Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
14<br />
How <strong>Maneo</strong> helps · Comment MANEO vient en aide · Jak pomaga MANEO<br />
Wie <strong>Maneo</strong> hilft 15<br />
Victim support<br />
The Berlin anti-violence project MANEO was<br />
founded in 1990 under the name “gay emergency<br />
hotline, Berlin.” Since then around 3000<br />
cases of violence against gay and bisexual men<br />
have been reported to us. Many more victims<br />
have been in-formed, advised or supported by us<br />
free of charge. The project advises 300 affected<br />
people every year, documents violent acts with<br />
homophobic background and offers PR work that<br />
helps to prevent violence.<br />
Partisanship<br />
The MANEO package covers information, advice<br />
and support in the form of psycho<strong>so</strong>cial support,<br />
in the short term as well as in the long term. It is<br />
not important for us whether the act of violence<br />
happened five minutes or five years ago. Victims<br />
are supported <strong>so</strong> that at the end they will be able<br />
to help themselves again (empowerment) in order<br />
to live each day free from the fear of violence.<br />
MANEO supports the victim by offering to accompany<br />
them to the police, or lawyer or a court of<br />
law. They al<strong>so</strong> help the victim find the strength<br />
to confront their attacker in a conflict regulation<br />
outside the law courts (“victim-offender-mediation”),<br />
for example.<br />
Being close to the scene<br />
Our project work is aware of the fact that victims<br />
in the past often felt very uncomfortable to consult<br />
non-gay advice centers, which is why we<br />
make sure that when we offer our support their<br />
sexual orientation is taken into account. We do<br />
not initiate any action against our clients’ wishes.<br />
Aide aux victimes<br />
Lors de sa fondation en 1990, notre projet s’appelait<br />
« centre d’appels contre l’homophobie ».<br />
Depuis, plus de 3 000 cas de violence contre des<br />
gays et des bisexuels ont été recensés. Nous avons<br />
<strong>so</strong>utenu un nombre de per<strong>so</strong>nnes sensiblement<br />
plus important. <strong>Maneo</strong> conseille chaque année plus<br />
de 300 victimes, recensent les actes de violence<br />
homophobes et effectue un traval de relations<br />
publiques.<br />
Partialité<br />
L’offre de MANEO combine information, conseil<br />
et aide à travers un <strong>so</strong>utien psycho<strong>so</strong>cial à court,<br />
moyen ou long terme. Peu importe si l’agression<br />
vient d’avoir lieu ou remonte à plusieurs mois.<br />
Les victimes <strong>so</strong>nt incitées à faire preuve d’autonomie<br />
et à se prendre en charge elles mêmes.<br />
L’objectif est de faire disparaître la peur de leur<br />
quotidien. MANEO <strong>so</strong>utient les victimes dans<br />
leurs démarches auprès de la police ou lors<br />
d’arbitrages avec les auteurs des agressions.<br />
Réduire les appréhensions :<br />
rendre <strong>Maneo</strong> facilement accessible<br />
Notre travail offre une alternative aux victimes<br />
qui hésitent à s'adresser à des centres de conseil<br />
non gérés par la communauté homosesexuelle<br />
et qui privilégient une aide qui prenne mieux en<br />
compte leur orientation sexuelle. Nous évitons<br />
toute démarche contraire aux <strong>so</strong>uhaits exprimés<br />
par ces per<strong>so</strong>nnes.<br />
Pomoc ofiarom<br />
Berliński projekt przeciw przemocy MANEO<br />
założony został w 1990 roku pod nazwą<br />
„Gejowski telefon zaufania, Berlin“ i zarejestrował<br />
od tego czasu około 3000 wypadków przemocy<br />
wobec gejów i biseksualnych mężczyzn.<br />
Liczba osób, którym udzieliliśmy pomocy jest<br />
jeszcze większa. W ramach projektu rocznie ponad<br />
300 poszkodowanym udzielana jest pomoc, dokumentowane<br />
są przestępstwa o charakterze homofobicznym<br />
i organizowane są akcje publiczne.<br />
Po Twojej stronie<br />
Berlińska oferta MANEO obejmuje informacje,<br />
doradztwo i pomoc w formie psychospołecznego<br />
i <strong>so</strong>cjalnego wsparcia zarówno w krótkim, jak i<br />
długim okresie. Nie ma przy tym znaczenia, czy<br />
akt przemocy wydarzył się przed pięcioma minutami<br />
czy pięcioma latami. O<strong>so</strong>bom poszkodowanym<br />
pomaga się wzmocnić autonomię własnych<br />
zachowań – pomoc w kierunku samopomocy;<br />
chodzi mianowicie o to, aby bez strachu móc nadal<br />
zmierzyć się z problemami życia codziennego.<br />
Wsparcie ze strony MANEO prowadzone jest<br />
zawsze w interesie ofiary, niezależnie czy podczas<br />
wizyty na policji, czy w pozasądowym postępowaniu<br />
mediacyjnym (zadośćuczynienie ze strony<br />
sprawcy).<br />
Dostępność<br />
W naszej pracy zawsze orientujemy się na poszkodowanych,<br />
którzy, jak pokazuje doświadczenie,<br />
mają objekcje, aby zwrócić się do niegejowskich<br />
ośrodków pomocowych i pragną wsparcia uwzględniającego<br />
ich orientację seksualną. Pracownicy<br />
MANEO nigdy nie podejmują żadnych działań<br />
wbrew woli swoich klientów.<br />
Opferhilfe<br />
<strong>Das</strong> Berliner Anti-<strong>Gewalt</strong>-Projekt MANEO wurde 1990 unter dem Namen „<strong>Schwule</strong>s Überfalltelefon Berlin“<br />
gegründet. Seitdem wurden uns etwa 3000 Fälle von <strong>Gewalt</strong> <strong>gegen</strong> <strong>Schwule</strong> und bisexuelle Männer bekannt. Weit mehr<br />
Betroffene wurden seither von uns unterstützt. <strong>Das</strong> Projekt berät jährlich über 300 Betroffene, erfasst <strong>Gewalt</strong>taten mit<br />
homophobem Hintergrund und le<strong>ist</strong>et gewaltpräventive Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Parteilichkeit<br />
<strong>Das</strong> Berliner MANEO-Angebot umfasst Information,<br />
Beratung und Hilfe in Form von psycho<strong>so</strong>zialer und<br />
<strong>so</strong>zialarbeiterischer Unterstützung, <strong>so</strong>wohl kurz- als<br />
auch längerfr<strong>ist</strong>ig. Dabei spielt es keine Rolle, ob die<br />
<strong>Gewalt</strong>tat vor fünf Minuten oder fünf Jahren stattgefunden<br />
hat <strong>ist</strong>. Betroffene werden in ihrer Handlungsautonomie<br />
bestärkt – Hilfe zur Selbsthilfe, es geht<br />
auch darum, den Alltag wieder angstfrei bewältigen<br />
zu können. Die Unterstützung durch MANEO steht in<br />
reiner Parteilichkeit für das Opfer – ganz gleich, ob es<br />
um Unterstützung beim Gang zur Polizei geht oder eine<br />
außergerichtliche Konfliktregulierung („Täter-Opfer-<br />
Ausgleich“).<br />
Niedrigschwelligkeit<br />
Mit unserer Projektarbeit gehen wir auf das zurückhaltende<br />
Anzeigeverhalten von Betroffenen, deren<br />
nachweislich hohe Hemmschwelle <strong>gegen</strong>über <strong>nicht</strong>schwulen<br />
Beratungseinrichtungen und deren Wunsch<br />
nach gezielter, ihre sexuelle Orientierung berücksichtigende<br />
Unterstützung ein. Wir unternehmen <strong>nicht</strong>s<br />
<strong>gegen</strong> den Willen unserer Klienten.