Marktplatz 2007.11.xpd

MARKTPLATZ
In dieser Ausgabe:
Herbst ist – Markt ist
Sagenhaft Herbstliches
Der Familienmensch
Advent – eine Frage der Intimität
Spielen ist Leidenschaft
Kontakt: wirtschaft.wolfurt@gmx.at
Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt
HOFSTEIG

Herbst ist – Markt ist
der 14. Wolfurter Herbstmarkt am Samstag, 24.11.
11:00 Markteröffnung
durch Bürgermeister Erwin Mohr und Pfarrer German
Amann, einem Vertreter der Sparkasse und Wolfgang
Fitz. Der laaaaange Apfelstrudel wird angeschnitten
und die ersten fünf Meter gratis an die Besucher verteilt.
Der Verkaufserlös kommt der Albanien-Initiative
von Günter Höfle zu gute.
12:00 Keks-Backstube für Kinder
Bis 16 Uhr können Kinder Kekse ausstechen, die gleich
gebacken werden. Die Backstube ist beim Zelt auf
dem Marktplatz. Während der Nachwuchs fleißig aussticht,
können Sie sich dem Apfelstrudel hingeben –
der ist nämlich auch direkt beim Marktplatz.
14:00 Musikcafé im Alten Schwanen
Hoch hinaus
Den ganzen Tag steht der Steiger der Feuerwehr
Wolfurt für „Ausflugsfahrten“ zur Verfügung. Auch das
Kinderzügle dreht seine Runden. Und natürlich gibt es
attraktive Marktstände mit handgefertigten Produkten.
MARKTPLATZHOFSTEIG 2 | 3

Herbstliches
gefunden in Richard Beitls Sagensammlung
TEXT: MH | FOTO: MG
Heutzutage ist der Herbst nicht viel mehr als
eine Jahreszeit, für manche eine schöne, wegen
der bunten Blätter, für manche eine arbeitsame,
weil der Garten winterfest gemacht werden
muss, für manche eine ungeliebte, weil es wieder
dunkler und kälter wird, und für manche einfach
die Zeit um Winterreifen aufzuziehen und
über die gestiegenen Ölpreise zu jammern.
Für unsere Vorfahren war es aber auch die Zeit, in der
mit der Dunkelheit auch die unheimlichen Gestalten,
Geister und Bütze zurückkamen. Beredtes Zeugnis
davon geben die Sagen. Richard Beitl, neben Franz
Josef Vonbun, einer der wichtigsten Sagensammler, hat
1953 hunderte im Band „Im Sagenwald – Neue Sagen
aus Vorarlberg“ veröffentlicht. Die erwähnten Bütze
sind Alpgeister, die im Herbst das Regiment auf den
Alpen übernahmen. Nach dem festgelegten Datum
durfte niemand mehr auf der Alp sein, weg von der
Kontrolle der lieben Gemeinde. Die Zahl der Sagen, in
welchen Bütze auftauchen, ist groß. Wir haben eine
ausgesucht, in welcher auch gleich berichtet wird, wie
denn einem Butz beizukommen ist. Nur zur Sicherheit,
falls Sie im Herbst doch noch einem begegnen
sollten.
Der gebannte Hirschgehrnerbutz
In der alten Hütte der Alpe Hirschgehren, welche zur
Gemeinde Warth gehört, hatte im Herbst ein Butz sein
Wesen. Sobald das Vieh von der Alpe abgetrieben war,
hörten Leute, die durch die Birken nach Hochkrumbach
gingen und von dort aus gut zur Hütte
sehen konnten, den Geist oft unter jämmerlichem
Schreien die Hüttentüre auf- und zuschlagen. Einmal
wurde die Alphütte durch einen Brand zerstört.
Obwohl großer Schaden angerichtet war, schaute doch
ein Vorteilchen heraus: Man konnte den lästigen Butz
aus der neuen Alphütte verbannen. Man zimmerte
den Türschweller der alten Hüttentüre, welcher halb
verbrannt aufgefunden worden war, in das Türgestell
der neuen ein. So war der Butz gezwungen, unter der
alten Schwelle seinen Aufenthalt zu nehmen. So eingesperrt
konnte er niemanden mehr belästigen, und
nie hat man seither von dem Bösen etwas gemerkt.
(Im Sagenwald, Nr. 445, S. 248f)
Meistens ist der Herbst in den Sagen nicht mit positiven
Geschehnissen verbunden, es spukt, arme Alpsennen
werden gesotten, man hört Angst einflößende Geräusche
aus der Dunkelheit, Nebelmännlein gehen
umher. Aber: Zumindest von einer positiven Begebenheit
weiß Beitl zu erzählen – sogar von einer sehr positiven.

Goldenes Laub
Auf der Höhe der Tostner Burg ist ein ebener Platz, der
von den Kindern gern zum Spielen benutzt wird. Einmal
im Herbst, als schon das meiste Laub von den
Bäumen gefallen war, hatten die Kinder mit dem vielen
Laub am Boden mancherlei Zeitvertreib. Da fand eins
der Kinder ein Weihwasserkesselein, das ganz mit
Laub gefüllt war. Es wischte das Laub sauber heraus,
bis auf drei Blättlein, die kleben blieben. Als das Kind
daheim ankam, hatten sich die drei Blättlein in Gold
verwandelt. (Im Sagenwald, Nr. 251, S. 147)
Und der Herbst ist natürlich auch die Zeit, in welcher
das genossen wird, was übers Jahr an Ess- und Trinkbarem
produziert wurde:
Das Fenggenhirtle
Im Galgenuel hütete ein fremdes, wildes Knechtle die
Geißen. Alle Tage kam es bis zu einem hohlen Stein
nah beim Dorfe, aber weiter keinen Schritt. Dort wartete
es auf die Hab, trieb sie auf die Allma und abends
wohlbehalten wieder heim. So diente es sommerlang.
Im Herbst aber fragten es die Galgenueler, was es
zum Lohn begehre? Da erwiderte es munter:
"Gitziligäß, Zimbiligara,
gib mr Gäßlar an Ziger mara,
lega undara hohla Ste,
kan-i-n-a mara met mr neh!"
Weil die Leute solches Begehren bescheiden dünkte,
legten sie zum Ziger eine Marentbulga mit Wacholderschnaps
und ein rotes Schlüttle. Am nächsten Morgen
stellte das Männle sich richtig wieder ein beim hohlen
Stein. Wohlgefällig sah es alles, schloff ins schöne
Röckle, drehte sich rundum und rief:
"Bui-bui weideli Ma,
d'Gäß nömma hüete ka,
Hanseli hüetet nömma d'Gäß,
Hanseli ist da Gäßa z'wäch!"
Und mit der Marentbulga und dem Ziger sprang es
fort und ließ sich nimmer blicken.
(Im Sagenwald, Nr. 537, S. 287f)
Sollten Sie wider Erwarten nicht wissen, was Ziger,
Marentbulga und Schlüttle sind, dann fragen sie doch
auf dem Herbstmarkt einmal herum. Vielleicht kommen
Sie bei einem Wacholderschnaps dahinter.
Übrigens: Falls Sie auf einem Spaziergang durch Wolfurt
einen Abstecher bei der goldenen Schlange von Burg
Kojen (oder Kuia) machen wollen, sind sie jetzt im
Herbst leider schon etwas zu spät dran. Die ist nämlich
schon im Winterschlaf.
MARKTPLATZHOFSTEIG 4 | 5

Bauknecht
Waschmaschine
7,5 kg Fassungsvermögen
Energieeffizienz A
Dampf-Funktionen
€ 699,-
Bauknecht
Tiefkühlschrank
No Frost
Energieeffizienz A+
213 L, Nutzinhalt
281 kwh Jahresverbrauch
€ 529,-
Whirlpool
Kondenstrockner
5 kg Fassungsvermögen
Elektronische Feuchtemessung
Schonprogramm Knitterschutz
Energieeffizienz C
€ 349,-
Qualität,
Fachberatung
und Service
vom Fachmann
Kellhofstraße 10, Tel. 05574 / 76758

MARKTPLATZHOFSTEIG 6 | 7

Der Familienmensch
Er brennt für sein Thema und darauf, darüber
zu sprechen, er hat einen Stapel Unterlagen ins
Lokal mitgebracht, wo wir uns treffen. Schwarzes
Hemd, gelbe Krawatte, breiter Ehe-, goldener
Siegelring, Armbanduhr. Noch schnell was zu
trinken bestellen. Wie schaut sie nun aus, die
ideale Familie?
Die ideale…
„Vorbild für christliche Familien ist und bleibt die Heilige
Familie von Nazareth. (…) Dort wo der Vater sich treu
um die Frau und die Kinder sorgt, sie beschützt und
für alles Nötige sorgt, wird Friede sein. Dort wo sich
die Mutter fürsorglich um die Kinder sorgt, für sie da
ist, dort wird Friede sein (…). Nicht staatliche Förderungen
(sie sind sehr wichtig!) alleine können Familien
zu wahren Familien machen, sondern dort wo die
Liebe lebt und gelebt wird: das heißt füreinander
dasein, sich gegenseitiges Vertrauen und Verständnis
schenken. (…) Die Gesellschaft von morgen wird das
sein, was die Familien heute sind! Gute Familien sind
das Kapital eines Volkes!“ So hat es Adolf Sögner
geschrieben, das ist der Kern seines Familienbildes -
nachzulesen in der Broschüre „Familie aus unserer
Sicht“ des Vorarlberger Familienverband Wolfurt.
Das Kind brauche Mann und Frau. „Der Mann ist das
Gesetz, die Frau das Gefühl. Das ist von Natur aus so,
so wurden sie geschaffen und ist im Alten Testament
bei Isaak und Rebekka mit Jakob und Esau nachzulesen.
Beide sollen für den Bau eines „Nestes“ sorgen.
Ein Haus oder eigene Wohnung – auf jeden Fall eigener
Besitz, keine Miete. Dass sich das mit dem eigenen
Besitz oft finanziell nicht ausgeht, steht auf einem
anderen Blatt. „Ein Kind ist das größte Geschenk, das
es gibt. Man wird plötzlich wichtig, muss arbeiten,
Geld verdienen, trägt Verantwortung. Ideal wäre es,
wenn die Frau zu Hause bliebe.“ Zudem seien viele
Frauen der nach wie vor harten, männerdominierten
Arbeitswelt nicht gewachsen. „Hausfrau, Mutter, Geliebte
und erfolgreiche Geschäftsfrau zu sein, ist ein
bisschen viel verlangt.“ Vielleicht muss sie aber wieder
arbeiten, oder will das sogar. Dann kommen die Großeltern
ins Spiel, die auf den Nachwuchs aufpassen.
Und wenn das nicht geht?
und die reale Familie
Da es nun mal Alleinerziehende gebe, müsse man
ihnen auch helfen. Wenn die Großeltern nicht verfügbar
sind, seien Tagesmütter die ideale Lösung. Dass
der Staat von sich aus etwa jedem Kind einen fixen
Krippenplatz anbietet, damit Beruf und Familie besser

vereinbar werden, davon hält Sögner nicht viel. „Wenn´s
gebraucht wird, soll man was machen, wie in Wolfurt
mit der Kinderbetreuung für 0 bis 3 jährige an der Fatt
– mit qualifizierten Fachkräften.“ Generell anbieten
möchte er so etwas nicht. Da hält er es für besser,
Steuererleichterungen auszuweiten. Wie etwa in Frankreich,
wo eine sogenannte „Politik des dritten Kindes“
verfolgt wird. Dort gibt es viele einkommens- und
kinderzahlabhängige finanzielle Hilfen für Eltern, die
oft erst mit der Geburt des zweiten Kindes gewährt
werden.
Eine regionale Idee wäre auch ein Einkaufsausweis für
Familien. „Da denke ich auch an die Wirtschaft Wolfurt
– wenn den Familien hier etwa 5% Rabatt gewährt
werden, kaufen Sie wieder öfter im Ort ein. So wäre
beiden geholfen – den Familien und dem Handel.“
Familiengeschichte
Adolf Sögner kommt aus einer Familie mit neun Kindern.
Während des Krieges wurden alle elf von Linz
nach Weissenkirchen im Attergau „umquartiert“ - „wo
sie aus Tieffliegern mit Maschinengewehren auf uns
geschossen haben.“ Man habe nie viel gehabt – ein Paar
Schuhe, eine Hose. „Die erste Sorge war immer das
Essen. Aber wir haben nie gehungert – wenn meine
Das Idealbild der Familie
tut sich schwer
in der heutigen Realität –
und bleibt trotzdem das Ziel.
Adolf Sögner, Obmann des
Vorarlberger Familienverband
Wolfurt im Gespräch.
TEXT: MH | FOTO: MG
Großmutter erzählte, sie hat kurz nach dem ersten
Weltkrieg geheiratet, da musste für das Hochzeitsessen
angesucht werden, dass 1 dag Butter und 10 dag
Fleisch bewilligt werden.“ Kindheitserfahrungen prägen.
„Damals musste man Angst um die Zukunft haben,
die Arbeit war ungewiss, steht am nächsten Tag noch
was zu Essen auf dem Tisch…“, relativiert er die heutige
Form von Ungewissheit und Zukunftsangst. „Dafür
sind heute die Anforderungen an den Lebensstandard
gestiegen.“ Und das kostet. „Es zählt oft das Prestigedenken,
wir leben in einer Fun-Gesellschaft: man will
alles, sofort und im Übermaß.“
Die Jugend will die Wahrheit wissen
Sögner war Berufsschullehrer in Schloss Hofen. Weltund
Vizeweltmeister lernten bei ihm die hohe Schule
des Kochens, viele seiner ehemaligen Schützlinge sind
in die weite Welt gezogen und halten Kontakt zu ihm.
Und er war Religionslehrer. „Bei mir mussten Sie lernen.“
Aber er habe die Schüler nie für dumm verkauft sondern
Ihnen das mitgeteilt, was für sie wichtig war. „Die
Jugend will die Wahrheit wissen, und man muss auch
die Schwachen oder Schwierigen akzeptieren und anerkennen.“
Heute seien die Kinder und Jugendlichen viel
abgelenkter, vom Fernsehen über Computer bis hin
zum Handy. „Ich kenne das von meinem Enkel.“
MARKTPLATZHOFSTEIG 8 | 9

Seine Frau hat er in London kennen gelernt, er war
Koch „in einem der besten Hotel Restaurants am Platz“,
sie Diätköchin in einem Krankenhaus. Seit 44 Jahren
sind sie verheiratet, gemeinsam haben sie eine
Tochter und zwei Söhne. „Und aus allen ist etwas geworden.“
Die Tochter ist Bankkauffrau, ein Sohn ist Arzt,
ein weiterer Sohn führt ein Lokal in Bregenz. Dort legt
Adolf Sögner mit Hand an: „Er ist der Chef, ich bin der
Küchenmeister“. Rangordnung muss sein. Und wenn
es nach ihm ginge, könnten zu den zwei Enkelkindern
ruhig noch welche dazukommen, da ist es schön, dass
ein Urenkel „in Arbeit“ sei, wie Sögner meint. Miteinander
reden sei das Um und Auf bis heute. Und wenn es
nach ihm ginge, könnten zu den zwei Enkelkindern,
ruhig noch welche dazukommen, da ist es schön, dass
ein Urenkel „in Arbeit“ sei, wie Sögner meint.
Seit 33 Jahren ist er mittlerweile Obmann des Familienverbandes
in Wolfurt, organisiert Seniorenausfahrten,
Nikolausaktionen, Hilfe für bedürftige Familien und
Alleinerziehende, Maiandachten. Gegründet wurde der
katholische Familienverband 1953 von Kardinal Franz
König, österreichweit hat er 60.000 Mitglieder, Vorarlberg
ist mit 10.000 Mitgliedern eine große Landesorganisation.
„Der Familienverband heißt überall „katholisch“,
ausgerechnet im so katholischen Vorarlberg
nicht, hier ist es einfach der Vorarlberger Familienverband“,
wundert sich Sögner. Die Ortsgruppe Wolfurt
entstand bereits 1954 „Im September konnte ich 25
neue Mitglieder werben, das ist sensationell!“ Der Enthusiasmus
ist ihm ins Gesicht geschrieben.
Statistischer Ausflug
Wurden in Österreich 1961 noch 60.001 Ehen geschlossen,
waren es letztes Jahr noch 36.923. Im gleichen
Zeitraum stieg die Zahl der Scheidungen von 8.045 auf
20.336. Vorarlberg weist für 2006 eine Scheidungsrate
von 46,2% auf. Die durchschnittliche Kinderzahl pro
Frau liegt bei 1,51. Die sogenannte „Nettoreproduktionsrate“
liegt aber nur bei 0,73. Im Klartext: Die kommende
Elterngeneration ist um fast ein Drittel kleiner.
„Mut zur Familie, Mut zum Kind“ ist ganz oft im Programm
des Familienverbandes zu lesen. Ob es denn
heute generell am Mut fehle, frage ich Adolf Sögner.
Er nickt heftigst.
Man interessiere sich nicht mehr für den Menschen,
sondern für den schnellen Sex und den Konsum, der
Mensch werde zum Verbrauchs- und Gebrauchsartikel.
„Das Fundament der Familie ist die Treue und die
ist weitgehend verloren gegangen. Man hat alles, will
alles und will auf nichts verzichten. Aber es zahlt sich

Idealbild Familie damals - und jetzt?
Graf Ferdinand von Zeppelin und seine Familie
Philipp Friedrich Hetsch (1758-1839)
Öl auf Leinwand, Privatbesitz
Quelle: Wikipedia
Aus: Baden und Württemberg im Zeitalter Napoleons, Band 1.2,
Stuttgart 1987, ISBN 3-922608-44-2
aus, man braucht nur Geduld.“ Es gehe um die Vermittlung
von Werten, neben Treue sind das Verantwortungsbewusstsein,
Ordnung, Respekt, Höflichkeit.
Ob die Kirche nicht als moralische Institution – gerade
im Bereich der Werte – an Gewicht verloren hat? Eine
Frage, die er offenbar nicht zum ersten Mal hört. „Alles,
was es gibt, gibt es auch bei den Pfarrern. Das Gute
ebenso wie das Schlechte. Die Kirche muss zum Ursprung
zurück, zum Sonntag und zur Eucharistie – Kirche
ist die Nachfolge Jesu, und Jesu ist Gott und der ist
der Chef. Hingeführt zu Gott werden wir durch Maria.
Egal, was Politiker sagen, seien es Vranitzky, Schüssel,
oder Gusenbauer – Werte ohne Glauben gibt es nicht.
Man muss selbständig denken durch den Glauben.“
Sein Achtel Zweigelt und das Mineralwasser stehen
nach eineinhalb Stunden immer noch unberührt vor
ihm, so ist er von seinem Thema eingenommen. „Man
wird wieder auf die Liebe zurückkommen, wenn es
schlecht genug geht. Leute glauben es erst dann, wenn
sie es spüren.“ So glaubt er an eine Renaissance der
Familie, wenn die Gründe auch ganz pragmatische sind.
„Ich sehe die Zukunft positiv. Wer Gott liebt, dem wird
alles andere nachgeworfen.“ Um seine Überzeugung,
dass alles gut werde, dafür kann man ihn bewundern.
Familiensituation in Wolfurt
Quelle: Marktgemeinde Wolfurt
1069 Familien mit 2029 Kindern
432 Alleinerziehende mit 643 Kindern
Eheschließungen 2006: 43
Scheidungen 2006: 25 (diese aus Jahren mit 50-60 Eheschließungen)
25 Einzelpersonen u. Familien erhalten Sozialhilfe
(körperl. u. geistig behinderte Personen nicht eingerechnet) .
Alle anderen statistischen Zahlen zu finden bei der Statistik Austria unter
www.statistik.at
Vorarlberger Familienverband:
Bergmannstr. 14, A-6900 Bregenz, 05574 / 47 671
www.vlbg.familie.at
MARKTPLATZHOFSTEIG 10 | 11

MARKTPLATZHOFSTEIG 12 | 13

Eine Frage der Intimität
Warum Kinder sich im Advent eher bezaubern lassen,
Jugendliche das uncool finden
und die Kirche nicht voller ist als sonst TEXT: JET | FOTO: MG, CJ
Es kommt die Zeit …
Die Zeit, in der es so früh dunkel wird, dass die Geschäfte
im Ort schon spät nachmittags ihre Beleuchtung einschalten
und es aus den umliegenden Wohnhäusern
wie in einer Eisenbahn-Modell-Landschaft funkelt. Die
Zeit der Herbst-Spaziergänge, die man so gern im knusprigen
Laub unternimmt. Die Zeit der erhöhten Anspannung,
weil jedes Jahr vor dessen jeweiligem Ende noch
dies und das zum Abschluss gebracht werden muss.
Die Zeit, in der die Garderobe auf Minusgrade eingestellt
und die Heizung – sofern man eine hat – in
Funktion gesetzt wird.
Die Zeit der Vorbereitung auf den Skiurlaub, der ungebetenen
Erkältungen und eingelegten Früchte, der
Immer-wieder-für-überflüssig-erklärten-und-trotzdemgeht-man-immer-wieder-hin-Weihnachtsfeiern
im Büro,
die Zeit der Nach-Wien-zum-Christkindl-Markt-Fahrt-
Vorfreude und der unvirtuellen drei „W“s – was, wem,
zu Weihnachten.
Dass Advent ist, kriegt der kinderlose Erwachsene,
der hierzulande fast schon urban lebende, jedenfalls
ganz städtisch arbeitende Mensch durch Werbung, die
immer gleiche Weihnachtsmusik in den Kaufhäusern,
überbordende und vor allem frühzeitige Geschäftsdekorationen
und allerorts vermehrt in Haufen auftretende
Glühweinstände mit. Was er bedeutet, hat man
zwischenzeitlich vergessen, die Erinnerung daran ist
jedenfalls sehr blass, meist wird auch gar nicht danach
gefragt.
Kinder sehen das anders.
Kinder sind, was Advent betrifft – übrigens auch bei
zahlreichen anderen Traditionen – die wahren Roman-
tiker, die echten, die, die noch an die wundersamen
Geschichten glauben, die sich noch in angespannte
Erwartung versetzen und sich zur Vorfreude inspirieren
lassen.
Wer glaubt schon an das Christkind?
Obwohl sie den Kindern ganz offen etwa vom historischen
Nikolaus, dem mit der Bischofsmütze und dem
Bischofsstab erzähle, und sie ihnen auch nicht vorenthalte,
dass die Dinge, die heute passieren, eben nur als
Erinnerung an die Geschichte gedacht seien, zeigt sich
die Wolfurter Volksschullehrerin Renate Adadevoh
davon überzeugt, dass Kinder im Alter bis 10 ganz
leicht bezaubert werden können. Einmal habe sie sich
sogar vor der Klasse umgezogen, sei also in das
Nikolaus-Kostüm geschlüpft und die Wirkung war eindeutig:
„Vor kurzem noch die Lehrerin, war ich zwei
Minuten später plötzlich der leibhaftige Nikolaus.“
Er sei ein klassischer Spätzünder gewesen, gibt Christoph
Lang, Diakon und Lehrer an der Berufsschule
Bregenz, zu. Bis zum Alter von elf oder zwölf habe er
schon noch an den Nikolaus geglaubt. Jetzt ist das
natürlich anders, trotzdem verspüre er heute noch
eine gewisse Nervosität, wenn der Nikolaus zu seinen
Nichten und Neffen käme. Seine Schüler – in der
Berufsschule im Alter jenseits der 14 – sind da offensichtlich
wesentlich cooler – Advent und alles, was
dazu gehört, scheint derzeit gar nicht „in“ zu sein,
eine Ahnung von dessen Bedeutung verschwindend
bis inexistent. Gesprochen wird darüber gar nicht
gern, schon gar nicht vor der Klasse – einzig ein Adventkranz
in der Aula erinnere an die Zeit.
Wenn Lang allerdings in seinen seltenen Religions-
MARKTPLATZHOFSTEIG 14 | 15

stunden – hauptsächlich unterrichtet er Fachrechnen,
Fachzeichnen und Werkstoffwesen – zu seiner Wunderwaffe
greift – dann lassen sich selbst supercoole
16-Jährige verführen. Das Bild des geistlichen Malers
Sieger Köder – es zeigt Maria, Josef, ein Hirtenmädchen,
David und natürlich das Jesukind im Stall – rege
zu vielen Fragen der Schüler an, über das Bild könne
man sich auch persönlichen Themen annähern, wie
etwa der Familie, der Situation des unehelichen Kindes
Jesu und der Großzügigkeit eines Josef. Zum Schluss
überzeuge die Frage des Lehrers „Und wen schaut Jesus
an?“ – die Antworten der Schüler – „mich oder uns“ –
seien dann schon ganz viel von Advent.
Wesentlich leichter ist das Advent-Feiern und -Leben in
der Volksschule für Renate Adadevoh. Da wird mit
Interesse den Geschichten gelauscht, mit Begeisterung
an Adventkalendern und -kränzen und -kerzen
gebastelt. Und mit den Kindern aus anderen Kulturkreisen
oder mit einer anderen Religion über Frieden
und Respekt und Zusammenleben gesprochen.
Adadevoh sieht darin auch eine wichtige Kräfteschulung,
wie sie sagt. Traditionen, Ritualen einen Wert,
eine Bedeutung geben – das kann man den Kindern in
der Schule mitgeben, das stärke das Selbst und die
Renate Adadevoh
Christoph Lang
Gemeinschaft – letztendlich sei das Adventerleben
aber auch und vor allem eine Angelegenheit der Familie.
Wobei mit Familie nicht zwingend die biologische
gemeint sei, es gehe um Vertrauenspersonen,
Freunde, um einen geschützten Rahmen, in dem man
die doch auch intimen Rituale, wie gemeinsames
Singen, Keksebacken, Kerzenanzünden erleben kann.
Der Advent – als geradezu idealtypisches Fest des
familienähnlichen Verbandes, das beide, sowohl
Renate Adadevoh als auch Christoph Lang, aufgewachsen
in traditionellen Elternhäusern, nun auch in
ihren eigenen Familien weiterführen.
Zeit der Vorfreude
Der Advent wurde erst im 7. Jahrhundert nach Christi
Geburt eingeführt, ursprünglich war die Adventszeit
eine Fastenzeit von 40 Tagen, zwischen dem 11. November
und dem 6. Jänner. Erst im 16. Jahrhundert
wurde der Advent rechtsverbindlich verkürzt und auf
vier Sonntage beschränkt. Vom lateinischen Wort adventus
(Ankunft) kommend, ist der Advent von seiner
Bedeutung her eine Zeit der Erwartung, der freudigen
Vorbereitung. Viele der Adventstraditionen, die wir
heute kennen, sind allerdings nicht so alt, wie wir vielleicht
vermuten – Bräuche wie Adventkalender oder
der Weihnachtsbaum kamen erst im 19. Jahrhundert

auf. Dafür haben wir das Repertoire schnell erweitert:
mit Keksen, Lebkuchen, Sternen, Hexenhäuschen,
Engelsfiguren und Lametta und vielem anderen mehr
– heute übrigens nicht ungern noch mit Sitten anderer
Kulturen vermischt – die Gleichzeitigkeit von Santa
Claus, Weihnachtsmann, Christkind und Nikolaus stiften
vielerorts Verwirrung und grell leuchtende
Rentierattrappen und Papp-Plastik-Blink-Kutschen
haben auch auf den Dächern des Rheintals schon die
eine oder andere einfache Kerze abgelöst.
Für die Kirche ist die Adventzeit der Beginn des christlichen
Jahreskreises und mit zahlreichen zusätzlichen
Aktivitäten verbunden – spezielle Familienmessen,
Roraten von der Jugend vorbereitet, Messen mit anschließendem
Kinderbasteln. Natürlich, so Christoph
Lang, nutze die Kirche die Adventzeit, um die Menschen
anzuziehen – nur, so der erfahrende Familienvater,
ständige Diakon und Lehrer, kämen nicht mehr
oder weniger Leute als sonst auch. Einzig in der Christmette
an Heilig Abend sei die Kirche traditionell voll.
Worin das Geschenke schenken seinen Ursprung hat,
ist unklar, Christoph Lang meint – das Schenken sei ein
Ausdruck der Freude. Freude, die heute in der Kindererziehung
bisweilen gar nicht so leicht vermittelbar
Geburt Christi von Sieger Köder
sei, zu oft – so Adadevoh – werde von der Gesellschaft
definiert und vorgegeben, wie Geschenke zu sein haben
und Kinder müssten da oftmals gebremst werden.
Dabei sei das Schenken, zeigt sich Adadevoh überzeugt,
doch vielmehr und überhaupt als Geste mit
Botschaft zu verstehen. Einmal habe sie bei ihren
Nichten die Geschenke einfach weggelassen und stattdessen
zum gemeinsamen Fest geladen. Auch Lang
habe einmal seiner Frau und seinen beiden Töchtern
großmütig schon im Vorfeld gesagt, auf Geschenke
verzichten zu wollen – „die haben mich dann ordentlich
braten lassen und mich bis zur letzten Minute
auch in dem Glauben gelassen, dass ich keine
Geschenke bekomme – da hab ich gemerkt, dass mich
das doch sehr enttäuscht hätte.“
Eine Werbung eines Mobilfunkanbieters wirbt derzeit
mit „Weihnachten jetzt 365 Tage.“ Wäre doch sehr
schade – denn heisst es nicht, Vorfreude sei die
schönste? Schön wäre auch noch, wenn man weiß,
worüber man sich freut… - aber all das führt hier wohl
zu weit.
Die vielleicht beste Erklärung hat Kassian, der fast 10jährige
Sohn von Renate Adadevoh, wenn er sagt:
„Der Advent macht das Warten leichter.“
MARKTPLATZHOFSTEIG 16 | 17

Cafe- und Teestube
Wo das Ambiente lebt!
Mo-Fr 11:00-13:30 & 17:00-24:00
www.shanti-austria.com

Sie bekommen bei uns
Erste Wahl aus zweiter Hand!!!
Ihre gut erhaltenen modischen Baby- und
Kinderartikel, Schi und Schiausrüstungen,
nehmen wir laufend in Kommission.
Kommen Sie - werfen Sie ein Auge auf uns,
und informieren Sie sich über unser Geschäft.
Di, Do, Fr 9 - 11:30 Uhr
14 - 17:00 Uhr
Samstag 9 - 11:30 Uhr
Samstag keine Annahme
"Papagei" Wolfurt
Kreuzstrasse 2
0699 / 10033013
MARKTPLATZHOFSTEIG 18 | 19

Spielen ist Leidenschaft
Beim Spiel kann man
einen Menschen in einer Stunde
besser kennen lernen
als im Gespräch in einem Jahr.
TEXT: AG | FOTO: CJ
Platon
Spielen ist so alt wie die Menschheit – viele der heute
noch beliebten Spiele haben jahrtausendealte Wurzeln.
Das weltweit erfolgreiche „Mensch ärgere dich nicht“
ist nichts anderes als eine stark vereinfachte Weiterentwicklung
von „Pachisi“, dem meistgespielten indischen
Brettspiel aus dem 6. Jahrhundert n. Chr.
Spielen ist Leidenschaft. Auch für Sabine Schwärzler.
Dass die gelernte Textilbetriebstechnikerin mittlerweile
ihre Passion zum Beruf gemacht hat, war eigentlich
purer Zufall. Die 3-fache Mutter suchte neben ihrem
Engagement in der Elternschule des Katholischen Bildungswerks
eine Möglichkeit, sich auch in der Gemeinde
einbringen zu können. Die Eröffnung der ersten Spielothek
in Wolfurt war genau das Passende für Sabine. Als
ehrenamtliche Mitarbeiterin hatte sie hier die Gelegenheit,
eine Spielberaterausbildung zu machen. Doch
Sabine wollte mehr: „Ich war immer weiter auf der
Suche nach mehr Wissen, das ich sowohl in meine
Kreativseminare bei der Elternschule als auch in der
Spielothek einbringen konnte. Und ich wurde fündig.“
Die Sozialakademie bot eine passende Weiterbildung
zur Spielpädagogin an.
Ihre privates Interesse für Spiele und ihr immer umfassenderes
Wissen führte ihr aber auch immer mehr

die Schwachpunkte im Spielwarenhandel vor Augen.
„Beratung war in vielen Geschäften nahezu ein Fremdwort,
die Auswahl eher dürftig.“ Dazu kam auch noch
das Hobby von Wolfgang, Sabines Mann. Für seine
Lenkdrachen mussten sie jedes Mal bis Ravensburg
fahren, da es im Ländle kein einziges Geschäft mit
einem entsprechenden Angebot dafür gab. Und plötzlich
stand die Idee im Raum – ein eigener Laden. Ein
ganz besonderes Spielwarengeschäft in dem alle
Artikel den Qualitätskriterien von Sabine entsprechen
und die Beratung an erster Stelle steht. 1999 eröffnete
Sabine Schwärzler das Bienenhaus in Wolfurt, erst
noch in einem Souterrainlokal in der Kellhofstraße,
seit inzwischen zwei Jahren in der Lauteracher Straße.
Von der Zeitverschwendung zur anerkannten
Förderung
Wurde noch vor 50 Jahren das Spielen weitgehend als
reine Zeitverschwendung gesehen, so gilt es heute als
wichtiger Bestandteil des Lernens. Das gemeinsame Tun
steht im Vordergrund, es stärkt die Konzentrationsfähigkeit
und unterstützt die Sprach- und Persönlichkeitsentwicklung,
Motorische Fähigkeiten werden
gefördert und die Kreativität geweckt. Deshalb ist
auch was früher undenkbar war, heute Alltag: Spiele
werden sogar im Schulunterricht eingesetzt. Dieser
Trend bewirkt aber auch, dass immer mehr Spiele auf
den Markt kommen. Im Schnitt gibt es jährlich mehr
als 300 Neuerscheinungen. Dementsprechend wird
kompetente Beratung bei der Auswahl immer wichtiger.
Glück oder Strategie?
Woran erkennt Sabine ein gutes Spiel? „Ganz einfach:
Der Glücksanteil muss so hoch sein, dass man als Verlierer
sagen kann „Pech gehabt“. Der Strategieanteil
jedoch ist wiederum so hoch, dass man als Gewinner
stolz auf seine Leistung sein kann“ bringt sie das
Ganze auf den Punkt. Doch ein paar Kriterien mehr
wendet die Spielpädagogin dann doch an, wenn sie
ein Spiel bewertet. In erster Linie muss Kommunikation
stattfinden können, das Spielmaterial ansprechend
gestaltet sein und der Spielmechanismus sollte
außergewöhnlich sein.
Ständig am Ball bleiben ist das A und O, denn abgesehen
von ein paar Dauerbrennern sind auch immer wieder
neue Trends zu erkennen. Im Bereich der Familien geht
es wieder etwas weg von Wissensspielen. Familienspiele,
die Eltern und Kindern gemeinsam Spaß machen,
sind zur Zeit der Renner. Und eine Entwicklung begrüßt
Sabine sehr erfreut: „Die Spielanleitungen werden wieder
einfacher. Eigentlich hat doch keiner Lust, sich
erst einmal stundenlang in die Regeln zu vertiefen.“

Auch die gesellschaftlichen Veränderungen spiegeln
sich in der Spielelandschaft wider. Die Verlage reagieren
auf veränderte Familienstrukturen, es kommen immer
mehr Spiele auf den Markt, die auch allein gespielt für
viel Spaß sorgen.
Im Erwachsenenbereich gibt es für Sabine zwei Hauptgruppen.
Die Partyspieler legen vor allem Wert auf gemütliche
Abende. Meist wird zuerst zusammen gekocht
und gegessen und dann gemeinsam gespielt.
Hier sind Partyspiele, die in erster Linie kommunikativ
und lustig sind sehr gefragt. Spitzenreiter seit nun
mehr schon über 16 Jahren ist Activity
Die Strategiespieler nennt Sabine mit freundlichem
Unterton „Spielefreaks“. Sie treffen sich oft regelmäßig
zum gemeinsamen Spielen und nehmen sich dafür
viele Stunden Zeit. Das wohl bekannteste und nach
wie vor erfolgreiche Spiel aus dieser Sparte ist „Die
Siedler von Catan“.
Allen Spielern gemeinsam ist jedoch, dass das gesellige
Zusammensein im Vordergrund steht.
Bewegungsspiele sind auf dem Vormarsch
Eine für viele begrüßenswerte Entwicklung hat nach
Sabines Beobachtung langsam begonnen. Die „Computerkids“
bewegen sich wieder mehr, die Kinder
zieht es vermehrt raus zum Spielen. Spielgeräte fürs
Freie finden wieder stärkeren Absatz. In den letzten
fünf Jahren ist zum Beispiel die Nachfrage nach Jonglierartikel
sprunghaft angestiegen. Auch für draußen
gibt’s also im Bienenhaus eine große Auswahl.
Doch egal ob Brett-, Karten oder Partyspiele, auch
Raritäten und kleine Verlage sind im Angebot, die Auswahl
entspricht immer Sabines Anspruch an Qualität
und Spielwert. Eine große Vielfalt an hochwertigem
Spielmaterial für Babys und Sabines ganz besondere
Leidenschaft, Kugelbahnen in verschiedensten Ausführungen,
ergänzen das Sortiment im Bienenhaus.
„Hüslarzüg“ für die kleinen Aufmerksamkeiten
zwischendurch findet man natürlich auch in großer
Auswahl.
Und wer dem Christkind ein wenig Arbeit abnehmen
möchte, tut das am besten schon Ende November! Da
gibt’s die fast schon zur Tradition gewordene –10%
Aktion im Bienenhaus in der Lauteracher Straße.

IMPRESSUM FdIv: Harald Moosbrugger | Beiträge: Mag. Martin Hartmann, Andrea Ulbl-Glorius | Fotos: emotion lab - Marcel Girardelli, Carina Jielg | Gestaltung: Erik Reinhard GrafikDesign | Druck: Lohs | Auflage: 15.000