Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
42<br />
MANEO works on an international scale · MANEO et l’international · Międzynarodowy wymiar MANEO<br />
<strong>Maneo</strong> arbeitet international 43<br />
All linked up<br />
Since 1992 we have worked together with professional<br />
victim support organisations. We are member<br />
organisation of “Arbeitskreis der Opferhilfen<br />
in Deutschland – ado” (ado<br />
is a member organisation of the “European Forum<br />
for Victims Services” – EFVS). We brought Berlin’s<br />
“Gay and Lesbian City-Festival” to life (1993-98),<br />
founded the “Prevention and Settlement fund<br />
Tempelhof-Schoeneberg”, PAF (2000) and in cooperation<br />
with the Berlin department for Justice<br />
initiated a witness room at the regional court<br />
Berlin (2003). MANEO is al<strong>so</strong> involved in numerous<br />
other workshops and special<strong>ist</strong> departments;<br />
we try to show our presence in as many <strong>so</strong>cial<br />
institutions in order to represent our interests.<br />
We have become a model for other similar gay<br />
anti-violence projects across Germany.<br />
MANEO in Europe<br />
We have al<strong>so</strong> been involved in international projects<br />
for quite a while. The cooperation with the<br />
French partner organisation SOS Homophobia has<br />
been intensified. The same is true for the Foundation<br />
of Equal Rights (Fundacja Rownosci) and the<br />
campaign against homophobia (KPH – Kampagnia<br />
Przeciw Homofobii) in Poland. Since January<br />
2005 the MANEO tolerance group (Tolerancja Po<br />
Polsku) has been meeting regularly. We have<br />
agreed to work and pull together.<br />
The Tolerancja Declaration<br />
“We unite our power for the building of a civil<br />
<strong>so</strong>ciety in Europe in which we can live in harmony,<br />
free of discrimination. We declare our <strong>so</strong>lidarity<br />
which will help us to achieve this goal.<br />
In the spirit of the European Human Rights convention<br />
we oppose hatred, violence and discrimination<br />
against <strong>so</strong>cial minorities. We show our <strong>so</strong>lidarity<br />
with people who stand up for civil rights, equal<br />
rights and the protection of minorities and the<br />
maintenance of the European Human Rights convention.<br />
We want to fight against discrimination and i<strong>so</strong>lation<br />
of homosexuals in a unified Europe. We want<br />
that the basic and human rights of lesbians and<br />
gays are being respected.”<br />
“Tolerantia Award”<br />
For the f<strong>ist</strong> time in 2006 our projects have rewarded<br />
the Tolerancja Award to per<strong>so</strong>nalities from<br />
France, Poland and Germany who have fought<br />
against acts of violence and hatred and for equal<br />
rights in their countries. The reward is a symbol<br />
for our mutual efforts.<br />
Travail en réseau<br />
Depuis 1992, nous <strong>so</strong>mmes membres du comité<br />
allemand d’aide aux victimes. Nous avons aussi<br />
lancé et organisé «la fête gay et lesbienne de<br />
Berlin » entre 1993 et 1998, développé « le fond<br />
de compensation de l’arrondissement de Tempelhof-Schöneberg<br />
» en 2000 et participé à la création<br />
d’une initiative judiciaire au profit des témoins<br />
au tribunal de Berlin en 2003. MANEO est<br />
membre de plusieurs groupes de travail afin<br />
d’être le plus présent possible. De nombreuses<br />
as<strong>so</strong>ciations en Allemagne suivent dé<strong>so</strong>rmais<br />
notre modèle en matière de lutte et de prévention<br />
de l’homophobie.<br />
MANEO en Europe<br />
Notre engagement est aussi international.<br />
Notre coopération avec l’organisation française<br />
SOS-Homophobie – et en Pologne la fondation<br />
pour l’égalité des droits et la campagne contre<br />
l’homophobie – s’intensifie année après année.<br />
En janvier 2005, le groupe polonais de MANEO<br />
« Tolerancja Po Polsku – Tolérance en polonais »<br />
a été créé à Berlin. Ensemble, nous nous <strong>so</strong>mmes<br />
engagés à coopérer.<br />
« La déclaration Tolerancja »<br />
« Nous unis<strong>so</strong>ns nos forces pour ouvrer à la<br />
construction<br />
d'une <strong>so</strong>ciété civile européenne où nous pourrons<br />
vivre ensembles en l'absence de toute discrimination.<br />
Nous nous engageons à un <strong>so</strong>utien mutuel<br />
pour atteindre ce but.<br />
Nous nous oppo<strong>so</strong>ns dans l'esprit de la convention<br />
européenne des droits de l'homme à toute haine,<br />
toute violence ainsi qu'à toute discrimination<br />
à l'égard de minorités au sein de nos <strong>so</strong>ciétés.<br />
Nous affirmons notre <strong>so</strong>lidarité avec les per<strong>so</strong>nnes<br />
qui s'engagent pour défendre les droits civiques,<br />
l'égalité des droits, la protection des minorités et<br />
pour le respect de la convention européenne des<br />
droits de l'homme.<br />
Nous combattons, dans la perspective d'une Europe<br />
unie, contre la discriminination et l'exclusion des<br />
per<strong>so</strong>nnes homosexuelles. Nous nous engageons<br />
afin que les droits de l'homme fondamentaux des<br />
lesbiennes et des gays <strong>so</strong>ient respectés. »<br />
« Le prix de la tolérance »<br />
En 2006, nous avons décerné avec nos partenaires<br />
français et polonais le prix de la tolérance à trois<br />
per<strong>so</strong>nnalités de France, Pologne et Allemagne<br />
engagées dans la lutte contre l’homophobie.<br />
Ce prix constitue une reconnaissance de leurs<br />
efforts.<br />
Nasze kontakty<br />
Od 1992 roku w ramach ogólnoniemieckiego<br />
związku „Arbeitskreis der Opferhilfen in<br />
Deutschland – ado“ MANEO współpracuje<br />
z podobnymi profesjonalnymi projektami przeciwko<br />
przemocy. To my stworzyliśmy gejowskolesbijski<br />
festyn uliczny (1993-1998), rozwinęliśmy<br />
fundusz prewencyjny i mediacyjny dzielnicy Tempelhof-Schöneberg<br />
(2000), współpracowaliśmy<br />
z admin<strong>ist</strong>racją sądową przy stworzeniu w sądzie<br />
okręgowym dla miasta Berlina specjalnego<br />
pomieszczenia dla świadków (2003). Poza tym<br />
MANEO działa w licznych grupach roboczych<br />
i specjal<strong>ist</strong>ycznych oraz stara się być obecne<br />
w życiu społecznym i reprezentować tam swoje<br />
przekonania.<br />
Zgodnie z naszym modelem organizują się także<br />
podobne gejowskie projekty przeciwko przemocy<br />
na terenie całych Niemiec.<br />
MANEO w Europie<br />
Od dawna prowadzimy również działalność<br />
międzynarodową: zintensyfikowaliśmy naszą<br />
współpracę z francuską organizacją partnerską<br />
SOS-Homophobie, to samo dotyczy Fundacji<br />
Równości i Kampanii Przeciw Homofobii w Polsce.<br />
Od stycznia 2005 roku regularnie spotyka się<br />
grupa „Tolerancja Po Polsku – Toleranz auf<br />
Polnisch”. Wspólnie zobowiązaliśmy się walczyć<br />
o nasze sprawy:<br />
„Deklaracja Tolerancji”<br />
„Łączymy nasze siły, by budować w Europie społeczeństwo<br />
obywatelskie, w którym będziemy mogli<br />
życ wolni od dyskryminacji. Deklarujemy niniejszym<br />
wzajemne wsparcie w dążeniu do tego celu.<br />
W duchu Europejskiej Konwencji Praw Człowieka<br />
sprzeciwiamy się nienawiści i przemocy, a także<br />
dyskryminacji mniejszości społecznych. Solidaryzujemy<br />
się ze wszystkimi ludźmi, którzy popierają<br />
prawa obywatelskie, równoupawnienie, obronę<br />
mniejszości i którzy opowiadają się za sto<strong>so</strong>waniem<br />
norm Europejskiej Konwencji Praw Człowieka<br />
w Europie.<br />
Chcemy sprzeciwiać się dyskryminacji i alienacji<br />
osób homoseksualnych w zjednoczonej Europie.<br />
Pragniemy działac na rzecz respektowania praw<br />
człowieka w stosunku do lesbijek i gejów.“<br />
„Nagroda Tolerantia”<br />
W 2006 roku po raz pierwszy rozdaliśmy nagrodę<br />
„Tolerantia“ przedstawicielom z Francji, Polski<br />
i Niemiec, którzy zaangażowali się w walkę przeciwko<br />
nienawiści i przemocy i na rzecz równouprawnienia.<br />
Nagroda stanowi symbol naszych<br />
wspólnych działań.<br />
Total vernetzt<br />
MANEO arbeitet seit 1992 im bundesweiten Dachverband „Arbeitskreis der Opferhilfen in Deutschland“ mit<br />
professionellen Opferhilfeberatungsstellen zusammen. Wir haben das Schwullesbische Stadtfest Berlin ins Leben gerufen<br />
(1993-1998), den „Präventions- und Ausgleichsfonds Tempelhof-Schöneberg“ entwickelt (2000), in einer Arbeitsgruppe<br />
der Berliner Justizverwaltung zur Einrichtung des Zeugenzimmers am Landgericht Berlin beigetragen (2003). MANEO<br />
wirkt darüber hinaus in zahlreichen Arbeitsgruppen und Fachgremien mit, wir versuchen an möglichst vielen<br />
gesellschaftlichen Schnittstellen präsent zu sein, um unser Anliegen zu vertreten. Nach unserem Modell orientieren sich<br />
ähnliche schwule Anti-<strong>Gewalt</strong>-Projekte in ganz Deutschland.<br />
MANEO in Europa<br />
Wir engagieren uns längst auch international:<br />
Die Zusammenarbeit mit der französischen Partnerorganisation<br />
SOS-Homophobie haben wir intensiviert,<br />
gleiches gilt für die Stiftung für Gleichberechtigung<br />
(Fundacja Rownosci) und die „Kampagne <strong>gegen</strong><br />
Homophobie“ (KPH – Kampania Przeciw Homofobii) in<br />
Polen. Seit Januar 2005 trifft sich in Berlin regelmäßig<br />
die MANEO-Gruppe „Tolerancja Po Polsku“ (Toleranz auf<br />
Polnisch). Gemeinsam haben wir uns per Unterschrift<br />
verpflichtet, an einem Strang zu ziehen:<br />
Die ,Tolerancja-Erklärung‘<br />
„Wir einen unsere Kräfte zum Aufbau einer Bürgergesellschaft<br />
in Europa, in der wir gemeinsam und frei von<br />
Diskriminierung leben können. Wir bekunden <strong>gegen</strong>seitigen<br />
Be<strong>ist</strong>and, um dieses Ziel zu erreichen.<br />
Im Ge<strong>ist</strong>e der Europäischen Menschenrechtskonvention<br />
stellen wir uns <strong>gegen</strong> Hass und <strong>Gewalt</strong> <strong>so</strong>wie <strong>gegen</strong><br />
Diskriminierung von gesellschaftlichen Minderheiten.<br />
Wir <strong>so</strong>lidarisieren uns mit Menschen, die für Bürgerrechte,<br />
Gleichberechtigung, Schutz von Minderheiten und für die<br />
Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention<br />
in Europa eintreten.<br />
Wir wollen Diskriminierung und Ausgrenzung von homosexuellen<br />
Menschen in einem vereinten Europa ent<strong>gegen</strong><br />
treten. Wir wollen dafür eintreten, dass die Grund- und<br />
Menschenrechte von Lesben und <strong>Schwule</strong>n respektiert<br />
werden.“<br />
Der ,Tolerantia-Preis‘<br />
Im Jahr 2006 haben unsere Projekte zum ersten Mal<br />
den ,Tolerantia-Preis‘ an Persönlichkeiten aus Frankreich,<br />
Polen und Deutschland verliehen, die sich im Kampf<br />
<strong>gegen</strong> Hassgewalt und mehr Gleichberechtigung in den<br />
Ländern stark gemacht haben. Der Preis <strong>so</strong>ll ein Symbol<br />
für unsere gemeinsamen Anstrengungen sein.