KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Special: Weert (NL) (Vorschau)

N o 209 

& Revue Gebühr 

12/2014 

12/2014 

€ 8,50 

Gebühr 

bezahlt 

B 14432 

Extra 

Kirmes & DIETZ 

Wandkalender 

2015 

SPECIAL 

EXOT 

COASTER 

TOP ACT 

Weert (NL) 

Crazy Fruits 

Thunderbolt 

Ratatouille

Familie 

Cornelius 

Ein herzlicher Dank an alle Veranstalter und Behörden für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. Wir empfehlen uns als zuverlässiger Partner für die Saison 2015! 

Schaustellerbetrieb Otto Cornelius • Wallenhorst 

Mobil: 0178/520 69 65 oder 0178/520 64 65 

www.grossriesenrad.com • E-Mail: office@grossriesenrad.com

& 

Revue 

INHALT 

ISSN 1436-6525 

erscheint 12 x jährlich bei 

■ Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 

85293 Reichertshausen 

Tel.: 0 84 41/40 22-0 

Fax: 0 84 41/718 46 

info@gemiverlag.de 

www.kirmesparkrevue.de 

■ Geschäftsführer 

Gerd Reddersen 

Rudolf Neumeier 

■ Chefredakteur 

Karl Ruisinger 

■ International Representative 

Translation, Anzeigen Ausland 

Agi Reddersen 

Tel.: 0 84 41/8 10 57 

Fax: 0 84 41/8 61 05 

www.ag-advertising.de 

Kirmes.A@t-online.de 

■ Redaktionsleiter „Kirmes“ 

Ralf Schmitt 

■ Redaktionsleiter „Park“ 

Frank Lanfer 

■ Redaktionsbüro Ost 

Rolf Orschel 

Tel.: 0170/492 7557 

■ Redaktionsassistenz 

Heike Genz 

■ Termine 

Richard Veldhuis 

■ Representative USA 

Shari Viox 

Tel.: USA 314-477-8224 

Shari@VioxLLC.com 

■ Lithos, Satz, Herstellung 

Westner Medien GmbH 

■ Druck 

Kössinger AG Schierling 

■ Anzeigen 

GEMI Verlags GmbH 

■ Vertrieb 

Gerd Reddersen 

■ Abonnements 

DataM-Services GmbH 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Tel. 0931/4170-178 

(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr) 

Fax 0931/4170-179 

services-abo@verlagsunion.de 

■ Titel 

Norman Vogt 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/12 

vom 01.07.2012 

Diese Ausgabe enthält die „DSB Nachrichten” 

des Deutschen Schaustellerbunds e.V., 

ferner eine Beilage der Firma Janßen. 

Wir bitten um Beachtung. 

ESU (Europäische Schausteller-Union): 

Aktuelle Infos auf Seite 62/63 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser 

Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet 

werden. Unter dieses Verbot fallen auch 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, 

die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und die Vervielfältigung auf CD-ROM 

Certified active member of the 

DEZEMBER 2014 

KALEIDOSKOP 

Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . . 4 

NEUHEITEN 

Ankündigungen und Premieren . . . . . . 10 

SPECIAL 

Weert (NL). . . . . . . . . . . . . 12 

VERKAUF 

Herzenswünsche. . . . . . . . . . . 20 

GASTRO 

Grill-Scheune . . . . . . . . . . . . 22 

KINDERGESCHÄFTE 

Splash Ball & Co.. . . . . . . . . . . 24 

RÜCKBLICK 

Nachberichte zu ausgewählten Festen. . . . 26 

TECHNIK 

Crazy Outback . . . . . . . . . . . 48 

NOSTALGIE 

Ausstellung in Essen . . . . . . . . . 52 

EXOT 

Crazy Fruits . . . . . . . . . . . . 58 

COASTER 

Thunderbolt . . . . . . . . . . . . 64 

TOP ACT 

Ratatouille . . . . . . . . . . . . . 70 

INTERVIEW 

Legoland Deutschland . . . . . . . . . 74 

WATERPARK 

Skara Sommarland . . . . . . . . . . 78 

MAGAZIN 

Aktuelles aus der Park-Szene . . . . . . 82 

VORSCHAU 

Termine und Attraktionen . . . . . . . . 90 

IHR ZUGANG ZU UNSERER WEBSITE 

3

KALEIDOSKOP 

SALOON 

Georg-Erich Löwenthal 

mit Lebensgefährtin Jenna 

Spindler und der „Saloon” 

Text & Photos: Norman Vogt 

Georg-Erich Löwenthal 

aus Essingen in Baden 

Württemberg reist seit vier 

Jahren mit dem Greiferautomatengeschäft 

„Saloon 

– The Wild-West Gambling 

Hall”. Nun wurden 20 fabrikneue 

„E-Claw”-Greifer 

von der Firma Elaut in Belgien 

geordert und in das 

Geschäft eingebaut. 

Löwenthal übernahm das 

Geschäft im Jahr 2010 von der Firma Zöllner, die es in 

Eigenregie gebaut hatte. Vorher reiste der junge 

Schausteller bei seinen Eltern mit und erwarb sich an 

der Verlosung der Familie das Wissen und praktische 

Fähigkeiten zum Betreiben eines Spielgeschäftes. 

Nach der Übernahme des Greifers 

gründete er seinen eigenen Betrieb. Seitdem 

ist er regelmäßig auf den Volksfesten in Stuttgart, 

dem Bietigheimer Pferdemarkt, der Cranger 

Kirmes, dem Eisleber Wiesenmarkt, der Ipfmesse 

in Bopfingen und dem Volksfest in Nördlingen 

zu Gast. Die neuen Greifer werden am 

Abend mit ständig wechselnden Farben beleuchtet. 

Bei den Gewinnen achtet Löwenthal 

besonders auf lizenzierte Produkte. So orderte 

er beispielsweise für das Cannstatter Volksfest 

in Stuttgart in diesem Jahr viele Plüschbären 

mit roten Karo-Hemden und einem Maßkrug, auf dem 

der Name der Landeshauptstadt gestickt war. Das Geschäft 

hat eine Grundfläche von 12 x 5 Meter, ist 6 Meter 

hoch und der Anschlusswert beträgt 25 kW. ■ 

SCHOKOFRÜCHTE DELUXE 

Text & Photos: 

Nils Benthien 

Danny Müller und sein 

neues Geschäft „Schokofrüchte 

Deluxe” 

Auf dem Stoppelmarkt in Vechta 

präsentierte Danny Müller 

erstmals sein neues Geschäft 

„Schokofrüchte Deluxe”. 

Der Verkaufswagen wurde von der 

Firma Helmich gebaut und von 

Michael Wustrack aus Karlshöfen 

umgebaut. Er hat einen großen 

Erker, die Bemalung und der Entwurf 

stammen von Borys Shipov, 

der schon einige Geschäfte der 

Schaustellerfamilie Müller bemalt hat. Für die Beleuchtung 

wurden LED-Brennstellen verbaut. Die Front 

beträgt 7 Meter, die Tiefe 3,50 Meter und die Höhe 5 

Meter. Zu den angebotenen Produkten gehören Schokofrüchte, 

Fruchtbecher und glasierte Früchte. Es wird 

nur belgische Pralinenschokolade verwendet – und 

das in sechs Sorten: Vollmilch, Erdbeer, weiße Schokolade, 

Zartbitter, Lemon und Capuccino. Danny Müller 

wird mit seinem Geschäft überwiegend in Norddeutschland 

reisen. Nach dem Stoppelmarkt in Vechta 

war er in dieser Saison unter anderem noch in Bruchhausen-Vilsen 

und Oldenburg zu Gast. 

■ 

4

MEGA KING TOWER-NEWS 

KALEIDOSKOP 

Text: Ralf Schmitt 

Photos: Archiv 

HIMMELSREISE 

Kurz vor Redaktionsschluss überraschten 

uns Andreas und Claudia 

Zinnecker mit interessanten Neuigkeiten, 

die ihren Freifallturm „Mega King 

Tower” betreffen. 

In der kommenden Saison – genauer: bereits 

zum Saisonstart – wird der „Mega 

King Tower” mit gravierenden Neuerungen 

an den Start gehen. In einem Schreiben 

des Herstellers Funtime an die Firma 

Zinnecker (das der Redaktion vorliegt) 

steht: „Bestätigung: Es werden folgende 

Neuheiten an ihrer Anlage realisiert: 

Drehbare Passagiergondel mit 24 Personen 

– Drehen der Gondel über die gesamte 

Turmhöhe – Beleuchtung Passagiergondel.” 

Weiter wird seitens des Herstellers 

die Auslieferung bis März 2015 

bestätigt. Andreas Zinnecker erläutert, 

dass sich die Gondel auch während der 

Fahrt dreht und mittels Korkenziehermechanik 

nach oben befördert wird. Weiter 

betont Zinnecker, dass es das erste 

Exemplar mit dieser Drehtechnik sein 

wird – und über eine Kapazität von 24 

Personen verfügt. Die Turmkonstruktion 

des „Mega King Tower” wurde nach dem 

Gastspiel auf dem Hochheimer Markt 

Mitte November nach Österreich zum 

Hersteller transportiert. Und was ist nun 

mit dem angekündigten Weihnachtsmarkt-Gastspiel 

in Berlin? „Wir erfüllen natürlich unseren Vertrag auf 

dem großen Berliner Weihnachtsmarkt am Alexa”, sagt 

Andreas Zinnecker. Für dieses Gastspiel hat man eigens 

eine Funtime-Anlage mit identischer Höhe angemietet, 

die teilweise mit der Ausstattung des „Mega 

King Tower” (Kasse, Licht usw.) versehen wird. „Wir 

wissen, dass sich viele Fans in der Hauptstadt-Region 

schon lange auf unser Berlin-Gastspiel freuen – und 

wir natürlich auch!”, sagt Andreas Zinnecker. In der 

Winterpause steht auch die Neugestaltung der kürzlich 

übernommenen „XXL”-Riesenschaukel an. ■ 

Text & Photo: Helmut Bresler 

Knapp sieben Meter 

hoch in die Lüfte steigen 

– ein Traum wurde wahr 

für die Bewohner des Behindertenzentrums 

in 

Nürnberg-Boxdorf. 

Das dortige Kinderfest ist 

für Familien ein Fixpunkt 

im Jahresreigen. Die 40. 

Ausgabe sollte besonders 

gefeiert werden und die 

Organisatoren engagierten 

das Nostalgie-Rad von 

Robert Drliczek aus Fürth. 

Die Begeisterung des Publikums 

war groß und 

das Rad rege frequentiert. 

Auch Gästen mit Handicap 

wurde mit Geduld 

das Fahrerlebnis vermittelt. 

Die Einnahme ging an 

das Behindertenzentrum. 

Die Familie Drliczek betreibt 

neben dem Nostalgie-Rad 

noch zwei „Orion”-Riesenräder. 

■ 

5

KALEIDOSKOP 

LUCKY LUCK 

„Lucky Luck” – neu 

von Willy Engelbert Schmidt 

Schausteller und gewählte 

Stadträte: Ronald Morawski 

(oben) und Hans Blum (unten) 

Text & Photos: Nils Benthien 

Willy Engelbert Schmidt aus Oldenburg reist seit 

Kurzem mit dem Schießwagen „Lucky Luck". 

Schießgeschäfte werden seit drei Generationen erfolgreich 

von Familie Schmidt betrieben. Willys Opa, 

Burkhardt Schmidt, reiste mit 

einer 12 Meter langen Schießbude 

und sein Vater Willi betreibt 

ein Revolverschießen und 

einen Schießwagen. „Lucky 

Luck" kann auch zum Revolverschießen 

umgebaut werden. 

Beim Revolverschießen erhält 

der Schütze vier Schuss. Auf 

der Rückseite der Karte befinden 

sich, wie vorn, sieben rote 

Punkte, von denen drei auf der 

Rückseite mit einem Kreuz 

markiert sind. Wer die angekreuzten Punkte trifft, erhält 

die freie Auswahl. Die Grundfläche des Geschäftes 

beträgt 8,5 x 2,5 Meter und die Höhe 4,90 Meter. 

Im Winter wird ein neuer LED-Schriftzug angefertigt. 

Das Geschäft gastierte in dieser Saison unter anderem 

in Wilhelmshaven, Jever und Oldenburg. ■ 

STADTRÄTE: HANS BLUM UND RONALD MORAWSKI 

Text & Photos: Helmut Bresler 

Bei der bayerischen Kommunalwahl im Frühjahr 

dieses Jahres konnte der Anteil der Schausteller- 

Repräsentanten, die als Abgeordnete agieren, verdoppelt 

werden: von einem auf zwei Abgeordnete. 

Hans Blum ist ein „alter Hase” in der Politik. Seit 2002 

sitzt er in Weiden für die CSU im Stadtrat, wurde immer 

wiedergewählt und hat es jetzt zum stellvertretenden 

Fraktionsvorsitzenden gebracht. Im BLV der Bezirksstelle 

Weiden-Amberg bekleidet er verschiedene 

Funktionen, ist aktuell Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

Jahrmärkte und Volksfeste in Weiden und 

agiert als Platzmeister beim Volks- und Schützenfest . 

Er betreibt mehrere Imbissbetriebe, zwei Kindergeschäfte 

sowie einen Spiel- und Schießwagen. 

Ronald Morawski, Schausteller aus Fürth, wurde zum 

ersten Mal in das kommunale Stadtparlament gewählt 

und ist seit vielen Jahren ein aktives CSU-Parteimitglied. 

Vor sechs Jahren hat er schon einmal kandidiert. 

Jetzt kämpfte er auf einem aussichtsreichen 9. Platz 

und gewann. Er hat als Wahlkampfleiter viele Veranstaltungen 

organisiert und ist heute unter anderem 

Kreisgeschäftsführer der christsozialen Union. Mit seiner 

Tiffany-Schmuckboutique hat er sich bundesweit 

einen sehr guten Namen aufgebaut und richtet in letzter 

Zeit sein unternehmerisches Engagement verstärkt 

auf den Imbiss- und Ausschankbetrieb aus. ■ 

6

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein friedliches neues Jahr! Und wir freuen uns auf 

das Finale auf dem Rostocker Weihnachtsmarkt.

NEUHEITEN 

SKOOTERCHAISE NK.01 VON IE PARK / SOLI BUMPER CARS 

Ungewöhnliches Design 

mit einer Stützkonstruktion aus 

Stahlrohren statt Glasfasern 

Die neue Skooterchaise 

NK.01 von IE Park/Soli aus 

verschiedenen Perspektiven 

Photos: IE Park/Soli Bumper Cars 

Der italienische Hersteller IE Park/Soli Bumper 

Cars hat sein Autoskooter-Chaisen-Programm 

kürzlich um ein neues Modell mit einer Reihe innovativer 

Designelemente und „umweltfreundlichen” 

Eigenschaften erweitert. 

Das neue Modell NK.01 verfügt über ein einzigartiges 

Design mit einer Stützkonstruktion aus Stahlrohren 

statt aus Glasfasern an der Außenseite der Karosserie. 

Das neue Design verleiht den Wagen nach Herstellerangabe 

eine höhere Stoß- und Vibrationsfestigkeit. 

Die Karosserie der Wagen kann aus verschiedenen 

Arten hochbelastbarer Kunststoffe hergestellt 

werden, die durchsichtig, farbig oder nach Kundenwunsch 

thematisiert sein können. Mit Hilfe eines speziellen 

Farbsystems können die Kunden sowohl die 

Farben für die Karosserie als auch die der Stahlrohrkonstruktion 

wählen. Von zentraler Bedeutung für die 

innovative Erweiterung ist jedoch die Verwendung wiederverwertbarer 

Materialien, wodurch der Stahlrohrrahmen 

und die Karosserie zu 100% recycelt werden 

können, wenn die Wagen irgendwann einmal ausgedient 

haben. Darüber hinaus ist der Stromverbrauch 

des NK.01-Modells durch den Einsatz einer speziellen 

elektronischen Choppersteuerung, die die maximale 

Stromzufuhr für die Motoren reguliert, erheblich gesenkt 

worden. Der Einsatz modernster LED Lichttechnik 

bietet zudem eine hohe Lichtqualität – bei gleichzeitig 

niedrigem Stromverbrauch, langer Lebensdauer 

und einfacher Wartung. Die neu in den Stahlrohrrahmen 

eingebauten LED-Leuchten garantieren nicht 

nur Stoß- und Manipulationsschutz, durch den Einsatz 

von RGB-Farben sind, je nach Programmierung der 

elektronischen Master-MPD1 Steuerung, außerdem 

viele Farboptionen möglich. Neben der Programmierung 

der Lichtfarben ermöglicht die Master-MPD1 

ebenfalls die Steuerung des digitalen Touch-Displays 

und der interaktiven Spiele im Wagen. Außerdem erkennt 

ein eingebauter Beschleunigungsmesser Zusammenstöße 

der Wagen und verwandelt sie in Lichtspiele 

oder Bilder, die auf dem digitalen Display im Wagen 

angezeigt werden. Der digitale Touchscreen kann 

vom Betreiber auch zu Werbezwecken und zur Anzeige 

des Firmenlogos, des Spielstandes interaktiver 

Spiele, von vorab in den internen Speicher geladenen 

Videos genutzt werden. Den Fahrgästen ermöglicht er 

die Auswahl aus einem Spezialmenü, etwa Musikwahl 

während der Fahrt, Spiele und Webcam. 

„Wir entwickeln unser Soli-Autoskooter-Programm permanent 

durch die Einführung neuer Modelle weiter, 

und der NK.01 ist aus vielen Gründen eine weitere 

wichtige Entwicklung, nicht zuletzt wegen seines 

überwältigenden Designs und seiner Umweltfreundlichkeit", 

sagt IE Park-Verkaufsleiter Andrea Munari. Mit 

dem NK.01 setzt man im Jahr des 85. Firmenjubiläums 

die Erweiterung des Autoskooter-Programmes fort, 

das – nach eigenen Angaben – gegenwärtig mit seinem 

Angebot an kleinen, mittleren und großen Wagen 

für alle Anforderungen das umfangreichste in der 

Branche ist. 

■ 

10

SPECIAL 

Die Weerter Kirmes 

findet in der Innenstadt statt 

In der Kleinstadt im Süden der 

Niederlande wird jedes Jahr im 

Frühherbst mit der Stadskermis 

eine der größten Kirmesveranstaltungen 

des Landes gefeiert. 

Vom 26. September bis zum 1. 

Oktober 2014 verwandelte sich 

die Weerter Innenstadt wieder in 

einen großen Vergnügungspark. 

In diesem Jahr wurde etwas Besonderes 

geboten, da die Stadt 

ihr 600-jähriges Jubiläum feiert. 

Grund genug für eine extra große 

Kirmes mit einigen einzigartigen 

Neuheiten für die Niederlande. 


Der Einzelhandel lockt 

mit speziellen Kirmes-Rabatten 

Weert (NL) 

Die Weerter Kirmes ist bei den jährlich circa 1 Million 

Besuchern aus Holland und dem benachbarten 

Ausland aufgrund ihres gemütlichen Flairs sehr 

beliebt und hat einen hohen Stellenwert. Jeder der insgesamt 

sieben Innenstadtplätze ist eine Kirmes für 

sich und man kann überall das typische Jahrmarktgefühl 

erleben, schmecken, riechen und genießen. 

Die Veranstaltung besitzt nicht nur bei den einheimischen 

Schaustellern einen hohen Stellenwert, auch 

aus Deutschland sind jährlich Fahrgeschäfte auf der 

lukrativen sechstägigen Veranstaltung anzutreffen. 

Auf der 1,7 Kilometer langen Vergnügungsmeile, 

die sich vom Markt über den Neuen 

Markt, Dries, Stationsplein, Langpoort, Bassin 

bis zum Kasteelplein erstreckt, konnten die 

Besucher wieder eine Kirmes mit allen Sinnen erleben 

und genießen. Geboten wurde eine Kirmes mit bekannten 

und bewährten sowie neuen spektakulären 

Attraktionen. Darüber hinaus waren die Straßen zwischen 

den einzelnen Plätzen mit Reihengeschäften aller 

Art bebaut. Für das leibliche Wohl war mit Bratwürsten, 

Hamburgern, Kebabs, Steaks, Pizzen und Pommes, 

Crepes, Churros oder Donuts bestens gesorgt 

und für Naschkatzen war ein umfangreiches Angebot 

vorhanden. Einige moderne Waffelbäckereien fielen 

durch ihre schöne nostalgische 

Gestaltung besonders auf. An den 

unüberschaubar vielen Spielgeschäften 

konnte man klassische 

Plüschtiere, mit etwas Glück aber 

auch hochwertige Gewinne wie 

Flachbildfernseher, Fahrräder und 

Stereoanlagen gewinnen. Der Veranstalter, 

die Stadt Weert, achtet 

darauf, dass die Kirmes genü- 

Anlässlich des 600. Stadt- 

Geburtstages gab es eine extra 

große und attraktive Kirmes in 

Weert 

12

SPECIAL 

Attraktive Karussells 

und Bahnen sind über die 

ganze Innenstadt verteilt 

gend Angebote für Jung und Alt 

bietet – und dass sie vor allem 

auch bezahlbar ist, damit sich die 

Besucher den ganzen Tag lang 

nach Herzenslust amüsieren können. 

Aus diesem Grund werden die 

Fahr- und Eintrittspreise mit den 

Schaustellern vereinbart. So kostete diesmal eine 

Fahrt in den meisten Karussells zwischen 1,20 Euro 

und 2 Euro – und nur bei ganz spektakulären Attraktionen 

musste man bis zu 4 Euro für eine Fahrt bezahlen. 

Im Vergleich mit ähnlichen Veranstaltungen 

sind das wahre Dumping-Preise. Sie haben aber zur 

Folge, dass die einzelnen Karussells meist ausgelastet 

sind und sich zu den Hauptzeiten lange Schlangen 

vor den Kassen bilden. Auch die angrenzenden 

Einzelhändler beteiligen sich an dem Spektakel und 

bieten spezielle Kirmes-Angebote – „Kermis Korting" 

– an, für die sie auffallend groß an ihren Schaufenstern 

werben. Aufgrund des Stadtjubiläums 

erhielten in diesem Jahr 

über 130 Schaustellerbetriebe einen 

der begehrten Verträge für die 

Veranstaltung. Neben bekannten 

und bewährten Attraktionen wurden 

auch ein paar einzigartige 

Neuheiten für die Niederlande aus 

den Bewerbungen ausgewählt. Mit 

ihrem fabrikneuen, von Funtime 

gebauten Freifallturm „The Tower" 

feierten Ad und Willy Ordelmann 

auf dem Bassin-Platz sogar eine 

Premiere, das Geschäft kam direkt 

vom Hersteller aus Österreich in 

die Niederlande. Die spektakuläre 

Neuheit lockte bereits in der Aufbauwoche 

viele Schaulustige an. 

„The Tower" bietet den Fahrgästen 

durch seine drehbare Gondel eine 

13

SPECIAL 

Hinein ins Vergnügen! 

tolle Rundumsicht, bevor man im freien Fall nach unten 

rast. Neben dem Turm waren der „Spinning Coaster" 

(Buwalda) und der Autoskooter „New York" (Hinzen) 

aufgebaut. Am Ende dieser Straße lockte noch 

die „Geister Villa" (Bram v/d Molengraft-Sipkema), die 

kurz zuvor mit neuen Geistern, Gruseleffekten und einem 

Geisterbrunnen aufgewertet wurde. Außerdem 

14

SPECIAL 

„Cake Walk”, „Fun Circus” 

und die wahrscheinlich erste 

gemeinsame Hully Gully-Fahrt 

für zwei junge Fahrgäste 

lockten auf diesem Platz noch ein Kinderpressluftflieger 

und mehrere Reihengeschäfte. Von dort erreichte 

man nach einem kurzen Fußmarsch den Kasteelplein, 

auf dem hauptsächlich große Fahrgeschäfte aufgebaut 

waren. Hier konnte man aus dem „Europarad" 

(Vallentgoed) eine tolle Aussicht genießen. Neben 

dem Riesenrad war das dreistöckige Fun-House „Bobbytrap 

Hotel" (Albers) platziert, dessen Front Marilyn 

Moore, Elvis Presley und James Dean als plastische 

Figuren zierten. Vor diesen Figuren wurde häufig ein 

„Selfie” beim Vorbeilaufen gemacht. Neben der Familienachterbahn 

„Big Apple" (Buwalda) waren auch 

zwei Loopingkarussells auf diesem Platz vorhanden: 

das Hochfahrgeschäft „Inversion XXL" (Ordelman), 

das in luftiger Höhe viele Loopings machte, und der 

aus Deutschland angereiste Weert-Debütant „Booster" 

von Löffelhardt mit seitlichen Überschlägen. Von 

der Familienachterbahn aus traf man im Lauf auf ein 

Kinderkarussell, bevor man den Scheibenwischer „X- 

Factory" (Boesveld) erreichte. Für viel Spaß sorgten 

die nach vorn über die Wasserfontänen kippenden 

Sitze, die für feuchtfröhliche Gesichter sorgten. Vorbei 

an der „Montgolfière" (Finke-Zarnikau) und einem Bungee-Trampolin 

erreichte man dann den Markt. Dort 

drehte sich vor der Kulisse altehrwürdiger Gebäude 

das doppelstöckige Karussell „Grande Carrousel de 

Maastricht" (Ropers), das nicht nur von Kindern rege 

genutzt wurde. Schräg gegenüber war die sehr schöne 

Schlickerbahn „Ice Jet" (Ropers) platziert, die durch 

ihre tolle Bemalung und üppige Lichtshow auffiel. Dem 

Weg nach rechts folgend kam man schließlich zum 

Neuen Markt, auf dem der Fliegende Teppich „Magic 

Aladdin" (Kroon) und die Raupenbahn „Tropicana" 

(van Reeken) durch ihre ansprechende Gestaltung 

auffielen. Am Ende des Platzes drehte der „Breakdance" 

(Hoefnagels) seine Runden. Für die Kinder stand 

hier wieder das Wasserkarussell „Bootjesmolen" (Ee- 

16

inga) bereit. Außerdem lud hier das Laufgeschäft 

„Fun Circus" (Moonen) zum Verirren auf zwei Etagen 

ein. Vorbei an einigen Reihengeschäften, einem Ponyreiten 

und der Wahrsagerin in der Fußgängerzone erreichte 

man den Langpoort, auf dem im vorderen Bereich 

eine Poffertjesstation, ein Miniskooter und das 

Kinderkarussell „Adventure Ride" (Dauphin) aufgebaut 

waren. Weit nach hinten versetzt war mit dem 

„Predator" (Löffelhardt) eine weitere spektakuläre Neuheit 

für Weert auf diesem Areal anzutreffen. Dieses Karussell 

wurde auf der Internetseite der Stadt mit dem 

Freifallturm als spektakulärste Neuheit angekündigt. 

Das aus Deutschland angereiste Fahrgeschäft kam 

bei den Gästen sehr gut an und konnte nicht nur bei 

der Jugend punkten. Schon von weitem sah man auf 

dem Stationsplein die „Sound Machine" (Hoefnagels), 

die am Abend von der Jugend regelrecht gestürmt 

wurde. Mit dabei war ein auf den meisten holländischen 

Festplätzen unverzichtbarer „Cake Walk" (Hoefnagels), 

der die Standhaftigkeit der Besucher auf eine 

harte Probe stellte: Ob Wackelboden, rollende Tonne, 

Förderband oder Drehscheibe, im Parcours des Ge- 

Auch für die 

kleinen Kirmesbesucher stand 

ein abwechslungsreiches 

Vergnügungsangebot bereit 

17

SPECIAL 

Süßwarengeschäfte in Weert 

Kalifornische Nüsse 

und deftige Spezialitäten 

vom deutschen Schwenkgrill 

schäftes waren viele Effekte vorhanden. Als weiteres 

Laufgeschäft stand hier den Besuchern „Das Omen" 

zur Verfügung, in dem man einen abenteuerlichen 

Weg durch den Urwald und einen Tempel passieren 

konnte. Durch eine Unterführung gelangte man zum 

„Jumper Jumper". Dieses Smashing Jump-Karussell 

ist in den Niederlanden sehr beliebt. Nur wenige Meter 

entfernt wirbelte die KMG-Schaukel „Ultimate" (de 

Weijer) die Fahrgäste durch die Luft, bevor man zum 

Dries gelangte, auf dem weitere rasante Fahrgeschäfte 

für die Besucher bereit standen. Auf dem hinteren 

Kopfplatz sausten die Gondeln vom „Euro Coaster" 

(Buwalda) an den ziemlich nah angrenzenden Häusern 

vorbei. Der Riesenpropeller „Booster Maxx" (de 

Voer) hatte bereits in den frühen Abendstunden Probleme, 

die vielen Fahrgäste abzufertigen. Auf der gegenüberliegenden 

Seite standen der Mack-Klassiker 

„Hully Gully", der in Holland unter dem Namen „Disco 

18

Dancer" (Broers) betrieben wird, und der „Crazy 

Beach"-Polyp (van Tol). Für die Kinder waren hier die 

„Tea Cups" (Sokolowski-Dekens), ein „Walking-Waterballs" 

sowie eine „Crossbahn" vorhanden. 

Parkplätze standen den Besuchern ausreichend rund 

um die verschiedenen Festplätze zur Verfügung. Geöffnet 

war die Kirmes jeweils vom 13 Uhr bis Mitternacht. 

Am Freitag kam die Veranstaltung durch trübes 

und regnerisches Wetter nicht so richtig in Schwung. 

Das änderte sich aber ab Samstag schlagartig. Fünf 

herrliche Spätsommertage mit fast sommerlichen Temperaturen 

sorgten für einen enormen Besucherandrang. 

Die Weerter Kirmes zum Stadtjubiläum endete 

mit einem fulminanten Musikfeuerwerk, das am letzten 

Abend abgebrannt wurde. 

■ 

Schießstände, Spielund 

Automatengeschäfte 

Innenstadtkirmes – 

der Reiz, hinter Häusern und 

Straßenecken immer etwas 

Neues zu entdecken 

19

VERKAUF 

HERZENSWÜNSCHE 

Melanie Weeber 

erfüllt Herzenswünsche 


Melanie Weeber aus Stuttgart feierte auf dem Cannstatter 

Volksfest Premiere mit ihrem neuen Geschäft 

„Herzenswünsche”. Die Schaustellerin hat 

sich auf das Beschriften von Lebkuchenherzen 

spezialisiert, die in vielen Größen angeboten werden. 

Aber nicht nur die individuell beschrifteten 

Herzen, sondern auch schon vorgefertigte Herzen 

mit vielen verschiedenen Liebesbekundungen 

werden angeboten. 

Melanie Weeber gründete bereits vor vier Jahren mit 

der Lebkuchen-Herzmalerei ihr Unternehmen – mit einer 

einfachen Holzhütte. Das neue Geschäft wurde 

von der Warendorfer Verkaufswagen GmbH in Beelen 

gebaut und anschließend von der Firma Elfering ansprechend 

gestaltet. Die Frontpartie wurde mit Herzen 

und einem originellen „Spritzbeutel" versehen. Hellgrüne 

Farbtöne dominieren am 

Geschäft, das mit vielen LEDs versehen 

wurde. Der Schriftzug wurde 

aus Plexiglas hergestellt und 

ist ebenfalls mit LED-Beleuchtung 

ausgestattet. Sämtliche Beleuchtungselemente 

und Lichtleisten 

wurden vom Bruder der Schaustellerin, Alexander 

Weeber, am und im Verkaufswagen angebracht und 

verkabelt. Die Lebkuchenherzen werden individuell 

nach Kundenwünschen von Melanie Weeber mit Zuckerguss 

beschriftet, der anschließend in einem Ofen 

kurz getrocknet wird. Nach dem Trocknen werden die 

Herzen in Folie eingeschweißt. Ein neuer Service: Per 

Smartphone kann ein Foto direkt an Melanie Weeber 

gesendet werden, das auf essbares Zuckerpapier gedruckt 

und auf das Herz geklebt wird. Für die Kunden 

ist es immer wieder interessant, zuschauen zu können, 

wie ein Herz nach ihren Wünschen beschriftet wird. 

Nach der gelungenen Premiere in Stuttgart präsentierte 

Melanie Weeber ihr neues Geschäft auf der Basler 

Herbstmesse, wo die „Herzenswünsche” auch vom 

Schweizer Publikum gut angenommen wurden. Die 

Grundfläche beträgt 7 x 2,50 Meter, die Höhe 4,90 Meter 

und der Anschlusswert 10 kW. 

■ 

20

GASTRO 

GRILL SCHEUNE 

Die „Grill Scheune” von Metz 

Roland und Diana Metz. 

Rechts: Der Ausschank wurde 

optisch an die „Grill Scheune” 

angepasst 


Auf dem diesjährigen Frühlingsfest in Stuttgart 

eröffneten Diana und Roland Metz aus 

Wiesloch ihren neuen Gastronomiebetrieb 

„Grill Scheune”, der vom Spezialfahrzeugbau 

Pfaff in Bad Lausick gebaut und termingerecht 

fertiggestellt wurde. 

Familie Metz betrieb zuvor schon einen kleineren 

Imbissbetrieb und bietet mit dem neuen 

Geschäft den Gästen die Möglichkeit, Speisen 

und Getränke in gemütlicher Atmosphäre zu 

genießen. Zur „Grill Scheune" gehören noch 

ein passender Getränkeausschank und die 

„Scheune", die viele überdachte Sitzgelegenheiten 

bietet. Sie wird gleichzeitig beim Umsetzen 

als Packwagen für die Sitzgarnituren 

und Dekorationen genutzt. Der Getränkestand gehörte 

zum kleineren Imbissbetrieb und wurde optisch 

dem neuen Geschäft angepasst und wie die anderen 

Geschäfte mit Holz verkleidet. Auf dem Dach der über 

4 Meter hohen „Grill Scheune” befinden sich ein kleiner 

Turm und ein Kamin. An der Rückwand macht ein 

großes Bild mit einer Alpenlandschaft neugierig. Der 

üppig dekorierte Biergarten bietet 150 Sitzplätze. Die 

Gesamtgröße des Gastronomiebetriebes beim Einsatz 

aller Elemente beträgt 22 Meter und die Tiefe 11 Meter. 

Am Grill locken unter anderem Bratwurst, Hamburger, 

Steaks und Pommes. Außerdem gibt es als 

„Special” den „Metz’schen Riesen Hot Dog", der in einem 

Baguettebrötchen mit einer Thüringer Bratwurst, 

Zwiebeln, Gurke, Ketchup und Senf gereicht wird und 

auch den ganz großen Hunger stillt. 

Der Auf- und Abbau erfolgt mittels einer ferngesteuerten 

Hydraulikanlage. Nach der erfolgreichen Premiere 

auf dem Frühlingsfest in Stuttgart präsentierte Familie 

Metz die „Grill Scheune" in dieser Saison hauptsächlich 

auf verschiedenen Veranstaltungen in Baden 

Württemberg und Bayern – unter anderem auch auf 

dem Cannstatter Volksfest in Stuttgart. 

■ 

22

KINDERGESCHÄFTE 

SPLASH BALL & CO. 

Vor fünf Jahren gründete Björn 

Eggers aus Hannover die „Vergnügungsbetriebe 

Eggers jun.” 

und betreibt seitdem mit zwei 

festen Mitarbeitern auf Volksfesten, 

Stadtfesten und Privatveranstaltungen 

seine Geschäfte. 

Reisegebiet ist überwiegend 

Norddeutschland, es sind aber 

auch Einsätze im gesamten Bundesgebiet 

möglich. 

Text & Photos: Uwe Holzmann 

„Splash Ball” und die 

Schiffschaukel von Eggers 

Hauptattraktion des jungen Unternehmens ist seit 

August 2012 die „Splash Ball"-Anlage, die in zwei 

Größen je nach Wunsch des Veranstalters auf einem 

Unterbau aus Schwerlastböden und mit reichlich Dekoration 

aufgebaut werden kann. In der großen Anlage 

kommen fünf, in der kleineren Version drei Wasserbälle 

zum Einsatz, die für Kinder und Personen bis 

90 kg geeignet sind, über Sauerstoff für einen 

Einsatz bis zu 30 Minuten verfügen und 

permanent mit Wasserdampf gereinigt werden. 

Auch das Wasser wird mit einer Filterpumpe 

ständig gereinigt, und eine Unterwasserbeleuchtung 

sorgt für tolle Effekte 

während des Betriebes. Umrahmt wird die 

Anlage von einer Rückwand mit Multicolor- 

LED-Beleuchtung und im nächsten Jahr wird 

auch ein Schriftzug mit LED-Beleuchtung 

eingesetzt. Für das Jahr 2015 werden für die 

Pool-Anlage zwei Laufrollen angeschafft, die 

dann jeweils mit zwei Personen, egal ob Kinder 

oder Erwachsene, besetzt werden können 

und so auch ein tolle Möglichkeit für gemeinsamen 

Familienspaß bieten. Zum Angebot des 

Unternehmens zählt der „Skyline Jumper": Diese Bungee-Anlage 

wurde 2014 nach der DIN EN 13814 auf 

einen Trailer gebaut und ist wegen des geringen Platzbedarfes 

und der schnellen Auf- und Abbaumöglichkeit 

ideal auf Stadtfesten einsetzbar. An den Latex- 

Sprungseilen können Personen bis zu 100 kg Gewicht 

bis zu 6 Meter hohe Sprünge ausführen. Die „Bayerische 

Supa Gaudi Schaukel", die im Jahre 1960 gebaut 

wurde und damals auch auf dem Cannstatter Wasen 

zum Einsatz kam, wurde in Eigenregie aufwändig restauriert 

und mit dem bayerischen Thema farbenfroh 

bemalt. Die 4-schiffige Schaukel kann auch ohne Anker 

gebaut werden und wird auf rund 15 Veranstaltungen 

im Jahr betrieben. Komplettiert werden die Betriebe 

von Björn Eggers durch ein Kasperle-Theater 

(das bevorzugt auf Weihnachtsmärkten, so im Schloss 

Bückeburg und in Stadthagen, aber auch auf vielen 

Stadtfesten zum Einsatz kommt) und durch eine Crèperie, 

außerdem soll im nächsten Jahr noch ein Kettenflieger 

mit 20 Sitzplätzen, dekoriert und bemalt als 

„Circusflieger", zum Angebot gehören. 

■ 

24

Abenteuerspaß auf höchstem Niveau 

Wir wünschen allen Veranstaltern und Kollegen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2015! Auch in der neuen Saison sind wir Ihr zuverlässiger Vertragspartner. 

www.pirates-adventure.de • E-Mail: schneider-pirat@web.de • Tel. 0163 / 858 26 76

MÜNCHEN – OIDE WIESN 

Trubel auf dem großen Areal deutlich machen – auch 

wenn es dort ebenfalls verstreut historische Geschäfte 

wie Russenrad, Krinoline oder Etagenkarussell gibt, 

die von der Logik her eigentlich im alten Wiesn-Teil stehen 

müssten. 

„Evergreen” 

Ernsts Springpferdekarussell 

gastierte zum ersten Mal auf 

der Oiden Wiesn 

Text: Karl Ruisinger 

Photos: Helmut Bresler 

Von den Wiesn-Machern wird die Oide Wiesn gern 

als „boarisch, griabig und gmiatlich" bezeichnet: 

„Familienpublikum und ältere Semester, Anhänger 

der neuen Volksmusik-Szene und Traditionalisten 

– alle finden hier ihren Platz." 

Mit dem „Platz finden" ist es aber auf dem historischen 

Teil des Münchner Oktoberfests inzwischen so eine 

Sache. An Wochenenden und Spitzentagen geht hier 

inzwischen die Post ebenso ab wie im Hauptteil der 

Veranstaltung, insbesondere bei der Suche nach Sitzplätzen, 

um eine Maß im Keferloher Krug einigermaßen 

entspannt genießen zu können. So verwundert es 

kaum, dass es erstmals nicht nur in den beiden Hauptzelten, 

sondern auch im „Velodrom" einen Bierausschank 

gab. Es sind in erster Linie die Schaustellergeschäfte, 

die auf der Oiden Wiesn noch für ein beschauliches 

Flair sorgen und den Unterschied zum 

Auf der Oiden Wiesn hat sich inzwischen eine Handvoll 

älterer Anlagen wie Calypso, Kettenflieger, Fahrt 

ins Paradies, Raupenbahn, Nostalgie-Skooter oder 

Hex’n-Wipp’n etabliert. Aber es gab auch Premieren, 

etwa das wunderschöne Etagenkarussell „Evergreen" 

der Familie Ernst, dessen Bestandteile bis ins Jahr 

1910 zurückgehen. Insbesondere die unterschiedlichen 

Besatzungspferde, die alle noch von der Traditionsfirma 

Friedrich Heyn stammen, machen das Karussell 

zu einem „Museumsstück". Als solches war es 

auf der Oiden Wiesn auch direkt vor dem Museumszelt 

aufgebaut, ein bisschen abseits von den anderen 

Karussells, aber doch mit erfreulich regem Zuspruch 

bedacht. 

Laut offizieller Wiesn-Bilanz waren auch die beiden anderen 

Schausteller-Debütanten auf der Oiden Wiesn, 

Karl Heinz Widmann mit dem Märchen-Hängekarussell 

und Maximilian Fritz mit der Schießbude mit mechanischen 

Scheiben, „zufrieden und freuten sich 

über die positive Resonanz des Publikums". Die 

Schießbude (die übrigens bereits 1989 schon mal auf 

der Wiesn war) wurde im Lauf der Spielzeit allerdings 

auch Gegenstand einer journalistisch-politischen Diskussion: 

Einige Zielscheiben der Bude, die aus der 

Zeit zwischen 1880 und 1920 stammen, stellen dunkelhäutige 

Menschen dar. Die SZ meinte dazu: „Rassismus 

ist kein Spaß". Das stimmt, aber es ist auch ein 

bisschen übertrieben, bei einem historischen Objekt 

sofort von politischer Unkorrektheit zu sprechen. ■ 

26

Rudolf Schütze • Geisterbahnen und Belustigungen 

Über 90 Jahre Geisterbahn-Tradition: Erschrecken statt verschrecken! 

Immer wieder neue Qualitätsgeister 

aus deutscher und europäischer 

Spitzenproduktion 

Geisterbahnen für die 

ganze Familie 

Die Geisterkutsche nimmt dich mit auf die Reise durch die Dunkelheit 

ins Reich der Geister, Dämonen und Untoten. 

Jetzt ganz neu: 

Clowni: die Verwandlung vom Clown zum bösen Geist 

Der Seelensauger – er will auch deine Seele! 

Die Hexe Walburga – sie wartet nur auf dich! 

Der Gefangene hinter Gittern! Ist er wirklich gefangen? 

Hüte dich vor dem Geisternetz – es lässt dich nicht mehr los! 

Einmalig: Die Geister-Grusel- 

Rekommandations-Show 

Jetzt mit neuem Schriftzug • Neueste Energie effiziente LED Beleuchtung 

Fantastisch farbintensives Lichterspiel auch tagsüber! 

Wir bedanken uns bei unseren Vertragspartnern für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und empfehlen uns für die neue Saison. 

Planen Sie Ihre Geisterstunden mit uns! 

Rudolf Schütze • Geisterbahnen & Belustigungen • Oberhausen 

Tel. 0178 / 658 59 52 • E-Mail: info@schuetze-geisterbahn.de

RÜCKBLICK 

BAD DÜRKHEIM 

Der Wurstmarkt von oben 

Figur am „Daemonium” 

und Beckers „Breakdance” 


Die 598. Auflage des größten Weinfestes der Welt, 

des Bad Dürkheimer Wurstmarkts, wurde in diesem 

Jahr vom 12. bis 22. September auf dem Festplatz 

Brühlwiese gefeiert. 

Besondere Aufmerksamkeit wurde diesmal dem Thema 

„Lärm" gewidmet, da es in Bad Dürkheim ein paar 

Einwohner gibt, die mit der Geräuschkulisse des 

Wurstmarktes nicht mehr einverstanden sind und am 

liebsten schon weit vor Mitternacht dem Fest die Lichter 

ausschalten woll(t)en. Dadurch waren die Verantwortlichen 

gefordert, um diesem Schreckensszenario 

entgegenzuwirken. Einen Tag vor der Eröffnung wurde 

die Lautstärke aller Geschäfte gemessen, eingestellt 

und anschließend die Lautstärkeregler verplombt. 

Dies wurde von der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

(SGD) Süd aus Neustadt durchgeführt. 

An den Messpunkten am Rande des Festgeländes 

wurde die zulässige Lautstärke von maximal 70 Dezibel 

ab 22 Uhr nur selten um 5 Dezibel durch die 

Geräuschkulisse der Besucher überschritten. Nun 

wird der Dürkheimer Bürgermeister Wolfgang Lutz in 

diesem Herbst mit der SGD Süd eine klare Abmachung 

treffen, wie erneute Anwohnerklagen gegenstandslos 

gemacht werden können. Es ist völlig unverständlich, 

dass der Wurstmarkt durch die Aktivitäten 

weniger Personen eventuell früher schließen muss. 

Bleibt zu hoffen, dass dies nicht geschehen wird und 

es doch noch eine einvernehmliche Lösung für beide 

Seiten gibt. 

In diesem Jahr konnte man wieder auf einen erfolgreichen 

Wurstmarkt zurückblicken. Als herausragende 

Neuheit konnte der „Mega King Tower" (A. Zinnecker) 

verpflichtet werden. Neu war auch die Loopingschaukel 

„The King" (A. Zinnecker). In den Abendstunden 

war die Schaukel ständig umlagert, wodurch die Fahrgäste 

Wartezeiten in Kauf nehmen mussten, bevor sie 

sich durch die Luft wirbeln lassen konnten. Als weitere 

Neuheiten konnten „Dr. Lehmanns Horror Lazarett" 

und die Achterbahn „Berg und Tal" (Schneider) verpflichtet 

werden. Mit dabei waren wieder die „Bayern 

Wippe" (Krüger), Nickels „Super-Wellenflug", Rupperts 

„Take Off", Howeys „Happy Sailor", Dölles „Hot Shot", 

das „Jupiter"-Riesenrad von Barth-Kipp, „Looping the 

Loop" (von Olnhausen), Göbels Riesenrutsche, der 

28

Wir bedanken uns bei unseren 

Vertragspartnern für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

und empfehlen uns 

für die neue Saison. 

Ein herzlicher Dank 

an alle, die uns 

in unserem 

Premierenjahr 

so fantastisch 

unterstützt haben! 

Neu für 2015! 

Eine sprechende Hexe 

& Nebeneffekte 

Ricardo Arens • Hagen • Tel. 0173-429 08 51 • Mail: knusperhausarens@aol.com

Autoskooter „Millennium" und die 

Go-Kartbahn „Rallye Monte Carlo" 

von Fackler. Nach längerer Abwesenheit 

standen wieder einmal 

Beckers „Breakdance", die Geisterbahn 

„Daemonium" sowie Blumes 

„Event Tower" für die Besucher 

bereit. Für die kleinen Besucher 

waren mehrere Kinderfahrgeschäfte 

vorhanden. Zu den 

Highlights zählten der Literarische 

Frühschoppen, die beiden sehenswerten 

Feuerwerke und die 

Autogrammstunde des 1. FC Kaiserslautern, 

der bei den Pfälzern – 

trotz mittlerweile mehrjähriger Liga-Zweitklassigkeit 

– einen sehr 

hohen Stellenwert besitzt. ■ 

RÜCKBLICK 

Top-Neuheit auf dem 

Dürkheimer Wurstmarkt: 

Zinneckers „Mega King Tower” 

HAAN 


Michael Petersen 

Bei strahlendem Sonnenschein und spätsommerlichen 

Temperaturen wurde die Haaner Kirmes am 

27. September am „Jupiter”-Riesenrad feierlich eröffnet. 

Anschließend wurde vier Tage lang inmitten 

der Gartenstadt gefeiert. 

Am Wochenende lief die Kirmes zur Höchstform auf, 

am Samstagabend und Sonntagnachmittag gab es 

fast kein Durchkommen mehr. Das überraschte selbst 

langjährige Beschicker. „Das haben wir lange nicht 

mehr erlebt", war der eindeutige Tenor der Schausteller. 

Der Besucheransturm spiegelte sich auch erfreulicherweise 

bei den Umsätzen wider. Nur der frühe 

Montagabend schwächelte etwas durch leichten Regen. 

Mit dem farbenprächtigen Feuerwerk über Haan 

neigte sich die Kirmes am späten Dienstagabend dem 

Ende entgegen. Leider, werden da viele Beschicker 

gesagt haben. Das Team um Platzmeister Reiner Skroblies 

hatte wieder ganze Arbeit geleistet und präsentierte 

eine ansprechend gestaltete Kirmes mit Neuzulassungen, 

die für Abwechslung und neue Perspektiven 

sorgten. Viele Hobbyfotografen kamen am Mittwochmittag 

zum Marktplatz, um das Auffahren der 

Großfahrgeschäfte und das Positionieren des Mittelbauwagens 

vom „Hexentanz" auf die Stellfläche 

beim abgebauten Brunnen zu fotografieren. Aufgebaut 

waren auch die „Villa Wahnsinn" – die als 

Neuheit für Haan verpflichtet wurde, der „Hawaii 

Swing", der als Ersatzgeschäft für die „Südseewellen" 

die Besucher begeisterte, der Kettenflieger 

von Fuhrmann, der für den Wellenflieger zum 

Einsatz kam, und Webers „Flash", der regelrecht 

gestürmt wurde. Garanten des Erfolges der Veranstaltung 

sind das Aufrechthalten der Traditionen 

der Innenstadtkirmes, die sorgsame Zulassung 

von Neuheiten, die umfangreichen Werbeaktivitäten 

und das Einzugsgebiet rund um Haan mit einer 

großen Fangemeinde des Spektakels. ■ 

aus Haan 

Kirmes-Impressionen 

31

RÜCKBLICK 

HANNOVER 

Besucherandrang auf dem 

Oktoberfest in Hannover am 

„Tag der deutschen Einheit” 

Fassanstich in Hannover: 

Bürgermeister Hermann, AGV- 

Geschäftsführer Arthur Armbrecht 

und Adrian Klie von der 

Gilde-Brauerei 

Werbeaktion der 

Schaustellerjugend in der 

Fußgängerzone Hannover 

Text & Photos: Uwe Holzmann 

Als im Jahr 1964 eine Arbeitsgemeinschaft von 

Schaustellern aus Hannover ein Oktoberfest auf 

dem zentralen Schützenplatz der Landeshauptstadt 

ins Leben rief, war noch nicht abzusehen, 

dass sich das „Oktoberfest Hannover" mal zu einem 

der größten und beliebtesten Oktoberfeste in 

Deutschland entwickeln würde. 

Nun wurde beim Festakt zur Eröffnung des Festes am 

19. September bereits die 50. Ausgabe der Veranstaltung 

gefeiert und Vorstand und Mitglieder der „Arbeitsgemeinschaft 

für Volksfeste in Hannover" unter 

der Geschäftsführung von Arthur Armbrecht hatten 

wieder einmal alle Register gezogen und ein attraktives 

Oktoberfest, gespickt mit vielen Neuheiten, Attraktionen 

und Sonderveranstaltungen, auf die Beine 

gestellt. Am Donnerstagnachmittag vor der Eröffnung 

hatte die Schaustellerjugend in der Innenstadt am 

Kröpcke einen Infostand aufgebaut, es wurden Flyer 

und Lebkuchenherzen verteilt und am Glücksrad 

konnten Freifahrten gewonnen werden. Highlights auf 

dem Festplatz waren in diesem Jahr die „Wilde Maus" 

von Barth, der 60 Meter 

hohe Turmkettenflieger 

„Around the World" von 

Van der Beek-Dauphin, 

die Wildwasserbahn „Poseidon" 

von Heitmann- 

Schneider und das Riesenrad 

der Firma Wilhelm. 

Fahrgeschäfte für 

Groß und Klein sorgten für 

Fahrspaß und Nervenkitzel, 

und die bunte Mischung 

bestand aus „Breakdance" 

(Hainlein-Noack), 

„Shaker” (Wilhelm), 

„Magic" (Meyer), „Air Crash" (Wingender), „Rocket" 

(Weber) und „Heisse Räder" (Armbrecht). Premiere feierte 

die Familie Thelen mit ihrer frisch erworbenen 

„Schlittenfahrt". Die Sparte Belustigung wurde durch 

„Die große Geisterbahn" (Schütze), „Remmi-Demmi" 

(Janßen), „Kristallpalast" (Sturm) und „Tal der Könige" 

(Bügler) besetzt. Weiter waren die Autoskooter von 

Thelen und Armbrecht aufgebaut und für die Kleinen 

standen die Kinderachterbahn „Kuddel der Hai" (Belli), 

„Bungee" (Ahrend), „Käpt’n Jimmy" und „Moglis 

Traumfahrt" (W.O. Ahrend), „Top Drive No.1" (F. Ahrend), 

Babyflug (Müller), Kinderskooter (Kröker), „Spanische 

Reitschule" (Liebetrau) sowie eine Auswahl an 

Kinderkarussells bereit. In den Festhallen von Marris 

und Ahrend wurde ein Oktoberfest-typisches Unterhaltungsprogramm 

angeboten, die Biergärten von 

zahlreichen Imbiss- und Ausschank-Betrieben waren 

herbstlich und in „Blau-Weiß" geschmückt und luden 

zum Verweilen ein, und die bunt gemischte Palette an 

Betrieben der Sparten Süßwaren, Imbiss, Schießen, 

Spiel und Verkauf rundeten das Angebot perfekt ab. 

Jeweils am Freitag wurde ein Brillant-Großfeuerwerk 

über dem Festplatz des Oktoberfestes abgefeuert, 

und am letzten Freitag, dem 3.Oktober, wurde das Oktoberfest 

mit in die Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen 

Einheit, der in diesem Jahr in der niedersächsischen 

Landeshauptstadt Hannover gefeiert wurde, 

einbezogen, hier wurde am Abend dann eine Licht-, 

Wasser- und Feuerwerkshow auf und über dem an den 

Schützenplatz angrenzenden Maschsee inszeniert. 

Die Verantwortlichen konnten am Ende eine sehr positive 

Bilanz ziehen, die Besucher (darunter erfreulich 

viel Familienpublikum) honorierten das stimmige Konzept 

der Veranstaltung und vergnügten sich bei fast 

durchgängig freundlichem Herbstwetter auf dem 

größten Oktoberfest in Norddeutschland. Besonders 

das letzte Festwochenende sorgte für sehr zufriedene 

Gesichter bei den Schaustellern. 

■ 

32

Mit Liebe zum Detail und dem Drang zur Perfektion 

19 m breit 

9 m tief 

Buchen Sie uns jetzt für die Saison 2015! 

www.ghost-entertainment.de 

Hotline: 0177/314 87 12 und 0178/466 57 44 • Mail: a.burghard84@gmx.de • facebook Ghost – Der Geisterdschungel

EISLEBEN 

Text & Photos: Rolf Orschel 

Die 493. Auflage der „Wiese” – wie der Wiesenmarkt 

von den Einheimischen genannt wird – lockte 

vom 19. bis 22. September wieder Hunderttausende 

Besucher in die Lutherstadt Eisleben. 

Wie jedes Jahr, startete der Wiesenmarkt am Freitag 

um 14 Uhr mit einem historischen Festumzug mit rund 

1.000 Beteiligten vom Marktplatz auf die Festwiese. 

Anschließend wurde im großen Festzelt mit dem Fassanstich 

durch Oberbürgermeisterin Jutta Fischer um 

15 Uhr der Wiesenmarkt eröffnet. Auf dem 80.000 qm 

großen Festgelände mit 4.000 Frontmetern erwartete 

die Besucher diesmal eine geballte Ladung von Fahrund 

Belustigungsgeschäften sowie Reihengeschäften 

aller Art. Des Weiteren luden 128 Händler mit Waren 

aller Art zum Bummel über den großen Krammarkt in 

der Lindenallee ein. Neu für Eisleben waren unter anderem 

der „Beach Jumper" (Wegener), das „Cinema 

6D" (Weiß), „Der Burner" (Meisel), die Schlittenfahrt 

„Hawaii Swing" (Schaak), Freifallturm „Adrenalin" 

(Bügler) und eine Horrorshow (Barth). Als Wahrzeichen 

fungierte wieder das Riesenrad „Bellevue" von 

Bruch, das zum 7. Mal auf der Eisleber Wiese zu Gast 

war. Des Weiteren waren die Wildwasserbahn „Auf Manitus 

Spuren" (Heitmann-Schneider), „Frisbee" (Ruppert), 

„Jaguarbahn" (Neutzsch), „Breakdance" (Meyer), 

„Flipper" (Splitt), „Spider" (Meyer), „Gaudi Schunkler" 

(Kazimierski), „Europa Ring" (Rohleder), „Sling 

Shot" (Printschler), 2 Autoskooter (Hickmann und Meyer), 

„Montgolfiere" (Finke-Zarnikau), „Ghost" (Burghard), 

„Top Spin" (Scheele), „Sound Machine" (Welte), 

„Happy Family" (Heine), „Aqua Velis" und „Fun Street" 

(L.Hofmann), „Mäusestadt" (Brambach), „Crazy Outback" 

(Hofmann-Jehn), „Hippie Trip" (Eisenhauer), 

„Around the World" (van der Beek-Dauphin), „Mexico 

City" (Walkhoefer-Fischer), Crazy Mouse" (Janßen), 

„High Explosive" (Vorlop), „Piraten Rutsche" (Meyer), 

„Eclipse" (Korten), die Geisterbahn „Spuk" (Sipkema- 

Lütjens) und die Schmetterlingsbahn „Happy Butterfly" 

(Magerstedt) aufgebaut. Trotz der vielen Karussells 

und Bahnen wurde diesmal ein spektakuläres Hochfahrgeschäft 

vermisst. Für die Kinder waren eine Kindereisenbahn, 

2 Schleifen, Kinderskooter, Kinder-Hully 

Gully, Babyflug, „Samba", 1 Sportkarussell, Ponyreiten 

und ein nostalgisches Bodenkarussell vorhanden. 

Dazu gesellten sich 5 Verlosungen, 11 Schießwagen, 

22 Spiel- und Automatengeschäfte und 2 Festzelte. 

Die insgesamt 64 vorhandenen Imbiss- und Ausschankbetriebe 

waren eindeutig zu viel des Guten. Bei 

unserem Besuch konnten wir beobachten, dass an 

mehreren Gastrobetrieben stundenlang gähnende 

Leere herrschte. Außerdem wurden in dieser Sparte 

mehrere Geschäfte langjähriger Stammbeschicker, 

die ein treues Stammpublikum hatten, nicht mehr zugelassen 

und durch Erlebnis-Gastronomiebetriebe ersetzt. 

Die Bebauung und Gestaltung des über 12 Fußballfelder 

großen Wiesengeländes hinterließ zwar einen 

ordentlichen Eindruck – auffällig war aber, dass einige 

Fahrgeschäfte ungünstig oder nicht wirkungsvoll 

platziert waren. Während der „Gaudi Schunkler" vor 

Impressionen 

Eisleber Wiesenmarkt- 

35

RÜCKBLICK 

dem Notausgang der Wiesenstraße West kaum beachtet 

wurde, kam die Achterbahn „High Explosiv" am 

Haupteingang der Wiesenstraße Süd optisch überhaupt 

nicht zur Geltung, da man nur den Bahnhof sah, 

der von weitem wie ein Reihengeschäft wirkte. Zum 

geschäftlichen Verlauf: Das Wetter spielte in diesem 

Jahr überhaupt nicht mit. Durch Regenschauer am 

Freitag und Dauerregen am Sonntag und Montag entsprachen 

die Umsätze der Schausteller nicht annähernd 

den Erwartungen. Lediglich am Samstagabend 

sorgte ein Publikumsansturm für Andrang an 

den Karussells und Bahnen. Trotz des Ansturms klingelten 

aber nicht an allen Geschäften die Kassen. Das 

Interesse der Besucher hielt sich bei einigen Attraktionen 

eher in Grenzen. Außerdem merkten mehrere 

Betreiber von Warengeschäften deutlich, dass dem 

Publikum das Geld nicht mehr so locker saß. 

Zum Abschluss des Wiesenmarktes wurde am Montagabend 

gegen 22 Uhr ein gigantisches Höhenfeuerwerk 

abgebrannt. 

■ 

SCHWABMÜNCHEN 

Viel Abwechslung 

auf dem Michaeli-Markt in 

Schwabmünchen 


Das Städtchen Schwabmünchen ist circa 24 km 

von Augsburg entfernt. Jedes Jahr im Herbst (diesmal 

vom 25. bis 30. September) öffnet für sechs 

Tage der Michaeli-Markt seine Pforten – mit über 

300 Marktbeschickern und Händlern. 

Der Marktsonntag ist immer der Sonntag vor Michaeli. 

Offiziell war es Schwabmünchen erst mit der Verleihung 

des Marktrechtes im Jahr 1562 gestattet, einen 

Markt abzuhalten. Während der Krammarkt vom 27. 

bis zum 29. September mit einem breit gefächerten 

Angebot von Textilien, Süßwaren, Haushaltsartikeln, 

Schmuck und andere Waren stattfand, hatte der Vergnügungspark 

drei Tage länger geöffnet. Für die Jugend 

stand der Shake „Rollover" von Zinnecker bereit. 

Für das Familienpublikum drehten Diebolds Kettenflieger 

und die Berg- und Talbahn „Schnee Circus" von 

36

Der Kristall-Palast 

...immer ein Lächeln voraus! 

Doppelter Spaß: Glas-Labyrinth mit 120 Spezial-Glasscheiben 

und Lachkabinett mit 11 lebensgroßen Zerrspiegeln 

Zum Saisonfinale in 

London (Hyde Park) 

Winter Wonderland 

www.kristall-palast.de 

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und empfehlen uns für die neue Saison! 

Ralf Sturm • Tel. 0178/2158930 • E-Mail: ralf@sturm.st

WILLKOMMEN IN ESSEN! 

2015 – METROPOLE DES RUHRGEBIETS – 2015 

Für die attraktive Gestaltung der traditionellen Kirmesveranstaltungen im Stadtgebiet Groß-Essen 

suchen wir gepflegte Schaustellergeschäfte aller Fachsparten. 

Frühjahrskirmes Essen-Altenessen 

auf dem Marktplatz – mit verkaufsoffenem Sonntag 

Freitag 27. März bis Sonntag 29. März 

Osterkirmes Essen-Borbeck 

im Schlosspark – mit großer Ostereiersuche 

Ostersamstag 04. April bis Sonntag 12. April 

Maikirmes Essen-Steele 

Grendplatz und Kaiser-Otto-Platz – NEU! Tanz in den Mai 

(insbesondere auch kleine Familienfahrgeschäfte und 

„Randgeschäfte” gesucht) 

Donnerstag 30. April bis Sonntag 03. Mai 

Großes 

GRUGA-Sommerfest 

Superkirmes mit Europas größtem Flohmarkt! 

Freitag 17. Juli bis Sonntag 26. Juli 

Woddelkirmes Essen-Heisingen 

in Verbindung mit großem Straßenfest! 

Samstag 29. August und Sonntag 30. August 

Appeltatenkirmes Essen-Werden 

„Ludgeruskirmes” – seit über 700 Jahren! Verbunden mit Kirchfest 

und Prozession. Verkaufsoffener Sonntag. DAS traditionelle 

Essener Volksfest! (insbesondere Fahr- und Spielgeschäfte gesucht) 

Samstag 05. September bis Dienstag 08. September 

Kirmes Essen-Kupferdreh auf dem Marktplatz 

Samstag 12. September bis Montag 14. September 

Herbstkirmes Essen-Altenessen 

mit großem Stadtfest. Verkaufsoffener Sonntag. 

(insbesondere Familienfahrgeschäfte bis 18,00 m Durchmesser gesucht) 

Freitag 18. September bis Sonntag 20. September 

Herbstkirmes Essen-Steele 

Grendplatz und Kaiser-Otto-Platz 

(insbesondere auch kleine Familienfahrgeschäfte und „Randgeschäfte” gesucht) 

Samstag 10. Oktober bis Dienstag 13. Oktober 

Bewerbungen – mit den üblichen Unterlagen – erwartet die 

I.G.S. mbh (Ritter/Müller), Hachestraße 68, 45127 Essen 

als Beauftragte der Essener Berufsverbände. 

Bewerbungsschluss ist – auch für Essener Kollegen – am 15. Dezember 2014 

Zur Information: Um unsere ehrenamtlichen Mitglieder zu entlasten, werden keine schriftlichen Absagen erteilt. 

Sofern ein(e) Bewerber(in) keinen Vertrag erhält, gilt das als Absage. Für diese Regelung bitten wir um Verständnis.

RÜCKBLICK 

Impressionen 

aus Schwabmünchen 

Moser ihre Runden. Mit dabei waren auch 

ein Autoskooter (Diebold) und die Schiffschaukel 

von Kreis. Für die Kleinen standen 

ein klassisches Kinderkarussell und ein 

Babyflug bereit. Angrenzend zum Vergnügungspark 

war ein großes Festzelt aufgebaut, 

in dem es traditionelle Speisen bei 

zünftiger Blasmusik gab. Mit dem geschäftlichen 

Verlauf der Veranstaltung waren die 

Schausteller durchweg zufrieden. ■ 

ERFURT 


Rolf Orschel 

Als das Erfurter Oktoberfest nach 16 Spieltagen 

seine Pforten schloss, konnten sich alle Beteiligten 

über einen neuen Besucher- und teilweise sogar 

Umsatzrekord freuen. Die Thüringer Landeshauptstadt 

erlebte vom 27. September bis 12. Oktober bei 

überwiegend herrlichem Wetter ein Volksfest der 

Superlative. 

Man muss nicht unbedingt nach München fahren, um 

ein zünftiges Oktoberfest erleben zu können. Die Erfurter 

Variante ist aber wesentlich kleiner und schon 

gar nicht weltberühmt. Dennoch konnte sich die diesjährige 

Auflage des größten Thüringer Oktoberfestes 

allemal sehen lassen. Besondere Anziehungspunkte 

waren die Erfurt-Neuheiten wie das Riesenrad „Wheel 

of Vision" von Bruch, „Artistico" (Köhrmann), Hahnsteins 

„Commander", die Abenteueranlage „Pirates 

Adventure" von Schneider und Brambachs „Mäuse 

Stadt". Außerdem wurden der „Breakdance” von Hentrich, 

die Wildwasserbahn „Piraten Fluss" (Heitmann- 

Schneider), der Autoskooter von Krebs und die „Fun 

Street" (L. Hofmann) zugelassen. Für die Kinder waren 

ein Babyflug, ein Sportkarussell, eine Schleife und ein 

Bodenkarussell vorhanden. Neben dem Festzelt der 

Erfurter Brauerei sorgten 18 Imbiss- und Ausschankbetriebe 

für das leibliche Wohl der Besucher. Dazu gesellten 

sich 5 Süßwarenbetriebe, 2 Verlosungen sowie 

16 Spiel- und Automatengeschäfte. Die Geschäfte waren 

überwiegend ansprechend platziert und gut im 

Rundlauf verteilt. Durch das Entfernen der Fahnenmasten 

am Nordeingang des Domplatzes konnten 

erstmals 715 Frontmeter bebaut und aus den über 400 

Bewerbungen 55 Schaustellerbetriebe berücksichtigt 

Bruchs Riesenrad „Wheel 

of Vision” in Erfurt 

39

Das Oktoberfest auf 

dem Domplatz in Erfurt 

erlebt im Moment die größte Baustelle der Nachkriegszeit 

– ein gigantisches Einkaufszentrum entsteht 

in unmittelbarer Nähe der diesjährigen 13-tägigen Veranstaltung. 

Im nächsten Jahr soll zur Kärwa-Zeit der 

neue Konsumpalast bereits eröffnet sein. Optischer 

Wegweiser war in diesem Jahr ohne Zweifel Nülkens 

erwähnter „Sky Dance", der erstmals in dieser Kategorie 

hier gastierte. Elegant die neue Turmspitze mit 

einer Vielzahl von LED-Lichteffekten mit großer Strahlkraft. 

Ebenfalls Fürth-Premiere feierten die Brüder 

Störzer mit ihrer Saison-Neuheit „Black Out". Sie standen 

auf dem Karussell-Platz neben dem Jüdischen 

Museum. Seit vielen Jahren hat sich hier der geplante 

Bau eines Wohn- und Geschäftshauses verzögert – 

zur Freude der vielen Kärwa-Fans. Jetzt rückt der Bauwerden. 

Da dadurch der Autoskooter näher an die 

Dommauer rücken konnte, konnte die Wildwasserbahn 

in der inneren Nord-Querreihe platziert werden, 

wodurch dieser und der mittlere Bereich des Areals 

ansprechender gestaltet werden konnten. Das Riesenrad, 

eines der größten transportablen Riesenräder 

mit klimatisierten, geschlossenen und panoramaverglasten 

Gondeln, gastierte zum ersten Mal in Erfurt. 

„Zuvor war das Riesenrad, das in 25 Überseecontainern 

transportiert wird, den Sommer über in Danzig zu 

Gast", erklärte Richard Krolzig von der Firma Bruch, 

die seit dem Jahr 2005 alle zwei Jahre ihr Riesenrad 

„Bellevue" auf dem Oktoberfest präsentierte. Damals 

von den Kollegen in München oder Stuttgart belächelt, 

entpuppte sich Erfurt für das Schaustellerunternehmen 

als toller Standort. „Ausschlaggebend für den Erfolg 

ist die Verbindung von Volksfest und Stadttourismus. 

In diesem Jahr erstmals in einer Kooperation mit 

dem Tourismus-Amt: Wer eine Stadtführung oder ein 

Hotelbett bucht, bekommt eine ermäßigte Fahrt im Riesenrad 

obendrauf", sagte Krolzig weiter. Bei herrlichem 

Spätsommerwetter strömten bereits am ersten 

Wochenende mehr Besucher als sonst auf den Platz – 

und der Feiertag, die Familientage sowie das mittlere 

Wochenende verliefen geradezu sensationell. Auffällig 

war, dass mehr Gäste als in den letzten Jahren das 

Fest mit Dirndl und Lederhose besuchten, wobei das 

Outfit einiger Besucher aber eher Trachtenfaschings- 

Kostümen ähnelte. Da, laut Aussage des Kulturamtes, 

insgesamt circa 700.000 Gäste das Oktoberfest besuchten, 

war es das attraktivste und erfolgreichste Erfurter 

Volksfest der vergangenen Jahre. 

■ 

FÜRTH 


Helmut Bresler 

Skyline: Baukräne und 

Riesenrad. Unten: Seit vielen 

Jahren Stammgast in Fürth ist 

die „Sylter Backfischrutsche” 

Wieder mal alles bestens in 

Fürth: Der Höhenflug der 

letzten Jahre geht weiter. 

Tolles Wetter, erstklassige 

Besetzung, Besuchermassen 

ohne Ende und so gut 

wie keine Auffälligkeiten im 

Polizeibericht. 

Fürth ist und bleibt das Fest 

der Franken und lockt die Besucher 

aus der Region in die Nachbarstadt Nürnbergs. 

Innenstadt-Flair, Schausteller und Marktkaufleute 

sowie ein stimmiges Rahmenprogramm locken 

das Publikum. In der Bilanz ist die Rede von weit über 

einer Million Besucher sowie vier angezeigten Körperverletzungen 

und 15 Diebstählen. Die Vorverlegung 

um einen Tag auf den Feiertag am Freitag (3. Oktober) 

brachte bei bestem Wetter die Besucher in dichten 

Scharen. Es gab kaum ein Durchkommen in den Feststraßen, 

auf denen sonst der Autoverkehr rollt. Hektik 

in der Aufbauzeit: Ein großer Baukran ragt mit seinem 

Ausleger in den Luftraum des großen „Sky-Dance”- 

Kettenkarussells. Eine Umplatzierung ist zwingend 

notwendig. Es trifft einen Stammbeschicker, der zähneknirschend 

dem Tausch der Plätze zustimmt. Fürth 

40

Fläche: 12,5 m Front x 10,5 m Tiefe 

Karibik-Feeling pur! 

NEU 

Unebenheiten: kein Problem! 

Beatrice & Hans Dreyer • Nürnberg 

hans.dreyer@gmx.de • 0163 / 47 52 410 

facebook.com/Beachwalkingdreyer 

KIRMES WANDKALENDER 2015 

Bestellen Sie weitere Exemplare auf Hochglanzpapier! (Formular S. 94)

kran an und die Fläche ist endgültig verloren. Ersatz bietet sich vor der 

Feuerwehrwache an, wenn der Trupp abrückt und die neue Wache bezieht. 

Eine weitere Neuheit brache Ludwig Barth mit seinem „Old Shining 

House". Für rege Diskussion in Beschickerkreisen sorgte der durch weitere 

Baumaßnahmen drohende Verlust von Wohnwagenplätzen in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur Kärwa. Hier ist die Stadt Fürth als Veranstalter 

gefordert und muss Alternativen schaffen. 

Manfred Jipp ist mit seiner „Sylter Backfischrutsche" seit 25 Jahren mit 

dabei und hat sich heute einen regelrechten Kult-Status erarbeitet. Der 

unvergessene Platzmeister Manfred Duttenhöfer sah das Geschäft damals 

bei einem Besuch auf dem Bremer Freimarkt und war von der Optik 

und der Qualität der Ware angetan. Manfred Jipp hat die Worte von damals 

noch gut in Erinnerung und zitiert aus seinem Gedächtnis: „Dein Geschäft 

sieht richtig gut aus. Ich habe einen Platz für Dich auf der Fürther 

Kärwa. Da kommst Du hin, auch wenn Du am Anfang nichts verdienst". 

Manfred Jipp war sprachlos, bewarb sich in Fürth – und bekam prompt 

den Vertrag. „Also bin ich das Experiment eingegangen – nicht wissend, 

was mir bevorstand.” Erfolgsverwöhnt öffnete er am ersten Spieltag seinen 

Betrieb – und kam sich vor wie im Tiergarten. „Die Menschen schlichen 

förmlich um uns herum und waren erstaunt. Kaum einer fand den 

Weg zur Kasse. Ich wollte abbauen und wegfahren", so seine Reaktion. 

Ein Zeitungsartikel der Fürther Nachrichten mit einer Reportage über die 

Neuheit brachte den Umschwung. Dort war zu lesen, was es in der Sylter 

Backfischrutsche für Köstlichkeiten gibt, und der Ansturm begann. Die 

große anfängliche Skepsis schlug in Begeisterung um und mittlerweile ist 

der 10 Meter hohe Turm auf der Straßeninsel eine feste Institution und für 

die Kärwa unverzichtbar. Manfred Jipp denkt gerne daran zurück und bei 

seiner Einladung zum traditionellen Stammtisch der Schaustellerkollegen 

gehört die Anekdote zum liebgewordenen Ritual der Erzählungen. 

Vom „Kärwataler" gab es eine neue Rekordauflage mit 120.000 Stück, die 

nur an einem einzigen Nachmittag von den Filialen der Sparkasse Fürth 

in wenigen Stunden ausverkauft waren. Kärwa- und Wirtschaftsreferent 

Horst Müller ist stolz auf die ungebrochene Anziehungskraft der Veranstaltung 

und lobt das Fest als Familienkirchweih. „Wir definieren uns nicht 

über den Bierkonsum – und das ist gut so!", lautet sein Credo. Im reichen 

Beiprogramm gab es zwei Modellausstellungen im klassischen Maßstab 

H0 mit 1:87 sowie mit 1:22. Das 46-seitige Programmheft gab es mit einer 

Auflage von 65.000 Exemplaren und im Großraum wurden 1.200 Werbeplakate 

mit ansprechendem Kärwa-Motiv geklebt. 

■ 

FÜRTHER WERBETEAM 

Es ist eine Binsenweisheit und trotzdem eine klassische Wahrheit: 

Eine gute Veranstaltung braucht Werbung, braucht neue Ideen 

und muss mit dem Zeitgeist gehen, ohne den Kern der Veranstaltung 

zu vergessen. Und, elementar, gute Werbung braucht 

engagierte Menschen, die die Arbeit leisten. Fürth hat diese engagierten 

Menschen, die sich um ihre Veranstaltung mit Herzblut 

kümmern – zusätzlich zu ihrem Betrieb. Sie haben zusammen 

schon viel in den letzten Jahren auf die Beine gestellt: beispielsweise 

den Orgelpark, eine Kärwa-Ausstellung, die Kärwa-App, 

die Teilnahme am Erntedank-Festzug, die Kinowerbung im Großraum, 

das Frühstück im Riesenrad und die Taxiwerbung. Aktuell 

ist das Team stolz auf das neue Eingangsportal am Rathaus, das 

jetzt eingeweiht wurde und von den Besuchern vom ersten Tag an 

bewundert wurde. Weitere Portale sind angedacht, aber nur 

schwierig zu finanzieren. Seit 20 Jahren gibt es das Werbeteam, 

das sich zum einen aus dem Werbeetat über die Platzgebühren 

finanziert, zum anderen von Sponsoren unterstützt wird. ■ 

Saison-Neuheit in Fürth: Störzers Flugkarussell „Black Out” 

Das Werbeteam der Schausteller v.l.n.r.: Hannes 

Grauberger, Marco Ulrich, Patrick Ulrich (sitzend), Michael 

Drliczek, Joachim Ulrich und Helmut Dölle (stehend). 

Ganz oben: Neuer Kärwa-Eingang am Rathaus 

43

RÜCKBLICK 

OXFORD (UK) 

Top-Attraktion in Oxford: 

Danters „Air” 

„Mini-Miami” und ein Blick 

auf gut gefüllte Feststraßen 

Text & Photos: Marcus Gaines 

Zur St. Giles’ Fair war die Innenstadt von Oxford, 

UK, wieder lahm gelegt. Die Kirmes findet auf St. 

Giles, einer der am meisten befahrenen Hauptstraßen 

der Stadt, statt. Sie wird immer am Montag und 

Dienstag nach dem „St. Giles’ Day” (1. September) 

gefeiert – diesmal vom 8. bis 9. September. 

Ihr Ursprung geht auf ein Kirchweihfest im Jahr 1625 

zurück, das sich zu Beginn des 18. Jahrhunderts allmählich 

zu einem Jahrmarkt mit Karussells wandelte. 

Die vom Oxford City Council (Stadtrat) und dem Shoman’s 

Guild of Great Britain (britischer Schaustellerverband) 

gemeinsam organisierte St. Giles’ Fair zählt 

heute zu den besten Volksfesten Großbritanniens. Die 

als Festplatz genutzte Hauptstraße wird erst am Sonntag 

vor dem Beginn der Veranstaltung für den Verkehr 

gesperrt. Das Rangieren der Wagen und der Aufbau 

der Geschäfte ist stets eine Herausforderung, da Verkehrsschilder 

und Ampeln im Weg stehen. Lediglich 

einige Äste der Bäume an den Straßenrändern, die zu 

weit in die Straße ragen, werden zurückgeschnitten. 

44

Traditionell wird der Aufbau der Geschäfte am Sonntag 

ab 12 Uhr für die Dauer der Gottesdienste in den 

nahe gelegenen Kirchen unterbrochen. In diesem Jahr 

startete man 6 Tage nach den Schulferien, wodurch 

tagsüber auf dem Areal nicht viel los war. An beiden 

Abenden herrschte dagegen ein enormer Publikumsandrang, 

durch das spätsommerliche Wetter 

strömten Tausende Besucher in die Stadt. Trotz des 

Bei den Rides war für 

jeden Geschmack etwas dabei 

Sehr beliebt auf der 

St. Giles Fair ist „Candy Floss” 

(Zuckerwatte). Links: Chadwicks 

„Ghost Train” 

XX 45

Miamis und Waltzer 

waren gleich mehrfach 

vertreten in Oxford 

großen Besucherandrangs waren aber nicht alle Fahrgeschäfte 

voll besetzt. Man hatte den Eindruck, dass 

die Besucher ganz gezielt auswählten, wofür sie ihr 

Geld ausgaben. Von den drei Walzerfahrten (Hebborn, 

Rogers und Nichols) wurde Hebborns „Super”- 

Walzerfahrt am besten frequentiert. Sie drehte beinahe 

nonstop und fast immer vollbesetzt ihre Runden. 

Anscheinend lockten die beeindruckende Lichtanlage 

und die Musik an diesem Karussell die Teenager 

besonders an. Wie im letzten Jahr war das „Air"- 

Karussell von Abi Danter eine 

der Hauptattraktionen. Jedoch 

schreckte der stolze Fahrpreis 

von £ 5 für das kurze Fahrerlebnis 

diesmal doch einige 

Besucher ab. Weitere beliebte 

Fahrgeschäfte waren Wilsons 

„Super Bowl", Bunns „Tagada", 

Hebborns Walzerfahrt, der Propeller 

„Speed" von Wilson – 

ebenfalls mit dem stolzen Fahrpreis 

von £ 5 –, 3 „Miamis" 

(West, Hill und Danter jun.), die alle drei gut ausgelastet 

waren, und Sedgewicks „Rock Rage" (KMG Inversion), 

die ebenfalls in der Spitzenzeit kaum still 

stand. Zum ersten Mal in Oxford war der „Star Flyer" – 

eine Leihgabe von Freddie Stokes jun. und Joey Noyce. 

Noyce lässt sich zur Zeit einen neuen Riesenflieger 

bauen, der demnächst fertig sein soll. Der „Star 

Flyer"-Stellplatz, in direkter Nähe von historischen Gebäuden, 

verstärkte den Nervenkitzel des Kettenfliegers, 

wenn er mit voller Geschwindigkeit fuhr. Dass er 

als Neuheit auf dem Volksfest präsentiert wurde, trug 

ein Übriges zum Erfolg bei. Des Weiteren standen die 

Autoskooter von Hollands und Nichols, Woodfords 

Bodenmühle, Greens Riesenrad, Scheldons „Twister”, 

der „Rotor” von Mattews, Phillips „Airwolf” und Matthews 

„Extreme”, „Evolution” und „Orbiter” für die Besucher 

bereit. Auch für die Kleinen war bestens gesorgt. 

Zur großen Auswahl an Kinder-Fahrgeschäften 

gehörte unter anderem das schön gestaltete Schaukelschiff 

„Captain Hook" (Gregory). Und die Kinder, die 

noch zu klein für die drei großen Miamis waren, konnten 

sich in einem „Mini Miami” vergnügen. ■ 

LUXEMBURG 



Publikumsmagnet: die 

Schueberfouer in Luxemburg 

Zur Eröffnung der Schueberfouer 

(diesmal vom 22. August bis 

10. September) zeigte sich das 

Wetter von seiner unfreundlicheren 

Seite. Ständige Regenschauer 

am ersten Wochenende 

verhinderten in diesem Jahr einen 

Traumstart des europäischen 

Ausnahmevolksfestes. 

Nach dem ersten Wochenende 

stellte sich dann besseres Wetter 

ein und die Schueberfouer lief zur 

Höchstform auf. Ein kontinuierlich 

hohes Besucheraufkommen, auch 

an den Wochentagen, bescherte 

den Schaustellern sehr gute Ein- 

46

RÜCKBLICK 

Eine Teilansicht des 

Festplatzes in Luxemburg 

nahmen. An den Wochenenden steigerten sich die Besucherzahlen 

und die Umsätze sogar noch einmal 

deutlich. Es ist unglaublich, was in Luxemburg möglich 

ist. Vom Wohlstand dieses kleinen und wirtschaftlich 

erfolgreichen Landes profitiert auch das Volksfest 

inmitten der Stadt. Die Schueberfouer wird in den 

Details ganz anders gefeiert. Dazu ein Beispiel: In 

Deutschland werden in der Regel 100 g oder 200 g 

gebrannte Mandeln gekauft. In Luxemburg nimmt man 

gleich 500 g oder kauft eine ganz große Tüte Softnougat 

für 24 Euro! Für die ganze Familie zum Sofortverzehr 

und noch einmal zum Mitnehmen. Sicherlich darf 

man nicht vergessen, dass die Schueberfouer in Luxemburg 

die einzige Kirmes des kleinen Landes mit 

vielen großen Fahrgeschäften ist und dass die meisten 

Einwohner keine andere Kirmes besuchen. Dagmar 

Osselmann war mit ihrem „Diamond"-Autoskooter zum 

ersten Mal auf der Schueberfouer zu Gast – und von 

ihrem ersten Auslandsgastspiel begeistert. Sie freute 

sich über den geschäftlichen Erfolg, aber auch andere 

Dinge fielen ihr positiv auf, wie die Freundlichkeit 

und professionelle Arbeit der Verantwortlichen und die 

Höflichkeit der Besucher. „Es war ein tolles Erlebnis 

voller wunderbarer Erfahrungen. Ich freue mich auf 

das nächste Jahr in Luxemburg", sagte sie. Die Bebauung 

des Festplatzes gestaltet sich recht schwierig: 

Es gibt keinen Rundlauf mit Querreihen. Das 

Gelände ist in einzelne kleinere Parzellen aufgeteilt, 

wodurch sich sehr viele Kopfplätze ergeben. Man 

kann das Gelände nur schwer überblicken, wodurch 

man auf den einzelnen Parzellen immer wieder Neues 

entdeckt. Die erfahrenen Marktmeister, Marc Weydert 

und Laurant Schwaller, leisten eine sehr gute Arbeit 

und gestalten das Areal mit großer Erfahrung und viel 

Geschick. Die zwei Geisterbahnen wurden an den jeweiligen 

Enden des Geländes platziert, weiter konnte 

man sie nicht auseinanderstellen. Mit dem Anstieg des 

Areals wuchsen auch die Fahrgeschäfte in die Höhe. 

Als optischer Höhepunkt stand der alles überragende 

Freifallturm „Skyfall” (Goetzke) 

auf der höchsten Stellfläche, 

wodurch der Turm 

noch riesiger wirkte. Das 

war durchdacht und sah 

toll aus. Sehr gut platziert 

ist auch das „Bellevue"- 

Riesenrad, es steht fast in 

der Mitte des Geländes 

und bietet beeindruckende 

Aussichtsfahrten über die 

Schueberfouer und Luxemburg. 

Die Gastronomiebetriebe 

sorgten mit vielfältigen 

Angeboten – von der 

Bratwurst bis zu kompletten 

Menüs – für das leibliche 

Wohl der Gäste. Bereits in 

den Mittagsstunden waren 

die Restaurationszelte gut 

besucht und die Imbissstände 

dicht umlagert. Die 

Gewinne an den Spielgeschäften 

unterscheiden 

sich ebenfalls von denen in 

Deutschland: In Luxemburg 

werden deutlich hochwertigere 

Gewinne wie Flachbildfernseher, 

Laptops, Smartphones und andere 

hochpreisige Technikgüter ausgespielt, da es hier keine 

preisliche Obergrenze für Warengewinne gibt. Die 

vielen Programmpunkte der Schueberfouer sorgten 

für zusätzliche Kurzweil. Radio RTL war mit einem Studio 

in einem Festzelt vertreten und berichtete täglich 

in aller Ausführlichkeit über die Veranstaltung. 

Am Abend des letzten Spieltages ging die Schueberfouer, 

die auch in diesem Jahr ihrem ausgezeichneten 

Ruf wieder gerecht wurde, mit einem grandiosen 

Höhenfeuerwerk zu Ende. 

■ 

Kult: Eine Schouberfouer 

ohne „Bayernkurve” ist fast 

nicht vorstellbar 

47

TECHNIK 

„Crazy Outback” 

von Hofmann-Jehn 

Familie Hofmann-Jehn aus Wutha-Farnroda 

bei Eisenach reist 

seit dem Jahr 2001 mit Laufgeschäften. 

Ihre Belustigungsanlage 

„Crazy Outback” entstand 

2008 bei der Firma Dietz Fahrzeugbau 

in Schwalmstadt. Die 

Besucher erwartet auf zwei Etagen 

eine Reise durch Australiens 

„down under” mit viel Spaß und 

Überraschungen. Die Kirmes & 

Park Revue hat den Aufbau dieser 

originellen Belustigungsanlage 

dokumentiert. 

Text: Rolf Orschel 

Photos: Rolf Orschel, Norman Vogt 

(1) 

Crazy Outback 

Nach dem Eintreffen der zwei Transporte auf dem 

Festplatz wird der Mittelbauwagen auf dem ausgemessenen 

Standort positioniert. Anschließend wird 

der Packwagen neben den Standplatz rangiert. (1) 

Nun wird zunächst das Wasserbecken mit dem Kran 

aus dem Mittelbauwagen gehoben und 

auf der rechten Seite abgestellt. Danach 

werden die Achsen entfernt, der Mittelbau 

mit den eingebauten Hydraulikzylindern 

ausgewogen und sorgfältig unterbaut. 

Der Aufbau beginnt anschließend mit dem 

Verlegen, Auswiegen und Unterbauen der Fußböden 

und der Montage der zwei Treppenhäuser. Nach dem 

Aufklappen des Balkons können die Binder der zweiten 

Etage aufgestellt und verbolzt werden. (2) 

Jetzt werden die Paletten mit 

den Gerüstteilen des zweiten 

Stockwerkes mit dem Kran auf 

den Mittelbau gehoben und 

anschließend das Gerüst zusammengebaut. 

(3, 4, und 

5) 

Wenn das Gerüst fertig ist, 

wird die blinde Front auf der 

rechten Seite angebracht, der 

angedeutete Wasser-Hochbehälter 

mit dem Kran montiert 

und das Wasserbecken 

mit den wechselseitig kippenden 

Wackelböden hingestellt, 

ausgewogen und unterbaut. 

(6 und 7) 

Danach wird die blinde Front 

auf der linken Seite angebracht 

und die Kasse mit dem 

48

(2) 

TECHNIK 

Die Fußböden 

werden verlegt und die 

Treppenhäuser montiert 

Kran von der Zugmaschine abgeladen 

und auf das Kassenpodium gestellt. 

(8 und 9) 

Jetzt werden das Schriftgestell und 

der mehrfarbige Schriftzug „Crazy Outback” über dem 

Geschäft mit dem Kran montiert. (10) 

Nach dem Anbringen der Schrift können dann die Planen 

hochgezogen und miteinander sowie am Gerüst 

verzurrt werden. (11) 

(4) 

(3) 

(5) 

INFO 

Technische Daten: 

■ Front: 21 m 

■ Tiefe: 12 m 

■ Höhe: 15 m 

■ Anschluss: 50 kW 

■ 2 Transporte (1 Mittel 

bau- und 1 Packwagen) 

49

(6) 

(7) 

Anschließend werden die hinteren und vorderen Fassadenteile 

des oberen Stockwerks mit dem Kran montiert, 

die Dächer angebracht und die Balkongeländer 

montiert. (12 und 13) 

Wenn die obere Etage soweit fertig gebaut ist, wird 

zunächst die sprechende und wasserspritzende Animationsfigur 

„Mann im Toilettenhäuschen” in der Mitte 

der unteren Außendekoration als besonderer Blickfang 

aufgestellt. Danach baut man das markante und 

über acht Meter hohe Windrad auf dem Boden zusammen 

und stellt es mit dem Kran auf die Kasse. (14 

und 15) 

(9) 

(8) 

50

(10) 

TECHNIK 

Der Schriftzug 

wird montiert 

(11) 

(12) 

Nach dem Zusammenbau des 

großen Glasirrgartens mit trigonal 

(dreieckig) angeordneten Glasscheiben 

und Spiegeln, der vor 

dem Weg ins Freie durchquert 

werden muss, beginnt dann der 

Einbau der anderen Belustigungseffekte. 

(16) 

Nach dem Anbringen der Geländer 

und Außendekorationen, dem 

kompletten Verkabeln und den 

Wartungsarbeiten ist der Aufbau 

mit 4 Mitarbeitern nach circa 15 

Stunden geschafft. 

■ 

(13) 

(14) (15) (16) 

51

JUBILÄUMSAUSSTELLUNG IN ESSEN 



In den recht großzügig angelegten Räumlichkeiten der Stadtsparkasse 

in der Essener Innenstadt finden seit Jahren zahlreiche 

Ausstellungen zu den unterschiedlichsten Themen 

statt. Am 5. September dieses Jahres endete eine 2-wöchige 

Sonderausstellung anlässlich des 95. Jubiläums des „Schaustellerverbandes 

Essen Ruhrgebiet von 1919 e.V.”. 

Zwischen dem Filialdirektor der Sparkasse, Ragmar Kalks, und Albert 

Ritter, dem Vorsitzenden des Schaustellerverbandes Essen- 

Ruhrgebiet von 1919 e.V., besteht eine zwanzigjährige Freundschaft. 

Während eines Gespräches reifte der Entschluss, einmal 

die Historie des Schaustellergewerbes mit einer Ausstellung in der 

Filiale darzustellen. Das 95. Jubiläum des Schaustellerverbandes 

Essen-Ruhrgebiet bot sich dann als konkreter Anlass für eine Zeitreise 

in die Historie des Schaustellergewerbes an. Der Schaustellerverband 

vereint die Sektionen Bottrop, Dinslaken und Mülheim 

a. d. Ruhr und ist die Geschäftsstelle der Arbeitsgemeinschaft 

der Schausteller in Nordrhein-Westfalen. Die Ausstellung 

war gleichzeitig der Auftakt zahlreicher Festveranstaltungen, unter 

anderem des Europakongresses der Schausteller zum 100- 

jährigen Bestehen des Schaustellerverbandes Essen im Jahr 

2019. Albert Ritter bedankte sich bei der Sparkasse Essen, dass 

die Räume der Filiale für die Ausstellung bereitgestellt wurden und 

dass die Sparkasse Essen für das Reisegewerbe ein langjähriger, 

zuverlässiger Partner ist. 

Das Herzstück der Ausstellung war das historische Karussell der 

Familie Fredebeul, die auch weitere zahlreiche Exponate zur Verfügung 

stellte. Die anderen Ausstellungsstücke stammten aus 

den Sammlungen von Albert Ritter, Rico Rasch, Peter Saller und 

Richard Müller. Zu sehen waren auch holzgeschnitzte Karussellfiguren 

der Firma Hennecke, ein mechanischer Affe, Dekorationsteile, 

verschiedene Besatzungsteile und Reklametafeln. Solche 

Schätze kann man nur selten auf derart engstem Raum betrachten. 

Ein Blickfang waren auch die Teile eines Kinematographen-Theaters 

der Familie Ritter, neben zahlreichen Dekorationen 

und Bauteilen konnte man sogar den alten Projektor bestaunen. 

Die Zeitreise in die Welt der Schausteller kam bei den Besuchern 

sehr gut an. 

■ 

„Feo – der sprechende Kopf – lebend”, Reklametafel 

einer Schaubude, ca. 1960, und Chaise einer Berg- und Talbahn, 

ca. 1934, Eisenblech auf Holzkonstruktion 

Stellte die Räumlichkeit zur Verfügung: Filialdirektor 

Ragmar Kalks. Rechts: Panoptikum Reklametafel, ca. 1960 

52

NOSTALGIE 

Ein Karussellpferd 

und eine Venetianische Gala- 

Gondel, Barock, vermutlich 

Firma Hübner, Neustadt an 

der Orla, ca. 1890 

Historische Besatzungen und Chaisen 

Detail an der Mittelkrone 

eines Hennecke-Kinderkarussells, 

ca. 1940 

Oben: Dachkantenbild 

eines Holzpferdekarussell, 

ca. 1900, und Kinderkarussell- 

Mitteldekoration „Mondrakete”, 

ca. 1930 

53

NOSTALGIE 

Ein Prunkstück der 

Ausstellung war die voll 

mechanische turnende Affenfigur 

mit Elektroantrieb, ca. 

1880 

Kinderkarussell, ca. 1920 

Historische Skooterchaise und eine 

Karussellkutsche „Modell Nr. 7”, Karussellfabrik 

Friedrich Heyn, ca. 1897 

54

NOSTALGIE 

Leuchtdekoration der 

„Olympicus”-Boxbude, ca. 

1960, Lichtleisten des Kinematographen-Theaters 

Ritter, 

ca. 1950, eine Schausteller- 

Stockwinde, ca. 1920m und der 

historische Wasseranlasser 

eines Karussells 

Bedeutende Köpfe 

der Zeitgeschichte hinter Glas 

Fassadenteil und Chaise einer Geisterbahn – 

erste Verwendung von Polyester mit Glasfaser als 

Trägermaterial, ca. 1955 

Fassadenteil, ca. 1955 

Historische Zugmaschine 

und Schaustellerwagen machten 

schon vor dem Sparkassengebäude 

auf die Ausstellung 

aufmerksam 

55

Dekoteile des Ritter-Kinematographen, ca. 1968, und ein 

historischer Blinker-Waren-Spielautomat, ca. 1940 

Erinnerungen an die Glanzzeiten der Schaubuden: „Marie- 

Luise – das Mädchen mit den 2 Köpfen” und ein Fassadenteil 

56

NOSTALGIE 

Für die Besucher 

der Jubiläums-Ausstellung des 

Schaustellerverbandes Essen 

Ruhrgebiet von 1919 e.V. in der 

Sparkasse Essen gab es in der 

Schalterhalle viel zu entdecken 

57

EXOT 

In Deutschland ein 

Karussellexot: „Crazy Fruits” 

von René Stey 

Seit diesem Jahr reist Schausteller 

René Stey aus Ludwigsburg 

mit einem – für Deutschland – 

echten Karussellexoten: einem 

„Zig Zag” aus spanischer Produktion. 

Gebaut wurde es 1986 

von der spanischen Firma Safeco, 

und 23 Jahre lang ist es von 

der Schweizer Schaustellerfamilie 

Murer betrieben worden, bevor 

es 2009 von René Stey übernommen 

wurde, der es – nach einer 

längeren Einlagerungszeit – 

ganz neu gestaltete und nun 

unter dem Namen „Crazy Fruits” 

auf die Reise schickte. 

Text: Norman Vogt 

Photos: Norman Vogt, Archiv Stey 

Crazy Fruits 

René Stey, der auch einen Autoskooter besitzt, widmete 

sich den ganzen vergangenen Winter der 

Neugestaltung des Karussells. Viel Arbeit und Zeit 

musste investiert werden, um das Geschäft zu 

„Crazy Fruits" umzugestalten. Das Ergebnis 

kann sich sehen lassen. Alle 18 Gondeln 

wurden ansprechend lackiert. Während 17 

als Zitronen, Orangen, Melonen, Erdbeeren, 

Ananas oder Kokosnuss lackiert wurden, hat René 

Stey auf einer Gondel den Namen und ein Porträt seiner 

Tochter verewigt, ebenso an der Rückwand. Das 

René Stey 

58

EXOT 

Das Geschäft im Detail 

Karussellzentrum und die 

Rückwandfassade, die am 

Packwagen montiert ist, wurden 

ebenfalls mit lustigen 

und frech schauenden Früchten 

bemalt. Diverse plastische 

Früchte zieren die drei Ausleger 

und das Karussellzentrum. 

Neben der optischen Neugestaltung wurden 

auch viele Verschleißteile ausgetauscht, die Elektronik 

überholt und die elektrische Anlage neu verkabelt. Beibehalten 

wurden die charakteristischen zahlreichen 

Der Packwagen ist 

auch die Rückwandfassade 

59

EXOT 

Das Karussell ist 

überwiegend auf kleinen 

und mittleren Plätzen in 

Süddeutschland im Einsatz 

Lichtbögen sowie die Gondeldächer. Gestartet ist 

René Stey mit dem originellen Karussell-Unikat im 

Frühjahr in Hofen bei Stuttgart, anschließend präsentierte 

er es hauptsächlich auf kleineren Veranstaltungen 

in Süddeutschland, wo das Karussell vom Publikum 

gut angenommen wurde. Die Fahrt ist absolut familiengerecht 

– neben der Drehung des Mastes im 

Zentrum der Anlage rotierem die Planetenräder mit 

den Gondeln an den Auslegern in gegenläufiger Richtung. 

Für das Umsetzen sind zwei Transporte (der Mittelbau 

und ein Packwagen) nötig. Die Grundfläche des 

Karussells beträgt 14 x 16 m, die Höhe 5 m und der 

Anschlusswert liegt bei circa 30 kW. 

■ 

Das Karussell 

vor der Umgestaltung 

60

Ausschreibungen 

in der 

Die Kirmes & Park Revue ist das 

ideale Medium für Ausschreibungen 

Ihrer Volksfeste und Weihnachtsmärkte. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer 

Veranstaltung in der Kirmes & Park 

Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend 

die Schaustellerbetriebe in 

Deutschland und in unseren Nachbarländern 

– und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Dazu genießen Sie mit Ihrer 

Ausschreibung folgende Vorteile: 

• Bei Mangel an geeigneten 

Bewerbern oder kurzfristigen 

Absagen von Schaustellern 

haben Sie die Möglichkeit einer 

kostenlosen Suchanfrage in 

der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” 

in der Kirmes & Park Revue 

• Kostenlose Gestaltung Ihrer 

Ausschreibungsanzeigen 

• alle Farben (z. B. Städte- oder 

Firmenlogo) kostenlos ! 

GEMI Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 


Telefon: 08441/4022-0 

Telefax: 08441/71846 

E-mail: info@gemiverlag.de 

Nülken 

Hamburg 

SKY 

DANCE 

Wir wünschen Ihnen eine 

frohe Weihnachtszeit 

und einen guten Start 

ins neue Jahr! 

Familie Peer Nülken 

Tel. 0178/478 32 46 

55 m hoch 

24 Sitze 

Wir danken unseren 

Vertragspartnern für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Planen Sie mit uns 

die neue Saison 2015! 

NEU: Jetzt mit 

multifunktionaler 

LED-Krone 

Anzeigen in der 

Kirmes & Park Revue 

buchen Sie bei: 

Gemi Verlags GmbH 

Markus Westner 

Tel. 08441/402213 

Fax 08441/498829 

anzeigen@gemiverlag.de 

Bitte liefern Sie 

Anzeigen per E-mail 

als pdf oder jpg 

mit mindestens 

300 dpi Auflösung.

European Showmen’s Union 

Europäische Schausteller-Union 

Union Foraine Européenne 

International non-government organisation (NGO) • Established in 1954 

President Albert Ritter 

ESU: Europäische Schausteller von der Berufskraftfahrerqualifikation befreit 

Forderung nach Ausnahmeregelungen in den nationalen Gesetzen 

Schausteller transportieren ihr eigenes Inventar 

und keine Fremdwaren. 

Foto: ESU 

Für die Europäische Schausteller-Union ist die 

Rechtslage eindeutig: Die Schausteller in Europa 

müssen nicht an Weiterbildungsmaßnahmen 

für Berufskraftfahrer teilnehmen. 

Die ESU beruft sich auf die EU-Richtlinie 

2003/59/EG, in der es in Artikel 2, Buchstabe g 

heißt: „Diese Richtlinie gilt nicht für Fahrer von 

Fahrzeugen zur Beförderung von Material 

oder Ausrüstung, das der Fahrer zur Ausübung 

seines Berufs verwendet, sofern es sich beim 

Führen des Fahrzeugs nicht um die Hauptbeschäftigung 

des Fahrers handelt.” 

Mit dem Ziel der Qualitätssicherung für den Beruf 

des Kraftfahrers hatte das EU-Parlament im Jahr 

2003 die europäische „Richtlinie über die Grundqualifikation 

und Weiterbildung der Fahrer bestimmter 

Kraftfahrzeuge für den Güter- und Personenkraftverkehr” 

(Richtlinie 2003/59/EG) erlassen. 

Sie sollte Ihren Zielvorgaben entsprechend 

von den Mitgliedsstaaten bis zum September 

2006 in nationales Recht umgesetzt werden. 

Um sicherzustellen, dass eine Fahrertätigkeit im 

gewerblichen Güter- und Personenverkehr nur 

von entsprechend qualifizierten Personen ausgeübt 

wird, sieht Artikel 3 der Richtlinie neben der 

Grundqualifikation eine Pflicht der Berufskraftfahrer 

zur Weiterbildung vor. Sie soll den Fahrern die 

Möglichkeit geben, die für ihren Beruf grundlegenden 

Kenntnisse zu aktualisieren. Die Mitgliedsstaaten 

wurden aufgefordert, ein entsprechendes 

System für die Weiterbildung zu schaffen. 

Für die ESU besteht eine eindeutige Abgrenzung 

zwischen dem gewerblichen Güterverkehr und 

dem Schaustellergewerbe. Schausteller sind keine 

Berufskraftfahrer. Sie verdienen ihr Geld auf den 

Volksfesten und nicht damit, dass sie fremde Waren 

transportieren. Von daher ist eine Befreiung 

der Schausteller von der Berufskraftfahrerqualifikation 

in allen EU-Ländern zwingend erforderlich. 

Die ESU fordert die EU-Staaten auf, bei der Umsetzung 

der EU-Richtlinie 2003/59/EG in nationales 

Recht, direkt Ausnahmeregelungen für 

Schausteller zu verankern. 

In den Niederlanden, der Schweiz, Belgien, 

Deutschland und Österreich sind diese Ausnahmen 

bereits Bestandteile in den entsprechenden 

Gesetzen. So hat das österreichische Bundesministerium 

für Verkehr, Innovation und Technologie 

(bmvit) in einem Erlass vom 8.5.2014 (170.627/ 

0004-IV/ST4/2014) festgeschrieben: 

„Gemäß § 19 Abs. 3 Z 7 Güterbeförderungsgesetz 

(GütbefG) sind Lenker von Kraftfahrzeugen zur Beförderung 

von Material oder Ausrüstung, das der 

Lenker zur Ausübung seines Berufs verwendet, sofern 

es sich beim Lenken des Fahrzeugs nicht um 

die Hauptbeschäftigung des Fahrers handelt, von 

der Erbringung eines Fahrerqualifizierungsnachweises 

(durch Code 95 im Führerschein eingetragen) 

ausgenommen. Nach Ansicht des bmvit fallen 

auch Lenker von Schaustellerfahrzeugen unter 

die genannte Ausnahme, wenn sie z.B. Ringelspiele 

etc. zu Veranstaltungen transportieren, nach 

dem Transport am Aufbau des Ringelspiels bzw. 

des jeweils in Frage kommenden Gerätes mitwirken 

und dieses während der Veranstaltung hauptberuflich 

betreuen (z.B. Kartenverkauf, Überprüfung 

Technik, Wartung, Reinigung etc.). Solche 

Transporte fallen unter die Ausnahmeregelung 

des § 19 Abs. 3 Z 7 GütbefG, und die Lenker solcher 

Fahrzeuge benötigen keinen Fahrerqualifizierungsnachweis.” 

In Deutschland sind im Berufskraftfahrer-Qualifikations-Gesetz 

(BKrFQG) die Neuregelungen für 

Kraftfahrer festgelegt. Die Schausteller fallen unter 

die Ausnahme nach § 1 Abs. 2 Nr. 5 BKrFQG, da sie 

Material bzw. Ausrüstung befördern, dieses Material 

bzw. die Ausrüstung zur Ausübung ihres Berufes 

verwenden und das Führen des Kraftfahrzeuges 

nicht ihre Hauptbeschäftigung ist. In den „Anwendungshinweisen 

zum Berufskraftfahrerqualifikationsrecht” 

wird der Berufsstand der Schausteller 

im Anhang 3 explizit als Ausnahme gemäß 

§ 1 Abs. 2 Nr. 5 BKrFQG aufgelistet. Hier heißt es: 

“Entsprechendes gilt für die Beförderung von 

Schaustellergeschäften (z.B. Fahrgeschäfte, Zirkuszelte) 

durch Schaustellerbetriebe.” 

Stammtisch der Europäischen Schausteller-Jugend-Union in Stuttgart 

Zum ersten ESJU-Stammtisch trafen sich 

Schaustellerjugendliche am 7. Oktober auf 

dem Cannstatter Wasen. 

Der Stammtisch ist eine neue Veranstaltungsreihe 

der Europäischen Schausteller-Jugend-Union und 

bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, Schaustellerjugendliche 

aus ganz Europa kennen lernen, 

Kontakte zu knüpfen und aktuelle Themen 

des Gewerbes zu diskutieren. ESJU-Präsident Kevin 

Kratzsch betonte: „Der Stammtisch dient der 

Kommunikation und Vernetzung, wobei das 

gemütliche Beisammensein natürlich nicht zu 

kurz kommen soll.” 

In Stuttgart diskutierten die Teilnehmer aktuelle 

Themen des Berufstandes wie die Europanorm 

13814 für Fahrgeschäfte und die Anerkennung 

der europäischen Volksfeste als immaterielles Kulturgut 

durch die UNESCO. Zuvor hatte Kevin 

Kratzsch in einem Grußwort die Aufgaben und Ziele 

der ESJU als Jugendorganisation der Europäischen 

Schausteller-Union erläutert. Er verwies auf 

die Bedeutung eines freundschaftlichen und kollegialen 

Miteinanders der europäischen Schaustellerjugend 

über die Nationalgrenzen hinweg. 

„Wir laden alle Schaustellerjugendlichen aus Europa 

ein, die Zukunft der ESU und ESJU gemeinsam 

mit zu gestalten”, erklärte Kevin Kratzsch und kündigte 

weitere Veranstaltungen an; so zum Beispiel 

auf dem Bundesdelegiertentag des DSB vom 13. 

bis 15. Januar 2015 in Aachen. 

 

Treffen der Schaustellerjugend auf dem Wasen. 

Foto: ESU

European Showmen’s Union • Europäische Schausteller-Union • Union Foraine Européenne 

Schaustellertreffpunkt im Dreiländereck 

Einladung zum schaustellerpolitischen Frühstück in die Europastadt Aachen 

Aachen ist die Stadt Karls des Großen, deutscher 

Königskrönungen, europäischer Friedensschlüsse 

und des Internationalen Karlspreises. 

Ein weiteres Aushängeschild der Europastadt 

ist der „Öcher Bend”, dessen Wurzeln 

bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen, und der 

jedes Jahr einen beliebten internationalen 

Treffpunkt für Kirmesfans und Schausteller aus 

Deutschland, Belgien und den Niederlanden 

bildet. Im Rahmen des 66. Bundesdelegiertentages 

des Deutschen Schaustellerbundes lädt 

die Europäische Schausteller-Union am 13. Januar 

2015 um 10 Uhr zum schaustellerpolitischen 

Frühstück in Aachen ein. 

„Volksfest – Grenzenlose Freude!!!” lautet das Motto 

der DSB-Jahrestagung, auf der sich traditionell 

die europäischen Schausteller zum Informationsund 

Meinungsaustausch treffen. Das ESU-Frühstück 

bietet ausreichend Gelegenheit zur Diskussion 

aktueller Schaustellerthemen. Im Anschluss 

beginnt um 16 Uhr im Eurogress Aachen die Großkundgebung 

des Deutschen Schaustellerbundes 

mit prominenten Gästen aus Politik und Wirtschaft. 

Für den Fahneneinmarsch bittet die ESU 

 

Traditionsfahnen auf der DSB-Kundgebung. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Europäische Schausteller-Union (ESU) 

________________________ 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter, rittera@dsbev.de 

________________________ 

Redaktion: 

Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de 

________________________ 

Anschrift: 

Europäische Schausteller-Union 

c/o Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Am Weidendamm 1A • D-10117 Berlin 

Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80 

Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87 

E-Mail: mail@dsbev.de, 

Internet: www.esu-ufe.eu 

 

Der „Öcher Bend”, das beliebte Volksfest im Dreiländereck. 

Fotos: DSB / ESU 

seine Mitgliedsverbände, ihre Traditionsfahnen 

mitzubringen. Der Bundesdelegiertentag wird begleitet 

von einem bunten Rahmenprogramm, zu 

dem die europäischen Schausteller recht herzlich 

eingeladen sind. 

Wir machen Freizeit zum Vergnügen! 

We make spare time for the pleasure! 

Nous faisons du temps libre comme le plaisir! 

Rendiamo a tempo libero il piacere! 

Vi gjør spare tid gleden! 

Hacemos el tiempo libre en la diversión! 

Mi hogy felesleges ido az élvezet! 

Vi gør fritid den fornøjelse! 

Mozemy uczynic czas wolny na przyjemnosci! 

Wij maken tot vrije tijd het genoegen! 

Vi gör extra- tid nöjet! 

VYTVARIME volny cas na zábavu! 

Hotelinformationen 

aachen tourist service e.v. • Telefon: +49 241 18029-50 • Fax: +49 241 18029-30 

E-Mail: incoming@aachen-tourist.de • Internet: www.aachen-tourist.de 

Gespräch unter 

Schaustellerfrauen 

Am Rande der ESU-Sitzung fand 

Mitte September in Amsterdam 

ein Treffen der Europäischen 

Schausteller Frauenunion (ESFU) 

statt. Dabei wurde in geselliger 

Runde die internationale Freundschaft 

gepflegt. 

Unser Foto zeigt v.l. 

Christiane Schäfer, 

Präsidentin Rosa Severeyns, 

Vizepräsidentin Anika Theunisz 

und Vizepräsidentin Jenny Bossle.

COASTER 

Intensive Airtime- 

Momente gibt es am Strand 

von Coney Island wieder zu 

erleben 

Was macht man mit einem gerade 

einmal 15 Meter breiten und 

250 Meter langen Stück Land? 

Man quetscht Zamperlas erste 

große Looping-Anlage darauf! 

Text: 

Photos: 

Marcus Gaines 

Marcus Gaines, 

Zamperla 

Thunderbolt 

Schon 2010 aber wirkte ein Teil von Coney 

Island weitaus ansprechender, der Luna Park 

war eine sichere und einladende Umgebung 

in einem ansonsten besorgniserregenden Teil 

D 

der Stadt New York. Dieser erste Erfolg führte 

er Coney Island Luna Park hat sich wirklich gemausert 

seit seiner Eröffnung 2010 – und mit ihm Eröffnung eines neuen Bereiches, der sich „Scream 

zur schnellen Erweiterung des Luna Park und der 

die gesamte Strandpromenade. Noch im Jahr 2008 Zone“ nennt und auf einem ungenutzten Gelände gegenüber 

des bekannten Deno’s Wonder Wheel Park 

verursachte ein Besuch Coney Islands eher Unbehagen. 

Denn mit seinen verfallenden Geschäften und befindet, im Jahr 2011. Beeindruckt von der Signalwirkung, 

die die neue Betreibergesellschaft Central 

verkommenen Restaurants, vor sich hin rostenden 

Fahrgeschäften, von Unkraut überwucherten ungenutzten 

Flächen und sogar einem Typen, der sein schaft des italienischen Herstellers Zamperla Rides, 

Amusement International (CAI), eine Tochtergesell- 

Haustier, einen Alligator, spazieren führte, machte das auf das Gelände und die Umgebung hatte, verpachtete 

die Stadt New York dem Unternehmen nicht nur 

einst berühmte Vergnügungsareal nicht gerade einen 

vertrauenerweckenden Eindruck und war nicht unbedingt 

ein Ort, den man alleine, geschweige denn mit de, sondern sogleich auch den berühmt-berüchtigten 

alle Geschäfte und Restaurants entlang der Promena- 

der Familie besuchen wollte. 

Hybrid Coaster „Cyclone“ aus dem Jahre 1927. 

64

Da seither CAI in einem Topbereich der Promenade 

das Sagen hat, begann man damit, diesen zu sanieren, 

indem man neue Restaurants und ein neues Einzelhandelsgeschäft, 

das nun weitaus bessere Waren 

anbietet als den Touristen-Ramsch der Vergangenheit, 

errichtete. All das trug dazu bei, dass sich das Publikum 

in Coney Island veränderte; eine viel größere Zahl 

von Familien traut sich heute wieder an den öffentlichen 

Strand. Dann jedoch bereitete der „Cyclone“ 

Probleme, und die Anzahl der Unfälle im bis dato fast 

unfallfreien Luna Park stieg innerhalb kurzer Zeit 

rasant an. Valerio Ferrari, Präsident von CAI, handelte 

schnell und ließ in den zurückliegenden Off-Seasons 

die Schienen Stück für Stück durch das herbeigeholte 

Team von Great Coasters International erneuern. Bis 

heute konnten rund 75 % der Schienen mit neuem 

Profil ausgestattet werden. Bei einer Fahrt mit der Bahn 

bemerkt man schnell, welcher Abschnitt noch nicht 

ersetzt wurde, doch die Restarbeiten werden gerade 

durchgeführt. Ferrari ist nach wie vor unentschlossen, 

was mit dem Lifthügel, dem Zahnradgetriebe und 

natürlich den Zügen passieren soll. Doch auch wenn 

die Renovierung des „Cyclone“ von Puristen kritisiert 

wird, ist die Bahn weiterhin aggressiv geblieben. Wenn 

jedoch Kinder jetzt ohne blutige Nasen aus der Bahn 

aussteigen, so ist es die Sache wert. 

65

COASTER 

Mit einer Höhe von 35 

Metern ist der „Thunderbolt”-Coaster 

schon von 

weitem sichtbar und macht 

auf das neue Coney Island 

aufmerksam 

FAST FACTS 

■ Eröffnung: 14. Juni 2014 

■ Schienenlänge: 610 m 

■ Schienenhöhe: 35 m 

■ Geschwindigkeit: 90 km/h 

■ 4 Inversionen 

■ Beschleunigungen: 

-1,3 g bis +4,3 g 

■ Fahrzeit: 1 min 55 sec 

■ Reine Fahrzeit (1 st Drop bis 

Schlussbremse): 38 sec 

■ 3 Wagen für je 9 Pers. 

■ Kapazität: 500 pph 

■ Dynamics: Stengel GmbH 

■ Hersteller: Zamperla, Altavilla 

Vicentina, Italien 

■ Betreiber: Luna Park, Coney 

Island / Brooklyn, USA 

Ende 2012 bot die Stadt New York einen Pachtvertrag 

für eine weitere Parzelle an, die nur wenige Meter von 

der „Scream Zone“ entfernt ist, allerdings einen ziemlich 

ungünstigen Zuschnitt von 250 Metern Länge, 

aber nur 15 Metern Breite hat. Durch einen glücklichen 

Zufall hatte das junge Team von Entwicklern und Ingenieuren 

bei Zamperla gerade ein neues Konzept für 

eine große Achterbahn entwickelt und es machte sich 

daran, ein Layout zu erstellen, das auf eben diesem 

schmalen Grundstücksstreifen Platz finden würde. 

Und so wurde in New York der Pachtvertrag unterzeichnet, 

mit dem gleichzeitig die 10-jährige Pacht für 

den bestehenden Luna Park bis 2027 verlängert wurde. 

Wenngleich Ferrari nicht allzu besorgt über die 

ursprünglich vereinbarte Laufzeit des Pachtvertrages 

war, erwirtschaftet der Luna Park doch eine beträchtliche 

Investionsrendite für CAI. Darüber hinaus nutzt 

Zamperla den Park als Showcase für die eigene Produktpalette 

und als Trainingsgelände für die Käufer 

der Fahrgeschäfte. 

Auf der IAAPA 2013 präsentierte Zamperla erstmals 

ein Layout, und im Juni 2014 konnte dann diese neue 

Achterbahn, die den in Coney Island traditionsreichen 

Namen „Thunderbolt“ trägt, eröffnet werden. Der separate 

Eingang zur neuen Attraktion befindet sich 

direkt auf der Promenade. Obwohl weder an der „Scream 

Zone“ noch am ursprünglichen Luna Park gelegen, 

unterscheidet sich ein Bummel entlang der Promenade 

nicht von einem Gang durch jeden anderen Freizeitpark, 

und auch das Ticketsystem ist dasselbe. 

Sobald man die neuen Wagen sieht, stellen sich zwei 

Fragen: Warum gibt es Sitzreihen mit je drei Plätzen? 

Und warum sind sie mit Schultergurten ausgerüstet, 

die die Fahrgäste nicht zu berühren scheinen? Die Antworten 

darauf zeugen von Genialität, denn der Grund 

für drei anstelle der typischen zwei oder vier Sitze nebeneinander 

ist eine demografische Studie der Disney 

Parks, die einen Trend von der traditionell vierköpfigen 

zur dreiköpfigen Familie erkennen lässt. Und die 

Schultergurte sind nur für den Fall gedacht, dass der 

66

Wagen auf dem Kopf oder in einer anderen Position, 

in der das Gewicht der Fahrgäste auf den Beckenbügeln 

lastet, stehen bleiben sollte. Sie sollen das Gewicht 

des Oberkörpers abfangen und den Druck auf 

die Schenkel verringern. Sie wurden nicht eingebaut 

aus Sorge darüber, dass die Beckenbügel nicht funktionieren 

könnten, sondern sollen lediglich im Ernstfall 

Komfort bieten. 

Sobald die Passagiere auf den erhöhten und ziemlich 

bequemen Sitzen Platz genommen haben, können die 

Fahrgäste ihre Beckenbügel wie Überkopfbügel herunterziehen. 

Nun beginnt die Fahrt und für die Gäste 

in der ersten Reihe hält die Ausfahrt aus dem Bahnhof 

sogleich eine Schrecksekunde bereit, denn direkt vor 

ihnen befindet sich eine massive Betonwand und die 

Schienen führen in einer 180°-Kurve an ihr vorbei. Da 

aber die Räder hinter der vordersten Sitzreihe angebracht 

sind, geht es nicht im erwarteten Moment um 

die Kurve und es entsteht der Eindruck, als würde man 

in die Wand krachen. 

Es folgt der 125 Fuß hohe Vertikallift. Für den Fall einer 

Fehlfunktion verfügt der Lifthügel über keinerlei Sperrklinken 

zum Abfangen des Wagens. Im Gegensatz zu 

vielen anderen vertikalen Lifthügeln ist er stattdessen 

mit einem Magnet-Brems-System ausgestattet. Auf 

diese Weise kann der Wagen bei einer Fehlfunktion 

sanft zum Boden zurückgebracht werden, wo eine viel 

schnellere und einfachere Evakuierung möglich ist als 

bei einem Wagen, der irgendwo in einer vertikalen 

Position an einer Sperre eingeklinkt bleibt. 

Dem 90° steilen Lift folgt 

eine ebenso steile Abfahrt 

Eine ungewöhnliche sowie 

atemberaubende Kehrtwende 

67

Unser Gesprächspartner: 

Valerio Ferrari, President Central 

Amusement International 

An der Spitze der Bahn angekommen, hat man keine 

Gelegenheit, einen Blick auf das Strandleben zu erhaschen, 

denn der Zug stürzt sogleich vertikal nach 

unten und hinein in einen senkrechten Looping. Kaum 

hat man diesen hinter sich gelassen, geht es in das 

nächste Überschlagselement, eine Zero-g-Roll. Leider 

ist der erste Teil der Fahrt nicht so angenehm, da 

bereits die erste Abfahrt einen abrupten seitlichen 

Ausschlag hat. Die meisten Fahrgäste scheint das 

nicht allzu sehr zu stören, aber Ferrari weist schnell 

darauf hin, dass es sich beim „Thunderbolt“ um einen 

Prototypen handelt, und verspricht, dass diese Streckenabschnitte 

bis 2015 bereinigt sein werden. 

Ein Stengel Dive führt in den Dive Loop am anderen 

Ende und signalisiert ein weit ruhigeres und eleganteres 

Fahrerlebnis. Ein überraschend 

guter Airtimehügel, der 

die Fahrgäste wirklich aus den 

Sitzen hebt und zeigt, wie gut die 

Beckenbügel sind, leitet die Rückfahrt 

zum Bahnhof ein. Es folgt ein 

sanfter und vollkommen unerwarteter 

Korkenzieher als letztes 

Überschlagselement, das mit 

doch recht hoher Geschwindigkeit 

durchfahren wird. Die Fahrt endet 

mit einer Reihe superintensiver 

Airtime-Hügel. 

Es ist wenig überraschend, dass 

andere Parks bereits großes Interesse 

an der Bahn gezeigt haben. 

Aufgrund der Maße wäre es den 

meisten Parks möglich, die Bahn 

unterzubringen, zum Beispiel am 

Rand des Parks oder zwischen 

bestehenden Anlagen. 

Laut Ferrari ist „Thunderbolt“ aber noch nicht fertiggestellt. 

Beispielsweise will er die Form der Beckenbügel 

noch verändern, die Sitze an einigen Stellen 

besser polstern und die an der Rückseite der Sitze 

sichtbare Mechanik noch verkleiden lassen. All diese 

Maßnahmen sind Zeichen dafür, dass sich das Unternehmen 

nicht mit einem guten Ride zufrieden gibt, 

sondern eine erstklassige Anlage wünscht. Um ehrlich 

zu sein, kommt die Bahn diesem Anspruch bereits 

ziemlich nahe. Wenn es wirklich gelingt, die ersten Elemente 

zu bereinigen, hat man ein exzellentes Fahrgeschäft. 

Berücksichtigt man die Größe und das Budget 

des Projekts und die Tatsache, dass es der erste 

Versuch einer Anlage dieser Größenordnung ist, hat 

Zamperla einen phänomenalen Coaster gebaut. ■ 

68

TOP ACT 

Der neue Darkride im 

Disneyland Resort Paris ist 

eine 4D-Attraktion für die 

ganze Familie 

Eine der größten Erweiterungen 

im französischen Disney Studios 

Park seit seiner Eröffnung im 

Jahr 2002 ist der Pariser Platz „La 

Place de Rémy“ mit dem Dark 

Ride „Ratatouille: L’Aventure Totalement 

Toquée de Rémy“. 

Text: 

Dr. H. Jürgen Kagelmann 

Photos: Dr. H. Jürgen Kagelmann, 

Disneyland Resort Paris 

Im Restaurant „Gusteau’s” 

verschmelzen Attraktion und 

Realität miteinander 

Ratatouille 

Nun hatte der zweite Disneypark des Pariser 

Disney-Resorts eine neue Attraktion sehr wohl 

nötig, denn sowohl Besucher- also auch Umsatzzahlen 

gehen, freundlich formuliert, langfristig nur langsam 

in die Höhe und waren 2013 und 2014 gar rückläufig. 

Da musste man endlich etwas tun. Mit großem 

Aufwand baute man ein typisches Pariser Viertel nach, 

das viele architektonische Zitate aus dem realen Paris 

beinhaltet – beispielsweise hat man sich dem Place 

Dauphine, dem Boulevard Haussmann und dem Place 

des Vosges bedient. Wie hoch der finanzielle Aufwand 

tatsächlich war, ist wie immer geheim; die Zahlen 

schwanken zwischen 150 und 220 Millionen Euro. 

Daneben wird die Bedeutung dieser neuen Investition 

auch dadurch unterstrichen, dass zur Einweihung sogar 

Disneychef Bob Iger nach Paris kam. 

Thematischer Hintergrund ist einer der beliebtesten 

und erfolgreichsten, auch technisch vielgelobten 

Disneyfilme: das Oscar preisgekrönte „Ratatouille” 

aus dem Jahr 2007. Im Mittelpunkt stehen 

die sympathische Wanderratte Rémy (ein ausge-sprochenes 

Leckermaul) und ihre Erlebnisse in einem 

Pariser Feinschmeckerlokal, wobei sie dem tolpatschigen 

Kochlehrling Languini hilft, kochen zu lernen 

und dem gefürchteten, miesen Chef Skinner immer 

wieder zu entkommen. 

Viele Hinweise auf die Personen des Films findet man 

auf dem Platz: ein hübscher Springbrunnen etwa mit 

Darstellungen von Rémy, Linguinis Fahrrad und 

Colettes Motorroller sind auch auf- beziehungsweise 

abgestellt. Details für den, der Zeit und Laune hat, 

danach zu suchen: die Spritzdüsen des hübschen 

Springbrunnens sind Champagnerflaschen. 

Nun aber zum Ride, der im „Gusteau’s Restaurant” eingebettet 

ist. Einige wenige Gäste hatten bereits 

während der kurzen Soft-Opening-Phase die Gelegenheit, 

den Indoor-Ride zu erleben, alle anderen Interessierten 

kamen zu Tausenden zur 

Eröffnung am 10. Juli – an jenem Tag 

betrug die Wartezeit sage und schreibe 

drei Stunden! An dieser riesigen Begeisterung 

sieht man, wie sehr viele 

Disney-Fans auf eine neue Attraktion im 

Studios Park gewartet hatten. 

Es ist ein 3D-Family-Darkride, der, wie 

bei Disney üblich, wild, aber nicht zu 

wild ist: hervorragend konzeptioniert 

mit einem ausgeklügelten Storytelling. 

Mit der Realisisierung des Ganzen soll 

man bereits vor fünf Jahren begonnen 

haben. Herausgekommen ist ein viereinhalb 

Minuten langer Spaß. Die 

Filmszenen, gedreht von Brad Bird, 

dem Regisseur des Originalfilms, sind 

übrigens alle neu. 

70

Der wichtigste Gag – und zugleich die größte Schwierigkeit 

für Imagineers und Techniker – ist die „Rattenperspektive”. 

Denn die Idee ist, dass die Gäste alle zu 

kleinen Ratten werden und mit ihr auf eine abenteuerliche 

Reise gehen sollten – und aus der Wahrnehmung 

einer kleinen, 18 Zentimeter großen Ratte sieht nun mal 

alles andere zigmal größer aus. Doch diese Herausforderung 

ist als gelungen zu bezeichnen. 

Die Storyline sieht vor, dass alle Fahrgäste zu Rémys 

Freunden werden. Durch typisch dunkle Gänge kommen 

wir, nachdem wir unsere 3D-Brillen bekommen 

haben, erst zum berühmten „Gusteau’s Restaurant”, 

dessen Leuchtreklame über die Pariser Dächer erstrahlt, 

und dann zur Einladestelle. Hier warten sechs 

Wagen, die „Ratmobiles” heißen und als freundliche 

graublaue oder braune Ratten gestaltet sind. Jedes 

„Ratmobile“ hat sechs Sitzplätze. 

Die erste Szene zeigt als riesige 3-D-Projektion das 

Glasdach von Gusteaus Restaurant, auf dem sich 

gerade Rémy mit dem Geist von Gusteau unterhält – 

in Französisch und Englisch. 

Durch das Dach sieht man die Angestellten des Restaurants 

in der Küche eifrig arbeiten. Plötzlich „fallen” 

die Ratmobile durch das Dach herunter in die Küche 

des Restaurants – dieser simulierte, schwindelerregende 

Drop ist der erste Höhepunkt. Als der cholerische 

Küchenchef Skinner „uns“ Ratten wahrnimmt, 

bricht Panik und totale Hektik aus, beginnt eine wilde 

Verfolgungsjagd, Rémy zeigt ratten-schnell immer 

wieder den Ausweg vor den moppigen Besen der 

Menschen; die Rattenmobile drehen sich dabei 

(scheinbar) unkontrolliert und bewegen sich atemberaubend 

zackig, während in der Küche alles drunter 

und drüber geht. 

Nächste Szene: Der Weg führt in die Kühlkammer des 

Restaurants mit seinen Vorräten an riesigen Paprikas, 

Orangen, Würstchen, Fisch, Käse, Schinken. Die Attraktion 

ist multisensorial: Kalte Luft umweht uns und 

wer ein gutes Riechorgan hat, der kann auch die versprühten 

Aromen erfassen. Doch schon geht die wilde 

Fahrt weiter unter die Koch- und Backöfen – heiße Luft 

umweht uns. 

Die Fahrt durch die Kühlkammer 

hält sowohl Gerüche 

als auch Temperaturunterschiede 

für die Fahrgäste bereit 

71

TOP ACT 

In sogenannten „Rat- 

Mobilen” erkunden die Passagiere 

die Restaurantwelt 

aus der Sicht der Ratten 

Die Außen- und Innengestaltungen 

sind, wie üblich 

bei Disney, hervorragend 

Plötzlich kommen wir in das gepflegte Restaurant, in 

dem Skinner gerade den bekannten und gefürchteten 

Kritiker Anton Ego bedient. Vor Schreck lässt er die 

Champagnerflasche fallen und die Jagd beginnt von 

neuem. 

Natürlich gibt es auch hier wieder einen Ausweg durch 

ein Mause- oder besser Rattenloch, es geht weiter 

durch enge Gänge mit plötzlichen Drops. Und schließlich 

sind wir in der Küche, in der Rémy und seine 

Freunde gerade damit beschäftigt sind, für den beeindruckten 

Luigini ein wundervolles Mahl zu kochen 

– ein weiterer Höhepunkt. Drei Hilfsratten öffnen eine 

Champagnerflasche und wir kriegen alle ein paar 

Tropfen Champagner (Wasser) ab. Die letzte Szene 

zeigt das unterirdische Rattenreich, in dem Mäuse und 

Ratten an ihren kleinen Restauranttischen sitzen und 

fröhlich schmausen. Ein Happy 

End. „Genießen Sie das Essen und 

das Leben“, ist die Botschaft. 

Die Ausstiegsplattform liegt an 

einer schönen Glasfassade, die 

einen einladenden Blick in das 

„richtige“ Restaurant des neuen Themenbereichs, das 

„Bistrot Chez Rémy”, gewährt. Hier ist am Eingang ein 

riesiges Buch aufgestellt, das Rémys Vorbild Gusteau 

geschrieben hat – seine Philosophie sozusagen: „Ja, 

jeder kann kochen.“ 

Der Story-Idee gemäß sind hier alle Gäste rattenklein 

beziehungsweise ist das Interieur riesengroß. Champagnerkorken 

etwa dienen als Sitzgelegenheiten, 

riesige Teller teilen Sitzbereiche. Die Tische sehen aus 

wie riesige Marmeladengläser. Ein riesiges Pastasieb 

ist zum Kronleuchter umfunktioniert. Auf der Terrasse 

stehen zwei gigantische Champagnerflaschen mit 

Jahresdatum 2007 und 2014 – logisch, dem Jahr des 

Films und dem des Rides. 

Platz ist für 370 Gäste, die Preise sind auf Pariser 

Niveau (es könnte schlimmer sein). Nett sind die vielen 

72

Kleinigkeiten, die fast immer typisch sind, wenn Disney 

etwas in die Hand nimmt: zum Beispiel an der Wand 

ein Zeitungsausschnitt mit der berühmten Kritik von 

Restaurantguru Anton Ego oder die auf „gebraucht” 

getrimmten riesigen Bestecke. 

Viel wird darüber kommuniziert, dass die Rattenmobile 

auf unterschiedlich programmierten Wegen unterwegs 

sind, sich in immer wieder anderer Konstellation 

bewegen, was aber wohl von kaum einem Passagier 

so richtig bemerkt wird, weil alle viel zu sehr konzentriert 

sind auf das Geschehen. Die von Disney entwickelte 

LPS-Technologie (local positioning system) 

wurde auch schon im Disneyland Tokyo („Pooh’s 

Hunny Hunt“ und „Aquatopia“) und im Disneyland 

Hongkong („Mystic Manor“) ausprobiert, ist insofern 

nichts wirklich Neues. 

Die hochinteressante Mischung aus technisch innovativem 

Ridesystem und 3D-/4D-Projektionen plus 

konsequent durchgezogener „Rat Scale“-Perspektive, 

atemberaubender Hektik und viel Witz machen dieses 

Fahrgeschäft zu etwas Besonderem. Die Disney Studios 

haben mit dieser beeindruckenden Attraktion, die 

es in keinem anderen Disney-Park gibt, den Weg zu 

einem vollwertigen Park eingeschlagen. Zwar fehlt immer 

noch viel, und die Gesamtatmosphäre des Parks 

lässt immer noch zu wünschen übrig, aber das Gesamterlebnis 

„Ratatouille“ ist der richtige Weg. 

Wie so oft, schweigt sich Disney bei der Benennung 

der technischen Daten aus. Auch bei der Herstellerangabe 

gibt es Widersprüche. Ursprünglich sollte die 

Hardware vom niederländischen Unternehmen ETF 

gebaut werden. Doch aufgrund zu strenger Vertragskonditionen 

riss ETF angeblich die Reißleine und stieg 

aus. Nun heißt es offiziell, dass Disney Imagineering 

die Attraktion selbst gebaut haben. Schon zu Lebzeiten 

Disneys hatte man dies oft und immer wieder gern 

und vehement behauptet. Welche Subunternehmen 

beteiligt waren, bleibt also ungeklärt. 

■ 

Natürlich gibt es auch jede 

Menge Merchandise-Produkte 

rund um „Ratatouille” 

Massenansturm an den 

Tagen der Eröffnung 

73

INTERVIEW 

Martin Kring ist der 

neue und sympathische 

Geschäftsführer im Legoland 

Deutschland Resort 

Seit August hat das Legoland 

Deutschland Resort mit Martin 

Kring einen neuen Geschäftsführer, 

der damit Hans Aksel 

Pedersen nach fünfeinhalbjähriger 

Amtszeit ablöst. Kurz vor 

Saisonschluss sprachen wir 

mit dem 46-jährigen Dänen 

über zukünftige Projekte. 

Text: 

Photos: 

Frank Lanfer 

Legoland Deutschland 

Legoland Deutschland 

Resort, Frank Lanfer 

Das zunächst einmal aufgeschobene 

neue Premiumhotel 

im Lego-City-Stil würde sicherlich 

nicht nur Kinder begeistern 

Herr Kring, wie lange sind Sie schon bei Merlin 

beziehungsweise Lego beschäftigt? 

Ich habe vor 24 Jahren bei Lego angefangen; zuerst 

war ich in der EDV-Abteilung im Legoland Billund 

und später in der Schweiz tätig. Von 2001 bis 2006 war 

ich in Windsor, zunächst auch in der EDV, danach drei 

Jahre als Director Operations. Aus familiären Gründen 

wollten meine Frau und ich mit unserer Tochter aber 

wieder zurück nach Dänemark, wo ich dann im Legoland 

Billund den operativen Parkbetrieb übernehmen 

konnte. Im Herbst 2013 habe ich für drei Monate temporär 

die Geschäftsleitung von Legoland Malaysia 

übernommen, und nun bin ich hier in Günzburg. 

A propos Malaysia, dabei handelt es sich ja um 

das erste Legoland Asiens. Gibt es Unterschiede 

zu europäischen Standorten? 

Abgesehen vom Wetter mit hoher Luftfeuchtigkeit 

und der Möglichkeit eines Ganzjahresbetriebes war es 

der erste Freizeitpark des Landes überhaupt! Die einheimischen 

Gäste wussten also gar nicht, was ein Freizeitpark 

ist, und zudem hat die Marke Lego in Malaysia 

keine so lange Tradition wie etwa in Deutschland. Das 

war sehr spannend, aber es funktioniert sehr gut. 

Bis dahin hatte man nur in Ländern ein Legoland 

errichtet, in denen auch die Marke Lego 

74

traditionell stark verankert ist. Das ist in Asien nicht 

der Fall und auch nicht in Dubai, wo 2016 ein weiteres 

Legoland entstehen soll. Warum engagiert 

man sich nun auch in diesen Regionen? 

Das gilt natürlich nicht für ganz Asien. Denn unser 

Standort in Malaysia ist nur 30 Minuten von der Weltmetropole 

Singapur entfernt, wo es sehr viele internationale 

Einwohner sowie Touristen gibt. Und beispielsweise 

ist die Marke Lego auch in Japan seit jeher 

sehr stark vertreten. Deshalb konkurrierten schon vor 

15 Jahren die potenziellen Standorte Tokio und Günzburg 

gegeneinander, wobei man sich damals eben für 

Deutschland entscheiden konnte. Bekanntlich werden 

wir nun aber auch in der japanischen Stadt Nagoya 

2017 ein weiteres Legoland eröffnen. Malaysia und 

Dubai sind beides Märkte mit großem Wachstumspotenzial. 

Außerdem sind beide Standorte von externen 

Investoren finanziert worden; beispielsweise ist in 

Malaysia die Themed Attractions Resorts (TAR), die 

dort auch den Hello Kitty Park errichtet, die Eigentümerin, 

während Merlin Entertainments die Lizenzen 

stellt und den Park unter einem Management-Vertrag 

betreibt. 

Abgesehen vom Legoland Billund gibt es in anderen 

Legoland-Parks nur ein oder gar kein Hotel. 

Warum ist das deutsche Legoland so viel 

erfolgreicher bei den Übernachtungszahlen? 

Das stimmt so nicht ganz. Wenn Legoland Florida 

in 2015 ihr Hotel aufmacht, dann hat jeder Park seine 

eigenen Übernachtungsmöglichkeiten. Ohne Hotel 

erreicht man Einwohner in einem Umkreis von zwei 

Fahrstunden, mit einem Hotelbetrieb aber lässt sich 

der Einzugsradius auf vier bis fünf Anreise-Stunden 

und mehr erweitern. Und das Legoland Deutschland 

hat eine zentrale Lage in Europa. Italien, Österreich 

und die Schweiz sind wichtige Einzugsgebiete, aber 

auch die Besuchergruppe aus der Tschechischen 

Republik wird immer wichtiger für uns. Außerdem ist 

Bayern das Ferienland schlechthin. Zudem machen 

beispielsweise viele Niederländer bei uns oft einen 

Übernachtungsstopp, wenn sie auf dem Weg nach Italien 

sind. Bei jedem Legoland ist die Resort-Strategie 

sehr wichtig, nur hat beispielsweise Windsor nicht so 

viele ausländische Besucher, weil es keine Ländergrenzen 

in der Nähe gibt. Wir werden also weiter in 

den Ausbau unseres Feriendorfes investieren. 

Martin Kring vor der Attraktion 

„Ningago” von Gerstlauer, 

die in diesem Jahr bei den European 

Star Awards ausgezeichnet 

worden ist 

Zurück zum Legoland Deutschland: Ihr Vorgänger 

hat den Park von einer „One Day Attraction” 

zu einem „Multiple-Day Resort” ausgebaut. Werden 

Sie diese Entwicklung fortsetzen? 

Auf jeden Fall. Wir werden die erfolgreiche Positionierung 

von Legoland Deutschland als die Familienreise-Destination 

fortführen und unsere Übernachtungskapazität 

im Resort von derzeit 1.900 Betten ausbauen. 

Unsere Langzeit-Vision sieht 4.000 Betten vor. 

Die nächste Erweiterungsstufe gibt es vielleicht schon 

in den kommenden Jahren. 

Die Rede ist von einem ganz neuartigen Hotel- 

Konzept für 2016. 

Geplant war eigentlich ein Premium-Hotel im Stil 

einer aus Lego-Steinen gebauten Stadt mit Feuerwehr 

und Polizeistation, das die in Deutschland besonders 

erfolgreiche Produktreihe „Lego City” widerspiegelt. 

Doch das wäre für die Merlin Group ein ganz neuartiges 

Projekt gewesen. Der 150 Zimmer große Komplex 

war mit rund 30 Millionen Euro veranschlagt, der Zimmerpreis 

hätte bei circa 500 Euro pro Familie und 

Nacht gelegen. 

75

Diese Statistiken von 2013 

zeigen das Einzugsgebiet und 

die tatsächlichen Übernachtungen 

für das Legoland-Feriendorf, 

die um 12% höher lagen 

als 2012 (in diesem Jahr gab es 

eine nochmalige Steigerung aufgrund 

einer guten Saison und 

neuer Übernachtungskapazitäten 

mit der neuen „Königsburg; 

siehe KPR 8/2014) 

Die Statistik des Legoland- 

Parks zeigt: Familien mit Kindern 

zwischen 3 und 12 Jahren 

sind die größte Besuchergruppe 

Neueste Besucherumfragen haben jedoch ergeben, 

dass unsere bestehenden Übernachtungsmöglichkeiten 

und vor allem die beiden Burgen momentan 

besser abschneiden als ein hochpreisiges Legoland 

Hotel. Deshalb haben wir uns Mitte Oktober kurzfristig 

dazu entschieden, zunächst kein neues Übernachtungskonzept 

einzuführen, sondern das bestehende 

Angebot auszubauen. Ob wir eine dritte Burg oder 

neue Häuser mit Familienzimmern bauen werden, 

haben wir noch nicht entschieden. 

Ist mit der Entscheidung gegen den Bau eines 

ganzjährig betriebenen Hotels nun auch das Wasserpark-Projekt, 

das für 2017 geplant war, gestoppt 

worden? 

Mit unseren zwei Burgen verfügen wir momentan 

über 102 Gästezimmer, die wir ganzjährig betreiben 

könnten. Man muss überlegen, ob das wirklich ausreicht. 

Aber ein Wasserpark steht nach wie vor in 

unserer „Vision 2020”. 

Gibt es zu diesem optionalen Wasserparkprojekt 

nähere Details? 

Wir haben noch kein Konzept vorliegen, aber der 

weitaus größte Teil des Wasserparks würde Indoor 

stattfinden. Die Legoland Parks in Malaysia, Florida 

und Kalifornien haben ja bereits einen Wasserpark. Wir 

wissen also, was funktioniert. Thematisierung, Farben, 

Lego-Modelle werden eine große Rolle spielen, aber 

auch Interaktion ist uns sehr wichtig, da die Besucher 

Teil des Erlebnisses werden sollen. Thrill-Rutschen wie 

in anderen Spaßbädern wird es jedoch nie geben, da 

unsere Hauptzielgruppe Kinder zwischen zwei und 

zwölf Jahren mit ihren Eltern oder Großeltern sind. 

Und wann wird es im Legoland Park eine neue 

Attraktion geben? 

Natürlich bleibt der Freizeitpark unsere Basis. Bereits 

für die kommende Saison haben wir eine Neuheit 

geplant. Was genau, wird aber noch nicht verraten. 

Vielleicht eine Attraktion oder gar ein neuer 

Bereich zum Thema „Lego Friends”? 

In der Tat ist diese Produktreihe, die speziell für 

Mädchen entwickelt worden ist, sehr erfolgreich. Die 

fünf Mädchen-Figuren dieser Serie 

haben die Wirkung einer Art „Boygroup”, 

und im Internet können 

begleitende Filme angesehen werden, 

um den Charakteren „echtes” 

Leben einzuhauchen. Ob es jedoch 

eine eigene „Lego Friends”- 

Attraktion geben wird, steht noch 

nicht fest. Denn während sich auch 

Mädchen für typische Jungen- 

Themen interessieren können (beispielsweise 

Burgen und Ritter), ist 

das umgekehrt nicht so. 

Vielen Dank für das nette 

Gespräch. Wir wünschen Ihnen 

viele angenehme und erfolgreiche 

Jahre im Legoland Deutschland. 

■ 

76

WATERPARK 

Die „Cobra”-Wasserrutsche 

ist eine Kombination 

aus verschiedenen Elementen 

und liegt somit voll 

im Trend 

20° Celsius und Sonnenschein – 

diese überaus erfreuliche Wettervorhersage 

für die Region 

Axvall, Heimat des Skara Sommarland, 

ließ die Vorfreude auf 

die diesjährige Neuheit „Cobra“ 

deutlich steigen. 

Skara Sommarland 


Marc Spies 

Aber wie das immer so ist mit den Wettervorhersagen, 

gab es nur zwölf statt der versprochenen 20° 

und sintflutartige Regenfälle statt Sonnenschein. Umstände, 

bei denen ein Wasserpark nur bedingt Spaß 

macht – zumindest wenn man kein Skandinavier ist. 

Denen schien die allgemeine Großwetterlage überhaupt 

nichts auszumachen und nutzten die Wasserrutschen, 

als wäre es das normalste von der Welt. Dieser 

Umstand und ein für schwedische Verhältnisse 

ausgezeichneter Sommer mit vielen Sonnentagen am 

Stück sorgten dieses Jahr für einen deutlichen Zuwachs 

der Besucherzahlen auf über 350.000 Besucher 

in der Saison – wobei Saison lediglich den Zeitraum 

der Sommerferien in Schweden bedeutet, in diesem 

Jahr waren es gerade einmal 69 Tage. 

An dieser Zahl kann man schon gut die Beliebtheit des 

Skara Sommarland und die Bedeutung als Freizeitdestination 

für Besucher aus Schweden und Norwegen 

erkennen, die zum Großteil auf dem parkeigenen 

Campinggelände mit 500 Stellplätzen für Wohnmobile 

und Zelte sowie in den 300 parkeigenen kleinen Häusern 

den Sommerurlaub verbringen. 

78

Im Jahr 1984 wurde Skara von Bert Karlsson, einem 

Manager in der Musikbranche, gegründet, um dort 

unter anderem Festivals und Konzerte auszurichten. In 

den Jahren danach wurde es zu einem Freizeitpark 

ausgebaut, unter anderem mit einem Powered 

Coaster von Mack sowie einem Standup Coaster von 

Intamin, der seit einigen Jahren jedoch in La Ronde 

(Kanada) beheimatet ist. Heute sind dort noch zusätzlich 

ein „Free Fly“-Coaster von S&S sowie einige 

Attraktionen aus dem nicht mehr existenten CentrO- 

Park zu finden. 

Der aktuelle Hauptfokus der Betreibergruppe Parks & 

Resorts Scandinavia, die 2001 das Sommarland übernommen 

hatte und unter anderem auch den Kolmården 

Djurpark sowie Stockholms Gröna Lund betreibt, 

und des jetzigen CEO Hans Ericsson liegen auf 

Renovierung und Erweiterung des Wasserparkareals. 

So wurde die „Vortex“-Trichterrutsche des niederländischen 

Herstellers van Egdom einer Revision unterzogen, 

der „Wildriver“ neu gestrichen und 2012 und 

2013 die Mattenrutsche „Racer“ mit vier Spuren und 

Zeitmessung sowie eine Freefallrutsche samt „Sky 

Drop“-Kabine von der Firma ProSlide installiert. Darüber 

hinaus findet man ein Wellenbecken und eine 

große Waterplay-Installation für Kinder. 

Pünktlich zum Saisonstart 2014 wurde die diesjährige 

Neuheit „Cobra“, ebenfalls aus dem Hause ProSlide, 

fertiggestellt. Diese Rutsche vom Typ „TornadoWave“ 

bietet auf 116 Metern Länge und 13 Metern Höhe 

jeweils vier Personen auf einem kleeblattförmigen 

Rutschboot die Quintessenz dessen, was die „TornadoWave“-Rutschen 

ausmacht – Airtime en masse! 

79

Der Fahrablauf selbst ist schnell beschrieben: Nachdem 

man – idealerweise zu viert – Platz genommen 

hat, geht es zunächst gemächlich los. Nach wenigen 

Metern folgt eine Rechtskurve, die in einen steilen 

Drop mündet und das Boot samt den vor Vergnügen 

schreienden Menschen in die Tiefe reißt. 

What goes up, must come down 

Während man in dem Drop bereits merkt, dass der 

Allerwerteste leicht den Kontakt zum Boot verliert, ist 

auch beim folgenden Element „The Wall“ Airtime pur 

angesagt – und je schwerer das Boot beladen wurde, 

desto mehr davon. Nach einer gefühlten Ewigkeit 

Schwerelosigkeit geht es wieder bergab, bevor das 

Boot noch einmal eine kleinere Auffahrt vollzieht, eine 

Rechtskurve sowie einen Drop in den Auslauf. Dort 

wird das Boot von einem Parkangestellten in Empfang 

genommen und per Beförderungsband wieder zur 

Startplattform geschickt; die Besucher folgen meist 

auf dem Fuße. 

Fazit 

„Cobra“ ist – aufgrund des fehlenden Kegelelements 

zu Anfang – deutlich kürzer als das Pendant im spanischen 

Siam Park namens „Kinarree“, bietet aber den 

gleichen Spaßfaktor für ein breites Publikum. Denn 

obwohl diese Rutsche eher eine intensive High-Thrill 

Anlage ist, nutzen diese Anlagen auch Besucher, die 

sonst wohl keine Rutsche eines Freefall-Kalibers 

nutzen würden. Und somit ist „Cobra“ eine ideale 

Erweiterung für das Skara Sommarland– und zwar bei 

jedem Wetter! 

■ 

80

FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE 

Während für 2015 bereits eine 

größere Attraktion, ein „Sky Fly” 

von Gerstlauer, angekündigt 

worden ist, hat der Familypark 

Neusiedlersee auch 2014 viele 

neue Attraktionen errichtet. 


Wolfgang Payer 

Der alte „Butterfly“ von der Firma Heege wurde 

abgebaut und an derselben Stelle ein neuer und 

größerer „Butterfly“, die XL-Version, aufgebaut. Diese 

Attraktion mit der Bezeichnung „Adlerflug“ bekam ein 

schön thematisiertes Fahrzeug. Die neue Anlage ist 27 

Meter lang, 7,5 Meter hoch und der Wagen saust mit 

35 Stundenkilometern mit maximal 2 g talwärts. Die 

Kapazität beträgt 80 Personen pro Stunde. 

Im Parkbereich „Bauernhof“ wurde von der Firma Metallbau 

Emmeln das Karussell „Fasseltanz“ in einem 

thematisierten Gebäude aufgestellt, das eine Weinpresse 

darstellt. Die acht Gondeln sind als Weinfässer 

gestaltet, und die Fahrgäste können, mittels eines 

Handrads in der Mitte der Gondeln, die Eigendrehung 

beeinflussen. 

Der alte Streichelzoo wurde abgerissen 

und neu gebaut. Er hat 

den Namen „Tante Mizzi’s kleine 

Farm“ erhalten und beherbergt 

jetzt Ziegen, Schafe, Hühner und 

Kaninchen. Auf diesem 1.800 m 2 

großen Gelände sind die Ställe 

ringförmig um einen zentralen Besucherplatz 

angelegt, wobei die 

Tiere sich in Ruhezonen zurückziehen 

können. Für die Ziegen und 

Schafe gibt es große Freibereiche 

zum Streicheln der Tiere. Zwei 

Wippen im Eseldesign, die aus einem 

Park in Deutschland stammen 

und zuvor restauriert wurden, und 

ein Ofenkartoffel-Restaurant runden 

das Angebot in diesem Bereich 

nun ab. 

Der Klettergarten „Sumpfburg“ wurde um einen Wasser-Erlebnissteg 

erweitert. Hier sorgen Sprühnebel, 

Gießkannen und Wasserkübel für so manche nasse 

Überraschung von oben, die durch Wasserkanonen 

von außen ausgelöst werden können. 

Beim Kinderzug wurde die Zuggarnitur ersetzt und 

besitzt jetzt eine höhere Kapazität. Alle diesjährigen 

neuen Attraktionen wurden, wie auch schon in den 

letzten Jahren, vom Familypark in die bestehenden 

Thematisierungen sehr passend eingebunden. Um 

Wartezeiten an den Kassen zu vermeiden, konnten die 

Besucher seit der zurückliegenden Saison ihre Eintrittskarten 

auch online buchen und im Mobiltelefon 

abspeichern. Erstmals wurde auch eine Halloween- 

Veranstaltung durchgeführt. 

■ 

82

HEIDE-PARK 

Text: 

Marc Spies 

Seit längerem arbeitet man daran, sich vom klassischen 

Tagesausflugs- zu einem Mehrtagesziel mit 

Übernachtungen zu entwickeln. Hierzu wurden in 

der Vergangenheit bereits das Hotel Port Royal 

sowie das Holiday Camp errichtet. 

Um den Aufenthalt auch für andere Zielgruppen 

attraktiv zu gestalten, wurde neben der Neuheit „Flug 

der Dämonen“ von B&M auch das Portfolio des Holiday 

Camps erweitert. Dort können seit diesem Sommer 

Kurzurlaube in umgebauten und von Volkswagen 

lizensierten Kleinbussen – im Volksmund auch Bully 

genannt – verbracht werden. „Viele verbinden mit dem 

VW Bulli das Lebensgefühl der Hippie-Ära. Dieses Gefühl 

haben wir nun in unser Surfer-Camp geholt", sagt 

Sabrina de Carvalho, Geschäftsführerin des Heide- 

Park Resort. Insgesamt sieben Bullys – ausgestattet 

unter anderem mit Musikanlage und Bett – stehen dort 

für jeweils maximal zwei Personen zur Verfügung. 

Wem das zu bodenständig ist, der kann den im Juli 

neu eröffnetet Hochseilgarten „Indianerkletterpfad“ 

beim Holiday Camp nutzen. Mit einem permanenten 

Sicherungssystem versehen gilt es, verschiedene Elemente 

in bis zu zehn Metern Höhe zu bezwingen, der 

Schwierigkeitsgrad ist dank der vier verschiedenen 

Parcours selbst zu bestimmen. Als Highlight kommen 

bei den Parcouren mit hohem Schwierigkeitsgrad 

noch Seilrutschen hinzu. Diese Attraktion wird als Upcharge-Attraktion 

betrieben und ist erst ab spätem 

Nachmittag geöffnet; vorher steht sie auch Tagesbesuchern 

zur Verfügung. Darüber hinaus sind solche 

Hochseilgärten auch im Incentivebereich und Teambuilding 

interessant, die ebenfalls im Heide-Park auch 

in der Off-Season angeboten werden. 

Auch für nächstes Jahr gibt es bereits konkrete Pläne 

zur Erweiterung: Am Hotel Port Royal wird derzeit ein 

Schwimmbad samt Rutschen und eine Saunalandschaft 

errichtet. 

■ 

DJURS SOMMERLAND 

Text: 

Text: 

Frank Lanfer 

Djurs Sommerland 

Der dänische Freizeitpark 

im westlichen Dänemark 

wird sein 

Attraktions-Kontingent 

weiter ausbauen. Nachdem 

bereits in der 

zurückliegenden Saison 

ein „Pirat“-Schiff 

von Huss Rides errichtet 

worden ist, wird man 

in der kommenden Saison 

gleich ein ganz 

neues Bauernhof-Themenland 

für Familien 

errichten. 

Das „Bondegårdsland“ ersetzt das ehemalige Kinderland 

„Lileputland“ und wird dabei sogleich um die 

doppelte Fläche auf 7.500 m 2 erweitert. Es wird 10 

neue Fahrgeschäfte beinhalten, die von den Firmen 

Zamperla, Metallbau Emmeln, Wooddesign and Zierer 

geliefert werden, darunter eine Familienachterbahn 

und ein interaktives Karussell. 

„Das ganze Areal wird als ein aufregendes Bauernhof- 

Universum gestaltet sein, wobei wir bei der Umsetzung 

von den Spezialisten von Jora Entertainment unterstützt 

werden. Wir sind uns sicher, dass wir damit 

einen spannenden Themenbereich für Familien mit 

Kindern im nächsten Jahr eröffnen können", ist sich 

CEO Henrik B. Nielsen sicher. 

■ 

83

CREALY GREAT ADVENTURE PARK 

Während ein Großteil der diesjährigen 

umfangreichen Investitionen 

im Vereinigten Königreich 

in Branded Attractions wie 

„CBeebies Land” im Alton Towers, 

„Hello Kitty Secret Garden” 

im Drusillas Park und „Angry 

Birds Land” im Thorpe Park 

floss, entschied sich Crealy, auf 

einen Markennamen zu verzichten. 

Dadurch kam die diesjährige 

Erweiterung um fünf neue Fahrgeschäfte 

weitaus preiswerter 

als die anderer Großprojekte in 

Großbritannien. 


Marcus Gaines 

Ein bestehender Indoor-Bereich wurde in „Atlantis” 

verwandelt. Durch eine neue Außenfassade und 

neue Wandgemälde und Lichteffekte im Innenbereich 

entstand eine perfekte Unterwasserwelt, die das 

ganze Jahr Spaß bietet. „Atlantis” beherbergt vier 

Fahrgeschäfte, drei davon sind fabrikneu: „Shark Bay“ 

ist eine Kinderachterbahn von SBF Visa, auf der die 

Fahrt an Bord eines Haies über eine Schienenstrecke 

in einer Achtform geht. „Neptune’s Sea Cups” ist ein 

„Mini Tea Cup“ von Zamperla. „Super Subs” ist ein passend 

thematisierter „Junior Jet“. Und „Dolphin Drop” 

ist ein bestehender Zamperla „Jumpin’ Star“-Turm- 

Flieger mit neuem Thema. Daneben gibt es mit der 

„Blue Lagoon” einen Softplay-Bereich für die Kinder, 

die noch zu klein für die Achterbahn sind. 

In Richtung Parkmitte steht ein neuer „Midi Family 

Swinger” von Zamperla namens „The Flying Machine”. 

Er wurde in einem Bereich errichtet, wo bislang nur 

Rasen war, und es steht zu erwarten, dass sich in den 

kommenden Jahre ein weiteres neues Fahrgeschäft 

dazugesellen wird. Neben ihm ist vorübergehend die 

„The Honey Swing”-Schaukel platziert worden, die 

„Atlantis” weichen musste. 

„Dino Jeeps” ist ein „Convoy“ von Zamperla mit Jeeps 

anstelle sonst üblicher LKWs, sie wurde aber zu einem 

hervorragenden Familienfahrgeschäft umgestaltet. 

Die Reise beginnt mit einer Fahrt durch eine kreativ 

gestaltete Landschaft mit computeranimierten Dinosauriern 

und Nebeleffekten und endet in einem Gebäude, 

in dem die Fahrgäste auf gemeine Velociraptoren 

und einen brüllenden T-Rex treffen – der 

perfekte Ort für das Onride-Foto. 

84

Zudem gab es auch noch eine neue Show: „The Pirates 

of Crealy Cove, Curse of the New Recruits”. Hier 

haben vier Kinder die Chance, Piraten zu werden und 

in einem Schwertkampf gegen den Kapitän anzutreten. 

Am Ende der Show werden alle Besucher ermutigt, 

die Piraten auf einer Fahrt auf der „Flying 

Dutchman”-Schaukel nebenan zu begleiten. 

Da die vergangenen Jahre ganz im Zeichen der Eröffnung 

von „Crealy Meadows”, einem Wohnwagen- und 

Campingplatz neben dem Park, standen, war eine 

großzügige Investition in neue Fahrgeschäfte dringend 

nötig, besonders 

im Jahr des 25. Jubiläums. 

Diese Investition 

zahlte sich aus, ist 

doch die Zahl der Besucher 

im Vergleich zum 

letzten Jahr um 11 Prozent 

gestiegen. ■ 

Crealy’s General 

Manager Josh Haywood 

TRIPSDRILL 

Text: 

Photos: 

Frank Lanfer 

Tripsdrill 

Die Jubiläumsattraktion gab es 

für alle Besucher bereits im Vorjahr 

– und zwar in Form eines 

vierfachen Looping Coasters 

„Karacho“. Doch zum 85-jährigen 

Jubiläum beschenkten nun 

die Besucher den Erlebnispark 

Tripsdrill selbst mit Zuwachs in 

allen Bereichen: 2014 konnte 

man 720.000 Besucher, 15.500 

verkaufte Jahres-Pässe und im 

Natur-Resort eine Auslastungssteigerung 

von annähernd 100 % 

(in den Parköffnungsmonaten) 

verbuchen. 

Daher wundert es kaum, dass die Betreiberfamilie 

Fischer bis zum nächsten Frühjahr 15 neue Baumhäuser 

für je 4 Personen errichten will. Dann wird das 

Natur-Resort, das direkt neben dem parkeigenen Wildparadies 

liegt, über 20 Baumhäuser und 20 Schäferwagen 

mit einer Gesamtkapazität von 190 Betten verfügen. 

Diese sind übrigens auch während der Wintermonate 

an allen Wochenenden, Ferien- und Feiertagen 

buchbar (parallel zu den Öffnungszeiten des Wildparadieses). 

Ebenfalls für die Saison 2015 geplant ist ein neues 

Themenrestaurant mit großem Tagungsbereich, womit 

die Gestaltung rund um „Karacho“ auch abgeschlossen 

sein wird. 

■ 

85

NEUE BÜCHER 

Weihnachten naht in großen 

Schritten. Und auch in diesem 

Jahr sind wieder einige Bücher 

zum Thema Vergnügen erschienen. 

Wir geben hier eine kleine 

Auswahl zum Besten. 

Text: Dr. Sacha Szabo, Frank Lanfer 

Freizeitparks & strategisches Marketing 

„Trifft man die Entscheidung, einen Park zu gründen 

oder eine Investition zu tätigen, dann kann man, das 

weiß jeder, der sich mit Sim City oder einer anderen 

Aufbausimulation beschäftigt hat, schnell daneben 

liegen. Handelt es sich dann nicht um ein virtuelles, 

sondern um ein reales Projekt, dann kann dem Misserfolg 

der Ruin folgen – besonders dann, wenn schon 

während der strategischen Planung, im Vorfeld einer 

Parkeröffnung, die Definition der Zielmärkte sowie der 

Zielgruppen entweder gar nicht oder nur unzureichend 

gelingt“. Dies ist das Problem, dem sich Dominik 

Rossmann in seiner Studie widmet. 

Natürlich ist das Vorhaben nicht so einfach. Es muss 

geklärt werden: Wer sind die Zielgruppen und welches 

sind die Zielmärkte. All dies muss für eine Studie akribisch 

definiert werden. So wundert es nicht, dass dieses 

Buch über 450 Seiten umfasst. Der Autor orientiert 

sich dabei stark an Heinz-Günter Vespers Arbeit über 

das Zeitalter der Freizeit. Es ist der Konzentration auf 

die definitorischen Vorleistungen geschuldet, dass die 

Begriffe nicht ausgebreitet werden, sondern letztlich in 

Abgrenzung zu anderen entwickelt werden und dabei 

nicht stark in die Tiefe gehen. 

Marketing ist ja immer mehr als einfach nur Werbung, 

sondern Marketing dient auch immer dazu, Märkte zu 

erschließen. So stellt das Buch eine Blaupause dar, 

was man beachten sollte, wenn man beschließt, einen 

Park zu gründen. Auch kann es eine hilfreiche Entscheidungsmatrix 

sein, wenn es gilt, größere Investitionen 

für einen bestehenden Park zu tätigen. So werden 

relevante Faktoren für den Parkerfolg bestimmt. 

Diese werden definitorisch geklärt und dann in ein 

Konzept strategischer Marketingplanung übernommen. 

Dieses Konzept wird anhand der Arbeiten von 

Heribert Meffert entworfen. Im dritten Schritt werden 

die Definitionen stringent in das Konzept eingearbeitet 

und führen so zum Ergebnis. 

Wer allerdings hofft, Einblick in die konkreten Entscheidungsprozesse 

bestimmter Parks zu bekommen, 

wird enttäuscht. Es ist eine Arbeit, die sich vor 

allem durch eine konsequente Umsetzung einer gestellten 

Aufgabe auszeichnet. Für Parkfans kann man 

die Lektüre nicht empfehlen, da die Arbeit sehr abstrakt 

ist. Für Entscheider in der Praxis ist das Modell 

wiederum zu theoretisch. Es ist ein Buch, das zeigt, 

was man tun sollte, aber nicht zeigt, wie man es tut. 

Dies leistet dann – so die Selbstbeschreibung – die 

Agentur Ulysses Management, der Dominik Rossmann 

vorsteht. Zurück zum Buch: Der Kernerkenntnis 

dieser Studie kann aber jeder vermutlich uneingeschränkt 

zustimmen: Man sollte seine Kunden kennen, 

wenn man ein Produkt auf den Markt bringt. 

Die Studie „Freizeitparks und strategisches Marketing“ 

ist in 2. Auflage bei Ulysses Management, München 

(ISBN: 978-3-9808057-9-7) erschienen und 

kostet 48,60 Euro. 

Fahrende Leute 

Die Quelle aller Missverständnisse ist neu aufgelegt 

worden! „So sehr sich in der Öffentlichkeit das Bild des 

‚Fahrenden Volkes’ und der heutigen ‚Leute von der 

Reise’ auch gewandelt haben mag – die Vergangenheit 

reist mit.“ Treffender als Oliver Müller, Präsident 

des Landesverbandes Schausteller und Marktkaufleute 

Nordrhein e.V., kann man den Grund nicht benennen, 

warum es sich auch heute noch lohnt, einen 

Blick in das Buch zu werfen. 

Theodor Hampe verfasste um die Jahrhundertwende 

eine der ersten Sozialgeschichten über die Schaustellerei. 

Allerdings beging er den Kardinalfehler, alle 

möglichen und völlig unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen 

um jeden Preis in die eine Gruppe des 

„Fahrendes Volkes“ fassen zu wollen. Was schlichtweg 

unmöglich war, aber bis heute den Grund für viele 

Missverständnisse der Fremdwahrnehmung von 

Schaustellern darstellt. Was aber Hampes Studie dennoch 

so wertvoll macht, ist, dass er sehr umfangreich 

Material erhebt, so dass manche historischen Entwicklungen 

sehr gut nachvollziehbar werden. Man 

darf das Hampe-Buch nicht unkritisch lesen, ja man 

muss es sogar kritisch lesen, denn erst dann entfaltet 

es seinen Charme. Natürlich sind einige Passagen 

heute nicht mehr haltbar, haben sogar tendenziösen 

Charakter. Aber man darf nicht vergessen, dass das 

Buch vor über 100 Jahren geschrieben wurde. Gerade 

aber, weil es so wichtig für das Verständnis der 

Schaustellerei ist, wundert es, dass es so lange im 

„Giftschrank“ der Kulturwissenschaft verschlossen 

blieb, und wenn es zugänglich war, dann versperrte 

die Frakturschrift das entkrampfte Lesen. All das ist mit 

der Neuauflage von Hampes Studie jetzt behoben. Sie 

wurde, aus altdeutscher Frakturschrift in die lateinische 

Schrift übertragen. Jetzt kann sich jeder Interessierte 

problemlos selbst ein Bild machen, woher so 

manches Vorurteil stammt. 

Die Neuauflage des 248-seitigen Buches „Fahrende 

Leute: Die fahrenden Leute in der deutschen Vergangenheit“ 

ist erschienen bei Books on Demand, Norderstedt 

(ISBN: 978-3735762047I) und kostet 39,90 

Euro. 

Roland Mack – Herr der Achterbahnen 

Beim Betreten eines Themenparks betritt man eine 

außeralltägliche Welt. Eine Welt, die so ganz anders 

aussieht als der Alltag. Die bunten Kulissen, die 

eingebetteten Attraktionen sprechen alle Sinne des 

Besuchers an und entführen ihn für die Dauer des 

Besuchs in eine sorgenfreie Welt. 

Umso neugieriger macht es, was sich hinter diesen 

Kulissen verbirgt. Benno Stieber, ein Journalist aus 

Karlsruhe, lässt den Leser in seinem Buch „Roland 

Mack – Herr der Achterbahnen“ einmal hinter die imposanten 

Fassaden des Europa-Park blicken. Wer 

86

sich bislang für die Geschichte des Parks aus erster 

Hand interessierte, griff hier zu dem dicken Wälzer von 

Willi Thoma „200 Jahre Mack“ aus dem Jahr 1988. Allerdings 

war dieses Buch schon vom Umfang mehr 

eine Firmenchronik, sehr spannend, aber kein Buch, 

das man im Zug oder auf dem Sofa mal entspannt liest. 

Ganz anders das Buch von Stieber. Es ist ein leichter, 

schnell lesbarer Text geworden. Im Zentrum steht der 

Unternehmer Roland Mack. Mit kräftigen Linien wird 

hier eine Persönlichkeit gezeichnet, etwa wenn es 

heißt: „Roland Mack hält die Fäden in der Hand und 

führt alles zusammen. Er ist die Person, von der bis 

heute alle Impulse kommen.“ Mit feinen Strichen wird 

dann dieser Persönlichkeit Charakter verliehen: „Roland 

Mack ist ein ungeduldiger Chef. Er ist immer anstrengend 

und oft wird es hektisch mit ihm. Er gehe, 

sagen alle, die eng mit ihm zusammenarbeiten, ein ungeheures 

Tempo, er treibt an, wenn alle schon müde 

sind.“ Das Buch handelt von Roland Mack und so steht 

eben auch dessen Person im Zentrum. Der Park spielt 

eher die Hintergrundmusik. Dabei ist es gerade hier 

spannend hinzuhören, wie sich die Ideen für den Park 

konkretisierten. Der Anstoß für den Namen Europa- 

Park kommt vom Europa-See aus Breisach, wo der 

Park nach einer ersten Idee hätte gebaut werden 

sollen. Dann die Entwicklung des Parks von den ersten 

Anfängen, als Franz Mack noch Würstchen im Park 

grillte. Über die Spannungen, die sich durch das ständig 

anwachsende Verkehrsaufkommen ergaben, bis 

hin zur Komplettierung des Parks mit den verschiedenen 

Übernachtungsmöglichkeiten und aktuell der Planung 

eines Wasserparks erfährt der Leser eine subjektiv 

vermittelte Sicht. Das ist kein Nachteil, denn mit 

Roland Mack gibt sich der Park ein menschliches Gesicht. 

Eines, das im Unterschied zu den vielen fiktiven 

Logos nicht künstlich wirkt und so ein natürliches Vertrauensverhältnis 

aufbauen kann. Es ist die menschliche 

Seite, die von Roland Mack gezeigt wird. Sie zeigt 

Kämpfe um Ideen, aber auch um Anerkennung. Und 

mancher Triumph über einen Kritiker wird auch im 

Buch gefeiert. Jetzt ist der Europa-Park eine weltweit 

beachtete Institution, aber das ist für Roland Mack kein 

Grund abzuheben. Das zeigt sich auch an vielen 

Stellen, etwa bei der Absage, einen Park in der Ukraine 

zu eröffnen, vor allem aber bei der Sanierung des 

Mutterhauses von Mack, dem Herstellerbetrieb in 

Waldkirch. Durch die betriebliche Dominanz des Parks 

ergab sich eine ungesunde Abhängigkeit, und die 

Geschichte von Schwarzkopf vor Augen, wurde an der 

Gesundung des Unternehmens gearbeitet. Manche 

Bereiche wurden geschlossen, andere modernisiert 

und technische Neuerungen eingeführt, wie die patentierte 

Nullebene, die es ermöglicht, Schienen so zu 

formen, dass sich ein vollkommen ruhiges Fahrgefühl 

bei Achterbahnen einstellt. Ging noch die Entwicklung 

von „Silver Star“ an die Firma B&M, so steht „Blue Fire“ 

für die Erholung der eigenen Manufaktur. Ein Teil, der 

etwas aus dem Buch herausfällt, und das ist nicht 

negativ gemeint, ist das Kapitel „Künstliche 

Welten“. Benno Stieber merkt hier an, dass 

der „Freizeitpark mit seiner Inszenierung an 

dieser Stelle sogar ehrlicher (ist) als manches, 

was vermeintlich authentisch daherkommt. Im 

Freizeitpark wird die Grenze zur Inszenierung 

mit einem Zaun markiert.“ Über diesen Zaun 

kann man nun dank Stiebers Buch einmal 

blicken. 

Das Buch kann regulär im Buchhandel oder 

auch direkt im Park erworben werden. Es ist 

erschienen im Herder Verlag, Freiburg (ISBN 

978-3-451-30752-2) und kostet 17,99 Euro 

(als Ebook 13,99 Euro) 

Playmobil durchleuchtet 

Aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums von 

Playmobil berichtete die Kirmes & Park Revue 

in der Juli-Ausgabe ausführlich über den Playmobil-Park. 

Dabei hatten wir vergessen, einen Hinweis 

auf ein Buch zu geben, das die Freiburger Soziologen 

Hannah Köpper und Sacha Szabo veröffentlicht haben. 

Die kleine Spielfigur sollte aus Sicht der Wissenschaft 

untersucht werden und dazu hatte man verschiedene 

namhafte Wissenschaftler eingeladen. 

Herausgekommen ist nun ein ganz besonderes Stück 

Unterhaltungswissenschaft. Denn, wenn auch viele 

der Arbeiten wissenschaftlich erarbeitet sind, so sind 

sie doch immer mit einem Augenzwinkern zu lesen. 

Katharina Zeppezauer-Wachauer spürt der Frage 

nach der Art der Geschichte nach, die erzählt wird. Der 

bekannte Journalist Manuel Loren untersucht die 

historischen Bezüge der Figur aus Sicht der Geschichtswissenschaft. 

Yvonne Niekrenz, eine Soziologin 

aus Rostock, stellt den Körper der Plastikfigur in 

den Mittelpunkt. Darijana Hahn zeigt, wie häufig und 

warum Playmobil als Illustrationsobjekt genutzt 

wird. Und Sacha Szabo fragt nach dem 

Frauenbild der Playmobilfigur und zieht eine 

Linie von den frühen Figuren mit Röckchen, 

über die Prinzessinnen, bis hin zur schwangeren 

„Anna“. Nicht ernst gemeint, aber lustig 

zu lesen ist der Aufsatz, warum Playmobilfiguren 

keine Nase haben. Soviel sei verraten, 

sie reproduzieren sich schneller als der 

Mensch, indem sie den Menschen und eine 

Spritzgussmaschine in ihre Vermehrung integrieren. 

Insgesamt ein netter unterhaltsamer 

Text. Leider wurde nicht auf den Playmobil 

FunPark eingegangen. Aber für Liebhaber der 

kleinen Plastifiguren ist der Text auf jeden Fall 

eine lohnende Anschaffung. 

Das Buch „Playmobil durchleuchtet – Wissenschaftliche 

Analysen und Diagnosen des 

weltbekannten Spielzeugs“ ist erschienen bei 

Tectum, Marburg (ISBN: 978-3-8288-3022-6) 

und kostet 19,90 Euro. 

■ 

87

FARUP SOMMERLAND 

Das gibt es nicht allzu oft auf der 

Welt: die Möglichkeit, nicht nur 

am, sondern direkt in einem Freizeitpark 

zu übernachten! 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Farup Sommerland 

Ab Frühjahr 2016 wird dieses exklusive Vergnügen 

im dänischen Fårup Sommerland möglich sein, 

denn das erste parkeigene Hotel wird man direkt am 

Ufer des zentral gelegenen 

Parksees errichten. Dann 

haben die Übernachtungsgäste 

des 4-Sterne-Hotels 

aus 51 Familienzimmern direkte 

Sicht auf die Top-Attraktionen 

des Parks: den 

Suspended Coaster „Orkanen“ 

von Vekoma, den Wooden 

Coaster „Falken“ von 

S&S und den Launch Coaster 

„Lynet“ von Gerstlauer. 

Natürlich verspricht sich 

Parkchef Søren Kragelund 

eine Ausweitung der Mehrtagesbesucher, 

die hier im 

nördlichen Dänemark und 

unweit der Sandstrandes 

Nordjütlands verweilen wollen: „Das Hotel wird eine 

neue Ära für Fårup. Mit ihm bauen wir den Service aus 

und bieten wesentlich mehr für unsere Gäste." ■ 

GRÖNA LUND 

Text: 

Frank Lanfer 

Der schwedische Amusementpark Gröna Lund erhält 

2015 eine neue Attraktion. 

Der in der Hauptstadt Stockholm ansässige 

Gröna Lund will bis zur kommenden 

Saisoneröffnung eine neue 

Walk-Through-Attraktion fertiggestellt 

haben, die den Namen „House 

of Nightmares” tragen wird. 

Dazu ist man eine Kooperation mit 

dem US-amerikanischen Hersteller 

Sally Corp. eingegangen, der die 

Storyline mit digitaler Technologie 

und lebensecht wirkender Animatronics 

umsetzen wird. Unterstützt wird 

die Technik durch Live-Akteure, die 

in den verschiedenen Räumen für 

schreckhafte Momente sorgen dürften. Ride Manager 

Peter Osbeck: „Momentan diskutieren wir gerade die 

Altersgrenze, denn diese Horror-Attraktion wird nicht 

für Jedermann geeignet sein.” 

■ 

88

VORSCHAU 

Hier finden Sie die Termine des Monats Dezember in alphabetischer 

Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

finden Sie im Anschluss 

■ 

A■ Altenburg/Thüringen 28.11.-21.12. 

N■ Neubrandenburg 29.11.-21.12. 

■ GB Chester 27.11.-04.01. 

■ GB Coventry 26.12.-03.01. 

■ GB Dundee 31.12.-02.01. 

■ GB Edinburgh 27.11.-04.01. 

■ GB Edinburgh 27.12.-04.01. 

■ GB Glasgow 19.12.-11.01. 

■ GB Leeds, W.Yorks 31.12.-01.01. 

■ GB Lincoln 04.12.-07.12. 

■ GB Liverpool 09.11.-23.12. 

■ GB London 20.11.-01.01. 

■ GB London 22.11.-04.01. 

■ GB Malton, Yorks 14.11.-06.12. 

■ GB Manchester 27.12.-04.01. 

■ GB Manchester 12.12.-04.01. 

■ GB Newcastle 15.11.-06.01. 

■ GB Nottingham 20.11.-04.01. 

■ GB Plymouth, Devon 20.11.-03.01. 

■ GB Swansea 13.11.-04.01. 

■ GB Wrexham, Denb 18.12.-01.01. 

20. NOVEMBER (DONNERSTAG) 

GB London 

■ Festive Fair bis 01.01. 

GB Nottingham 

■ Winter Wonderland bis 04.01. 

GB Plymouth, Devon 

■ Winter Festival bis 03.01. 

21. NOVEMBER (FREITAG) 

PL Breslau=Wroclaw 

■ Weihnachtsmarkt bis 23.12. 

22. NOVEMBER (SAMSTAG) 

B■ Bad Salzungen 29.11.-21.12. 

■ Bautzen 28.11.-21.12. 

■ Berlin 24.11.-04.01. 

■ Berlin-Mitte 24.11.-28.12. 

■ Berlin-Mitte 24.11.-28.12. 

■ Berlin-Spandau 26.11.-28.12. 

■ Bernau/Berlin 11.12.-14.12. 

■ Bitterfeld-Wolfen 05.12.-07.12. 

■ Brandenburg/Havel 29.11.-21.12. 

P■ Plauen 25.11.-21.12. 

R■ Rostock 27.11.-22.12. 

S■ Stendal 11.12.-14.12. 

■ Stralsund 27.11.-22.12. 

■ I Genova=Genua 06.12.-18.01. 

■ IRL Dublin 06.12.-11.01. 

■ NL Groningen 25.12.-04.01. 

■ NL Maastricht 29.11.-30.12. 

■ PL Breslau=Wroclaw 21.11.-23.12. 


CH Bern 

■ Lunapark, Herbstmesse 

bis 07.12. 

F Annecy 

■ Foire Saint-André bis 07.12. 

F Carcassonne 

■ Foire Foraine de Novembre 

bis 07.12. 

GB London 

■ Hyde Park Winter Wonderland 

bis 04.01. 

C■ Chemnitz 28.11.-23.12. 

■ Coswig/Dresden 05.12.-07.12. 

■ Cottbus 27.11.-23.12. 

D■ Dresden 27.11.-23.12. 

E■ Erfurt 25.11.-22.12. 

T■ Templin 11.12.-14.12. 

W■ Weimar/Thüringen 25.11.-04.01. 

■ Werdau/Sachsen 11.12.-14.12. 

Z■ Zehdenick 05.12.-07.12. 

20359 Hamburg 

■ Dom-Markt bis 07.12. 

Behörde für Wirtschaft Verkehr Innovation 

Wellenflug, Breakdance, Wilde Maus, Geisterhotel, 

Eclipse, Konga, Frisbee, Flipper, Sky 

Dance, Viva Mexico, Double Jump, Rotor, 

Love Dream, Dom-Dancer, Geisterbahn, Teststrecke, 

Rock & Roller Coaster, Rocket, Shaker, 

Riesenrad, Dom-Geister, Apres Ski Party, 

Encounter, Happy Family, Omni, Magic House, 

Irrgarten 

Geschäfte: ca. 250 

B Mons=Bergen 

■ Foire d'Automne bis 07.12. 

24. NOVEMBER (MONTAG) 

06108 Halle/Saale 

■ Advent-Weihnachtsmarkt 

bis 23.12. 

Stadt 

10178 Berlin-Mitte 

■ Weihnachtszeit am Roten Rathaus 

bis 28.12. 

Laubinger/Fredersdorf 

Riesenrad 

F■ Frankfurt/Oder 28.11.-22.12. 

G■ Gera 27.11.-23.12. 

■ Greifswald 28.11.-21.12. 

■ Güstrow 05.12.-21.12. 

H■ Halle/Saale 24.11.-23.12. 

■ Hamburg 07.11.-07.12. 

■ Havelberg 04.12.-07.12. 

J■ Jena 25.11.-22.12. 

L■ Leipzig 25.11.-21.12. 

■ Lemgo 04.12.-07.12. 

M■ Magdeburg 24.11.-30.12. 

■ Zwickau 25.11.-23.12. 

International 

■ B Brüssel 28.11.-04.01. 

■ B Hasselt 15.11.-04.01. 

■ B Mons=Bergen 07.11.-07.12. 

■ B St.Nicolas 06.12.-21.12. 

■ CH Bern 22.11.-07.12. 

■ CH Frauenfeld 29.11.-01.12. 

■ ES Alicante 05.12.-18.01. 

■ F Alès 13.12.-11.01. 

■ F Annecy 22.11.-07.12. 

■ F Béziers 13.12.-11.01. 

■ F Brest-Penfeld 13.12.-11.01. 

■ F Cannes 05.12.-11.01. 

■ F Carcassonne 22.11.-07.12. 

■ F Lisieux 20.12.-18.01. 

■ F Lyon-Chassieu 13.12.-25.01. 

■ F Nice 06.12.-04.01. 

■ F Rennes 06.12.-04.01. 

■ GB Aberystwyth, Card 29.11.-01.12. 

■ GB Bolton, Lancs 19.12.-03.01. 

■ GB Cardiff, S. Glam. 31.12.-01.01. 

■ GB Cardiff, S. Glam. 13.11.-04.01. 

9. NOVEMBER (SONNTAG) 

GB Liverpool 

■ One Christmas in the Park 

bis 23.12. 


GB Cardiff, S. Glam. 


GB Swansea, South Wales 

■ Winter Winterland 

bis 04.01. 


GB Malton, Yorks 

■ Hirings Fair bis 06.12. 

Nur am Freitags/Samstags 


B Hasselt 

■ Winterland bis 04.01. 

GB Newcastle-upon-Tyne 

■ Winter Wonderland 

bis 06.01. 

10178 Berlin-Mitte 

■ Weihnachtsmarkt Wintertraum 

am Alexa bis 28.12. 

Charles Blume Vergnügungsbetriebe/Hude 

Tower, Willi der Wurm, Freddys Company, 

Crazy Outback, Fun House, Commander, Wellenflug, 

Riesenrad, Wilde Maus, Black Hole, 

Love Express, Cinema 6D, Booster Maxxx, 

Chaos Airport, Halloween, Voodoo Jumper, 

Bruch-Pilot 

10789 Berlin 

■ Weihnachtsmarkt City West 

bis 04.01. 

Schausteller Verband Berlin e.V. 

39104 Magdeburg 

■ Weihnachtsmarkt 

bis 30.12. 

Geschlossen am 24. und 25. Dezember 

Magdeb.Weihnachtsmärkte GmbH 

Riesenrad, Mäuse-Spektakel, Rutsche 

25. NOVEMBER (DIENSTAG) 

04177 Leipzig 


bis 21.12. 

Riesenrad 

07703 Jena 


bis 22.12. 

JenaKultur, Märkte und Stadtfeste 

Riesenrad, Cortina Jet 

90

08056 Zwickau 


08523 Plauen 


99084 Erfurt 


Stadt 

Riesenrad 

99423 Weimar 


26. NOVEMBER (MITTWOCH) 

13591 Berlin-Spandau 

■ Weihnachtstraum am Rathaus 

bis 28.12. 

Th.H.Wollenschläger/Falkensee 

Time Factory 


01067 Dresden 

■ Striezelmarkt bis 23.12. 

03046 Cottbus 


COEX Veranstaltungs GmbH & Co. KG 

07545 Gera 

■ Weihnachts- und Märchenmarkt 

bis 23.12. 

Stadt 

18055 Rostock 


Großmarkt Rostock GmbH 

Riesenrad, Monster, Avenger, Nostalgie-Riesenrad, 

Speedy Gonzales, City Sky Liner, Breakdance, 

Wellenflug, Montgolfiere, Freddy’s 

Circus, Geistervilla, Weihnachts-Labyrinth 

Geschäfte: ca. 250 

18439 Stralsund 


GB Chester 


17033 Neubrandenburg 


36433 Bad Salzungen 


CH Frauenfeld 

■ Klausmarkt bis 01.12. 

GB Aberystwyth, Card 

■ November Fair (Third) bis 01.12. 

NL Maastricht 

■ Kerstmarkt Magisch Maastricht 

bis 30.12. 

4. DEZEMBER (DONNERSTAG) 

32657 Lemgo 

■ Kläschenmarkt bis 07.12. 

Stadt 

39539 Havelberg 


GB Lincoln 

■ Christmas Fair bis 07.12. 

5. DEZEMBER (FREITAG) 

01640 Coswig 


06766 Bitterfeld-Wolfen 


Stadt 

16792 Zehdenick 


18273 Güstrow 


ES Alicante 

■ Feria de Navidad bis 18.01. 

F Cannes 

■ Foire de Noël, Fête d'Hiver 

bis 11.01. 

Die Familie Frank Oberschelp 

wünscht ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein friedliches neues Jahr. 

Von Herzen danken wir unseren 

Vertragspartnern und Fahrgästen 

für die sehr erfolgreiche Saison. 


GB Manchester 


13. DEZEMBER (SAMSTAG) 

FRANK OBERSCHELP 

Tel.0163/7709459 

www.high-impress.de 


NL Groningen 

■ Kerstplaza bis 04.01. 


GB Edinburgh 

■ Christmas Wonderland Winter 

Festival bis 04.01. 


02625 Bautzen 

■ Bautzener Wenzelsmarkt 

bis 21.12. 

04600 Altenburg 


09111 Chemnitz 


15234 Frankfurt/Oder 

■ Weihnachtsmarkt Kirmes 

bis 22.12. 

17489 Greifswald 


B Brussel=Bruxelles=Brüssel 

■ Kerstmarkt/Weihnachtsmarkt bis 

04.01. 



B Sint-Niklaas=St.Nicolas 

■ Winterkermis bis 21.12. 

F Nice 

■ Foire d'Hiver Attractive bis 04.01. 

F Rennes 

■ Fête Foraine d'Hiver bis 04.01. 

I Genova=Genua 

■ Luna Park bis 18.01. 

IRL Dublin 

■ Funderland & Christmas Wonderland 

bis 11.01. 


08412 Werdau 


16321 Bernau 


17268 Templin 


F Alès 

■ Fête Foraine de Noël bis 11.01. 

F Béziers 

■ Foire de Décembre bis 11.01. 

F Brest-Penfeld 

■ American Lunapark bis 11.01. 

F Lyon-Chassieu 

■ Euro-Park-Loisirs bis 25.01. 


GB Wrexham, Denb 



GB Bolton, Lancs 


GB Glasgow 

■ SECC Irn-Bru Carnival 

bis 11.01. 


GB Coventry 

■ Hearsall Common Christmas 

Funfair bis 03.01. 


GB Edinburgh 

■ Hogmanay Street Fair 

bis 04.01. 

GB Manchester 

■ New Year Street Fair 

bis 04.01. 

31. DEZEMBER (MITTWOCH) 

GB Cardiff, S. Glam. 

■ Calennig Fair 

bis 01.01. 

GB Dundee 

■ Hogmanay Fair 

bis 02.01. 

GB Leeds, W.Yorks 

■ New Year's Fair bis 01.01. 

14770 Brandenburg/Havel 


39576 Stendal 


bis 14.12. 

F Lisieux 

■ Fête Foraine de Noël bis 18.01. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

91

❑ 

❑ 

❑ 

ABONNEMENT-AUFTRAG 

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr. 

zum Abonnementpreis von 96,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland) 


zum Abonnementpreis von 51,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands) 


❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 114,– € inkl. Porto und Versand 

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 126,– € inkl. Porto und Versand 

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise: 

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements. 

IBAN 

BIC 

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten. 

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Karten-Nr.: 

gültig bis: 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort Datum Unterschrift 

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen. 

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden. 

Ort/Datum 

Unterschrift 

✂ 

❑ 

❑ 

❑ 

SUBSCRIPTION-ORDER 

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in English from issue Nr. 

at a subscription price of 102,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


at a subscription price of 57,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


❑ Europe normal post at a subscription price of 120,– € incl. postage and handling 

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 132,– € incl. postage and handling 

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Card Nr.: 

Expiry Date: 

❑ I require an invoice. 

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription. 

Name 

Street 

Postcode/City Date Signature 

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The 

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation. 

Date/City 

Signature 

92

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain • Kasseler Str. 44 • Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Ausspielungswagen Moderne Verkaufswagen nach nach Ihren Wünschen 

VERKAUF 

Verkaufe Mack-Salonwohnwagen, 

sehr gepflegt, Aufteilung: 

Veranda, Küche, Wohnzimmer, 

Bad, Schlafzimmer. Interessenten 

melden sich unter 

Tel. 0151/22568133 

Zu verkaufen „Flasher Turbine“ 

Mondial, Höhe 62 Meter. 

Tel. 0033/66234675 (französisch-sprachig) 

Tel. 

0033/685107950 (deutschsprachig) 

ANKAUF 

Barzahler sucht Autos von 

Karussell Marke L’Autopede 

aus Belgien, bitte alles anbieten. 

Tel. 0031/653486142 

STELLENMARKT 

Polnische Arbeitskräfte: hier 

finden Sie Personal aus Polen. 

Tel. 0048604891314 

Veranstaltungen 2015 

des Dresdner Schaustellerverbandes e.V. 

Dresdner Frühlingsfest 04.04.2015 – 26.04.2015 

Dresdner Vogelwiese 10.07.2015 – 20.07.2015 

Dresdner Herbstfest 10.10.2015 – 25.10.2015 

Termin vom Herbstfest unter Vorbehalt, Änderung möglich 

Lorenzmarkt in Lorenzkirch 14.08.2015 – 17.08.2015 

Weinfest in Radebeul 25.09.2015 – 27.09.2015 

Oktoberfest in Riesa 02.10.2015 – 04.10.2015 

Im Hinblick auf das Auswahlverfahren sind Spiel-, Fahr- und Eintrittspreise 

bei den Veranstaltungen anzugeben. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sowie ausreichend Rückporto 

– für jede Veranstaltung getrennt – richten Sie bitte an den 

Dresdner Schaustellerverband e.V. • Postfach 29 01 55 • 01147 Dresden 

Bewerbungsschluss ist der 31.12.2014 

Zulassungen für alle Feste werden erteilt bis 31.01.2015 

Sollte Ihnen bis Ende des Zulassungstermins kein Vertragsangebot vorliegen, so gilt dies als Absage! 

International 

Representative 

Advertisements: 

AG Advertising 

Agi Reddersen 

Tel. 08441/81057 

Fax 08441/86105 

Kirmes.A@t-online.de 

Zu verkaufen: 

3 Etagen 

Belustigung 

• Namhafter deutscher 

Hersteller 

• Modernste Bauart 

• Interessanter Preis 

Anfragen unter Chiffre 

K04-11/14 an 

Gemi Verlags GmbH, Postfach, 


Datenanlieferung für Anzeigen 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf 

oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an 

anzeigen@gemiverlag.de 

• 

BUDERO 

„DIE“ PLANE FÜR 

DEN SCHAUSTELLER 

• • • • • • 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • 

Planen aller Art nach Ihren Wünschen 

für große und kleine Fahr-, Schau- und 

Belustigungsbetriebe. 

BUDERO B.V. 

Vrijkenstraat 2 

6088 PA Roggel NL 

Tel. (0031) 475/492445 

Fax (0031) 475/494390 

www.budero.com 

93

KIRMES WANDKALENDER 2015 

Unseren attraktiven Wandkalender, der gefaltet dieser Ausgabe beiliegt, 

gibt es auch in hochwertiger Ausführung – gedruckt auf Hochglanzpapier 

in deutlich höherer Papierstärke und ungefaltet. 

Weihnachtsangebot für unsere Leser: 3 Wandkalender 2015 

in Spezialverpackung (gerollt) zum Selbstkostenpreis 

für nur € 15,- incl. Verpackung und Versand 

(nur Inland und solange der Vorrat reicht) 

✃ 

Einfach Coupon 

1. ausschneiden, 

2. ausfüllen und 

abschicken an: 


Postfach 


B E S T E L L U N G 

✘Ich bestelle x 3 Stück 

Wandkalender 2015 

zum Preis von je 15,– Euro (3 Stück) 

(incl. Porto + Verpackung) 

Versand nur im Inland 

3. Gesamtbetrag 

Ich zahle (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

Vorkasse bar (liegt bei) 

Euro 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon 

Ort, Datum, Unterschrift 

Bankeinzug: 

IBAN 

BIC

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht 

des Deutschen Anwaltvereins 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 54 61 / 30 30 

Telefax 0 54 61 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: info@auf-dem-berge.de 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax: 02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

www.kirmesparkrevue.de 

K 

L 

E 

I 

N 

A 

N 

Z 

E 

I 

G 

E 

N 

A 

U 

F 

T 

R 

A 

G 

Text 

4 Zeilen: 

11,- € 

5 Zeilen: 

14,- € 

6 Zeilen: 

17,- € 

7 Zeilen: 

20,- € 

8 Zeilen: 

23,- € 

9 Zeilen: 

26,- € 

10 Zeilen: 

29,- € 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN! 

❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE 

Textpreis für 1 x erscheinen € 

❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) € 

❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) € 

❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) € 

❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt € 

❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt € 

❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen: 

Vorname 

Straße 

IBAN 

Ort/Datum 

Name 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

www.gemiverlag.de 

BIC 

Grundtarif 

für 

1-3 Zeilen: 

8,- € 

RUBRIK 

(bitte ankreuzen) 

❑ Verkauf 

❑ Ankauf 

❑ Stellenmarkt 

❑ Geschäftsverbindungen 

❑ Termine 

❑ Kontakte 

❑ Modellbau 

IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT! 

FÜR FORMATANZEIGEN 

setzen Sie sich bitte 

mit uns unter 

Tel. 0 8441/40 22 13 

in Verbindung. 

Bitte einsenden an: 


Postfach 


Komplette Anschrift 

unbedingt angeben! 

Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben! 

95

• 

BUDERO 

PLANENFABRIK 

• • • • • • 

Auch Ansprechpartner für Deutschland: 

D. Hinzen 

Tel. (0031) 6 531450 03 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

US-Trailer 

& Zubehör 

aus Elkhart, Indiana 

Tel. 06195-960507 

www.trvtrading.com 

Tel. 07191/ 34 0135 

www.miba-electronic.de 

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz 

Fax 07191/ 34 0136 

Die einzige Modellbahn 

im Ausstellungswagen 

www.modellbahnschau.de 

Telefon 01 72 / 5 38 56 79 

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4 

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1 

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1 

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5 

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1 

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7 

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18 

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße 

✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn 

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof 

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo 

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr. 

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42 

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G 

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West 

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage 

• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str. 

• 18055 Rostock, Hauptbahnhof 

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall 

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz 

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr. 

• 22335 Hamburg, Flughafenstr. 

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz 

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof 

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29 

• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c 

• 25980 Westerland, Tinnumer Str. 11 

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof 

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32 

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1 

• 26721 Emden, Bahnhofsplatz 

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz 

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1 

• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73 

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB 

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15 

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20 

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof 

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1 

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A 

• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz 

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße 

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1 

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29 

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2 

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof 

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1 

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253 

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33 

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102 

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1 

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1 

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68 

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof 

• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B 

• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz 

• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66 

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz 

Service 

VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL 

Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an. 

✘ 

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37 

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15 

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2 

• 42697 Solingen, Bahnstraße 5 

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12 

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15 

• 44629 Herne, Bahnhofsplatz 

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz 

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang 

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof 

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3 

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str. 

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof 

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof 

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1 

• 46446 Emmerich, im Bahnhof 

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof 

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17 

• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof 

• 48143 Münster, Berliner Platz 

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1 

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof 

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof 

• 50169 Kerpen, Bahnhofstr. 9 

• 50667 Köln, Bahnhof 1 

• 50667 Köln, Trankgasse 11 

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7 

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a 

• 52351 Düren, Hauptbahnhof 

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof 

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43 

• 53721 Siegburg, Europaplatz 

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße 

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1 

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1 

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz 

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2 

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16 

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3 

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35 

• 58452 Witten, Bergerstr. 35 

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2 

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1 

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz 

• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74 

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2 

• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136 

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof 

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51 

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44 

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof 

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf. 

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit 

• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1 

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2 

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof 

• 65929 Frankfurt-Höchst, Dalbergstr. 1 

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof 

• 66424 Homburg, Im Bahnhof 

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße 

• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh. 

• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11 

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4 

• 67547 Worms, Hauptbahnhof 

✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11 

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1 

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17 

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5 

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2 

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen 

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30 

✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18 

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18 

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17 

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3 

✘ 73430 Aalen, Bahnhofstr. 1 

• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30 

• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1 

• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25 

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz 

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1 

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1 

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12 

• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43 

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3 

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3 

✘ 81667 München, Orleansplatz 10 

• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz 

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1 

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53 

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz 

• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39 

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße 

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1 

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3 

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof 

• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5 

✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstr. 100 

✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9 

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5 

• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF 

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28 

• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18 

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29 

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13 

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12 

• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1 

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20 

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7 

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6 

• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz 

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4 

✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof 

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12 

Karussells der Spitzenklasse 

R. VÖLZ 

Industriestr. 3 

44577 Castrop-Rauxel 

Tel. 0 23 67/83 37 

Fax 0 23 67/17 67 

Nach wie vor liefern wir: 

Schindeldächer, 

Reetdächer, Mauerwerke 

www.karussell-voelz.de 

96

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Str. 44 

Tel. 0 66 91 / 35 36 

Fax 0 66 91 / 59 97 

Osterkirmes 

Bergheim 

im Rhein-Erft-Kreis 

04.04. bis 12.04.2015 

Anfragen an: Fredy von der Gathen 

Huppertsthaler Weg 4 • 50189 Elsdorf 

Tel. 0171 / 6 87 68 47 

Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Anzeigenschluss 

für die Januar-Ausgabe 

ist der 08. Dezember 

BREISACH 

Weinfest 

Kaiserstuhl-Tuniberg 

vom 28.08. bis 31.08.2015 

Bewerbungen von Geschäften aller Art 

sind bis 31. Dez. 2014 zu richten an: 

Jürgen Hahn • Schaustellerbetriebe 

Im Unteren Angel 54 • 77652 Offenburg 

Zulassungen ergehen durch schriftliche Verträge bis 20.01.2015. 

Bewerbungen, die bis zu diesem Zeitpunkt keine Verträge erhalten haben, gelten als abgesagt. 

Marktstände werden nur nach schriftlicher Anmeldung und in beschränkter 

Anzahl zugelassen. Die Zulassung erfolgt nur in schriftlicher Form. 

Von einer Anreise ohne schriftliche Zulassung ist dringend abzusehen. 

97

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN 

DSB NACHRICHTEN 

Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes 

Mitglied der Europäischen Schausteller-Union 

DEZEMBER 2014 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Kirmesfreunde, 

wir Schausteller leben am 

Puls der Zeit: Kaum ist 

die Volksfestsaison zu 

Ende, schon sind wir voll 

und ganz mit dem Aufbau 

der Weihnachtsmärkte 

beschäftigt. Da 

bleibt kaum Zeit zum 

Durchatmen. Zogen in 

früheren Zeiten die 

Schausteller nach der 

letzten Kirmes mit ihren 

Wagen und Geschäften 

ins Winterquartier, beschicken 

heute 90 Prozent 

der Schausteller mit 

ihren Geschäften auch die Weihnachtsmärkte – 

vom Karussellbetreiber über den Glühwein- oder 

Crêpeverkäufer bis hin zum Mandelwagen. Denn 

die Weihnachtsmärkte sind für uns zu einer existenziell 

wichtigen Einnahmequelle geworden, um 

die saisonal bedingte Winterpause mit ihren finanziellen 

Verpflichtungen zu überstehen. Die Weihnachtsmärkte 

sind heute aufgrund des Engagements 

der Schausteller attraktiver denn je und 

ein bedeutendes Zeichen für die Leistungsfähigkeit 

unseres Gewerbes. 

Zum Höhepunkt der Weihnachtsmarktsaison finden 

am 2. Dezember deutschlandweit knapp 600 

Veranstaltungen gleichzeitig statt. Weihnachtsmärkte 

sind Besuchermagneten und Impulsgeber 

für den Tourismus mit weitreichenden finanziellen 

und werblichen Effekten für die Städte und Kommunen 

sowie das anliegende Gewerbe. So gaben 

laut einer Studie der Universität Bremen 78 Prozent 

der Besucher den Weihnachtsmarkt als Grund für 

ihren Besuch in der Vorweihnachtszeit an. Und die 

Besucherzahlen der Weihnachtsmärkte sind in den 

vergangenen 10 Jahren von geschätzten 50 

Millionen in 2001 auf über 80 Millionen in 2012 

gestiegen. Die Weihnachtsmärkte haben ihren 

historischen Ursprung übrigens in der kirchlichen 

Adventszeit, denn sie fanden damals vor den Toren 

der Kirchen statt, um die Gläubigen nach dem 

Gottesdienst mit vor Ort nicht erhältlichen Waren 

für das Weihnachtsfest zu versorgen. Heute sind 

sie ein gesellschaftlicher Höhepunkt des Jahres für 

alle Menschen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne 

Adventszeit, frohe Festtage und ein gesundes 

neues Jahr! 

Eine spannende Lektüre wünscht 

Ihr Albert Ritter, Präsident 

TERMINANKÜNDIGUNG: 

Der 66. Delegiertentag des DSB 

findet vom 13. bis 15. Januar 2015 

in Aachen statt. 

„Volksfest – Grenzenlose Freude!!!“ 

66. Delegiertentag in Aachen 

Zu Beginn des neuen Jahres wird Aachen zum 

Treffpunkt der Schausteller. Die Vorbereitungen 

für den 66. Delegiertentag vom 13. bis 15. Januar 

2015 laufen auf Hochtouren. Der Aachener 

Schausteller-Verband ist hundertprozentig engagiert 

und stellt begleitend ein tolles Rahmenprogramm 

auf die Beine. Das Motto des 66. 

Delegiertentages lautet: „Volksfest – Grenzenlose 

Freude!!!” Zur traditionellen Großkundgebung 

haben zahlreiche Bundes-, Landes- und Kommunalpolitiker 

ihre Teilnahme zugesagt. 

Der Delegiertentag ist die zentrale Verbandstagung 

der Schausteller in Deutschland. In 

Fachgruppensitzungen, Arbeitskreisen, Ausschüssen 

und im großen Schaustellerplenum 

werden die Delegierten in Aachen verbandspolitische 

Themen beraten und die Weichen für die 

berufliche Zukunft des Schaustellergewerbes und 

der Volksfeste in Deutschland stellen. ■ 

Wir raten allen Delegierten, die 

Hotelzimmer frühzeitig zu buchen! 

Für Zimmerbuchungen wenden Sie 

sich bitte an: 

aachen tourist service e.v. 

Telefon: +49 241 18029-50 

Fax: +49 241 18029-30 

E-Mail: incoming@aachen-tourist.de 

Ablaufplan des 66. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes e.V. 

vom 12./13. bis 15. Januar 2015 in Aachen 

- Änderungen vorbehalten - 

■ Montag, 12. Januar 2015 

9:30 Uhr Pressekonferenz 

10:30 Uhr Präsidiumssitzung 

15:00 Uhr Erweiterte Präsidiumssitzung 

16:00 bis 19:00 Uhr 

Sitzung Arbeitskreis Marketing 

ab 20:00 Uhr Begrüßungsabend 

■ Dienstag, 13. Januar 2015 

Morgens Anreise der Delegierten 

10:00 Uhr ESU-Frühstück 

10:00 Uhr Fachgruppe Fahrgeschäfte 

11:30 Uhr Sitzung Bildungswerk 

12:00 bis ca. 15:00 Uhr Fachgruppensitzungen: 

Fachgruppe Bildung 

Fachgruppe Schau und Belustigung 

Fachgruppen Schießen und Ausspielung 

Fachgruppen Verkauf und Zelte 

12:00 Uhr Historische Gesellschaft 

deutscher Schausteller 

15:00 Uhr Einlass Kundgebung 

16:00 Uhr Kundgebung mit Fahneneinmarsch 

19:00 Uhr Einlass Abendveranstaltung 

„Öcher Bend“ 

20:00 Uhr Beginn Abendveranstaltung 

„Öcher Bend“ 

■ Mittwoch, 14. Januar 2015 

8:30 Uhr bis 10:00 Uhr Mandatsausgabe 

10:00 Uhr Delegiertentag 

10:00 bis 14:00 Uhr Workshop 

Arbeitskreis „Zukunft“ 

13:00 bis 14:00 Uhr Mittagspause 

13:00 Uhr KMK-Länderkonferenz 

13:00 Uhr BERiD Arbeitskreis 

Circus/Schausteller 

14:00 Uhr Fortsetzung Delegiertentag 

15:00 Uhr Damennachmittag 

16:00 Uhr Gemeinsame Konferenz der KMK 

mit Verbänden und Eltern 

18:00 Uhr Sitzung Arbeitskreis „Zukunft“ 

20:00 Uhr Abendveranstaltung „Öcher Abend“ 

20:00 Uhr Jugendball 

■ Donnerstag, 15. Januar 2015 

9:00 Uhr Fortsetzung KMK-Länderkonferenz 

9:00 Uhr BERiD-Mitgliederversammlung 

9:30 bis ca. 15:00 Uhr 

Delegiertentag 

ca. 15:00 Uhr 

Abreise der Delegierten 

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN


Rahmenprogramm zum 66. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes e.V. 

vom 12./13. bis 15. Januar 2015 in Aachen 

- Änderungen vorbehalten - 

■ Montag, 12. Januar 2015 

Begrüßungsabend und geselliges 

Beisammensein 

Gaststätte „Pomm'Pös“, Krämerstr. 7, 

52026 Aachen (fußläufig vom 

Veranstaltungsort Eurogress Aachen) 

Einlass 19 Uhr, Beginn 20:00 Uhr 

■ Dienstag, 13. Januar 2015 

Abendveranstaltung "Öcher Bend" 

mit Live-Musik und Überraschungsprogramm 

Veranstaltungsort Eurogress Aachen 


■ Mittwoch, 14. Januar 2015 

„Frauentag mit Herz" mit Stargast „Dingo" 


Beginn 14 Uhr 

Abendveranstaltung „Öcher Abend"mit 

Live-Musik und Überraschungsprogramm 

und „Prinz Axel II." mit seinem Hofstaat 



Jugendball „Karl meets Rio" mit Stargast 

und Musik 



Für die Tickets zu allen Veranstaltungen, wenden Sie sich bitte an die Tickethotline des Aachener 

Schausteller-Verbands: 0241 9180120. Die Karten kosten 30 Euro. 

Ansprechpartner vor Ort: Peter Loosen, 1. Vorsitzender Schaustellerverband Aachen 

E-Mail: schaustellerverband-aachen@t-online.de. 

An die Mitgliedsverbände und Ehrenamtsträger 

des Deutschen Schaustellerbundes e.V. 

Auf geht’s nach Aachen! 

Einladung zum 66. DSB-Delegiertentag 

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, liebe Schaustellerjugend, verehrte Gäste, 

unter dem Motto „Volksfest – Grenzenlose Freude!!!” laden wir Sie gemeinsam 

mit dem Aachener Schausteller-Verein e.V. herzlich zum weltgrößten 

Schaustellerjahrestreffen ein: 

66. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes e.V. 

vom 13. bis 15. Januar im Eurogress Aachen, 

Monheimsallee 48, 52062 Aachen 

Die Delegierten und Schausteller aus Deutschland, Europa und der ganzen Welt sowie unsere verehrten Gäste 

erwartet ein attraktiver Programm-Mix aus Arbeitstagung, Ausstellung und buntem Rahmenprogramm. 

Zur feierlichen Großkundgebung am Dienstag, den 13. Januar 2015 bitten wir alle Schaustellervereine 

ihre Traditionsfahnen mitzubringen! 

Mit kollegialen Grüßen 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr. 

Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Das Präsidium 

Albert Ritter 

Präsidentd 

Frank Hakelberg 

Hauptgeschäftsführer


Heute Schon geklebt? Beste Werbung 

für die Zukunft unserer Volksfeste! 

An alle Schaustellerinnen und Schausteller: 

Kleben Sie jetzt die Volksfestherz- und die UNESCO- 

Aufkleber auf Ihre Fahrzeuge, Zugmaschinen, 

Fahrgeschäfte und Betriebe! Für die Anerkennung 

der Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe! Das 

ist beste Imagewerbung für unser Gewerbe! Die 

Aufkleber sind lichtecht und wetterfest und können 

kinderleicht auf allen gut sichtbaren Freiflächen 

angebracht werden. 

Die Aufkleber liegen seit Wochen in den 

Geschäftsstellen der örtlichen Mitgliedsverbände 

– Fragen Sie Ihren Vorsitzenden 

jetzt gleich danach! 

Das Präsidium 

„Deutsche Volksfestkultur erfüllt alle Kriterien 

für die Anerkennung als immaterielles Kulturerbe“ 

Volkskundler Dr. Michael H. Faber im DSB-Gespräch (Teil 1) 

Dr. Michael H. Faber 

Der Deutsche Schaustellerbund kämpft für die Anerkennung 

der gelebten deutschen Volksfestkultur 

als immaterielles Kulturerbe. Maßgeblichen Anteil 

für die Bewerbung bei der UNESCO-Kommission 

Ende November letzten Jahres hatte ein Empfehlungsschreiben 

des Volkskundlers Dr. Michael H. 

Faber (Foto). Im Gespräch mit dem DSB berichtet 

der Kirmesfan über sein Engagement für die Zukunft 

der Volksfeste. 

Herr Dr. Faber, Sie haben mit Ihrem Empfehlungsschreiben 

den DSB bei der Bewerbung um die Anerkennung 

der deutschen Volksfestkultur als immaterielles 

Kulturerbe unterstützt. Welche Argumentation 

haben Sie in Ihrem Schreiben an die Kommission 

verfolgt? 

Die deutsche Volksfestkultur erfüllt alle Kriterien für die 

Anerkennung als immaterielles Kulturerbe. Sie ist historisch 

gewachsen, der überwiegende Teil der schaustellerisch 

bzw. vom Marktwesen geprägten Feste hat 

seine Wurzeln in den örtlichen Patronatsfesten des 

Mittelalters. Andere Feste wurden in der Zeit der Aufklärung 

und der Frühromantik geschaffen. Noch heute 

sind Volksfeste Austragungsorte traditioneller Bräuche 

und Riten. Dass sich die „Performance“ der Feste unter 

Wahrung ihres historischen Charakters den sich wandelnden 

gesellschaftlichen Verhältnissen und Bedürfnissen 

anpasst, bezeugt die Vitalität der Volksfestkultur 

und garantiert ihren Erfolg. Volksfeste sind das Ergebnis 

der fruchtbaren Zusammenarbeit verschiedener 

Gemeinschaften, Vereinen und Einzelpersonen. 

Ortsbünde, Schützengesellschaften, Brauchvereine – 

früher oft auch Handwerkerzünfte und Kaufmannsgilden 

– waren und sind vielerorts die Initiatoren und 

Ausrichter der Kirmessen, Jahrmärkte und Volksfeste. 

Zudem sind Volksfeste Orte der Begegnung. Sie stiften 

lokale Identität, sind dabei aber auch interkulturell 

geprägt und fördern somit Integration und Völkerverständigung. 

Beispiele sind das Deutsch-Amerikanische 

und das Deutsch-Französische Volksfest.Ganz 

entscheidenden Beitrag zur lebendigen 

Volksfestkultur leisten natürlich die Schaustellerfamilien 

– nicht nur mit ihren historischen und modernen 

Geschäften, sondern auch mit integrativen Aktionen 

etwa für Heimkinder, Senioren und Menschen mit 

Handicap oder mit ihrer aktiven Mitgestaltung von 

Bräuchen. Dies alles gilt es durch die Anerkennung 

durch die UNESCO zu schützen. 

Wie hoch schätzen Sie die Chancen der deutschen 

Volksfestkultur ein, zum immateriellen Kulturgut 

ernannt zu werden? 

Prinzipiell engagiere ich mich nur dann, wenn ich vom 

Erfolg meines Engagements überzeugt bin. So habe 

ich dem Wunsch des DSB gerne entsprochen, ein 

Gutachten für das Anerkennungsverfahren der Volksfeste 

zu verfassen. Die inzwischen immer breitere positive 

Resonanz in Politik und Öffentlichkeit auf das 

Streben nach Anerkennung der Volksfeste als immaterielles 

Kulturerbe fördert die Chancen. 

Sie beschäftigen sich seit vielen Jahren mit den 

deutschen Volksfesten und dem Schaustellergewerbe. 

Was fasziniert Sie an der Forschung über 

die Schaustellerzunft? 

Immer schon galt mein Interesse als Volkskundler/Kulturanthropologe 

mobil lebenden bzw. solchen 

Bevölkerungsgruppen, die zumindest bis noch vor 

nicht allzu langer Zeit von der Gesellschaft als etwas – 

ich drücke mich wertfrei aus – „Besonderes“ betrachtet 

wurden. Schon bei meinen ersten direkten Kontakten 

während meines Studiums mit Schaustellerfamilien, 

darunter viele so genannte „Komödianten“, die früher 

als Artisten, Puppenspieler oder mit Personentheater 

gereist sind, habe ich eine freundliche Aufnahme und 

große Offenheit erfahren. Insbesondere die Zeit meines 

Doktorats, in der ich als „Junger Mann zum Mitreisen“ 

tief in die Lebens- und Arbeitswelt von Schaustellerfamilien 

eindringen durfte, war für mich auch ein Stück 

völlig neuer Lebenserfahrung. Was mich an den 

schaustellerisch geprägten Volksfesten und ihren 

Protagonisten, den Schaustellern, besonders fasziniert, 

ist der Wandel in der Kunst des Vergnügens und 

die Kunst, den Vergnügungswandel zu vollziehen. 

Warum bereiten Volksfeste den Menschen Vergnügen? 

Weil sie die Sinne ansprechen und herausfordern, weil 

der Rummel positiv berauscht. Weil sie vielleicht auch 

von Sorgen und Nöten ablenken können. Und weil sie 

unglaublich kommunikativ sind, Menschen unterschiedlicher 

soziokultureller Provenienz zusammenführen. 

Teil 2 des Interviews mit Dr. Michael H. Faber lesen Sie in 

der Januar-Ausgabe 2015. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Deutscher Schaustellerbund e.V. (DSB) 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter 

rittera@dsbev.de 

Frank Hakelberg 

hakelbergf@dsbev.de 

Redaktion: 

Lucinde Boennecke 

boenneckel@dsbev.de 

Anschrift: 

Am Weidendamm 1A 

10117 Berlin 

Telefon: 030 / 59 00 99 783 

Fax: 030 / 59 00 99 787 

mail@dsbev.de, www.dsbev.de

KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Special: Weert (NL) (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?