GRATIS - i-mag.tv

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Much Ruppichteroth Waldbröl Windeck 

NATURNAHE GÄRTEN 

Garten ohne Chemie 

Der Garten der Schmetterlinge 

MODE 

Bademode 2010 

Ray Ban - die kultigste Sonnenbrille 

TECHNIK 

Das Renault Mégane Coupé-Cabriolet 

GRATIS 

2010 

www.i-mag.tv

26 

28 

12 

Der Garten der 

Schmetterlinge 

Schlösser an der Loire 

48 

naturnahe Gärten 

Sommerküche 

56 

nhalt 

02 

Vorschau 4 

Steuern 2010: Das ändert sich 10 

Thema: naturnahe Gärten ab 12 

Lebendig, bunt und wertvoll 13 

Manche mögen´s heiß... 18 

Garten ohne Chemie 20 

Ein Stück Afrika vor der Haustür 22 

Wo die Rote Ema und der... 24 

Der Garten der Schmetterlinge 26 

Schlösser an der Loire 28 

Die Welt des W.M. Blum 34 

Josef Šnobl 38 

Feng Shui 4 – Wasser ist Leben 40 

Marie Luise Harth – Fliesen, Bäder 44 

Sommerküche 48 

Die Koralle: Stein? Pfl anze? Tier? 50 

Bademode 2010 52 

Ray Ban - die kultigste Sonnenbrille 54 

Renaul Mégane CC 56 

Vorschau 58 

Renaul Mégane CC

Anzeige 

Irish Stew 

Burg Windeck steht im Zentrum des 

Windecker Programms. Mit Rock auf der 

Burg, Irish Stew, der Groove-Karawane, 

Oldjazz, Kabarett und Kinderoper wird 

für jeden Geschmack etwas geboten. 

4 

In Eitorf präsentiert sich das 

Programm im romantischen 

Park von Schloss Merten und 

im bekannten Skulpturenpark 

des Künstlers Giovanni Vetere. 

Ob Kultband Farfarello, Oper, Meistergitarrist José Bardesio, Grand 

Band Slam, Kabarett Andreas Etienne oder das abwechslungsreiche 

Kinderpogramm - Eitorf lädt herzlich ein zur Festivaleröffnung! 

Das Siegtal-Festival hat Premiere! Es ist die Weiterentwicklung des 

erfolgreichen Festivals „Von Schloss zu Burg“, das 2009 von den 

Gemeinden Windeck und Eitorf veranstaltet wurde. Beim „Siegtal- 

Festival“ sind nun auch Siegburg und Hennef mit dabei. An den 

Wochenenden vom 13. August bis zum 5. September bieten die vier 

Kommunen ein abwechlungsreiches Programm an sehenswerten 

Orten wie der Burg Windeck, dem Schloss Merten, Stadt und Burg 

Blankenberg und dem Siegburger Michaelsberg. Klassik, Rock, 

Theater, Kabarett, Kunst und tolle Angebote für Kinder - für jeden 

ist etwas dabei. 

„Tanz auf dem Vulkan“ ist das Siegburger Motto 

beim Siegtal-Festival. Wo anders sollte das 

stattfinden als auf dem Wahrzeichen der Stadt, 

dem Michaelsberg. Das Programm dort bildet 

zugleich den Abschluss des diesjährigen Festivals. 

Dryade: 21.08., 19 Uhr, 

Kurt Ox & The Wineheads: 20.08., 

Gaststätte JaJa, Hennef 

Weitere Infos: www.siegtal-festival.de 

Hennefs Programm führt von Weingartsgasse 

über Bödingen bis nach Burg und Stadt 

Blankenberg. Rock, Klassik, Märchen 

- für jeden ist etwas dabei.

Gesamt-Programm: Vier Orte, vier Wochenenden 

Eitorf 

13.08. 20:00 Uhr Kult-Band „Farfarello“ um den Geiger Mani Neumann Skulpturenpark Vetere 14 €, 18 € 

14.08. 15:00 Uhr Achim Brock: „Schneewittchen“ – Erzähltheater Eitorf, Schloss Merten – * 

14.08. 19:00 Uhr „Die Opernprobe“ von Albert Lortzing Eitorf, Schloss Merten 12 € 

15.08. 11:00 Uhr Meistergitarrist José Bardesio Eitorf, Schloss Merten 12 € 

15.08. 15:00 Uhr Musikclownprogramm: Monsterquatsch und Wackelzähne Skulpturengarten Vetere – * 

15.08. 20:00 Uhr Kabarett mit Andreas Etienne: „Lachblüten“ Skulpturengarten Vetere 13 € 

29.08. 11:00 Uhr Familientag: „Phantasia – Eine Welt voller Ideen“ Eitorf, Siegparkgelände – 

04.09. 20:00 Uhr Grand Band Slam: „Al dente“, „Still funky“ und „LÜP²“ Tennishalle Top Spin Eitorf 10 € 

Windeck 

20.08. 19:00 Uhr Rock&Pop für Junggebliebene mit „Foreplay“ & „Quasar“ Burg Windeck 10 € 

21.08. 20:00 Uhr Bluegrass & Acoustic Music mit „Foxchase“ Burg Windeck 10 € 

22.08. 16:00 Uhr Faszination Afrika: „Groove-Karawane“, „Seck Brothers“ Burg Windeck 10 € 

27.08. 19:00 Uhr Rock die Ruine: „Next Friday“ und „4Backwoods“ Burg Windeck 6 € 

28.08. 15:00 Uhr Happy Kids: Kindernachmittag mit Zauberer und Clown Burg Windeck – * 

28.08. 19:30 Uhr Irish Folk vom Feinsten mit „Irish Stew“ Burg Windeck 10 € 

29.08. 11:00 Uhr Jazz-Frühschoppen mit „Schräglage“ Burg Windeck 8 € 

29.08. 15:00 Uhr Kabarett „Volker Weininger und Freunde“ Burg Windeck 12 € 

29.08. 19:00 Uhr Humperdinck-Oper: „Hänsel und Gretel“ Burg Windeck 12 € 

Hennef 

20.08. 20:00 Uhr Rock-Klassiker: „Kurt Ox & The Wineheads“ Gasthaus Sieglinde – 

21.08. 16:00 Uhr Open Air mit „Clarinet Marmelade“ und „Petite Fleur“ Bödingen – 

21.08. 19:00 Uhr Rock & Indie: „Dryade“ & „Coatslippers“ Gaststätte JaJa – 

21.08 20:00 Uhr Freie Theatergruppe Zeitschlag: „Elling“ Kur-Theater Hennef 15 € 

22.08. 12:00 Uhr Lyrischer Frühschoppen: Peggy O. & Michael Sorg Kur-Theater Hennef 15 € 

22.08. 14:30 Uhr Kirchenkonzerte, „Young Hope“ (17 Uhr) & Kulinarisches Bödingen – 

27.08. 20:00 Uhr Travestie mit „Ham&Egg“: Speggtakulär Kur-Theater Hennef 25 € 

28.08. 15:00 Uhr Flöten- & Didgeridoo-Picknick mit Bernhard Immisch Burg Blankenberg – 

28.08. 17:00 Uhr Stadtklänge: Chorkonzert in Stadt Blankenberg Burg Blankenberg 8 € 

28.08. 19:30 Uhr „Querbeet“ Live im Rahmen des Feuerwehrfestes Stadt Blankenberg – 

29.08. 14:00 Uhr Kindernachmittag, Naturwerkstatt, Schattentheater Stadt Blankenberg – 

29.08. 15:00 Uhr Kurparkkonzert MGV Geistingen/Musikverein Allner Kurpark – 

29.08. 19:00 Uhr Lesung mit Andrea Schacht: „Das Spiel des Sängers“ Meys Fabrik 8 € 

Siegburg 

04.09. 17:00 Uhr Tanz auf dem Vulkan: 6 Stunden Livemusik Michaelsberg Siegburg – 

Lichtspektakel der Firma WECO nach den Konzerten am 

13.8. (Eitorf), 28.8. (Windeck und Hennef), 4.9. (Siegburg). 

* Personen über 14 Jahren zahlen 8 Euro (15. u .14.08.) bzw. 5 Euro (28.08.) Eintritt! 

5

6 

Vorschau 

Glanz von Fifth Avenue in Leuscheid 

Seit März 2010 gibt es in Leuscheid ein neues Highlight. 

Der an neu disponierter Stelle architektonisch auffallende, 

topmodern designte Salon „Pia Wagner“ ist berechtigt 

den Namen „CERTIFIED HAIRCOLORIST“ von Redken zu 

tragen. Seit Mitte letzten Jahres gehören Pia Wagner und 

ihr Team nun zur Coloristenelite von „Redken Exchange“, 

mit Hauptsitz in N.Y. in der Fifth Avenue. Redken ist weltweit 

führend im Bereich der sanften aber wirkungsvollen 

Haarpflegeprodukte. Dies zeigt sich dann in verblüffenden 

Farben mit Tiefe, Dimension, Glanz und Stil. Nach einer kostenlosen 

Computer-Typberatung in Verbindung mit perfektem 

freundlichem Service, wird man hier umsorgt von 

talentierten Stylistinnen. Zu den weiteren gratis angebotenen 

Leistungen gehören: Pony schneiden, zwei Wochen 

Konturschnitt, kurze Kopfmassage, Augenbrauenkorrektur, 

Touch-Over-Make-up und sogar eine Handmassage. In dem 

Wunsch ihr Know-how weiterzugeben, offeriert der Salon 

Pia Wagner zudem verschiedene kosmetische und haarstylistische 

Workshops. Der nächste, mit dem Thema Fönen, findet 

am 9. September statt. 

„Gerne male ich auch Ihr Haus!“ 

Aquarellmalerei Sabine Hilscher 

Nach diesem Motto setzt die Malerin Sabine Hilscher häufig 

das Gesehene in leuchtende, leichte Aquarelle um. Die meisten 

ihrer Bilder entstehen direkt vor Ort, um das Licht und 

die Stimmung einzufangen. 

Wer sein ganz privates Motiv in ein Bild umgesetzt haben 

möchte, ist hier sicherlich an der richtigen Adresse. 

Seit mehreren Jahren leitet die Windeckerin erfolgreich 

Malkurse bei der Volkshochschule. 

Private Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene in kleinen 

Gruppen, mit individueller Betreuung sind auch möglich, 

ebenso wie ein unverbindlicher Atelierbesuch, Termine nach 

Absprache. 

Kunstausstellung „Mischwerk 10“ 

Am 26. und 27. Juni 2010 findet ab 11:00 Uhr nun zum 

vierten Mal die offene Kunstausstellung „MISCHWERK“in 

einer Gartenanlage in Eitor/Bach statt. Die Besonderheit der 

Veranstaltung ist, dass die Teilnehmerzahl und die Art der 

ausgestellten Objekte erst am Ausstellungstag feststehen, 

da sich interessierte Aussteller auch kurzfristig noch melden 

können. „Mischwerk“ soll eine Plattform für kreative 

Menschen bieten, welche Spaß daran haben, ihre Werke in 

einer entspannten, familiären Atmosphäre der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. Erwartet werden bisher ca. 30 Aussteller 

von Keramik-, Stein-, Holz-, Stoff und Filzobjekten sowie 

von Bildern, Schmuck, Fotos und Naturfundstücken. Des 

Weiteren wird es Aktionen für die ganze Familie geben, und 

Vorführungen spezieller Techniken wie z.B. Rakubrand und 

Glasbläserei. 

Veranstaltungsort: Schäferstrasse 18, 53783 Eitorf/Bach 

Infos bei R. Lindner (02243/900658) 

Anzeige 

Nähere Informationen unter 

www.sabine-hilscher.de

EP:Müller als 1a-Fachhändler 2010 

ausgezeichnet 

Ruppichteroth, Mai 2010 

Wegen ihrer außergewöhnlichen Serviceleistungen, 

Beratungskompetenz und Kundenfreundlichkeit hat der 

Düsseldorfer Brancheninformationsdienst ’markt intern’ 

die Firma EP:Müller als 1a-Fachhändler 2010 ausgezeichnet. 

’markt intern’ verleiht diesen Titel nur an Fachhändler und 

Fachhandwerker, die einen hohen Leistungsstandard erfüllen 

und ihre Kompetenz vor Ort beweisen. Die jüngst ausgezeichnete 

Firma EP:Müller belegte die Zufriedenheit ihrer Kunden 

u.a. mit einer Unterschriftensammlung. Geschäftsleitung und 

Mitarbeiter von EP:Müller haben einen speziellen ’1a-Verhaltenskodex’ 

unterschrieben, der sie zum qualifizierten Dienst 

am Kunden verpflichtet. Zudem verfügt das Unternehmen über 

außergewöhnliche Service- und Dienstleistungsangebote, die 

in der Gesamtheit des Angebots eine Besonderheit darstellen. 

Abschließend hat die Firma EP:Müller ein individuelles 1a-Leistungsversprechen 

gegenüber ihren Kunden abgegeben, das im 

Geschäft eingesehen werden kann. 

Mit seinem hervorragend ausgebildeten Mitarbeiter-Team steht 

Klaus-Dieter Müller als 1a-Fachhändler mit neuester Technologie 

für seine Kunden. Im Fachgeschäft in Ruppichteroth präsentiert 

er neben Loewe, Bose, Miele und Siemens zahlreiche weitere 

Markenprodukte zu fairen Preisen. 

51570 Windeck-Whf 

Wilberhofener Str. 1 

an der Sieg-Freizeitstraße 

Tel. 02292-911496 

Mobil 0177-7803495 

Inh. Hannelore Mertens 

Bürgermeister Mario Loskill 

bei der Urkundenübergabe an Klaus-Dieter Müller 

www.teakladen.de 

Gartenträume aus wetterfestem 

Teak & Geflecht, Auflagen nach 

Maß, Deko u.v.m. bietet Ihnen 

Ihr Teakholz-Spezialist: 

•Große Auswahl 

•Kompetente Beratung 

•Faire Preise 

Do. und Fr. 13.00-19.00 Uhr, 

Sa. 11.00-17.00 Uhr 

Sommer Café auch sonntags 14 - 18 Uhr 

Immer eine gute Wahl! 

Ihr Spezialist für Bild & Ton. 

• Digitalfernsehen 

• Medientechnik 

• Home Cinema 

• Sicherheitstechnik 

Individuelle Beratung 

Perfekter Service 

Ein kompetentes Team 

Starke Marken 

Brölstraße 10 · 53809 Ruppichteroth · Telefon 02295 5046 

www.ep-mueller.de 

Kundendienst Heizung/Sanitär 

Badgestaltung 

moderne und energetische Heizsysteme 

fachliche Beratung und Planung 

Lagerverkauf 

Wir verwirklichen Ihre Wünsche. 

• Telekom 

• Elektro-Hausgeräte 

Wir 

machen 

Sie digital! 

Heilbrunnenstraße 29 

Öffnungszeiten: 

51570 Windeck-Leuscheid Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr 

Tel.: (0 22 92) - 93 12 5-0 

Fax: (0 22 92) - 93 12 5-10 

info@hundhausen-energietechnik.de 

www.hundhausen-energietechnik.de

8 

Vorschau 

Jazzkonzert vom Feinsten: The Duo 

Norbert Gottschalk und Frank Haunschild 

Sa, 17. Juli 2010, 19.00 Uhr: Open Air Skulpturengarten 

der Familie Vetere, Eitorf, Alte Zigarrenfabrik, 

Schümmerichstr. 1 

„Eine Stimme zum Zerfließen schön“, so die Kritik 

Jazzpodium zur neuen CD: theduo4theroad. Die international 

renommierte Jazzformation The Duo gibt wieder einmal 

ein Gastspiel. Der Wahl-Eitorfer Norbert Gottschalk (Gesang, 

Gitarre, Flügelhorn) und sein Duo-Partner Frank Haunschild 

(elektr. und akustische Gitarren) stellen ihre neue CD vor. 

„Zeitlose Spontaneität in kreativer Vollendung. Ob intensive 

Zwiegespräche mit der eleganten Gitarre oder fesselnde 

Vokalexkursionen. Die Suche nach dem Song im Song - der 

perfekten Melodie im Solo - scheint das Ziel zu sein. Sie kultivieren 

die Kunst des Duos.“ 

Eintrittskarten ab dem 10. Mai: 12 € Erwachsene /erm. 6 € 

erhältlich im Kulturamt Eitorf, Windrose, Lichius und Lotto 

Lichius. 

FilzFrauen 

Neun Filzkünstlerinnen – neun unverwechselbare Handschriften. 

Im Laufe eines Jahres bereisten Ricarda Aßmann 

und der Hennefer Fotograf Hans König Deutschland und 

die Niederlande, und besuchten die im Buch vorgestellten 

Künstlerinnen in ihren Refugien. Sie erhielte Einblicke in ihre 

Ateliers, ihre Arbeitsweise und ihre Philosophie. 

Auf 192 Seiten zeigen die Autoren kleine, fast private 

Ausschnitte aus dem Leben der Künstlerinnen und erzählen 

humorvolle, tiefgründige und berührende Geschichten. Eine 

Hommage an Talent, Experimentierfreude, Neugierde und 

die große Leidenschaft für das Textile. 

192 Seiten, Hardcover, Fadenheftung – MaroVerlag Augsburg, 

ISBN: 978-3-87512-756-0, Preis: 22,00 Euro 

KünstlerInnen bitten zu Tisch 

mit Anita Kontrec und Stephan Goedecke 

Freitag, 25. Juni 19.00 Uhr 

Kunst und Kochen, ein von KünstlerInnen locker-lecker zusammengestelltes 

Büffet, daß von unseren Köchen mit viel 

Engagement umgesetzt wird. Erleben Sie einen Abend mit 

artgenössischen Kunst-Genußkombinationen in ungezwungener 

Atmosphäre. Im Zusammenspiel mit den ausstellenden 

KünstlerInnen findet eine besondere Art der Vernissage 

statt. 

Die farbenfrohen Bildobjekte von Anita Kontrec und die kraftvollen 

Stelen von Stephan Goedecke spiegeln die strahlenden 

Lichtverhältnissen der adriatischen Meereslandschaft wider. 

Für beide ist Kroatien mit den bezaubernden Landschaften 

dem kulturellen Leben eine Quelle künstlerischer Inspiration 

geworden. Der Reichtum des Meeres in seiner ganzen Vielfalt 

wird das Büffet bestimmen und die passenden Weine sind 

natürlich auch dabei. 

Ausstellung bis zum 30. Juli 

Take off 

Die Gewinnerin des Soundcheck Windeck 2009 Krista Schmitz 

(14) aus Much hat sich dem Gesang verschrieben und in diesem 

Jahr ihre erste Solo-CD herausgebracht. Unter dem Namen 

„Take off“ interpretiert sie mit ihrer ausdrucksstarken 

Stimme Lieder von Pink, Shakira, Katie Melua u.a. . Zusammen 

mit ihrem Mentor Dr. Grunow und der Sopranistin Birgit 

Harnisch wagte sie sich im neuen, interessanten Mix an Klassiker 

wie z.B. das Ave Maria. 

Die CD ist erhältlich beim Touristenbüro Much oder direkt bei 

Krista Schmitz, Reinhagen 14, 53804 Much.

Vincent will Meer 

Spielzeiten: 

Do. 01.07. bis Mi. 07.07. – 20:00 Uhr 

Ein wunderbarer, lebensbejahender Feel-Good-Movie um einen abenteuerlichen 

und etwas schrägen Road Trip! 

Vincent (Florian David Fitz) haut ab! Raus aus der Klinik, in die er eingewiesen 

wurde, denn er leidet am Tourette-Syndrom, und manchmal fällt es 

seiner Umwelt schwer, mit seinen unvorherseh-baren komischen Ticks und 

Macken umzugehen. Vincent will nach Italien ans Meer - und dabei kommt 

er noch nicht mal bis zum Bäcker, sagt sein Vater. In der Jackentasche hat 

Vincent eine Bonbondose mit der Asche seiner Mutter. Mit im geklauten 

Auto sitzen die magersüchtige Marie (Karoline Herfurth), die ihn zur Flucht 

überredet hat und sein zwangsneurotischer Zimmergenosse Alexander 

(Johannes Allmayer), der die Flucht verpetzen wollte. Für Vincents Vater 

(Heino Ferch) ist der Trip nach Italien allerdings eine Katastrophe. Der ehrgeizige 

Lokalpolitiker steckt gerade mitten im Wahlkampf und interessiert 

sich nur für seinen guten Ruf, während die Psychologin Frau Dr. Rose in ständiger 

Sorge um ihre unberechenbaren Schützlinge ist. Gemeinsam nehmen 

die beiden die Verfolgung auf. Vincent, Marie und Alexander setzen alles 

daran, das Leben da draußen auf ihre Weise zu meistern - auch wenn sie sich 

dabei ständig auf die Nerven gehen. Am Ende der Reise ist zwar niemand 

geheilt, aber alles anders… 

Hauptdarsteller Florian David Fitz schrieb das Drehbuch und schafft es, 

nach einem anfänglichen kurzen Schockmoment Interesse beim Zuschauer 

zu wecken. Das Tourette-Syndrom äußert sich durch motorische und verbale 

Tics, wie unkontrollierte Bewegungen und Geräusche, oft Flüche 

und obszöne Bemerkungen. Der exzessive Ausbruch von Vincent bei der 

Beerdigung der Mutter bringt den Vater und Lokalpolitiker dazu, ihn in die 

nächstbeste Klinik zu stecken. Der Fluchtversuch passt ihm überhaupt nicht 

in den Wahlkampf-Plan und mit der Therapeutin folgt er den Flüchtigen, 

die ihn immer wieder austricksen. 

Ralf Huettner verknüpft die Zutaten des klassischen Roadmovies mit 

denen eines Vater-Sohn-Konfliktes und fährt auf beiden Gleisen gut, auch 

wenn die Überzeichnung der erwachsenen Charaktere überflüssig ist, wie 

auch deren Zusammenstoß mit der italienischen Polizei. Huettner respektiert 

die Figuren, ohne auf ihre Kosten Lacher einzufahren, die Ausreißer 

sind liebenswerte Außenseiter, Florian David Fitz - weit weg vom Macho 

Dr. Marc Meier in der Arzt-Serie „Doctor‘s Diary“ oder vom erfolgreichen 

Werbefuzzi in „Männerherzen“ - zeigt sich sensibel und verletzbar, dickköpfig 

um Akzeptanz kämpfend. Karoline Herfurth überzeugt als junge Frau, 

die sich vor der Wirklichkeit in Magersucht flüchtet und Johannes Allmayer 

läuft als nerviger Zwangsneurotiker zu Hochform auf. Streckenweise erinnert 

„vincent will meer“ im Mix aus Traurigkeit und Heiterkeit etwas an 

„Knockin‘ on Heaven‘s Door“, nicht nur wegen des beliebten Filmtopos 

Meer als Sehnsuchtssymbol. 

Vergebung 

Spielzeiten: 

Do. 17.06. bis Di. 22.06. – 20:00 Uhr 

So. 20.06. auch 17:30 Uhr 

Nerven zerreißender Thriller - der beste und 

spannendste Teil der Millennium-Trilogie, der 

auf ein grandioses Finale zusteuert!

Steuer 

Steuern 2010: Das ändert sich 

Sabine Reuter, Steuerberaterin 

Mehrere Fahrzeuge im Betriebsvermögen 

Durch eine Entscheidung des Bundesfinanzhofes 

vom 09.03.2010 VIII R 24/08 kommt es zu einer 

deutlichen Verschlechterung für Unternehmer, 

die mehrere PKW im Betriebsvermögen haben. 

Der BFH hat im o.g. Urteil entschieden, dass die 

sog. 1% Regelung auf jedes Firmenfahrzeug 

anzuwenden ist, welches der Unternehmer 

zu Privatfahrten nutzt. Bisher war es immer 

strittig, ob die 1% Regelung für alle PKW im 

Betriebsvermögen anzuwenden ist, wenn 

nur 1 Person, nämlich der Betriebsinhaber, 

die Fahrzeuge auch privat nutzt. Bisher ist 

man davon ausgegangen, dass wenn der ledige 

Inhaber 2 PKW im Betriebsvermögen hat, 

die 1% Regelung nur einmalig anzuwenden 

ist, und zwar für das Auto mit dem höchsten 

Listeneinkaufspreis. 

Nach Auffassung der BFH Richter kann die 

Besteuerung des Nutzungswertes mehrfach angewandt 

werden, auch dann, wenn feststeht, 

das ausschließlich eine Person die Fahrzeuge 

privat nutzt. Durch die mehrfache Anwendung 

der 1% Regelung kommt es zu erheblichen 

Steuerbelastungen. Es sollte daher unbedingt 

geprüft werden, ob es unter Umständen nicht 

günstiger ist, PKW aus dem Betriebsvermögen 

zu entnehmen. Gerade ältere PKW nach Ablauf 

der Abschreibungsdauer sind häufig steuerlich 

uninteressant. Hier sollte aber zusammen mit 

Ihrem Steuerberater die richtige Taktik erarbeitet 

werden. 

Abgabetermine für die Steuererklärung 

Wissen Sie ob und wann Sie Ihre Steuererklärung 

abgeben müssen? 

Grundsätzlich ist der Abgabetermin für die 

Steuererklärung der 31. Mai des folgenden 

Jahres. Falls Sie diesen Termin aber nicht 

einhalten können, so beantragen Sie eine 

Fristverlängerung. Das Finanzamt wird in der 

Regel einer Fristverlängerung bis zum 30.09. 

Anzeige 

10 

Büro Windeck 

Agnesstraße 8a 

51570 Windeck-Leuscheid 

Tel. 02292-931272 

Fax 02292-931273 

zustimmen. Falls Sie die Erklärung durch einen 

Steuerberater erstellen lassen, verlängert sich 

die Frist auch auf den 31.12. 

Wann müssen Sie eine Erklärung abgeben? 

- Sie haben Einkünfte über 410 Euro, die nicht 

solche sind, die einem Lohnsteuerabzug unterliegen. 

- Sie haben Leistungen bezogen, die dem 

Progressionsvorbehalt unterliegen wie z.B. 

Arbeitslosengeld oder Elterngeld. Auch diese 

Leistungen müssen mindestens 410 Euro betragen 

- Sie haben einen Freibetrag auf der 

Lohnsteuerkarte eingetragen, z.B. für 

Fahrtkosten. Auch dann sind Sie zur Abgabe 

der Steuererklärung verpflichtet. 

- Sie haben zusammen mit Ihrem Ehegatten die 

Lohnsteuerklassen III/V gewählt. Die Abgabe 

der Erklärung ist auch in diesem Fall vorgeschrieben. 

Falls beide Ehegatten unter diesen 

Steuerklassen Lohn beziehen, kommt es häufig 

zu Steuernachzahlungen. 

- Sie üben mehrere Jobs aus, haben also mehr 

als eine Lohnsteuerkarte. 

Aber auch wenn keine Abgabepflicht vorliegt, 

kann es sich lohnen eine Steuererklärung freiwillig 

abzugeben. In diesen Fällen können Sie 

sich mit der Erklärung mehrere Jahre Zeit lassen. 

Arbeitszimmer 

Haben Sie bisher ein häusliches Arbeitszimmer 

steuerlich geltend machen können und nutzen 

Sie dieses Arbeitszimmer dann auch gemeinsam 

mit Ihrem Ehegatten? Dann hat sich genau 

für diesen Fall eine Änderung ergeben: Bisher 

wurden die Arbeitszimmerkosten entsprechend 

dem zeitlichen Nutzungsverhältnis auf beide 

Personen aufgeteilt. Jeder hat dann seine 

Kosten entsprechend geltend machen können. 

Im BFH Urteil vom 23.09.2009 IV R 21/08 wurde 

nun entschieden, das die Kostenverteilung 

nach anderen Maßstäben vorzunehmen ist. 

Die Kosten sind nun nach dem entsprechenden 

Büro Morsbach 

Kirchstraße 3 

51597 Morsbach 

Tel. 02294-98020 

Fax 02294-980213 

Miteigentumsanteil zuzuordnen. Befindet 

sich nun das Arbeitszimmer im gemeinsamen 

Eigentum, so sind die Kosten für Strom, Wasser, 

Heizung etc. anteilig für das Zimmer zu ermitteln 

und dann jedem zur Hälfte zuzuordnen. 

Beispiel: 

Beide Ehegatten nutzen das Arbeitszimmer. Das 

Eigenheim gehört jedem Ehegatten zur Hälfte. 

Für den Ehemann stellt das Arbeitszimmer 

den Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit dar, 

er kann daher die Kosten des Arbeitszimmers 

uneingeschränkt abziehen. Zeitlich gesehen 

nutzt er das Arbeitszimmer zu 80 %, seine Frau 

nutzt das Arbeitszimmer zu 20%. Die Ehefrau 

ist Teilzeitbeschäftigt. Ihr steht kein anderer 

Arbeitsplatz zur Verfügung, daher darf sie nur 

den Höchstbetrag von 1.250 Euro geltend machen. 

Die Gesamten anteiligen Raumkosten pro 

Jahr betragen 7.000 Euro. 

Bisher: 

Werbungskosten Ehemann 7.000 x 80% = 5.600 

Euro 

Werbungskosten Ehefrau 7.000 x 20% = 1.400 

Euro, aber begrenzt auf den Höchstbetrag i.H.v. 

1.250 Euro. 

Die gesamten Werbungskosten der Eheleute 

betrugen bisher 5.600 Euro + 1.250 Euro = 6.850 

Euro. 

Neu 

Werbungskosten Ehemann 7.000 x 50% = 3.500 

Euro 

Werbungskosten Ehefrau 7.000 x 50% = 3.500 

Euro, aber begrenzt auf den Höchstbetrag i.H.v. 

1.250 Euro 

Die gesamten Werbungskosten der Eheleute betragen 

jetzt 3.500 Euro + 1.250 Euro = 4.750 Euro. 

Das ist gegenüber der alten Regelung um 2.100 

Euro schlechter und kann im Spitzensteuersatz 

mit Kirchensteuer und Solidaritätszuschlag fast 

1.000 Euro Mehrbelastung ausmachen.

VII. Windecker Sommerabendkonzerte 2010 

Konzerte und Kreationen 

04.07., 19 Uhr An hellen Tagen, Volksliedkonzert mit dem Trio Celeste (Marianne Haupt 

(Mezzo), Hubert Grunow (Tenor), Dörte Behrens (Piano)), Carola Pinder 

(Harfe), Blockflötenkreis Ruppichteroth , Annelore Steinhauf (Krätzjer) 

– Gesangsstudio Grunow, Garten, Im Alten Weiher 1A, W-Rossel * 

Kreationen für den verwöhnten Gaumen von Eurotoques Maître Uwe 

Steiniger 

08.07.,20 Uhr Inspiracions d’Amor, Ibero-mediterrane Folklore mit Manuel Branco und 

Detlef Brehm( Gesang und Gitarre), Lioba u. Hubert Grunow (Gesang), 

Hansmartin Kleine-Horst - Gutshof Wehner, Herchener Str.14, W-Hoppengarten 

* 

Ausstellung Feuerobjekte von Walter Bail 

11.07., 16 Uhr In Krügers Garten, Kaffeehausmusik mit Irmgard Antoni (Mezzo), Lutz 

Dorfmüller und Hubert Grunow ( beide Tenor), Hansmartin Kleine-Horst 

(Piano) – Niederleuscheider Str. 63, W-Leuscheid * 

Ausstellung Sommerliche Aquarellbilder von Irmtraut Dohle 

15.07., 19 Uhr Comedian Swing, mit Strings2voices (Conny Oberhauser, Jürgen 

Goldschmidt), Hermi Stracke, Hubert Grunow, Nils Wrasse (Sax), Hansmartin 

Kleine-Horst – Burg Mauel, W-Mauel 

Ausstellung des arrivierten persischen Malers Issmat Abdulkader 

18.07., 19 Uhr In einer alten Kirche, Klassische und moderne Musik der Spiritualität mit 

Birgit Harnisch (Sopran), Irmgard Antoni, Lioba Grunow, Krista Schmitz 

(alle Mezzo), Lutz Dorfmüller, Hubert Grunow (beide Tenor), Sascha Raabe 

(Bariton), Patrick Federhen (Oboe), Dörte Behrens (Orgel), Hansmartin 

Kleine-Horst (Piano) – St. Peter-Kirche, W-Herchen 

Ausstellung Malerische Installationen von Sabine Hack 

22.07., 20 Uhr Young people in concert, Songs, Jazz and more mit Lioba Grunow, Krista 

Schmitz, Annika Stiemert, Sascha Raabe (alle Gesang), Hansmartin Kleine- 

Horst (Piano), Nils Wrasse (Sax) und Band, special guest: Lewis Meyer 

(Gitarre, USA) – Elmores Biergarten und Lounge, W-Schladern, € 6,- 

07.08., 20 Uhr Nicht nur Träumerei, ein Abend über Clara u. Robert Schumann und 

Johannes Brahms, dem Freund, mit dem Trio Celeste und David Johnson 

(Geige) – St. Adelgundis- u. Rochuskapelle, W-Wilberhofen 

• *bitte einen Klappstuhl mitbringen 

• Eintritt frei, angemessene Spende erbeten, eine Spendenempfehlung zur Kostendeckung 

finden Sie am jeweiligen Konzertort – (ausgen. 22.07.) 

• Sponsoren: Wir danken St. Laurentius Apotheke Weiler, maro Einbauküchen Höffgen 

(Ruppichteroth), Holz Langen, Renault Schroeder, Kochs-Backstube, KSK-Köln, 

Bestattungshaus Schöttes, Restaurant Burg Mauel (Fam. Köhl), Schuhhaus Hermes, 

Jules Käsekiste (Much), IPE Institut für Prävention und Ernährung GmbH (Waldbröl), 

Vivendi Gesundheit-Schönheit-Lebensfreude (Waldbröl), Grunow Seminare 

Veranstalter: Kulturamt Gemeinde Windeck, Tel.: 02292/601-107 

Organisation u. Idee: Dr. Hubert Grunow (Konzert-Tenor) www.grunow-tenor.de 

Person 

& Stimme 

Dr. Hubert Grunow 

Im alten Weiher 1 · 51570 Windeck 

Telefon (0 22 92) 92 28 77 

Telefax (0 22 92) 92 28 78 

info@grunow-seminare.de 

www.grunow-seminare.de 

Anzeige 

Urlaubstelefonat zwischen 

d’m Trina un d’m Trückchen 

(Vorspann zum Kapitel ‚Urlaub’) 

Alle Rechte beim Autor: Dr. Hubert 

Grunow, Windeck 

Hallo Hallo Bess de do 

Bess de nit do 

Ech kann dich su schlääch verstohn 

Jo Trückchen do boss de jo 

Lutter en Jedöns en Jefrinsel en d’r 

Leitung 

Hammer eemol widder en Drisswedder 

hee aan d’r Köste 

Schleeht eenem jo glatt de Krause duur 

Wat 

Nä hee ess et en eenem Striefen am 

Rähnen 

Wat 

Jajo 

Gester schutt et wie uss Eemeren 

un dann der kahle Wöngk 

Wie 

Ja sischer 

Hann ech für d’n Hermann och jesooet 

dat dat jet koss 

Frisur am Aasch 

Het d’r Udo Waltz paar Stund ze doon 

besse die Hoor zortiert het 

Un wie ess et bei dir 

Hüür mer op 

Mir gohn baal en für Hitze 

Hann für hück fünnefunvierzich Grad em 

Schatten aanjesooet 

Do weeßte Bescheed 

Kanns dich nur dobinnen ophaalen 

Jajo 

Gehsde vüür de Düür meenste du bedölleps 

Nä 

Bin su nem Wedder kriss de mich nit für 

et Loch 

Wat häss de jesooet 

Natürlich oss dat schlecht für mingen 

Blutdruck 

Un lutter der kahle Schweeß op d’r Stiien 

un am ganzen Liiev 

Wat 

Hann ech d’m Otto och jesooet 

wofür mir em Hochsummer op Teneriffa 

mutten 

Su heeß dat de Krooen jüllepsen 

Wie et doheem ess 

Hann evven mem Trina jeschwatt 

Wunderbar Wedder 25 Grad 

Leijen all en de Liejestööhl un sin am 

Grillen 

Wärem’r besser mom Aasch doheem blivven 

Meenste nit 

Hee schleeft mich d’r Otto em Huhsummer 

nit mieh hin 

su vill steht fess 

Die beliebten Mundart-Hör-, Bilderund 

Liederbuch-DVDs kann man kaufen 

– oder man kann sie LIVE erleben. 

Weitere Info: www.hubert-grunow.de 

11

12 

Garten 

Zu beziehen sind der 80seitige 

Gartenführer Westerwald 2009/2010 

(4 Euro Schutzgebühr), der kostenfreie 

60seitige Veranstaltungsführer 

mit über 120 Angeboten im Jahreslauf 

wie auch die aktuellen Genießer- 

Produkte über Kräuterwind, T.: 

02631-28212, info@kraeuterwind. 

de, www.kraeuterwind.de und 

www.kraeuterwind-shop.de 

Genießen Sie mit dem 

neuen Westerwald-Projekt 

„Kräuterwind“ den Sommer 

in der Region! 

Marienstatt 

Produktübersicht 

Freitag, 23. Juli bis Sonntag 8. August 2010 

1. Westerwälder Kräutersommer 

Ein grünes, erlebnisreiches Potpourri mit über 

30 Angeboten 

Samstag, 31. Juli und Sonntag 1. August 

2010, jeweils 10-18 Uhr 

Kräuterwind Genießer-Partie 

Sehen, erleben, schmecken, einkaufen, besuchen! 

Entdeckertour zu über 20 Genuss-Stationen im 

Westerwald. Kostenloser Rallye-Pass ab Anfang 

Juni erhältlich. 

Fordern Sie alle Infos und die kostenlose 60-Seiten 

Angebotsbroschüre mit über 120 Angeboten an: 

Kräuterwind - Genussreich Westerwald 

info@kraeuterwind.de, Telefon: 02631-28212, 

www.kraeuterwind.de 

Kräuterwind Genussreich Westerwald 

Grüne Zeiten für Gartenliebhaber, Naturfreunde und Genießer 

Kräuterwind Genussreich Westerwald 

ist der Name des seit 2009 gestarteten 

Regionalprojekts. Gartenliebhaber, 

Naturfreunde und Genießer entdecken 

nicht nur eine rund 30 Stationen zählende 

Gartenroute Westerwald, sondern 

können auch bei Kräuterwind-Wirten 

die Affinität zu regionalen Produkten 

und Kräutereinsatz in Küche und Keller 

geschmacklich spüren. Die Gruppe der 

Kräuterspezialisten bieten Einblick in die 

spannende Welt der Wildkräuter. Einer 

ganz besonderen Nachfrage erfreut 

sich seit Ende 2009 die neue regionale 

Produktlinie Kräuterwind. 

Höhepunkt des 1. Westerwälder 

Kräutersommers (23.07.-8.08.2010) 

ist die Genusspartie am Samstag 

31.07. und Sonntag 1.08. Eine Rallye 

zum Entschleunigen, Entdecken und 

Genießen. An beiden Tagen, jeweils von 

10 bis 18 Uhr, haben Besucher die geballte 

Gelegenheit, mit ihrem Fahrzeug 

Kräuterwind Stationen zu besuchen und 

erhalten dabei sogar die Chance auf 

die Verlosung schöner Preise. Alle besuchbaren 

Genuss-Stationen wie auch 

das Projektbüro halten im Vorfeld kostenlose 

Rallye-Pässe vor, die alle genauen 

Angebote, Details und eine 

Kartenübersicht beinhalten. Die Gäste 

wählen ihre individuelle Route aus, die 

sie zu den einzelnen Kräuterwind Genuss- 

Stationen führt. Für einen geringen 

Obolus können die Besucher verkosten, 

probieren, schmecken, besuchen, sich 

verwöhnen und es sich gut gehen lassen. 

Hier ein leckeres Kräutergericht, da eine 

kleine Kräuter-Entspannungsmassage, 

dann wieder ein Gartenerlebnis oder 

eine echte Wildkräuterentdeckung. 

Die Initiative Kräuterwind verlost schöne 

Gutscheine für Genusspakete der 

Kräuterwind-Manufakturen, Aufenthalte 

und Restaurantbesuche bei den 

Kräuterwind-Wirten und anderes mehr. 

Ab Anfang Juni sind die Rallyepässe vorrätig 

und können kostenfrei angefordert 

werden.

Lebendig, bunt und wertvoll 

Naturnahe Gärten 

Michael Fuchs, Gärtnermeister 

Die Anzahl der naturnahen Gärten ist 

in den letzten Jahren wieder gestiegen. 

Das Bewusstsein, für unsere Natur und 

Umwelt mitverantwortlich zu sein, hat 

den Trend aus den 80er-Jahren neu belebt. 

Der Wunsch, sich die Natur näher 

zurück ans Haus zu holen, geht zusammen 

mit der zunehmenden Lust eine 

bunte Landschaft im eigenen Garten vorzufinden. 

Naturnahe Gärten haben heute schon 

eine Tradition, die weit über ein einfaches 

„verwildern lassen“ hinausgeht. 

Ihre Ästhetik liegt nicht nur in der bunten 

Vielfalt, sondern auch in ihrer artenreichen 

Dynamik. 

Was heißt eigentlich „naturnah“ 

in einem Garten, der von Menschen 

gestaltet wird? Hier wird mit 

viel Einfühlungsvermögen in einer 

Gartenanlage „ein Bild komponiert“, das 

eine Landschaft zum Inhalt hat. 

Die extremste Form ist der reine 

Wildgarten, in dem die Natur alles alleine 

in der Hand behält. Der Pflegeaufwand 

ist meist so gering, dass nach einigen 

Jahren wenige Arten von Pflanzen das 

Bild prägen. Hier steht pflegeleicht noch 

vor naturnah. 

Naturnah bedeutet für mich, der nahtlose 

Übergang des Gartens in die ihn umgebende 

Landschaft. 

Der Standort einer Gartenanlage ist 

wichtig für die Auswahl der Pflanzen. 

Blumen, Gräser, Farne, Stauden und die 

Blumenwiese übernehmen eine bodendeckende 

Aufgabe. Sträucher und Bäume 

bilden den Hintergrund. Der Boden wird 

mehr modelliert und nicht eingeebnet. 

Die Zusammenstellung der weiteren 

Elemente wie Wege, Treppen, Mauern 

und Zäune unterliegt ebenfalls einem anderen 

Prinzip. Auf einem Weg aus wasserdurchlässigem 

Kies kann auch lebendiges 

Grün sprießen. In der Trockenmauer 

sollten auf jeden Fall Stauden einen 

Standort finden. 

Anfallender Grünschnitt ist kein 

„Unrat“, sondern bildet auf dem Kompost 

die Grundlage für neuen, nährstoffreichen 

Boden. 

Regenwasser kann besser auf dem eigenen 

Grundstück versickern und muss 

nicht mehr in das öffentliche Kanalnetz 

eingespeist werden. 

Ein so gestalteter Garten bietet 

Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren, die 

sonst nur wenige Rückzugsmöglichkeiten 

haben. In Bereichen mit vielen Blumen 

finden Schmetterlinge, Bienen und Käfer 

Nahrung und Lebensraum. Eine mehrstufig 

aufgebaute, naturnahe Blütenhecke 

ist für viele Vogelarten Ansitz, Singwarte, 

Versteck, Nahrung und Nistplatz. 

Eine Teichanlage als Feucht-Biotop bietet 

weiteren Lebensraum für Artenvielfalt 

in Pflanzen- und Tierwelt. 

Ein solcher Garten wird dann vor allem 

für Kinder Erlebnis- und Spielplatz. 

Wir sind seit mehr als 15 Jahren im Bereich 

der Gartengestaltung und –pflege tätig. 

Besuchen Sie unsere Homepage und holen 

Sie sich einen Eindruck unserer Arbeit 

nach Hause. Wir beraten Sie gerne auch 

in Ihrem Garten. 

Gartengestaltung Fuchs 

Im Auel 28 

53783 Eitorf 

Tel. 02243-840345 

www.fuchs-gartengestaltung.de 

Anzeige 

13

von Helga Loser-Cammann 

– mit der Erfahrung früherer Generationen 

und Erkenntnissen unserer Zeit 

Ein naturnaher Garten muss nicht in 

der Nähe von Feld und Wiese oder am 

Waldrand seinen Standort haben, sondern 

könnte als Kleinstleberaum sogar 

auf dem Dach eines Wolkenkratzers in 

New York angelegt werden. 

Sein Merkmal ist in erster Linie eine 

Absage an eine Monokultur und ein 

Hinwenden zu einer großen pflanzlichen 

Artenvielfalt, die unter anderem 

Vögeln und Insekten Nahrung bietet. 

Kennzeichnend für den naturnahen 

Garten ist zu vermeiden, dass das hochempfindliche 

Gleichgewicht der Natur 

zerstört wird, also ausschließliches 

Vertrauen auf die Wirksamkeit von 

Naturdünger (Kompost) und von natür- 

lichen Schädlingsbekämpfungsmitteln, 

wie etwa dem Marienkäfer, der ja auch 

allgemein als Glücksbringer bekannt 

ist. Weiterhin als wichtig anzusehen 

ist, Achtung vor dem Kreislauf von gegenseitigen 

Pflanzeneinflüssen (z.B. 

Sellerie-Blumenkohl, Zwiebeln-Möhren, 

Kohl-Tomaten), von Pflanzenfressern 

und Fleischfressern zu haben. 

Bewusstes naturnahes Gärtnern bedeutet 

die unendliche Weisheit von 

Mutter Natur anzuerkennen und - trotz 

aller Freude an eigengestalterischer 

Macht - sich ständig demütig einer gewissen 

Ohnmacht ihr gegenüber zu vergegenwärtigen. 

15

16 

Im naturnahen Garten Freiräume für 

Natur und Tiere zu schaffen kann damit 

beginnen, Wildkräuter und –pflanzen 

nicht mehr zusammenhanglos als 

Unkraut abzustempeln. So benötigen 

z.B. alleine 19 Schmetterlingsarten 

die oft bekämpften Brennnesseln für 

ihre Raupenentwicklung und führt 

etwa eine Reduktion der Mähfolge 

vom öden Zierrasen zu einer lebendigen 

Pflanzengemeinschaft mit abwechslungsreichen 

Klangnamen wie 

Wiesenstorchenschnabel, Bocksbart, 

Margerite, Hahnenfuß, Rote Lichtnelke, 

Wiesensalbei, Gänseblümchen, 

Löwenzahn, Breitwegerich, Rot- und 

Weißklee, die alle zusammen einen 

Blütenteppich voller Farben, Gerüche 

und Insekten heraufbeschwören, auf 

dem jede Pflanze ein Schmuckstück ist. 

Das scheinbar wahllose Auslegen 

von Totholz für Insekten und Kröten, 

das Anlegen eines Teiches für Libellen 

und Molche, das Ausschütten von 

Sand, eine Anhäufung von Steinen 

für Blindschleichen, die Pflanzung 

einer Feldhecke als Schutzraum für 

Igel, Nahrungsquelle und Brutplatz für 

Vögel, eine Nisthilfe für Bienen – im 

naturnahen Garten sind auch kleine 

Schritte wichtig und bilden einen willkommenen 

Kleinstlebensraum in einer 

vernetzten Lebensgemeinschaft.

Unkraut ist die Opposition der Natur 

gegen die Regierung der Gärtner. 

Oskar Kokoschka 

17

Garten 

Ist die Bepflanzung mit mediterranen 

Pflanzen die Lösung für den 

zukünftigen Garten? 

Mediterrane Kräuter sind an trockene 

Sommer und feuchte Winter gewöhnt. 

18 

Manche mögen´s heiß… 

Welche Gartenpfl anzen arrangieren sich am Besten 

mit dem Klimawandel? 

von Jessica Gelhausen 

Trockene, heiße Sommer und milde, feuchte Winter stellen die heimischen sowie 

eingebürgerten Gartenpflanzen vor neue Herausforderungen. Vor dem Hintergrund 

des Klimawandels werden daher bei der Pflanzenwahl im eigenen Garten neben 

Kriterien wie Blütenfarbe oder Wuchsform zukünftig besonders Trockenheits- bzw. 

Feuchtetoleranz eine entscheidende Rolle spielen. 

Der Klimawandel vollzieht sich auf verschiedenen 

Ebenen und zeigt sich nicht 

nur durch eine Zunahme sommerlich heißer 

Temperaturen und Trockenperioden, 

sondern auch an steigenden Niederschlagsmengen 

- besonders während der 

Wintermonate. Darüber hinaus nehmen 

Wetterextreme wie z.B. starke Gewitter, 

Stürme und Hagelschauer zu. 

Diese klimatischen Veränderungen ziehen 

auch Veränderungen im Hausgarten 

nach sich: wärmeliebende Pflanzenarten 

haben deutliche Vorteile gegenüber 

solchen, die auf kühle und feuchte 

Bedingungen angewiesen sind. Gerade 

in den heißen Sommermonaten werden 

es bislang beliebte Gartenpflanzen wie 

z.B. Rhododendren oder Hortensien zunehmend 

schwieriger haben, da sie ein 

kühleres Klima bevorzugen und lange 

Trockenperioden für sie problematisch 

sind. 

Mediterrane Pflanzen als Lösung? 

Ist also die Bepflanzung mit mediterranen, 

wärmeliebenden Pflanzen die 

Lösung für den zukünftigen Garten? 

Ganz so einfach ist es leider nicht, da 

der Klimawandel nicht nur heißere 

Sommer verursacht, sondern auch die 

Niederschlagsverteilung im Jahreszyklus 

verändert. Prognosen gehen davon aus, 

dass die Winter feuchter und niederschlagsreicher 

werden. Die heimischen 

Gartenböden würden somit im Sommer 

eine extreme Trockenheit und im Winter 

eine hohe Feuchte und Nässe aufweisen. 

Auf nasse Böden reagieren jedoch 

viele mediterrane Pflanzen sehr 

empfindlich. Verluste durch Fäule oder 

Pilzerkrankungen wären daher zu erwarten. 

Klare Favoriten für zukünftige 

Pflanzungen sind deshalb Arten, die

mit beiden Wetterextremen – lange 

Trockenphasen im Sommer wie auch andauernder 

Feuchtigkeit im Winter – zurechtkommen. 

Besonderes Augenmerk 

sollte daher auf robusten Pflanzenarten, 

wie z.B. Flieder, Felsenbirne, Kiefer, 

Wolligem Schneeball oder Ginkgo 

liegen. Auch Rosen überstehen trockene 

Monate aufgrund ihrer tief reichenden 

Wurzeln gut, zukünftig trockenere 

Sommer könnten außerdem zu 

einem sinkenden Pilzbefallrisiko führen. 

Mediterrane Kräuter wie Lavendel, 

Thymian, Salbei oder Rosmarin sind aus 

ihrer Heimat bereits an trockene Sommer 

und feuchte Winter gewöhnt und ausdauernde 

Zwiebel- oder Knollenpflanzen 

wie Schwertlilien oder Zierlaucharten 

können heiße Sommer aufgrund ihres 

Speicherorgans problemlos überstehen. 

Richtige Pflanzenwahl – der 

Standort ist entscheidend 

Welche konkreten Pflanzen sich für den 

eigenen Garten eignen, ist jedoch jeweils 

Hof 

Fröhling 

HOFSOMMER 

Planwagenfahrten - Sie 

bestimmen das Ziel 

Für Verpflegung an Bord 

ist immer gesorgt. 

Ausflugsprogramme bis zu 25 Personen 

Schlafen im Heuhotel 

Der ideale Übernachtungsspaß für alle die 

abenteuerliche Übernachtung suchen. 

Preis ab 17,00 Euro/Person mit Frühstück 

Hof Fröhling, Rauher Hohn 20, 51570 Windeck - Hurst 

Tel: 02292 - 9299952, www.hof-froehling.de 

vom vorgegebenen Standort abhängig. 

Es bietet sich daher an, die Pflanzen 

in einer gut sortierten Baumschule zu 

kaufen, da hier häufig bereits ein regional 

angepasstes Pflanzensortiment 

sowie eine individuelle Beratung angeboten 

werden. Darüber hinaus 

können ergänzende Maßnahmen im 

Garten die Lebensbedingungen für die 

Pflanzen verbessern: So kann winterlicher 

Staunässe in schweren Böden z.B. 

durch Untermischung von Sand oder Kies 

entgegengewirkt werden. Durch eine 

Mulchschicht können Temperatur- und 

Feuchtigkeitsschwankungen abgemildert 

werden. 

Auch muss nicht gänzlich auf die 

Pflanzung von feuchtigkeitsliebenden 

Pflanzen, z.B. Bambus, verzichtet werden 

– der bestmögliche Standort im Garten 

sollte jedoch unter Berücksichtigung der 

zukünftigen Klimaentwicklungen gewählt 

werden. 

Rosen überstehen trockene Monate gut 

Besuchen Sie unseren Hofladen! 

Dort fi nden Sie Produkte aus weicher, antiallergischer 

Alpakawolle. Wir fertigen Plumeaus für einen natürlich 

erholsamen Schlaf! Des Weiteren fi nden Sie Wolldecken, 

Socken, Mützen, Schals, Pullover und vieles mehr. 

Mittwochs von 15-18 Uhr oder auch nach 

telefonischer Vereinbarung. 

Garten 

Anzeige 

Von Mai bis September erwarten wir unsere Fohlen, ein Erlebnis 

für Groß und Klein! Auch die Schersaison beginnt im Mai. 

19

Garten 

Landkärtchen und viele andere Insekten 

auf einem Doldengewächs 

Heinz Schumacher gibt gerne Tipps 

für alle, die auf ein natürliches 

Gleichgewicht im Garten setzen. 

20 

arten ohne Chemie 

Eine ganze Armada von tierischen Helfern kann jeder Gärtner in einem naturnahen 

Garten begrüßen: Fledermäuse, Igel und Spitzmäuse, Blindschleichen, Frösche und 

Kröten, Florfliegen, Marienkäfer und Schlupfwespen, um nur einige Insekten zu nennen. 

Und natürlich die große Vogelschar. Sie alle helfen bei der Schädlingsbekämpfung, 

vorausgesetzt, man verzichtet auf Schneckenkorn und anderes Gift. Das zahlt sich aus, 

weiß Heinz Schumacher aus Ruppichteroth. Der weithin anerkannte Umweltexperte 

aus dem Bröltal gibt gerne Tipps für alle, die auf ein natürliches Gleichgewicht ohne 

Chemie in Nutz- und Ziergarten setzen. 

Text und Fotos: Harald Röhrig 

Der Schwalbenschwanz steht 

auf Möhrenkraut und anderen 

Doldengewächsen. Die Raupen des 

Aurorafalters sind am Wiesenschaumkraut 

zu finden. Die Distelfalter besuchen häufig 

Disteln, wie schon ihr Name verrät. 

Und die Raupen des Tagpfauenauges 

fressen besonders gerne Brennesseln, 

genau wie die des Landkärtchens oder 

des Admirals. Raupen des Kaisermantels 

lieben Veilchen und Himbeeren. Je größer 

also die Pflanzenvielfalt im Garten 

und auf der Wiese, desto bunter auch 

die Schar der attraktiven Falter, die mit 

ihrem Besuch große Freude auslösen werden. 

Schon mit kleinen Dingen kann man 

den Garten für die Tierwelt attraktiv gestalten. 

Eine tolle Sache ist zum Beispiel ein 

Insektenhotel, in dem Bienen und 

Hummeln sowie Käfern mit verschiedenen 

Materialien Unterschlupf- und 

Nistmöglichkeiten geboten werden. 

Wer nicht genug Platz für ein so großes 

Element hat, der kann auch ein Stück 

Holz mit verschieden großen Bohrungen 

aufhängen, rät der Ruppichterother 

Umweltbeauftragte. Ein Muss für jeden 

Garten ist ein Teich, sagt Schumacher. 

Schon im ersten Jahr finden sich interessante 

Bewohner ein wie Wasserkäfer 

und Wasserläufer, Libellen und Molche. 

Vorsicht geboten ist bei der Frage, ob 

man Fische einsetzen sollte. Meist bedeutet 

ein zu kleiner Tümpel für sie nur 

Tierquälerei. Wichtig ist auch die Wahl

Kaisermantel auf einem Wasserdost 

der richtigen Gehölze für einen Garten. 

Schumacher empfiehlt eine gute Mischung 

von Wild- und Blütensträuchern wie zum 

Beispiel Schlehen und Weißdorn, wolliger 

Schneeball, Pfaffenhütchen und Liguster. 

Rotblättrige Japanberberitzen blühen 

besonders intensiv und werden stark besucht 

von geflügelten Gästen wie Bienen, 

Wespen, Hornissen und Schmetterlingen. 

Bei der Wahl von Obstbäumen und 

Beeresträuchern sollte man bodenständige, 

altbewährte Sorten bevorzugen 

und zum Bespiel lieber auf Williams- 

Christ-Birnen verzichten, die unser Klima 

nicht gut vertragen. 

Wenn der Garten groß genug ist, 

empfiehlt Heinz Schumacher, auf 

einer Teilfläche eine Wildblumenwiese 

anzulegen statt des englischen 

Zierrasens. Die Freude über eine solche 

bunte Wiese beginnt schon im 

Frühjahr, wenn Schneeglöckchen, 

Märzenbecher, Narzissen, Krokusse und 

andere Frühlingsboten wie die herrliche 

Schachbrettblume sprießen, die auch als 

Kiebitzei bekannt ist. Wenn dann später 

Wiesenschaumkraut und Gänseblümchen, 

Löwenzahn und Ehrenpreis, Hornklee und 

Wiesenstorchenschnabel sowie viele andere 

Blumen und Wildkräuter blühen, dient 

diese Wiese nicht nur als Nahrungsquelle 

und Unterschlupf für zahlreiche Insekten 

und Kleintiere, sondern bietet zugleich 

großen und kleinen Menschen ein einzigartiges 

Naturerlebnis. „Eine solche Wiese 

kann man hören, den Rasen nicht“, weiß 

der Ruppichterother Umweltexperte. 

Käfer brummen, Wildbienen summen 

und Heuschrecken zirpen. 

Eine intensiv gepflegte, sattgrüne, aber 

artenarme Rasenfläche kann da in kei- 

ner Hinsicht mithalten. Dort verirren sich 

kaum Schmetterlinge oder Käfer, während 

eine Blumenwiese zum El Dorado 

für die Tierwelt wird. Oft stellen sich 

auch Blindschleichen ein, ab und an eine 

Ringelnatter. Für den Gartenbesitzer 

bringt die artenreiche Wiese zudem auch 

noch eine Arbeitsersparnis: Die sollte 

nämlich nur ein oder zwei Mal im Jahr 

mit der Sense oder dem Freischneider gemäht 

werden, und zwar am Besten Ende 

Juni oder Anfang Juli. 

Noch ein Tipp: Das Schnittgut nach 

der Mahd abräumen und kompostieren, 

denn je magerer die Wiese wird, desto 

größer wird die Vielfalt ihrer Pflanzen. 

Deshalb sollten Fans von Blumenwiesen 

auch auf die Bodenverhältnisse und den 

Standort achten, wenn sie diese Wiese 

neu anlegen. Wird eine Rasenfläche zur 

Blumenwiese umgewandelt, dann muss 

man so früh wie möglich auf Dünger 

verzichten. Schon im Spätherbst wird 

das Terrain umgegraben und bleibt über 

Winter so liegen. Im Frühjahr wird die 

Fläche dann mit Hacke und Rechen bearbeitet, 

ab April die Wiese eingesät. 

Auch durch eine punktuelle Aussaat von 

Wildblumen auf kleineren Flächen in bestehenden 

Rasen kann man eine solche 

Umwandlung fördern. Versteht sich von 

selbst, dass niemand seltene und hübsche 

Pflanzen in der Natur ausgraben sollte, 

um sie in seine Wiese umzusiedeln. Für 

die Aussaat gibt es spezielle Mischungen 

im Handel. Inzwischen kann man aber 

auch zahlreiche attraktive Pflanzen 

übers Internet beziehen oder bei einer 

Tauschbörse erstehen. Nicht verboten ist 

es, so Schumacher, Samen für die Wiese 

an den Straßenrändern zu sammeln. 

Schachbrettblume 

Ein Insektenhotel bietet 

Unterschlupfmöglichkeiten 

für zahlreiche Arten. 

Garten 

21

22 

Kenias faszinierende Metallkunst 


Die Tiere beeindrucken durch 

ihre Gröse – die Giraffen 

sind bis zu 5 m hoch. 

Das Blech von aus Europa ausgeführten Altautos, die dann auch 

in Afrika ausgedient hatten und dort auf dem Schrottplatz landeten, 

weckten das Interesse eines kenianischen Schlossers. Um sein 

künstlerisches Talent weiter auszuleben, begann er nach vorhergehenden 

Arbeiten mit Holz eine erste Metall-Skulptur nach einer 

Krokodilzeichnung aus einem Bilderbuch zu kreieren. Moses, der 

inzwischen zu einem wahren Metallkünstler geworden ist, versteht 

es alle seine Tiere, die als Giraffe oder Elefant manchmal sogar bis 

zu fünf Meter hoch sind, sehr lebendig erscheinen zu lassen. Seine 

jeweils einzigartigen Abbildungen entstehen mit großer Liebe 

zum Detail in unendlicher Kleinarbeit. Nach Fertigstellung werden 

die auf einem leichten Drahtgestell aufgebauten Skulpturen 

künstlich korrodiert oder geschliffen. In unsere Breiten, also nach 

Hennef-Wellesberg, gelangt das originelle Kunsthandwerk dank 

eines dort lebenden Berufspiloten und seiner Partnerin, einer 

Flugbegleiterin. Sie hatten während ihrer häufigen Aufenthalte

in Kenia die Idee, den Einheimischen eine 

sinnvolle Einnahmequelle aufzubauen 

und dadurch die Art und die hochwertige 

Qualität der kenianischen Metall- und 

Holztierskulpturen, nach Kauf oder auch 

zur Miete als vorübergehende Gäste, in 

europäischen Gärten auftauchen zu lassen. 

Außer Groß Britanien ist es die einzige 

Adresse in Europa, wo man die Originale 

erwerben kann. Durch die erfolgreiche 

Vermarktung aller Produkte können 

zwei afrikanische Grundschulen und ein 

Straßenkinder-Projekt in einem Slum unterstützt 

werden. 

Wer den Tiergiganten, zu denen übrigens 

mittlerweile auch Pferde, Hirsche 

und Wildschweine gehören, einmal leibhaftig 

in „freier Wildbahn“ gegenüber 

stehen will, kann dies vom 17.-19.09.2010 

unweit von Frankfurt beim „Fürstlichen 

Gartenfest“ auf Schloss Wolfgarten in 

Langen tun, oder aber auf den hessischen 

Weihnachtsmärkten in Dreieichenhain 

und Heusenstamm. Und natürlich direkt 

in Hennef-Wellesberg. 

Weitere Infos: www.gartenkrokodil.de 

www.maridadi-art.com 

Stilvoll wohnen, leben und genießen 

Wüba Plastic GmbH Hauptstr. 30 57636 Sörth Tel. 02681/95150 www.wueba-plastic.de post@wueba-plastic.de 

Fenster aus Kunststoff, Holz und Aluminium - Haustüren - Zimmertüren - Rollladen - Sonnenschutz - elektrische Antriebe

24 

Wo die Rote Emma und der 

Blaue Schwede zu Hause sind. 


Ein parkähnliches, gepflegtes Grundstück mit farblich abgestimmten 

Zierblumenbeeten, gepflegten Wegen und ausgetüftelten Sitzecken sucht ein Gast 

auf dem 4000qm Grundstück von Maria und Wilhelm Anselment in Windeck-Imhausen 

vergeblich. 

Vielmehr hat das Ehepaar mit viel 

Fleiß und Experimentierfreude ein abwechslungsreiches, 

ökologisch wertvolles 

Stückchen Land kreiert, das reich ist an 

jungem Gemüse, seltenen alten Pflanzen, 

Frucht- und Obstlieferanten und wo 

ebenso Hühner und Kaninchen und sogar 

vom Aussterben bedrohte Geflügelarten 

wie Lippe-Gänse oder Pommernenten 

heimisch sind. 

Ohne Giftspritze, in höchster Bioqualität, 

oft mit selbst gezogenem 

Samen, findet sich hier auf diesem Flecken 

Erde eine Gemüsebeetbewirtschaftung 

in Mischkultur mit den sehr alten 

Grünkohlsorten Holter und Ostfriesische 

Palme, Rotkohl, Brokkoli, roten und gelbe 

Tomaten und einer großen Kartoffelvielfalt 

mit ebenfalls alten Sorten wie etwa Red 

Duke of York oder blau- und rotfleischigen 

Sorten. An einem Hang wachsen 

Zucchini, Muskatkürbisse und Patissons 

(ufo-ähnlich aussehende Kürbisse) ebenso 

birnenförmige Butternut-Kürbisse. 

Dank Kidney-, Pal-, Columbus-, Hasen-, 

Wachtel- und Monstranzbohnen zusammen 

mit Pastinaken, Topinambur, 

Möhren, Erbsen, Rebstöcken, Apfel- und 

Wildpflaumenbäumen sowie den bereits 

erwähnten Fleischlieferanten, ist das 

Ehepaar Anselment in der glücklichen 

Lage selbst 80 Prozent ihres Lebensbedarfs 

zu decken. 

Attraktiv für jegliche Art von 

Nützlingen, die unter anderem dafür 

sorgen, dass zum Gedeihen des Gartens 

kein Gift gespritzt werden muss, ist das 

ländliche Anwesen durch Insektenhotels 

und Fledermauskästen, Borretsch und 

Blumenstauden für Bienenvölker. Ganz 

bewusst wird dabei im naturnahen 

Garten Anselment Brennnesseln, Disteln 

und anderen Wildkrätern ein gleichwertiges 

Miteinander gewährt.

Anzeige 

Neue Dimension des Fahrradfahrens 

Ein schwungvoller Tritt in die Pedale – und wie 

von Geisterhand wird die eingesetzte Kraft verdoppelt. 

Beschwingt saust man die Fahrradroute 

entlang, schafft Distanzen, die man früher als 

unüberwindlich eingeschätzt hätte und freut 

sich an Natur, Bewegung und frischer Luft. 

„E-Bikes“ und „Pedelecs“ nennen sich die 

Fahrräder mit elektrischer Antriebsunterstützung. 

Sie unterstützen beim Pedaltritt mit bis zu 150 % 

zusätzlicher Kraft aus dem Akku und eröffnen 

so ganz neue Horizonte. Für jeden, der einmal 

Probe gefahren ist, besteht die große Gefahr 

süchtig zu werden. 

Probieren Sie es aus! 

„Es fühlt sich an, als hätte man während der Fahrt 

immer Rückenwind“, so beschreiben viele Pedelec- 

Fahrer begeistert das Fahrgefühl. „Für uns ist es 

immer wichtig, dass Radfahrer dieses Fahrgefühl 

einmal bei einer ausgedehnten Probefahrt kennen 

lernen“ bestätigen Siegfried Viehof und sein 

Team aus dem Zweiradfachgeschäft in Eitorf. Es 

Anzeige 

„ Zwei starke Partner 

für meine Gesundheit.” 

■ Professionelle Ernährungsberatung 

■ Gesundheitscoaching 

■ Alternative Behandlungsmethoden 

und Mesotherapie 

■ Ästhetische Medizin und Faltenbehandlung 

Lernen Sie uns kennen: Kommen Sie 

einfach vorbei oder rufen Sie uns an! 

wird dann nämlich spürbar, dass man auch in jungen 

Jahren und bei bester Gesundheit das E-Bike 

als eine Steigerung von Fahrspaß auf dem Rad 

erlebt. Wenn man eine Fahrradtour plant, kann 

man mit einem Pedelc den Radius größer wählen, 

ohne am Ende einer Etappe auch in bergigen 

Regionen völlig erschöpft zu sein. 

„Wir verstehen uns als Partner und Begleiter 

unserer Kunden bei allen Fragen rund ums 

Zweirad und selbstverständlich auch auf die 

Produktpalette der E-Bikes“ beschreibt Siegfried 

Viehof die Philosophie im Zweiradfachgeschäft 

in Eitorf. 

Der Einsatz elektrischer Energie für die neue 

Mobilität ist vergleichsweise niedrig. Eine Akku- 

Ladung entspricht etwa der Energie, die bei 

fünf Minuten Duschen verbraucht wird. Mit der 

Reichweite eines voll geladenen Akkus fährt man 

ca. 60 – 80 Kilometer. Neugierig, probieren Sie 

es aus! 

Gerichtsstraße 2-4 

51545 Waldbröl 

02291-807189 (Vivendi) 

02291-809540 (IPE) 

Zweirad Viehof 

Siegstr. 75-77 

53783 Eitorf 

Tel.: 02243 – 2638 

Unsere Kurse 

zur Gewichtsreduktion 

werden von vielen 

Krankenkassen 

unterstützt! 

25

26 

Der Garten der Schmetterlinge 

von Gabriela Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn 

Fürst und Fürstin zu Sayn- 

Wittgenstein-Sayn 

Anja Schindler - „Uova“ 

2009 Kunstprojekt „Wirbellose“ Akt1 

Als mein Mann und ich vor über zwanzig 

Jahren den Garten der Schmetterlinge 

gründeten, ahnten wir nicht, welchen 

Erfolg diese Einrichtung haben würde. 

Unsere Absicht war Menschen in unser 

schönes Sayn zu locken und ihnen neben 

all den Sehenswürdigkeiten etwas 

Außergewöhnliches zu bieten. 

In unserer Kindheit war es selbstverständlich 

draußen in der Natur zu spielen, 

sich egal bei welchem Wetter in Feldern, 

Wiesen und Wäldern aufzuhalten. Wir 

bauten Staudämme in kleinen Bächen, 

suchten Pilze, beobachteten Frösche, 

Heuschrecken und Schmetterlinge oder 

spielten Verstecken und ähnliche Spiele. 

Wir kannten die Natur und fühlten uns 

in ihr zu Hause. 

Doch in der Zwischenzeit hat sich 

viel geändert. Heute verbringen Kinder 

mehr und mehr Zeit vor dem Fernseher, 

dem Gameboy und Computer, die Natur 

lockt sie kaum noch. Wissen um die 

Zusammenhänge in der Natur interessiert 

nur noch wenige. Tiere werden einerseits 

mehr und mehr vermenschlicht, 

andererseits nicht beachtet. Der natürliche 

Umgang mit der Natur nimmt erschreckend 

ab. 

Als wir damals vor 25 Jahren zum ersten 

Mal von einem Schmetterlingshaus 

hörten, begeisterte uns dies sofort. 

Vielen Menschen lebende tropischen 

Schmetterlinge hautnah zu zeigen 

war außergewöhnlich, die Möglichkeit 

Zitrusschwalbenschwanz 

Besucher mit der Schönheit dieser prachtvollen 

Insekten zu begeistern und damit 

Interesse für die Natur zu wecken, überzeugte 

uns sofort. Vom ersten Tag an 

waren unsere Besucher im Garten der 

Schmetterlinge von den fliegenden 

Edelsteinen fasziniert und das ist noch 

heute so. Täglich werden wir häufig gefragt, 

was man für den Erhalt der heimischen 

Schmetterlinge tun kann. Und 

wir geben gerne Ratschläge wie ein 

Garten schmetterlingsfreundlich gestaltet 

werden kann, wie man sogar auf einem 

kleinen Balkon noch etwas Nektar für die 

Insekten anbieten kann. 

Seit einem Jahr haben wir unser 

Schmetterlingshaus nun auch für regelmäßige 

Kunstausstellungen geöffnet. 

Wir möchten zeitgenössischen Künstlern 

die Möglichkeit geben, dort, wo viele 

Menschen sind ihre Arbeiten zu zeigen, 

und damit auch die zu erreichen, die 

sonst kaum mit Kunst in Berührung kommen. 

Als außerschulischer Lernort anerkannt, 

und daher von vielen Schulklassen 

besucht, dachten wir dabei insbesondere 

an Kinder, die von ihren Eltern nicht in 

Museen geführt werden. 

Und gerade bei Kindern erleben wir mit 

Freude, wie sie von den Schmetterlingen 

begeistert sind und mit welcher Neugier 

sie auf die Kunst reagieren. Vielleicht 

wird hier die Saat gelegt für einen großen 

Naturwissenschaftler oder Künstler, 

wäre das nicht ein Erfolg?

Glasflügler 

Ein Garten wie im Paradies: 


Zwischen Palmen, Ananasgewächsen, 

Bananen, Hibiskus und anderen tropischen 

Pflanzen umflattern den 

Besucher bei 24-26 Grad und einer 

Luftfeuchtigkeit von 60 Prozent 

Tausend-und-ein Schmetterling 

aus Afrika, Asien und Südamerika. 

Vervollständigt wird das Bild des abwechslungsreichen 

Paradiesgartens 

durch einen Orchideenpfad, einen 

Wasserfall, Schildkröten, die ihre eigene 

Insel bevölkern, tropische Finken, chinesische 

Zwergwachteln, Koi-Karpfen in 

einem kleinen Bach und den geheimnisvollen 

Grünen Leguan aus Südamerika. 

In einem zweiten Glaspavillon, dem 

Nachtfalter- und Raupenhaus, lassen sich 

die verschiedenen Entwicklungsstufen 

des Schmetterlings vom winzigen Ei 

über wenige Tage später gefräßige 

Raupen hin zur Metamorphose in den 

Schmetterling nachvollziehen. 

Außen um den Schmetterlingspavillon 

herum, wurde ein Lehrpfad angelegt, 

der Interessierten mehrere Lebensräume 

(Biotope) für Kleintiere mit den dazu 

gehörenden Pflanzen erläutert und fast 

alles aufweist, was in einem naturnahen 

Garten vorhanden sein sollte. Neben, 

diesmal einheimischen, Schmetterlingen 

sind hier vor allem Bienen, Käfer, 

Libellen und andere Insekten, dazu 

Spinnen, Vögel und Amphibien. Eine 

Fruchthecke mit Beerensträuchern 

bietet vielen Tieren Unterschlupf und 

Nahrung. Eine Wildwiese liefert Nektar 

für diverse Insekten und Futter z.B. für 

die Aurorafalterraupe. In den Biotopen 

Trockenmauer und kleiner Teich des 

Lehrpfads tummeln sich Spinnen bzw. 

Wassertiere zwischen Wasserpflanzen. 

Auf dem Weg zum Garten der 

Schmetterlinge wurden bereits zwei 

ebenfalls erwähnenswerte kleine 

Gärten passiert, ein Bauerngarten und 

ein Kräutergarten. In diesem Jahr ist der 

Schwerpunkt der jährlich im Juli und 

August stattfindenden Kräuterwochen, 

Geruch und Geschmack verschiedener 

mehr oder weniger bekannter Kräuter 

und Gewürze. 

„Flügelschlag – Kunst über Grenzen“ ist 

auch der Name eines in diesem Jahr zum 

zweiten Mal von März bis Oktober in drei 

Akten stattfindenden Kunstprojektes. 

Im Garten der Schmetterlinge treten 

sechs KünstlerInnen – von März 

bis April war die bekannte Eitorfer 

Künstlerin Sabine Hack dabei – in künstlerischer 

Metamorphose in einen neuen 

Dialog mit der Natürlichkeit tropischer 

Schmetterlinge und Pflanzen. 

Übrigens, im Jahr 2011 wird 

der Kulturpark Sayn, der die 

Sehenswürdigkeiten Schloss, 

Schlosspark und die Burg Sayn umfasst, 

als „Meisterwerk der Region“ 

von April bis Oktober in die Koblenzer 

Bundesgartenschau mit einbezogen. 

www.sayn.de 

Bildquelle: Archiv - Garten der Schmetterlinge 

„Brut“ von Martin Langer, 

2010 Kunstprojekt „Flügelschlag“ Akt1 

Wandelndes Blatt 

Scharlachroter Schwalbenschwanz 

27

28 

Fotografie: Jiri Hampl 

von Harald Röhrig 

Die berühmten Schlösser an der Loire, die allemal einen Besuch lohnen, liegen an 

einem kleinen Abschnitt des über 1000 Kilometer langen Flusses zwischen Orléans 

und Angers. Dort erinnern noch heute mehr als 120 Schlösser an den Prunk der 

französischen Könige und bieten den Besuchern zugleich alle Stilrichtungen vom 

Spätmittelalter bis zum Klassizismus. . 

Wer die Reise ins ausgeglichene Klima des Loiretals startet, der sollte ausreichend Zeit 

im Gepäck mitnehmen. Neben den oft fantastischen Schlossanlagen mit vielen besonderen 

Gärten und Parks warten zahlreiche Museen und andere Sehenswürdigkeiten. 

Und die bekannt gute französische Küche mit vielen Spezialitäten wird nicht nur in 

den Restaurants, sondern auch in jeder volkstümlichen Auberge (Gasthaus) geboten. 

Zu den Pflichten gehört ein Besuch des großartigen Renaissanceschlosses 

Chenonceaux, das sich brückenartig über den Cher spannt. Mit einem Ruderboot kann 

man unter den Bögen der Galeriebrücke her gleiten und sich interessante Perspektiven 

erschließen. In den behaglich eingerichteten Wohnräumen des nicht mehr bewohnten 

Gebäudes hängen außergewöhnliche flämische Wandteppiche.

Schloss Chenonceaux 

29

30 

Das prächtigste und eigenartigste der Loire-Schlösser 

steht in Chambord. Die symmetrische Anlage mit ihren 

steilbehelmten Türmchen ist 156 Meter lang, 117 Meter 

breit und besitzt 440 Räume. Besonders schön ist ein 

Rundgang auf der Dachterrasse des Staatsbesitzes. 

Die prachtvollen Laternen auf dieser Terrasse deuten 

genau wie die 356 Rennaissance-Kamine auf italienische 

Baumeister hin. Der Architekt dieses üppigen 

Märchenschlosses von Chambord ist aber bis heute nicht 

bekannt. Hier erlebte Ludwig XIV. eine Erstaufführung 

einer Moliére-Komödie. 

Auch der polnische Ex-König Stanislaus Leszczy´nski 

lebte hier Mal für eine kurze Zeit. Bemerkenswert ist der 

Parc de Chambord, ein 5400 Hektar großer Wald rund um 

das Schloss. Hier jagen heute fremde Staatsoberhäupter 

Wildschweine und Hirsche.

Chambord 

Chambord31 

Chambord31 31

32 

Reisen 

In Saumur gibt es neben der romanischen 

Kirche aus der ersten Hälfte des 

12. Jahrhunderts das imposante, dreiflügelige 

Schloss zu bestaunen, das im 15. 

Jahrhundert umgebaut wurde. Von seiner 

Hofterrasse oder noch besser vom 

Wachturm kann man einen herrlichen 

Blick über die Dächer der Stadt und die 

Loire genießen. 

Das behaglich und gleichzeitig abweisend 

wirkende Inselschloss Le Plessis- 

Bourré hat als Besonderheit 30 rätselhafte 

Platten in seiner Holzdecke zu bieten. 

Es wurde im 15. Jahrhundert vom 

königlichen Minister Bourré gebaut. 

Einzigartig wirkt die geometrische 

Perfektion der Renaissancegärten am 

Schloss Villandry, das in der Mitte des 16. 

Jahrhunderts erbaut wurde. Die in drei 

Ebenen angelegten Gärten sind streng 

in der Tradition dieses Jahrhunderts 

gehalten. Sowohl Spalierobstbäume, 

Buchsbäume und andere immergrüne 

Hecken als auch der Gemüsegarten bilden 

verschlungene Labyrinthe und komplizierte 

Muster. Im Schlossinneren sind 

spanische Möbel und kostbare Gemälde 

ausgestellt.

Eines der elegantesten Schlösser der französischen 

Frührenaissance ist Azay-le-Rideau aus 

dem 16. Jahrhundert, das malerisch auf einer 

Insel in der Indre liegt, einem Zufluss der Loire. 

Der helle Palast verfügt über eine gewaltige 

Küche, in der es sogar „fließendes Wasser“ 

gab, weil sie durch einen Ziehbrunnen mit der 

Indre verbunden war. 

Loiretal: 

Ich bau dir ein Schloss! 

5 Tage 28.07. – 01.08.10 

Mit ihren 1.012 Kilometern Länge ist die Loire der längste Fluss Frankreichs, dessen besonderen 

Charakter die zahlreichen in der Renaissance-Zeit erbauten Schlösser prägen. „Wie Perlen 

an einer Halskette aufgereiht“ liegen sie an den Ufern der Loire und Ihrer Nebenarme. Sie sind 

Zeitzeugen der Vergangenheit – ein jedes Schloss hat seine eigene Geschichte, seinen eigenen Stil, 

seinen eigenen Charme. Genießen Sie die Märchenwelt, die die Schlösser ausstrahlen! 

1. Tag: Am frühen Morgen Anreise in Ihr 

3-Sterne Hotel Mercure Tours Nord in Tours. Nach 

der Zimmerverteilung steht Ihnen der Rest des Tages 

zur freien Verfügung. Am Abend gibt es ein leckeres 

Abendessen in Ihrem Hotel. 

2. Tag: Nach dem Frühstück machen Sie einen 

Stadtrundgang und lernen die Stadt Tours kennen, 

welche zu den fünf beliebtesten Städten der 

Franzosen zählt. Weiterfahrt nach Villandry zur 

Besichtigung der schönen, symbolisch angelegten 

Ziergärten. Am Nachmittag besuchen Sie das romantische 

Wasserschloss Azay-le-Rideau. 

3. Tag: Am Vormittag besichtigen Sie die Stadt 

Blois. Nach einem Rundgang durch die Altstadt besichtigen 

Sie das Schloss. Danach fahren Sie weiter 

am Jagdschloss Cheverny vorbei, nach Chambord. 

Das größte der Loire-Schlösser ist wegen seiner 

440 Zimmer und 365 Kaminaufbauten bekannt. Als 

Höhepunkt der Reise wartet ein schönes Abendessen 

in einem Schloss an der Loire auf Sie. 

4. Tag: Heute machen Sie einen Ausflug zum mittelalterlichen 

Städtchen Loches, das durch seinen 

mächtigen Burgturm und die Stadtmauer beeindruckt. 

Danach fahren Sie weiter nach Chenonceau. 

Eine prächtige Allee führt zu dem symmetrischen 

Garten und dem sogenannten „Schloss der Damen“. 

Ein weiterer Programmpunkt des heutigen Tages ist 

ein Rundgang durch Amboise und die Besichtigung 

des Schlosses am Ufer der Loire. 

5. Tag: Voller neuer Eindrücke heißt es nach 

dem Frühstücksbuffet heute leider wieder Abschied 

nehmen und Sie treten die Heimreise an. 

Leistungen: 

Fahrt im 5* VIP-Bus, Frühstück im Bus bei der Hinfahrt 

4 x Ü/HP im gehobenen 3* Hotel Mercure Tours Nord in Tours 

Ganztägige RL 2. Tag Tours/Villandry/Azay-le-Rideau o. Eintritt 

Ganztägige RL 3. Tag Blois/Chambord o. Eintritt 

Ganztägige RL 4. Tag Loches /Chenonceau/Amboise o. Eintritt 

Abendessen in einem Schloss der Loire, 4-Gang-Menü im Rahmen der HP 

weitere Reisen: www.meso.de 

Anzeige 

Meso and more GmbH 

Gewerbepark 

57612 Kroppach 

Tel.: 02688 /9513-0 

Fax: 02688/9513-35 

E-Mail: info@meso.de 

Preis: 

529,- € p. P. im DZ 

EZ-Zuschlag: 140,- €

34 

Die fantastische Welt des W. M. Blum 

von Drahomira Hampl 

Wilfried Maria Blum 

Modellarbeit für den Bronzeguss 

Wilfried Maria Blum 

Geburt der Gegensätzlichkeit, Bronze 

Über den Ruppichterother Künstler Wilfried Maria Blum etwas Näheres zu erfahren, 

ist nicht einfach. Im Internet ist er ebenso wenig zu finden wie auf dem Buchmarkt. 

Dabei beteiligte er sich bereits an mehr als 150 Ausstellungen weltweit, seine Werke 

tragen internationale Auszeichnungen und sind in vielen Museen vertreten. Wenn 

man etwas über W. M. Blum erfahren möchte, muss man ihn einfach besuchen. Am 

besten bei schönem Wetter in seinem Garten mitten in Ruppichteroth; denn obwohl 

dieser noch keine Auszeichnungen erhielt, ist er doch Teil seines Werkes. 

Seit wann beschäftigen Sie sich mit der 

Kunst? 

Mit dem Gestalterischen schon als Kind, allerdings 

wird man von den Eltern in eine Form 

gepresst. Daher habe ich fünf Jahre lang 

zwangsweise als Zahntechniker gearbeitet. Ich 

bin immer nach Köln gefahren, morgens rein, 

abends raus und auf den Rheinbrücken ist zu 

der Zeit immer Stau. Nach einiger Zeit habe 

ich mir gedacht, so kann es nicht mein Leben 

lang weitergehen. Danach habe ich alles, was 

ich hatte, gekündigt und habe mir hier in der 

Gegend im Wald ein altes Forsthaus gemietet. 

Da fing ich dann an, wieder zu malen und zu 

zeichnen, allerdings ohne Plan, das hat sich 

erst später entwickelt. Damals war ich um die 

21 Jahre alt. 

Dann hat es bei Ihnen relativ früh Klick gemacht. 

Ja, und zwar sehr radikal. Und auch ohne 

jegliche Absicherung. Natürlich denkt man 

zwischendurch, ob das alles richtig war? Aber 

ich wusste genau, was ich nicht wollte. Was 

daraus werden sollte, wusste ich nicht. Das, 

was ich dann gemacht habe, ist eher eine Art 

Flucht vor der Realität. Lieber arm, aber frei, 

als einigermaßen gesättigt, aber stranguliert. 

Das Gefühl, vorbestimmt und abgerichtet zu 

sein, war für mich unerträglich. 

Wie sind Sie zurecht gekommen? 

Ich war genügsam. Ein Stück Brot, Butter, 

Honig, einen Sack Kartoffeln, um sich zu ernähren, 

reichten mir. Ich brauchte einfach 

Zeit, um nachzudenken oder fühlen zu können. 

Ich versuchte mein Leben auch so einzurichten, 

dass ich nur ausgeben konnte, was ich 

hatte. Manchmal habe ich irgendwo geholfen 

und etwas Geld dazuverdient. Dazu habe ich 

gezeichnet und gemalt und irgendwann kam 

jemand, der etwas kaufen wollte. So hat sich 

das ganz langsam aufgebaut. 

Also sind Sie Autodidakt? 

Jeder kann sowieso nur das geben, was er 

hat. Hätte ich eine Kunstschule besucht, wäre 

ich in einer gewissen Schublade, was geht 

und was nicht geht. Da gibt es wieder die 

Festlegung von richtig und falsch. Ich habe 

gearbeitet nur aus dem Gefühl heraus und 

musste den eigenen Weg finden, um dahinzukommen. 

Daher haben sich damals bei 

der Arbeit mit Keramik Sachen ergeben, die 

hätte kaum jemand so gemacht, weil immer 

im Vordergrund stand, dass es technisch nicht 

geht. Natürlich bezahlt man auch Lehrgeld, es 

gehen Sachen kaputt dabei, aber man findet 

einen Weg. Und ich glaube, am besten war 

ich bei einer Sache, wenn ich sie noch nicht 

beherrscht habe und nicht wusste, wie man 

hinkommt. Dann ist auch der Weg am interessantesten. 

Da merkt man, dass man wirklich 

wach ist, da macht das Leben am meisten 

Spaß. Dass man sich nirgendwo festhalten 

kann und einfach nur sucht. 

In wieweit ist die Natur wichtig für Ihr Werk, 

orientieren Sie sich an ihr? 

Grundsätzlich bin ich der Auffassung, dass 

man gar nichts Großartiges zu machen 

braucht, denn die Natur hat alle Formen 

schon in sich, man sieht sie nur nicht, weil 

man von so vielen solcher Formen umgeben 

ist. In allen anatomischen Sachen findet man 

die Formen der Natur wieder, selbst architek-

36 

tonisch ist etwas interessant, wenn man dort 

die Formen der Natur wiederfindet - wie etwa 

bei gotischen Bauten die Formen der Blüten. 

In den Naturformen ist auch die ganze Statik 

genial. 

Arbeiten Sie vorwiegend figural? 

Ja. Meine Handschrift ist schon sehr anatomisch, 

bis ins Fantastische hinein. 

Was bringt Sie in diese Richtung? 

Ich fertige zum einen Arbeiten an, die sich 

zwischen gut und böse, schön und hässlich bewegen, 

also Gegensätze darstellen, die mich 

schon in der Kindheit außerordentlich beschäftigt 

haben, weil ich sie so nicht sehen und 

nachempfinden konnte. 

Interpretieren Sie diese Gegensätzlichkeit 

in der Form mystischer oder fantastischer 

Wesen? 

Ich versuchte das Thema in verschiedenen 

Momenten zu behandeln. Bei den Wesen 

habe ich schon vorbelastete Sachen genommen, 

z.B. das Einhorn als Symbolträger für 

das Jungfräuliche, das Reine, fast Göttliche 

und als Gegenspieler dann das Dämonische, 

um also die Pole in Kontrast zu bringen. Die 

Betrachtung, dass es diese Unterschiede gar 

nicht gibt, sondern dass diese Gegenspieler 

fast der Motor des Ganzen sind. Das, was als 

negativ betrachtet wird, hat auch mit der anderen 

Seite zu tun. 

Auf mich wirken Ihre Figuren sehr spannungsgeladen. 

Meine Arbeiten sind alle sicherlich sehr spannungsvoll, 

es ist nie nur so oder so, sondern 

eine Grundspannung ist immer drinn. 

Wo kann man Ihre Arbeiten sehen? 

Ich mache jedes Jahr am zweiten 

Maiwochenende eine Jahresausstellung. Der 

Garten ist zu der Zeit ganz schön im Aufbruch 

und ich zeige dazu einmal im Jahr das ganze 

Spektrum meiner neuen Werke. Diese filigranen 

Arbeiten kann ich nur begrenzt machen 

und als Ausgleich den Garten gestalten, 

als Gegenpol. So ist er über die Jahre entstanden. 

Nicht mehr? Aber irgendwie müssen Ihre vielen 

Ausstellungen doch zustande gekommen 

sein? 

Ich habe früher ganz viele Ausstellungen 

gemacht, einige hundert. Sechzigtausend 

Kilometer im Jahr gefahren, Arbeiten hingebracht, 

abgeholt, bei Wettbewerben mitgemacht, 

bis ich keine Lust mehr dazu hatte. 

Hatten Sie das Gefühl, sich wieder auf der 

Rheinbrücke zu befinden? 

Es war schon so, als ob ich in Köln im Stau stehe. 

Ein Hürdenlauf. Man muss sich mit den Sachen 

irgendwo aufstellen, überall rumspringen, mit 

den richtigen Leuten etwas trinken, sich wie 

eine Nutte preisgeben, das richtige Auto, richtige 

Klamotten, die richtige Meinung vertreten 

und das vom Morgen bis zum Abend - so 

viel Spaß macht es auch nicht. Es nimmt eigene 

Dynamik und wozu? Dann lieber weiter so 

wursteln wie bisher und mögliche Freiheit und 

Raum haben für eigene Sachen, die man als 

wichtig empfindet. Denn das Leben ist kurz. 

Sehr kurz.

anders denken lernen 

Ute Stommel 

Kleinkinder brauchen ungefähr sechs Monate, bis sie in der Lage sind, Sinnesdaten, 

die auf sie einströmen, dreidimensional zu ordnen. Am Anfang unterscheiden sie lediglich 

hell und dunkel, später sehen sie zweidimensional. Wenn sie auf eine Treppe 

zusteuern, erscheint sie ihnen als Fläche. Deshalb müssen wir sie auch immer wieder 

davor bewahren, hinunterzufallen. Erst nach und nach können sie diese Dimension 

erfassen. Später bewegen wir uns auch im Dunkeln durch einen uns bekannten 

Raum, weil wir ihn oft wahrgenommen haben und uns erinnern. So prägen sich 

Verhaltensmuster mit und mit bei uns ein. 

Die eigenen Erfahrungen, unsere Eltern, 

Schulzeit, die Gesellschaft in der wir 

leben, alle prägen unsere Gedanken und 

somit auch die Wahrnehmung von allem 

und von uns selbst. Aus diesem „Paket“ 

entwickeln wir irgendwann eine eigene 

Art zu denken. 

Mit unseren Gedanken formen wir die 

Welt, in der wir leben. Wenn wir also in 

unserem Leben etwas verändern wollen, 

sollten wir mit unseren eigenen Ansichten 

anfangen und die Kraft 

der Gedanken nutzen. 

Es heißt nicht umsonst, 

der Glaube versetzt 

Berge. 

Leichter gesagt als getan, wird jetzt wohl 

mancher denken. Nein! Eigentlich ist es 

ein bisschen wie Gymnastik. Wir beginnen 

langsam damit, unsere Gedankenformen 

bewusst zu machen, sie in Bewegung zu 

bringen, und uns Platz zu schaffen, für 

neue Ideen und gute Ansätze. 

Wer trägt nicht schon längst gute 

Vorsätze mit sich herum, die beginnen 

mit: „Ich wollte doch schon immer anfangen 

...“ z.B. zu joggen, ein bisschen ab- 

Praxisschwerpunkte: 

zunehmen, endlich mit dem Rauchen aufzuhören, 

oder schon immer mal Klavier 

zu spielen. 

Die meisten Menschen sind erst dann bereit 

ihr Denken zu ändern, wenn Fakten 

sie dazu zwingen. Aber warum so lange 

warten, wenn es vorher viel leichter 

geht. 

In meiner Praxis beginne ich gern damit, 

dieser Stimme wieder Gehör zu verschaf- 

fen. So ergeben sich 

in einem Gespräch 

mit Ruhe und Zeit 

schon viele wichtige 

Hinweise. Eine 

Messung an den 

Händen und Füßen mit dem MORA-Gerät 

gibt uns Auskunft über den körperlichen 

Gesundheitszustand. Gemeinsam erstellen 

wir im Anschluss ein persönliches 

Behandlungskonzept. Denn was für 

den einen Menschen gut ist, muss dem 

Anderen nicht wirklich weiterhelfen. 

Aber wie so oft, braucht jeder nur den 

richtigen Anstoß. 

Unsere innere Stimme gibt 

uns genügend Auskunft 

darüber, was wirklich 

gut für uns ist. 

Aller Anfang beginnt eben immer wieder 

mit dem ersten Schritt! 

-Bioresonanz-Therapie (MORA) Kurse: 

-Wirbelsäulentherapie - Autogenes Training (AT) 

-Entgiftungs- und Ausleitungsverfahren -“Die Mondschaukel“ AT für Kinder 

-Darmsanierung - Fußrefl exzonenmassage 

-Laserakupunktur - Bachblütenseminare 

-CranioSacrale-Therapie - Frauenspezifi sche Themen 

Außerdem biete ich Infoabende und Kurse zu verschiedenen Themen an. 

Heilpraktikerin Ute Stommel, Jünkersfeld 6, 53809 Ruppichteroth, Tel: 02295-902222 

Heilpraktikerin Ute Stommel

38 

Monstrosa Deliciosa 

Gras 

Josef Šnobl 

Ottostraße 7 

50823 Köln 

0163-5118711 

snobl@t-online.de 

www.muralefotografie.de 

Palmenblatt 

Josef Šnobl: Fotogramm 

Ein Fotogramm erzeugt man, indem man mehr oder weniger transparente Objekte 

zwischen einen lichtempfindlichen Film, Fotopapier oder einen elektronischen Sensor 

und eine Lichtquelle bringt und dann belichtet. (Wikipedia) 

Das Fotogramm ist die ursprünglichste 

Form der Fotografie. Jeder kennt 

die im Herbst auf die Straße gefallenen 

Laubblätter. Nachdem sie vom Regen festgeklebt, 

von der Sonne durchleuchtet und 

von einem Fuß weggeschoben wurden, 

bleibt ein paar Tage lang ein Abdruck auf 

dem Bürgersteig. Ein Fotogramm - kameralose 

Fotografie, auch Luminografie genannt 

- ist die perfekte dokumentarische 

Abbildung der Natur. 

Die filigrane Technik und die dunkle, 

monochrome Farbigkeit der Fotogramme 

hat mich zwar seit meiner Kindheit fasziniert, 

war aber für mich als Fotograf 

lange Zeit nicht von Interesse. 

Erst bei einer späteren Zusammenarbeit 

mit einem Floristen erwachte in mir eine 

Leidenschaft für die Pflanzen, die ich wie 

selbstverständlich auf das empfindliche 

Fotopapier legte, statt sie zu fotografieren. 

Blätter, Gräser, Knospen und Blüten, 

seziert, halbiert, auseinander genommen 

und neu auf dem Fotopapier zusammengesetzt, 

verstärkten die geheimnisvolle 

Wirkung der exotischen Pflanzen, die 

mir der Florist brachte. Mein Atelier duftete 

wie eine Sommerwiese, und aus der 

Dunkelkammer wurde ein Gewächshaus. 

Das Naturfotogramm ist die Übertragung 

der Dunkelkammerarbeit in die 

Natur. Die Äste, Blätter, Sträucher und 

Blüten werden auf das Fotopapier gelegt 

und tagelang von der Sonne belichtet. 

Von mir dann in langen Nächten aufgesammelt 

und fixiert. Die filigrane Technik 

und die dunkle, monochrome Farbigkeit 

der Fotogramme meiner Kindheit sind zu 

mir zurückgekehrt

Bärlauch

40 

Wasser ist Leben 

Angela Hammelstein 

Leiterin der Feng-Shui-Akademie, 

Lehrerin für Kinesiologie 

Tel.: 02245-91 51 880 

www.Feng-Shui-Company.de 

Feuer Erde Metall Wasser Holz 

Feng Shui in der Küche 

von Angela Hammelstein 

Haben Sie einen Lieblingsplatz? 

Meistens handelt es sich dabei um einen 

Platz, der zur Ruhe einlädt. Ruhe, die uns 

Nachdenklichkeit und Besinnung erlaubt 

oder den Rahmen schafft, in dem wir ungestört 

unseren Gedanken und Gefühlen 

nachgehen können. Jeder Lieblingsplatz 

hat etwas Geheimnisvolles und 

Zauberhaftes und gibt dem Menschen, 

der diesen als solchen auserkoren hat, die 

Möglichkeit, sich selbst von einer besonderen 

Seite zu erleben. 

Lieblingsplätze in der Natur finden 

die meisten Menschen in der Nähe des 

Wassers – sei es nun das Meer oder der 

kleine Bach, der sich durch den Wald 

schlängelt. An solchen Orten kommen wir 

dem Gefühl für den „Fluss des Lebens“ 

näher und werden uns dadurch unserer 

selbst etwas bewusster. Die Natur urteilt 

nicht über uns und aus diesem Grund halten 

sich viele Menschen ganz unbewusst 

in ihr auf, weil sie ihr gegenüber keine 

Erklärungen abgeben müssen. 

Das eigene Zuhause ist natürlich der 

Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen 

und der solchen Ansprüchen auch 

genügen kann. Wäre es nicht schön, dort 

einen Lieblingsplatz für jeden Tag entstehen 

zu lassen? Einen Ort in den eigenen 

vier Wänden zu haben, wo wir uns regenerieren 

und abschalten können, um 

Kraft für den Alltag zu schöpfen. Ein Ort, 

an dem die Reizüberflutung von außen 

keine Chance hat. 

Lebensenergie aus der Küche 

Nach der Philosophie der Chinesischen 

Medizin wird jeder Mensch mit einer bestimmten 

Menge Lebensenergie (der vorgeburtlichen 

Vitalenergie - Qi) geboren. 

Dieses Reservoir verbraucht sich im Laufe 

seines Lebens, kann jedoch aufgefüllt 

werden, indem der Mensch immer wieder 

„Qi“ tankt. Diese Energie wird aus zwei 

Quellen bezogen: der Nahrung und der 

Luft, die wir atmen.

Der Ort, an dem die Nahrung zubereitet 

wird, die Küche also, ist damit ein 

äußerst wichtiger Raum im Haus und verdient 

besondere Sorgfalt und Beachtung 

bei ihrer Planung und Gestaltung. 

Gestaltung und Einrichtung 

Bei der Küchenplanung ist Rücksicht auf 

die konträren Elemente Feuer und Wasser 

zu nehmen, die unbedingt in Balance zueinander 

stehen müssen. Das Element 

Feuer wird in der Küche durch den Herd 

und den Backofen, das Element Wasser 

durch die Spüle und den Kühlschrank verkörpert. 

In Küchen mit gutem Feng Shui wird der 

Position des Herdes besondere Beachtung 

geschenkt. Der Herd (Feuer) sollte niemals 

direkt neben dem Kühlschrank oder 

dem Spülbecken stehen, da die Elemente 

Wasser und Feuer entsprechend dem 

Grundsatz „Wasser löscht Feuer“ für 

einen Feuer-Wasser-Konflikt im Raum 

führen können. 

Was in Fernost seit Jahrzehnten schon genutzt wird und sogar von den japanischen 

und koreanischen Gesundheitsministerien empfohlen wird, hat seinen Weg nun auch 

nach Europa gefunden. Viele klinische Studien und Erfahrungsberichte von Ärzten und 

Anwendern belegen in der Zwischenzeit die gesundheitlichen Erfolge, die mit dem einfachen 

Medium des Ionisierten Basischen Wassers erzielt werden können. Zudem eignet 

es sich hervorragend in der Küche und wird von japanischen Köchen für die Zubereitung 

von Reis, Gemüse und Fleisch befürwortet. Die Anwendungsmöglichkeiten sind sehr vielfältig, 

egal ob zu Hause, in der Gastronomie oder in der therapeutischen Praxis. 

Warum ist das Ionisierte Basische Wasser so wertvoll bzw. wo liegt der Nutzen in der 

täglichen Anwendung? 

Dies hat seinen Grund in den folgenden Eigenschaften des Basischen Wassers: 

- ist entsäuernd (durch höheren pH-Wert) 

- ist lebendiger (viele OH-Ionen – dadurch zusätzlicher Sauerstoff) 

- wirkt antioxidativ (neutralisiert „Freie Radikale“) 

- ist flüssiger (kleinere Moleküle) 

Der AQUABASION GLL09 kann entweder direkt am Perlator des Wasserhahnes angeschlossen 

werden oder auch mit einem Adapter direkt am Wasserzulauf unter der Spüle. 

Die Fa. Maro entwickelt gerade eine Anschlussmöglichkeit als Untertischgerät mit separatem 

Ausflusshahn neben der herkömmlichen Mischbatterie. 

Info: www.aquabasion.de oder direkt bei maro Einbauküchen, Tel. 02295-902001 

Wenn eine Platzierung von Herd und 

Spüle nebeneinander unvermeidbar ist, 

sollten Sie den Feuer-Wasser-Konflikt 

mit dem Element Holz entschärfen. 

Das Element Holz repräsentiert eine 

Energie, die eine nach oben strebende 

Form hat und somit grundsätzlich alle 

Gegenstände, die höher als breit sind. 

Das Holzelement wird u. a. durch lebende 

Pflanzen wie Küchenkräuter und 

z. B. „holzige“ Gestaltungselemente wie 

kleine Holzregale sowie ganz allgemein 

durch die Farbe Grün repräsentiert. 

© 2jenn - Fotolia 

AQUABASION GLL09 

41

© Artida - Fotolia 

Anzeige 

42 

Ein Tisch oder ein Schrank als 

Gestaltungselement zwischen dem 

Herd und der Spüle hilft ebenfalls, die 

Konfrontation der beiden Elemente zu 

mildern. 

Solche Empfehlungen sollten 

immer in Einklang mit funktionalen 

oder ästhetischen Aspekten stehen. 

Küchenspezialisten planen gerne mit 

Ihnen eine individuelle Gestaltung, die 

funktionale Arbeitsabläufe, ergonomische 

sowie ästhetische Aspekte nach 

Ihrem individuellen Geschmack mit einbeziehen. 

Farbgestaltung 

Die Farbe Blau steht für das 

Element Wasser. Großflächig für die 

Kücheneinrichtung oder als Wandfarbe 

ist sie nur bedingt geeignet, und 

wenn schon, dann noch am ehesten in 

Kombination mit Metall (Farbe weiß, grau 

& alle metallischen Farben - siehe IMAG 

01-2010), da sie eher zurückhaltend und 

kühl wirken. Das Holzelement eignet sich 

ebenfalls für eine Kombination von z. B. 

Holzarbeitsplatten oder -fronten. 

„Stille Wasser sind tief…“ 

Wasserenergie steht für Kommunikation, 

die Übermittlung von Ideen 

und für Glück und Erfolg im Privat- und 

Geschäftsleben. 

Menschen, die in einem Jahr geboren 

sind, in dem das Wasser dominiert, haben 

eine ausgezeichnete Intuition und können 

fast durch Gedankenübertragung 

mit ihren Mitmenschen kommunizieren. 

Wasser-Menschen sind außerordentlich 

feinfühlig und friedfertig und suchen 

immer nach der Wahrheit. Sie können 

ihre Mitmenschen motivieren, ohne dass 

diese das Gefühl haben, bevormundet 

zu werden. Ein Mensch, der im Element 

des Wassers geboren ist, neigt manchmal 

tatsächlich dazu, wie ein „Wasserfall 

zu reden.“ Solche Menschen fühlen sich 

oft als Verkäufer sehr wohl und sind 

sogar in der Lage, einem Eskimo einen 

Kühlschrank zu verkaufen. 

maro Einbauküchen Rainer Höffgen e.K. Brölstraße 14 53809 Ruppichteroth Tel. 0 22 95/90 20 01 

www.maro-einbaukuechen.de

AZ_Langen_IMAG.05.10:AZ_Langen 10.05.10 11:43 Seite 1 

Echtholzparkett – zeitlos schöne Eleganz genießen! 

Auf einer Aus stellungs fläche von 250 m 2 bieten wir Ihnen eine umfangreiche 

Auswahl an Produkten für die komplette Innen raumaus stattung. 

Kompetente Beratung und individuelle Planung sind für uns selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Durch unser großes Sortiment an Innentüren 

sowie Parkett- und Laminat böden lassen wir 

Ihre Wohnträume wahr werden. 

Öffnungszeiten: Mo -Fr 8 bis 18 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Elmoresstr. 23 |51570 Windeck-Schladern 

Telefon (0 22 92) 25 34 | Fax (0 22 92) 24 24 

www.holz-langen.de 

43

Burgstraße 26a 

53809 Ruppichteroth 

Telefon: 0 22 95 - 62 92 

E-Mail: Fliesen-Harth@t-online.de 

www.fliesen-harth.de 

Marie Luise Harth 


Der kleine Bröltalort Ruppichteroth ist in der internationalen Welt der Fliesen 

und Keramik, des Bad-Designs und der Bad-Accessoires eine bekannte Größe. Dass 

der Wind von berühmten internationalen Deco-Künstlern und Baddesignern, so 

wie von Messen in Mailand, Paris und Bologna einmal bis hierher wehen würde, 

erstaunt die nicht, die schon einmal Gelegenheit hatten, sich selbst ein Bild vom 

exquisiten Geschmack und exzellenten Gefühl für Schönheit von Marie Luise Harth 

und Prof. Dr. Wolfgang Harth zu machen. 

Schon vor Betreten der Ausstellungsräume 

umgibt den interessierten 

Besucher ein besonderes Ambiente. 

Nachdem die gebürtige Kölnerin Marie 

Luise Harth sich ab 1977 in Krahwinkel 

bereits mit großem Erfolg einen Namen 

im Handel mit florentinischem Terracotta 

gemacht hatte und so eine Erweiterung 

der Ausstellung notwendig wurde, begann 

das Ehepaar Harth ab 1989 mit 

der Restaurierung der von Ihnen erworbenen 

Immobilie im Ortskern von 

Ruppichteroth. Den Anfang machte 

jenes Fachwerkhaus, das schon während 

der Besetzung von Ruppichteroth 

durch Napoleon Bürgermeisteramt war, 

später im Kaiserreich im Luftkurortort 

Ruppichteroth als vornehme Privatklinik 

für Lungenkranke diente und zuletzt als 

Schullandheim genutzt wurde. Als auch 

der gegenüberliegende, ein zu einem 

Ensemble von drei Gebäuden gehörender 

Dorftanzsaal dazugekommen war, konnte 

ein alle Erwartungen erfüllendes 

Sortiment an Boden- und Wandfliesen 

Fliesen Bäder 

durch eine Ausstellung modernster italienischer 

Badmöbel eine neue Kontur gegeben 

werden. Wirklich ins Schwelgen 

geraten kann man bei dieser Auswahl 

an Terrakotta und Marmor, Granit und 

Limestone, Zementfliesen nach historischen 

Vorbildern, Lavastein vom Vesuv, 

Glas aus Murano, in Plexiglas gegossenen 

Flusssteinen, Feinsteinzeug, Terrazzo 

und Mosaiken. Alles, was das Herz und 

das Auge begehren, offenbart sich in authentischen, 

zeitlosen Formaten, Farben, 

Oberflächen und Materialien 

So wie eins zum anderen kommt, 

verlassen Fliesen und Bäder weitgehend 

ohne Werbung und fast nur 

durch Weiterempfehlung die eleganten 

Räume, werden bewährte regionale 

Handwerker in die Bauausführung mit 

einbezogen, wirkt Tochter Anne als 

Architektin, Bauleiterin und Planerin mit 

und bringt Physik-Professor Dr. Wolfgang 

Harth seine Leidenschaft in den Ausbau 

der Immobilien ein.

46 

Das „Wirtshaus an St. Severin“, das seit 2004 von 

Katja und Christian Eggert geführt wird, ist das dritte 

der zum Ensemble gehörenden Gebäude, also der 

dank Professor Harth renovierten Fachwerkhäuser 

in der Burgstraße von Ruppichteroth. Hier im historischen 

Teil des Orts befindet sich ein Gasthaus, das 

allseits für seine gute Küche bekannt ist und dessen 

handgeschriebene Speisenkarte mit einer kleinen, 

aber feinen Auswahl, alle drei bis vier Monate 

wechselt. Zu den verwendeten frischen regionalen 

Zutaten zählte auch schon bergisches Malzbier, das 

in selbstgebackenes Brot einfloss. In Kürze plant 

das Ehepaar Eggert eine Optimierung seiner feinen 

Weinkarte und eine Erweiterung ihres Whisky- und 

Schnapssortiments. Neben dem Gaumenschmaus 

kommt im bis ins letzte Detail stilvoll eingerichteten 

Gasthaus auch der Augenschmaus nicht zu 

kurz. In einem Festsaal, welcher Platz für bis zu 120 

Personen bei Hochzeiten, Tagungen und anderen 

Geselligkeiten bietet, zieren stilvolle Malereien die 

Wände. Zum Wohlfühlcharakter der Gasträume tragen 

natürlich auch die wunderbaren auf den Böden 

verlegten Fliesen der Marie Luise Harth GmbH bei. 

Bei gutem Wetter lässt sich außerdem eine gute Zeit 

im gemütlichen Biergarten-Innenhof verbringen.

Spargel-Bärlauchsuppe 

Für ca. 8 Personen 

1000 g weißer Spargel 

Salz 

Zucker 

2 EL Zitronensaft 

3 EL Butter 

4 TL Mehl 

500 ml Sahne 

1 Bund Bärlauch 

250 g Bärlauch Frischkäse 

6 Stangen grüner Spargel 

6 Scheiben Serrano Schinken 

100 ml Sahne 

Zubereitung: 

Den Spargel waschen, schälen, die holzigen Enden abschneiden und die 

Stangen schräg in etwa 1cm dicke Spalten schneiden. Spargelschalen und 

Enden mit etwa 750 ml Wasser, Salz, Zucker und dem Zitronensaft in einen 

Topf geben und etwa 10 Minuten köcheln lassen . Dann in einem Sieb abtropfen 

lassen. Spargelstücke in diesem Kochsud bissfest garen, dann abgießen 

und warm stellen. 

Den grünen Spargel ebenfalls waschen, das untere drittel schälen,die Enden 

entfernen und mit Serrano Schinken umwickeln. In einer Pfanne rundum 

goldbraun anbraten. Die Garzeit beträgt nur etwa 10 Min. 

Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Mehl eine Mehlschwitze 

herstellen. Mit Spargelfond auffüllen und unter Rühren binden. 500 ml 

Sahne zugießen und die Suppe weitere 10 Minuten köcheln lassen. 

Bärlauch waschen, trockenschleudern und in feine Streifen schneiden. Die 

Bärlauchstreifen und den Frischkäse in die Suppe geben und mit Salz und 

Zucker abschmecken. 

Zuletzt die Spargelstücke in die Suppe geben. 

Zum Servieren 100 ml Sahne schlagen. 

Die grünen Spargelstangen auf die Suppe drapieren und mit einem Klecks 

geschlagener Sahne anrichten . 

Ich wünsche Ihnen einen GUTEN APPETIT 

KATJA EGGERT 

Wirtshaus an St. Severin, Familie Eggert, Burgstraße 25, 53809 Ruppichteroth, Tel. 02295 - 5956 

Anzeige 

47

48 

Es muss nicht immer Fleisch sein 

Sommerküche aus dem Hause Zorlu 

Wildspargel mit Erdbeeren 

1 Bund (250 g) Wildspargel oder grüner Spargel 

250 g Erdbeeren 

5 El Albaöl 

1 El Granatapfelkonzentrat 

frischgeriebener Parmesan 

Spargel waschen, kurz in Albaöl anbraten und herausnehmen, 

Erdbeeren in Spalten schneiden und im selben Öl anbraten, ein 

bisschen ziehen lassen, Granatapfelkonzentrat darüber, schwarzen 

Pfeffer zugeben, ganz kurz ziehen lassen. 

Auf dem Teller Erdbeeren mit der Soße anrichten, grünen Spargel 

drauf und mit Parmesan bestreuen.

Rote-Grütze-Törtchen 

Teig: 

100 g Mehl, 75 g Zucker, 1 Päckchen Vanillinzucker, 3 Eier, 2 El Speiseöl, 1 El Essig und 

1/2 Päckchen Backpulver. 

Die Zutaten zu einem Rührteig verarbeiten, auf einem Backblech verteilen und bei 

200°C 15 Min. backen. 

500 g Heidelbeeren, Erdbeeren und Himbeeren kleinschneiden, das Mark einer Bourbonvanilleschotte 

und 250 g Gelierzucker 2:1 kurz aufkochen und beiseite stellen. 

100 g Sahnejoghurt (10%) auf einem Sieb abtropfen lassen, 70 g Gelierzucker 2:1 einrühren, 

400 ml Sahne geschlagen, 1 Päckchen Bourbonvanille, 1 El Zitrone 

Alles vorsichtig zusammenrühren. 

Auf dem ausgekühlten Bisquitboden die Sahne-Joghurtmischung verteilen, rote 

Grütze darüber und fest werden lassen. Danach mit einer runden Form kleine Kreise 

ausstechen oder in Würfel schneiden und mit frischen Früchten dekorieren. 

Sommergemüse 

1 gelbe Zucchini, 1 grüne Zuccini, 1 Aubergine, 1 Paprika 

Gemüse in Scheiben schneiden, in Albaöl anbraten und in 

einer Aufl aufform abwechselnd anrichten. 

250 g Sahnejoghurt (10% ) 

1/2 Knolle frischer Knoblauch 

mit Salz und etwas lauwarmem Wasser zusammenmischen 

und über das Gemüse verteilen. Mit frischgemahlenem Pfeffer 

bestreuen. 

Man kann es kalt oder warm servieren. 

49

Anzeige 

© piboon - Fotolia.com 

50 

Die Koralle: Stein? Pfl anze? Tier? 

von Ina Zapp, Goldschmiedemeisterin und Inhaberin von Juwelier Zapp Eitorf 

Ina Zapp, 

Goldschmiedemeisterin und 

Diamantgutachterin, Geschäftsführerin 

Eine Handarbeit aus der Goldschmiede 

von Juwelier Zapp Eitorf 

Betrachtet man die Koralle in ihrer natürlichen Umgebung unter Wasser, so scheint 

sie mit ihrer schier unzählbaren Farbenvielfalt eher einer Blumenwiese zu gleichen als 

einem Stein! – doch tatsächlich ist es so, dass Korallen am Anfang Tiere sind, genauer 

gesagt Kolonien bildende sessile (lat. „festsitzende“) Nesseltiere ... 

... Es gibt verschiedene Arten von 

Korallen, die sich in zwei Hauptgruppen 

unterteilen. Die riffbildenden Steinkorallen 

und die Weichkorallen, wie z.B. 

Seeanemonen. Die eigentliche Koralle 

bzw. die im Volksmund bezeichnete 

Koralle ist in Wirklichkeit das Skelett 

dieser Tiere. Dies besteht zum größten 

Teil aus Aragonit (Kalk) und wird durch 

Einlagerungen gebildet. Winzige Polypen 

sind fortwährend damit beschäftigt, 

Kleinstorganismen aus dem Wasser zu 

filtern und den Kalk auszuscheiden, um 

somit immer größere Verzweigungen 

und Grundlagen für den Bewuchs zu 

bilden. Korallen bilden sich an warmen, 

Licht durchfluteten Plätzen in meist tropischen 

Meeren. Steinkorallen sind ausschließlich 

in flachen Meeren zu finden 

bei einer Tiefe von bis zu ca. 40 Metern. 

Tiefseekorallen dagegen können bis zu 

einer Wassertiefe von 6.000 Metern vorkommen. 

Lebenskreislauf 

Neben dem Abtauchen und Erleben 

eines intakten Riffs ist das wohl größte 

Wunder die Fortpflanzung der Koralle, 

die nach einem von der Natur streng vorgegebenen 

Zeitplan erfolgt. Es muss alles 

stimmen: Jahreszeit, Wassertemperatur, 

Tageslänge und Mondphase. Nur ein 

genau auf Minuten folgender Ausstoß 

von Samen und Eizellen garantiert die 

perfekte Fortpflanzung. Milliarden 

Eizellen und Samen werden ausgestoßen 

und schweben durchs Wasser. Sie sorgen 

nicht nur für den Fortbestand der eigenen 

Art, sondern auch für das Überleben 

unzähliger Fische, die nur auf diesen 

Zeitpunkt warten und sich einmal im Jahr 

an den Riffen zum Festmahl versammeln. 

Ein perfekter Kreislauf des Lebens! 

Verwendung 

Die Verwendung reicht bis in die prähistorische 

Zeit zurück. Es wurden Schmuck 

und Amulette aus Korallen gefertigt. 

Heute werden sie für eine Vielfalt von 

Schmuckstücken verwendet, vor allem 

aber bei Ketten, Ringen, Ohrringen und 

Anhängern. Die Farben bilden dabei das 

gesamte rote Spektrum ab, so z.B. in 

tiefrot auch genannt „Ochsenblut“ oder 

bleichrosa genannt „Engelshaar“-Koralle. 

Außerdem gibt es noch die schwarze und 

die seltene blaue Koralle. 

Sorgsame Pflege 

Korallen sind sehr weich und somit sehr 

empfindlich. Sie vertragen keine Fette und

Chemikalien; Parfüm und Kosmetika eben so wenig 

wie zu grelles Licht. Dies bleicht die Korallen aus und 

sorgt für Sprödigkeit und Verfärbungen. Ihr Juwelier 

kann den Korallenschmuck fachgerecht aufpolieren 

oder restaurieren. Wichtig ist, dass er Erfahrung mit 

Schmuckstücken hat, die mit Korallen und Steinen 

versehen sind. Bei Juwelier Zapp ist dies so selbstverständlich 

wie die Liebe zu den vielen Details und 

fachlichen Ratschlägen. 

Symbolik der Koralle 

In allen Zeiten der Jahrhunderte gab es die unterschiedlichsten 

Brauchtümer. In der Antike wurden 

Verzweigungen und ganze Korallenteile als 

Amulette zum Schutz gegen Misswuchskrankheiten 

und Blitzschlag verwendet. Im alten Ägypten waren 

sie heilig und im christlichen Glauben wurden sie für 

Rosenkränze benutzt. Im italienischen Volksglauben 

verwendete man sie zum Schutz vor Unheil für Kinder, 

was erklärt, warum viele Jesuskinddarstellungen mit 

Korallenhalsbändern zu finden sind. Sie werden in der 

modernen Edelsteinheilkunde zur Linderung gegen 

Schmerzen und Ängste verwandt und zur Förderung 

der positiven Formen des Zusammenlebens. 

Seit Juli 2001 führt Ina Elise Zapp als 

Goldschmiedemeisterin und Diamantgutachterin 

in der 4. Generation die Goldschmiede in Eitorf. 

Das Familienunternehmen aus Gummersbach kann 

sich auf eine über 100jährige Goldschmiede- und 

Uhrmachertradition stützen. Zusammen mit den eigenen 

Geschäften in Andernach, Eitorf, Gummersbach 

und Lüdenscheid kann der Familienbetrieb immer 

wieder mit Neuheiten begeistern und stetig 

Ausbildungsplätze sichern. Dieses gilt auch für die 

technische Ausstattung der Goldschmieden, die mit 

der Computer- und Lasertechnik in den letzten Jahren 

wieder grundlegend modernisiert wurden. Durch 

den langjährigen Erfahrungsschatz können ebenso 

detaillierte Diamant- und Schmuckexpertisen angefertigt 

werden, Reparaturen und Restaurationen angeboten 

und Schmuck in der hauseigenen modernen 

Werkstatt hergestellt werden. 

Die Werkstatt- und Serviceleistungen 

von Juwelier Zapp 

- Schmuckanfertigungen 

- Änderungen / Umarbeitungen 

- Restauration und Aufarbeitungen 

- Ringänderungen 

- Perlenkettenreparatur und -reinigung 

- Fassen von Edelsteinen 

- Schmuckreinigung 

- mechanische Gravuren und LASER-Gravuren 

- Schmuckexpertisen und Schätzungen 

- Diamantgutachten 

- Uhrenreparaturen 

- Batterie- und Armbandwechsel 

- Edelmetallbewertung und -ankauf 

- und vieles mehr ...“ 

Goldankauf zu Höchstpreisen! 

nur beim zuverlässigen Juwelier 

. 

Vorsicht bei unseriösen Straßen- und Shophändlern! 

Wir bieten mehr... 

... als nur den Altgoldankauf 

über 100 Jahre 

Erfahrung im Edelmetallankauf 

geprüfte Goldschmiedegesellen, 

Goldschmiedemeister und 

Diamantgutachter 

bewerten für Sie 

detaillierte Ankaufsberechnung 

erfolgt je nach Menge direkt 

in unserer Goldschmiede 

Wir kaufen Zahngold, 

Schmuck, Münzen, 

Barren, Bruchgold, 

Bestecke, Silberwaren 

oder Nuggets 

Auswahl an Korallenschmuck 

von Juwelier Zapp Eitorf 

Markt 14 - 53783 Eitorf 

Telefon 02243 / 2790 

www.juweliere-zapp.de 

51

Victoria‘s Secret 

SWIM 

52 

Mode 

Weniger ist mehr und sehr wenig kann atemberaubend sein. 

Der Name des im Jahr 1977 in San Francisco gegründeten Labels 

ist Victoria‘s Secret. Die Bademodekollektion 2010 erfüllt alles, 

was man von der Marke erwartet: Designer-Bademode, die ausserordentlich 

schick und very sexy ist. Victoria – die Siegerin, 

die Ihre Geheimnisse verspielt und ästhetisch einsetzt: knallig 

bunt, glänzend, wild und vor allem knapp! Prints dominieren 

in verschiedenen Variationen – ganz vorne liegen Zebra- sowie 

Leopardenmuster und auch andere Tierdrucke zieren die heiße

© Victora´s Secret 

Bademode. Ebenfalls stark vertreten sind Goldelemente 

und glänzende Materialien. Die Designer setzen besonders 

auf Neon in diesem Jahr. Die leuchtenden Farben bringen 

den sonnengebräunten Teint besonders gut zur Geltung! 

Das Label verspricht mit seiner neuen Kollektion: Mit unserer 

Bademode kann sich jede Frau am Strand sexy fühlen! 

Zurückhaltung ist im Sommer 2010 einfach fehl am Platz. 

Im Damenbereich führen wir 

Dessous Gr. 70 - 115 

A - H Cup 

Tagwäsche Gr. 38 - 52 

Nachtwäsche Gr. 36 - 60 

Badeanzüge Gr. 38 - 54 

B - G Cup 

Bikinis Gr. 36 - 46 

A - G cup 

Tankinis Gr. 36 - 52 

B - E Cup 

Hausanzüge Gr. 36 - 54 

Bademäntel Gr. 36 - 52 

Im Herrenbereich führen wir 

Tagwäsche Gr. 46 - 58 

Nachtwäsche Gr. 44 - 60 

Bademäntel Gr. 46 - 62 

Hüsges Dessous 

Markt 7 

53783 Eitorf 

Tel.: 02243-2118 

Mo-Fr. 9.00-13.00 14.00-18.00 

Sa. 9.00-13.00

Ray-Ban 

RAY-BAN PHANTOM 

Ein extrem leichtes und sportliches Modell mit 

fließenden Linien und gelungenem Design. 

RAY-BAN BALORAMA 

Seit die Ray-Ban Balorama 1967 auf den 

Markt kam, ist sie die ideale Wahl für alle, 

die einen aktiven und dynamischen Lebensstil 

pflegen, gleichzeitig aber eine Brille mit 

einem raffiniert eleganten Design suchen. 

54 

– die kultigste Sonnenbrille der Welt 

von Malgorzata Matzke 

Kein anderes Accessoire lässt jemanden augenblicklich cooler, stylischer und 

trendy aussehen als eine Sonnenbrille. Neben ihrer praktischen, schützenden Aufgabe 

haben Sonnenbrillen noch eine Reihe weiterer Funktionen. Zum einen sendet man 

mit ihnen Signale aus wie: Komm mir nicht zu nah, ich möchte nicht, dass du siehst, 

was meine Augen sagen. Trendige Sonnenbrillen sind aber genauso ein untrügliches 

Zeichen dafür, dass man sich in der Modewelt bestens auskennt. Nicht ohne Grund 

bringen die angesagten Modelabels jedes Jahr auch ihre neuen Brillenkollektionen 

heraus. Keine dieser Marken erreicht jedoch den Status, den Ray-Ban-Brillen seit 

Jahrzehnten haben. 

Brillen für Ikonen 

General MacArthur, Audrey Hepburn, 

The Blues Brothers, Tom Cruise und Will 

Smith: Sie alle haben etwas gemeinsam 

- mit Ray-Ban-Brillen auf der Nase sind 

sie zu Ikonen der modernen Welt geworden. 

Weltweit findet sich keine zweite 

Marke, die sich stärker mit der Film- 

und Show-Biz-Welt verbinden ließe. 

Gleichzeitig hatte dies aber auch einen 

unschätzbaren Werbeeffekt für die dunklen 

Gläser in markanten Gestellen – 

und das schon seit Anfang des letzten 

Jahrhunderts. 

Bestellung der US Army 

Der Ursprung der Ray-Ban-Brillen liegt 

weit zurück: Im Jahr 1853 wanderte der 

junge deutsche Optiker Jakob Bausch 

in die USA aus. Drei Jahre später lieh er 

sich von seinem Freund Fleury Lomb 60 

Dollar, um ein Geschäft aufzubauen – mit 

dem Versprechen, dass sie Partner werden, 

wenn das Vorhaben fruchtet. Dies 

war der Anfang der weltgrößten optischen 

Firma Bausch&Lomb. Sie war es 

dann auch, die Plastikgestelle für Brillen 

einführte, ihr verdanken wir zudem weiche 

Kontaktlinsen. 

Als sich Bausch&Lomb bei der Ausschreibung 

der US Army für Pilotenbrillen 

um den Zuschlag bemühten, wussten sie 

nicht, dass sie hierdurch die berühmteste 

Brillenmarke der Welt schaffen würden. 

Aviator 

RAY-BAN AVIATOR 

Die US Army benötigte in den 30er- 

Jahren Brillen, die die Augen der Piloten 

vor den starken Sonnenstrahlen schützen 

konnten. Wenn die Jagdpiloten gegen 

die Sonne fliegen, entscheidet eine gute 

Sicht über ihr Leben und Tod. 

Bausch&Lomb bedienten sich der neuen 

Erfindung von Edwin H. Land, der sich 

eine Folie patentieren ließ, die nur einen 

Teil der Sonnenstrahlen durchließ. Dank 

des grünen Glases dieser Sonnenbrillen 

erschien der Himmel also dunkler. Dazu 

entwarf Samuel Bouchard, ein französischstämmiger 

Designer, ein leicht gebogenes 

Glas, das die Augen gut schützte. 

So entstand 1936 das erste Modell Anti- 

Glare. In der „zivilen“ Version hießen 

diese Brillen Ray-Ban (Strahlen-Sperre) 

und so wurde die erste Kult-Brille Aviator 

geboren, die sich bis heute auf dem 

Markt behauptet.

Requisit für Vagabunden 

Die 50er-Jahre waren die Zeiten des 

aufkommenden Wohlstands, der wiedererwachenden 

Mode und der lauten 

Musik. Eine Sonnenbrille musste her, die 

zu den neuen Trends passen würde. 

1952 kam also der Ray-Ban-Wayfarer 

(Vagabund) in die Welt, und blieb bis 

heute. Alle kennen diese Brille seit Audrey 

Hepburn sie im „Frühstück bei Tiffany`s“ 

sogar in der Bibliothek trug. Auch The 

Blues Brothers trennten sich nie von ihren 

Wayfarern. 

John Lee Hooker erhob sie zur offiziellen 

Sonnenbrille der Blues-Welt. Das 

Modell überstand sogar – in leicht aufgefrischter 

Form – die neuen Moden der 

80er-Jahre: Disco, TV & Co. und blieb – 

getragen von Madonna, Jack Nicholson, 

Bob Dylan und Sonny Crockett (in „Miami 

Vice“). 

In den 80er-Jahren begriff die Firma, 

was für ein fantastisches Werbe-Vehikel 

die Stars sind. Wer kennt nicht Tom Cruise 

Väter 

in „Top Gun“ und Lee Jones und Will 

Smith in „Men in Black“ mit ihren markanten 

Sonnenbrillen! Alles Ray-Ban… 

Italienische Handschrift 

in Not-, Konflikt- und Krisensituationen 

Väter möchten mehr Verantwortung in der Erziehung ihrer 

Kinder übernehmen, ob im Alltag, am Wochenende oder in 

den Ferien. Der Austausch über die Erziehung gemeinsamer 

Kinder mit der Expartnerin nach einer Trennung gestaltet sich 

oft schwierig, ebenso wie die Einbindung von Kindern in neue 

Partnerschaften oder Patchworkfamilien. 

Astrid Camps bietet Väterberatung 

einzeln oder in Gruppen an. 

Individuelle Termine auch 

abends und samstags 

Kontakt: 

Tel: 02243 842418 

Fax: 02243 842423 

Email: astrid.camps@arcor.de 

Auf diese Weise gelang der Firma ein 

Produktplacement erster Güte, noch 

bevor man dergleichen kostengünstige 

Werbung in Zweifel zog oder zu vertuschen 

versuchte. Der Effekt einer solchen 

Strategie: Die Verkaufszahlen für jene 

Modelle verdreifachten sich in nur einem 

halben Jahr. 

Ray-Ban-Brillen sind jedoch keine amerikanische 

Domäne mehr. Im Jahr 1999 

verkaufte Bausch&Lomb die Marke an 

den italienischen Konzern Luxottica, mit 

dem Ray-Ban-Brillen eine Auffrischung 

und Renaissance erlebten. 

Zu Werbeträgern für Wayfarers wurden 

in den letzten Jahren unter anderem 

Alex Kapranos von Franz Ferdinand, 

Brandon Flowers von The Killers und 

Ricky Wilson von The Kaiser Chiefs. 

Wer möchte da nicht mithalten? … 

CLUBMASTER 

Das unkonventionelle, intellektuell 

wirkende Stripes-Modell ist vom 

Trend der 1950er-Jahre inspiriert. 

Aktuelle Ray Ban-Modelle bei optik arndt 

Wir führen exclusiv in Eitorf auch: OAKLEY, Keanon, 

Fossil und Chanel 

Anzeige 

55

56 

Das Renault Mégane 

Coupé-Cabriolet 

© 2010: Renault Deutschland AG 

Das voll verglaste und versenkbare 

Panoramadach, die elegante 

Linienführung und das hohe 

Sicherheitsniveau machen das Mégane 

Coupé-Cabriolet zur Ausnahmeerscheinung 

in der Kompaktklasse. 

Mit dem Mégane Coupé-Cabriolet bietet Renault das weltweit erste Serienfahrzeug 

an, das über ein versenkbares Panorama-Glasdach verfügt. Das Modell vereinigt 

in sich die Vorzüge von Coupé und Cabriolet, ohne deren übliche, konstruktiv bedingte 

Nachteile zu übernehmen. Der serienmäßige elektrohydraulische Schließ- 

und Öffnungsmechanismus funktioniert vollautomatisch und erfordert keinerlei 

Verriegelung per Hand: In nur 22 Sekunden verwandelt sich das geschlossene Coupé 

per Knopfdruck in ein offenes Cabriolet. 

Hoher Geräusch- und Klimakomfort 

Das von Karmann in Osnabrück entwickelte 

und gefertigte Modul besteht aus 

vier Millimeter dickem Infrarot-Filterglas 

und gewährleistet einen exzellenten 

Geräusch- und Klimakomfort. Zusätzlich 

verhindern die Sonnenjalousie und die 

Klimaanlage, die beide zum serienmäßigen 

Lieferumfang gehören, dass sich der 

Innenraum bei starker Sonneneinstrahlung 

zu sehr aufheizt. Für kalte Tage ist die 

Heckscheibe beheizbar. Durch die nahezu 

komplette Rundumverglasung ist die 

Sicht nach hinten bedeutend besser als in 

herkömmlichen Coupés oder Cabriolets 

bei geschlossenem Verdeck. 

Klassische Linienführung 

Das Renault Modell macht aus jeder 

Perspektive eine gute Figur, sei es als 

geschlossenes Coupé oder als offenes 

Cabriolet. Die Formensprache kombiniert 

charakteristische Designmerkmale 

von Renault mit typischen Oberklasse- 

Elementen. So setzen die vorderen 

Kotflügel die prägnant modellierten 

Fahrzeugflanken fort und unterstreichen 

dadurch die gestreckte Seitenlinie 

des 4,36 Meter langen Coupé-Cabriolets. 

Durch den Verzicht auf die mittleren 

Dachsäulen und die Seitenschutzleisten 

wirkt das Modell noch raffinierter. Bündig 

mit den Radhäusern abschließende 16- 

bzw. 17-Zoll-Räder und die breite Spur 

drücken darüber hinaus Dynamik und 

Stabilität aus. 

Je zwei Benzin- und Dieselmotoren 

Der Kunde hat beim Mégane Coupé- 

Cabriolet die Wahl zwischen insgesamt 

vier Triebwerken. Die Benzinerpalette 

umfasst die Motorisierungen 1.6 

16V (82 kW/112 PS) und 2.0 16V (99 

kW/135 PS). Spitzendiesel ist der 2.0 

dCi FAP (110 kW/150 PS) mit Vierventiltechnik, 

Piezo-Einspritzung und serienmäßigem 

Dieselpartikelfilter. Vorteil 

des Renault Systems: Der Filter reinigt 

sich in regelmäßigen Abständen ohne 

den Zusatz von Additiven selbst. Der 

Common-Rail-Diesel kombiniert hervor-

agendes Abgasverhalten und hohen 

Geräuschkomfort mit ausgezeichneten 

Fahrleistungen: Er beschleunigt das 

Mégane Coupé-Cabriolet in 9,5 Sekunden 

aus dem Stand von 0 km/h auf Tempo 

100 und begnügt sich im Schnitt mit 5,8 

Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer. Dies 

entspricht einem CO2-Ausstoß von 154 

Gramm pro Kilometer. Damit gehört er 

zu den sparsamsten Fahrzeugen seines 

Segments. 

Ab 12. Juni 2010 bei uns: 

der neue Megane Coupe Cabrio 

Mit dem 1.9 dCi FAP (96 kW/130 PS) ist 

noch ein weiterer Diesel mit Common- 

Rail-Einspritzung und serienmäßigem 

Partikelfilter erhältlich. Der 1.6 16V 

überträgt seine Kraft über ein 5-Gang- 

Schaltgetriebe auf die Vorderräder. 

In Verbindung mit den drei weiteren 

Motorisierungen kommt ein 6-Gang- 

Schaltgetriebe zum Einsatz. Für den 

Benziner 2.0 16V und den Diesel 1.9 dCi 

FAP steht zudem die proaktive 4-Stufen- 

Automatik zur Wahl. 

Bei uns finden Sie den kompletten Renault - Service. 

Hier werden Sie noch vom Chef persönlich bedient und Ihr Fahrzeug verlässt 

erst dann die Werkstatt, wenn nicht nur Sie, sondern auch wir mit dem 

Ergebnis zufrieden sind. 

Mit Perfektion und viel Liebe zum Detail übernimmt unser hervorragend 

ausgebildetes Team jede Aufgabe. 

www.renault-schroeder.de 

Renault Schroeder, Auf der Teichhardt 1, 51570 Windeck-Schladern 

Telefon: 0 22 92/36 44, Fax: 0 2292/4890 

Anzeige 

57

Sie suchen es - wir haben es 

Fliesen vom Feinsten 

Limestone - Mosaik - Marmor - Cotto 

Badmöbel von Antonio Lupi 

Burgstraße 26a • 53809 Ruppichteroth • Telefon: 0 22 95 - 62 92 • Fax: 0 22 95 - 23 43 

www.fliesen-harth.de • E-Mail: Fliesen-Harth@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8.00 –17.30 Uhr, Sa. 9.00 –12.30 Uhr

GRATIS - i-mag.tv

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?