Dorfblatt 80 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 80 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 80 - Gemeinde Hirzel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
IMPRESSUM<br />
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Redaktion der Zitigsgruppe<br />
PA Petra Aschwanden<br />
Leh Mirjam Lehmann<br />
SCH Walter Schäppi<br />
VF Vreni Fend<br />
Adresse<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>, Postfach 124, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
E-Mail<br />
dorfblatt@gmx.ch<br />
PC-Konto<br />
<strong>80</strong>-8121-3<br />
Druck<br />
Druckerei Zollinger, 8134 Adliswil<br />
Papier<br />
Chlorfrei gebleicht<br />
Titelbild<br />
Priska Huber<br />
Illustrationen und Fotos<br />
Susi Hofmann 5<br />
Konrad Noetzli 11<br />
Simone Lüscher 21<br />
Christa Gyr 29<br />
Tony Aschwanden 32<br />
Ref. Kirche 34<br />
Frowin Betschart 36<br />
Luigi Nuzzi 43<br />
Adresse für Veranstaltungsmeldungen<br />
Mirjam Lehmann<br />
Feldmatte 3<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 729 <strong>80</strong> 35<br />
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch<br />
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen<br />
Abonnemente für auswärtige Heimweh-<br />
Hirzler<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> kann für Fr. 16.- pro Jahr<br />
über unsere Adresse oder unter Tel.<br />
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch<br />
Einzahlung des Betrages mit Angabe des<br />
Empfängers auf PC-Konto <strong>80</strong>-8121-3.<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe<br />
Samstag, 27. August 2011<br />
Ausgabe Nr. 81: Okt., Nov., Dez. 2011<br />
Rand-Einstellungen im Word für Berichte<br />
Seitenformat 17x24 cm<br />
Oben: 1, Links 0.8,<br />
Rechts 0.8, Unten 1.5<br />
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich<br />
separat ans Mail hängen (Format .jpg)<br />
Keine PDFs!<br />
Formular kann heruntergeladen werden unter:<br />
www.hirzel.ch Freizeit / Kultur / Sport <br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> Vorlage Dokument<br />
20
Liebe Leserinnen, liebe Leser<br />
Unser <strong>Dorfblatt</strong> feiert dieses Jahr seinen 20. Geburtstag. Im Namen des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates gratuliere ich zu diesem Jubiläum ganz herzlich und<br />
bedanke mich bei den bisherigen 21 Redaktorinnen und Redaktoren,<br />
den beiden Lektorinnen sowie bei allen, die sich auf irgendeine Art und<br />
Weise an einer der <strong>80</strong> Ausgaben beteiligt haben, für ihren Einsatz zum<br />
Wohle unserer <strong>Gemeinde</strong>. Ein besonderer Dank geht an Walter<br />
Schäppi, welcher seit der ersten Ausgabe für das <strong>Dorfblatt</strong> – wie alle<br />
anderen – ehrenamtlich tätig ist.<br />
Trotz der hohen Informationsflut und der Vielzahl von Medien hat das Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> den<br />
wichtigen Stellenwert der lokalen Informationsverbreitung erhalten können. Wir alle sind froh<br />
und stolz darauf, dass es das <strong>Dorfblatt</strong> gibt, das aus unserer <strong>Gemeinde</strong> nicht mehr<br />
wegzudenken ist. Das <strong>Dorfblatt</strong> erscheint aber nur deshalb so regelmässig und in gewohnt<br />
hoher Qualität in unseren Haushaltungen, weil immer wieder einsatzfreudige Einwohnerinnen<br />
und Einwohner gefunden werden konnten, die bereit sind, eine Vielzahl von Stunden<br />
ehrenamtlich in die lokale Informationsbearbeitung zu investieren. Sie leisten damit klassische<br />
Freiwilligenarbeit, was den Dank der ganzen Bevölkerung verdient.<br />
Damit die Redaktorinnen und Redaktoren ihre Arbeit ausüben können, benötigen sie neben<br />
Eingaben von Vereinen, Bürgerinnen und Bürgern und Behörden natürlich auch<br />
entsprechende Kompetenzen und redaktionelle Freiheiten. Wer sich für das Gestalten einer<br />
Publikation einsetzt, muss auch eine gewisse gestalterische Freiheit besitzen. Dies kann zwar<br />
in Einzelfällen zu Interessenkollisionen führen, ist aber unabdingbar für eine effiziente<br />
Arbeitserledigung.<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> hat den Auftrag, die Bevölkerung über das lokale Geschehen periodisch zu<br />
orientieren. Die Berichterstattung fokussiert sich auf den Rückblick über das vergangene und<br />
den Ausblick auf das nächste Quartal. Sie konzentriert sich schwerpunktmässig auf die<br />
Vereine, die Politik und lokale Veranstaltungen. Bereits von Beginn an wurde festgelegt, dass<br />
kommerzielle Werbung im <strong>Dorfblatt</strong> nicht zulässig sein soll. Daran wird auch inskünftig<br />
festgehalten. Ob ein Beitrag abgedruckt wird und in welcher Form, entscheidet grundsätzlich<br />
das Redaktionsteam. Im Zweifelsfall erfolgt dieser Entscheid in Absprache mit dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat. Müssen Beiträge massgeblich verändert werden, so nimmt das<br />
Redaktionsteam, wenn immer möglich, mit den Verfassern Kontakt auf. Es darf dabei mit<br />
Genugtuung festgestellt werden, dass die verschiedenen Redaktionsteams in den<br />
vergangenen 20 Jahren immer sehr sorgfältig und sensibel mit den Beiträgen umgegangen<br />
sind und es bislang nur zu sehr wenigen Beanstandungen kam. Dafür danke ich allen<br />
Beteiligten herzlich. Die Einhaltung der weiteren Regeln (betreffend Anzahl und Qualität von<br />
Fotos, keine Grauschattierungen usw.) ist leider ebenso nötig und dient letztlich einem<br />
reibungslosen Redaktionsablauf und der Einhaltung eines vom <strong>Gemeinde</strong>rat vorgegebenen<br />
Kostenrahmens.<br />
Die Arbeit im Redaktionsteam ist eine spannende und interessante Tätigkeit, und ich hoffe<br />
sehr, dass sich auch in Zukunft immer noch Freiwillige finden werden, die die Tradition des<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>es weiterführen. Ich freue mich jedes Quartal wieder von neuem auf die<br />
nächste Ausgabe, und ich bin als <strong>Gemeinde</strong>präsident sehr stolz auf das Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>.<br />
Herzliche Grüsse<br />
Markus Braun, <strong>Gemeinde</strong>präsident
Inhaltsverzeichnis<br />
Impressum ..................................................................................................................<br />
Worte zum Jubiläum von <strong>Gemeinde</strong>präsident Markus Braun .................................... 1<br />
Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 2<br />
Der komplette <strong>Dorfblatt</strong>-Stammbaum 1991-2011 .................................................. 3-7<br />
Chilbi .................................................................................................................... 8-9<br />
Buebeschwinget ................................................................................................ 10-11<br />
<strong>Gemeinde</strong>-News ................................................................................................ 12-15<br />
Aktion „suubere <strong>Hirzel</strong>“ ........................................................................................... 16<br />
Sportler-Ehrung ...................................................................................................... 17<br />
Schule ............................................................................................................... 18-21<br />
Ferienplan ............................................................................................................... 22<br />
Bibliothek ................................................................................................................ 23<br />
Veranstaltungskalender ..................................................................................... 24-25<br />
Inserat 1. August ..................................................................................................... 25<br />
Ludothek ................................................................................................................. 26<br />
Frauenverein .......................................................................................................... 27<br />
Frauengipfel ............................................................................................................ 27<br />
Einladung zum Jubilarenständli (Musikgesellschaft) ............................................... 28<br />
Hirzler-Spatze ......................................................................................................... 29<br />
Grümpi .................................................................................................................... 30<br />
Herbschtmärt .......................................................................................................... 31<br />
Unihockey .......................................................................................................... 32-33<br />
Konzerte Ref. Kirchgemeinde ............................................................................ 34-35<br />
StattGewalt-Rundgang ....................................................................................... 36-37<br />
Pfarreiprojekt ABAI ................................................................................................. 37<br />
100 Jahre Braunviehzucht-Verein ........................................................................... 38<br />
Inserate Samariter, Schützen, Viehausstellung ....................................................... 39<br />
Familientreff ....................................................................................................... 40-41<br />
Kinderartikelbörse ................................................................................................... 42<br />
Erstkommunionfeier ................................................................................................ 43<br />
Gedicht Homo ignorantus ....................................................................................... 44<br />
Rubriken<br />
<strong>Gemeinde</strong>/Schule ................................................................................................... 45<br />
Kirchgemeinden ...................................................................................................... 46<br />
Gesundheitswesen/Soziale Dienste ........................................................................ 47<br />
Fitness Gesundheit Freizeit ............................................................................... 48-49<br />
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 50-51<br />
Restaurants ............................................................................................................ 51<br />
Öffnungszeiten........................................................................................................ 52<br />
Abfall ........................................................................................ Umschlag-Innenseite<br />
Gedicht ....................................................................................................... Rückseite
Der komplette <strong>Dorfblatt</strong>-Stammbaum 1991 - 2011<br />
Im Editorial der ersten <strong>Dorfblatt</strong>nummer wünschte der damalige <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Hanswalter Schnyder „dem Team im Namen aller Hirzler viel Glück“. Ahnte er wohl, dass<br />
das <strong>Dorfblatt</strong> nach 20 Jahren immer noch voll im Wind segeln würde? 21 Hirzler haben in<br />
freiwilliger Arbeit dafür gesorgt, dass das Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> ein nicht mehr wegzudenkender<br />
Bestandteil des Dorflebens geworden ist. Oder wie er es formulierte: „…<br />
rücken wir näher zusammen und unsere Dorfgemeinschaft wird stärker.“<br />
In alphabetischer Reihenfolge, mit den fürs <strong>Dorfblatt</strong> gewählten Abkürzungen:<br />
PAB<br />
EA<br />
PA<br />
AB<br />
SDU<br />
VF<br />
SHF<br />
HFE<br />
HK<br />
MK<br />
DK<br />
ML/Leh<br />
SM<br />
RM<br />
JR<br />
NR<br />
SCH<br />
RS<br />
AVS<br />
MC<br />
DW<br />
Pia Aeberli-Bürgler<br />
Elisabeth Aliberti<br />
Petra Aschwanden<br />
Anita Bachmann<br />
Susanne Dummermuth<br />
Vreni Fend<br />
Susi Hofmann-Fritz<br />
Ferdi Hofmann<br />
Hanni Keller<br />
Monika Kleiner<br />
Daniela Köhli<br />
Mirjam Lehmann<br />
Sandra Mäder<br />
Ruedi Müller<br />
Jacqueline Reymond<br />
Nelly Reutimann<br />
Walter Schäppi<br />
Regine Schrauder<br />
Annebeth Stutz-Vetterli<br />
Manuela Voigt-Corrieri<br />
Denise Wälti<br />
Und viele weitere Hirzler mit kleineren und grösseren Beiträgen.<br />
Bei meiner folgenden Auswahl an Eindrücken liegt der Schwerpunkt auf den ersten<br />
Jahren und mehr auf dem Geschriebenen als auf der technischen Entwicklung, die<br />
natürlich auch wir mitmachten. Meine Auswahl ist unvollständig und natürlich persönlich<br />
gefärbt!<br />
Die Übergänge von einem Team zum anderen sehen im folgenden Stammbaum wie<br />
harte Schnitte aus, in Wirklichkeit waren sie immer fliessend.<br />
Nach intensivem Quellenstudium konnte die Zusammensetzung des ersten, legendären<br />
Teams rekonstruiert werden:
Team 1: Nr. 1 – 6 (1991-1993)<br />
Zur Vorgeschichte:<br />
Vreni Zollinger stellte in Eigenregie das erste „Informationsblatt“ her. Als Susi Hofmann<br />
hörte, dass Vreni nach vierjähriger Tätigkeit aufhören würde, diskutierte sie mit der<br />
<strong>Gemeinde</strong>behörde ihre konzeptionellen Vorstellungen für einen Neustart eines <strong>Dorfblatt</strong>s<br />
mit einem deutlich erweiterten Angebot. Dabei war ihr Unabhängigkeit sehr wichtig. Sie<br />
plante ein <strong>Dorfblatt</strong> ohne Inserate/Werbung und ohne Lohn, sie wollte nicht zum Sprachrohr<br />
der <strong>Gemeinde</strong> werden. Unabhängigkeit hiess für sie aber auch, keinen Streit zu<br />
schüren und niemanden zu verletzen. So verzichtete die <strong>Gemeinde</strong> auf ihre Forderung,<br />
alles zuerst gegenzulesen, liess Susi Hofmann freie Hand, setzte den <strong>Gemeinde</strong>verein<br />
als offiziellen Herausgeber ein und übernahm die Finanzierung. Allerdings musste sich<br />
Susi verpflichten, während zwei Jahren das Überleben des neuen <strong>Dorfblatt</strong>s zu<br />
garantieren.<br />
Und Susi stellte ein schlagkräftiges Team auf die Beine! <strong>Dorfblatt</strong>zentrum wurde das<br />
ehemalige Atelier des Kunstmalers Huber beim Jegerhus, Sihlbrugg. Die Aufgaben<br />
wurden nach persönlichen Fähigkeiten und Vorlieben verteilt. Und Susi und Susanne<br />
besuchten sogar einen Typographie-Kurs in Zürich. Praktisch alle Beiträge mussten<br />
zuerst in den Apple-Computer eingetippt werden – Ferdi Hofmanns Marathonsitzungen<br />
sind Legende! Ebenso zur Tradition wurde der ausgiebige Zabig um 18 Uhr von mir und<br />
den Hofmanns, bevor alle eintrudelten; und einige Tischtennismätschli nach Mitternacht,<br />
um wieder rundum in Fahrt zu kommen. Waren dann mit Hilfe von Schere, Leim und<br />
Leuchtpult die einzelnen Teile auf die Seiten aufgeklebt, ging die Fahrt zur Druckerei<br />
Zollinger nach Adliswil. Seit dem Start bis heute stellt diese das <strong>Dorfblatt</strong> fertig.<br />
Natürlich gab es Lehrgeld zu bezahlen und nicht alle Vereine und Institutionen konnten<br />
sich unseren Vorstellungen sofort anpassen. Trotzdem wage ich zu behaupten, dass<br />
bereits das erste Blatt zum grossen Erfolg wurde.<br />
Titelbild und Illustrationen: Nr. 1-6 von Manuela Voigt-Corrieri. (Ist es Zufall, dass das<br />
allererste Titelbild mit dem kommenden von Nr. 81 fast identisch ist?).<br />
Nr. 1-7 Illustrationen von Daniela Köhli.<br />
Nr. 2: Der erste Leserbrief. Leider sollten ihm nicht viele folgen.<br />
Nr. 3-6: Josefine Baumann mit ihrem „Gartenjahr“. Sie wird hier stellvertretend für weitere<br />
Personen wie Ida Roth, Alice Staub-Huber und Hansueli Weber genannt, die uns in den<br />
letzten 20 Jahren Artikel eingesandt haben.<br />
Nr. 6/14/16/18/23: Gedichte anstelle eines Editorials.<br />
Allg.: Ein Pfeil „Austritt“ bezieht sich auf die letzte aufgelistete Nummer, ein Pfeil „Eintritt“<br />
auf die erste.<br />
Team 2: Nr. 7 (1993)<br />
Nach der etwas gewagten ursprünglichen Titelschrift, kam ab Nr. 7 die neue, schlichte,<br />
die noch heute Bestand hat.
Unser Kommentar zur Grüngutabfuhr brachte uns eine Vorladung vor den <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
ein.<br />
Regine Schrauder wurde Zeichnerin für Nr. 7-17. Ihre eigenwilligen Sujets hatten grossen<br />
Erfolg und brachten ihr Aufträge zur Verschönerung von Cars und Ausstellungen im<br />
<strong>Hirzel</strong> ein.<br />
Schüler der Unterstufe verschönerten unser <strong>Dorfblatt</strong>.<br />
Team 3: Nr. 8 + 9 (1993/1994)<br />
Nr. 8: Erstmals getrauten wir uns, auch die Rückseite zu bedrucken.<br />
Team 4: Nr. 10 – 17 (1994/1995)<br />
Nr. 13: Editorial geschrieben von der Russin Larissa Medvedeva, die 45 Jahre lang die<br />
Sperrzone um Krasnojarsk nicht verlassen durfte. Und jetzt erlebte sie gleich die Schweiz<br />
als Kontrast.<br />
Zwischen Nr. 10 und 11: Es erschien zusätzlich die Spezialausgabe Spyrigarten.<br />
Team 5: Nr. 18 – 28 (1996-1998)<br />
Titelbilder und Illustrationen Nr. 18-38: Denise<br />
Wälti.<br />
Nr. 18: Ein Bericht über einen Schulbesuch von<br />
Franz Hohler verärgerte einen Artikelschreiber<br />
dermassen, dass er uns nach vergeblichem Protest<br />
beim <strong>Gemeinde</strong>präsidenten verbot, seine weiteren<br />
Werke zu veröffentlichen.<br />
Nr. 25-28: Auf einer privaten Internetseite<br />
erschienen wichtige Teile des <strong>Dorfblatt</strong>es.<br />
Nr. 27 brachte unsere ersten Aprilscherze.<br />
Team 6: Nr. 29 (1998)<br />
Team 7: Nr. 30 – 38 (1999-2001)
Nr. 31-38: Die Comics! Alle von uns selber gezeichnet und getextet.<br />
Ab Nr. 32: Änderung bei Schrift und Anzahl der Spalten.<br />
Nach dem ersten Gedicht in Nr. 26 erfreute uns Arnold Glättli ab Nr. 33 bis heute<br />
regelmässig mit seinen Werken.<br />
Nr. 34: Wechsel vom Apple zum PC. Als gewünschten Nebeneffekt hatten wir jetzt auch<br />
einen guten Drucker. Vorbei waren die Zeiten, wo wir im letzten Moment nochmals ins<br />
Schulhaus Schützenmatt zum Laser-Drucker fahren mussten, weil wir auf fertigen Seiten<br />
nochmals Fehler entdeckten.<br />
Team 8: Nr. 39 - 45 (2001/2002)<br />
Susanne Obi sprang ein und machte für Nr. 39 das Titelbild. Damit begann eine Zeit mit<br />
einigen Aus- und Eintritten.<br />
Nr. 40: Als Jubiläumsgeschenk finanzierte die <strong>Gemeinde</strong> ein farbiges Titelbild.<br />
Nr. 40-53: Titelbilder von Nelly Reutimann.<br />
Nr. 42-61: Illustrationen von Elisabeth Aliberti. Sie wurde unerwarteterweise zur letzten<br />
<strong>Dorfblatt</strong>-Illustratorin, da eine Nachfolgerin nicht gefunden werden konnte. So bedienen<br />
auch wir uns nun im Internet.<br />
Nr. 44: Endgültiger Abschied von den Hofmanns: Wir verlegten nach Jahren unseren Sitz<br />
von Sihlbrugg in den <strong>Gemeinde</strong>treff <strong>Hirzel</strong>.<br />
Nr. 44: Der Veranstaltungskalender wurde erstmals auch im Internet auf der <strong>Gemeinde</strong>seite<br />
veröffentlicht.<br />
Nr. 45: Der <strong>Gemeinde</strong>verein finanzierte uns einen Drucker/Scanner/Kopierer. Pias Gerät<br />
durfte von nun an zu Hause bleiben.<br />
Team 9: Nr. 46 – 49 (2002/2003)<br />
Ab Nr. 46: Titelbilder in Farbe!<br />
Nelly Reutimann gab nach ihrem Austritt für die Nummern 54 und 55 ein kurzes<br />
Comeback.<br />
Team 10: Nr. 50 – 52 (2004)<br />
Ab Nr. 51: Eine weitere heilige Kuh wird geschlachtet: Der Veranstaltungskalender<br />
erscheint nicht mehr im Querformat.<br />
Team 11: Nr. 53 – 57 (2004/2005)
Nr. ??: Die <strong>Gemeinde</strong> erlöste uns vom Schleppen des schweren PCs und finanzierte uns<br />
einen Laptop.<br />
Nr. 55+56: Der Aprilscherz über die Music-Stars bewegte die Gemüter. Sogar die<br />
regionale Presse …<br />
Team 12: Nr. 58 (2006)<br />
Titelbilder 58-62: Ursula Pietrowski.<br />
Nr. 58-<strong>80</strong> sind im <strong>Dorfblatt</strong>archiv auf der Homepage der <strong>Gemeinde</strong> zu finden. Die auf PCund<br />
Apple-Disketten gespeicherten Hefte müssen noch etwas warten.<br />
Elisabeth Aliberti blieb uns noch für einige Nummern als Illustratorin erhalten.<br />
Team 13: Nr. 59 – 62 (2006/2007)<br />
Team 14: Nr. 63 – 67 (2007/2008)<br />
Titelbilder 62-65: Hermann Wolfensberger.<br />
Titelbilder 66-69: Sieglinde Thomas-Delpy<br />
Nr. 63: Und immer wieder veränderte das <strong>Dorfblatt</strong> ein wenig sein Gesicht. In dieser<br />
Nummer bekam es zum Beispiel ein Inhaltsverzeichnis.<br />
67: Käthi Schoch illustrierte ein <strong>Dorfblatt</strong>.<br />
Team 15: Nr. 68 – <strong>80</strong> (2008-2011)<br />
Titelbilder 70-73: Ricardo Gomez. Die ersten Fotos!<br />
Titelbilder 74-77: Christine Naef Kaufmann mit Fotos<br />
Titelbilder 78-81: Der <strong>Hirzel</strong> (Fotos)<br />
SCH
Freitag, 1. Juli 2011<br />
18.00 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
20.30 Uhr<br />
21.00 Uhr<br />
bis 03.00 Uhr<br />
Tages Hit<br />
Eröffnung Festwirtschaft und Chilbibetrieb<br />
(erste ½ Stunde Gratisfahrten)<br />
Auftritt Oberstufen-Schülerband<br />
Unterhaltung mit DJ Christoph<br />
Fallbrett mit Cevi<br />
Samstag, 2. Juli 2011<br />
08.00 Uhr<br />
11.00 Uhr<br />
11.30 Uhr<br />
18.00 Uhr<br />
20.30 Uhr<br />
21.00 Uhr<br />
bis 03.00 Uhr<br />
Schüler-Chilbi-Armbrustschiessen<br />
(auf der vorderen Höchi)<br />
Buebeschwinget<br />
Beginn Festwirtschaft<br />
Risotto à la Hirzler Chilbi<br />
Unterhaltung mit DJ Christoph<br />
Tages Hit<br />
Sonntag, 3. Juli 2011<br />
Spiel und Spass mit dem JAH Verein!<br />
Tanzunterhaltung mit Patty’s Kids-Dance!<br />
Fallbrett mit Cevi<br />
10.00 Uhr<br />
11.30 Uhr<br />
Tages Hit<br />
Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst<br />
mit Jodelclub <strong>Hirzel</strong><br />
Frühschoppen-Konzert<br />
mit Rafi Fuchs und Co.<br />
Fallbrett mit Cevi<br />
Gluschtiger Kuchen- und Brotstand<br />
Trachtengruppe Schönenberg
30. Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong><br />
2. (evtl. 3.) Juli 2011<br />
Schulhaus Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Beginn um 11.00 Uhr<br />
Anmeldung:<br />
ab 10.00 Uhr auf dem Platz<br />
Info Durchführung:<br />
Tel. 1600 ab 07.00 Uhr<br />
Bist du zwischen 8 und 16 Jahre alt<br />
(Jg. 1996 bis 2003)?<br />
Willst du deine Kräfte mit Gleichaltrigen im Sägemehl messen?<br />
Dann mach mit beim Hirzler Buebeschwinget!<br />
Faire Wettkämpfe - tolle Stimmung - viele Zuschauer!<br />
Wer weiss, vielleicht kannst du sogar<br />
eine schöne Auszeichnung mit nach Hause nehmen!<br />
Und weil der Buebeschwinget dieses Jahr<br />
schon zum 30. Mal durchgeführt wird,<br />
erhalten alle Teilnehmer einen schönen Erinnerungspreis!<br />
Für Fragen wählst du 079 518 43 83 (K. Noetzli).<br />
Bis bald!<br />
Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer<br />
OK Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong>
Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong> – bereits zum 30. Mal!<br />
Am 2. Juli, dem Chilbisamstag, steigen die Nachwuchsschwinger aus der Region<br />
bereits zum 30. Mal in die Hosen! Seit 1981 findet der Buebeschwinget regelmässig<br />
während der Chilbi <strong>Hirzel</strong> statt. Von Beginn weg war der Anlass immer gut<br />
besucht und hat sich zum weitherum bekannten, gut besuchten Schwingfest entwickelt<br />
– ein Teilnehmerrekord wurde 2005 mit knapp 300 Teilnehmern erreicht!<br />
Ein weiterer Höhepunkt war der Kantonale Jungschwingertag 2007, welcher im<br />
Rahmen unseres Buebeschwinget ausgetragen wurde.<br />
Am Chilbisamstag messen sich auf dem Fussballrasen beim Schulhaus Schützenmatt<br />
die Jungschwinger<br />
vom <strong>Hirzel</strong> mit Konkurrenten<br />
aus der ganzen Nordostschweiz.<br />
Sie schwingen um<br />
attraktive Auszeichnungen,<br />
und aus Anlass des „runden<br />
Geburtstages“ erhält<br />
jeder Teilnehmende eine<br />
schöne Erinnerung an das<br />
Schwingfest. Für eine würdige<br />
Umrahmung des Anlasses<br />
sorgen dieses Jahr der<br />
Jodelklub <strong>Hirzel</strong> und die<br />
Bergtrychler. Und natürlich Sie! – Geniessen Sie die besondere Atmosphäre,<br />
verfolgen Sie die fairen und spannenden Wettkämpfe, verbringen Sie ein paar<br />
gemütliche Stunden in unserer Festwirtschaft und kombinieren Sie ihren Ausflug<br />
natürlich mit einem Besuch der Chilbi.– Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer<br />
OK Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong>
Themenübersicht:<br />
1. Einheitsgemeinde <strong>Hirzel</strong> – <strong>Gemeinde</strong>abstimmung vom 15. Mai 2011<br />
2. Erhöhung der Abwassergrundgebühr<br />
3. Projekt Sanierung der Bergstrasse/Deckbelag der Bächenmoosstrasse<br />
4. Erneuerung der Friedhofplanung<br />
5. Lagerung der Festbankgarnituren des <strong>Gemeinde</strong>vereins im ehemaligen Feuerwehrlokal<br />
Höchi<br />
6. Parkierungsverbot in den Kehrplätzen im Quartier Wässeri<br />
7. Zuständigkeiten für das Übertretungsstrafrecht ab 1. Januar 2012<br />
8. Beitrag an die Beschaffung von Karten „<strong>Hirzel</strong> – The Spirit of Heidi“<br />
9. Anpassung der Mietzinsen in den <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
11. Jubilare im dritten Quartal 2011<br />
1. Einheitsgemeinde <strong>Hirzel</strong> – <strong>Gemeinde</strong>abstimmung vom 15. Mai 2011<br />
Mit 431 Ja- zu 78 Nein-Stimmen haben die Stimmberechtigten bei einer Stimmbeteiligung<br />
von 38 Prozent die Totalrevision der <strong>Gemeinde</strong>ordnung angenommen und somit der<br />
Einführung der Einheitsgemeinde per 1. Januar 2012 zugestimmt.<br />
Der Steuerungsausschuss des Projektes „Einheitsgemeinde“ hat die für die Einführung der<br />
Einheitsgemeinde erforderlichen Massnahmen festgelegt und sorgt für dessen rechtzeitige<br />
Umsetzung. Es sind dies die Neuwahl der Schulpflege am Wahlwochenende vom 23. Oktober<br />
2011, die Erarbeitung des ersten gemeinsamen Voranschlags für das Jahr 2012, die<br />
Ausschreibung der neuen Stelle Liegenschaftenverwaltung und vieles mehr.<br />
2. Erhöhung der Abwassergrundgebühr<br />
Die Abwassergrundgebühr wird per 1. Januar 2012 auf Fr. 290.– erhöht, weil der Bereich<br />
Abwasser/Kläranlage zwingend mittels kostendeckender Gebühren zu finanzieren ist.<br />
Der Bereich Abwasser/Kanalisation wies in den letzten Jahren wiederholt Ausgabenüberschüsse<br />
auf. Die Erwartung, dass der Gebührenertrag aus den industriellen Abwässern wieder massiv<br />
steigen wird, hat sich zerschlagen. Per 31. Dezember 2011 ist der Abwasserabnahmevertrag aus<br />
der Industrie gekündigt, und ein Nachfolgevertrag ist nicht in Sicht; das heisst, die bisher<br />
massgeblichen Gebühreneinnahmen aus der Industrie fallen voraussichtlich ab 1. Januar 2012
vollumfänglich weg. Der Gebührenertrag wird seine sinkende Tendenz fortsetzen und öffnet die<br />
Schere zwischen Einnahmen und Ausgaben weiter.<br />
Ausgabenoptimierung in einem nur kleinen Ausmass möglich<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich mit der Optimierung der Ausgabenpositionen intensiv befasst. Es musste<br />
festgestellt werden, dass ein wesentlicher Kostenanteil für die SBR-Abwasserreinigungsanlage<br />
Fabrikrain (SBR = Sequencing Batch Reactor) betrieblich fix gegeben ist und Kostensenkungen die<br />
verminderten Erträge bei weitem nicht ausgleichen können. Die Hirzler Abwasserreinigung erfolgt<br />
nach dem SBR-Verfahren mit einer chargenweisen Beschickung zweier Behälter (Reaktoren) und<br />
ist mit den Anlagen der Nachbargemeinden nicht vergleichbar. Es handelt sich um ein spezielles<br />
Verfahren, welches vor allem in der Industrie eingesetzt wird. Dieses Verfahren wurde seinerzeit<br />
gewählt, da rund zwei Drittel der Abwässer aus der Industrie, von der Nestlé, stammten.<br />
Die Prüfung der Betriebseinstellung der eigenen Kläranlage und des Anschlusses an eine grössere<br />
umliegende <strong>Gemeinde</strong> ergab, dass dies noch zu höheren Kosten führen würde. Erst wenn die<br />
Anlage Fabrikrain umfassend erneuert werden muss, ist eine Betriebseinstellung finanziell<br />
lohnenswert und konkret zu prüfen.<br />
Gebührenfinanzierung<br />
Gestützt auf die übergeordneten umweltschutzrechtlichen Bestimmungen sind die Kosten der<br />
Abwasserreinigung ausschliesslich mittels Gebühren eigenwirtschaftlich zu finanzieren, das heisst,<br />
es dürfen keine Steuergelder verwendet werden. Zudem muss der bis jetzt aufgelaufene Verlust<br />
innert längstens fünf Jahren abgetragen werden.<br />
Mustergebührenverordnung ist in Revision<br />
Die Musterverordnung der kommunalen Abwassergebühren wird derzeit durch die Baudirektion<br />
total überarbeitet. Die neuen Grundlagen sollten im Herbst den <strong>Gemeinde</strong>n zur Verfügung stehen.<br />
Es wird erwartet, dass den <strong>Gemeinde</strong>n empfohlen wird, ein Gebührenmodell zu wählen, welches<br />
ertragsmässig zu einem Drittel aus einer Grundgebühr und zu zwei Dritteln aus einer<br />
Verbrauchsgebühr besteht. Im <strong>Hirzel</strong> steht eine Gebührenerhöhung an, bevor über die Einführung<br />
eines neuen Gebührenmodells entschieden werden kann.<br />
Erhöhung der Grundgebühr<br />
Die Verbrauchsgebühr von Fr. 4.– pro Kubikmeter bezogenes Trinkwasser ist im Vergleich mit<br />
anderen <strong>Gemeinde</strong>n bereits sehr hoch und kann nicht weiter erhöht werden. Es drängt sich daher<br />
eine Erhöhung der Grundgebühr auf. Damit innert fünf Jahren der aufgelaufene Verlust abgetragen<br />
und eine ausgeglichene Rechnung sichergestellt werden kann, muss die Grundgebühr von bisher<br />
Fr. 36.– auf neu Fr. 290.– pro angeschlossenes Objekt bzw. pro angeschlossene Wohnung erhöht<br />
werden.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist sich der massiven Erhöhung wohl bewusst, es gibt aber keine Alternative, um<br />
das finanzielle Gleichgewicht mittelfristig wiederherstellen zu können.<br />
3. Projekt Sanierung der Bergstrasse/Deckbelag der Bächenmoosstrasse<br />
Zur nachhaltigen Werterhaltung der <strong>Gemeinde</strong>strassen wird voraussichtlich in den<br />
Sommerferien 2011 ein Teilstück der Bergstrasse saniert und auf einem Teilstück der<br />
Bächenmoosstrasse der Deckbelag aufgetragen werden.<br />
Der Belag und die Randabschlüsse der Bergstrasse auf dem Teilstück zwischen dem alten<br />
Spritzenhaus (Ludothek) und dem <strong>Gemeinde</strong>haus sind in einem baulich schlechten Zustand und<br />
sind zu erneuern. Mit den Werterhaltungsmassnahmen wurde bewusst bis zum Abschluss des<br />
Neubaus der Wohngruppe Spyrigarten zugewartet.
Bei der Bächenmoosstrasse ist zwischen der Einmündung Vorder Bächenmoos und dem<br />
Grundstück Kat.-Nr. 3072 der Deckbelag noch nicht aufgetragen worden. Zum Schutz des<br />
Strassenunterbaus wird nun noch der Deckbelag aufgetragen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat für dieses Projekt einen Ausführungskredit von Fr. 123 000.– freigegeben.<br />
Mit der Bauleitung wurde die Osterwalder, Lehmann, Ingenieure und Geometer AG, beauftragt.<br />
4. Erneuerung der Friedhofplanung<br />
Um die Belegungsstrategie des Friedhofs zu überprüfen und neu festlegen zu können, ist<br />
eine gesamtheitliche Friedhofplanung erforderlich.<br />
Auf dem Friedhof <strong>Hirzel</strong> stehen im aktuellen Erdbestattungsfeld nur noch wenige freie Grabfelder<br />
zur Verfügung. Wo anschliessend auf dem Friedhof bestattet werden soll, setzt eine Planung<br />
voraus, welche auf die Fragestellung, wo wann, wie viel und wie lange bestattet werden und wo<br />
wann abgeräumt werden kann, eingeht. Da die vorhandenen Planungsgrundlagen diese Fragen<br />
nicht zu beantworten vermögen, wird eine neue Bedarfsplanung erstellt. Als fachlicher Berater wird<br />
der ortsansässige Landschaftsarchitekt, Rolf Bütikofer, beigezogen.<br />
5. Lagerung der Festbankgarnituren des <strong>Gemeinde</strong>vereins im ehemaligen<br />
Feuerwehrlokal Höchi<br />
Dem <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong> wird die bisher durch die Feuerwehr genutzte Garage in der Höchi als<br />
Lager für seine Festbankgarnituren zur Verfügung gestellt.<br />
6. Parkierungsverbot in den Kehrplätzen im Quartier Wässeri<br />
Die Kehrplätze bei der Quartierstrasse der Wässeri werden regelmässig als Parkplätze<br />
missbraucht. Diese sind im Rahmen der Quartiererschliessung als eigentliche Kehrplätze erstellt<br />
worden und dürfen nicht nachträglich stillschweigend zu Parkplätzen umfunktioniert werden. Sie<br />
dienen dem Wenden von Zulieferanten (Last- und Lieferwagen), für Rettungsfahrzeuge (Feuerwehr<br />
usw.) und erleichtern den Winterdienst (Schneeräumung). Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat daher<br />
beschlossen, ein offizielles Parkierungsverbot zu erlassen.<br />
7. Zuständigkeit für das Übertretungsstrafrecht ab 1. Januar 2012<br />
Gemäss Beschluss des Regierungsrates vom 26. Januar 2011 werden aufgrund des auf 1. Januar<br />
2011 in Kraft gesetzten Gesetzes über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und<br />
Strafprozess (GOG) die Zuständigkeiten der <strong>Gemeinde</strong>n geprüft. Die <strong>Gemeinde</strong>n könnten ihre<br />
eigene Zuständigkeit beantragen, wenn sie organisatorisch (weisungsunabhängig) und fachlich in<br />
der Lage sind, auch in Zukunft das Übertretungsstrafrecht zu handhaben. Die Städte Zürich und<br />
Winterthur sind in diesen Bereichen gesetzt. Städte und <strong>Gemeinde</strong>n, welche die Aufgabe der<br />
Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen ab Jahresbeginn 2012 wahrnehmen wollen, sind<br />
ersucht, der Sicherheitsdirektion zuhanden des Regierungsrates bis Ende Juni 2011 ein<br />
entsprechendes Gesuch einzureichen. Sofern ein solches Gesuch unterbleibt, wird die<br />
Zuständigkeit dem Statthalteramt übertragen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist nach eingehender Prüfung zum Schluss gekommen, dass ein Gesuch der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> keine Chance hat und daher darauf zu verzichten ist.
8. Beitrag an die Beschaffung neuer Karten „<strong>Hirzel</strong> – The Spirit of Heidi“<br />
Da es im Interesse der <strong>Gemeinde</strong> ist, dass solche Karten existieren und in Umlauf gesetzt werden,<br />
und die Museumsstiftung nicht in der Lage ist, diese Karten vorzufinanzieren, hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
zulasten des Kulturfonds einen finanziellen Beitrag von Fr. 2100.– bewilligt.<br />
9. Anpassung der Mietzinsen in den <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften<br />
Die Mietzinsen der <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften werden an die aktuellen mietzinsrechtlich relevanten<br />
Rahmenbedingungen (Referenzzins, Kostenstand) angepasst werden<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:<br />
• Bohli Beat, Querstrasse 4, Adliswil: Sanierung und Erneuerung Einfamilienhaus mit Scheune,<br />
Erstellung Auslauf und Einzäunung Pferdeweide, Vers.-Nr. 176, Kat.-Nrn. 453, 3203 und 3208,<br />
Chasern 4, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
• Maitland Ian und White Rachel, Bächenmoos 14, <strong>Hirzel</strong>: Innere Sanierung Wohnhaus<br />
Bächenmoos 14, Assek.-Nr. 574, Kat.-Nr. 1960 – Projektänderung 1.<br />
• Baugesellschaft Dorfstrasse <strong>Hirzel</strong>, c/o Guglielmetti + Briggen Immobilien AG, Seefeldstrasse<br />
153, <strong>80</strong>08 Zürich: Neubau 7 Reiheneinfamilienhäuser, 4 Doppeleinfamilienhäuser,<br />
2 Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage, Dorfstrasse 3 – 9, 8816 <strong>Hirzel</strong>, Grundstück Kat.-Nr. 1499<br />
– 1. Projektänderung: Änderung der Tiefgarage.<br />
• Erbengemeinschaft Franz Besmer, vertreten durch Franz Besmer jun., Oberfeldmatt 2, 6037<br />
Root: Wiederaufbau nach Brandfall, Beantwortung gestellter Fragen Vers.-Nr. 1244, Kat.-Nr.<br />
2026, Moosacher 5, 8816 <strong>Hirzel</strong>, sowie Parzellierungsbewilligung.<br />
• Uhlmann Werner, Zimmerberg 3, 8816 <strong>Hirzel</strong>: Anbau Liegehalle an bestehender Scheune,<br />
Vers.-Nr. 187, Kat.-Nr. 1571, Zimmerberg, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
11. Jubilare im dritten Quartal 2011<br />
Bereits heute gratuliert der <strong>Gemeinde</strong>rat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:<br />
<strong>80</strong>. Geburtstag<br />
17. August Hans Bill<br />
12. September Karl Storchenegger<br />
90. Geburtstag<br />
11. Juli Hedwig Meier-Baumann<br />
95. Geburtstag<br />
1. Juli Frieda Schmukle-Hostetter<br />
Eiserne Hochzeit<br />
21. September Willi und Martha Tobler-Flückiger<br />
Goldene Hochzeit<br />
9. September Gottlieb und Elisabeth Hochuli-Lutz
2. Aktion<br />
„suubere <strong>Hirzel</strong>“<br />
Mit der Aktion „suubere <strong>Hirzel</strong>“ werden wir am<br />
Samstag, 3. September 2011<br />
10 00 Uhr bis 12 00 Uhr<br />
auf dem <strong>Gemeinde</strong>gebiet <strong>Hirzel</strong> den herumliegenden Abfall sammeln und damit<br />
einen Beitrag zur Sauberkeit in unserer <strong>Gemeinde</strong> leisten, sowie das Bewusstsein<br />
fördern, der Umwelt Sorge zu tragen.<br />
Alle Hirzlerinnen und Hirzler sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen!<br />
Treffpunkt:<br />
10.00 Uhr bei der ehemaligen Hirzfabrik (Rampe neben Laden).<br />
Bitte Gartenhandschuhe mitbringen.<br />
Anschliessend an die „Sammel-Aktion“ verpflegen wir uns bei der Festwirtschaft<br />
vom Bring- und Holtag. Jeder Teilnehmende erhält einen Gutschein für eine<br />
Wurst und ein Getränk.<br />
Für die Planung ist Ihre Anmeldung bis am 31. August 2011 erwünscht. Aber<br />
auch spontane Teilnehmende ohne Anmeldung sind herzlich willkommen.<br />
Die Aktion wird bei jeder Witterung durchgeführt.<br />
Anmeldung an:<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> / Bergstr. 6 / Postfach 136 / 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
oder per E-Mail an mirjam.kuenzi@hirzel.ch<br />
oder telefonisch über 044 729 70 70<br />
✂---------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Anmeldung zur Aktion „suubere <strong>Hirzel</strong>“ 2011<br />
Name: ………………………………Anzahl Personen: ………………
Wir bitten um Mithilfe<br />
Die Sportlerehrung 2011 findet an der <strong>Gemeinde</strong>versammlung vom Donnerstag,<br />
1. Dezember 2011, statt. An dieser Ehrung werden alle erfolgreichen Hirzler<br />
Sportlerinnen und Sportler für die Erfolge geehrt, welche seit der letzten<br />
Sportlerehrung (29. Mai 2010) erreicht wurden. Damit wir niemanden vergessen,<br />
bitten wir Sie um Mithilfe. Melden Sie uns, falls Ihr Nachbar, Bekannter oder<br />
Sie selber zu diesen Sportlerinnen/Sportlern gehören.<br />
Bedingungen für die Auszeichnung:<br />
1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften<br />
Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal)<br />
Schweizer-, Europa- oder Weltrekord<br />
ausserordentliche sportliche Leistungen<br />
Die Personen müssen entweder im <strong>Hirzel</strong> wohnen oder in einem Hirzler Verein<br />
Mitglied sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies<br />
bitte bis 4. November 2011 der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei (Telefon: 044 729 70 70 /<br />
E-Mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch)<br />
Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus.<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratskanzlei <strong>Hirzel</strong>
Wir wünschen allen unseren Schulkindern und<br />
deren Eltern erholsame und schöne Ferien.<br />
DIE SCHULPFLEGE BERICHTET<br />
Zum Rücktritt des Schulpflegers Rolf Kurath<br />
Lieber Rolf<br />
Auf das Schuljahr 2010 bist du als Schulpflegemitglied in die Schulbehörde <strong>Hirzel</strong><br />
eingetreten und hast das Ressort Schülerbelange übernommen. Du hast dieses Ressort<br />
von Anfang an mit viel Engagement und Professionalität geführt und weiterentwickelt.<br />
Mit ebenso viel Herzblut und mit ungeheurem Sachverstand hast du dich in deiner<br />
Amtszeit auch für die Schulgemeinde im Projekt „Einheitsgemeinde“ eingesetzt. Nicht<br />
zuletzt dank deinem Einsatz wurde dieses Projekt zu einem Erfolg.<br />
Deine Mitwirkung in unserer Behörde war eine wirkliche Bereicherung für uns.<br />
Wir bedauern und respektieren deinen Entscheid, aus beruflichen Gründen nicht mehr<br />
weiter für die Schule <strong>Hirzel</strong> – zumindest in der Schulpflege – tätig sein zu wollen<br />
respektive zu können.<br />
Wir wünschen dir auf deinem weiteren beruflichen wie auch privaten Lebensweg alles<br />
Gute.<br />
Deine ehemaligen Schulpflege-Kolleginnen und -Kollegen
Jahresrückblick des Schulpräsidenten<br />
Nun, bei uns in der Schule ticken die Uhren etwas anders als in der übrigen Welt. Das<br />
Schuljahr 2010/11 geht zu Ende und damit auch das erste Jahr von fünf Schulpflegern.<br />
Zeit für einen Rückblick. Es war ein spannendes, intensives, arbeits- und vor allem<br />
lehrreiches Jahr für die Neuen.<br />
Spannend war es zum einen, weil wir viele neue Gesichter kennengelernt haben und<br />
solche, die man glaubte zu kennen, ebenfalls neu kennengelernt haben. Zum anderen,<br />
dass wir jetzt Zusammenhänge des schulischen Alltags verstehen und umsetzen können.<br />
Intensiv und arbeitsreich waren vor allem die Ausarbeitung der neuen<br />
<strong>Gemeinde</strong>verordnung, das Erstellen der Zustandsanalyse für die schulischen<br />
Liegenschaften sowie die Einarbeitung in die allgemeine Schulpflegetätigkeit. Lehrreich<br />
war die Knochenarbeit für die Einteilung in die Kindergärten. Das hat sich als weit<br />
schwieriger entpuppt als angenommen. Zudem haben wir erfahren, wie kompliziert und<br />
umfangreich die Verordnungen und Gesetze für den schulischen Bereich sind. Da gibt es<br />
Vollzeiteinheiten (VZE), Gestaltungspools, kantonale wie auch kommunale Lektionen,<br />
Sonderschulungen, Transportkosten und noch vieles mehr, die die Arbeit aller<br />
Involvierten nicht unbedingt einfacher machen. Dazu muss ich als Bauer erwähnen, dass<br />
ich immer im Glauben war, dass die Verordnungen und was es sonst noch alles gibt, bei<br />
uns in der Landwirtschaft am komplexesten seien. Die Bildungsdirektion steht da aber<br />
dem Landwirtschaftsamt in nichts nach. Ich denke, dass einige Personen, die dort<br />
arbeiten, ein wenig realitätsfremd agieren.<br />
Die Arbeit als Schulpfleger hat mich aber auch im Positiven überrascht. Da sind der<br />
Rückhalt der Hirzlerinnen und Hirzler, den wir immer wieder spüren, die gute<br />
Zusammenarbeit mit der Schulleitung, der Schulverwaltung, den Lehrern und den Eltern,<br />
das gute Einvernehmen mit dem <strong>Gemeinde</strong>rat und den anderen Behörden und nicht<br />
zuletzt mit den Hauswarten der Schulhäuser. Angenehm überrascht hat uns auch der<br />
sehr hohe Ja-Stimmen-Anteil zur Einheitsgemeinde. Das zeigt uns doch, dass wir<br />
zusammen mit der politischen <strong>Gemeinde</strong> ein „heisses Eisen“ glaubwürdig vertreten und<br />
das Vertrauen der Hirzler Bevölkerung gewinnen konnten.<br />
Es gab auch nachdenkliche Momente, so etwa der Tod von Emil Weinmann. Er war<br />
intensiv im Generationenprojekt der Schule involviert. Er wurde von allen sehr geschätzt,<br />
und plötzlich war er nicht mehr da, um seine reiche Lebenserfahrung mit viel Witz und
Charme an die Schüler zu vermitteln. Auch hat der Schulpfleger Rolf Kurath aus<br />
beruflichen Gründen auf den 1. Mai 2011 seinen Rücktritt erklärt, wie Sie aus<br />
vorangegangenem Dank ersehen können. Bei der Lehrerschaft wird es Änderungen<br />
geben, teils aus „babytechnischer“ Sicht, teils aus beruflichen Gründen. Wir sind aber<br />
zuversichtlich, dass wir die entstehenden Lücken wieder schliessen können und weiterhin<br />
auf sehr gute Lehrpersonen und Schulpfleger zählen können.<br />
Nun wünsche ich allen einen schönen Sommer und den Kindern, die neu in den<br />
Kindergarten eintreten, einen erfolgreichen Start in der Schule <strong>Hirzel</strong>.<br />
Schulpräsident<br />
Hannes Naef<br />
AUS DEM SCHULALLTAG<br />
HELP FOR JAPAN<br />
Die 1.Sek. sammelt für Japan!<br />
Nach dem schweren Erdbeben und dem Tsunami in Japan kam unsere Klasse auf die<br />
Idee, für Japan zu spenden. Wir teilten uns in verschiedene Gruppen auf und schauten<br />
uns nach Arbeit um. Für einige war das Jobsuchen auch sehr mühsam, weil man in<br />
vielen Geschäften anrufen musste, und auch viele wieder absagten. Es fanden aber<br />
trotzdem alle etwas, was ihnen gefiel. Wir gingen in Kinderkrippen, in ein<br />
Blumengeschäft, auf einen Reiterhof, halfen bei einem Konzert, verkauften Brownies,<br />
oder halfen im Garten …<br />
Einige Jobeinsätze sind hier kurz beschrieben:<br />
Reiterhof<br />
Lea, Janine und Jessica waren in einem Dressurstall. Sie konnten bei vielem mitmachen<br />
und helfen. Besonders gefiel ihnen das Pferdeputzen.<br />
Blumenladen<br />
Joelle, Tamara und Céline waren in einem Blumenladen. Sie konnten die Wintersachen<br />
einpacken und versorgen und durften auch selber Blumen einpflanzen.<br />
Garten<br />
Cédric, Jonathan und Joel halfen bei verschiedenen Gartenarbeiten. Zum Beispiel beim<br />
Jäten, beim Kompostumbauen …<br />
Brownies<br />
Nicolas, Luc, Michael, Silvan und Patrick haben Brownies gebacken und dann am See<br />
verkauft.<br />
Mit Hunden spazieren gehen<br />
Chantal ging mit verschiedenen Hunden spazieren.
Konzert<br />
Tamara half bei einem Konzert in der Küche mit beim Abwaschen, Abtrocknen …<br />
Kinderkrippe<br />
Melanie und Tracy gingen in eine Kinderkrippe. Sie konnten mit den Kindern spielen,<br />
spazieren gehen …<br />
Verschiedene Arbeiten<br />
Corinne und Claudia halfen zu Hause bei verschiedenen Arbeiten mit. Sie gingen auch<br />
noch babysitten.<br />
Wir hatten bei allen Arbeiten viel Spass und verdienten auch gut.<br />
Es kamen im Ganzen 1500 Franken zusammen. Leider ist unser Projekt jetzt schon<br />
wieder vorbei.<br />
Text: Jessica Oberdorfer und Céline Fend<br />
Foto: Simone Lüscher<br />
Projektleitung: Michaela Res
FERIENPLAN 2010/2011<br />
Sommerferien: Samstag, 16. Juli – Samstag, 20. August 2011<br />
Weitere schulfreie Tage:<br />
Viehausstellung Freitag, 7. Oktober 2011<br />
FERIENPLAN 2011/2012<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 22. August 2011<br />
Herbstferien: Samstag, 8. Oktober – Samstag, 22. Oktober 2011<br />
Schulbeginn Montag, 24. Oktober 2011<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 23. Dezember 2011<br />
Samstag, 24. Dezember – Samstag, 7. Januar 2012<br />
Schulbeginn Montag, 9. Januar 2012<br />
Sportferien: Samstag, 18. Februar – Samstag, 3. März 2012<br />
Schulbeginn Montag, 5. März 2012<br />
Frühlingsferien: Samstag, 21. April – Samstag, 5. Mai 2012<br />
Schulbeginn Montag, 7. Mai 2012<br />
Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012<br />
Fundsachen Schulhaus Schützenmatt<br />
Der Fundus im Schulhaus Schützenmatt platzt aus allen Nähten. Deshalb werden<br />
die Fundsachen in den Herbstferien entsorgt. Wer etwas vermisst, soll sich bitte<br />
vorher beim Hauswart (Thor Horvath, Tel. 079 325 72 31) melden.
INFOS aus der Bibliothek<br />
Schul- und <strong>Gemeinde</strong>bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Schulhaus Heerenrainli<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 079 481 66 64<br />
Homepage: www.hirzel.ch Freizeit/Kultur/SportBibliothek<br />
Mail: info@bibliothek-hirzel.ch<br />
Unsere alte Mail-Adresse war nicht sehr zuverlässig; Reservations-Bestätigungen<br />
und Mahnungen konnten nicht versendet werden und deshalb mussten wir sie<br />
wechseln.<br />
Die Bibliothek ist ab sofort unter der neuen Mail-Adresse zu erreichen:<br />
info@bibliothek-hirzel.ch<br />
Öffnungszeiten während den Sommerferien:<br />
1. Ferienwoche: Freitag, 22. Juli 2011 18 – 20 Uhr<br />
3. Ferienwoche: Mittwoch, 3. August 2011 18 – 20 Uhr<br />
5. Ferienwoche: Montag, 15. August 2011 18 – 20 Uhr<br />
Das Bibliotheks-Team<br />
Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
In den Sommermonaten finden keine Seniorentreffs statt.<br />
Nächster Seniorentreff:<br />
Freitag, 28. Oktober, 14.15 Uhr im Spyrigarten
Veranstaltungskalender<br />
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
01.07-<br />
Schulhaus<br />
Fr 03.07 Chilbi <strong>Hirzel</strong><br />
Schützenmatt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 02.07 11:00<br />
30. Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong><br />
(Verschiebedatum am 3.7.)<br />
Schulhaus<br />
Schützenmatt<br />
Schwingklub am<br />
Zürichsee linkes Ufer<br />
Di 05.07 19:15 Jubilarenständli Rest. Spreuermühle Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Do 07.07 10:30 Pfarreiprojekt ABAI, Brasilien Kath. Pfarreizentrum<br />
Mo 01.08 20:00 1. Augustfeier Fahrenweid <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Di 16.08<br />
ab<br />
13:00 Kartonsammlung<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
So 21.08 10:00<br />
Familiengottesdienst mit<br />
Kinderjodelchörli<br />
Hirzler-Spatzen<br />
Sa<br />
So<br />
27.08-<br />
28.08<br />
Hirzler Grümpi<br />
Verschiebedatum: 3./4.<br />
September 2011<br />
Schulhaus<br />
Schützenmatt<br />
Sportclub <strong>Hirzel</strong><br />
Di 30.08 18:00 Blutspenden<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Schützenmatt<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 03.09<br />
10:00-<br />
12:00 2. Aktion "suubere <strong>Hirzel</strong>"<br />
09:00-<br />
Sa 03.09 12:00 Bring- und Holtag<br />
Di 06.09 Häckselservice<br />
bei der ehemaligen<br />
Hirzfabrik (Rampe<br />
neben Laden)<br />
Areal der Firma Röllin<br />
AG,<br />
Schönenbergstrasse<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Mi 07.09 13:00 Besichtigung Schloss Wildegg<br />
Parkplatz bei<br />
reformierter Kirche Frauenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Mi 07.09<br />
09:00-<br />
10:30 Hirzler Frauengipfel Pfarrhausschopf<br />
Hirzler Frauengipfel-<br />
Team<br />
Sa 10.09<br />
14:00-<br />
19:00 Neuzuzügeranlass <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
09:00-<br />
Sa 17.09 16:00 Hirzler Herbschtmärt Schulhaus Heerenrainli<br />
Sa 17.09 20:00 Kirchenkonzert zum Bettag Ref. Kirche Ref. Kirche<br />
Sa 17.09<br />
09:00-<br />
12:00 Kinderartikel-Börse<br />
Mehrzweckraum<br />
Heerenrainli<br />
So 18.09 Seifenkistenrennen Höchi bis Chalbisau<br />
Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
Verein<br />
Seifenkistenrennen<br />
<strong>Hirzel</strong>
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
ab<br />
Fr 07:10 09:30 Viehschau Braunviehzucht Verein<br />
So 06:11 18:01 Räbenliechtliumzug<br />
Ref. Kirche bis<br />
Kindergarten Vorderi<br />
Sitten<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Kath. Kirche und Ökum. Projektgruppe,<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal Kirchenpflege und<br />
Schützenmatt<br />
Pfarrämter <strong>Hirzel</strong><br />
So 13:11<br />
ab<br />
10:00 Ökumenischer Chiletag<br />
ab<br />
Di 22:11 07:00 Letzte Grüngutabfuhr 2011<br />
<strong>Gemeinde</strong>versammlung mit<br />
Do 01:12 20:00 Sportlerehrung<br />
Fr 02:12 18:01 Chlauseinzug<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Schützenmatt<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat/Schulpflege<br />
Kath. Kirche bis<br />
Schulhaus Heerenrainli <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
1. Augustfeier<br />
auf der Fahrenweid<br />
(bei schlechter Witterung im <strong>Gemeinde</strong>saal Schützenmatt)<br />
Die Veranstaltung beginnt um<br />
20.00 Uhr<br />
Mitwirken werden:<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Frauen- und Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Festredner:<br />
Regierungsrat Ernst Stocker<br />
Im Anschluss an die Festansprache:<br />
Feuerwerk, gestiftet von der Politischen <strong>Gemeinde</strong> und dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Die Festwirtschaft ist ab 19.30 Uhr geöffnet<br />
Wir bitten Sie, das Abbrennen von Feuerwerk während der Ansprache zu<br />
unterlassen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong>
Die Ludothek ist 20 Jahre alt!<br />
Und einige ihrer Mitarbeiterinnen können ebenfalls<br />
eindrückliche Jubiläen feiern. Seit 21 Jahren ist Susanne<br />
Hofmann für die Ludothek tätig, d.h. sie war bereits in der<br />
Arbeitsgruppe dabei, die die Gründung der Ludothek für den<br />
<strong>Hirzel</strong> vorantrieb. Sie ist zusammen mit Marianne Heyer, die seit 17 Jahren im Team ist,<br />
ausgebildete Ludothekarin. Beide finden sie alles, was mit Spiel und Spielen zu tun hat,<br />
noch immer spannend, unterhaltsam und bereichernd. Seit 13 Jahren ist Astrid Staub<br />
dabei und ist eine zuverlässige Kollegin, die zusätzlich noch Spezialanlässe betreut, wie<br />
den süssen Verpflegungsstand am Hirzler Herbstmärt. Agnes Eschbach ist seit anfangs<br />
2007 im Team, Claudia Baumann seit Oktober 2007. Nur fünf Mitarbeiterinnen im Team<br />
zu haben und dennoch das Funktionieren der Dienstleistung sicherstellen zu können,<br />
ringt allen Einiges ab. Es bedeutet unter anderem, dass die Einsätze effizient geleistet<br />
werden, alle speditiv arbeiten und die Ludothekarinnen trotzdem den Spass daran nicht<br />
verlieren. Daraus entsteht der verständliche und dringende Wunsch nach weiteren<br />
KollegInnen! Wenn du diese Zeilen liest und dir vorstellen kannst, bei uns mitzutun,<br />
stupse einfach eine von uns an!<br />
Sommerferien: die Ludothek bleibt geöffnet:<br />
Montagabends von 19.00 – 20.00 ist die Ludothek auch in den Sommerferien geöffnet.<br />
Davon ausgenommen ist der 3. Montag in den Ferien: Am Nationalfeiertag, 1. August,<br />
bleibt die Ludothek geschlossen.<br />
Test-Spiele und weitere Neuheiten<br />
Für den Dachverband der Schweizer Ludotheken und den Spielefachhandel werden<br />
Gesellschaftsspiele von Ludotheken getestet. Seit vielen Jahren gehört auch die<br />
Ludothek <strong>Hirzel</strong> zu den sogenannten Test-Ludotheken. Getestet und unterschiedlich<br />
bewertet wurden in den letzten Wochen:<br />
• Qwirkle, ein Strategiespiel mit Überraschungseffekt für 2 – 4 Spieler<br />
• Ring l’Ding, ein hektisches Spiel mit motorischen Hürden und lustigen Aufgaben<br />
• Scrabble trickster, eine trickreiche Erweiterung des klassischen Scrabble-Spiels<br />
Finden Sie heraus, ob unsere Testergebnisse mit Ihrer Spielerfahrung übereinstimmen!<br />
Neu im Sortiment sind ebenfalls:<br />
• Joggle, dieses Spiel bedeutet Kugeln clever im Quadrat zu kombinieren<br />
• Curli Culler, farbige Kuller-Schnecken rollen in bunte Pflanzen und versuchen, an<br />
der Vogelscheuche vorbeizukommen.<br />
Susanne Hofmann
Mittwoch,<br />
07.09.2011<br />
13.00h – bis<br />
ca. 18.00h<br />
Besichtigung Schloss Wildegg<br />
Treffpunkt um 13.00 Uhr auf dem Parkplatz bei<br />
der reformierten Kirche. Fahrt mit PW nach<br />
Wildegg (Nähe Lenzburg). Führung durch den<br />
Schlossgarten (ProSpeciesRara), Dauer ca. 1 ½<br />
Std., Schlossbesichtigung „auf eigene Faust“.<br />
Kosten 10 Franken für Eintritt. Die Führung wird<br />
vom Frauenverein offeriert. Anmeldung bei Regula<br />
Bär, Tel. 044 729 96 57, bis spätestens<br />
Dienstag, 6. September.<br />
Herzliche Einladung zum fünften<br />
Der Hirzler Frauengipfel ist eine offene Gesprächsrunde für alle Hirzler Frauen:<br />
Wir erzählen einander aus unserem Leben.<br />
Mittwoch, 7. September von 9 bis 10.30 Uhr<br />
im Pfarrhausschopf<br />
Frau Elsi Girsperger erzählt aus ihrem Leben.<br />
Am Hirzler Frauengipfel gibt es Kaffee, Tee und natürlich einen Gipfel. Das alles<br />
kostet Fr. 5.--. Der Erlös geht an das Projekt „ökumenischer Chiletag“.<br />
Der nächste Hirzler Frauengipfel findet im Frühling 2012 statt.<br />
Das Hirzler Frauengipfel-Team: Regula Ammann, Marti Gutknecht, Edith Patt,<br />
Verena Pfeiffer, Brigitte Rutz, Käthi Schoch und Greti Zollinger
Einladung zum Jubilarenständli<br />
Nach dem „Chrampf“ mit vielen Auftritten und dem Eidgenössischen Musikfest als<br />
Höhepunkt, lassen wir das erste Halbjahr gemütlich ausklingen.<br />
Deshalb möchten wir gerne Sie, liebe Jubilare des Jahres 2011 zu unserem jährlichen<br />
„Jubilarenständli“ am Dienstag, 5. Juli, um 19.15 Uhr in die Spreuermühle einladen.<br />
Wenn Sie dieses Jahr den <strong>80</strong>., 90. Geburtstag oder die Goldene-, Diamantene- oder<br />
Eiserne Hochzeit feiern, laden wir Sie ganz herzlich zu diesem Ständli ein und<br />
offerieren Ihnen gerne einen kleinen Apéro.<br />
Selbstverständlich würde es uns freuen, wenn auch Nicht-Jubilare unserem<br />
Ständli beiwohnen und mit uns einen gemütlichen Abend verbringen würden.<br />
Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit<br />
Ihre MG <strong>Hirzel</strong><br />
Aktuelles über uns unter: www.mghirzel.ch
Chumm doch au<br />
Mir Hirzler – Spatze jodled jede Donnschtig vom 17.00 bis 17.50 Uhr<br />
im Schuelhuus Heerenrainli im Mehrzwäckruum.<br />
Chumm doch e mal go inälose<br />
Mir sind im Alter ab em Chindergarte bis ca. 6.Klass.<br />
Eus chamer ghöre am Donnschtig, 30.6.2011, a de Kreaktiv-Usstellig<br />
im Heerenrainli und am<br />
Sunntig am 21.8.2011 am 10.00 Uhr i de Ref. Chilä im <strong>Hirzel</strong>.<br />
Christa und d‘ Hirzler-Spatze
Samstag und Sonntag 27. / 28. August 2011 oder evtl. 03. / 04. September 2011<br />
!! Jede(r) SpielerIn darf in 2 verschiedenen Kategorien eingesetzt werden !!<br />
Eine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter (zusätzlich max. 2 Ersatzspieler).<br />
Kategorien/Einsatz:<br />
A Herren Keine Beschränkung / Fussballer erlaubt Fr. <strong>80</strong>.00<br />
B Knaben Jahrgänge 1996 und jünger / Fussballer erlaubt Fr. 50.00<br />
(Hirzler gratis)<br />
C Damen / Schülerinnen Keine Beschränkung / Fussballerinnen erlaubt Fr. 50.00<br />
Hirzler Mädchen Jg. 1996 und jünger gratis<br />
Wer gilt als „Hirzler“? Arbeitsort <strong>Hirzel</strong>, Wohnort <strong>Hirzel</strong><br />
oder Mitglied in einem Hirzler Verein<br />
D Dorfmannschaften Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche mindestens Fr. <strong>80</strong>.00<br />
5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler) einsetzen.<br />
Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten Fussballer,<br />
ausgenommen Senioren und Veteranen.<br />
D-Ü35 <strong>Hirzel</strong> Challenge Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche mindestens Fr. <strong>80</strong>.00<br />
5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler) einsetzen.<br />
Pro Mannschaft sind max. 2 männliche Spieler unter 35-jährig<br />
erlaubt. Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten<br />
Fussballer, ausgenommen Senioren und Veteranen. Zu Beginn<br />
der Spielzeit ist eine Stafette für Zusatzpunkte zu absolvieren.<br />
E SIE + ER Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, bei denen Fr. <strong>80</strong>.00<br />
mindestens 3 Frauen im Spiel sind. Damentore zählen<br />
doppelt.<br />
Anmeldung<br />
Turniereinsatz<br />
www.sportclub-hirzel.ch<br />
Auf das PC-Konto <strong>80</strong>-47717-6 überweisen<br />
Anmeldeschluss 24. Juli 2011<br />
Programm / Auskunft<br />
Spielplan wird eine Woche vor Turnier zugestellt und<br />
ist auf www.sportclub-hirzel.ch verfügbar.<br />
Heinz Burkhardt, Tel. 079 661 58 74<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich<br />
Sportclub <strong>Hirzel</strong>
Hirzler Herbschtmärt<br />
am Samstag, 17. September 2011, von 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Am Samstag, 17.9.2011, findet von 9.00 – 16.00 Uhr unser traditioneller Hirzler<br />
Herbschtmärt auf dem Schulhausplatz Heerenrainli statt.<br />
Das Verkaufssortiment: Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen,<br />
Eingemachtes, Eier, Brot, Most, Birnel, Handarbeiten, .......<br />
Für Verpflegungsstände und Restaurationsbetriebe werden nur Vereine oder soziale<br />
Institutionen berücksichtigt.<br />
Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt, mit Baumwollblachen als<br />
Wetterschutz ausgerüstet und kosten (neue Preise ab diesem Jahr):<br />
1m für Erwachsene Fr. 15.- (bei Verkauf von Alkohol oder<br />
Restaurationsbetrieb/Verpflegungsstand muss<br />
zusätzlich Fr. 25.- für die Bewilligung verrechnet<br />
werden)<br />
1m für Kinder Fr. 8.- (mit Tuch am Boden kostenlos, müssen aber ebenfalls<br />
angemeldet werden)<br />
Anmeldungen (bis am 2. September 2011) und Auskunft: Mirjam Lehmann,<br />
Feldmatte 3, 8816 <strong>Hirzel</strong>, 044 729 <strong>80</strong> 35, hm_lehmann@hotmail.com<br />
Anmeldung für den Hirzler Herbschtmärt vom 17. September 2011<br />
Name: ........................................................ Vorname: ..............................................................<br />
Adresse: ................................................................................ Telefon: ......................................<br />
Verkaufsangebot: ....................................... ..............................................................................<br />
Gewünschte Tischlänge in m: ................... Erwachsene Kinder<br />
Tuch am Boden für Kinder
Unihockeyturnier und Jubiläumsabend der <strong>Hirzel</strong> Flyers<br />
Am Wochenende vom 9./10. April fand im <strong>Hirzel</strong> erneut ein Unihockeyturnier statt.<br />
Am Samstag kämpften 12 Schülermannschaften in drei Kategorien<br />
gegeneinander und am Sonntag fand das Plauschturnier statt, an welchem dann<br />
zusätzlich noch die Erwachsenen mit viel Biss und Ehrgeiz angetreten sind.<br />
Am Samstagabend feierte der Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong> Flyers sein 10-jähriges<br />
Bestehen im Schützenmattsaal. Sämtliche Juniorinnen und Junioren mit ihren<br />
Eltern und Geschwistern waren eingeladen, sowie auch der ehemalige Vorstand.<br />
Frau Grob, eine ehemalige Primarlehrerin von der Schule <strong>Hirzel</strong>, welche<br />
ursprünglich den Verein gründete, konnte leider nicht teilnehmen. So erzählten<br />
uns dafür die ehemaligen Präsidenten, Christoph Winkler und Ingo Kleiner, ein<br />
wenig aus der Gründungszeit des Vereins und ihrer aktiven Jahre im Vorstand.<br />
Anschliessend gab es ein feines Nachtessen und zwischendurch wurden<br />
verschiedene Showblöcke präsentiert, unter anderem eine wunderschöne<br />
Performance einer Girl-Tanzgruppe von Patty’s Fit and Dance sowie eine coole<br />
Breakdance-Show. Zum Schluss spielten noch drei Junioren mit Schlagzeug,<br />
Saxophon und Gitarre das obligate „Happy Birthday“ und alle Aktiven erhielten ein<br />
Jubiläums-T-Shirt! Glücklich und zufrieden und mit der Hoffnung, dass der Verein<br />
noch weitere Jahre besteht, kehrten alle nach Hause zurück.<br />
Monika Kleiner
Wir suchen für unseren Unihockeyverein<br />
<strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
mit den Jahrgängen<br />
2000 bis 2003<br />
Hast du Spass am Sport, würdest gerne mit unserer D-Junioren<br />
Mannschaft trainieren und bei der nächsten Meisterschaft<br />
dabei sein?<br />
Dann melde Dich doch gleich bei:<br />
Daniel Uhlmann<br />
079 549 14 <strong>80</strong>
e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l<br />
Kirchenkonzert zum Bettag<br />
vom 17. September 2011 um 20.00 Uhr<br />
in der Ref. Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Es wirken mit:<br />
Hadlaub Pfenninger, Cello<br />
Martina Meyer, Blockflöte<br />
Reimund Pingel, Orgel<br />
Sie spielen von Barock bis Klassik und werden durch<br />
Ueberraschungsdarbietungen verstärkt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Kollekte zur Deckung der Unkonsten.
e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l<br />
Hirzler Wiehnacht<br />
Ref. Kirche <strong>Hirzel</strong>, 17. Dezember 2011, 20.00 Uhr<br />
Chorprojekt zum Mitsingen!<br />
Anmelden bis Ende September bei<br />
Barbara Grimm, 044 729 97 87, barbaragrimm@sunrise.ch<br />
Aufführung der Toggenburger Wiehnacht für Chor,<br />
Jodelquartett, Hackbrett, Klarinette, Violine, Bass und Orgel<br />
Beginn der Proben: Mittwoch, 5. Oktober 2011, 20 Uhr, Pfarreizentrum<br />
Die weiteren Probedaten erscheinen im nächsten <strong>Dorfblatt</strong>.
StattGewalt Rundgang auf dem <strong>Hirzel</strong><br />
Ein Zivilcourage- Training<br />
Wie greife ich ein ohne mich selbst zu gefährden? Wie verhalte ich mich bei Konfliktsituationen im<br />
öffentlichen Raum?<br />
Diesen Fragen gingen rund 28 Personen vom <strong>Hirzel</strong> und Umgebung am StattGewalt Rundgang<br />
vom 14. Mai 2011 nach. Das von der Vernetzungsgruppe <strong>Hirzel</strong> organisierte Zivilcourage Training<br />
kam bei den Anwesenden, trotz des trüben Wetters, sehr gut an.<br />
In sehr realitätsnah gespielten Sequenzen wurden verschiedene Thematiken von Gewalt im öffentlichen<br />
Raum dargestellt. Die Beteiligten hatten dabei die Möglichkeit, die Sequenzen zu unterbrechen<br />
und eigene Lösungsvorschläge direkt auszuprobieren.<br />
Ein kurzes Beispiel: Sie sind<br />
unterwegs in der Stadt.<br />
«Spinnst du! Du hast meiner<br />
Freundin nicht auf den Arsch zu<br />
schauen!» Sie beobachten wie<br />
ein Strassenkehrer von einem<br />
Paar belästigt, ja sogar körperlich<br />
angegriffen wird. Was tun<br />
Sie?<br />
Verschiedene Vorschläge aus<br />
der Gruppe, welche am Statt-<br />
Gewalt Rundgang teilnahm,<br />
wurden direkt ausprobiert und<br />
auf ihre Wirksamkeit getestet.<br />
Da war zum Beispiel der Versuch<br />
den beteiligten Strassenkehrer<br />
aus der Situation heraus<br />
zu führen, was dieser nach einiger Zeit auch (mit)machte. Oder der Versuch mit dem Angreifer<br />
resp. seiner Freundin in ein Gespräch zu kommen und sie so von der Gewalt gegen den Strassenkehrer<br />
abzuhalten. Weiter wurde ausprobiert wie lautes und energisches Eingreifen auf den Angreifer<br />
wirkt oder ob es sich lohnt mit der Alarmierung der Polizei zu drohen.<br />
Die Ohnmacht und das unbehagliche Gefühl, welche die Szenen bei den Beteiligten auslöste, waren<br />
zu spüren. Aber auch die Motivation sich dem Geschehen anzunehmen und nicht tatenlos zuzuschauen,<br />
war sehr stark vorhanden.<br />
In zwei weiteren Szenen wurde Vandalismus von Jugendlichen und sexuelle Belästigung durch<br />
betrunkene Geschäftsmänner in einem Bus dargestellt. Auch hier waren die Interventionen aus<br />
dem Kreis der Zuschauenden unterschiedlich und es gab angeregte Diskussionen darüber, welche<br />
Reaktion nun die Beste wäre und wie man mit den ausgelösten Gefühlen umgehen kann.
Während rund zwei Stunden konnten die Beteiligten so den Umgang mit schwierigen Situationen<br />
einüben. Nach dem StattGewalt Rundgang waren alle Anwesenden zum einem z Vieri in der<br />
Wohngruppe Spyrigarten eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen wurde nochmals über das Gesehene<br />
diskutiert und Erfahrungen ausgetauscht. Die vielen positiven Rückmeldungen der Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer zeigen, dass das Thema uns alle angeht und die schlechteste Reaktion auf<br />
Gewalt im öffentlichen Raum das Nichts-Tun ist.<br />
Für die Vernetzungsgruppe <strong>Hirzel</strong><br />
Frowin Betschart<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> jah<br />
Hier die wichtigsten Merkpunkte im Umgang mit Gewalt im öffentlichen Raum:<br />
• Beobachten Sie zuerst, um abzuschätzen, wie „heiss“ die Situation bereits ist<br />
• Versuchen Sie, ruhig zu bleiben und die Situation zu entspannen<br />
• Provozieren, berühren oder beleidigen Sie die Angreifenden nicht<br />
• Nehmen Sie (Augen-)Kontakt mit dem Opfer auf<br />
• Versuchen Sie in erster Linie, das Opfer zu schützen und nicht, den Täter oder die Täterin zu<br />
erziehen<br />
• Machen Sie andere Zeuginnen und Zeugen auf ihre Situation aufmerksam; greifen<br />
• Sie nicht allein ein, wenn es sich bereits um eine körperliche Eskalation handelt<br />
• Holen Sie Hilfe, wenn Ihnen eine eigene Intervention zu gefährlich ist<br />
Pfarreiprojekt ABAI, Brasilien<br />
Hunger nach Gerechtigkeit<br />
• Gespräch mit Heidi Wyss - Grimm, Projektleiterin ABAI in Brasilien<br />
• Buchpräsentation mit Thomas Gröbly<br />
• Fotoausstellung von Fridolin Walcher<br />
• Musik und Apéro<br />
Freunde – Vida Para Todos<br />
Das Buch „Hunger nach Gerechtigkeit“ stellt in einem ersten Teil die Hilfsorganisation<br />
ABAI in Brasilien vor. Im zweiten Teil öffnet sich der Blick über die<br />
ABAI hinaus auf aktuelle Fragen zur Armutsbekämpfung und Entwicklungszusammenarbeit:<br />
www.abai.ch<br />
Donnerstag, 7. Juli 2011, 19. 30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum <strong>Hirzel</strong>
100 Jahre Braunviehzucht-Verein <strong>Hirzel</strong><br />
Liebe Hirzlerinnen und Hirzler<br />
Der Braunviehzucht-Verein, bzw. die Viehzucht-Genossenschaft, wurde am Palmsonntag,<br />
9. April 1911, im Restaurant Morgenthal von 26 Viehzüchtern vom <strong>Hirzel</strong> gegründet.<br />
Heute hat unser Verein 25 Mitglieder, den Höchstbestand von 45 Mitgliedern erreichte<br />
die Genossenschaft Anfang der Sechzigerjahre. Der Zweckartikel aus den ersten Statuten<br />
umschreibt den Auftrag der Genossenschaft folgendermassen. „Durch Haltung<br />
rassenreiner Zuchtstiere und weiblicher Tiere der Schweizerischen Braunviehrasse die<br />
Erträgnisse der Viehzucht zu fördern.“ Zu einem gewissen Teil stimmt das auch 100 Jahre<br />
später noch. Im Jahr 2000 fusionierten die Viehzucht-Genossenschaft und die<br />
Genossenschaft zur Hebung der Braunviehzucht zum Braunviehzucht-Verein. Mit der<br />
Durchführung unserer alljährlichen Viehschau versuchen wir auch zur Erhaltung einer<br />
Hirzler-Tradition etwas beizutragen und ein Stück Hirzler-Kultur zu erhalten. Die<br />
Viehschau ist auch immer ein guter Anlass, um den Kontakt zwischen den Bauern und der<br />
nicht bäuerlichen Bevölkerung zu pflegen.<br />
Am 7. Oktober führen wir beim Rothuus unsere 100-Jahre-Jubiläumsschau durch. Ab ca.<br />
8.30 Uhr wird, wie jedes Jahr, das Vieh auf den Ausstellungsplatz getrieben. Nach den<br />
Rangierungen und Misswahlen wird dieses Jahr auch ein Kälberwettbewerb<br />
durchgeführt, wobei die kleinsten Züchter ihre Kälber vorführen. Zu diesem Wettbewerb<br />
sind alle Hirzler Kinder bis 10-jährig, die von einem Bauer ein Braunviehkalb zur<br />
Verfügung gestellt bekommen, recht herzlich eingeladen. Für die Anmeldung und für<br />
allfällige Fragen steht euch Marcel Aschwanden 079/298 75 70 oder Mail<br />
(aschwandenm@bluewin.ch) zur Verfügung.<br />
Ab Mittag unterhalten sie D. Staub und R. Fuchs musikalisch im Festzelt.<br />
Am Abend spielt die bekannte Formation „Original Voralpenexpress“ zum Tanz auf.<br />
Am 22. Oktober findet im <strong>Gemeinde</strong>saal Schützenmatt der offizielle Jubiläumsabend<br />
statt.<br />
Ich hoffe, alle Hirzlerinnen und Hirzler an unserer Jubiläums-Viehschau begrüssen zu<br />
können.<br />
Martin Gafner
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Juli: 1./2./3. Postendienst Kant. Turnfest in Wädenswil<br />
2. oder 3. Postendienst Buebeschwinget<br />
11. SLRG in Schönenberg<br />
August: 27./28. Postendienst Grümpi<br />
30. Blutspenden<br />
September: 2.<br />
Vereinsübung mit Horgen und Schönenberg<br />
3./4. Verschiebungsdatum Grümpi<br />
18. Vereinsreise<br />
Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Freitag, 1. Juli Übungsschiessen 18.00-20.00 Uhr<br />
Donnerstag, 7. Juli Matchschützen 18.00-20.00 Uhr<br />
Freitag, 26. Aug. Freundschaftsschiessen 18.00-20.00 Uhr<br />
Freitag, 2. Sept. Freundschaftsschiessen 18.00-20.00 Uhr<br />
Samstag, 17. Sept. Übungsschiessen 09.00-11.00 Uhr<br />
Viehausstellung mit Genossenschaftscup<br />
Freitag, 7. Oktober, beim Rothuus<br />
Einstellen ab 8.30 Uhr, Absenden 20.00 Uhr im Festzelt<br />
Tanz mit dem „Original Voralpenexpress“ / Barbetrieb in der Rothüüslibar<br />
Eintritt frei<br />
Freundlich lädt ein:<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong>
Familientreff-Programm<br />
Juli, August & September 2011<br />
WICHTIG – DATUMSÄNDERUNG!<br />
Der Spielnachmittag vom 6. Juli findet neu am Mittwoch, 13. Juli, statt<br />
Ort: Spyriwäldli Für alle Kinder, die gerne im Wald spielen und<br />
Zeit: 14:30-16:30 für alle Mamis und Papis, die sich gerne wieder einmal<br />
treffen möchten! Mitbringen: Zvieri und viel Energie! Getränke<br />
werden organisiert. Weitere Infos: Nicole<br />
Gerzner / 043 244 5068 / gerzner@hispeed.ch<br />
Mittwoch, 17. August Spiel-und Grillnachmittag an der Sihl<br />
Treffpunkt: Restaurant Würste und Trinken selber mitnehmen, Brennholz wird<br />
Spreuermühle<br />
organisiert, bei heissen Temperaturen Badesachen nicht<br />
Zeit: 14:00 vergessen. Weitere Infos: Nicole Gerzner / 043 244<br />
5068 / gerzner@hispeed.ch<br />
Mittwoch, 14. September Frauen-Abend mit Päckli einpacken<br />
Ort: Chronematte 4, Für einmal geniessen wir Mamis einen geselligen Abend<br />
bei Nicole Gerzner ohne Kinder bei einem Glas Wein und packen dabei die<br />
Zeit: 20:00<br />
Päckli fürs Päcklifischen am Herbschtmärt ein. Wer Lust<br />
hat mitzumachen, meldet sich bitte bis Mo. 12. Sep.<br />
bei Nicole Gerzner / 043 244 5068/ gerzner@hispeed.ch<br />
Samstag, 17. September Hirzler Herbschtmärt<br />
Ort: Pausenplatz, Ob zum Päcklifischen, Würstliessen oder Mithelfen, wir<br />
Schulhaus Heerenrainli freuen uns, euch an unserem Stand wiederzusehen!<br />
Zeit: 9:00-16:00 Weitere Infos: Nicole Gerzner / 043 244 5068 /<br />
gerzner@hispeed.ch
Samstag, 17. September Herbst-Kinderartikelbörse<br />
Ort: Mehrzweckraum, mit Warenannahme am Freitag, 16. September, 15-19 Uhr<br />
Schulhaus Heerenrainli Weitere Infos sind auf der nächsten Seite zu finden.<br />
Zeit: 9:00-12:00<br />
Mittwoch, 28. September Wie macht man Most?<br />
Ort: bei Fam. Sigrist, Auf dem Bauernhof der Familie Sigrist erfahren wir,<br />
Brestenegg, <strong>Hirzel</strong> wie frischer Most entsteht. Danach gibt es natürlich auch<br />
Zeit: 14:30<br />
eine kleine Degustation! Wer Most kaufen und nach Hause<br />
nehmen will, soll einfach leere Mineralflasche(n) mitbringen.<br />
Alle sind herzlich willkommen, ob zu Fuss oder mit<br />
dem Auto (begrenzte Parkmöglichkeiten). Anmeldungen<br />
(bis 26.9.) und Wegbeschreibung: Fiona Anderegg /<br />
079 541 07 85 / 044 726 24 37 /<br />
f.p.anderegg@bluewin.ch<br />
*** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF ***<br />
Liebe Mamis und Papis!<br />
Wir Kleinen (bis ca. 3-jährig) möchten spielen, herumkrabbeln und andere Babies<br />
kennenlernen. Ihr könnt unterdessen zusammen plaudern und Kaffee trinken. Natürlich<br />
sind ältere Geschwister auch sehr willkommen (Material zum malen und kneten<br />
wird zur Verfügung gestellt). Wir treffen uns jeweils im <strong>Gemeinde</strong>treff (linker Eingang<br />
im Gebäude neben dem <strong>Gemeinde</strong>haus) und freuen uns auf euch alle!<br />
Daniela & Nadine<br />
Freitag, 26. August (9-11 Uhr)<br />
Montag, 29. August (15-17 Uhr)<br />
Freitag, 9. September (9-11 Uhr)<br />
Montag, 12. September (15-17 Uhr)<br />
Freitag, 23. September (9-11 Uhr)<br />
Montag, 26. September (15-17 Uhr)<br />
Kontaktdetails:<br />
Daniela Moser, 076 338 06 10, danimarcel@hispeed.ch<br />
Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch<br />
*** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF ***
HIRZLER HERBST-<br />
KINDERARTIKELBÖRSE<br />
Verein Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von<br />
schönen Second-Hand-Artikeln!<br />
Wann Samstag, 17. September 2011, 09:00-12:00<br />
(mit Herbschtmärt)<br />
Wo<br />
Mehrzweckraum<br />
Schulhaus Heerenrainli, <strong>Hirzel</strong><br />
Verkaufen Sie Artikel und Sie erhalten <strong>80</strong>% des<br />
Verkaufspreises!<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer.<br />
An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wir Ihre Herbst- und Winterkleider,<br />
Spielsachen und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche:<br />
• Ihre Artikel nehmen wir gerne sauber und gewaschen entgegen.<br />
Bitte melden Sie sich dazu bei Mary Jahn, 079 200 56 60 oder Isabelle Böckli,<br />
044 687 18 60 oder per Email, boerse@familientreff-hirzel.ch an<br />
• Die Einschreibegebühr beträgt CHF 5.- für Familientreff-Nichtmitglieder<br />
• Annahme: Freitag, 16. September 2011, 15:00-19:00<br />
• Rückgabe und Auszahlung: Samstag, 17. September 2011, 13:30-14:00
Erstkommunionfeier 2011<br />
Am Weissen Sonntag, 1. Mai 2011, fand<br />
in der katholischen Kirche <strong>Hirzel</strong> die Feier<br />
zur Erstkommunion von 7 Kindern der<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Hirzel</strong>, Schönenberg und<br />
Hütten statt.<br />
Als Symbol wurde dieses Jahr die Rose<br />
gewählt, als Zeichen der Liebe Gottes.<br />
Durch das Zusammensetzen eines<br />
grossen Puzzles am Altar haben die<br />
Erstkommunionkinder selbst den<br />
Anwesenden die Predigt gehalten. Das von<br />
den Kindern zusammengelegte Puzzle<br />
brachte zum Schluss diese schöne Rose hervor:<br />
Wieso gerade die Rose als Symbol unserer Erstkommunion 2011? Das kann uns viel<br />
besser eines der Erstkommunionkinder erklären, das mit mir die Anwesenden mit<br />
folgenden Worten begrüsst hat:<br />
Wir begrüssen Sie ganz herzlich zu unserem Erstkommuniongottesdienst. Das Thema<br />
unserer Feier ist: Die Rose als Zeichen der unendlichen Liebe. Warum die Rose? Weil die<br />
Rose für uns Menschen die Liebe darstellt, genau wie Jesus die Liebe zwischen Gott und<br />
den Menschen darstellt. Jesus hat uns diese Liebe vor allem in seinem Heiligen Brot<br />
geschenkt. Im Kommunionkurs haben wir gelernt, dass dieses Brot von Jesus uns Leben<br />
spendet und uns auf geheimnisvolle Weise auch verwandelt. Ich und meine Kameraden<br />
wissen nicht, wie das geschieht, aber wir haben auch gelernt, dass Gott allmächtig ist, und<br />
dies bedeutet, dass er alles machen kann! Wir haben lange auf diesen Moment gewartet,<br />
daher freuen wir uns sehr, diese heilige Hostie das erste Mal zu empfangen!<br />
Die Messe wurde zelebriert von Pater Wolfgang Deininger und von mir und <strong>Gemeinde</strong>leiter<br />
Michael Kerssenfischer mitzelebriert. Musikalisch umrahmt wurde die Messfeier von<br />
Barbara Grimm an der Orgel und bei dem anschliessend vom Pfarreirat beim Kirchenhof<br />
offerierten Apéro durch den musikalischen Beitrag der Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong>.<br />
Das grosse und wunderschöne Bild der beiden Rosen an der Wand hinter dem Altar der<br />
Kirche wurde vom geschätzten Beitrag folgender Mütter der Erstkommunionkinder<br />
gestaltet: Frau Marty, Frau Rütsche und Frau Uhr aus Hütten, Frau Hitz und Frau Diem aus<br />
<strong>Hirzel</strong>.<br />
Die zahlreichen schönen Fotos des Anlasses wurden von Sepp Lagler aufgenommen.<br />
Luigi Nuzzi, Pastoralassistent
Homo ignorantus<br />
Die Welt gerät allmählich aus den Fugen,<br />
und die Signale stehn schon lang auf Rot.<br />
Vielleicht liegt sie bald in den letzten Zügen,<br />
und rasche Hilfe täte dringend Not.<br />
Das Raumschiff Erde könnte untergehen,<br />
der Patient ist krank, sehr krank sogar.<br />
Doch tut man so, als würde man’s nicht sehen,<br />
und manche sagen: Schwindel, ist nicht wahr.<br />
Doch es ist höchste Zeit, sich zu besinnen,<br />
die Zeichen stehn auf Sturm, es trügt die Ruh.<br />
Wenn wir zu handeln nicht sofort beginnen,<br />
gehn wir vermutlich bald auf einen Abgrund zu.<br />
Seit Jahren gibt es weltweit Konferenzen<br />
über das Klima, CO2 und das Ozon.<br />
Man streitet sich um Gramm und Präferenzen,<br />
derweil läuft gnadenlos die Zeit davon.<br />
Wir wissen zwar, es geht um den Planeten,<br />
im Endeffekt um unser eignes Sein.<br />
Doch fällt uns nichts so schwer wie Kürzer-Treten,<br />
zu jeglichem Verzicht sagen wir Nein.<br />
Experten warnen schon seit vielen Jahren<br />
vor unsrer zynischen Zerstörungswut.<br />
Einsame Rufer leider unter all den Scharen,<br />
für welche gilt: Spass haben und nach uns die Flut.<br />
Die Erde selbst nimmt unser Tun gelassen,<br />
nicht sie, w i r werden die Betrognen sein.<br />
Vielleicht, wer weiss, wird sie uns bald entlassen,<br />
denn sie kann gut und gern ohne uns sein.<br />
Vielleicht ist unsre Uhr halt abgelaufen,<br />
und das Experiment Menschheit vorbei.<br />
Der Schöpfer wundert sich und ist betroffen,<br />
er muss gestehn, dass es misslungen sei.<br />
Hans Ludwig Haller
GEMEINDE<br />
SCHULE<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat Ressort<br />
Schulpflege<br />
Ressort<br />
Markus Braun<br />
Eugen Buchmann<br />
Markus Lenz<br />
Hannes Leuthold<br />
Walter Reutimann<br />
Claudia Loretz-Schärer<br />
Präsidium inkl. Kultur<br />
Bau und Liegenschaften<br />
Gesundheit<br />
Werke<br />
Finanzen und Sicherheit<br />
Soziales, Jugend und Alter<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch<br />
Sprechstunde <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>präsident für Auskünfte zur Verfügung.<br />
Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und<br />
findet im Sitzungszimmer des <strong>Gemeinde</strong>rates statt.<br />
Eine Voranmeldung beim <strong>Gemeinde</strong>schreiber ist<br />
erwünscht, jedoch nicht zwingend.<br />
Hannes Naef<br />
Ursula Peter<br />
Luzia Vonlanthen<br />
Dino Bordin<br />
Kurt Kälin<br />
vakant<br />
Robert Treichler<br />
Hauswarte<br />
Ernst und Christa Gyr<br />
Thor Horvath<br />
Karlheinz Felder<br />
Präsidium<br />
Schulergänzende Angebote<br />
Qualitätssicherung<br />
Finanzen<br />
Liegenschaften<br />
Schülerbelange<br />
Personelles<br />
Schulhaus<br />
Heerenrainli / Höchi<br />
044 729 97 10<br />
Schützenmatt<br />
079 325 72 31<br />
Schützenmatt Saal<br />
079 504 87 66<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus 044 729 70 70<br />
Fax 044 729 70 77<br />
Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00<br />
Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00<br />
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76<br />
Bauamt, <strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat 044 729 70 74<br />
Finanzverwaltung 044 729 70 72<br />
Steueramt 044 729 70 78<br />
Kläranlage 044 729 94 45<br />
Wasserversorgung 044 729 94 45<br />
Werkhof 044 729 90 57<br />
Werkhof Natel 079 352 <strong>80</strong> 33<br />
Friedensrichteramt <strong>Hirzel</strong> Roland Nützi<br />
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00<br />
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89<br />
<strong>Gemeinde</strong>ammann- und Betreibungsamt Horgen<br />
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44<br />
Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.00<br />
Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.30<br />
Fr 08.00 - 15.00<br />
w w w . h i r z e l . c h<br />
Sprechstunde bei der Schulpflege<br />
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit<br />
der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde<br />
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann<br />
jederzeit vereinbart werden.<br />
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61<br />
Schulsekretariat 044 729 70 60<br />
im <strong>Gemeinde</strong>haus Fax 044 729 70 77<br />
E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch<br />
Öffnungszeiten Schulsekretariat<br />
Mo / Mi / Do 08.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />
Mo / Do Nachmittag 14.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
Während den Schulferien ist das Sekretariat<br />
unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht<br />
besetzt, können Sie eine Nachricht per E-Mail<br />
senden oder sich mit der <strong>Gemeinde</strong> in Verbindung<br />
setzen.<br />
www.hirzel.ch/schule<br />
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts<br />
„Neues aus der Schule“.
KIRCHGEMEINDEN<br />
Ref. Kirchgemeinde<br />
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70<br />
Dorfstrasse 58<br />
Gottesdienst<br />
10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
03.07. Ökumenischer Chilbigottesdienst im<br />
Festzelt, Musik: Jodelklub <strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
24.07. Regionalgottesdienst der Berggemeinden<br />
im <strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
31.07. Ökumenischer Regionalgottesdienst der<br />
Berggemeinden in Hütten auf der Schanz,<br />
9.30 Uhr<br />
07.08. Regionalgottesdienst der Berggemeinden<br />
in Schönenberg, 9.30 Uhr<br />
21.08. Familiengottesdienst zum Schulbeginn,<br />
Musik: Kinderjodelchörli Hirzler-Spatzen,<br />
10.00 Uhr<br />
04.09. Erntedankgottesdienst<br />
Musik: Jodelklub <strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
18.09. Bettagsgottesdienst<br />
Musik: Männerchor Hütten, 10.00 Uhr<br />
Zusammenkünfte der ökumenischen<br />
Frauenarbeitsgruppe<br />
25. Juli / 29. August / 26. September<br />
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr im<br />
Pfarrhausschopf<br />
Altersausflug der Kirchgemeinden<br />
Mittwoch, 31. August<br />
Seniorenferien<br />
Vom Sonntag, 07. bis Freitag, 12. August<br />
verbringen unsere Seniorinnen und Senioren<br />
gemeinsam eine Ferienwoche im Hotel Roter Turm<br />
in Solothurn. Hätten Sie Lust dabei zu sein?<br />
Anmelden können Sie sich bei Pfarrer<br />
Hansjörg Rutz, Tel. 044 729 91 70<br />
Voranzeige Ökumenischer Chiletag:<br />
Kath. Kirchgemeinde<br />
Diakon: Michael Kerssenfischer<br />
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg<br />
044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch<br />
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi<br />
Postfach 123, 8816 <strong>Hirzel</strong> 044 729 91 94<br />
Fax: 044 729 83 05<br />
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch<br />
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,<br />
Postfach 64, 8824 Schönenberg<br />
Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch<br />
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Gottesdienst<br />
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,<br />
sonntags um 10.30 Uhr<br />
Beichtgelegenheit: Nach tel. Vereinbarung<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
03.07. Ökumenischer Chilbigottesdienst im<br />
Festzelt, musikalisch begleitet durch den<br />
Jodelklub <strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
04.07. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee<br />
im Pfarreizentrum, 9.00 Uhr<br />
31.07. Ökumenischer Regionalgottesdienst auf<br />
der Schanz Hütten, 9.30 Uhr<br />
27.08. Ministrantenausflug nach Flüeli Ranft,<br />
8.00 Uhr<br />
04.09. Kirchweihgottesdienst, musikalisch<br />
mitgestaltet durch den Kirchenchor,<br />
10.00 Uhr<br />
05.09. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee<br />
im Pfarreizentrum, 9.00 Uhr<br />
11.09. Ministrantenaufnahme in der kath. Kirche<br />
Hütten, 9.00 Uhr<br />
25.09. Kirchweihgottesdienst in Schönenberg,<br />
10.00 Uhr<br />
Sonntag, 13. November 2011<br />
Ökumenischer Gottesdienst um 10 Uhr in der kath. Kirche<br />
Anschliessend Basar und Mittagessen im Schützenmattsaal.<br />
Ökumenische Projektgruppe, Kirchenpflege und Pfarrämter <strong>Hirzel</strong>
GESUNDHEITSWESEN<br />
SOZIALE DIENSTE<br />
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42<br />
Apotheken<br />
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00<br />
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie<br />
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 7<strong>80</strong> 47 11<br />
Notfallapotheke über 044 725 <strong>80</strong> <strong>80</strong><br />
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)<br />
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH<br />
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95<br />
Dr. med. Christian Morello<br />
Chalbisauweg 2<br />
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10<br />
Horgen-<strong>Hirzel</strong>-Oberrieden , diensthabender Arzt<br />
Babysitter- und Kinderhütedienst<br />
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17<br />
Hebamme Spital Zimmerberg 044 728 11 11<br />
Mütterberatung, <strong>Gemeinde</strong>treff, Bergstr. 6<br />
Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch<br />
Telefon 043 259 92 40<br />
043 259 92 30<br />
Di, 12. Juli, 9. Aug., 13. Sept. 14.30 – 16.00<br />
Anmeldung bis am Vorabend 17.00 notwendig<br />
Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00<br />
Dagmar Ambass 043 259 92 32<br />
dagmar.ambass@ajb.zh.ch<br />
Beratungstelefon<br />
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00<br />
Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40<br />
Sekretariat 043 259 92 40<br />
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg<br />
a. Landstr. 70, 8<strong>80</strong>2 Kilchberg 044 716 42 42<br />
Spital Zimmerberg 044 728 11 11<br />
Spitex Berg 044 729 <strong>80</strong> 18<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten<br />
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00<br />
Tierarzt<br />
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 <strong>80</strong> <strong>80</strong><br />
Bächenmoos<br />
Toxikol. Info-Zentrum24 Std. Notfallnummer 145<br />
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66<br />
www.toxi.ch<br />
info@toxi.ch<br />
Zahnarzt, Zugerstrasse 21<br />
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28<br />
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle<br />
Alte Landstr. 102, 8<strong>80</strong>0 Thalwil 044 722 70 20<br />
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00<br />
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66<br />
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-<br />
Beratungsstelle<br />
Gotthardstr. 36, 8<strong>80</strong>0 Thalwil 044 722 27 66<br />
Adliswil 044 710 74 73<br />
Jugendberatungsstelle Samowar<br />
Bahnhofstr. 24, 8<strong>80</strong>0 Thalwil 044 723 18 18<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst<br />
Horgen (KJPD)<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00<br />
Nottelefon und Beratungsstelle<br />
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt<br />
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24<br />
8810 Horgen 058 451 52 00<br />
www.zh.pro-senectute.ch<br />
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81<br />
Fahrdienst für <strong>Hirzel</strong> und Umgebung:<br />
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74<br />
RAV Bezirk Horgen<br />
Zürcherstr. 68, 8<strong>80</strong>0 Thalwil 044 722 50 22<br />
Rotkreuz-Fahrdienst<br />
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,<br />
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51<br />
Sozialamt Erstkontakt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> 044 729 70 76<br />
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien<br />
U. Juchli 044 725 72 13<br />
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 <strong>80</strong> 32<br />
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH<br />
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17<br />
Notruf Polizei 117<br />
Feueralarm 118<br />
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77<br />
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 <strong>80</strong><br />
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145<br />
Rega Rettungsflugwacht 1414<br />
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Altersturnen<br />
Mi 14.00 – 14.55 für Männer<br />
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Trudi Rusca 044 770 26 40<br />
Astrologie- und Massagepraxis<br />
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen<br />
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49<br />
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara<br />
Wolf / Energetisch-chinesische Medizin<br />
nach Radloff<br />
Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
www.forum3b.ch<br />
www.emindex.ch/ursula.waelti<br />
Biblisch-therapeutische Seelsorge<br />
Annelies Hauser 044 729 99 56<br />
Fitness für Junge + Junggebliebene, für<br />
Frauen und Männer<br />
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30<br />
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39<br />
043 888 97 08<br />
Maria Magdalena Fässler-Staub<br />
Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
mmfaesslerstaub@hotmail.com<br />
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen<br />
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Brigitte Resnik 044 729 <strong>80</strong> 92<br />
Gemeinnützige Genossenschaft<br />
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5<br />
Vermittlungen von Wohnungen<br />
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00<br />
Gymnastikgruppe für Frauen<br />
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16<br />
Hundeausbildung: Obligatorische Theorieund<br />
Praxiskurse Verhaltenstherapie für Hunde<br />
Esther Buser,<br />
www.smartdog.ch 079 349 32 47<br />
Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“<br />
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, Turnhalle<br />
Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31<br />
Kindertagesstätte<br />
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten<br />
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44<br />
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Kinesiologie-<strong>Hirzel</strong><br />
Corinne Burkhard<br />
Dorfstr. 31 079 315 68 78<br />
www.kinesiologie-hirzel.ch<br />
Mentaltraining und Coaching für Kinder<br />
und Erwachsene<br />
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94<br />
patricia_kern@bluewin.ch<br />
Metaphysisches Autogenes Training und<br />
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose<br />
nach Sauter Institut<br />
Bachblüten für Menschen und Tiere<br />
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54<br />
Patty’s Fit and Dance<br />
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic,<br />
Bodyforming, Tanzkurse,<br />
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32<br />
Physiotherapie<br />
Maya Moraz / Sylvie Brand<br />
Bergstr. 1 (Spyrigarten)<br />
Tel./Fax 044 729 81 03
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP<br />
Judith Lächler 044 729 96 40<br />
Rückengymnastik<br />
nach tel. Vereinbarung<br />
Maya Moraz 044 729 81 03<br />
Shiatsu-Therapie<br />
Verena Rusterholz 044 729 94 11<br />
Spielgruppe Stromboli<br />
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45<br />
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Waldspielgruppe Robuzli<br />
Di 9.00 – 11.00<br />
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02<br />
www.waldspielgruppe-robuzli.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 7<strong>80</strong> 17 93<br />
Aqua Fitness für Sie und Ihn<br />
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35<br />
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 /<br />
20.00 – 20.45<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Gisela Schudel 076 303 <strong>80</strong> 98<br />
www.schudel-horgen.ch,<br />
g.schudel@bluewin.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 /<br />
20.00 – 20.50<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04<br />
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 19.00 und 20.00<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Martin Zurbriggen 041 850 19 19<br />
www.martin-zurbriggen.ch
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE<br />
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43<br />
CEVI<br />
Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73<br />
Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62<br />
Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02<br />
Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81<br />
Elternrat <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident:<br />
Lukas Heck 079 668 49 12<br />
Familientreff<br />
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68<br />
Minitreff: Daniela Moser 076 338 06 10<br />
Nadine Beer 078 613 79 89<br />
Kinderartikelbörse:<br />
Mary Jahn 043 535 30 64<br />
Babysittervermittlung:<br />
Hermina Bauer 043 244 51 17<br />
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78<br />
Vizepräsident:<br />
Christoph Girsperger 079 437 33 30<br />
Frauenchor<br />
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50<br />
Frauenverein<br />
Ursula Inglin 044 729 96 46<br />
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim<br />
Volg angekündigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37<br />
E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch<br />
www.gemeindeverein.ch<br />
Thomas Jenni 079 297 67 17<br />
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf<br />
der <strong>Hirzel</strong> Fahnen.<br />
Jodelklub<br />
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Werner Haas 044 7<strong>80</strong> 23 08<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah)<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch<br />
Frowin Betschart 078 926 10 81<br />
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07<br />
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)<br />
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum<br />
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 <strong>80</strong> 23<br />
Kinderjodelchor Hirzler−Spatze<br />
Christa Gyr 044 729 97 10<br />
Kleinkaliberschützen <strong>Hirzel</strong><br />
Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)<br />
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17<br />
Komitee Pro <strong>Hirzel</strong>tunnel<br />
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67<br />
Landfrauenverein<br />
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06<br />
Landjugend<br />
Präsident: Adrian Stocker 044 7<strong>80</strong> 68 37<br />
Männerchor<br />
Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05<br />
Männerturnen<br />
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36<br />
Musikgesellschaft<br />
Proben Dienstag 20.00<br />
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50<br />
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für<br />
Mission und Entwicklungshilfe<br />
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13<br />
Pfadi (Mädchen und Knaben)<br />
Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,<br />
8942 Oberrieden 078 740 53 62<br />
Pistolenschützen<br />
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong><br />
Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 <strong>80</strong><br />
www.praesenz-hirzel.ch
Samariterverein<br />
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00<br />
Physikzimmer Schützenmatt<br />
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81<br />
Samichlaus<br />
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63<br />
Schützenverein<br />
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50<br />
Schwingclub<br />
Training Mi 18.30 – 20.00<br />
Schulhaus Berghalden, Horgen<br />
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02<br />
Senioren<br />
Siehe bei Pro Senectute<br />
Sportclub<br />
Training Di und Fr 20.00 – 21.30<br />
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Sportclub Junioren<br />
Training Mi 18.45 – 20.00<br />
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives<br />
Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53<br />
Tennisclub Morgenthal<br />
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53<br />
Kinder/Junioren:<br />
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01<br />
Spielleiterinnen:<br />
Martha Galliker 044 729 97 71<br />
und Chantal Tschupp 044 729 99 70<br />
Trachtengruppe / Volkstanz<br />
Hütten – Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65<br />
Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83<br />
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 <strong>80</strong><br />
Volleyballclub VBC Volo<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Training Mo 20.00-22.00 und Fr 17.30-19.30<br />
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93<br />
janine-staub@hotmail.com<br />
Wildbach-Chörli <strong>Hirzel</strong><br />
Christa Gyr 044 729 97 10<br />
RESTAURANTS<br />
Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstr. 21<br />
Mo 6.30 – 12.30<br />
Di – Fr 6.30 – 18.30<br />
Sa 6.30 – 14.00<br />
Cafeteria Spyrigarten 044 729 <strong>80</strong> 60<br />
Mo – Sa 14.00 – 17.00<br />
So 10.00 – 17.00<br />
Hotel Krone 044 729 83 33<br />
Familie Huber Fax 044 729 83 32<br />
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch<br />
Mo und Di ganzer Tag geschlossen<br />
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00<br />
Morgenthal 044 770 90 90<br />
Béatrice und Bruno Bachmann<br />
Zugerstr. 46<br />
Mo und Di geschlossen<br />
Dukes 043 244 40 40<br />
Fax 043 244 40 41<br />
Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00<br />
Do - Sa ab 18.00<br />
Tanz Huus 043 244 40 44<br />
Do - So<br />
ab 20 Uhr offen<br />
Rigiblick 043 244 59 90<br />
Heinz Fehr<br />
Mo – Fr 8.30 – 24.00<br />
Sa + So geschlossen<br />
Spreuermühle 044 729 91 37<br />
Willi Hitz<br />
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00<br />
geschlossen<br />
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54<br />
Di – Sa 11.00 – 23.00<br />
So + Mo geschlossen<br />
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41<br />
Heinz Landolt<br />
Neuhaus<br />
Di und Mi geschlossen
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK, JUGENDTREFF<br />
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di-Fr 16.00 – 19.30<br />
Sa 08.00 – 18.00<br />
www.arenadiaroma.ch<br />
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstrasse 21<br />
Mo 06.30 – 12.30<br />
Di – Fr 06.30 – 18.30<br />
Sa 06.30 – 14.00<br />
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54<br />
Carmen Bachmann<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00<br />
Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43<br />
Di – Fr 06.00 – 11.00<br />
Sa 06.00 – 10.00<br />
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02<br />
Dorfstrasse 49<br />
Fr 14.00 – 16.30<br />
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74<br />
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4<br />
Di 08.30 – 12.00<br />
Mi – Fr 08.30 – 18.30<br />
Sa nach Absprache bis 13.00<br />
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30<br />
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
Fuchs und Hase 079 742 24 05<br />
Lokales Handwerk<br />
Atelier i de Alte Sennhütte, Dorfstrasse<br />
Fr 13.30 – 17.00<br />
Sa 09.00 - 12.00/13.30 – 16.00<br />
Haarstudio Charisma 044 729 88 11<br />
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11<br />
Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00<br />
Kinderstern GmbH 043 244 51 62<br />
Zugerstrasse 44<br />
Mo-Fr 10.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 16.00<br />
www.kinderstern.ch<br />
Metzgerei Korrodi 044 729 92 32<br />
Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30<br />
Sa 06.00 – 12.00<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89<br />
Mo – Fr 07.00 – 19.00<br />
Sa 08.00 – 17.00<br />
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85<br />
Dorfstrasse 42<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 12.00<br />
Post <strong>Hirzel</strong>, Zugerstrasse 25 0848 888 888<br />
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 11.00<br />
Sparkasse Horgen 044 729 70 10<br />
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17<br />
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48<br />
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00<br />
Führungen und Auskünfte<br />
Brigitte Marti 044 729 92 84<br />
Agnes Kessler<br />
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64<br />
www.hirzel.ch Freizeit/Kultur/Sport Bibliothek<br />
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Mi 09.00 – 10.30<br />
Do 09.00 – 10.30<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Ludothek 044 729 99 39<br />
Sprützehüsli bei der ref. Kirche<br />
Mo 16.00 – 17.30/19.00 – 20.00<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
(Sommerferien: nur Montagabend offen)<br />
Jugendtreff im <strong>Gemeinde</strong>treff 044 729 81 61<br />
Do 19.00 – 21.00<br />
Fr 19.00 – 22.30
ABFALL<br />
Abfuhren<br />
Grüngutabfuhr<br />
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch<br />
oder separates Flugblatt<br />
Häckselservice<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Anmeldeunterlagen werden versandt.<br />
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit<br />
Marke)<br />
jeden Freitag ab 7.00<br />
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,<br />
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.<br />
Spezial-Entsorgungen<br />
Haushalt-Sonderabfälle<br />
1x jährlich<br />
Kartonsammlung<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Zeitungen, Zeitschriften<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.<br />
Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich<br />
Bring- und Holtag<br />
1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin<br />
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten<br />
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium<br />
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten<br />
(oberhalb Volg)<br />
Altpneus und Autobatterien<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Batterien und Akkus<br />
an den Verkaufsstellen zurückgeben<br />
Grobaluminium, Eisen und Metalle<br />
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile<br />
(Pneu, usw.)<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>.<br />
Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30<br />
Grubengut (Kleinmengen)<br />
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,<br />
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,<br />
Bauschutt und Abbruchmaterial<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>,<br />
Tel. 044 729 92 07<br />
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30<br />
PET-Flaschen<br />
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)<br />
Ausgediente Elektrogeräte<br />
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:<br />
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /<br />
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /<br />
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst<br />
der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-<br />
Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,<br />
8812 Horgen (043 377 00 41)<br />
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00<br />
Swico ist zuständig für:<br />
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /<br />
Unterhaltungselekronik<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für<br />
„Swicogeräte“) gratis abgeben.<br />
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10<br />
Gifte/Medikamente<br />
- in jeder Drogerie / Apotheke<br />
- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)<br />
Kleider-Sammlung<br />
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei<br />
A. Albisser, Dürenmoos<br />
Nespresso Kapseln<br />
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41<br />
Oel (Haushalt)<br />
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)<br />
Oel (Industrie)<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1<br />
Tierkadaver KVA Horgen,<br />
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44<br />
info@kvahorgen.ch<br />
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,<br />
Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00<br />
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24<br />
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:<br />
Mo bis Fr 7.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30<br />
Sa 8.00 - 11.45<br />
Grüngut/Kompost 044 788 15 21<br />
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut<br />
deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:<br />
Mi 14.00 - 16.00 , Sa 8.00 - 12.00<br />
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong><br />
e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch
Gemüse – Lyrik<br />
Wer Kohl pflanzt, lebt auf kleinem Raum,<br />
wer Rüben sät, schreibt kaum Geschichte,<br />
wer Freude hat am Blütenbaum,<br />
verfasst vielleicht darauf Gedichte<br />
und freut sich, dass in seinem Garten<br />
etwas gedeiht, das niemand sieht,<br />
von dem kein Nutzen zu erwarten,<br />
das keine Blicke auf sich zieht.<br />
Ein Unkraut also? Und verachtet,<br />
weils in gepflegten Gärten stört<br />
und drum, mit Biedersinn betrachtet,<br />
nicht ins Normalsystem gehört,<br />
das Bürgerlust für uns ersonnen,<br />
damit wir auf bequemen Wegen,<br />
in Wohlbehagen eingesponnen,<br />
Kultur nach altem Vorbild pflegen?<br />
Ein „Verslibrünzler“ wird belächelt<br />
und gilt im breiten Volk als Spinner.<br />
Macht nichts; im Wettstreit mit mir selber<br />
bin ich in jedem Fall Gewinner,<br />
ess meinen Kohl mit Reim bestreut<br />
und geb zu faden Rüben Pfeffer,<br />
verwandle, was mein Garten beut,<br />
mit Kräutern flugs zum Gastro- Treffer<br />
und bin in meinem kleinen Reich<br />
viel mächtiger als jeder Scheich,<br />
bin Gärtner, Koch- und zugleich König,<br />
mein eigner Hofnarr- und ein wenig<br />
drauf stolz: nicht jedem wirds gelingen,<br />
dem Garten Verse abzuringen.<br />
Also dann!<br />
A. Glättli
Change language