Gewalt gegen Schwule Das ist nicht gut so! - Maneo

30
A victim’s story · Un témoin raconte · Ofiara opowiada
Ein Opfer erzählt 31
“Something always remains!”
Juergen, 42, from Berlin was drugged and
subsequently robbed, right in the middle of
the gay scene. The gay scene is a popular “hunting
ground” for criminals. They assume that gay
people are easy prey.
“I felt so safe.”
“It was a lovely relaxed summer evening in
Berlin. I was out at a gay party at the Metropol.
At around 4:00 in the morning at the bar, I spotted
someone who was just my type; dark hair
and beautiful eyes. He invited me to a glass of
sparkling wine and I though “bingo!!!”. At some
point I needed to go to the toilet. After that I had
a complete blackout. I only vaguely remember
that I must have left the establishment. The next
morning I woke up in hospital. A very good
lesbian police woman friend of mine happened
to be on duty that night and found me lying on
the pavement on Golzstrasse covered in blood.
She then took me to the hospital and stayed at
my bedside. That was a good feeling.”
„I just don’t know what happened.“
“All my money and papers had gone and I had
sustained cuts and bruises to my whole body.
I have no idea where I got them from; thank God
I hadn’t broken any bones. I was released from
hospital the very same day. When I got home
I locked myself in my flat. The way that I looked
I didn’t want to be seen on the streets. I continued
to work as I was self-employed but I
didn’t go out for weeks and when I did I avoided
the Nollendorfplatz area. I had always felt so safe
there before. Of course I reported the incident to
the authorities and also to MANEO. I can still see
the guy’s face in front of me and I would recognise
him again. But what would it achieve,
I cannot prove anything.”
“I still have nightmares.”
”It has now been about two to three years since
the attack happened, but sometimes I still wake
up in the middle of the night. I dream that I stagger
down the street and run into a car. My life
goes on and I don’t feel limited in any way, but
I have become more cautious. I even take my
beer to the toilet with me. After two weeks my
cuts and bruises had disappeared, but mentally
the wound will never quite heal.“
« Une agression laisse
toujours des séquelles ! »
Jürgen, un Berlinois de 42 ans, a été endormi
à l’aide d’une substance soporifique et volé
en plein cœur de la scène homo, une méthode
particulièrement prisée par ceux qui voient dans
les gays des proies faciles.
« Je me sentais en sécurité. »
« C’était une soirée d’été, tranquille, à Berlin.
J’étais de sortie. A l’époque, il y avait encore des
soirées gay au club Metropol. A quatre heures du
matin, j’ai vu un gars au bar, tout à fait mon type.
Beaux yeux, belle gueule. Il m’a invité à boire un
verre de mousseux. J’ai accepté son invitation.
A un moment, je suis allé aux toilettes. Après, je
ne sais plus ce qui s’est exactement passé. Je sais
juste que j’ai quitté le club. Je me suis réveillé le
lendemain à l’hôpital. Une de mes amies lesbiennes
qui est policière était par hasard de service
et m’avait trouvé sur le trottoir dans une rue, recouvert
de sang, et c’est elle qui m’avait conduit
à l’hôpital. Après m’avoir trouvé, elle est restée
auprès de moi à l’hôpital. »
« Je ne sais toujours pas ce qui s’est
passé ce soir là. »
« Mon argent, mes papiers avaient disparu. Mon
corps était recouvert d’hématomes et de sang.
Je ne sais pas comment cela m’est arrivé. Heureusement,
je n’avais aucune fracture et j’ai pu
quitter l’hôpital le jour même. D’abord, je me
suis enfermé chez moi. Vu mon état, je ne voulais
pas qu’on me voit. Puis j’ai retravaillé. A l’époque,
j’étais à mon compte. Durant des semaines, je ne
suis plus sorti et j’ai évité le quartier où j’avais été
agressé. Pourtant, jusqu’alors, je m’étais toujours
senti en sécurité dans ce coin. Naturellement, j’ai
porté plainte et j’ai contacté MANEO. Je me souviens
encore du visage de mon agresseur comme
s’il était en face de moi. Je pourrais le reconnaître
immédiatement. Mais à quoi bon ? Je n’ai aucune
preuve que c’est lui qui m’a fait ça ... »
« J’en fais encore aujourd’hui des
cauchemars. »
« Cela fait maintenant deux, trois ans que cela
a eu lieu, mais certaines nuits je me réveille angoissé
et paniqué. Je rêve que je zigzague dans
les rues et que je heurte une voiture. Ma vie continue,
mais je suis plus prudent qu’avant. Depuis,
j’emmène toujours ma bière avec moi aux toilettes.
Extérieurement, deux semaines après j’étais
de nouveau en forme, mais intérieurement, il
reste des séquelles. »
„Zawsze coś pozostaje!”
Jürgen, lat 42, z Berlina, został odurzony środkami
narkotycznymi, wrzuconymi mu przez kogoś
do drinka, a następnie okradziony – w samym
środku dzielnicy gejowskiej – ulubionym miejscu
do szukania ofiar dla kryminalistów. Zakładają
oni, że geje mogą być łatwym celem ataku.
„Czułem się bezpiecznie.”
„Właściwie to był piękny, spokojny letni wieczór
w Berlinie. W Metropolu [była dyskoteka przy
Nollendorfplatz] odbywały się wówczas jeszcze
imprezy gejowskie. Później, o czwartej nad
ranem, przy barze, dokładnie mój typ. Ciemne
włosy, ładne oczy. Zaprosił mnie na szampana,
ekstra. Jakiś czas później musiałem pójść do toalety
i od tego momentu właściwie nic sobie nie
przypominam, wiem tylko, że w jakiś sposób opuściłem
dyskotekę. Obudziłem się rano w szpitalu.
Moja dobra znajoma, policjantka-lesbijka, miała
akurat tej nocy dyżur i znalazła mnie idącego na
Glotzstrasse. Byłem zakrwawiony, więc zabrała
mnie do szpitala. Została ze mną, co bardzo mi
pomogło.“
„Po prostu nie wiem, co się stało.“
„Moje pieniądze i dokumenty zniknęły, a na
całym ciele miałem siniaki i rany – nie wiem
zupełnie, jak do tego doszło. Dzięki Bogu nic nie
było złamane
i mogłem opuścić szpital tego samego dnia.
Później zamknąłem się szczelnie w domu, nie
chciałem w takim stanie wychodzić na ulicę.
Pracowałem wówczas na własny rachunek, więc
zacząłem znowu coś robić. Jednak z domu nie
wychodziłem tygodniami, a już szczególnie nie
wokół Nollendorfplatz. Czułem się tam naprawdę
bezpiecznie – nie byłem przecież w byle spelunie,
tylko na normalnej imprezie. Oczywiście zawiadomiłem
policję i poinformowałem MANEO. Do dziś
jeszcze widzę przed sobą twarz tego typa, którą
mógłbym rozpoznać. Ale co to by dało: przecież
nic mu nie udowodnię.“
„Wciąż mam jeszcze koszmary.”
„To już dwa, trzy lata po tym zdarzeniu, mimo to
budzę się czasem wystraszony w nocy, śnię, że
biegnę ulicami wprost pod koła samochodu.
Po prostu nie wiem, co właściwie stało się tamtej
nocy. Moje życie toczy się dalej i w sumie nie czuję
się ograniczony. Jestem natomiast dużo ostrożniejszy,
swoje piwo biorę ze sobą nawet wtedy,
gdy idę do toalety. Z wyglądu wróciłem do siebie
po dwóch tygodniach. Ale zawsze coś pozostaje.“
„Irgendetwas bleibt immer!“
Jürgen, 42, aus Berlin wurde mit K.O.-Tropfen betäubt und beraubt – inmitten der schwulen Szene: ein beliebtes
„Jagdrevier“ für Kriminelle. Sie nehmen an, dass Schwule für sie leichte Beute sind.
„Ich hatte mich sicher gefühlt.“
„Eigentlich war es ein schöner, entspannter Sommerabend
in Berlin. Ich war unterwegs, damals gab es im
Metropol noch Gay-Parties. Ja, und dann morgens um
vier an der Bar: Genau mein Beuteraster. Dunkle Haare,
schöne Augen. Er hat mich dann auf einen Sekt eingeladen,
Volltreffer. Irgendwann musste ich auf die Toilette,
und danach weiß ich eigentlich nichts mehr, nur noch,
dass ich das Lokal irgendwie verlassen habe. Aufgewacht
bin ich dann morgens im Krankenhaus. Eine mir gut bekannte
lesbische Polizistin hatte mich auf dem Gehweg
in der Goltzstraße gefunden, blutüberströmt, und ins
Krankenhaus gebracht. Sie war bei mir geblieben, das
war ein gutes Gefühl.“
„Ich weiß einfach nicht,
was passiert ist.“
„Mein Geld und die Papiere waren weg, und ich hatte
am ganzen Körper Prellungen und Blutungen. Gott sei
Dank war nichts gebrochen, ich konnte das Krankenhaus
noch am selben Tag verlassen. Danach habe ich mich erst
mal zu Hause eingesperrt, so wie ich aussah, wollte ich
nicht auf die Straße. Ich habe dann wieder gearbeitet,
ich war damals selbstständig, aber ausgegangen bin ich
wochenlang überhaupt nicht mehr, und schon gar nicht
rund um den Nollendorfplatz. Ich hatte mich dort eigentlich
sicher gefühlt, ich war doch auch nicht in einer
Stricher-Bar, sondern auf einer ganz normalen Party.
Natürlich habe ich Anzeige erstattet, auch bei MANEO
die Tat gemeldet. Ich sehe das Gesicht des Typen noch
genau vor mir, ich würde ihn auch wiedererkennen.
Aber was würde es schon nützen: Ich könnte ihm doch
nichts beweisen.“
„Ich habe noch immer Alpträume.“
„Das ist jetzt schon zwei, drei Jahre her, aber manchmal
schrecke ich noch nachts hoch, ich träume dann, dass
ich torkelnd durch die Straßen laufe und gegen ein Auto
renne. Ich weiß einfach nicht, was damals in dieser
Nacht passiert ist, das finde ich schlimm. Mein Leben
geht weiter und ich fühle mich auch nicht eingeschränkt.
Ich bin aber vorsichtiger geworden, mein Bier nehme
ich mittlerweile auch mit auf die Toilette. Äußerlich
war ich damals nach zwei Wochen wieder hergestellt.
Aber irgendetwas bleibt immer.“