Einjährig) Freiwilliger
Avantgarde Vorhut [fr. avant garde]
avertissement Ankündigung (eines
Kommandos)
avis-Posten Vorposten, Warnposten
im Vorfeld einer Festung
Bataille Schlacht
Bataillon Verband aus 3-4
Kompanien,
siehe auch: Compagnie
biwakieren; biwakieren, lagern [fr.
bivouacqiren bivouacquer]
brigade Truppenverband, aus 2
oder mehr Regimentern
bestehend
camp (Feldlager
camp retranché Befestigtes Lager,
verschanztes Lager, z.B.
camp retranché à gauche
cartel Herausforderung zum
Duell
Chaine; Vorpostenkette
Vorposten-Chaîne
charge Militärischer Rang: in die
Charge der Stabsoffiziere
chargieren;
chargiren
aufgestiegen...
Laden (einer Muskete),
aber wohl auch
grimassieren, übertreiben
Chasseur Jäger
Chasseur à cheval leichte Reiter, Jäger zu
Pferd
Chasseur à pied Leichte Infanterie, Jäger
zu Fuß,
siehe auch: Chasseur
cheval Truppenaufstellung quer
über die Straße, Festung
beidseitig eines Flusses,
wörtlich: zu Pferde, z.B. à
cheval
colonel Oberst
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 14 von 24

Commissaire des
Guerres
Coup; Coup de
grâce
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Kriegskommissär,
siehe auch: Commissaire
Gnadenstoß
débandade [in] Auflösung
debouchieren;
debouchiren
sich (aus einem Engpaß
heraus) entfalten [fr.
déboucher]
décharge Entlassung, Entladen
decontenanciren beunruhigen, z.B.
Anmarschierende
Truppen werden durch vor
ihrer Front aufschlagende
Rollschüsse
decontencenirt.
Defekte; Defecte Kranke, nicht
defendieren;
defendiren
einsatzfähige Soldaten
Ausspruch Friedrich II.
zum Festungskrieg [fr.
défender],
siehe auch: Fortifikation,
z.B. Wer alles defendiret,
defendiret nichts.
Défilée Engpaß, Vorbeimarsch
defilieren; defiliren vorbeimarschieren
deployieren; Sich aus der Kolonne in
deployiren die Linie entwickeln [fr.
deployer]
Detachement; abkommandierte Abteilung
Détachement
detachieren; abkommandieren, ohne
detachiren Verbindung lassen,
abordnen [fr. détacher],
z.B. ein detachiertes Fort
vor der Hauptfestung
Distinktion; Auszeichnung
Distinction
Diversion Ablenkungsmanöver
Divsion Truppenkörper aus allen
Waffengattung, meist aus
2-3 Brigaden bestehend
Ecole militaire Kriegsakademie, in
Preußen: königl.
Ritterakademie
Kadettenanstalt
Einroulieren; Anwerben [fr. enrouler]
Einrouliren
embuscade Hinterhalt, z.B. Truppen
en Embuscade längs
eines Hohlweges legen.
Emeute Auflauf
Epauletten;
Epauletts
Epauletten
(Rangabzeichen)
Equipage Ausrüstung
Eskadron; Eskadron
escadron
Esprit; Esprit de Korpsgeist
corps
evakuieren; räumen
evacuiren
Flankieren;
flanquiren
flankieren, von der Seite
her unterstützen,
Begleiten, zur Seite
stehen, beschützen etc.
[fr. flanquer]
Fourier Unteroffizier oder
Mannschaftsdienstgrad,
der für die Versorgung
zuständig ist [fr. Fourrier]
Furier; Fourir Feldschreiber [fr. Fourrier]
Füsilier Schützen
Garde; Garde du Leibwache
corps
Gendarm Polizei, Feldjäger, auch
preuß. Kavallerie-
Regiment [fr. Gens d’arme]
General- Chef des Generalstabs,
Quartiermeister spez. der administrativen
Zweige
Génie-Offizier; Ingenieuroffizier [fr. officer
Génie-Officier du génie]
Geniewesen; Génie Kriegstechnik
Grenadier Schwerer Infanterist
Gubernator; Befehlshaber einer
Gouvernör (Residenz)Stadt, Provinz
oder Festung [fr.
gouverneur]
guerre Im Kriege geht es wie im
Kriege zu., z.B. A la
guerre, comme à la guerre
Guide Führer, militair.
Wegweiser-Personal beim
Generalstab
harassieren;
harasiren
Honnetete;
Honnêteté
angreifen
Ehrenhaftigkeit, Anstand
Ingenieur Militär-Ingenieur, im
Gegensatz zu
Baumeistern,
Deichbauern,
Chausseebauern,
Ingenieur de la
place
Schiffsbauern etc.
Ingenieur vom Platz
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 15 von 24

Insurgent Aufständischer
Insurrektion;
Insurrection
Aufstand
Inundation Überschwemmung
Kantonnieren;
cantonniren
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Quartier nehmen,
einquartieren [fr.
Cantonner]
Kantonnierung; Einquartierung [fr.
cantonnement Cantonnement]
Kapitain; capitaine Hauptmann, Kapitän [fr.
capitaine]
Kaporal; caporal Gefreiter
Karree; en carré Karree [fr. quarrée]
Kommandant Befehlshaber einer
Festung oder Stadt
Kommissbrot Soldatenbrot [fr. Pain des
commissionaires]
Kompanie; Kompanie [fr. Compagnie]
Compagnie
Konduite; Betragen, Aufführung,
Conduite Führung für Beuteilung
Konduitenliste; Jahreszeugnis ?
Conduitenliste
Kontribution; Steuergelder
Contributionsgelder
Korps; Corps 1) Ein aus 2-4 Divisionen
bestehender
Truppenverband 2)
Bauwerk [fr. corps]
Korps du garde; Wachlokal
Corps du garde
Kriege müssen kurz Ausspruch Friedrich II. [fr.
und vif sein Vif],
siehe auch: vif
Kriegstheater Operationsraum
Kujonieren; Schlecht behandeln, sich
coujoniren über jmd. Lustig machen
[fr. couilloner]
Kupieren; coupiren abschneiden [fr. couper]
lâcheté Feigheit
Laisser passer Passierschein, gewähren
Leutnant;
Lieutenant
lassen
Leutnant, eigentl.
Stellvertreter,
siehe auch: charge
major Major
Manquement Fehlbestand, z.B. ... Wies
das Regiment noch ein
Manquement von 624
Mann auf.
Marketender Feldwirt, Feldkrämer
Marodeur Plünderer, Nachzügler
mérite; Pour le für die Verdienste (preuß.
mérite
Orden)
Mineur Soldat für Minenbau,
siehe auch: Génie
Mondierung;
Mundirung
Uniform
Montur;
Mondirung
Montierung = Ausrüstung
Montur; Mondur Uniform
Musketier Mit einer Muskete
bewaffneter Soldat [fr.
mousquetaire]
Observieren; Beobachten, beachten [fr.
Observiren Observer]
officier Offizier
officier; officier Offizier vom Dienst,
du jour
siehe auch: officier
Ordinärschritt; Paradeschritte, 75 Schritt
Ordinairschritt pro Minute [fr. pas
ordinaire]
ordre de batail;
ordre de bataille
Schlachtordnung
Paletot Mantel
Pantolons (Lange) Tuchhose
Paraplie Regenschirm [fr. paraplui]
pardonnieren; begnadigen [fr. pardonner]
pardonniren
pas; pas accéléré Trab; Geschwindschritt
pas; pas de charge Angriffsmarsch
pas; pas ordinaire Ordinärschritt,
siehe auch: Ordinairschritt
pas; pas redoublé Geschwindschritt
Passieren; Passiren Sich ereignen; einfahren
lassen [fr. Se passer]
Patrouille Kleine Truppe für
Aufklärung
Piket; Piquet Truppenteil zur
Unterstützung der
Feldwachen
Pikett Vorposten oder kleinere
Abteilung [fr. piquet]
Pont volant Fliegende Brücke
Ponton Schiffskörper zum Bau
von schwimmenden
Brücken,
siehe auch: Génie
Pontonnier Soldat zum Pontonbau,
siehe auch: Génie
porte dragonne Faustriemen,
siehe auch: Portepee
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 16 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
portemanteau Mantelsack [fr. porte
manteau]
Portepee Faustriemen
(Mannschaft),
Säbeltroddel (Offiziere) [fr.
Porte epée],
siehe auch: porte
dragonne
Posto Stellung, z.B. Wie eine
Armee in vorteilhaften
Posto zu attaquiren ist.
poudre; un peu de ein wenige
poudre
(Schwarz)Pulver
Premierleutnant; Premierleutnant,
premier lieutenant siehe auch: Lieutenant
Profos; Profoss Offiziers- oder
Unteroffiziersdienstgrad
mit Polizeigewalt
propretät Sauberkeit, gepflegtes
Aussehen [fr. propreté]
Quartier geben Unterkunft gewähren
Queue Ende (einer Kolonne)
Ramplacant; Ersatzmann bei der
Ramplacant(en) Gestellung
ramplacieren; ersetzen [fr. ramplacer]
ramplaciren
rangieren; rangiren sich einreihen
ranzionieren; sich aus der
rancioniren Gefangenschaft befreien,
eigentlich: aus der
Gefangenschaft loskaufen
Ranzionierter; Losgekaufter
Rancionirter
Rapport Bericht
rapportiren berichten, Bericht
erstatten [fr. rapporter],
siehe auch: Rapport
redoublieren; verdoppeln (den Schritt)
redoubliren
Regiment Verstand aus 3-4
Bataillonen [fr. régiment],
siehe auch: Bataillon
rekogniszieren; Aufklären oder erkunden
recognisziren
remonte-Aushebung Einziehen von noch nicht
zugerittenen Pferden
Ressourcen Hilfsquellen
Retirade sich zurückziehen [fr.
retirer], z.B. Retirade
machen
retirieren; retiriren zurückgehen
Retraite Rückzug, Kehrtwendung
Reveille; Reveille Wecken
schlagen
revers Rückseite,
siehe auch: en revers
Revue Truppenschau, Parade
sabotage hintertreiben
Salle des officiers Kriegsschule
salutieren;
salutiren
begrüßen [fr. saluer]
Sappeur Pioniersoldat zum Bau
sauvegarde; sauve
garde
von Gräben
Schutzwache,
Sicherheitstruppe,
Bedeckungsmannschaft
Scharmützel Geplänkel, kleines
Gefecht oder
Auseinandersetzung
(privat), z.B. Escarmouche
Schärpe; escarpe Schärpe [fr. echarpe]
Schärpe Leibbinde [fr. écharpe]
Sekondeleutnant;
seconde lieutenant
Unterleutnant; Unterster
Offiziersrang,
siehe auch: Lieutenant
Feldwebel [fr. sergeant]
Serschant;
Sergeant
sous officier Unteroffizier
Soutien Unterstützung;
unterstützender
Truppenteil
Sponton Seitenwaffe der Offiziere
für Parade [fr. esponton]
Stafette Meldegänger [fr. estaffette]
Sukkurs Unterstützung [lt.
secours], z.B. Truppen in
Sukkurs legen.
Terzerol Kleine Pistole
Tete; Tête Spitze, Kopf (einer
Kolonne)
Tirailleur In geöffneter Ordnung
kämpfende Schützen
tourniren umgehen, z.B. Mit den
Traktament;
Tractament
Unterleutenant;
sous lieutenant
Truppen ein Dorf tourniren
Sold, Besoldung [fr.
tractament]
Unterleutnant; Unterster
Offiziersrang,
siehe auch: Lieutenant
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 17 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
vedette; En vedette Vorhut, kleiner
Kavallerieposten von 2-3
Mann, z.B. Auf der Hut,
eigentlich: auf Vorposten
sein
vedette; toujours immer auf der Hut sein
en vedette
vedette Wache, Vorposten
vigilance;
redoubler la
vigilance
die Wachsamkeit
verdoppeln
vigilance Wachsamkeit
Vigilant; Vichilant wachsam
visieren; visiren zielen [fr. viser]
Visite Besuch, Besichtigung,
Kontrolle [fr. vsisite]
Werber Anwerber für die Armee,
siehe auch: Werbofficir
Werber; Anwerber der preußischen
Werbofficir Armee
Winterdouceurs Winterzuschlag für
Besoldung [fr. douceur],
siehe auch: Douceur
Zivilkommissär;
Civilcommissaire
Musik
Zivilkommissar
Allemande Deutscher Tanz
Bourrée Tanz
fifre Pfeifer
Gavotte Tanz
Impromptus Einfall,
Stegreifentscheidung
Kontertanz;
contertanz
Country dance (engl.),
Reihentanz [fr. Contre
danse]
Menuet höfischer Tanz
Oboist; Hautboiste Oboist (Musiker) [fr. haut
bois]
Quadrille Tanz
Suite Gefolge, Reihe, Tanzfolge
Tambour 1) Trommler, Trommel 2)
Pallisadierter Vorbau zum
Schutz eines Durchlasses
oder zur
Seitenverteidigung
Violine Violine [fr. Violon]
Violon; Violon
d’Ingres
Lieblingsbeschäftigung
populär
Abhärmen Sehr sorgen
Adschö Lebewohl [fr. adieu],
siehe auch: Adieu
Alle; Alle ist alle ... ist ausgegangen [fr.
C’est allé]
Allons Gehen wir!
Botten Stiefel [fr. Bottes], z.B.
Schaffen, bis die Botten
qualmen
bredulje Klemme [fr. Bredouille]
Budike Laden [fr. Boutique]
Fisematente;
Fisematenten
machen
Dummheit, Ausflüchte,
leere Redensart (machen)
[fr. Visitez ma tante;
visitez ma tente],
siehe auch: Visematenten
gelingen Sprichwort, z.B. Wer will,
daß es ihm ling´,
General Knusemong Insbesondere auf das,
was wir lieber trinken [fr.
En général que nous
aimons]
Gewieft erfahren [fr. Vif],
siehe auch: vif
Gleisnerei Verstellung
Händel Streit
Höllensamen Schwarzpulver
Icke Ich selbst [fr. Moi]
Kievief Helle sein; wörtlich, Anruf
bei Wachen: Wer da? [fr.
Qui vive]
Kinkerlitzchen Nichtigkeiten [fr.
quincailleries]
Knief Messer [fr. Canif]
konfus; konfus durcheinander bringen
machen
Krakehlen rumschreien [fr. Querelle]
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 18 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Lamäng locker aus der Hand; aus
dem EffEff [fr. la main],
z.B. us der Lamäng; us
de lameng
Lampe Einen über den Durst
trinken [fr. lamper], z.B.
einen auf die Lampe
giessen
Maller Unglück [fr. Malheur]
Pike Groll [fr. Pique], z.B.
jemand auf der Pike haben
Plärren Weinen [fr. Pleurer]
Pleng voll [fr. Plein]
Plümerant Übel (sein, werden) [fr.
Bleux morant]
Pö a pö Immer sachte, allmählich
[fr. Peux à peux]
Proper Sauber, adrett [fr. propre]
Putelje Flasche [fr. Boutaille]
Rage; in Rage
kommen
Zorn; in Wut ausbrechen
Ratzekal Ganz, gänzlich [fr. Radical]
Schaköng Jeder nach seinem
Geschmack [fr. Chacun à
son gout]
scheren Was interessier mich wie
die Leute darüber reden.,
z.B. Was schert mich der
Schiede pantalo;
Schiede pantalong
Leute Reden!
Besser als in die Hosen
geschissen [fr. Meilleur
que chié dans les
pantalons]
schlüpfen schlüpfen, z.B. Wir
kamen je länger, je tiefer
in die Schulden und
mußten immer aus einem
Sack in den andern
schleufen.
Seefe Es ist abgemacht „Alles
eine Seefe“ [fr. C’est fait]
terre de moab Moabit, Stadtteil v. Berlin
[fr. La terre de maudité]
totschick Furchtbar elegant [fr. Tout
chic]
Tschö Lebewohl [fr. Adieu]
Visematenten Dummheiten machen [fr.
Visitez ma tante; visitez
ma tente],
siehe auch: Fisematenten
machen
Zigarre; Cigarro Zigarre, aber mit Feuer
bitte!, z.B. Cigaro, mit
avec du feu
Zislaveng Geschicklichkeit ist keine
Hexerei [fr. Ainsi cela qui
vient]
Postwesen
Diligence Extrapost, eigentlich: Fleiß
Estaffette Eilpostsendung
Kupee; coupé Halbkutsche
Kuvert; Couvert Umschlag [fr. Couvert]
Ordinari Fahrpost
relais Vorspann, Wechselpferde
Schaise Kleine zweisitzige Kutsche
[fr. chaise]
Rechtsprechung
Accusation; Anklage
Akkusation
Anstand Keine Schwierigkeiten
machen, z.B. Keinen
Anstand nehmen
Anstand; Anstand Wir verzichten auf..., z.B.
nehmen Nehmen wir Anstand
Apostrophe Zwischenrede
Arbitrairisch Nach freiem Ermessen
asservieren; bewahren
asserviren
Auditor; auditeur Auditor, Militärgerichtsrat,
Militäruntersuchungsrichter
Avoué (Rechtsanwalt
contumaciam; In
contumaciam
Wegen nicht Erscheinens
Deliberation Beratung
depossidieren; enteignen,
depossidiren siehe auch: possidiren
Detention;
détention
Haft, Untersuchungshaft
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 19 von 24

Disgression Abweichung
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Enregistrement Registratur
Entgegenarbeite;
Entgegenminiren
Entgegenarbeiten –wirken
Ephemerisch Eintägig
erklären; erklärte ... ausführlich, z.B.
er ums
erklärte er umständlich
Evasion Flucht
Fatalie Frist
Fertil Fruchtbar
Galimathias Unfug, Unsinn
Gelichter Gesindel
Gemeinlich in der Regel
genügsam entsprechende oder
notwendige Urkunden,
z.B. genugsame
Urkunden darbringen
konnten
Gericht Die Angelegenheit kam
vor Gericht., z.B. Die
Sach´ kam vor die
Amtsleut´.
Gericht; Strafkammer
Kriminalgericht
Gesetz; Strafgesetze
Pönalgesetze
Haft; Haften in Haft, z.B. In
gefänglichen Haften
Hagel Gehacktes Blei,
Schrotkugeln
Händel; Händeln Es gab immer wieder
Streit., z.B. Es gab immer
wieder allerlei Händel.
Harangieren; Feierlich anreden, mit
Harangiren erhobener Stimme reden
Huissier Gerichts-Exekutor,
Gerichtsvollzieher
Important sehr wichtig
Indolent Gleichgültig
Indolenz Unempfindlichkeit, Faulheit
Instruktion;
Instruction der
Procedur
Einleitung des Verfahrens
Kachot; Cachot Dunkle Zellen
Kapitalverbrech; Hauptverbrechen
Capitalverbrechen
Kassation; Berufung, Revision
Cassation
Kassation; Aufhebungs- oder
Cassationsgesuch Tilgungsgesuch
Kette In Ketten gelegt, z.B.
krumm geschlossen
Kommitieren;
Commitiren
Bevollmächtigen
Kontrahieren;
contrahiren
verhandeln
Majorennität Volljährigkeit
Mandat ; Mandat
d’amener
Vorführungsbefehl
Mazeration Präparationsverfahren
Mise en liberté Freispruch
Moment;
Momentanisch
Kurzzeitig
More solito Nach der übliche Methode
Notorisch Bekannt
officio; Ex officio Von Amts wegen
Partei;
contrahirende
Parteien
Partierereien;
Partirereien
possidieren;
possidiren
verhandelnde Parteien,
siehe auch: contrahiren
Handel
besitzen [fr. Posséder],
siehe auch: depossidiren
Prämedirte Vorsätzliche
Procureur Staatsanwalt, Prokurator
Prozess ... schnell beendet, z.B.
Der Prozeß wurde kurz
abgebrochen
Publikum Für die Bevölkerung so
gefährlich, z.B. Für das
Publikum so äußerst
wichtig
Raffinieren; Grübeln, reinigen
Raffiniren
Raisonnement Urteil der Vernunft,
Ergebnis der Überlegung
Requisition Herbeischaffen, z.B. In
Requisition setzen
Saisieren; Saisiren Beschlagnahmen
Sentenz; Verurteilender Spruch
Condemnatorische
Sentenz
Signalisieren Beschreiben, z.B.
Signalisiren
Sollizitationen; Mahnungen, Bitten
Sollicitationen
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 20 von 24

sollizitieren; gerichtlich betreiben,
sollicitiren ansuchen
Straß Überfall
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Unwesen Dem Unwesen
entgegenzuwirken, z.B.
Dem Unwesen zu steuern
überführen überführt, z.B. Als
überwiesen erklärt
Verbalisieren; Protokoll führen
Verbalisiren
Verbrechen Schwere Verbrechen, auf
die Züchtigung oder
Todesstrafe standen, z.B.
peinliche Verbrechen
vermögen ihn zu bewegen, z.B. Ihn
zu vermögen
Verteidiger; Dienstbereiter Verteidiger
Defenseur officieux
Vidimation Gerichtliche Bestätigung,
Beurkundung
Visum repertum Untersuchungsbericht
Vorgeben Wie er behauptete, z.B.
Nach seinem Vorgeben
Vorschub Hilfe leisten, z.B.
Vorschub tun
widergeben unrichtig wiedergegeben,
z.B. Unrichtig ausgezogen
Zusammenziehen;
Zusammenarbeit
Religion
purgatoire Fegefeuer
Stand
Engere Zusammenarbeit
zwischen, z.B. Engeres
Zusammenziehen unter
Citoyen Bürger (Anrede)
Halbwinner Kleinbauer
Kanaille; canaille
de vive force
Kanaille; pour la
canaille
zügelloser Haufen, Pöbel
für den Pöbel
Roturier Nichtadeliger
Grundbesitzer
unbemittelt Leute ohne großes
Vermögen, z.B.
unbemittelte Leute
Textil
deshabillieren;
deshabilliren
(sich) entkleiden [fr.
deshabiller]
Gespunst Das Spinnen von Flachs
..., z.B. Aller Gattung
Gespunst: Flachs, Hanf,
Seiden, Wollen und
Baumwollen.
Hären Aus Haar bestehend
Kuderspinngen;
Kuderspinnen
kurzfaserigeres Werg von
gehecheltem Hanf oder
Flachs.
Manchester Kräftiger Kordsamt
Zitz Feines, bemaltes
Baumwolltuch
Tischkultur
Cliquot Franz. Sektmarke
präparieren köstlich zubereiten, z.B.
Dieses Huhn sollst Du mir
wunderbar präpariren.
regaliren bewirten [fr. regaler]
sabrieren; sabriren (Flasche) köpfen [fr. sabre]
soupiren essen [fr. souper]
Verbalinjurie
Deez-Kopp Dummkopf [fr. Tête]
Dreckpatsche schmutziges Weib
Filz Geiziger Mensch
Flucher Scheltwort
Hose;
jemand der sich in die
Hosendämpfer Hosen macht
Hundsfott gemeiner Mensch
Hure;
Freudenmädchen
Phrynen–Seele
Hurenmutter; Cara Bordellbetreiberin
Mama
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 21 von 24

Kanaille; Canaille rüpelhafter Mensch [fr.
canaille]
Lasterbuben Scheltwort
Poltron Maulheld, Memme
rascall verdammter Hund,
schlechter Kerl
Sauertopf Pessimist
Schwelger Scheltwort
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Tölpel Scheltwort, z.B. einfältiger
Tölpel
Unflat frecher Kerl, z.B. Einer
besonders ist ein rechter
Unflat.
Verleumder Scheltwort
Visage Fresse
Verkehr
Barriere Sperre; Schranke an der
Grenze oder zur Erhebung
des Wegegeldes
voiture monstre spöttisch für:
Riesenkutsche
Vermessung
Nivellement Höhenaufnahme
nivellieren; Höhenprofil aufnehmen;
nivelliren gleichmachen
topographieren; Gelände topographisch
topographiren aufnehmen
triangulieren mit Dreiecken vermessen
[fr. trianguler]
Verwaltung
Adjunctus Beigeordneter,
siehe auch: Adjoint
Affäre; chargé
d’affaires
Geschäftsträger (am Hof)
afiche (Plakat)Anschlag
akkordieren; abstimmen, zustimmen [fr.
accordiren accorder]
Akzise; Aczise Thorsteuer [fr. Accise]
Amtsdiener Gehilfe bei Gericht.
Ausführendes
Gewaltorgan.
approbieren; bewilligen, einstellen
approbiren
ararisches Holz Staatswald
assignieren; anweisen
assigniren
attestieren;
attestiren
bescheinigen [fr. attester],
z.B. ... darauf mit Acht
hat, daß solche mit
Richtigkeit und Ordnung
geschiehet und dieses
hiernächst auch attestiret
augmentieren; Vermehren, verbessern,
augmentiren erweitern [fr. augmenter]
ausrepartiert zugeteilt [fr. repartir]
avis Ankündigung, Erlaß
Billet Eintrittskarte,
Bescheinigung
Dekret; Decret Erlaß
Dotation Ausstattung, Ausrüstung
mit Material, z.B.
Artilleristische Dotation
einer Festung
Douanier Zöllner
examinieren;
examiniren
prüfen [fr. examiner]
Gemeindeleute Einwohner
Generalgouverneur Oberster Gouverneur,
siehe auch: Gouverneur
Gouverneur Regierender Beamter
Immediat-
Exekution;
Immediat-Execution
Sofort-Durchführung einer
Aktion
Kalefactor; Laufbursche
Calefactor
kommandieren; befehlen, z.B. könnt Ihr
commandiren demnach an denen
Zahlungs-Tagen
jedesmahl einen Offizier
dazu commandieren
Kommissar; Militärbeamter, meist für
Commissaire Versorgung zuständig
Kommission; Abordnung
commission
Komptoir; Rechnungsstelle,
comptoir Kassenstelle, Theke
Komptoir; Comtoir Kontor, Büro
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 22 von 24

Konterbande;
contrebande
kontrasignieren;
contrasigniren
(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Schmuggel(ware)
gegenzeichnen [fr.
contrasigner]
Maire Bürgermeister
meliorieren;
melioriren
verbessern [fr. meliorier]
mesure Maßnahme [fr. mésure]
mundieren; ins Reine schreiben,
mundiren abschreiben
Municipalität Stadtregierung
Munizipalrath Schöffe
Münze; Im Umlauf befindliche
Roulirende Münze Münze
Notation Meldung, Nachricht,
Mitteilung
Offizianten;
Officianten
Beamte
permission Erlaubnis
Peuplierung;
Peuplirung
Besiedlung [fr. peuple]
Pouvoir Vollmacht
Präbende Pfründe [fr. prébende]
Präfekt Präsident [fr. préfet]
promulgieren; öffentlich bekanntmachen
promulgiren [fr. promulger]
Relation Meldung, Rapport, Bericht
remonstrieren; Einwände erheben
remonstriren
Rendant Rechnungsleger
Répartition Verteilung
reserberieren; ?
reserberiren
resolvieren; entscheiden, z.B. Da ich
resolviren nunmehr resolvieret, den
Plan wegen einer bei
Grabow anzulegenden
Vestung gantz zu
abondonnieren...
salarieren; besolden
salariren
Sessions-Tage Sitzungstage
signieren; signiren unterzeichnen,
unterschreiben [fr. signer]
Soulagement Erleichterung?
Tresor; Tresor
public
Öffentliche Kasse
Unterpräfekt Kreisdirektor [fr. sous
préfet]
vakant; vacant frei, unbesetzt
Vakanz; vacanze freie Stelle
vertu; en vertu in Kraft, in Folge
Vikar; Vicarius Amtsvertreter
visitieren; visitiren durchsuchen [fr. visiter],
siehe auch: Visite
zeremonisieren; unterschreiben,
ceremonisiren beglaubigen
Zollpropos Zollbeamter
Wetter
vent arrière Rückenwind
Wissenschaft
science;
Conservateur de la
science
Zeitrechnung
Bewahrer der
Wissenschaften, z.B.
Jede Armee braucht einen
Conservateur des
Sciences (v. Decker)
allenthalben Er ist immer der erste. (im
positiven und negativen),
z.B. Er ist allenthalben
der erste.
Alter etwas über zwanzig Jahre
alt, z.B. Einige zwanzig
Alter; gestandenes
Alter
Jahre alt
in mittleren Jahren und
ausgeglichen, z.B.
bestandenen Alters und
stillen Wandel
Fünzig gegen Ende Fünfzig, z.B.
Ein starker Fünfziger
Hang Wie er sich als
Jugendlicher verhalten
hat, so war er auch im
Alter., z.B. Jedem ging
sein Hang ein Leben lang
nach.
Hornung Im Februar
Samstag, 8. Dezember 2007 Seite 23 von 24

(c) Datenbank Redewendungen, Martin Klöffler, 4. Auflage (Dezember 2007)
Streit Es gab bald täglich Streit.,
z.B. Jetzt gab´s bald alle
Tage einen Zank.
Stunde Eine halbe Stunde
Fußmarsch entfernt, z.B.
eine halbe Stunde entfernt
Tag; kurzer Tag nach wenigen Tagen, z.B.
Nach kurzen Tagen
Tage So überwogen doch die
schönen Tage, an denen
es keinem hätte besser
gehen können., z.B. Aber
die bösen Tage werden
reichlich von den guten
ersetzt, wo´s denn gewiß
keinem König so wohl ist.
warten Wartet nur, ihr Typen, bis
ich groß genug bin, dann
setzt es Ohrlaschen.
(würde es wohl heute
heißen), z.B. Wartet nur,
ihr Kerls, bis mir eure
Schuh´ recht sind, so will
ich euch auch die Bückel
salben.
Winter Bald jeden Winter hatten
wir zu wenig Futter – oder
zu viele fressende
Viehware., z.B. Im Winter
hatten wir allemal zu
wenig Futter – oder zu viel
fressende War´.
Zeit Es ist bereits Zeitig., z.B.
Es ist Zeit über Zeit.
Stand = 08.12.2007 - Anzahl = 1031
N = neu oder C = korrigiert ab Stichdatum 1.3.2007