Download - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Ausgabe Oktober 2008
HOWOGE im Gespräch
„Räumung ist für uns das letzte Mittel“
www.howoge.de
HOWOGE engagiert
HOWOGE unterstützt Bildungsangebote in Lichtenberg
Im Kiez unterwegs
Durch die Rheinsteinstraße vom Gestern zum Heute spazieren

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 2
Clown Lulu in Aktion. Viel Freude hatten Bewohner der Konrad-
Wolf-Straße 12 / 13 bei der Eröffnung eines Bolzplatzes (s. S. 15)
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
zwei Monate Mietrückstand bedeuten die Kündigung
der Wohnung. Wem ein solches Schreiben
seines Vermieters ins Haus flattert, der ist erst
einmal geschockt. Es gibt die, die sich rasch
fassen und aufrappeln können. Sie gleichen ihr
Konto aus oder legen im Kundenzentrum die
fehlende Summe bar auf den Tisch. Aber da sind
auch jene, die „abtauchen“, wie Regina Henke,
Sozialarbeiterin bei der HOWOGE, es nennt. Sei
es aus Scham oder auch weil einfach kein Geld
mehr da ist, um die Miete zu zahlen. Die wichtigste
Aufgabe der Sozialarbeiterin besteht darin,
zu solchen Menschen Kontakt herzustellen.
Mietschuldenmanagement heißt das bei den
Wohnungswirtschaftlern. Klingt nach Schadensbegrenzung
– und das ist es auch. Die Zwangsräumung
einer Wohnung kostet die HOWOGE
einige Hundert, wenn nicht Tausend Euro. Für
Mieter aber wird sie weit teurer: Sie kann den
Verlust des Zuhause bedeuten.
Regina Henke tut alles, um jenen zu helfen, die es
selbst nicht können, die keinen Mut mehr aufbringen.
Sie stellt wieder Kontakt zu Ämtern her und
hilft beim Ausfüllen von Formularen. Sie überlegt
mit ihnen und den Beraterinnen in den Kundenzentren
gemeinsam, ob die Schulden in Raten
abgezahlt werden können, ob der Umzug in eine
preiswertere Wohnung möglich ist. Auch wenn
sie oft erst einmal mit der geschlossenen Wohnungstür
sprechen muss: „Ich will sie dazu bringen,
wieder aufzutauchen.“ In den meisten Fällen
schafft sie es auch.
Mietschuldenmanagement bedeutet für die
HOWOGE eben auch soziale Verantwortung
wahrzunehmen.
Ihre Mieteinander-Redaktion
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Firmensitz
Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin
Kontakt
Telefon: 030 / 54 64 24 01
Fax: 030 / 54 64 24 82
Internet: www.howoge.de
Redaktion
Redaktionsschluss: 13. Oktober 2008
V.i.S.d.P.: Angela Reute
Texte: R. Mieder, G. Schwarz, A. Reute
Fotos: C. Muhrbeck, K. Dombrowsky
Satz, Layout, Grafik: 3DeSIGN GmbH
Druck: Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
HOWOGE im Gespräch
„Räumung ist für uns das letzte
Mittel“
Gespräch mit Jörg Busse, Prokurist Recht und Personal, und Michael
Wagner, Prokurist Bestandsmanagement
v. l. n. r.: Jörg Busse, Michael Wagner, Rosemarie Mieder im Gespräch
Wie alle Vermieter ist auch die HOWOGE auf
die Zahlungsmoral ihrer Kunden angewiesen.
Wie steht es denn damit?
Jörg Busse: Ganz klar gesagt: Gut. Unsere Mietrückstandsquote
liegt bei 0,5 Prozent; im Berliner
Durchschnitt ist das ein hervorragender Wert.
Und die meisten derjenigen Mieter, die irgendwann
mal in Verzug geraten, werden auch wieder
zu pünktlichen Zahlern. Anders gesagt: Bei unseren
etwa 48.000 Wohnungen wird es in diesem
Jahr hochgerechnet zu 400 Räumungsklagen
kommen – und davon werden etwa ein Viertel
tatsächlich zwangsgeräumt, das sind ca. 0,2
Prozent des Gesamtbestandes.
Wie hat sich das nach der Wende entwickelt?
Michael Wagner: Verändert hat sich bei manchem
die etwas lockere Haltung zur Miete. Noch
bis Mitte der 90er Jahre gab es durchaus Mieter,
die auf unsere Mahnung geantwortet haben: Wir
mussten doch die Stromrechnung bezahlen und
die Raten bei Quelle, und Urlaub wollten wir auch
noch machen. Für die Miete ist eben nichts übrig
geblieben.
Jörg Busse: Zu DDR-Zeiten war es ja auch keine
Miete im heutigen Sinne, und es konnte niemand
so einfach geräumt werden. Auch wenn da über
Monate und vielleicht Jahre Schulden aufliefen.
Das hat sich doch ganz enorm verändert; wir haben
dann schon bald Räumungsprozesse führen
müssen. Und so hat manch einer bitter gelernt,
dass die Miete gezahlt werden muss.
Es seien sozial Schwache – Rentner, Alleinerziehende
und Arbeitslose –, so war es in
diesem Jahr in etlichen Zeitungen zu lesen,
die am häufigsten Mietschulden hätten. Können
Sie das bestätigen?
Jörg Busse: Nein, absolut nicht. Es ist schon so,
dass in manchen Gebieten, vor allem in den
Großsiedlungen nach der Wende einige Gutverdienende
abgewandert und sozial Schwächere
zugezogen sind. Aber nach unserer Statistik ist
der klassische Mietschuldner: männlich, ledig
und unter 30 Jahre alt. Das heißt, es sind junge
Menschen, die noch nicht gelernt haben, Verantwortung
zu übernehmen.
Wenn wir die räumen müssen und sie können die
Schulden bei uns nicht zahlen, übergeben wir
das an ein Inkassobüro. Es dauert vielleicht fünf
bis acht Jahre, ehe wir an unser Geld kommen.
Die Schuldner sind inzwischen „erwachsen“
geworden, sie haben Familie und denken inzwischen
ganz anders. Einfach, weil sie nun Verantwortung
auch für andere tragen müssen.
Michael Wagner: Es gibt natürlich auch Menschen,
die ihre Angelegenheiten leider nicht allein
regeln können. Wir haben eine Sozialarbeiterin
angestellt, die in Aktion tritt, wenn Kündigungen
und Räumungsklagen verschickt werden. Sie soll
helfen, aus der Schuldenfalle wieder herauszukommen.
Wenn es nötig ist, begleitet sie die
Schuldner zu Ämtern, die um Hilfe angesprochen
werden müssen, und füllt mit ihnen die Formulare
aus.
In unser Schuldenmanagement sind aber auch
andere Mitarbeiter einbezogen, beispielsweise
unsere Hausmeister. Die wissen, wer bei ihnen im
Gebiet Probleme hat und wen sie einfach mal
ganz persönlich unter vier Augen ansprechen
müssen.

Jörg Busse: Wir unternehmen wirklich alles, was
uns möglich ist, um Mietern, die in Schwierigkeiten
sind, zu helfen. Eine Räumung ist für uns
das letzte Mittel.
Wann wird eine Räumung wirklich vollzogen?
Jörg Busse: Wenn die erste Miete nicht gezahlt
ist, schicken wir Mitte des Monats eine Mahnung.
Wird die zweite Miete nicht gezahlt, erfolgt die
Kündigung. Die ist verbunden mit der Aufforderung,
die Wohnung zu räumen, meist innerhalb
von zwei Wochen. Oft reicht dieses Signal, damit
ein Mieter hellwach wird.
Geschieht wieder nichts, reichen wir Klage beim
Amtsgericht in Lichtenberg oder Hohenschönhausen
ein.
Michael Wagner: Erst danach sind wir berechtigt,
uns an die zuständigen Ämter, z. B. das Jobcenter,
zu wenden und diese zu informieren. Der Datenschutz
verbietet es uns leider, da vorher aktiv zu
Jörg Busse, Prokurist Recht und Personal
Eine Lösung gibt es immer
Überquellende Briefkästen, abgestellte Klingeln, Stille hinter der Wohnungstür.
Die Sozialarbeiterin Regina Henke kennt das Verhalten vieler Schuldner
nur zu gut. Seit 2005 ist sie im Einsatz, um nach Kündigungen und Räumungsklagen
das Schlimmste für die Mieter verhindern zu helfen: die
Zwangsräumung. Weil dies auch im Sinne der Wohnungsbaugesellschaft
HOWOGE ist, macht sie sich regelmäßig im Auftrag der Kundenzentren auf
den Weg, wenn eine Kündigung und die Aufforderung zur Räumung an einen
Mieter verschickt werden müssen.
„Es gibt Menschen, die sind froh, dass endlich jemand kommt und ihnen
helfen will“, sagt Regina Henke. Wie jene alleinerziehende Mutter, die noch in
der Ausbildung war und ganz einfach nicht wusste, dass ihr für die Miete
noch ein Zuschuss vom Jobcenter zustand. Das wenige Geld, das sie für
sich und das Kind bekam, reichte ja gerade zum Leben. Die HOWOGE-Mitarbeiterin
schaut mit ihren Klienten deren Unterlagen durch, prüft, ob alle
Möglichkeiten ausgeschöpft sind, und hilft beim Ausfüllen der oft umfangreichen
Formulare. Sie findet heraus, ob jemand Anspruch auf eine Leistung
hat und von welchem Leistungsträger ihm Geld zustehen könnte. Nicht selten
begleitet sie die Mieter dann auch auf dem Weg zu den Ämtern und ist
bei Gesprächen dabei.
Regina Henke: „Wenn jemand auf mein Klingeln und Klopfen gar nicht
reagiert, spreche ich erst einmal mit der Tür. Weil ich weiß, dass meistens
jemand dahinter steht und zuhört.“ Sie bedrängt niemanden, setzt keinen
Mieter unter Druck. Denn sie weiß, Schuldner müssen Unterstützung wollen,
sonst funktioniert es nicht. Von den 187 Fällen, die sie bis Ende August be-
werden. Aber gerade für Hilfsmaßnahmen ist das
außerordentlich wichtig. Viele Schuldner können ja
ein Darlehen bekommen, mit dem sie ihre Mietschulden
erst mal begleichen, und dann wären sie
in ihrer Wohnung sicher.
Jörg Busse: Ehe die Klage verhandelt wird,
vergeht in der Regel noch ein halbes Jahr.
Bekommen wir Recht, bestellen wir einen Gerichtsvollzieher.
Die Kosten für das Prozedere
trägt natürlich der Schuldner – wenn er zahlen
kann. Wenn nicht, kostet uns die Aktion zwischen
einigen Hundert bis zu einigen Tausend Euro.
Während das Schuldenmanagement der
HOWOGE hilft, solche Kosten zu vermeiden?
Jörg Busse: Das ist die eine Seite, und natürlich
eine ganz wichtige, denn die HOWOGE ist ein
Wirtschaftsunternehmen. Wir können Mietschulden
nicht ewig auflaufen lassen, das sind wir
auch unseren pünktlich zahlenden Kunden schuldig.
Deshalb nehmen wir bei Neuverträgen heute
eine sehr genaue Bonitätsprüfung vor.
Aber die andere Seite ist, dass wir als kommunales
Unternehmen auch eine soziale Verantwortung
haben. Wenn jemand in Schwierigkeiten
gerät, dann sind wir bereit, mit ihm zu überlegen,
wie er da wieder herauskommt. Und wir nehmen
jede Kündigung und auch die angesetzte Räumung
immer zurück, wenn ein Schuldner uns
Zahlung anbietet, sei es in Raten, sofern das
Mietverhältnis nicht auch aus anderen Gründen
beendet werden muss.
Regina Henke arbeitet im Bereich Räumungsmanagement
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 3
Besser ist es natürlich, ein Mieter, der Zahlungsschwierigkeiten
voraussieht, steckt nicht den
Kopf in den Sand, sondern wendet sich an seinen
Kundenbetreuer. Es ist selbstverständlich,
dass solche Gespräche vertraulich behandelt
werden.
Michael Wagner: Ergänzen will ich, dass wir
auch in anderer Form unserer sozialen Verantwortung
gerecht werden. Beispielsweise durch
die Kooperation mit UNDINE, einem Projekt für
Wohnungslose. Wir sind durchaus bereit, jemandem
wieder einen eigenen Mietvertrag zu geben,
der uns zeigt, dass er Hilfe annehmen kann und
mit einem Verein wie UNDINE auch einen festen
Partner zur Seite hat. Dann spielt es keine Rolle,
dass er nicht alle Bonitätsanforderungen erfüllt,
dann helfen wir als Wohnungsbaugesellschaft,
dass er wieder in seine eigenen vier Wänden
kommen kann.
treute, konnte sie für 17 Mieter gar nichts tun. „Aber das ist wirklich der
kleinste Teil; in den meisten Fällen sind Erfolge zu verzeichnen.“
Oft kann der Wohnungsverlust abgewendet werden. Sei es, dass eine
Ratenzahlung der aufgelaufenen Mietschulden vereinbart werden kann oder
ein Darlehen vom Jobcenter oder Sozialamt gewährt wird, um Rückstände
auszugleichen. „Gerade denen, die ganz verzweifelt sind, sage ich: Reden
Sie doch erst mal mit mir. Eine Lösung gibt es immer.“ Dies nutzt am Ende
beiden Seiten: dem Vermieter, vor allem aber den Menschen, die ihre Wohnung
im vertrauten Umfeld behalten können.
Regina Henke „vor Ort”
Michael Wagner, Prokurist Bestandsmanagement

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 4
HOWOGE engagiert
Hilfe beim Start in ein eigenes
Leben
Von einer Woche zur anderen stand Sandra
Kranz* buchstäblich auf der Straße. Die junge
Frau war gerade Anfang 20, hatte seit ihrem 16.
Lebensjahr mit einer Freundin zusammengewohnt
und war nach deren plötzlichem Tod obdachlos.
Sie stand nicht mit im Mietvertrag und
konnte ihn auch nicht so einfach übernehmen.
Bis dahin war schon einiges schiefgelaufen in
Sandras Leben. Zerrüttete Familienverhältnisse,
Heimaufenthalt, kein brauchbarer Schulabschluss
und eine abgebrochene Lehre.
„Geh zu UNDINE”, riet der Vater. Es war das Beste,
was er ihr mit auf den Weg geben konnte.
Sandra fand rasch Unterkunft in dem besonderen
Lichtenberger Wohnprojekt. Eine kleine,
freundlich eingerichtete Einraumwohnung – ganz
für sich allein. Vor allem aber kam von UNDINE
Hilfe und Betreuung. Sandra sollte einmal sicher
und selbstbewusst auf eigenen Beinen stehen.
Dafür lernte sie nun mit Sozialarbeitern, was
Heranwachsenden eigentlich in einer funktionierenden
Familie vermittelt wird: den Tag zu strukturieren,
sich Ziele zu setzen, das Geld einzuteilen,
Ämter- und Behördengänge. Vor allem aber
wollte Sandra eine richtige Ausbildung schaffen.
Nach etwa anderthalb Jahren konnte die junge
Frau endlich ihren ersten eigenen Mietvertrag
unterschreiben. Übrigens im HOWOGE-Kundenzentrum
Alt-Lichtenberg, wo vielen UNDINE-
Schützlingen ganz unbürokratisch wieder eigene
vier Wände angeboten werden. Heute verdient
die 25-Jährige schon ein wenig eigenes Geld
zum Hartz-IV-Satz hinzu. Vor allem aber ist sie
dabei, ihren Realschulabschluss nachzuholen.
Danach möchte sie ihre Lehre zur Rechtsanwaltskanzleigehilfin
angehen. Sandra kann es
schaffen, sagen ihre Betreuer von UNDINE.
UNDINE ist ein Projekt vom
SOZIALWERK des dfb
*Name von der Redaktion geändert
Nachhilfe am Fennpfuhl
Gute schulische Leistungen sollen nicht teuer erkauft werden, fand der Lichtenberger
Mario H. Kraus vor zwei Jahren und gründete im Fennpfuhl-Kiez
ein gemeinnütziges Bildungsprojekt. Dort bekommen Schüler Nachhilfe,
deren Eltern keine teuren Privatstunden bezahlen können. Gemeinsam mit
Studenten, pensionierten Lehrern oder auch jungen Studienabsolventen hilft
Mario H. Kraus, bis 2001 Chemiker in einem Forschungsinstitut und seither
Fachautor und HOWOGE-Mediator, in den gefragten Fächern Mathematik,
Physik, Chemie und Englisch für die Klassen 7 bis 13. An jedem Donnerstag
von 15 bis 18 Uhr treffen sich die kleinen Kursgruppen in Räumen in der
Franz-Jacob-Straße 20, auch für Grundschüler sind natürlich Ansprechpartner
da.
Seit diesem Jahr wird die Bildungsinitiative von der HOWOGE unterstützt; die
Wohnungsbaugesellschaft räumte sehr günstige Mietkonditionen für das
Projekt ein. So sind die Kosten, die die Schüler bzw. ihre Eltern zahlen müssen,
äußerst gering: 45 Euro für ein halbes Jahr, 90 Euro für ein ganzes Jahr.
Davon zahlt das Projekt Miete, Betriebskosten, Lehr- und Büromaterial.
Eine Vergütung erhalten die Lehrkräfte nicht. Bis zu 25 Schülerinnen und
Schüler konnten im vergangenen Jahr unterstützt werden. Auch in diesem
Jahr will Mario H. Kraus, der selbst seit fast zwölf Jahren HOWOGE-Mieter
ist, das wieder schaffen. Deshalb sind interessierte Eltern aufgerufen, sich im
UNDINE hilft Menschen, die obdachlos
sind oder vor der Wohnungslosigkeit
stehen. Es betreut jene, die sich in
einer schweren sozialen und persönlichen
Situation befinden und die ihren
Alltag nicht allein bewältigen können.
UNDINE bietet unter anderem betreutes
Einzelwohnen in einer kleinen
abgeschlossenen Wohnung, die mit
Hilfe von Sach- und Geldspenden eingerichtet
wurde und mit einem Bad
und einer Kochnische ausgestattet ist.
Die Wohnungen befinden sich in einem
einst leerstehenden Altbau in Lichtenberg,
der mit viel Kraft zu einem
freundlichen Wohnhaus ausgebaut
wurde. Hier leben heute Menschen
vieler Generationen miteinander in
einem lebendigen Kiez.
UNDINE betreut jene, die sich ihm anvertrauen.
Sein Ziel ist, dass sie eines
Tages eigenständig wohnen und leben
können.
Ein Anruf genügt
„Es gibt Menschen, die eigentlich kaum eine
Chance auf einen Mietvertrag haben“, erklärt
Angelika Engel, Teamleiterin des Wohnprojektes
UNDINE. Weil beispielsweise ein Eintrag bei der
SCHUFA gegen sie vorliegt, ein privates Insolvenzverfahren
läuft oder weil zur Absicherung ihrer
persönlichen Belange ein gesetzlicher Betreuer
bestellt ist. Es sind Menschen, um die sich
Mario H. Kraus in Aktion
UNDINE kümmert. Die in dem besonderen
Wohnprojekt nicht nur ein Dach überm Kopf bekommen,
sondern ganz praktische Lebenshilfe.
„Aber die ist natürlich nicht für das ganze restliche
Leben gedacht.“ Denn das Ziel von UNDINE
ist es, seine Schützlinge irgendwann in ein selbstbestimmtes
und -gestaltetes Leben zu entlassen.
„Und dazu gehört nun einmal eine Wohnung.“
So war der Kooperationsvertrag, den der Träger
von UNDINE, das SOZIALWERK des dfb, vor
über zwei Jahren mit der HOWOGE unterzeichnete,
besonders wichtig. Das Wohnungsunternehmen
verpflichtet sich darin, auch für jene
Wohnungen bereitzustellen, die bei einem anderen
Vermieter kaum eine Chance hätten.
Angelika Engel: „Unsere Zusammenarbeit klappt
wirklich gut. Ein Anruf genügt und die HOWOGE
hilft schnell und unbürokratisch.“
Benefi zkonzert
Mit einem Strauß bunter Operetten- und Musicalmelodien
will UNDINE vielen Gästen einen
unterhaltsamen Start ins neue Jahr bereiten. Am
11. Januar 2009 lädt das Projekt des SOZIAL-
WERK des dfb in die Berliner Philharmonie zum
Benefizkonzert ein. Schon jetzt können Interessenten
sich bei UNDINE über das Programm informieren
und Karten zu 20 Euro, 18 Euro oder
10 Euro bestellen.
Der Erlös kommt dem Wohnprojekt zugute.
Kartenbestellung unter:
Wohnprojekt UNDINE
Hagenstraße 57
10365 Berlin
Telefon: 030 / 577 99 40
E-Mail: sozialwerkdfb@aol.com
Kundenzentrum Fennpfuhl zu informieren. Dort liegen Flyer mit den wichtigsten
Hinweisen aus.
Schüler werden erst nach einem Gespräch mit den Eltern zum Nachhilfekurs
angenommen. Weil das Nachbarschaftsprojekt in diesem Schuljahr noch
Lehrkräfte sucht, sind alle willkommen, die gern unterrichten und Zeit für eine
ehrenamtliche Arbeit haben.

Geschützt von einer starken
Familie
„Liki ist der mit den vielen Punkten am Bauch“,
erklärt die Tierpflegerin den staunenden Besuchern.
Für die Kinder und ihre Eltern ist es auf
den ersten Blick unmöglich, den kleinen
Humboldt-Pinguin von den anderen in der Schar
Lebendiger Treff im Welsekiez
Miteinander reden, Kaffee trinken, diskutieren und feiern – das Bürgerhaus
Welsekiez, Bestandteil des soziokulturellen Zentrums Nachbarschaftshaus
Am Berl, hat sich zu einem lebhaften Treffpunkt gemausert. Vor allem der
Umzug ins neue Domizil in der Welsestraße 30 hat die räumlichen Möglichkeiten
noch einmal erweitert. Dazu wurde das leer stehende Lager einer
ehemaligen Sero-Annahmestelle ausgebaut; die HOWOGE machte mit ihrer
Unterstützung den Ausbau eines neuen großen Saales möglich. Dort haben
viele Veranstaltungen Platz. So findet hier am 10. November ein unterhaltsames
Programm mit dem Sänger, Kabarettisten und Moderator Donato
Plögert statt. Es kostet 5,50 Euro Eintritt.
Auch die Lese- und Teestunde, in der Autoren mit ihren Werken vorgestellt
werden, und der regelmäßig stattfindende Tierstammtisch finden mehr und
mehr Interessenten. Genauso wie die Beratungsangebote (auch in russischer
Sprache), bei denen sich Anwohner in sozialen Fragen und bei
Nachbarschaftsstreitigkeiten helfen lassen können.
Übrigens soll der Saal, der 60 Zuschauern Platz bietet, künftig nicht nur von
öffentlichen Veranstaltern genutzt werden. Gerade für Feiern im Familien-
Spielplatzmobil erfolgreich
gestartet
HOWOGE unterstützt pro sozial
Eine Familienreise in den Herbstferien, ein Spielplatzmobil,
mit dem regelmäßig Spielplätze in
Friedrichsfelde besucht werden, Familienpaten
und Einrichtungsgegenstände für den Familientreff
– für all das wird die HOWOGE dem Verein
pro sozial finanzielle Unterstützung gewähren. Ein
entsprechender Kooperationsvertrag wurde im
September zwischen der Wohnungsbaugesellschaft
und dem Verein geschlossen. Gemeinsam
mit dem Albert-Schweitzer-Kinderdorf Berlin bietet
pro sozial unter anderem Hilfen zur Erziehung
und Eingliederungshilfen für Kinder und Jugendliche
mit Behinderung an. Außerdem kümmert
sich der Träger um offene Kinder- und Jugend-
zu unterscheiden. Dabei ist er an diesem Septembernachmittag
fast der Mittelpunkt des Treffens
am Gehege. Vor einem Jahr übernahm der
Pflegekinderdienst LiKi, ein Projekt des Kinder-
und Jugendhilfe-Verbundes, die Patenschaft für
den kleinen Pinguin. Seit März 2007 gibt es LiKi
selbst, da übergab das Lichtenberger Jugendamt
die Arbeit mit Pflegekindern und ihren Eltern an
das Projekt. Inzwischen werden etwa 120 Kinder
zwischen null und 18 Jahren in Lichtenberger
Familien betreut. Manchmal nur für wenige Wochen,
die meisten für viele Jahre. Es sind Kinder,
die aus den unterschiedlichsten Gründen nicht
bei ihren leiblichen Eltern aufwachsen können.
Zum Beispiel, weil sie
dort Gewalt oder Missbrauch
ausgesetzt sind,
weil die Eltern mit ihrem
eigenen Leben nicht klarkommen,
unfähig sind,
ihren Alltag zu organisieren.
LiKi bietet in solchen
Fällen neben Plätzen in
Pflegefamilien auch eine
ambulante oder stationäre
Betreuung.
Um die Aufgabe verantwortungsvoll
bewältigen
arbeit sowie um Begegnungs- und Beratungsangebote
für Familien. So bietet der Treff in der
Lichtenberger Volkradstraße 4 vielfältigste Möglichkeiten.
Seine Räume können für Kindergeburtstage
und Familienfeiern genutzt werden, es
gibt Familienfrühstück und diverse Spielmöglichkeiten.
HOWOGE-Mieter sind zu ganz besonderen
Konditionen dorthin eingeladen: Sie erhalten
einen Coupon für ein kostenloses Familienfrühstück
und auch einen Gutschein, um die Räumlichkeiten
zum halben Preis mieten zu können.
Jeden Mittwoch zwischen 15 und 18 Uhr verwandelt
ein Team des Familientreffs Allerlei aus
der Volkradstraße 4 den Spielplatz zwischen
Michigan- und Dolgenseestraße in einen Ort,
an dem Kinder jonglieren, balancieren, spielen,
einen Geschicklichkeitsparcours absolvieren oder
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 5
zu können, braucht LiKi und brauchen die Pflegeeltern
viel Hilfe. Zu denen, die das Projekt von
Anfang an begleiten und unterstützen, gehört die
HOWOGE. Sie spendete 100 Familieneintrittskarten
für einen Tierparkbesuch und hilft dabei,
neue Pateneltern zu finden. Begeisterte Kinder
sahen der Fütterung der Pinguine zu.
„Das ist der Grund, warum wir ein solches Tier als
Maskottchen gewählt haben“, erklärt Karén
Eckes, Projektkoordinatorin von LiKi. „Pinguine
sind sehr soziale Wesen. Und die Kleinen wachsen
geschützt von der ganzen Schar auf. So
wünschen wir uns das auch für unsere Kinder.“
und Freundeskreis ist er bestens geeignet und kann problemlos gemietet
werden. Auch das, so hoffen die Mitarbeiter des Bürgerhauses, wird eine
lebendige Seite des Treffs werden.
Letzte Handgriffe vor der Eröffnung
Schwungtuch und Kriechtunnel erproben können
– noch bis Mitte November.
Wie man sieht, auch die Erwachsenen haben Spaß (v. l. n. r.:
Birgit Plank, Gordon Kerl, Leiter des HOWOGE-Kundenzentrums
Karlshorst, Susanne Romeiß)

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 6
Besser lernen in Klasse eins und zwei
Mit einem Kooperationsvertrag unterstützt die HOWOGE seit dem
Sommer dieses Jahres die Richard-Wagner-Grundschule in Karlshorst.
Der Vertrag wurde mit dem Förderverein der musikorientierten Schule
abgeschlossen und legt die Höhe einer Spende fest, die vor allem den
Jüngsten zugute kommen wird.
Professoren lesen für Kinder
KULe Kinder, KULe Profs – so lautet der Titel der Einstiegsvorlesung zur
Kinderuni Lichtenberg in diesem Jahr. Gehalten wird sie von Bürgermeisterin
Christina Emmrich – aber das ist eine Ausnahme. Denn eigentlich stehen
Professorinnen und Professoren an fünf Novemberwochenenden vor den
Acht- bis Zwölfjährigen in der Fachhochschule für Technik und Wirtschaft
(FHTW) und halten kindgerechte Vorträge über ihr Fachgebiet. Diese sind
auch in diesem Jahr sehr vielfältig: „Wer war der Wettergott von Aleppo?“,
„Wozu sind eigentlich Strafen da?“, „Warum streiken unsere Lehrer nie?“
sind beispielsweise Fragen, die über den Themen stehen. Seit 2003 öffnen
sich alljährlich die Türen der Fachhochschule für wissbegierige Kids; die
müssen keine guten Zensuren in der Tasche haben, aber Neugier mitbrin-
Mit dem Geld des Wohnungsunternehmens soll das Jahrgangsübergreifende
Lernen (JÜL) der Klassen eins und zwei noch besser ausgestaltet
werden. Einrichtungsgegenstände für einen Klassenraum, Lehrmaterialien
und Material zum Basteln für die Freizeit konnten gekauft
werden.
gen. Die Eltern können übrigens an den Samstagen parallel zu ihren Kindern
Vorträge über Erziehung hören.
Damit auch die diesjährige Kinderuni wieder ein Erfolg wird – die Teilnahme
daran ist kostenlos –, gehört die HOWOGE zu den Sponsoren der Veranstaltungen.
WANN?
vom 1. bis 29. November
Freitag: ab 16.30 Uhr, Samstag: ab 10.30 Uhr
WO?
Ort: FHTW
Treskowallee 8, 10318 Berlin
KUL – Kinderuni Lichtenberg
FHTW – Fachhochschule für Technik und Wirtschaft
Treskowallee 8
10318 Berlin
www.kinderuni-lichtenberg.de

Neue Leseräume für die Lagerlöf-
Schule
Eine Schulbibliothek und ein Traditionslesezimmer
wird es ab diesem Schuljahr in der Lichtenberger
Selma-Lagerlöf-Schule für sprachbehinderte
Kinder geben. Möglich wurde dies
mit einer Unterstützung der HOWOGE. Durch
ihr Sponsoring sorgte sie dafür, dass die etwa
Ein ereignisreicher Mädchentag
Tanzworkshop, Trommelworkshop, gesichertes
Klettern an einer Kletterwand, Feldhockey, Siebdruck,
Schminken mit einer Maskenbildnerin und
auch Bogenschießen standen auf dem Veranstaltungszettel
des 10. Lichtenberger Mädchenaktionstages
am 27. September. Dass den Acht- bis
18-Jährigen dabei im wahrsten Sinne des Wortes
kein Strich durch die Rechnung gemacht wurde,
ist der Unterstützung durch die HOWOGE zu
verdanken. Eine Haushaltssperre des Bezirkes,
im Juni ausgerufen, hätte eigentlich das Aus für
diese wichtige jährlich stattfindende Veranstaltung
bedeutet. Und damit einen schmerzhaften
Dämpfer für jene Arbeit, die das Selbstwertgefühl
der Mädchen stärken und sie ermutigen soll, ihre
Freizeit aktiv auszugestalten. Die Organisatoren
des Mädchenaktionstages setzen seit zehn Jahren
ein Zeichen gegen Benachteiligung und für
Chancengleichheit und stellen den Tag mit bis zu
20 Sozialarbeiterinnen der Lichtenberger AG
„Mädchen“ auf die Beine. Dass auch in diesem
Jahr das Mädchensportzentrum „Kreafithaus“ in
der Rudolf-Seiffert-Straße wieder ein lebendiger
Mittelpunkt dafür sein konnte, ist der HOWOGE
zu verdanken, die ganz selbstverständlich einsprang.
Hilfe für Europaschule
Eine Schulhofbegrünung und der Erwerb russischer
Fachliteratur gehören zu jenen Vorhaben
der Karlshorster Lew-Tolstoi-Grundschule, bei
denen die HOWOGE mit finanziellen Mitteln hilft.
Die Schule am Römerweg, die als Staatliche Eu-
„Reingekippt wird oft, wo gerade Platz ist“
Aktion „Müllwerker“ von ALBA hilft Betriebskosten sparen
„Tapeten gehören nicht in die Papiertonne“,
erklärt Heinz Hartmann bestimmt. Der ALBA-Mitarbeiter
ist einer von etwa 30 „Müllwerkern“, die
regelmäßig rund 80 Müllstandorte der HOWOGE
kontrollieren, um „Fehlwürfe“ zu entfernen. Und
damit verhindern, dass die Tonnen mit den Aufklebern
„Falsch befüllt!“ versehen und stehen gelassen
werden. Weil Lumpen die Papiertonne
verstopfen, Essensabfälle in die Gelbe Tonne gekippt
wurden und Sperrmüll in der Restmülltonne
steckt. Die Aktion der „Müllwerker“, eine Dienstleistung
von ALBA, setzt da an, wo Mieter aus
Unachtsamkeit oder Bequemlichkeit den Müll
nicht trennen, sondern einfach „reinkippen, wo
gerade Platz ist“, wie Heinz Hartmann es nennt.
Der „Müllwerker“ sortiert Werthaltiges aus und
200 Kinder, die hier bis zur Klasse sechs unterrichtet
werden und die oft einen weiten
Schulweg und einen langen Schultag zu bewältigen
haben, einen neuen schönen Freizeitbereich
bekommen. Die Schule, benannt nach
der ersten Literaturnobelpreisträgerin, stellt
zugleich ein wichtiges nachbarschaftliches
Zentrum in Lichtenberg dar. Das Traditionsle-
ropaschule in deutscher und russischer Sprache
bildet und unterrichtet, wird als Ganztagsschule
geführt. Das heißt, dass alle Kinder am Nachmittagsunterricht
verpflichtend teilnehmen; von
7.30 bis 16 Uhr werden die Kinder ihrem Alter
entsprechend betreut. Der Besuch der Schule
spart den Mietern damit nicht zuletzt Betriebskosten.
Denn der Müll, der täglich bei etwa
48.000 Wohnungen anfällt, ist gewaltig. So sind
pro Woche 2.667 Behälter mit Hausmüll zu leeren,
935 Behälter mit Bioabfällen, 1.198 Papiertonnen,
1.455 Gelbe Tonnen plus von ALBA und
monatlich 1.283 Glascontainer.
„Die Aktion, bei der wir ja zusätzlich Kollegen einsetzen,
bringt beiden Seiten Vorteile“, erklärt
Christiane Gericke, die Leiterin der Kundenbetreuung
bei ALBA. „Wir holen saubere Tonnen
ab, und der HOWOGE und damit ihren Kunden
sparen die ‚Müllwerker’ bares Geld.“ Zweimal pro
Woche treten die Männer von ALBA in Aktion, zur
„Abfallsammelplatzbetreuung“. Immer bevor der
Müll abgeholt wird und natürlich nur dort, wo es
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 7
sezimmer, zusammen mit der Bibliothek am
150. Geburtstag der Schriftstellerin eröffnet,
wird der Förderung von Sprache und Lesen
der Kinder dienen, ist wichtig für den Unterricht
und kann außerdem für wechselnde Ausstellungen,
Elterntreffen und auch Fortbildungen
genutzt werden.
ist entgeltfrei, nur die Kosten fürs Mittagessen
müssen von den Eltern getragen werden.
Am Tag der offenen Tür, am 10. Oktober 2008,
konnten sich Eltern und Kinder über die Möglichkeiten
und Angebote der Schule informieren.
„Fehlwürfe“ gibt. „Denn an vielen Standorten,
trennen die Mieter wirklich vorbildlich“, sagt
Christiane Gericke.
Heinz Hartmann und Christiane Gericke von ALBA

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 8
Zu Hause in Lichtenberg
Farbe und Formen am Rand der Stadt
Die Malerin Saskia Wenzel fi ndet viele Motive vor ihrer Haustür
Kräftiges erdiges Rot, helle und dunklere Grüntöne
und ein Blau, das Himmel und Erde zusammenzuhalten
scheint. Das Falkenberger Haus
unter Bäumen an einer Dorfstraße hat Saskia
Wenzel vielleicht gar nicht weit entfernt von ihrer
Wohnung gefunden. Sieht die Malerin aus dem
Küchenfenster, geht ihr Blick hinüber bis in die
Falkenberger Krugwiesen. Eine eiszeitliche Landschaft,
die den Gedanken freien Raum lässt, die
Phantasie anregt und die ihr vor allem immer wieder
Motiv ist. „Ich bin oft mit dem Rad dort hinausgefahren
und habe gemalt. Das hat etwas
sehr Meditatives.“ Viele ihrer Aquarelle sind hier
entstanden. Sie zeigen, wie der nordöstliche
Rand Berlins sich auflöst, wie hinter den sanierten
Plattenbauten versteckte Dorfstraßen hinein in
den Barnim führen.
1992 beendete Saskia Wenzel ihr Studium der
Malerei und Grafik, gemalt hat sie aber schon als
Nichts an dem unscheinbaren Altbau nahe der
Lichtenberger Brücke weist auf den SportJugend-
Club hin. Sein Leiter Peter Steger sitzt unterm Dach
vor einem Schreibtisch voller Bücher. „In der DDR
hatte ich mit einer Elite zu tun“, erzählt er. Viele Jahre
lang arbeitete Steger in der sportwissenschaftlichen
Forschung – und verhalf der kleinen Republik
mit zum Medaillensegen. Als die Mauer fiel, wusste
er vor allem eins: Der Job eines Finanz- und Versicherungsmaklers
war nichts für ihn. Mit seinem
Studium zum Geschichts- und Sportlehrer musste
sich noch etwas anderes anfangen lassen. So begann
er, sich für Sonderpädagogik zu interessieren,
besuchte Westberliner Projekte und sah sich
um. Er wollte mit Jugendlichen arbeiten, die kaum
bis in die Mitte dieser neuen Gesellschaft vordringen
würden, die am Rand blieben.
„Ich hab hier in Lichtenberg mit hoher Arbeitslosigkeit
gerechnet, mit Obdachlosigkeit, mit Drogen.“
Seine Idee: körperliche Bewegung und Sport gegen
zunehmende Apathie, gegen Verwahrlosung
und Verrohung zu setzen. Als es gleich zu Beginn
der 90er Jahre vor allem rechtsradikale und gewaltbereite
junge Leute waren, die sich um den
Lichtenberger Bahnhof sammelten, in der Weitlingstraße
Häuser besetzten, hatte er seine Klientel.
„Auf die war niemand hier vorbereitet.“
Peter Steger gründete 1991 den SportJugendClub
Lichtenberg und leistet eine Arbeit, die noch heute
viele argwöhnisch betrachten. Darf man das? Soll
man das? Ist es nicht ehrenrührig, mit Rechtsradikalen
zu arbeiten?
junges Mädchen. „Anregung gab dabei oft mein
Vater“, sagt die 43-Jährige. Der Maler Karlheinz
Wenzel habe sie einen anderen Blick auf die
Dinge gelehrt. Dennoch oder gerade deshalb:
Saskia Wenzel ist schon früh ihre eigenen Wege
gegangen. Nach einer Facharbeiterausbildung in
der polygrafischen Industrie verließ sie das heimatliche
Neubrandenburg, fuhr nach Berlin – und
blieb ganz einfach. Fand eine Bleibe im Prenzlauer
Berg, ergatterte sich einen Platz im Abendstudium
an der Kunsthochschule Weißensee und
bekam schließlich dort auch einen regulären
Studienplatz. Die Wende machte für sie die Welt
weiter, Saskia Wenzel unternahm Studienreisen
beispielsweise nach Finnland, Frankreich und Italien.
Vieles von dem, was daraus an Skizzen,
Zeichnungen, Aquarellen und Malerei entstand,
füllt heute das Arbeitszimmer in ihrer Wohnung.
Die Tür zum kleinen Atelier öffnet sie gern für
„Unsere Arbeit hier ist alternativlos“
Dr. Peter Steger arbeitet mit rechten und gewaltbereiten Jugendlichen
„Zum Glück hat es all die Jahre auch viele Unterstützer
gegeben, sonst wären wir nicht mehr da.“
Peter Steger nennt jene Mitarbeiterin der damaligen
Wohnungsbaugesellschaft Lichtenberg, die
dafür sorgte, dass das Haus nicht einfach verkauft
wurde, den SPD-Stadtrat, der ihnen zu einem
Nutzungsvertrag verhalf, und den Senat, der das
Haus dem Club heute mietfrei überlässt.
In den zurückliegenden 17 Jahren ist hier ein Raum
für jene entstanden, die nirgendwo anders toleriert
werden – und zu denen es vielleicht nur hier einen
Zugang gibt. „Die meisten der Jungen haben ein
schwieriges Elternhaus, einen schlechten oder gar
keinen Schulabschluss und sind chancenlos auf
dem Lehrstellenmarkt.“ Ihre rechte Clique finden
sie mit 13, 14 Jahren und in der stehen sie zusammen.
Gegen alle anderen. Auch in den Club kommen
sie nicht von allein; Peter Steger und seine
Mitarbeiter suchen die Jungen dort, wo sie sich
treffen. Sie reden, fragen, laden ein zum Fußballspielen.
Meist holen sie so den ganzen Freundeskreis
ins Haus. „Hier bieten wir ihnen vor allem
Raum, wo sie ihren Bewegungsdrang, ihre Körperkraft
ausleben können. Sport ist eine gute
Basis, um gerade an Jungs in diesem Alter heranzukommen.“
Peter Steger und sein Team organisieren
Fußballspiele – auch mal mit ungeliebten
Gegnern, mit türkischen oder russlanddeutschen
Mannschaften. Sie unternehmen Fahrten mit den
Jugendlichen, die so gut wie keinen Urlaub kennen.
Und sie diskutieren mit ihnen: „Ich hab keine
Angst, mich ihren Fragen zu stellen. Aber ich stelle
Künstlerin Saskia Wenzel
Besucher: „Aber wenn Jonathan zu Hause ist,
mache ich hier lieber zu.“ Ihr Sohn wurde 2004
geboren – und hat den Zeitplan der Malerin ganz
schön durcheinandergebracht. „Malen ist für
mich wie ein Aussteigen aus der Welt um mich
herum“, sagt sie. Mit Jonathan ist das schwieriger
geworden. Dennoch stellte sie im Frühjahr
dieses Jahres eine große Einzelausstellung für die
Lichtenberger Galerie 100 zusammen: „Figur +
Landschaft + Stillleben“. Wer sie sehen konnte,
wird vielleicht einige der Wege hinaus aus der
Stadt wiedererkannt haben.
Gründer und Leiter des SportJugendClubs Dr. Peter Steger
auch ihnen Fragen – und ich stelle ihre Haltungen,
ihr Verhalten in Frage.“
Funktionieren kann das nur, weil die Jungen spüren,
dass der 64-Jährige ihnen eigentlich wie ein
Vater ist. Wie ein Vater, den die meisten so nie
hatten. Peter Steger akzeptiert sie erst einmal, wie
sie sind. „Arbeiten kann ich letztlich nur mit ihnen
und nicht gegen sie.“ So ist es auch gelungen,
dass die Jugendlichen den Club als ihren Raum
verstehen, den sie selbst ausgestalten. Das meiste
im Haus haben sie selber auf- und ausgebaut. Wie
das Fitnessstudio, die Sauna, den Billard- und
Computerraum. Auf all das sind sie stolz. Und so
ist das unscheinbare Haus an der Lichtenberger
Brücke in 17 Jahren für viele ein Ausgangspunkt in
ein ganz normales Leben geworden. Ein Leben
mit einer Familie, mit Arbeit und auch Anerkennung.
In diesem Jahr wird Peter Steger 65 Jahre alt, er
geht in den Ruhestand. Er sucht einen Nachfolger,
denn dass die Arbeit weitergehen muss, ist für ihn
selbstverständlich. „Unsere Arbeit hier ist alternativlos.“

Mieteinander im Dialog
Ärger um den Datheplatz
Krach bis in die Nacht und viel Dreck um den Datheplatz am Tierparkcenter
ärgern die Anwohner immer mehr. Einer von ihnen wandte sich in
einem Brief an die Redaktion:
„Vornehmlich kleine Gruppen von 18- bis 20-Jährigen lümmeln meist
sehr laut schon nachmittags auf den vielen Bänken herum. Das geht
nicht selten bis in die Nacht hinein. Bei offenem Fenster schlafen ist
nicht. Dank der ‚Nachttanke‘ in der Kaiser’s-Kaufhalle vor dem Haus
scheint wohl der Alkohol mit daran schuld zu sein, dass hier hemmungslos
gegrölt wird. Ein weiterer … Unruheherd ist die alte und verkommene
Brunnenanlage neben der Kaiser’s-Kaufhalle. Geschäft und Versteck der
vietnamesischen Zigarettenhändler. Unappetitlich, die am Tage herumlungernden
alten Säufer zu sehen, die zwar … nicht so laut sind, aber
dafür abends und nachts von jüngeren abgelöst werden ... Kein schönes
Wohnumfeld“, schrieb Hasso R. aus einem der Hochhäuser am Tierpark.
Die Redaktion bat den Leiter des Kundenzentrums Karlshorst, Gordon
Kerl, um eine Antwort. Wir möchten daraus zitieren:
„Wir versichern Ihnen, dass auch wir die aktuelle Situation vor Ort sehr
bedauern. Da dies natürlich das Problem noch nicht löst, sind wir schon
frühzeitig auch anderweitig aktiv geworden. Bereits Anfang August … haben
wir uns an unsere Bezirksbürgermeisterin Frau Emmrich gewandt mit
der Bitte, sich dieses Problems anzunehmen. Infolgedessen wurde ein
‚Runder Tisch‘ zum Datheplatz einberufen, welcher erstmals am 1. September
2008 in der Bibliothek stattfand. Neben uns waren die zuständige
Stadtteilmanagerin Frau Ulbrich, der Manager des Tierparkcenters (auch
Vermieter des Kaiser’s Verbrauchermarktes), der Gebietsbeirat Friedrichsfelde
sowie Vertreter von Ordnungsamt, Polizei, Bau- und Jugendamt
dabei. Im Einzelnen wurden folgende Schritte abgestimmt:
Gespräche mit den jugendlichen Störern, verstärkte Kontrollen durch
das Jugendamt hinsichtlich der Abgabe von alkoholischen Getränken
und Tabakwaren sowie Lärmverursachung nach 22 Uhr
Die BSR ist für die Sauberhaltung der öffentlichen Grünanlagen
zuständig und soll das Reinigungsintervall erhöhen
Die Polizei wird den Platz intensiver beobachten
Das Ordnungsamt wird den Platz regelmäßig bis ca. 22 Uhr, in Ausnahmefällen
auch bis 23 Uhr bestreifen
Am Wochenende wird das Tierparkcenter durch den Sicherheitsdienst
verstärkt bewacht
Der Centermanager führt Gespräche mit Kaiser’s, dem Imbiss und
McDonald’s, um auf das direkte Umfeld Einfluss zu nehmen
Gangway e. V. wird mit den Jugendlichen Kontakt aufnehmen
Zudem haben wir schon als Sofortmaßnahme unseren mobilen Hausmeisterservice
mit der regelmäßigen Bestreifung beauftragt
Im Jahr 2009 werden die Sträucher der Grünanlage um den alten
nicht mehr funktionstüchtigen Brunnen in Regie des Bauamtes entfernt,
damit dieser von der Straße Am Tierpark aus frei einsehbar ist.
Abschließend möchten wir Sie bitten, uns bei der Lösung des Problems
zu unterstützen, indem Sie bei jedweden nächtlichen Störungen stets die
Polizei unter der Telefonnummer 110 anrufen und Anzeige erstatten. Das
ist laut Aussage von Polizei und Ordnungsamt sehr wichtig, um das Problem
auch strafrechtlich weiterverfolgen zu können...“
Achtung: Unseriöse „Handwerker“ unterwegs
Der Serviceleiter des Kundenzentrums Alt-Lichtenberg, Burghard Wieckhorst,
warnt vor Handwerkern, die vorgeben, im Auftrag der HOWOGE unterwegs
zu sein. Vor allem im Gebiet Frankfurter Allee Süd klingeln sie bei
Mietern und wollen zusätzliche Schlösser oder Riegel an Wohnungstüren
montieren, oder sie bieten sogenannte Schlüsselfinder samt zugehörigen
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 9
Schlüsseln und Zylinder an. Meist geben sie vor, der Vermieter hätte dies als
besonderen Versicherungsschutz in Auftrag gegeben. Diese Handwerker
können sich – nach Informationen von Mietern – meist nicht ausweisen und
wollen gleich kassieren.
Klar ist: Bei einer Beauftragung durch die HOWOGE erhält der Mieter vorab
immer eine entsprechende Information. Darin werden Leistungsumfang
und die beauftragte Firma benannt. Bei Wartungsarbeiten oder
Ablesediensten werden die Mieter über einen Aushang im Haus oder ein
persönliches Schreiben ebenfalls vorab informiert.
Der Serviceleiter weist auch ausdrücklich darauf hin, dass bauliche Veränderungen
an Türen etc., die der Mieter über eine selbst beauftragte Firma
ausführen lassen möchte, im Vorfeld mit der HOWOGE abgestimmt werden
müssen. Dazu ist grundsätzlich eine Genehmigung einzuholen.
Tolle Sache
Frau Gloria Stark aus Friedrichsfelde schrieb an die HOWOGE:
Am Samstag, dem 25. August 2008, fuhr ich aufgrund einer Zeitungsmeldung
mit meinem Bekannten per Fahrrad in den Volkspark Wuhlheide, wo
wir uns die Ausstellung „Modellbau Berlin-Brandenburg“ angesehen haben
– und: Wir waren begeistert!
Toll, dass die HOWOGE dieses Projekt unterstützt, und toll, dass man als
Mieter der HOWOGE auch einen kleinen Preisnachlass bekam. Als Dankeschön
eine Impression unseres Besuches:
Unerhörtes Verhalten
Wer Gegenstände wie beispielsweise Flaschen aus Fenstern oder von
Balkonen wirft, der muss mit einer unverzüglichen Strafanzeige rechnen.
Darauf weist – nach entsprechenden Vorfällen – ausdrücklich der Leiter des
Kundenzentrums Karlshorst, Gordon Kerl, hin.
An dieser Stelle verweisen wir auch noch einmal auf die Hausordnung, die
jedem Mieter mit seinem Mietvertrag ausgehändigt wurde und die ihn zur
Vermeidung von Lärm verpflichtet. Darin heißt es:
„Störende Geräusche, Türenwerfen, lärmendes Treppenlaufen und solche
Tätigkeiten, die eine Erschütterung des Hauses hervorrufen oder die Mitbewohner
durch den entstehenden Lärm belästigen und die häusliche Ruhe
stören, sind zu unterlassen.“
Von 13 bis 15 Uhr, von 22 bis 7 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ganztägig
sind allgemeine Ruhezeiten.

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 10
HOWOGE veranstaltet:
Taut-Aula ist neuer Kulturstandort in Lichtenberg
„Lichtenbergs Zwölf“ heißt eine Veranstaltungsreihe in der Max-Taut-Aula
am Nöldnerplatz. Taut, einer der führenden Architekten der Klassischen
Moderne, errichtete die Aula zwischen 1929 und 1932. Im Zweiten Weltkrieg
wurde sie zerstört und war anschließend jahrzehntelang eine Ruine.
Nach ihrem denkmalgeschützten Wiederaufbau soll sie nun ein wichtiger
Kulturstandort des Bezirkes werden.
Mit „Lichtenbergs Zwölf“, unter der Schirmherrschaft von Kulturstaatssekretär
André Schmitz und gefördert von der HOWOGE, startet am 13.
November ein Kultursalon: „Haben oder Geben wollen“ heißt der erste
Abend. Wissenschaftler, Künstler und auch Politiker werden auf den
Veranstaltungen zu Fragen von Bildung, Kunst, urbanem Leben und
den Perspektiven der Kulturgesellschaft mit ihren Gästen diskutieren.
Max-Taut-Aula
Fischerstraße / Schlichtallee
10317 Berlin
Weihnachtsmärchen
Eine Vorstellung nur für HOWOGE-Kinder
Auch in diesem Jahr präsentiert die Wohnungsbaugesellschaft zusammen
mit dem THEATER AN DER PARKAUE wieder das Weihnachtsmärchen
„Die Schneekönigin“ für die jüngsten Theaterbesucher und
ihre Eltern. Am 21. Dezember gibt es sogar eine Vorstellung nur für die
Kinder (ab sechs Jahren) von HOWOGE-Mietern. Interessenten melden
sich bitte mit dem untenstehenden Coupon im jeweiligen Kundenzentrum
oder in der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und bekommen dann
die Karten kostenlos zugeschickt.
HOWOGE und Theater sind seit langem Partner im Bezirk Lichtenberg,
wenn es um aktive Kinder- und Jugendfreizeit geht. Familienvorstellungen,
Familienwochenenden und die Premiere des Stückes „Die Regentrude“
konnten so im größten Kinder- und Jugendtheater über die Bühne
gehen. Weitere Vorstellungen des Stückes „Die Schneekönigin“ um die
Weihnachtszeit finden übrigens am 22., 23. und 26. Dezember jeweils um
16 Uhr statt.
HOWOGE Theater-Coupon
Bitte melden Sie Ihr Interesse am Besuch der Vorstellung mit
diesem Coupon an.
Ja, ich bestelle _ _ _ _ Karten für die Weihnachtsvorstellung „Die Schneekönigin“
am 21. Dezember 2008, 16 Uhr. Bitte schicken Sie die Karten
an:
Name:
Straße, Hausnummer:
PLZ:
Senden Sie den Coupon bitte an:
HOWOGE, Abt. Öffentlichkeitsarbeit, Ferdinand-Schultze-Straße 71,
13055 Berlin
oder Ihr zuständiges Kundenzentrum (Adressen s. letzte Seite)
Die Schneekönigin
Kostenloste Vorstellung für HOWOGE-Mieterkinder
Wann? 21. Dezember 2008, 16 Uhr
Was? „Die Schneekönigin“,
ein Wintermärchen für Kinder ab 6 Jahren;
Regie: Sascha Bunge,
Bühne und Kostüme: Magdalena Musial
Wo? THEATER AN DER PARKAUE
Parkaue 29, 10367 Berlin, Bühne 1
Infos: Telefon: 030 / 55 77 52 52 oder
E-Mail: besucherservice@parkaue.de
Theo Tintenklecks
Eine Veranstaltung für Kinder der 1. und 2. Klassen organisiert die HOWOGE
gemeinsam mit der Berlin Concert & Media: „Theos Suche nach dem Blauen
Land“ heißt das Stück, das am 26. November im Kino am Prerower Platz
aufgeführt wird. Darin hat Theo viele Abenteuer zu bestehen, aber das Spannendste
ist: Seine Geschichte wird mit einer Lasershow erzählt.

Aschenputtel oder Rock ’n’ Rossini
Ganz große Oper für kleine Leute von zirka fünf
bis zehn Jahre mit der Rockband „The Good Fairies“,
rappenden Opernsängern, zickenden Stiefschwestern,
einem pubertierenden Prinzen und
seinem frechen Diener – und mit der Gutesten
Fee der Welt.
In Baron Magnificos Wohnzimmer ist die Hölle los.
Der Prinz kommt zu Besuch und will eine seiner
Töchter heiraten – aber wie sieht es denn hier
aus? Während Aschenputtel mit Hilfe vieler Kinderhände
die Klamotten ihrer Stiefschwestern
wegräumen muss, gesteht der Prinz dem restlichen
Publikum, dass er Heiraten eigentlich für
keine so gute Idee hält ... Als er allerdings Aschenputtel
sieht, überlegt er sich das noch einmal.
Soweit kennen fast alle Kinder das Märchen vom
Aschenputtel. Der italienische Opernkomponist
Rossini hat aus dem Märchen aber eine spannende
Verwechslungskomödie gemacht, in der
es letztlich nicht nur für den Prinzen, sondern
auch für Aschenputtel um die Frage geht: Liebst
du mich so, wie ich bin – arm und schmutzig oder
nur reich und schön?
Der absolute Liebling des Publikums aber ist die
Guteste Fee, ein schlechtgelaunter, unrasierter
Kerl im schmuddeligen Tüllröckchen, der sich
ständig in seinen Flügeln verheddert.
canteatro ist ein gemütliches Wohnzimmertheater
mit Sofas und Sesseln für das Publikum im ehemaligen
Umspannwerk Wiesenweg. Statt von Orchester
und Chor wird die Oper, komplett in deutscher
Sprache, von einer Band mit E-Gitarre,
Klavier und E-Cello begleitet! Die 250 Jahre alten
Songs haben Mitsingqualität, und das Bühnenbild
regt zum Nachbasteln und -spielen an. Deshalb
werden Schulklassen und Kitagruppen auch vorstellungsbegleitende
Workshops mit den Lehrern
der Musikschule angeboten. canteatro kommt
auch mit Stück und Workshop in die Schulen.
Für HOWOGE-Mieter bieten wir folgende Sonderkonditionen
an: Statt des regulären Eintrittspreises
erhalten Sie bei Vorlage dieses Artikels eine Erwachsenen-Einzelkarte
für 8 Euro (statt 12 Euro)
oder eine Familienkarte für max. 4 Personen für
20 Euro (statt 30 Euro). Ein Kind mit ei ner erwachsenen
Begleitperson zahlt 10 Euro (statt 15
Euro).Für Schulklassen und Kitagruppen (bitte
vorbestellen!) bieten wir Ihnen einen Gruppenpreis
von 5 Euro pro Kind ab 10 Kindern, eine Begleitperson
frei.
Spenden zum Weihnachtsfest
Liebe Mieterinnen und Mieter,
die HOWOGE bittet herzlich um Spenden zum Weihnachtsfest 2008 für
den Lichtenberger Hilfe für Menschen e. V. Insbesondere geht es um
Spielzeug, Wintersachen, Kinderbettwäsche usw. Die Spendensammlung
wird im November beginnen. Der Verein wird die Spenden vor den
Kundenzentren der HOWOGE entgegennehmen (siehe Daten im nebenstehenden
Kasten).
Das Projekt Lichtenberger Hilfe für Menschen e. V. in Alt-Friedrichsfelde
8b und 9a wird seit dem Auftakt im September 2004 durch die HOWOGE
begleitet. Seit März 2006 haben wir dem Verein rund 265 m² Fläche zur
Verfügung gestellt, für fast 30.000 Euro hergerichtet und behindertenfreundlich
umgebaut. Im Juni 2006 erhielt der Verein weitere 37 m² mietfrei
von der HOWOGE. In den Räumlichkeiten erfolgt die Versorgung
Bedürftiger mit Lebensmitteln, Kleiderspenden und Möbeln.
Seit Januar 2007 wird zudem in der Frankfurter Allee 205 in der ehemaligen
Gaststätte „Postmeile“ unter der Schirmherrschaft des Lichtenberger
Hilfe für Menschen e. V. mit Unterstützung der HOWOGE ein
„Holz- und Fahrradstübchen“ betrieben. Dort werden gespendete Möbel
und Fahrräder restauriert, umgebaut und repariert. Mieter erhalten Hilfe
bei Eigenreparaturen. Die Möbel und Fahrräder werden später gegen
einen geringen Unkostenbeitrag an sozial Bedürftige verteilt.
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 11
Vorstellungstermine:
Sonntag: 9., 16., 23. und 30. November, 16 Uhr
Samstag: 6. Dezember, 16 Uhr
Sonntag: 7. Dezember, 16 Uhr
Freitag: 5. Dezember, 10 Uhr – für Schülergruppen!
Weitere Vormittagstermine auf Anfrage.
canteatro – Musiktheaterzentrum am Ostkreuz
Wiesenweg 5 – 9, 10365 Berlin
Telefon: 030 / 20 06 69 98
www.canteatro.com
Wie Sie sehen, gelangen Ihre Spenden beim Lichtenberger Hilfe für
Menschen e. V. in die richtigen Hände, kommen wirklich den Bedürftigen
zugute, die leider auch in unserem Bezirk immer zahlreicher werden.
Zeigen Sie bitte soziales Engagement und unterstützen Sie die Spendenaktion
der HOWOGE.
Ihre Spenden können Sie an den Fahrzeugen des Lichtenberger
Hilfe e. V. abgeben, die an den aufgeführten Tagen an folgenden
Standorten bereitstehen:
Kundenzentrum Wartenberg am 3. Dezember 2008
Wiecker Straße 3b 13 bis 17 Uhr
Kundenzentrum Warnitzer Bogen am 2. Dezember 2008
Warnitzer Straße 22 13 bis 17 Uhr
Kundenzentrum Fennpfuhl am 4. Dezember 2008
Anton-Saefkow-Platz 3 14 bis 19 Uhr
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg am 1. Dezember 2008
Frankfurter Allee 172 13 bis 17 Uhr
Kundenzentrum Karlshorst am 5. Dezember 2008
Treskowallee 109 13 bis 17 Uhr

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 12
Im Kiez unterwegs
Durch die Rheinsteinstraße
vom Gestern zum
Heute spazieren
Karlshorst bietet Besuchern Kultur
und Geschichte
Wer von den Spaziergängern, die an einem stillen en sonnigen Spätherbsttag
durch den Kiez um die Karlshorster Rheinsteinstraße ß spazieren, weiß, ß über
welches Pflaster er da läuft? In der Villa am Ende der Straße wurde vor über 62
Jahren ein wichtiger Akt deutscher Geschichte vollzogen. Am 3. Mai 1945
mussten innerhalb von 24 Stunden etwa 8.000 Karlshorster, die nördlich des
S-Bahnhofes wohnten, ihre Häuser verlassen. Das Gebiet wurde von der
gerade nach Berlin einmarschierten Roten Armee mit Zäunen und Schlagbäumen
hermetisch abgeriegelt. Fünf Tage später, in der Nacht vom 8. zum
9. Mai, unterzeichneten die deutschen Generäle Keitel, Friedeburg und Stumpff
in dem einstigen Offizierskasino der Deutschen Wehrmacht die bedingungslose
Kapitulation.
Ein nicht kleiner Teil von Karlshorst, bis dahin ruhiges Wohngebiet mit Vorortflair,
war von da an für viele Jahre ein streng gesicherter Raum. Hier befand
sich der „Berliner Kreml“, das Hauptquartier der SMAD, die wahrscheinlich
größte Zentrale des KGB außerhalb der Sowjetunion – und natürlich eine „Garnisonsstadt“.
Mit allem, was auch die Familien der Offiziere zum Leben
brauchten: Kindergarten, Schule, dem „Magazin“, wo die Frauen ihre gewohnten
russischen Waren einkaufen konnten – und sogar ein Theater. Das
„Haus der Offiziere“, von 1948 bis 1949 als Reparationsleistung errichtet, bot
mit seinem großen Saal einen Platz für Kino, Theater und auch Konzerte. Nach
dem Abzug der russischen Armee blieb es mit ungewisser Zukunft zurück. Die
Treskowallee / Rheinsteinstraße
HOWOGE übernahm es schließlich Anfang der 90er Jahre und ließ erst einmal
notwendigste Reparaturen erledigen, um einen Spielbetrieb zu ermöglichen.
Auch in der Umgebung des Theaters ist es der konsequenten Sanierung des
Wohnungsunternehmens zu verdanken, dass dieser Teil von Karlshorst heute
ein gepflegtes und schönes Wohngebiet geworden ist. So wurde beispielsweise
das „Schiff“, eine große Anlage aus den 1930er Jahren mit über 170 Wohnungen,
schon 1999 einer gründlichen Verjüngungskur unterzogen.
Neu gebaute und sorgsam sanierte Stadtvillen prägen das Gesicht um die
Rheinsteinstraße; hierher zieht es immer mehr junge Familien. Kein Wunder,
wohnen sie doch in Karlshorst nicht nur in gepflegtem Grün, sondern mit
S-Bahn und Straßenbahn in unmittelbarer Nähe auch verkehrsgünstig. Künftig
wird wieder mehr Kultur sowohl ins seit 2007 geschlossene Theater als auch
ins Kulturhaus auf der anderen Seite der Treskowallee einziehen. Mit kommunalen
Mitteln von fast einer Million Euro werden ab Herbst dieses Jahres der
Bahnhofsvorplatz und im kommenden Jahr der Theatervorplatz ganz neu ge-
Spielplatz Rheinsteinpark
staltet. Das alte baufällige Kulturhaus wird abgerissen. Mit Hilfe eines privaten
Investors sollen zwei Neubauten entstehen, in die neben dem Kulturbetrieb
auch Geschäfte und ein Fitnesssudio einziehen sollen. Das unter Denkmalschutz
stehende Theater wird von der HOWOGE saniert, und schon zum
nächsten Schuljahr soll als ein Nutzer die Schostakowitsch-Musikschule hier
einziehen. Konzerte, Theater, Vorträge und große Veranstaltungen – das Theater
kann nun zu einem wirklich lebendigen Mittelpunkt in dem Lichtenberger
Stadtteil werden.
Karlshorst wird mit den geplanten Maßnahmen aber nicht nur einen Kulturstandort
installieren, es soll zugleich einen Ortskern erhalten. Und vielleicht
könnten sich dann hier einmal kleine Besuchergruppen zu Führungen treffen.
Sie könnten mit einem Spaziergang die Rheinsteinstraße entlang den Weg
vom Gestern zum Heute beschreiten.
Königswinterstraße

Das besondere Angebot
Leben in der Köllnischen Vorstadt
HOWOGE bietet Wohnung in ruhiger Adlershofer Anlage
Hier, wo sich die Spree in großen Bögen unter
Brücken hindurch und an grünen Oasen, aber
auch Sportplätzen vorbeiwindet, liegt die Köllnische
Vorstadt. Mit Wohnkiezen, die kleinstädtisch
und großstädtisch, die ruhig und quirlig
zugleich sind. Von hier ist es nicht weit in angrenzende
grüne Landschaften wie die Köllnische
Heide, aber auch in den Park der Wuhlheide. Es
ist ein „Sprung“ übers Wasser in die Köpenicker
Altstadt und nur ein Spaziergang in die Dörpfeldstraße
mit ihren guten Einkaufsmöglichkeiten
ringsum.
In unmittelbarer Nähe der Adlershofer Dörpfeldstraße,
in einer ruhigen Wohnanlage im Adlergestell,
bietet die HOWOGE eine 3-Zimmer-Wohnung
mit 71 m 2 Wohnfläche in der 3. Etage an.
Das sanierte Haus hat einen grünen Innenhof, die
Wohnung verfügt über einen Balkon, gefliestes
Bad und Küche, beide mit Fenster, und ist mit
Highspeed-Internetanschluss ausgestattet. Sie
ist sofort bezugsfertig und kostet 542 Euro
Warmmiete.
Silberberger Straße
Tage der Berufsausbildung ...
Am 24. und 25. Oktober jeweils von 10 bis 18 Uhr findet unter dem Funkturm
Berlins größte Ausbildungsmesse von IHK und Handwerkskammer
statt. Zahlreiche Unternehmen präsentieren sich in den Hallen 21b und 22b
der Messe Berlin und stellen ihre Ausbildungsmöglichkeiten vor. Die Palette
der Berufe reicht von der Änderungsschneiderin bis zum Zweiradmechaniker.
Die HOWOGE gehört ebenfalls zu den Ausstellern und stellt ihre Ausbildungsberufe
vor. Bei der HOWOGE können junge Leute eine Ausbildung
zum/zur Immobilienkaufmann /-frau machen oder Betriebswirtschaft, Fachrichtung
Immobilienwirtschaft, studieren. Zirka 20 Azubis lernen jährlich bei
der HOWOGE das komplexe Geschäft der Wohnungswirtschaft, ein Job mit
Zukunft.
Adlergestell
3-Zimmer-Wohnung
ruhige Lage
71 m 2
542 Euro Warmmiete
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109
10318 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 32 00
Fax: 030 / 54 64 32 01
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 13
... am 24. und 25. Oktober unterm Funkturm. Die HOWOGE als ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb ist dabei
Bei der Ausbildungsmesse können Ausbildungssuchende und deren
Eltern sich umfangreich über alle Möglichkeiten informieren und mit der
HOWOGE ins Gespräch kommen.
Die Tage der Berufsausbildung finden wieder zeitgleich mit Europas
größter Jugendmesse YOU statt, die an diesem Herbstwochenende ebenfalls
auf dem Messegelände stattfindet. Im letzten Jahr kamen rund 20.000
Gäste, um sich über die Ausbildungsangebote von etwa 100 Ausstellern zu
informieren.
Besuchen Sie den Stand der HOWOGE auf dem Messegelände:
Stand 225 in der Halle 21b (zu erreichen über die Halle 21).

Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 14
Gut und ganz in der Nähe
Gewerbemieter der HOWOGE
Ein Kaffee auf der Terrasse oder
der Imbiss drinnen
Neues U-Back empfängt seine Gäste
Wer an der Magdalenenstraße aus der U-Bahn
steigt, vorbeibummelt oder auch von der Arbeit
nach Hause kommt, sollte im freundlichen Café
U-Back eine kleine Pause einlegen. Das neue
Geschäft von H. Inci bietet für fast jeden Geschmack
etwas an. Brötchen und Brot, Croissants,
Blätterteigtaschen oder Blechkuchen.
Ob es ein kleines Frühstück sein soll, das Stück
Kuchen zum Cappuccino oder ein kräftiger Im-
Hochwertiges aus zweiter Hand
Möbel und Hausrat im Möbelhaus Weitling-
straße
Sideboards, Eckvitrinen oder Fernsehschränke,
schöne italienische Stilmöbel stehen im Geschäft
von Monika und Karl-Heinz Fiebig. Was in
Möbelhaus
Weitlingstraße 74 – 78
10317 Berlin
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 14 bis 18 Uhr
Telefon: 030 / 52 69 77 66
Backtradition seit fast 90 Jahren
In Plötners Café gibt’s Brot und Kuchen nach
guten alten Rezepten
Guter Rat
Rückbau von Einrichtungen
beim Auszug
Wer als Mieter beispielsweise Trennwände,
Holztäfelungen oder Wandverkleidungen in seine
Wohnung eingebaut hat, ist grundsätzlich
verpflichtet, diese nach Kündigung seiner Wohnung
auch wieder zu entfernen. Nur wenn der
Vermieter sie übernehmen will, können sie bleiben.
Daran ändert sich auch nichts, wenn der
Vermieter dem Einbau einmal zugestimmt hat.
biss. Gegessen und getrunken werden kann
auf der sonnigen Terrasse draußen – solange
den großen Möbelhäusern richtig ins Geld geht,
ist bei den beiden für einen Bruchteil des Neupreises
zu haben. Seit 13 Jahren kaufen die
Betriebswirtin und der Speditionsfachmann
hochwertige Möbel auf und bieten sie in der
Weitlingstraße an. Die Stücke kommen nicht
selten aus Haushaltsauflösungen, die Monika
und Karl-Heinz Fiebig ebenfalls übernehmen.
Auf Wunsch sichten sie Mobiliar und Hausrat,
entrümpeln, wenn es sein muss, sortieren aus
– und bieten die besten Stücke in ihrem Geschäft
zum Kauf an. Viele Kunden im Kiez wissen ihre
Dienstleistungen, zu denen auch Umzüge gehören,
zu schätzen. Und wer ein Möbelstück, Ge-
Ihr Wissen als Hotelfachfrau und die lange Handwerkstradition
des Vaters sind das wichtigste
„Stammkapital“, mit dem Katja Plötner seit Anfang
Juli ihr erstes kleines Unternehmen betreibt.
Plötners Café am Anton-Saefkow-Platz profitiert
von der Gastronomieerfahrung der jungen Frau
– vor allem aber von der Familienbäckerei, die es
seit 1919 in der Lichtenberger Josef-Orlopp-
Straße gibt. Von dort kommt täglich alles frisch
und nach alten Rezepten gebacken, was im Café
angeboten wird: Ob es das Brot, die Brötchen,
Blechkuchen oder die Torten sind, die erfahrene
Konditoren in der Bäckerei herstellen. Wer in
Plötners Café eine Pause einlegt, hat aber auch
Mittagstisch, Eis und Cocktails zur Auswahl.
Es empfiehlt sich also, schon beim Einbau der
entsprechenden Einrichtungen eine Vereinbarung
mit dem Vermieter abzuschließen, was
beim Auszug damit werden soll.
Beim Rückbau ergibt sich meist folgendes
Problem: Es bleiben Bohrlöcher zurück oder
beispielsweise Verfärbungen. Auch die muss
der Mieter beseitigen. Problematisch kann das
das Wetter es erlaubt – oder auch im hellen
und schönen Innenraum, der etwa 30 Plätze
bereithält.
U-Back
Frankfurter Allee 195
10365 Berlin
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 5.30 bis 19.30 Uhr
Sa bis So: 6 bis 18 Uhr
schirr oder auch Küchengerät sucht, schaut erst
einmal bei Fiebigs vorbei.
Übrigens, bei Katja Plötner stehen auch Azubis
hinterm Ladentisch, denn Plötners Café ist Ausbildungsbetrieb.
Plötners Café
Anton-Saefkow-Platz 11
10369 Berlin
Öffnungszeiten:
Mo bis So: 8 bis 20 Uhr
werden, wenn Bodenbeläge vom Mieter selbst
verlegt oder Decken abgehängt worden sind.
Wenn sich darunter aber schadhafte Böden
oder Decken finden, ist es Sache des Vermieters,
zu beweisen, dass diese vorher ohne
Beschädigung waren.

Kurz informiert
Bolzplatz eröffnet
Am 20. September 2008 wurde ein neuer Bolzplatz
an der Konrad-Wolf-Straße 12 – 12 e / 13 – 13 e
mit einem Mieterfest eingeweiht. Der Bolzplatz
befindet sich auf einer Freifläche neben der
Wohnanlage. Damit kam die HOWOGE den
Wünschen vor allem älterer Mieter entgegen,
wegen Lärmbelästigung das Ballspielen aus dem
Innenhof „herauszunehmen“. Der Platz hat ein
Tor und eine Basketball-Korbanlage mit Kunststoffflächen.
Einige Mieter haben sich aktiv an der
Planung beteiligt. Im Innenhof können weiterhin
die Kleinen in der Buddelecke und Wasserplansche
spielen.
Clown Lulu hat zur Einweihungsparty Kinder,
Eltern und Großeltern trefflich unterhalten.
Familie Bartosz aus der Konrad-Wolf-Straße
12 d resümiert: „Vielen herzlichen Dank an die
HOWOGE für diesen sehr unterhaltsamen Nachmittag“.
Millionste Entleihung
Eine Biblio-Card und einen Baumarktgutschein,
gesponsert von der HOWOGE, erhielt Alina Nicks
(Bildmitte) für die Ausleihe einer Van-Morrison-
CD. Es war die einmillionste Entleihung in den
Lichtenberger Bibliotheken in diesem Jahr. Die
HOWOGE kooperiert mit den Lichtenberger Bibliotheken
auf vielfältige Weise.
Das Foto zeigt Bibliotheksleiterin Christina Heese,
Alina Nicks und Karen Schulz, Leiterin des
HOWOGE-Kundenzentrums Fennpfuhl (v. l. n. r.)
Wir laufen dem Alter davon
Unsicherheit beim Gehen, Angst vor Stürzen –
gerade Ältere verlassen oft tagelang ihre Wohnung
nicht. Sie werden einsamer und körperlich
schwächer. Es ist ein Teufelskreis, den ein Lichtenberger
Projekt jetzt durchbrechen will.
„Spaziergangspaten – Wir laufen dem Alter davon“
heißt es und richtet sich an jene, die niemanden
mehr haben, der sie einmal am Arm
nimmt, um mit ihnen ein paar Runden zu drehen.
Mit ehrenamtlichen, angelernten Paten sollen
Spaziergruppen von maximal zehn Personen zusammengestellt
werden. Der Verein Mieteinander
Wohnen e. V., die Planungs- und Koordinierungsstelle
Gesundheit des Bezirkes, zwei kommunale
Seniorenbegegnungsstätten und das Institut für
Gerontologische Forschung haben sich dafür zu-
sammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, überall in
Lichtenberg qualifizierte ehrenamtlich geführte
Spaziergangsgruppen anzubieten, denn Untersuchungen
aus Dänemark haben gezeigt, dass
gerade durch solche Aktivitäten Kraft und Beweglichkeit
gefördert werden und sich Altersdepressionen
und bestimmte Formen der Demenz
verringern lassen.
Möchten Sie Spaziergangspate werden? Oder
suchen Sie einen Mitspaziergänger? Dann wenden
Sie sich an die Plan- und Leitstelle Gesundheit
des Bezirksamtes Lichtenberg, Sandra Born,
Telefon: 030 / 902 96 45 11
HOWOGE-Teilnahme am Firmenlauf
Zum 7. Mal gingen in diesem Sommer Mitarbeiter
zahlreicher Berliner Firmen beim Business Run &
Skate an den Start. Unter den 10.000 sportbegeisterten
Teilnehmern waren auch neun Läufer
der HOWOGE. Über eine Strecke von sechs Kilometern
ist „Berlins schnellste Party“ übrigens eine
wunderbare Gelegenheit, nicht nur an der Straße
zu stehen, sondern es selbst zu versuchen. Ein
wenig Training vorausgesetzt – denn nach dem
Lauf ist vor dem Lauf.
Kiez an der Landsberger Allee /
Ecke Zechliner Straße wurde 30
Der Kiez zwischen Landsberger Allee und Konrad-Wolf-Straße
ist ein attraktives Stadtviertel.
1978, vor 30 Jahren, bezogen die ersten Familien
die neuen Häuser, die auf den einstigen Lauben-
und Wirtschaftsflächen aus dem Boden gestampft
wurden. Heute ist der Kiez an der Landsberger
Allee ein modernes Wohngebiet und mit
über 13.800 Einwohnern so groß wie eine Kleinstadt.
Am 12. und 13. September feierten die Bewohner
den 30. Geburtstag ihres Kiezes. Viele
Partner und Vermieter aus dem Wohngebiet
haben ein umfangreiches Festprogramm auf die
Beine gestellt. Veranstalter waren der Kiezbeirat
Landsberger Allee, das Christliche Sozialwerk
CSW und die HOWOGE als Hauptsponsor. Am
12. September fand im Saal des CSW ein Bühnenprogramm
zum Thema „30 Jahre Wohnen
im Kiez“ statt.
Fennpfuhlfest
Am 19. September stieg die fünfte Kiezparty
auf dem Anton-Saefkow-Platz. Gewerbetreibende
aus dem Kiez, die HOWOGE sowie andere
Wohnungsunternehmen aus dem Umfeld sponserten
ein buntes Showprogramm und jede Men-
Mieteinander – Ausgabe Oktober 2008 – Seite 15
ge Unterhaltung. An den verschiedenen Infoständen
präsentierten Vereine, Sportclubs und
Initiativen ihre Angebote.
Viele Impressionen finden Sie auf der letzten Seite
der Mieteinander.
Eisbären wohnen bei der
HOWOGE – HOWOGE weiter
Partner der Eisbären
Wie bisher steht die HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft
mbH als einer der Hauptsponsoren und
langjähriger Partner des Deutschen Eishockeymeisters
an der Seite der Eisbären und begleitet
sie auf dem Weg zu einem Club für ganz Berlin.
Fast ein Dutzend „Eisbären“ wohnen bei der
HOWOGE. Seit 1997 unterstützt die HOWOGE
sowohl das DEL-Team als auch die Eisbären
Juniors. Unvergessen sind viele spannende
Spiele vor begeisterten Fans im Hohenschönhausener
„Wellblechpalast“. In Hohenschönhausen
hat auch die Entwicklung der HOWOGE zu einem
leistungsstarken Berliner Wohnungsunternehmen
und Partner für Mieter und Kieze begonnen.
„Uns verbindet vieles, nicht nur unsere lokalen
Wurzeln, sondern Teamgeist, Leistungsbereitschaft,
Schnelligkeit und Flexibilität. Sowohl der
EHC als auch die HOWOGE zeigen soziale
Verantwortung für Kinder und Jugendliche“,
so HOWOGE-Geschäftsführer Bernd Kirschner.
Diese Tradition geht nun in der O 2 World weiter.
Die HOWOGE ist in der O 2 World nicht zu übersehen:
Hauptsponsorentafel, Mittelkreis- und
Bandenwerbung, Stutzen der Spieler, Präsentation
auf dem modernsten Videowürfel Europas.
Die HOWOGE unterstützt auch künftig den Eisbären-Nachwuchs,
die Eisbären Juniors, die wie
bisher im Hohenschönhausener „Wellblechpalast“
dem Puck nachjagen.
HOWOGE gratuliert:
Das seltene Fest der Diamantenen Hochzeit
feierten am 18. September 2008 die Eheleute
Lorenz aus der Moldaustraße. Seit 45 Jahren
wohnen sie im Sewanviertel.

5. Fennpfuhlfest
auf dem Anton-
Saefkow-Platz
am 19. September
Die Kundenzentren
der HOWOGE
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag:
8 bis 19 Uhr
Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum
Wartenberg
Wiecker Straße 3b
13051 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
Kundenzentrum
Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22
13057 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 38 00
Fax: 030 / 54 64 38 01
Kundenzentrum
Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3
10369 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 28 00
Fax: 030 / 54 64 28 01
Kundenzentrum
Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172
10365 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 30 00
Fax: 030 / 54 64 30 01
Kundenzentrum
Karlshorst
Treskowallee 109
10318 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 32 00
Fax: 030 / 54 64 32 01