AUDIO TEST Klangkünstler (Vorschau)

08 | 2014 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 


STEREO | STREAMING | HIGH END 

Im Test: 2 Atmos-AV-Receiver | 2 Surround-Sets | 2 Kopfhörer + Kopfhörerverstärker | Multiroom-System 

Klangkünstler 

Stereo, Aktiv, Streaming und Surround, 

für jede Anwendung das passende Set: 

B&W, Linn, Magnat, Onkyo 

Dolby Atmos 

Alles über das neue 

Format + die ersten 

Geräte im Test 

Linn: High End digital 

Verlustfreie Übertragung 

bis in die Lautsprecher 

Eingeheizt 

Röhrenverstärker: Heiße 

Modelle von Magnat und 

Unison Research 

Rauschunterdrückung 2.0 

Der neue Bose QuietComfort 25 arbeitet noch effektiver!

Mobile high fidelity 

NEU 

im autorisierten 

Bowers & Wilkins 

Fachhandel 

Mobiler Bluetooth-Lautsprecher 

T7 ist der erste Bluetooth-Lautsprecher von Bowers & Wilkins. 

Neben seiner herausragenden Klangperformance überzeugt 

er vor allem durch seine hohe Flexibilität. Im portablen T7 

treffen aptX Audio Coding Technologie für verlustfreies 

Bluetooth- Streaming in echter HiFi-Qualität auf die innovative 

waben förmige Micro Matrix-Struktur, die wirksam alle 

Gehäuse resonanzen reduziert und dem T7 sein einzigartig 

transparentes Design verleiht. Dank des leistungsfähigen 

Lithium- Ionen-Akkus genießen Sie detailgetreuen Klang mit einer 

Spielzeit von bis zu 18 Stunden – zuhause und unterwegs. 

Innovative Micro Matrix-Technologie 

Mehr Infos zum neuen T7 auf: 

www.gute-anlage.de und www.bowers-wilkins.de

Endlich mehr 

Raum im Klang 

Schwäbische 

Kompakt- 

Sensation 

Gravity. Kurz vor dem Meteoritensturm 

im Weltall. Es ist ruhig, aber nicht 

mehr lange. Die friedliche Szene der 

Frotzeleien von George Clooney mit einer 

schüchternen Sandra Bullock wird jäh durch 

die ersten einschlagenden Geschosse auf die 

ISS unterbrochen. Kurze Zeit später fliegen 

die Trümmerteile den Astronauten wie kleine 

Felsbrocken um die Ohren und schlagen mit 

brachialer Gewalt in die Raumstation ein. Was 

jetzt kommt, ist ein Surround-Klangspektakel 

der Extraklasse – eine unserer Lieblings-Testsequenzen 

überhaupt. Und Sie sind mit unseren 

Probanden stets mittendrin. 

So wollten wir uns in diesem Herbst traditionell wieder mit 5.1-Systemen 

beschäftigen, weil Kino zu Hause mit der passenden Anlage besonders in 

der dunkel-kalten Jahreszeit einfach Spaß macht. Doch spätestens seit 

der Funkausstellung war uns klar, dass Atmos das neue 5.1 ist. Zwei 

Höhenlautsprecher lösen den Klang aus der Ebene und lassen uns tiefer 

denn je in die gedachten Klangwelten der Sounddesigner eintauchen. 

Also haben wir unseren Testplan noch einmal umgestellt und die neuesten 

und besten Atmos-Geräte ins Testlabor geholt. So viel vorab: Wir 

sind begeistert. Selten gab es für uns so viel echten, losgelösten Klang im 

Hörraum zu genießen. Dabei hat die Technik noch ihre Tücken und nicht 

jeder Aufbau hat uns gefallen. Wir zeigen, ab welcher Preisklasse sich 

der Einstieg in das neue Raumgefühl heute schon lohnt und wie Sie die 

tückischen Klippen des Aufbaus sicher umschiffen – denn sollten sich bei 

der Einmessung Fehler einschleichen, mutiert die schöne neue Raumwelt 

schnell zum Klangmatsch und gefährdet sogar ihre Lautsprecher. Doch 

nicht nur auf Atmos legen wir in dieser Ausgabe Wert. Wir testen die 

volldigitale Signalzuspielung von LINN bis hin zum Schallwandler, die 

mit ihrem neuesten Streich die Digitalisierung in der Audiowelt auf die 

Spitze treibt. Das ganze Set-up hat seinen Preis – mit knapp über 30 000 

Euro kaufen Sie sich ein Stück Klangzukunft und einen ganzen Batzen 

ausgefeilter Technik. Beeindruckend fanden wir auch die klangliche 

Leistung der B&W CM – Serie im Test, straff konturierte Bässe, Design 

und Wohlfühlfaktor mit Bestnoten – das schafft man nur, wenn man 

High-End-Technologie auch in die „kleineren“ Serien verbauen kann. Ein 

Schmankerl noch zum Schluß: Bose lehrt uns in dieser Ausgabe, wie man 

ausgezeichnete Dinge doch noch besser machen kann: Die neuen Quiet 

Comforts sind da und zeigen im Test, wie aus Ruhe Stille wird. 

nuBox 383 

„Wahre Preisbrecher“ 

HiFi Test Highlight 4/14 

„So viel Spielfreude, Dynamik 

und Kraft wie von der Nubert 

gab es von einer Kompakten 

dieser Klasse noch nie“ 

Stereoplay Highlight 7/14 

Jetzt testhören: Kompaktlautsprecher nuBox 383 

Ehrlich und neutral, dynamisch und standboxenverdächtig 

bassstark. Hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis! Erhältlich in drei 

attraktiven Ausführungen. 200/150 Watt, 

219 Euro/Box inkl. 19% MwSt zzgl. Versand 

Bilder: Auerbach Verlag 

Ich wünsche Ihnen entspannt-klangvolle Herbsttage, wir lesen uns im 

Dezember wieder, dann mit einem Ausblick auf das Hi-Fi-Jahr 2015. 

Bleiben Sie gesund und neugierig! 

Ihr Stefan Goedecke 

Anzeige 

Kostenloses Infopaket ordern – 

oder gleich bequem online 

bestellen unter: www.nubert.de 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage 

Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd, 

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit 

Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

88 | Wohlfühlklang 

Röhrenverstärker von Magnat und Unison Research 

für die kalte Jahreszeit 

Magazin 

06 | Bild des Monats 

Eine audiovisuelle Installation der Extraklasse 

in der Kanonenfabrik 

08 | Rauschen erklimmt die Spitze der Charts 

Alle audiophilen Fakten und Kurioses rund um 

den Audioglobus 

10 | News, Trends, Ausblicke 

Kopfhörer, Lautsprecher, Upgrades: Das sind 

die Produkthighlights im November/Dezember 

TEST: 13 ausführliche Tests in diesem Heft mit 

Linn, Denon, Magnat, Pioneer, Panasonic, Bose, 

Violectric, Onkyo, Oppo, B&W, Unison Research 

22 | Impedanzen 

Was bedeutet eigentlich 4 Ohm und was hat das 

mit einem Lautsprecher zu tun? 

25 | Musikgeschichte 

Die Wege der Musik im 20. und 21. Jahrhundert 

70 | Dolby Atmos 

Wir haben schon heute das 3-D-Klangformat im 

Test: die Geräte, die Preise, die Technik 

70 | Die Stimme Gottes 

Dolby Atmos verlagert das Klanggeschehen ganz 

nach oben 

Standards 

03 | Editorial 

06 | Bild des Monats 

43 | Jahresabo 

50 | Fachhandelsmarkt 

Die Suche nach dem passenden Händler 

endet hier 

51 | Hi-Fi-Termine 

Veranstaltungstipps für Audiophile 

54 | Heftnachbestellung 

58 | Testübersicht 

Über 300 Testgeräte in der XXL-Übersicht 

68 | Lexikon 

Kleine Nachhilfe in Sachen Technik 

98 | Impressum 

98 | Vorschau 

Blu-rays 

48 | Die Toten Hosen 

30 Jahre: Nichts als die Wahrheit 

48 | Deep Purple 

Live In Verona With Orchestra 

49 | Sepultura 

Alive at Rock in Rio 

49 | Toto 

Live in Poland (35th Anniversary) 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Dolby 

4 | 8/2014

Alle Testgeräte der Ausgabe 8/2014 

34 

76 

16 

Bose 

QuietComfort 25 

Denon 

AVR-X4100W 

84 

16 

Linn 

Akurate Exakt DSM 

Linn 

Exakt Akubarik 

92 

92 


CM8 S2 HT 

Magnat 

RV 3 

37 

44 

Oppo 

PM-1 

Onkyo 

HT-S7705 

Magnat 

Quantum Signature 

30 

88 

Panasonic 

All System 


Sinfonia 

80 

40 

Pioneer 

LX-58 

Violectric 

HPA V281 

Bilder Inhalt: © scaliger - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Dolby, Paramount 

www.audio-test.at | 5

Bild des Monats 

Multimediale Illusion 

6 | 8/2014

Bild des Monats 

Die Künstlerin Karina Smigla-Bobinski schuf mit „CONE“ eine raumgreifende Sound- 

Installation im MSGSÜ Tophane-i Amire Culture and Arts Center in Istanbul. Dafür bezog 

sie den mit einer mächtigen Kuppel überspannten Ausstellungsraum, eine ehemalige 

Kanonenschmiede, in ihr Werk ein. In ein dort hängendes massives Eisenrad spannte sie 

einen fedeargelagerten leichten Kunststoffring, der einen Kegel aus transparenter Plastikfolie 

trug. Die zarte Haut des Kegels wurde vom Eisenrad aus mit Streiflicht beleuchtet. 

Den Kunststoffring verbanden dünne Schnüre mit dem Schalltrichter eines am Boden 

platzierten Lautsprechers. Dort ausgegebene Tropfensounds wurden über die Schnüre 

auf den Folienkegel übertragen und ließen diesen erzittern, was im Licht- und Schattenspiel 

tanzende Spuren auf dem Boden zeichnete. 

Die Tropfen schienen durch eine kreisförmige Öffnung in der Kuppel in den Kegel-Trichter 

herabzufallen, dessen dunkle Spitze wirkte, als wäre sie bereits voller Wasser. Doch das 

war nur eine Illusion. Die Rhythmik des Tropfen-Sounds erzeugte ein pulsierendes Kontinuum, 

das an den Steinen des uralten Gemäuers zu nagen schien und das Bewusstsein 

für seine wechselvolle Geschichte zwischen den Epochen öffnete. In diesem Fall für den 

Übergang von der Waffen- zur Kulturproduktion. Weitere Informationen, Bilder und ein 

Video unter www.smigla-bobinski.com. 

Bilder: CONE > In-Situ Object by Karina Smigla-Bobinski at MSGSÜ Tophane-i 

Amire Culture and Arts Center in Istanbul, Photo by Baris Ozcetin 


News 

01 02 

Beatles in Mono 

London: Die kürzlich 

erschienene LP-Box „The 

Beatles in Mono“ enthält 

14 Mono-Vinyl-Platten, die 

den originalen Ausgaben 

der sechziger Jahre detailgetreu 

nachempfunden 

sind. Dafür mischte man 

die Originalbänder in den legendären Londoner Abbey 

Road Studios nach den historischen Vorbildern neu 

zusammen. Warum Mono? In den Sechzigern betrachtete 

man Stereofonie noch als technische Spielerei, alle 

Aufmerksamkeit der Beatles und ihrer Tonmeister galt 

daher dem Monomix. 

06 

07 

Grönemeyer plädiert für 

höhere Streamingkosten 

Berlin: Herbert Grönemeyer 

kritisierte die Preispolitik der 

Streamingdienste und stellte 

klar, dass sein im November 

erscheinendes Album „Dauernd 

jetzt“, nicht gestreamt werden 

kann. In Zeiten, in denen Musiker 

ums Überleben kämpfen, 

müsse man der Musik wieder 

mehr Wert verschaffen. Dafür 

sollten Streaming-Dienste teurer oder die Anzahl der 

Stücke limitiert werden, so Grönemeyer sinngemäß. 

01 

04 

05 

03 

02 

05 

Verschlüsseltes 

Telefonieren für jedermann 

Bonn: Die Mobile Encryption App der Telekom 

ermöglicht verschlüsseltes Telefonieren, 

SMS schreiben und Notizen machen. 

Die Gesprächsqualität soll bis auf eine 

leichte Verzögerung verhältnismäßig gut 

sein, jedoch benötigen beide Gesprächspartner 

dieselbe Technologie. Natürlich 

schützt die App nur eingeschränkt, etwa 

vor Massentelefonüberwachung. Lauschangriffe 

eines geschickten Hackers wird sie 

kaum verhindern können. 

06 

Rauschen wird zum Hit 

Ottawa, Kanada: Mit einer achtsekündigen Aufnahme 

von weißem Rauschen setzte sich die USamerikanische 

Sängerin Taylor Swift an die Spitze 

der kanadischen iTunes-Charts. 

Versehentlich veröffentlichte ihr 

Management den „Song“ als 

Teaser für das Neue Swift- 

Album. Voller Vorfreude 

schlugen die Fans trotz der 

1,29 Dollar Gebühren zu. Der 

Rausch-Track verwies zwei 

weitere Swiftsongs auf die Plätze 

zwei und drei. 

8 | 8/2014

News 

03 04 

Bitcoin-Schlüssel auf Tonträger 

Offenbach: Mit seinem Dienst 

„Sound Wallet“ bietet der in 

Offenbach lebende Theodore 

Goodman an, den Bitcoin- 

Schlüssel seiner Kunden in eine 

Audiodatei umzuwandeln. Diese 

kann nun auf einen physischen 

Tonträger übertragen und im 

Plattenschrank verstaut werden. 

Mittels eines Spektrometers 

wird die Sounddatei ausgelesen und nach Bedarf 

zurückkonvertiert. Der Preis für eine Schlüssel-CD 

beträgt 0,015 Bitcoin. 

Kopfhörer als modisches Accessoire 

Stockholm: Das schwedische Unternehmen Molami 

entwickelte mit dem „Twine“ einen Kopfhörer im 

Stirnbandlook, dessen Design exklusiv von Frauen für 

Frauen entworfen wurde. Die Hörelemente sind entlang 

des Bandes frei verschiebbar und lassen sich so jeder 

Kopfform anpassen. Über ein Klinkenkabel verbindet 

man den Twine-Kopfhörer mit dem Handy, durch das 

eingebaute Mikrofon lässt er sich auch als Headset zum 

Telefonieren nutzen. Preis: 200 Euro. 

07 

iOS Autocomplete Song 

Westford, Vermont, USA: Mithilfe der neuen 

Autovervollständigung in iOS 8 hat der US- 

Künstler Jonathan Mann mit seinem Smartphone 

einen Liedtext geschrieben. Dafür tippte 

er einfach blind auf der Tastatur seines Handys 

herum, welches die Wörter automatisch vervollständigte. 

Das Ergebnis, den „iOS Autocomplete 

Song“, kann man bei Youtube anschauen. 

Dort wurde er bereits zum Renner. 

Bilder: © focusfoto - Fotolia.com, © logolord - Fotolia.com, © stockWERK - Fotolia.com, 

© ehdghk1981 - Fotolia.com, © vege - Fotolia.com, © datography - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Molami 


News 

Hochwertiger DSD/PCM Player 

Der PDP 3000 HV ist der neueste Player der HV-Serie von T+A. Er wurde 

speziell für die Wiedergabe hochauflösender Audiodaten entwickelt. Sein 

Wandlerkonzept besteht aus dem T+A True-1Bit-DSD-Converter für DSD- 

Daten bis zu DSD 512 und dem T+A 32-Bit-Doppel-Differential-Quadrupel- 

Converter für PCM-Daten bis zu 384 kSps. Um dieses Wandlerkonzept 

auch für externe Quellen nutzen zu können, ist der Player als Digital- 

Analog-Converter mit sieben Digitaleingängen konzipiert. Das Laufwerk 

des PDP 3000 HV befindet sich vollkommen abgeschirmt in einem massiven 

Aluminiumgehäuse. Der Laufwerksblock lagert nur auf zwei eng 

tolerierten Schubstangen und ist somit komplett vom schweren Außengehäuse 

entkoppelt. www.ta-hifi.com Preis: 12 900 Euro TOHE 

Kopfhörer für gewisse Stunden 

Streetwear von Magnat 

Das Modell Philips Fidelio NC1 aus dem Hause Woox Innovations wurde als 

idealer Reisebegleiter entwickelt. Die Noise-Cancelling-Technik unterdrückt 

störende Außengeräusche zum Beispiel im Zug oder im Flugzeug. Zwei Außenmikrofone 

erkennen innerhalb eines breiten Frequenzbereichs die Umweltgeräusche, 

woraufhin der Musik ein Anti-Signal hinzugefügt wird. Der Fidelio 

NC1 ist leicht, kompakt und passt zusammengefaltet in jede Reisetasche. 

Der Philips Fidelio X2 gilt als das Update des Vorgängers X1 und soll mithilfe 

eines hohen Tragekomforts der Entspannung dienen. Seine atmungsaktiven 

Ohrpolster aus Velours reduzieren Druck und Hitze und sorgen mit dem Bügel 

aus Kalbsleder für den nötigen Wohlfühlfaktor. www.phillips.de 

Preise: Fidelio NC1: 249,99 Euro, Fidelio X2: 299,99 Euro TOHE 

Magnat bringt die LZR-Kopfhörer Serie mit Designanspruch für 

junge Leute heraus. Namensgebend ist die Magnat LaZeR-Technologie. 

Hierbei liefert ein Laser präzise Messwerte aus dem Kern 

des Chassis, um alle Bauteile optimal anpassen zu können. Die 

Ohrpolster aus Memory-Schaum verfügen über ein Belüftungssystem. 

Dank Mikrofon und kabelintegrierter Fernbedienung können 

die LZR-Kopfhörer mit jedem Smartphone zum Telefonieren 

genutzt werden. Zusammengeklappt lassen sie sich in der beiliegenden 

Hülle verstauen. www.magnat.de Preise: LZR 580: 99,00 

Euro, LZR 760: 179,00 Euro, LZR 980: 299,00 Euro TOHE 

Firmware-Upgrade für 3D-Sound 

Denon bringt das multidimensionale Klangformat Auro-3D auf seine 

neuen AV-Receiver. Mit dem ab Dezember erhältlichen Firmware-Upgrade 

lassen sich die Modelle AVR-X5200W und AVR-X4100W um das Soundformat 

erweitern. Auro-3D soll dem Hörer das Gefühl verleihen, mitten 

im Geschehen zu sein. Durch die Konfiguration der Höhenkanäle werden 

akustische Reflexionen erzeugt und realistisch wiedergegeben, da der 

Sound nicht nur von allen Seiten, sondern auch von oben vernommen 

wird. Je nach Raumgröße werden ein oder zwei zusätzliche Lautsprecherreihen 

über der vorhandenen Surround-Ebene montiert, um das ‚vertikale 

Stereofeld‘ zu erzeugen. www.denon.de Preis: 149 Euro TOHE 

Bilder: Bose, Denon, Magnat, Philips, T+A, Teufel 

10 | 8/2014

News 

Ein Zuhause ohne Kabel 

Boses kabellose Komplettlösungen 

für Musik – die SoundTouch Wi-Fi 

Music Systems – werden durch 

neue einteilige Home Cinema- und 

Stereosysteme ergänzt. Der Nutzer 

der Systems kann auf 20 000 Internetradiosender 

weltweit sowie auf 

Musikdienste und Playlists aus der 

persönlichen Bibliothek zugreifen, 

ab sofort sind Deezer und Spotify 

als kompatible Musikdienste verfügbar. 

Sechs Sound-Presets können 

vom Nutzer festgelegt werden, 

zum Beispiel für den Grillabend, 

die Kinder oder Sport- und Sprachprogramme. 

Ergänzend dazu dient 

eine verbesserte App nicht nur 

Aluminiumteufel 

Das neue Lautsprecherset LT 4 

von Lautsprecher Teufel besteht 

aus fünf Säulenlautsprechern und 

einem Centerlautsprecher aus gebürstetem 

Aluminium sowie einem 

passend lackierten Subwoofer. 

Die Lautsprecher sind mit jeweils 

einem Hoch-, zwei Mittel- und 

der Verwaltung all dieser Optionen, 

sondern bietet auch neue 

Funktionen, wie eine gespeicherte 

Musiksuche und einen kabellosen 

Installationsprozess. www.bose. 

de Preise: SoundTouchTM 30 Serie 

II Wi-Fi® Music System: 699,95 

Euro, SoundTouchTM 20 Serie II 

Wi-Fi® Music System und Sound- 

TouchTM Portable Serie II Wi-Fi® 

Music System: jeweils 399,95 

Euro, Lifestyle® Home Entertainment 

Systems: ab 2 899 Euro, Cine- 

Mate® Home Cinema Systems: ab 

1 099 Euro, SoundTouchTM Stereo 

JC Serie II Wi-Fi® Music Systems: 

1 199,00 Euro TOHE 

zwei Tieftönern 

ausgestattet. Der 

180-Watt-Subwoofer 

gibt Bässe 

bis 30 Hertz wieder. 

Die Säulenlautsprecher 

sind 

in zwei verschiedenen 

Versionen 

lieferbar: Das 

Set L besteht aus 

vier 115 cm hohen 

Säulen und 

dem Centerlautsprecher. 

Im Set 

M unterstützen 

zwei identisch 

bestückte und 

gestaltete, kürzere Satellitenlautsprecher 

die zwei Front-Säulen 

und den Center. Der kompakte 

Subwoofer mit energieeffizienter 

Class-D-Technologie rundet beide 

Sets ab. www.teufel.de Preis: LT 

4 Set M: 999,99 Euro, LT 4 Set L: 

1 099,99 Euro TOHE 

a tribute to 

purity 

NA8005 

Netzwerk-Audioplayer mit USB-DAC 

Wo auch immer sich Ihre Lieblingsmusik befindet – mit 

dem NA8005 Netzwerk-Audioplayer mit USB-DAC 

können Sie sie in kristallklarer Reinheit genießen, denn 

dieser Player bietet Verbindungsfähigkeiten für jegliche 

Quellen und Formate – sowohl digital als auch analog. 

Erleben Sie die einzigartigen Eigenschaften der preisgekrönten 

8005 Serie von Marantz beim autorisierten 

Fachhändler in Ihrer Nähe. 

SA8005 

PM8005 

Anzeige 

www.marantz.de 


News 

Multitalent 

Marantz stellt mit dem AV7702 seinen ersten Mehrkanal-AV-Vorverstärker 

mit Dolby Atmos Funktion vor. 

Der Newcomer wartet mit integriertem WLAN und 

Bluetooth auf. Er ist mit einer Stromgegenkopplungstechnologie 

und den von Marantz entwickelten hochauflösenden 

diskreten Verstärkerstufen, den HDAMs, 

ausgerüstet. Mittels DLNA-Netzwerkstreaming kann 

er Musik von externen Speichergeräten wiedergeben 

und unterstützt dabei alle gängigen Dateiformate 

wie FLAC HD, ALAC und WAV192/24. Komplettiert 

werden die Verbindungsmöglichkeiten durch einen 

USB- und einen Phono MM-Eingang. Die Videoverarbeitungstechnologie 

des AV772 realisiert Upscaling 

von HD-Video auf Full-Rate-4K. Außerdem ist die 

Decodierungstechnologie Dolby Atmos mit bis zu 11 

Kanälen integriert. Ab Dezember lässt sich das Gerät 

mittels Firmware-Upgrade um Auro-3D erweitern. 

www.marantz.de Preis: 1.999 Euro TOHE 

Kompakte 5.1 Anlage 

Der Aluma 2200 ist das neue 5.1 Lautsprechersystem von Quadral. Laut 

Hersteller sorgt das Aluminiumgehäuse der kompakten Satelliten und 

des Centers für einen unverfälschten Klang, da es den Schall etwa zehnmal 

so gut dämmt wie ein Kunststoffgehäuse. Außerdem veröffentlicht 

Quadral die überarbeitete Version seines Magique TV-Lautsprechers mit 

neuer Fernbedienung und neuem Display. Sein kleiner Bruder, der Quadral 

Magique XS, richtet sich speziell an die Besitzer kleinerer TV-Flachbildschirme 

und empfiehlt sich mit seinen kompakten Abmessungen auch 

für eine Desk-Top Anwendung. www.quadral.com Preise: ALUMA 2200: 

599 Euro, MAGIQUE: 599 Euro, MAGIQUE XS: 349 Euro TOHE 

Kopfhörer für die Jackentasche 

Panasonic bringt mit dem RP-DJS150 einen faltbaren Street- 

Kopfhörer heraus. Laut Hersteller sollen ein Neodym-Magnet 

und ein 30-Millimeter-Wandler für ansprechenden Sound im 

Frequenzbereich von 10 bis 23 000 Hertz sorgen. Das Kopfband 

ist stufenlos verstellbar und verfügt über gepolsterte Ohrmuscheln. 

Über ein 1,2 Meter langes Kabel wird der Kopfhörer mit 

dem Handy oder einer anderen Audioquelle verbunden. Panasonic 

legt viel Wert auf das Design und bietet den DJS150 in den 

Farben Schwarz, Blau, Weiß und Pink an. Schließlich soll er ein 

stylisches Modeaccessoire für unterwegs sein. www.panasonic.de 

Preis: 19,99 Euro TOHE 

TV-Lautsprecher ohne Spielereien 

Das nuPro AS-250 von Nubert ist ein aktives Stereo-Soundsystem, das 

für den Einsatz als TV-Lautsprecher optimiert wurde. An den analogen 

und digitalen Eingängen finden neben TV-Geräten externe Zuspieler wie 

Smartphones, Spielkonsolen oder Blu-ray-Player Anschluss. Aufgrund 

der stabilen Konstruktion kann das Stereoboard als Sockel für den 

Fernseher dienen. Der Signalprozessor und das Digitalverstärkerkonzept 

sollen ein neutrales und rauscharmes Klangbild mit tiefem Bass und feinen 

Höhen liefern. Übrigens feierte Nubert-Gründer Günther Nubert am 

1. November seinen 65. Geburtstag. Ans Aufhören denkt der Tüftler aber 

noch lange nicht. www.nubert.de Preis nuPro AS-250: 585 Euro TOHE 

Bilder: Linn, Marantz, Nubert, Panasonic, Quadral, Thorens 

12 | 8/2014

News 

Neuer Plattenspieler für Einsteiger 

Der TD 203 von Thorens kommt als „Out-of-the-Box“-Lösung nach Hause. 

Sein Motor wird über Gummielemente entkoppelt, das Lager besteht aus 

Bronze. Der Tonarm besitzt eine innovative Einpunkt-Lagerung. Die 

Antiskatingkraft des Aluminium-Tonarmrohrs erzeugt ein Gewicht. 

Der Tonabnehmer TAS 257, ein Moving-Magnet-System, harmoniert mit 

jedem MM-Vorverstärker. Der Antriebsriemen des TD 203 lässt sich neu 

spannen, der Tonabnehmer austauschen, die Umdrehungszahl feinregulieren. 

Thorens-Produkte werden in Deutschland von Reichmann 

Audiosysteme vertrieben. www.thorens.com Preis: 699 Euro TOHE 

Neue Exakt-Komponenten 

Linn veröffentlicht weitere Artikel mit ihrer Exakt Technologie. Der Standfußlautsprecher 

Exakt Akudorik enthält eine 4-Wege-Bassreflex-Box und ist in über 200 hochglänzenden 

Individualfarben erhältlich. Die zweite Veröffentlichung, die Akurate Exaktbox, 

ist eine externe digitale Frequenzweiche, mit der sich nicht nur aktuelle, künftige und 

bis zu 20 Jahre alte Linn Lautsprecher auf die Exakt-Technik nachrüsten lassen. Das 

Gerät macht die Technologie nun auch Besitzern von Lautsprechern anderer Hersteller 

zugänglich. Den Anfang macht die Nautilus von Bowers & Wilkins. www.linn.co.uk 

Preis: Exakt Akudorik 16 000 Euro, Akurate Exaktbox 4 800 Euro TOHE 

Korrektur 

In der letzten Ausgabe der AUDIO 

TEST hat sich beim Preis der 

ADAM Audio ARTist 5 ein kleiner 

Fehler eingeschlichen. Die 

unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers war nicht mehr 

aktuell. Diese liegt inzwischen bei 

798 Euro pro Paar und ist damit 

günstiger als angegeben. 

Nachtrag 

Wegen der großen Leserresonanz 

möchten wir noch einmal betonen, 

dass der Plattenspieler Wood 

Black Midi von Acoustic Solid (Test 

Ausgabe 7/14) mit dem MC-Tonabnehmer 

Denon DL-103R ausgeliefert 

wird. Das System ist bereits 

eingestellt und der Plattenspieler 

bei Kauf Plug’n’Play-fähig. 

Anzeige 

Musik in jedem Raum: 

Erleben Sie jetzt 

das revolutionäre 

Multiroom-Musiksystem 

HEOS by Denon! 

www.audio-test.at | 13 

www.HEOSbyDenon.com

News 

Kaum größer als ein gutes Buch 

Bowers & Wilkins stellt mit dem T7 seinen ersten Bluetooth-Lautsprecher 

vor. Im T7 kombinieren die Briten kabelloses Bluetooth-Streaming, kompakte 

Abmessungen und den Komfort eines aufladbaren Akkus mit einem 

hohen Anspruch an Klangqualität. Erstmals kommt die neuentwickelte 

‚Micro Matrix‘-Technologie zum Einsatz, die mit ihrer Waben-Struktur für 

eine Versteifung des Gehäuses sorgt und den Schallwandlern eine solide 

Basis bietet. Dank aptX-Bluetooth geht über die kabellose Übertragung 

vom PC, Tablet oder Smartphone kein Klangdetail verloren. Der Akku 

ermöglicht bis zu 15 Stunden Wiedergabe in normaler Lautstärke. Der T7 

ist robust und stabil, nicht zuletzt wegen der widerstandsfähigen Gummi- 

Einfassung. www.bowers-wilkins.de Preis: 349 Euro TOHE 

Auna mit eigenem Markenshop 

Die Consumer Electronics Marke Auna launcht ihren eigenen 

Markenshop im Internet. Dort werden Hi-Fi-Geräte, Lautsprecher 

und Lautsprechersysteme, Kopfhörer, Mikrofone sowie Car-Hi-Fi- 

Komponenten angeboten. Zusätzlicher Service soll den Einkauf 

erleichtern und effektiver gestalten. Die Produkte sind nicht nur 

online erhältlich, sondern können etwa im Berliner electronic. 

star Flagship-Store gekauft und getestet werden. Auna will somit 

traditionelle mit modernen Shop-Konzepten verschmelzen. Der Direktverkauf 

an die Kunden ermöglicht Preisvorteile und besseren 

Service. www.auna.de TOHE 

Faltbares Leichtgewicht 

JVCs neuer Bügelkopfhörer HA-SR185 soll durch die „Deep Bass 5 Port“- 

Technologie dynamische und satte Bässe bereitstellen. Dank der 30-mm- 

Neodym-Treibereinheiten soll er den gesamten menschlichen Hörbereich 

abdecken. Wird der Kopfhörer nicht gebraucht, lässt er sich zweifach zusammenfalten, 

um auch unterwegs immer griffbereit zu sein. Im Lieferumfang 

sind eine integrierte Fernbedienung inklusive Mikrofon sowie ein 1,2 Meter 

langes Anschlusskabel mit goldbeschichtetem Klinkenstecker enthalten. 

Der HA-SR185 ist in den Farben weiß, schwarz, rot und blau erhältlich. Für 

Musikfans, die auf Fernbedienung und Mikrofon verzichten können, ist der 

ansonsten baugleiche Kopfhörer HA-S180 gedacht. www.jvc.de Preise: HA- 

SR185: 24,95 Euro, HA-S180: 19,95 Euro TOHE 

Platzsparende Wandlautsprecher 

Den richtigen Platz für die neuen Wandlautsprecher der Linien WS 1400 

und WS 1600 von Elac zu finden, fällt leicht. Es braucht nicht mehr als 

eine kleine Wandfläche, denn sie verfügen über eine Gehäusetiefe von nur 

94 Millimetern inklusive Bespannrahmen. Der WS 1425 ist der kompakteste 

Spross, der dank des Chassis in koaxialer Bauform angeblich ein 

homogenes Klangbild in einer großen Hörzone bietet. Die Lautsprecher 

WS 1645 und WS 1665 erlauben laut Hersteller eine Wiedergabe in jedem 

Frequenzbereich. In großen Räumen ist der WS 1645 dank der zwei Tieftöner 

geeignet. www.elac.de Preise: WS 1425: 299 Euro, WS 1445: 399 

Euro, WS 1645: 690 Euro, WS 1665: 990 Euro pro Stück TOHE 

Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, Elac, Electrocampaniet, House of Marley, JVC 

14 | 8/2014

News 

Ökologischer Klang 

Alle Produkte der Firma The House of Marley werden aus Materialien 

hergestellt, die aus nachhaltigen Quellen oder wiederverwerteten Rohstoffen 

stammen. So auch der Kopfhörer Legend ANC. Dieser besteht aus 

FSC-zertifiziertem Holz, Leder, Edelstahl und Leinen. Bis zu 26 Dezibel 

an Störgeräuschen soll die Noise-Cancelling-Technik eliminieren können. 

Der Hersteller verspricht ein ultra-realistisches Klangbild bei einem Frequenzgang 

von zwölf bis 20 000 Hertz. Eine im Kabel integrierte Fernbedienung 

mit Mikrofon und eine Transporttasche gehören zum Lieferumfang. 

www.houseofmarley.de Preis: 279 Euro TOHE 

Electrocompaniet goes Vinyl 

Bis Weihnachten wird Electrocompaniet seinen neuen Phonoverstärker 

ECP-2 und auch den ersten Plattenspieler ECG-1 auf den Markt bringen. 

Der ECP-2 besitzt eine sehr flexibel anpassbare Eingangssektion 

mit RCA Anschluss sowohl für MM- als auch für MC-Tonabnehmer 

mit je drei Gain Stufen. Das Signal wird via XLR oder RCA über die 

bekannte vollsymmetrische Ausgangsstufe in Class A Technik ausgegeben. 

Der erste Plattenspieler von Electrocompaniet, der ECG-1, passt 

sich optisch und klanglich bestens in das Classic Programm von Electrocompaniet 

ein. www.electrocompaniet.eu Preis: ECP-2: 1 890 Euro, ECG-1: 3 650 Euro 

TOHE 

Anzeige 

MAGNAT SOUNDDECK 200 - 

UMFANGREICHE AUSSTATTUNG 

GARANTIERT EXZELLENTE UND 

FLEXIBLE SOUND-PERFORMANCE. 

Ob Stereo, Dolby Digital® oder DTS® 

Surround, das vollaktive Sounddeck hat 

sämtliche Dekoder an Bord und liefert 

mit hochleistungsfähigen Komponenten 

authentischen Heimkino-Sound. 

Durch Gehäuse-Abmessungen im 43 cm 

Standard-Rastermaß passt es perfekt 

in jedes HiFi-Rack. Per HDMI® wird das 

Sounddeck 200 komfortabel eingebunden 

und bietet neben dem Audio-Rückkanal 

(ARC) die Möglichkeit, das Gerät über 

die Fernbedienung des Fernsehers zu 

steuern (CEC). 

08/14 

08/14 08/14 

www.magnat.de 

Wireless-Bluetooth® und der aktuellste 

aptX®-Standard sorgt für kabellose 

Musikübertragung in CD-Qualität. 

SOUNDDECK 200 

® 


Test 

Die 

Zukunft 

beginnt 

jetzt 

Referenzklasse 

(95,5 %) 

8.2014 

Linn Akurate Exakt DSM 

www.audio-test.at 

Vorbei sind die Zeiten analoger Audiotechnik und meterhoher 

Hi-Fi-Anlagen – betrachtet man zumindest das neueste System 

aus dem Hause Linn. Ein Streamer, zwei Lautsprecher und jede 

Menge Digitaltechnik: Willkommen in der Zukunft! 

Torsten Pless 

Als Linn sich vor einigen 

Jahren vom CD-Player 

verabschiedete und auf 

Netzwerktechnologie setzte, hielten 

viele die Schotten für verrückt. 

Es folgten One-Box-Systeme aus 

Verstärker und Streamer, was 

für den klassischen High-Ender 

bis dato ebenfalls als No-Go galt. 

Kiko war das erste Linn-System, 

das auf analoge Übertragungswege 

verzichtete und die passenden 

Aktivlautsprecher rein digital 

versorgte. Von da an war es nur 

noch eine Frage der Zeit, bis die 

analogen Lautsprecherkabel auch 

bei den großen Set-ups gegen 

eine Digitalvariante ausgetauscht 

werden. Heute begrüßen wir das 

System Linn Akurate Exakt in unserem 

Hörraum, das den nächsten 

Schritt der schottischen Hi-Fi-Geschichte 

einläutet. 

Vor uns stehen die beiden Aktivlautsprecher 

Akubarik und die 

Schaltzentrale Akurate Exakt 

DSM, die zusammen als Set er- 


16 | 8/2014

Test 


(99 %) 

Linn Exakt Akubarik 


8.2014 

hältlich sind. Viel mehr – bis auf 

einen Netzwerkrouter – braucht 

es auch nicht, um die Streaming- 

Anlage in Gang zu bringen. Der 

Streamer/Vorverstärker/Alleskönner 

Akurate Exakt holt sich sein 

Futter vorzugsweise von Netzwerkspeichern 

per UPnP/DLNA 

und das bei einer Auflösung bis 

zu 24 Bit und 192 Kilohertz (kHz). 

Die verlustfreien Formate FLAC, 

WAV und ALAC werden genauso 

unterstützt wie Mainstream-Files 

a la MP3. Mit dem Zusatz-Tool 

Linn Songcast machen wir unser 

Testgerät zur externen Soundkarte 

und streamen vom Mac und PC 

aus Spotify, YouTube oder Netflix 

unterbrechungsfrei. Gleiches gilt 

für iOS-Geräte, auf denen der 

Akurate Exakt als AirPlay-Empfänger 

erscheint. Damit umgehen 

wir auch das fehlende Angebot 

an Musikdiensten, welchen Linn 

bisher aus Mangel an Qualität 

kein Vertrauen schenkt. Die harte 

Linie ziehen die Schotten selbst bei 

DSD-Dateien durch, denn konvertiert 

wird im Exakt-System nichts. 

Wer das 1-Bit-Format abspielen 

will, muss sich mit einem externen 

SACD-Player behelfen. Nur reines 

PCM darf in diesem Fall an die vier 

HDMI-Eingänge des Exakt DSM. 

Neben Blu-ray-Player, Playstation 

und Co. - deren Bildsignale einfach 

durchgeschliffen werden – ist der 

Akurat Exakt aber vor allem ein 

klassischer 2-Kanal-Receiver. Dazu 

stehen uns TOSLINK-, Koax- und 

analoge Eingänge zur Auswahl, 

die mit einer 24/192-Wandlung 

von A nach D verarbeitet werden. 

Am anderen Ende finden wir verschiedene 

digitale Ausgänge, nur 

D/A-gewandelt wird im Akurate 

Exakt nichts. Getreu dem Motto: 

Die Quelle liegt im Lautsprecher. 

Und diese Quelle allen Übels ist 

der Wandler, an dem laut Linn die 

ersten Verluste auftreten können. 


Test 

3 

1 

2 

So sauber wie die äußere 

Erscheinung ist auch der 

innere Kern des Akurate 

Exakt DSM mustergültig 

aufgebaut. An vorderster 

Front werden die Eingänge 

von Pulse-Transformatoren 

galvanisch entkoppelt und 

an einen S/PDiF-Transceiver- 

Chip weitergeleitet. Der 

Wolfson WM8805 sammelt 

die digitalen Eingangssignale 

und kümmert sich mithilfe der 

Master Clock um die Jitter- 

Bereinigung. Weitere Digitalkäfer 

sorgen sich beispielsweise 

um die Verarbeitung 

der HDMI-Datenströme. Die 

Lautstärkeregelung geschieht 

wie zu erwarten digital, mit 

getrennten Wegen für den 

linken und rechten Kanal. Die 

Doppel-Mono-Variante drückt 

das Kanalübersprechen in 

den nicht hörbaren Bereich. 

Das Schaltnetzteil – 

Linn Dynamic Power – ist 

einstreuungsfrei in einem 

separaten Aluminiumkasten 

untergebracht. Hier wurde 

wirklich an alles gedacht. 

Bis dahin läuft alles digital. Die 

Exakt-Link-Schnittstelle überträgt 

die decodierten Musiksignale über 

handelsübliche Cat-5-Verbindungen 

bis zum letzten Punkt in den 

Akubarik Exakt, der sich direkt 

vor den Endstufen und Lautsprecher-Chassis 

befindet. 

Linns Technikverliebtheit wird 

seit jeher in schicken und dabei 

funktionalen Gehäusen untergebracht. 

So sitzt der Akurate 

Exakt DSM unter einem massiven 

Aluminium-Mantel und die Akubarik-Lautsprecher 

fallen mit ihren 

geschwungenen und tadellos verarbeiteten 

Chassis auf. Dies macht 

einen ästhetischen Eindruck 

und verhindert stehende Wellen 

zwischen den Seiten. Der optische 

Abschluss ist mechanisch entkoppelt 

und verbirgt die fünf Endstufen 

unter einer Alu-Decke. Die 

Verstärker sitzen damit in einer 

kühlen Umgebung, die vor äußeren 

Einflüssen abgekapselt ist. 

Mindestens ebenso raffiniert ist die 

Push-Pull-Anordnung der beiden 

Tieftöner, die sich am unteren 

Ende der Lautsprecher und in der 

abgesetzten Bodenplatte befinden. 

Durch die gegenphasige Signaleinwirkung 

kommt es zu einer 

parallelen Auslenkung der beiden 

20-Zentimeter-(cm)-Treiber, was zu 

einer augenscheinlich Verdopplung 

des Gehäusevolumens führt. 

Klar, dass so ein System ordentlich 

Antrieb braucht. Allein die 

Basssektion greift auf eine eigene 

200-Watt-(W)-Chakra-Endstufe 

zurück. Die Mittel,- Hoch- und Superhochtöner 

sitzen nahe beieinander 

auf einer eigenen Schallwand, 

die eine weite und punktgenaue 

Abstrahlung begünstigen soll. Der 

Bereich der unteren Mitten wird 

von einer 17-cm-Membran übernommen, 

die sich im akustischen 

Zentrum des Lautsprechers befindet. 

Die vier Kanäle werden mindestens 

genauso beeindruckend 

mit jeweils 100 W bedient. 

Das Anschlussfeld der Lautsprecher 

hat mit einem herkömmlichen 

Terminal nichts mehr 

gemein. Hier finden wir einen 

Netzstecker für die verbaute 

Technik und zwei Exakt-Link- 

Buchsen, die wahlweise zum 

Akurate Exakt DSM oder per 

Signaldurchschliff an den zweiten 

Speaker führen. Damit dies auch 

schön synchron erfolgt, wird der 

akustische Laufzeitausgleich per 

DSP gesteuert. Doch damit nicht 

genug: wenn man schon einmal 

am Zeitrad dreht, dann gleich richtig. 

Die sechs Chassis sind digital 

auf perfektes Timing abgestimmt 

und liefern damit theoretisch ein 

perfektes Impulsverhalten. Die 

Frequenzgang- und Phasenoptimierung 

ist feinste Maßarbeit, die 

für jeden Lautsprecher individuell 

vorgenommen wird. 

Damit die ganze Arbeit nicht in 

einem ungünstigen Raum- und 

Aufstellungsverhältnis wieder 

untergeht, liefert Linn gleich eine 

passende Korrekturmöglichkeit 

mit. Im Konfig-Menü, der Einrichtungssoftware 

des Systems steht 

Linns bewährte Tune-Dem-Me- 


18 | 8/2014

Test 

Frequenzgangmessung 

Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzgang der Exakt Akubarik ist sehr weitläufig. Eine leichte Mittensenke verleiht den Lautsprechern ihre persönliche Note 

thode bereit. Diese verzichtet auf 

eine akustische Einmessung und 

basiert auf den Raum- und Aufstellungswerten, 

die wir mit einem 

Ultraschallmessgerät ermittelt haben. 

Konfig berechnet anhand der 

Daten mögliche Bassresonanzen 

und gleicht diese per Notchfilter 

aus. Auch der Hochtonanteil des 

Lautsprechers lässt sich korrigieren, 

wenn man sich mit den Lautsprechern 

in eine stark bedämpfte 

Umgebung begibt. 

Nach angepasster Raumkorrektur 

setzen wir uns vor die Lautsprecher 

und wählen über die Kinsky- 

App unseren Musikserver aus. 

Das High-Tech-System Akurate 

Exakt DSM und Akubarik Exakt 

begeistert von Beginn an mit 

straffen Bassimpulsen, die sich 

in jedem angespielten Musikgenre 

auftun. Ihre dynamischen 

Fähigkeiten stellt die Anlage 

mit trockensten Bassdrums und 

wuchtigen Paukenschlägen unter 

Beweis, die jedes Orchestertutti 

zu einem musikalischen Erlebnis 

machen. Mittlere und große 

Schlagzeug-Trommeln sind gleichermaßen 

impulsiv, ohne dabei 

zu übertreiben. Im Ausklang sind 

sie weder zu lang noch zu kurz, 

was ihnen einen realistischen 

Anstrich verleiht. Hierbei macht 

sich die Timing-Korrektur der 

Lautsprecher-Chassis bemerkbar. 

Linn setzt auf Natürlichkeit 

anstelle von markerschütternden 

Bässen. Auch schnell gezupfte Gi- 

Akurat verpackt: Der Lautsprecher Linn Exakt Akubarik wird mit einer Transportsicherung 

aus Holz geliefert, die zuerst gegen eine abgesetzte Bodenplatte aus Metall ausgetauscht 

wird. Im nächsten Schritt werden daran die Spike-Füße angeschraubt. Werkzeug und Zubehör 

liegen den Lautsprechern natürlich bei 

Unterhalb des Lautsprechers sitzen gleich zwei Tieftöner, die nach dem Push-Pull-Prinzip angeordnet 

sind. Die gegenphasige Signaleinwirkung sorgt für eine parallele Schallauslenkung 


Test 

Die MIttel,- Hoch- und 

Superhochtöner befinden 

sich auf einer eigenen 

Schallwand aus Aluminium. 

Bei der Aussparung 

dahinter handelt 

es sich keinesfalls um 

eine Reflexöffnung. Die 

nach hinten geschlossene 

Öffnung soll das 

Rundstrahlverhalten der 

Lautsprecherchassis 

optimieren und Kantenreflexionen 

verringern. 

Direkt unter dem Array 

sitzt ein 18-Zentimeter- 

(cm)-Tiefmitteltöner. Die 

beiden 20-cm-Push-Pull- 

Tieftöner schließen das 

5-Wege-System ab 

[Screenshots] 

Die Software Linn-Konfig bietet die Möglichkeit, die genaue Lautsprecherposition zu ermitteln. Dazu werden die Werte des Raumes 

und die Hörposition eingetragen. Die Software berechnet anschließend die perfekte Platzierung. Auch auf die Akustik wird dabei 

Einfluss genommen. Auf Wunsch filtert Linn Konfig schwierige Raumresonanzen heraus 

Die neue iPad-App Linn Kazzoo trumpft 

mit ihrem zeitgemäßen Design und minimalistischen 

Eingangslogos auf 

Im Fenster zur Titelauswahl werden in 

der Albenansicht alle hinterlegten Cover 

übersichtlich dargestellt 

Linn ist Stolz auf seine Radiosender und 

darf dies auch sein. Im Test konnten wir 

die besten Übertragungsraten ausmachen 


20 | 8/2014

Test 

Crosstalk 

Signal-zu-Rauschabstand 

Wir haben uns den Spaß erlaubt und den Akurate Exakt an seinen 

HDMI-Ausgängen durch unser Messlabor gejagt. Die Crosstalk- 

Messung ergibt einen einzigartigen Wert von –145 db bei 10 kHz 

tarrensaiten erfreuen sich höchster 

Neutralität, was wir auf die 

angenehme Wärme im Grundton 

zurückzuführen. Aggressiv sind 

die Lautsprecher beileibe nicht. 

Eine rhythmische Tanzeinlage, 

die sich weit über die akustische 

Bühne erstreckt, bringt den Bühnenboden 

regelrecht zum Beben, 

sodass wir uns wie live-gespielt 

in die Interpretation hineinfühlen 

können. Der weite räumliche 

Eindruck wird auch im Messlabor 

von ausgezeichneten Werten im 

Kanalübersprechen untermauert. 

Große Orchesteraufnahmen bieten 

sich besonders an, die Lokalisationsgenauigkeit 

der Akubarik 

Exakt zu beurteilen. Dazu hören 

wir uns die Ouvertüre vom Fliegenden 

Holländer an und können 

jeder Instrumentengruppe ihre 

genaue Aufstellung zuordnen. Dabei 

lösen sich die Instrumente von 

den Aktivlautsprechern förmlich 

los und schweben frei in unserem 

Hörraum. Die plastische Darstellung 

wird von Gesangsstimmen 

bekräftigt, die zum Greifen nah 

vor uns stehen und sich dabei wie 

angewurzelt in der Mitte zwischen 

den Lautsprechern befinden. Dies 

vermittelt einen klanglich emotionalen 

Eindruck, der zu keiner Zeit 

von übersteigerten S-Lauten oder 

Konsonanten getrübt wird. 

Mit den Akurate und Akubarik 

Exakt ist den Schotten ein weiterer 

Meilenstein in ihrer Entwicklungsgeschichte 

gelungen. 

Zwar ist die Idee einer digitalen 

Lautsprecher-Entzerrung nicht 

neu, doch haben wir sie selten so 

perfekt durchdacht erlebt. Mit der 

Exakt-Technologie hievt Linn seine 

Produkte auf die nächste Stufe 

und pflegt damit sein Image als 

Digital-Pionier. 

BEWERTUNG 

Basswiedergabe 

11/12 

Mittenwiedergabe 

10,5/12 

Höhenwiedergabe 

11/12 

Räumlichkeit 11/12 

Neutralität 10,5/12 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

10/11 

Dynamikverhalten 

10/11 

Wiedergabequalität 

74/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 

Benutzerfreundlichkeit 

8/9 

Zwischenergebnis 

91 von 100 Punkten 

Konstruktions-/Materialaufwand 

+8 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Referenzklasse 99 % 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Netzwerkplayer 

Hersteller 

Linn 

Modell 

Akurate Exakt DSM 

Preis (UVP) 

4800 Euro 

Maße (B /H/T) 

38 × 9,1 × 38 cm 

Informationen www.linn.co.uk/de 

Technische Daten 

Server- 

UPnP 

Protokoll 

Gapless + 

LAN/WLAN +/– 

Onlineradio + 

BEWERTUNG 


9/10 


9,5/10 


9,5/10 


9,5/10 

Neutralität 9/10 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/10 


55,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

20/20 


20/20 

Gesamt 95,5 von 100 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Referenzklasse 95,5 % 

Auch der Signal-zu-Rauschabstand des All-in-One-Players befindet 

sich auf einem Spitzenniveau. Mit 125 dB fehlt vom Grundrauschen 

des Systems jegliche Spur 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Aktivlautsprecher 

Hersteller 

Linn 

Modell 

Exakt Akubarik 

Preis (UVP) 25600 Euro (Paar) 

Maße (B /H/T) 35,1 × 105 × 45 cm 

Informationen www.linn.co.uk/de 


Arbeitsweise 

Aktiv 

Bauform 

geschlossen 

Frequenzgang 

28 Hz − 33 kHz 

lt. Hersteller 

Verstärkerleistung 

1 × 200 W (4 Ohm) 

Anschlüsse 

Exakt Link 


Magazin 

Die Impedanz 

und ihre Bedeutung im Hi-Fi-Bereich 

Das Thema der Impedanz beschäftigt die Hi-Fi-Gemeinde seit ihren 

Ursprüngen. Denn jeder Audiophile sieht sich mit der Frage 

konfrontiert, ob der Impedanz-Wert seiner Lautsprecher mit der 

angegebenen Ohmzahl am Endverstärker übereinstimmen muss. 

Tobias Hecklau 

Kaum ist der neue Verstärker 

ausgepackt, trüben 

kryptische Angaben wie 

„8 “ neben den Ausgangsbuchsen 

die Vorfreude auf den Hörgenuss. 

Düstere Erinnerungen aus dem 

Physikunterricht werden wach, 

die man nun nach Antworten auf 

die Frage durchforstet: Impedanz, 

was war das nochmal? Abgeleitet 

vom lateinischen Wort impedire 

„hemmen, hindern“, bezeichnet der 

Begriff den Wechselstromwiderstand 

eines Leiters, eines Bauteils 

oder einer elektronischen Schaltung. 

Vereinfacht spricht man 

auch vom Widerstand. Die Impedanz, 

angegeben in der Einheit 

Ohm ( ), beschreibt das Verhältnis 

zwischen elektrischer Spannung 

und Stromfluss – fließt bei einer 

hohen Spannung dennoch wenig 

Strom, muss der Widerstand hoch 

sein. Im Hi-Fi-Bereich spielen besonders 

zwei Impedanz-Werte eine 

Rolle: zum einen der sog. Innenwiderstand 

(R i 

, auch Ausgangsimpedanz 

Z i 

) des Verstärkers, zum 

anderen dessen Außenwiderstand 

(R a 

, auch Eingangsimpedanz Z a 

), 

der mit dem Lastwiderstand des 

Lautsprechers gleichzusetzen ist. 

Ein flüchtiger Blick in Hi-Fi- 

Foren genügt, um die Unsicherheit 

vieler User im Umgang mit 

der Impedanz zu erkennen. So 

taucht immer wieder die Frage 

auf, ob Innen- und Außenwiderstand 

identisch seien müssen. Dies 

Bilder: © mmphotographie.de - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

22 | 8/2014

Magazin 

Abhängigkeit der Lautsprecher-Impedanz von der Frequenz 

64 

32 

16 

8 

4 

2 

10 20 50 100 200 500 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10kHz 

Typische Impedanzkurve einer Lautsprecherbox. Impedanz-Einbrüche finden sich bei etwa 

35 Hertz (Hz) und bei etwa 10 Kilohertz (kHz) 

ist aber eindeutig zu verneinen, 

da den handelsüblichen Hi-Fi- 

Lautsprechern mit Impedanzen 

von 4, 6 und 8 ausschließlich 

Endstufen mit Innenwiderständen 

von weniger als 0,1 gegenüberstehen. 

Größere Innenwiderstände 

gibt es bei Hi-Fi-Endverstärkern 

nicht! Somit ist auch klar, dass die 

angegebene Ohmzahl am Verstärkerausgang 

nicht den Innenwiderstand 

bezeichnet, sondern eine 

Empfehlung des Herstellers für 

den Lastwiderstand des anzuschließenden 

Speakers darstellt. 

Für einen gleichbleibenden Leistungs- 

bzw. Lautstärkepegel ist 

es sogar unbedingt notwendig, 

dass der Innenwiderstand sehr 

viel kleiner ist als der Lastwiderstand. 

Denn nur so kann eine 

stabile Spannungsversorgung (U) 

des Lautsprechers gewährleistet 

werden, die für einen gleichbleibenden 

Leistungspegel (P) benötigt 

wird. Man spricht hier von einer 

Spannungsanpassung. Wenn beispielsweise 

R i 

= 0,1 und R a 

= 8 

, bleibt die Dezibelzahl zu circa 99 

Prozent stabil. Wäre Innen- und 

Außenwiderstand identisch, würde 

der Pegel hingegen um 50 Prozent 

schwanken. 

Das Verhältnis zwischen Innenund 

Außenwiderstand bezeichnet 

man als Dämpfungsfaktor. Dieser 

spielt für den Sound eine entscheidende 

Rolle. Die Schwingspule des 

Lautsprechers induziert durch 

ihre Bewegungen Strom, der sich 

in Form von langen Ausschwingvorgängen 

der Lautsprechermembran 

bemerkbar machen kann. Ist 

der Innenwiderstand ausreichend 

klein, wird der Lautsprecher 

Ausgangs- und Eingangsimpedanz 

Leistungsverstärker 

Ausgangsimpendanz 

R i 

< 0,1 

Quelle 

während des Ausschwingens 

vom Verstärker kurzgeschlossen 

und die Schwingungsenergie in 

Wärme umgewandelt. Ein hoher 

Dämpfungsfaktor vermeidet also 

einen schwammigen Sound, der 

besonders in den Bässen zum 

Problem werden kann. Da man 

zum Innenwiderstand noch den 

Widerstand der Lautsprecherkabel 

hinzuaddieren muss, sinkt der 

Dämpfungsfaktor bei langen und 

dünnen Kabeln. Lautsprecherleitungen 

sollten also möglichst kurz 

und dick beschaffen sein, sonst 

klingt auch der beste High-End- 

Verstärker in Kombination mit 

den teuersten Boxen nur mittelmäßig. 

Übrigens sind die üblichen 

Lautsprecher-Nennimpedanzen 

4, 6 und 8 stark vereinfacht, 

denn eigentlich verändert sich 

der Widerstand eines Speakers 

in Abhängigkeit zur Frequenz 

Eingangsimpendanz 

R a 

> 8 

Last 

Üblich sind 

4 bis 16 

Lautsprecher 

Schematische Darstellung der Schnittstelle zwischen einem Verstärker (linke Seite) und 

einem Lautsprecher (rechte Seite) 


Magazin 

sehr stark, teilweise um bis zu 

50 Prozent (siehe Abbildung). Die 

ausgewiesenen Nennimpedanzen 

richten sich nach dem minimalen 

erreichten Wert. So dürfen als 

4-ohmig ausgewiesene Lautsprecher 

nach DIN-Norm minimal 3,2 

Ω besitzen, Lautsprecher mit einer 

Nennimpedanz von 8 reichen 

bis 6,4 hinab. Der Grund für die 

Normung nach Minimalwerten ist 

die größere Belastung, die niedrige 

Impedanzen für den Verstärker 

darstellen. Wenig Lastwiderstand 

hat einen größeren Stromfluss 

zur Folge, was wiederum zu mehr 

Wärmeentwicklung im Verstärker 

führt. Die meisten Lautsprecher 

haben bei tiefen Frequenzen ein 

Impedanzminimum. In Verbindung 

mit der hohen Energie der 

Bässe kommt es zu einer großen 

Belastung der Endstufe. Da eine 

Überhitzung zur Beschädigung 

der Bauteile führen kann, sind zu 

kleine Lautsprecherimpedanzen 

eher schlecht. Viele Hersteller 

empfehlen aus diesem Grund Lautsprecherboxen 

mit 8 Impedanz. 

Prinzipiell ist es am gesündesten 

für den Verstärker, Lautsprecher 

mit der empfohlenen oder einer 

höheren Nennimpedanz anzuschließen. 

Dennoch brennt kein 

zeitgenössischer Endverstärker 

in Verbindung mit einer 4- -Box 

durch, es sei denn, man legt es 

darauf an und jagt minutenlang 

Bässe in exorbitanter Lautstärke 

durch die Anlage. Natürlich 

verfügen praktisch alle heutigen 

Endstufen über einen eingebauten 

Schutzschalter, der durch rechtzeitiges 

Abschalten die Bauteile vor 

dem Durchbrennen bewahrt. 

Beim Anschluss von Lautsprechern 

mit höheren als den empfohlenen 

Impedanzen kann die 

Leistung abnehmen, sprich, die 

Anlage wird leiser. Dasselbe geschieht 

übrigens auch, wenn sich 

die Speaker nach längerem Betrieb 

erhitzen, denn dann steigt ebenfalls 

deren Widerstand. Laufen die 

Lautsprecher infolgedessen unterhalb 

des optimalen Pegelbereichs, 

wirkt sich das unter Umständen 

negativ auf den Sound aus. 

Aller Halbwahrheiten, Warnungen 

und daraus resultierenden Unsicherheiten 

zum Trotz spielen Impedanzen 

im heutigen Hi-Fi-Bereich 

nur noch eine untergeordnete 

Rolle. Die standardmäßig angebotenen 

4-, 6- und 8- -Lautsprecher 

können keine moderne Endstufe 

zerstören, auch macht sich eine 

untertourig laufende Endstufe 

bei einem 8-Ohm-Lautsprecher 

kaum bemerkbar. Viele höherklassige 

Verstärker besitzen ohnehin 

mehrere unterschlich ausgelegte 

Ausgänge, um für alle Lastwiderstände 

gerüstet zu sein. Heizt sich 

ein Gerät dennoch bedenklich auf, 

sollte man es an einem gut belüfteten 

Ort aufstellen und nach Möglichkeit 

die tiefen Frequenzen auf 

einen Subwoofer umleiten. Wer das 

Maximum an Soundqualität aus 

seiner Anlage herausholen möchte, 

sollte sich nach den Empfehlungen 

des Verstärkerfabrikanten 

richten. Dann sind auch keinerlei 

Probleme mit Überhitzung zu erwarten. 


Checkliste: 

Wie verhindere ich 

eine Überhitzung 

des Verstärkers: 

– Lautsprecher mit der 

empfohlenen Nennimpedanz 

anschließen 

– Sind diese nicht verfügbar, 

lieber Boxen mit einer zu 

hohen Impedanz benutzen 

– Verstärker an einen gut 

belüfteten Ort aufstellen 

– Tiefe Frequenzen auf einen 

Subwoofer umleiten 

Anschlussfeld des Unison Research Sinfonia. Hier stehen Anschlüsse für 8-Ohm- und für 

4-Ohm-Boxen zur Verfügung 

24 | 8/2014

Magazin 

„ 

Musik 

ist eine 

Reflexion 

der 

Zeit, 

in der sie 

entsteht. 

– Diana Ross 

“ 

Was uns begleitet 

Die Musik ist ein Spiegel der Gesellschaft – deutlicher als in den 

Epochen zuvor kommt dies im 20. Jahrhundert zum Tragen. Gesellschaftlicher 

Wandel, Fortschritt und Katastrophen führten zu 

den stärksten Veränderungen, die die Tonkunst je erlebt hat. 

Tobias Hecklau 

Bilder: © okalinichenko - Fotolia.com 

Mit der Lithographie, 

einem Steindruckverfahren, 

wurde es im 19. 

Jahrhundert möglich, Noten beliebig 

oft zu vervielfachen. Durch 

den Handel mit Notenbüchern 

entstand die Musikindustrie. 

Die im großen Stil vertriebenen 

Notenwerke machten berühmte 

Orchesterwerke, Opern und 

Operetten einer breiteren Bevölkerungsschicht 

zugänglich, indem 

sie für kleine Salon-Ensembles 

umarrangiert wurden. Diese sogenannte 

„Salonmusik“ beinhaltete 

auch neu komponierte Stücke. War 

kein Ensemble verfügbar, sprang 

ein Pianist in die Bresche, denn 

ein Klavier stand als Universalinstrument 

in praktisch allen Bars, 

Bordellen und Tanzsälen des frühen 

20. Jahrhunderts. Erstmals 

machte sich ein negativer Nebeneffekt 

der überbordenden Vermarktungsmaschinerie 

bemerkbar: Die 

massenhaft komponierte Musik 

wurde immer anspruchsloser. Die 

Kritik aus den Reihen gestandener 

Komponisten führte zu einer 

Trennung zwischen Kunstmusik 

(Ernste Musik oder E-Musik) und 

Unterhaltungsmusik (U-Musik). 

Erste Tonaufzeichnung 

Einen noch größeren Einschnitt 

als das Steindruckverfahren stellte 

die Erfindung der Tonaufzeichnung 

dar. Da Musik nun nicht 

mehr nur zu besonderen Anlässen 

erklang, sondern immer und 

überall verfügbar war, änderten 

sich die Hörgewohnheiten grund- 


Magazin 

Das Radio brachte die Musik in die Wohnzimmer. 

Hier: der Volksempfänger DKE38 

Entfernte sich vom althergebrachten Tonsystem: 

der Franzose Claude Debussy 

Denkmal des großen Jazz-Trompeters Louis 

Armstrong in New Orleans 

Eines der wichtigsten Instrumente des 

20. Jahrhunderts: die E-Gitarre 

legend. Mit den ersten Grammophonen 

und Rundfunkempfängern 

hielten einfache Operettenmelodien 

Einzug in die deutschen 

Wohnzimmer. In der Tradition 

des Volksliedes an Trivialität und 

Eingängigkeit kaum zu übertreffen, 

gruben sich Gassenhauer wie 

„Das macht die Berliner Luft, Luft, 

Luft“ tief in das kollektive Bewusstsein 

ein. Andere Leckerbissen, 

wie „Mein Onkel Mumba aus 

Kalumba“ oder „In einer kleinen 

Konditorei da saßen wir zwei bei 

Kuchen und Tee“, sagen viel über 

den textlichen Tiefgang dieser frühen 

deutschen Schlager aus, die 

schon damals auf die Optimierung 

der Verkaufszahlen ausgelegt 

waren. Erster durch Schellackplatte 

und Radio generierter Weltstar 

war der Operntenor Enrico Caruso 

(„O sole mio“). Das Radio hat 

die Kluft zwischen U-Musik und 

E-Musik noch vergrößert, denn 

während die Schlager immer anspruchsloser 

wurden, verweigerte 

sich die musikalische Avantgarde 

jener Zeit der Gefälligkeit und 

fand aufgrunddessen kaum im 

Rundfunk statt. 

„Neue Musik“ 

Beeinflusst von der Malerei und 

ihrer Abkehr vom Gegenständlichen, 

provozierte die sogenannte 

„Neue Musik“ mit der Aufgabe des 

Dur-Moll-Tonsystems den wohl 

größten Bruch in der Musikgeschichte. 

Hierfür ist das historische 

Umfeld der Künstler maßgeblich 

verantwortlich, denn die Zeit 

von circa 1850 bis 1920 war voller 

fundamentaler Veränderungen: 

Das Gesellschaftsmodell wandelte 

sich vom Feudalsystem zu einer 

bürgerlich dominierten Ordnung; 

die Wissenschaft verdrängte die 

Religion; die Menschen lebten in 

explodierenden Industriezentren 

und verloren den Bezug zur Natur. 

Neue Errungenschaften in Verkehr 

und Fernmeldetechnik ließen 

die Welt kleiner werden, größer 

wurden hingegen die Katastrophen. 

So erschütterte 1914 bis 

1918 der Erste Weltkrieg Europa 

– ein Desaster nicht gekannten 

Ausmaßes. Zudem schien das 

traditionelle Tonsystem ausgereizt. 

Die Symphonien eines Gustav 

Mahler trieben es an seine Grenzen 

und waren praktisch nicht zu 

übertreffen. Also experimentierten 

Künstler wie der Franzose Claude 

Debussy mit der Tonalität. Nach 

dem Vorbild der impressionistischen 

Malerei gab er persönliche 

Eindrücke von Augenblicken 

wieder. Noch radikaler agierten 

musikalische Expressionisten wie 

Arnold Schönberg. Er komponierte 

seit 1908 atonal und schaffte sich 

um 1920 mit der Zwölftontechnik 

ein eigenes Tonsystem. Musik soll 

nun nicht mehr harmonisch sein, 

sondern vor allem wahr – wenn 

nötig also hässlich. 

Kurt Weill gilt als Schnittstelle 

zwischen Kunst- und Unterhaltungsmusik. 

Schrieb er am Anfang 

seiner Karriere noch atonale 

Symphonien, gelang ihm der 

Durchbruch 1928 mit der gefälligen 

Jazz-inspirierten Musik zu 

Berthold Brechts Dreigroschenoper. 

Jazz war die damals populäre 

amerikanische U-Musik, die seit 

den goldenen Zwanzigern die europäische 

Musik stark 

beeinflusste. 

Der Jazz 

Jazzmusik hatte schon knapp 40 

Jahre auf dem Buckel, bevor sie 

in Europa en vogue wurde. Wie so 

viele spätere Stile auch, orientierte 

sie sich anfangs stark am Blues, 

der Musik der schwarzen Sklaven. 

Der Blues ist ein Ergebnis der kulturellen 

Vielfalt in den USA, denn 

er verband europäische Kirchenund 

Volksliedtraditionen mit afrikanischer 

Tonalität, der berühmten 

Pentatonik. Neben dem Blues 

wurde die Blasmusik der amerikanischen 

Marching Bands zur wichtigsten 

Inspirationsquelle für die 

ersten Jazzkapellen in New-Orleans. 

Diese rein schwarzen Blasorchester 

spielten auf Begräbnissen, 

Hochzeiten und Straßenfesten. Um 

auch in Bars auftreten zu können, 

verkleinerten sie sich später zur 

typischen Besetzung Trompete, 

Klarinette, Basstuba und Banjo. 

Die Nachahmung durch weiße 

Musiker um 1900 führte zum heute 

noch populären Dixielandjazz. 

Als 1917 das Vergnügungsviertel 

Storyville in New Orleans schloss, 

flohen viele schwarze Musiker vor 

Bilder: © dresden - Fotolia.com, © GIBLEHO - Fotolia.com, © Marco Desscouleurs - Fotolia.com, 

© Paylessimages - Fotolia.com, © Sharif Photography - Fotolia.com 

26 | 8/2014

Magazin 

WIR 

lassen uns 

nicht 

GERN 

ÜBERTREFFEN 

Außer 

Analogsynthesizer aus den 60er Jahren 

von uns 

selbst 

der Arbeitslosigkeit in die großen 

Industriezentren im Norden der 

USA. Der bekannteste von ihnen – 

der Trompeter Louis Armstrong – 

avancierte in Chicago zum Star. 

Ende der zwanziger Jahre führte 

die Weltwirtschaftskrise zu einer 

Verarmung der Jazzer in Chicago 

und New York, die sich nun 

aus wirtschaftlichen Gründen zu 

Big-Bands zusammenschlossen. 

In ihrer Not entwickelten sie den 

Swing, die kommerziell erfolgreichste 

Spielart des Jazz. Mit den 

Orchestern von Count Basie, Duke 

Ellington und Benny Goodman als 

Speerspitze zog der Swing seinen 

Siegeszug um die Welt an. Der 

französische Gitarrist Sinti Django 

Reinhardt vermischte seinen „Gipsy 

Swing“ mit Einflüssen aus der 

Zigeunermusik und schuf so eine 

erste europäische Jazzmusik. 

Zweiter Weltkrieg 

In Mitteleuropa war dieser Blütezeit 

durch die Machtergreifung 

des Nationalsozialismus 1933 

ein jähes Ende beschieden, denn 

die Nazis stuften den Swing als 

„entartete Musik“ ein und verdrängten 

ihn größtenteils in den 

Untergrund. Um seine Popularität 

dennoch auszunutzen, stellten 

sie die Big Band „Charlie and his 

Orchestra“ zusammen und verbreiteten 

deren Propagandatexte über 

den Rundfunk. Probleme bekamen 

auch viele Protagonisten der 

Neuen Musik, die von der Reichskulturkammer 

als „Kulturbolschewisten“ 

verfemt wurden. Komponisten 

mit jüdischen Wurzeln, wie 

Schönberg oder Weill, flohen ins 

Exil, atonale Werke nichtjüdischer 

Künstler, wie Hindemith, Webern 

und Strawinsky, verschwanden 

ebenfalls aus den Konzerthäusern. 

In New York, das vom Krieg weitgehend 

unbehelligt blieb, vollzog 

unterdessen der Jazz den Schritt 

weg von der Unterhaltungsindustrie 

hin zur Kunstmusik. Nach 

der Probe trafen sich Profimusiker 

der Swing-Big-Bands zu experimentellen 

Jam Sessions. Hierbei 

entstand um 1940 der Bebop mit 

seinen rasend schnellen Soli und 

fast schon atonalen Harmonien. 

Der Einfluss der Neuen Musik ist 

kaum zu überhören. Der „Free 

Jazz“ (seit 1960), der ohne festen 

Beat, Chorus und Tonalität auskommt, 

verwischt die Grenzen zur 

Neuen Musik endgültig. 

Neuanfang 

Die Musik nach dem Zweiten 

Weltkrieg wurde vom Gefühl des 

Neuanfangs geprägt. Technische 

Innovationen wie elektrisch verstärkte 

oder rein elektronische Instrumente 

hatten großen Einfluss 

auf Unterhaltungs- und Kunstmusik. 

Aber auch die Angst vor 

einem Atomkrieg zwischen den 

beiden Machtblöcken im Kalten 

Krieg wirkte sich aus. 

Anzeige 

REFERENCE CLASS 

Mit der neuen REFERENCE CLASS 

legen unsere Avinity-Entwickler einen 

neuen High-End Qualitätsstandard 

vor. Eine Bild- und Tonübertragung 

wie sie Ihre Augen und Ohren 

bestimmt noch nicht erlebt haben. 

Erhältlich bei Ihrem zertifizierten 

Avinity-Fachhändler. 

www.avinity-cable.com 


Magazin 

1896 

Erfindung der Schellackplatte 

1914 – 1918 

Erster Weltkrieg 

1923 

Beginn des 

Rundfunks in 

Deutschland 

1929 

Weltwirtschaftskrise 

1938 – 1945 

Zweiter Weltkrieg 

1890 1900 

1910 1920 

1930 1940 

1890 Impressionismus 1908 Expressionismus 1920 – 1921 Tonmusik 

1900 Country Blues ca. 1925 Chicago Blues 1940 

1890 

New Orleans 

Jazz 

1900 Dixieland 1920 Chicago Jazz 1930 Swing 

1940 

Gestandene Vertreter der Neuen 

Musik unterrichteten nun ihre 

Methoden, die seitdem zum Handwerkszeug 

eines jedes Komponisten 

gehören. Die musikalische 

Avantgarde jener Zeit suchte ihre 

eigenen Ausdrucksmittel und ging 

einen Schritt weiter. Der US-Amerikaner 

John Cage etwa ließ als 

Vertreter der „experimentellen Musik“ 

den Zufall über sein Werk entscheiden 

und würfelte die Noten 

aus. Mit dem Stück 4‘‘33‘ (1952) 

verabschiedet er sich gar vom 

traditionellen Musikbegriff, denn 

in diesem Werk ist keine Musik, 

sondern nur Stille zu „hören“. Aus 

nachvollziehbaren Gründen begeisterten 

sich nur wenige Menschen 

für diese radikale Form der Musik, 

die aus dem allgemeinen Konzertbetrieb 

der Nachkriegszeit dann 

auch weitgehend herausfiel. Der 

kleine Kreis ihrer Jünger traf sich 

regelmäßig auf speziellen Festivals 

für Neue Musik. Auf einem davon, 

den „Internationalen Ferienkursen 

für Neue Musik“ in Darmstadt, 

trat erstmals der Rheinländer 

Karlheinz Stockhausen in Erscheinung. 

In seinem 1952 in Köln 

gegründeten Studio für elektronische 

Musik experimentierte er mit 

synthetischer Klangerzeugung. 

In Mailand, Brüssel und Lüttich 

eröffneten in den folgenden Jahren 

ähnliche Einrichtungen und 

trieben die Entwicklung der Elektromusik 

voran. Manchmal wird 

diese Hinwendung zur Elektronik 

als Warnung vor den Gefahren 

einer technisierten Welt interpretiert, 

die sich in den Zeiten des 

Kalten Krieges durch die atomare 

Aufrüstung offenbarte. 

Rockmusik 

In die U-Musik hielt die Elektronik 

zunächst in Form der elektrisch 

verstärkten Gitarre Einzug. 

Bereits Ende der vierziger Jahre 

wurde die E-Gitarre durch Muddy 

Waters zum dominierenden 

Instrument im „Chicago-Blues“. 

Der „Rock ‚n‘ Roll“ übernahm die 

E-Gitarre vom Blues und wurde 

mit seiner rebellischen Attitüde 

und der vom Country inspirierten 

Geschwindigkeit zur populären 

Musik der Fünfziger. Er brachte 

das bis dahin größte Teenie-Idol 

hervor, Elvis Presley. Der Stil wurde 

immer gitarrenlastiger, so stand 

die englische Kombo „The Shadows“ 

mit zwei E-Gitarren, einem 

E-Bass und einem Schlagzeug auf 

der Bühne, den Gesang ersetzte 

die E-Gitarre völlig. Die Shadows 

beeinflussten kommende Bands 

wie „The Rolling Stones“ und „The 

Beatles“. Diese nächste Generation 

englischer Musiker ließ außerdem 

den langsamen Duktus des Chicago-Blues 

in ihre Platten einfließen. 

Sie entwickelten eine rhythmisch 

prägnante, härtere Musikrichtung 

namens „Beat“, deren berühmteste 

Vertreter, die Beatles, zur erfolgreichsten 

Band der Geschichte 

avancierten. Ihre überbordende Popularität 

ließ weltweit Beat-Bands 

wie Pilze aus dem Boden schießen, 

so auch in der östlichen Hemisphäre. 

Den Oberen der Warschauer- 

Pakt-Staaten war dies ein Dorn 

im Auge, fürchteten sie doch das 

revolutionäre Potential dieser 

Musik. Nachdem 1965 ein Rolling- 

Stones-Konzert auf der Berliner 

Waldbühne in Randalen mündete, 

fühlte sich die Regierung der DDR 

in ihren Vorurteilen bestätigt und 

entzog den ostdeutschen „Gitarrenbands“ 

die Arbeitserlaubnis. 

Im Laufe der sechziger Jahre 

wurde die Musik tatsächlich politischer. 

Der Hippie-Bewegung 

diente sie als Ausdrucksmittel für 

ihren Protest gegen den Vietnamkrieg. 

Die nun als Rock bezeichnete 

Gitarrenmusik nahm Elemente 

des Jazz auf, was an den virtuosen 

Gitarrensoli von Eric Clapton und 

Jimmy Hendrix deutlich wird. 

In der Folge spaltete sich die 

Rockmusik auf und brachte verschiedenste 

Stile hervor, wie den 

„Classic Rock“ der frühen Siebziger 

(„Led Zeppelin“), den „Punk“ 

der späten Siebziger („Sex Pistols“), 

den „Heavy Metal“ der Achtziger 

(„Metallica“) und den „Grunge“ 

der frühen Neunziger („Nirvana“). 

Bei all den Veränderungen 

verlor der Rock nie seine rebellische 

Grundhaltung und protestierte 

gegen den jeweils aktuellen 

Konservenpop oder einfach gegen 

die Spießigkeit der Eltern, welche 

die Rockfans mit langen Haaren, 

zerrissenen Jeans, Nasenpiercing 

oder Ohrentunnel zu schocken 

suchten. 

Elektronische Musik 

Noch futuristischere Sounds als 

die E-Gitarre kann der analoge 

Synthesizer erzeugen, der in 

den Sechzigern in der U-Musik 


28 | 8/2014

Magazin 

1950 

Beginn des 

Kalten Krieges 

1964 

USA tritt in 

den Vietnamkrieg 

ein 

1990 

Ende des 

Kalten Krieges 

ca. 2000 

digitale 

Revolution 

1950 1960 1970 1980 1990 2000 

ca. 1950 

elektronische und 

experimentelle Musik 

1970 Postmoderne 

Rhythm ‚n‘ Blues 

ca. 1945 electric Chicago Blues 

Bebop 

1960 Free Jazz 

1955 Rock 

‚n‘ Roll 

1960 Beat 1965 Classic Rock 1977 Punk 

1970 Hard Rock 1980 Heavy Metal 

1990 Grunge 

ankam. 1969 stand das Album 

„Switched-On Bach“ in den Top 

Ten der US-Charts, das synthetisch 

eingespielte Versionen berühmter 

Bachkompositionen enthält. Die 

ab 1968 vertriebenen Synthesizer 

der Firma Moog begeisterten 

auch Rockmusiker. Noch heute ist 

ein Synthesizer-Keyboard fester 

Bestandteil des Rock-Instrumentariums. 

Einige Musiker legten ihr 

Hauptaugenmerk auf die neuen 

Instrumente und formten erste 

experimentelle Elektro-Pop-Bands. 

Vorreiter wie „Kraftwerk“ gingen 

dem „Electro Wave“ („Depeche 

Mode“) und dem „Synthie Pop“ 

(„Eurythmics“) der Achtziger voraus. 

Auch der frühe „Hip-Hop“ eines 

„Afrika Bambaataa“ orientiert 

sich an Kraftwerks Melodien und 

1970 

Electro oder 

1978 

Electro 

Synthie Pop Wave 

1982 

Hip 

Hop 

Beats. Seit 1980 besteht überhaupt 

der Großteil der kommerziell erfolgreichen 

Popmusik aus elektronisch 

erzeugten Klängen. Die 

fortschreitende Entwicklung führte 

in den Achtzigern zum Umstieg 

von der analogen zur digitalen 

Klangerzeugung, heute kommen 

Elektroklänge fast zu hundert Prozent 

aus dem Computer. Aus den 

verschiedensten elektronischen 

Musikstilen formte sich in den 

späten achtziger Jahren der „Techno“, 

der ab 1990 kommerzialisiert 

wurde und Acts wie „Scooter“ oder 

1985 Techno-House 

„Blümchen“ zu verantworten hatte. 

Mit der Tanzbarkeit des Techno 

ist wohl sein riesiger Stellenwert 

in der heutigen Jugendkultur zu 

erklären. Aber auch ältere Semester 

weiß er zu begeistern, schließlich 

erlebt der Deutsche Schlager 

derzeit im Technogewand seine 

gefühlt hundertste Renaissance. 

Wie sich die digitale Revolution 

und das Weltgeschehen auf die Musik 

des 21. Jahrhunderts auswirkt 

und was die Zukunft bringen 

könnte lesen sie in der nächsten 

Ausgabe der AUDIO TEST. 

Anzeige 

 

Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Test 

Gut 

(81,5 %) 

Panasonic SC-ALL3 


8.2014 

Sehr Gut 

(85 %) 

Panasonic SC-ALL8 


8.2014 

Wie offen kann ein 

Multiroom-Set sein? 

Die meisten Multiroom-Systeme sind in sich geschlossen, auch 

wenn die Hersteller gern etwas anderes behaupten. Wirklich offene 

Varianten gibt es auf dem deutschen Markt bisher nur wenige. 

Eine davon kommt von Panasonic und stellt sich unserem Test. 

Torsten Pless 

Wir hatten sie im Laufe 

der letzten Ausgaben 

schon alle da: Bose, 

Raumfeld, Sonos, HEOS und 

Bluesound. Doch mit der Panasonic 

ALL-Serie haben wir das erste 

Multiroom-System in der Redaktion, 

das auf den AllPlay-Standard 

setzt. Während die zuvor genannten 

Hersteller mehr oder weniger 

in sich gekehrt im eigenen 

Kosmos streamen, ist AllPlay ein 

offener Standard, der sich produktübergreifend 

vernetzt. Man 

darf sich das Ganze ähnlich der 

Bluetooth-Verbindung vorstellen, 

die von einem Gerät aus verschiedene 

Empfänger bedient, nur dass 

hier auf WLAN zurück gegriffen 

wird, um Musik zu verteilen. Den 

Konsumenten wird es freuen, 

denn so lässt sich nach Belieben 

ein System aus verschiedenen Herstellern 

zusammenstellen. 

Blicken wir doch zunächst auf die 

Produkte von Panasonic, der mit 

seiner ALL-Serie den Grundstein 

zum Vernetzen in den eigenen vier 

Wänden legt. Mit dem SC-ALL8 

und dem SC-ALL3 hat der Elektronikhersteller 

zwei kompakte 

Lautsprecher im Programm. Der 

SH-ALL1C wird als Netzwerker- 


30 | 8/2014

Test 

weiterung in ein bestehendes Hi- 

Fi-Set-up integriert. Getreu dem 

Standard unterstützen die drei 

Komponenten verlustfreie WAV,- 

FLAC- und ALAC-Dateien bis zu 

einer Auflösung von 24 Bit und 

192 Kilohertz. Schauen wir auf 

die Produkte von Sonos und HEOS 

zurück, hat Panasonic mit den 

HD-Formaten klar die Nase vorn. 

Musik gelangt über verschiedene 

Wege auf die ALL-Produkte, dies 

kann eine Netzwerkfestplatte, 

Gut 

(81 %) 

Panasonic SH-ALL1C 


8.2014 

ein Computer oder das steuernde 

Smartphone bzw. Tablet sein. 

Wer sich noch nicht auf einen 

bestimmten Musikdienst festgelegt 

hat, kommt bei Panasonic an 

Spotify nicht vorbei. Die Schweden 

bieten zwar keine Streams in 

CD-Qualität, dafür ist die Connect- 

Funktion in allen drei Komponenten 

integriert. Im Gegensatz zu 

Apples AirPlay, werden die Musikdaten 

nicht vom Smartphone 

aus versendet, sondern lediglich 

der Impuls dazu gegeben. ALL8, 

ALL3 und ALL1C besorgen sich 

die Streams eigenständig, was 

die Akkuleistung des Smartphones 

deutlich schont. Mit Napster, 

Aupeo und AllPlay-Radio hat 

Panasonic drei weitere Inhalteanbieter 

an Bord, mit denen man die 

Lautsprecher direkt aus den Apps 

ansteuert. Das kommende Software-Update 

integriert die drei 

Dienste direkt in die Panasonic- 

Music-Stream-App. 

Das aktuelle Produktsortiment besteht 

aus drei Komponenten und 

ist damit im Vergleich zur Konkurrenz 

noch etwas dünn gesät. 

Der SH-ALL1C ist eine Netzwerkerweiterung 

für die bestehende 

Hi-Fi-Anlage. Das kleine Gerät 

ist mit einem LAN-Anschluss 

sowie einem optischen und analogen 

Ausgang ausgestattet. 

Ein 24/192-Konverter von Burr 

Brown übernimmt die Digital-zu- 

Analog-Wandlung. Der SC-All8 

ist der größte Lautsprecher im 

Multiroom-Verbund. Der 2.1-Speaker 

besteht aus zwei Hochtönern, 

zwei Tieftönern und einem separaten 

12-Zentimeter-Subwoofer mit 

Unterstützung eines Bassreflexkanals. 

Die Mica-Membran des Subs 

ist aus doppelschichtigem Bambus 

gefertigt, welche besonders robust 

und leicht sein soll. 

Mit 40-Watt-Ausgangsleistung 

ist der SC-All3 halb so stark wie 

sein großer Bruder, in der Abmessung 

kleiner und dadurch flexibler 

einsetzbar. Der Lautsprecher 

lässt sich horizontal und vertikal 

aufstellen und benötigt daher 

kaum mehr als ein paar Zentimeter 

Platz. Beide Modelle haben 

neben ihrer LAN-Schnittstelle 

einen 3,5-Millimeter-Klinkeneingang. 

Eine USB-Buchse wäre noch 

schön gewesen. Die Gestaltung 

der Lautsprecher orientiert sich 

am Industrial Design. Mit Alu- 

Auf der linken Seite ist der SC-ALL3 zu sehen. Bis auf einen Ethernet-Anschluss und eine WLAN-Funktion besitzt er keine Eingänge. Etwas 

üppiger ist der Netzwerkplayer SH-ALL1C ausgestattet. Mit einem analogen und digitalen Ausgang verbindet er sich mit der Hi-Fi-Anlage 


Test 

Der SC-ALL3 darf auch stehend platziert 

und mit weiteren Playern gekoppelt werden 

Frontgittern und einer Auflage 

in Leder-Optik werden sie sich im 

modernen Haushalt gut einfügen. 

Die Gehäuse bestehen aus Plastik, 

was dem veranschlagten Verkaufspreis 

entspricht. Panasonic 

verzichtet bei seinen Geräten auf 

echte Tasten, stattdessen werden 

uns Touchscreen-Leisten angeboten. 

Sie reagieren auf Berührungen, 

die per LED und einem 

akustischen Signalton bestätigt 

werden. 

Die Ersteinrichtung des Systems 

gelingt am schnellsten über 

WPS (WiFi Protected Setup), via 

Tastendruck am ALL-Gerät und 

Router. Anderenfalls nutzt man 

einfach Panasonics Music-Stream- 

App. Dazu haben wir die drei 

Komponenten mit Strom versorgt 

und einen Player per LAN-Kabel 

mit unserem Netzwerk verbunden. 

Die Geräte bauen ein eigenes 

WLAN-Netzwerk auf und wurden 

direkt in der App als Abspielgeräte 

erkannt. Auch in Spotify sind alle 

Player direkt verfügbar. 

Die kostenfreie Steuerungs-App 

ist für iOS- und Android-Geräte 

erhältlich und läuft auf Smartphones 

und Tablets. Das Steuerungsprogramm 

ist mit vier 

sichtbaren Reitern übersichtlich 

aufgebaut, könnte vom Design 

allerdings etwas zeitgemäßer sein. 

Unter „Music Source“ werden uns 

alle DLNA/UPnP-Server in unserem 

Firmennetzwerk angezeigt. 

Weiterhin stehen uns hier das 

Smartphone selbst und Spotify als 

Musikquellen zur Auswahl. Wir 

wählen eine beliebige Quelle aus 

und werden automatisch in den 

Select-Song-Tab weiter geleitet. 

Die dargestellte Ordnerstruktur 

entspricht der jeweiligen Server- 

Software. Ausgewählte Titel werden 

in einer Playlist unter „Now 

Playing“ angezeigt und durch 

eine Cover-Darstellung ergänzt. 

Im Speaker-Menü finden wir die 

drei ALL-Komponenten, welche 

wir einzeln auswählen oder gruppieren 

können. 

Im Hörtest überzeugt uns der 

SC-ALL3 mit einem gut abgestimmten 

Klangbild. Die Bässe 

und Höhen sind leicht angehoben, 

allerdings nicht so übertrieben, 

dass das Hörerlebnis beeinträchtigt 

wird. Das Klangdesign lässt 

sich als modern beschreiben, es 

ist durchsichtig und bietet eine 

breite Darstellung. Auch höheren 

Lautstärkepegeln hält der kleine 

Lautsprecher stand, ohne voreilig 

in die Verzerrung zu gehen. Damit 

schafft er es, einen kleinen Raum 

voll auszufüllen. Interessant ist die 

Erkenntnis, dass sich das Klang- 

Tuning mit der Aufstellung ändert. 

In liegender Position erhalten wir 

eine offene gut abgestimmte Wiedergabe, 

die in der vertikalen Aufstellung 

ins Gegenteil umschlägt. 

Hier klingt der Lautsprecher 

komprimierter und etwas dumpfer 

als zuvor. Interessant wäre es 

zwei SC-ALL3 im Stereo-Modus zu 

hören. Zwar lassen sich aktuell 

zwei Lautsprecher koppeln, jedoch 

nicht den einzelnen Stereoseiten 

links und rechts zuordnen. Diese 

Funktion soll zusammen mit 

einem Equalizer Ende November 

nachgereicht werden, wie wir von 

Panasonic erfahren haben. 

Solche Probleme kennt der große 

Die iPad-App ist mit vier einzelnen Reitern übersichtlich aufgebaut. 

Die drei ALL-Komponenten können hier gruppiert werden 

Die Sortierung Ihrer Musik ist immer vom Server abhängig. In diesem 

Fall greifen wir direkt auf unsere Auswahl auf dem iPad zu 


32 | 8/2014

Test 

SC-ALL8 nicht. Er klingt prinzipiell 

wie sein kleiner Bruder in 

horizontaler Position, nur noch 

größer, offener und voluminöser. 

Hier tritt der verbaute Subwoofer 

positiv zum Vorschein, der jeder 

Musik ein ordentliches Fundament 

bietet. Dieses gibt dem Lautsprecher 

einen präsenten Bass, 

der auch hier nicht zu übertrieben 

wirkt. Die doppelte Endstufen- 

Leistung macht sich bezahlt. Auf 

einer Party wird niemand die großen 

Standlautsprecher vermissen. 

Wer dennoch lieber über seine gewohnte 

Hi-Fi-Anlage hört, bindet 

einfach den SH-ALL1C ein, der 

HD-Musikdateien an die Ohren 

bringt. Dies macht der kleine 

Leistungsaufnahme 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Netzwerkplayer 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

SH-ALL1C 

Preis (UVP) 

199 Euro 

Maße (B /H/T) 13,5 × 5,1 × 14,2 cm 

Informationen www.panasonic.de 


Formate 

MP3, AAC, WAV, 

FLAC, ALAC 

Anschlüsse Cinch (out), optisch 

(out), LAN, WLAN 

Netzwerktyp IEEE 802.11a/b/g/n 

WLAN-Frequenz 

2,4/5 GHz 

Server- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 

Betrieb: 3 W 

Deep-Stand-by: 0,2 W 

Netzwerkspieler fehlerfrei und ist 

eine schöne Lösung, die betagte 

Anlage aufzufrischen. Steigerungspotenzial 

in der Durchhörbarkeit 

und Offenheit gibt es 

allemal. Wer das Maximum aus 

dem ALL1C herauskitzeln will, 

kombiniert ihn mit einem externen 

D/A-Wandler. 

Ein echtes Manko ist für uns die 

fehlende Gapless-Funktion im 

System. Hier hat es Panasonic 

verschlafen, dass es auch Konzept- 

und Live-Alben gibt, die auf 

eine Unterbrechung zwischen den 

Titeln gerne verzichten können. 

Der Party-Modus, bei dem alle drei 

Komponenten synchron den gleichen 

Song abspielen, funktioniert 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Streaming-Speaker 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

SC-ALL3 

Preis (UVP) 

249 Euro 

Maße (B /H/T) 24,8 × 13,1 × 15,5 cm 



Arbeitsweise 

2-Wege 

Bauform 

Bassreflex 

Formate 


FLAC, ALAC 


WLAN-Frequenz 

2,4/5 GHz 

Server- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 


Betrieb: 14 W 


hingegen tadellos. Selbst wenn 

wir uns zwischen den Lautsprechern 

bewegen, ist die Wiedergabe 

absolut synchron. Hier spielt die 

AllPlay-Technik ihre Stärken aus. 

Bei der ALL-Serie kann man nicht 

von einem Schnellschuss sprechen, 

dafür macht Panasonic schon vieles 

richtig. Besonders die einfache 

Einrichtung, die Unterstützung 

von HD-Audiodateien und die 

perfekte Synchronisation zwischen 

den Komponenten gefallen uns. 

Werden die kleinen Kinderkrankheiten 

noch ausgebügelt und das 

Set-up noch erweitert, begrüßen 

wir einen weiteren ernstzunehmenden 

Vertreter der HD-Multiroom-Systeme 

auf dem Markt. 

BEWERTUNG 


7,5/10 


7,5/10 


8/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

7,5/10 


45/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Gut 81 % 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Streaming-Speaker 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

SC-ALL8 

Preis (UVP) 

299 Euro 

Maße (B /H/T) 37,3 × 22,4 × 13,8 cm 



Arbeitsweise 

2.1-Wege 

Bauform 

Bassreflex 

Formate 


FLAC, ALAC 


WLAN-Frequenz 

2,4/5 GHz 

Server- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 

Betrieb: 22 W 


BEWERTUNG 


7,5/10 


7,5/10 


8/10 

Räumlichkeit 7,5/10 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

7,5/10 


46/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17,5/20 


18/20 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Gut 81,5 % 


8/10 


8,5/10 


8,5/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8/10 


49,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17,5/20 


18/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr Gu t 85 % 

BEWERTUNG 


Test 

Ausgezeichnet 

(92 %) 

Bose QuietComfort 25 


8.2014 

Stille 

Evolution 

Wenn es um aktives Noise Cancelling geht, macht Bose so 

schnell keiner etwas vor. Viele haben es versucht, einige sind 

klaglos daran gescheitert. Um den Thron weiter zu behaupten, 

legt Bose mit dem QuietComfort 25 nach. 

Torsten Pless 


34 | 8/2014

Test 

Der Kopfhörerbügel besteht aus einem weichen Kunststoff, der ein 

sehr angenehmes Tragen ermöglicht. Seine Wildlederoptik verleiht 

ihm ein hochwertiges Aussehen 

Die rechte Ohrmuschel trägt den aktiven Teil mit Batteriefach und 

Schalter für das Noise Cancelling. Auch ohne Batterieladung läuft 

der QC25, dann aber ohne Rauschunterdrückung 

QuietComfort (QC) – beschäftigt 

man sich mit rauschunterdrückenden 

Kopfhörern, 

wird man ziemlich schnell 

auf diesen Namen stoßen. Der QC 

15 von Bose galt bislang als das 

Standardwerkzeug, wenn es um 

aktives Noise Cancelling ging. 

Das Modell ist mittlerweile fünf 

Jahre alt, und weitere Hersteller 

drängten in dieser Zeit mit eigenen 

Systemen auf den Markt. Um 

die Vorreiterstellung zu behalten, 

legt Bose nun mit der nächsten 

Generation nach, dem QuietComfort 

25, der Klang und Rauschunterdrückung 

auf das nächste 

Level bringen soll. 

Bereits von außen ist der Bezug 

zum US-amerikanischen Hersteller 

sofort klar. Das ovale Design, 

der große Namensschriftzug an 

den Seiten – die neue Variante 

bleibt auch weiterhin unverkennbar 

ein echter Bose. Wie gehabt ist 

auch der QuietComfort 25 

ohrumschließend und blendet damit 

von sich aus bereits die ersten 

Umgebungsgeräusche wirkungsvoll 

aus. Musik dringt dabei auch 

nicht nach außen, was bei einem 

Kopfhörer für den mobilen Einsatz 

auch den Gemütszustand der 

unmittelbaren Nachbarn schont. 

Die Konstruktion des Bügels ist 

leicht nach vorn geneigt, was 

die Kopfauflagefläche und den 

Schwerpunkt des Kopfhörers 

sinnvoll verschiebt. Der Kopfbügel 

wird von einem weichen Stoff 

in Wildlederoptik umspannt, der 

uns ein sehr angenehmes Tragegefühl 

bietet. Selbst über mehrere 

Stunden lässt es sich bequem mit 

dem QC 25 hören, der mit einem 

Gewicht von unter 200 Gramm 

dazu noch ziemlich leicht ist. 

Da Noise Cancelling besonders im 

Außeneinsatz seine volle Wirkung 

zeigt, hat Bose den Kopfhörer auf 

besondere Flexibilität getrimmt. 

Die Seitenarme sind für verschiedene 

Kopfgrößen ausfahrbar und 

dank der Plastikbügel lassen 

sie sich ausrechend dehnen. Die 

Ohrmuscheln sitzen an flexiblen 

Scharnieren, die sich in verschiedene 

Richtungen drehen und 

den Kopfhörer für den Transport 

zusammenklappen. 

Um die Ausrichtung, des Quiet- 

Comfort 25 nicht zu verwechseln, 

hat Bose in dessen Ohrschalen 

große L- und R-Buchstaben 

eingesetzt. Mit einer türkisen 

Stoffbespannung steht dies im angenehmen 

Kontrast zu unserem 

schwarzen Testmodell. Alternativ 

ist der QC25 auch in Weiß erhältlich. 

Am unteren Ende der linken Seite 

befindet sich ein 3,5-Millimeter- 

Klinkenanschluss für das Verbindungskabel. 

Auf der rechten Seite 

ist ein Schalter zur Aktivierung 

der Noise-Cancelling-Funktion angebracht. 

Am oberen Ende befindet 

sich das Batteriefach, welches für 

die Rauschunterdrückung benötigt 

wird. Aber auch ohne AAA- 

Batterie funktioniert der Quiet- 

Comfort 25 als passiver Kopfhörer, 

nur eben ohne Rauschunterdrückung. 

Das war beim Vorgänger 

noch nicht der Fall. 

Bose liefert den QC 25 mit einem 

austauschbaren Multifunktionskabel 

aus. Für iPhone-Nutzer hält 

das Kabel ein eingebautes Mikrofon 

und eine 3-Tasten-Bedienung 

bereit. Nutzer anderer Smartphones 

können lediglich die Play- und 

Pause-Funktionen nutzen. 

Der Kernunterschied zu seinem 

Vorgängermodell soll neben der 

klanglichen Weiterentwicklung 

vor allem in einer verbesserten 

aktiven Rauschunterdrückung 

liegen. Dazu setzt Bose im Inneren 

und außerhalb der Ohrmuschel 

kleine Mikrofone ein, welche die 

Umgebungsgeräusche aufnehmen. 

In den Schalen befinden sich digitale 

Chips, die das aufgenommene 

Signal in der Phase um 180 Grad 

drehen und damit für eine Auslöschung 

der ungewollten Geräusche 

sorgen. Im Idealfall herrscht 

damit eiserne Stille. 

Wir haben die Noise-Cancelling- 

Funktion des QuietComfort 25 

zunächst im typischen Büroalltag 

getestet. Allein für typische Tastatur-Hacker 

wird sich der Kopfhörer 

bereits lohnen. Anschlaggeräusche 

werden auf einem Minimum 

reduziert, sodass sich allein dadurch 

ein angenehmeres Arbeiten 

einstellt. Typische Bürogespräche 

werden zwar nicht komplett aus- 


Test 

Smarte Fernbedienung: Das Kabel ermöglicht 

die Steuerung von Anrufen und Musik 

geblendet aber soweit reduziert, 

dass man den Unterhaltungen 

nicht direkt folgen kann, solange 

man sich nicht direkt darauf konzentriert. 

Spielt man dann noch 

Musik über die Kopfhörer ab, ist 

von den Unterredungen überhaupt 

nichts mehr zu hören. Im Einsatz 

auf der Straße ist Ähnliches festzustellen: 

Tieffrequentes Brummen 

und Motorengeräusche werden 

komplett geschluckt. Übrig bleiben 

lediglich hohe Frequenzen, die 

aufgrund ihrer Obertonstruktur 

nur schwer zu beseitigen sind. 

Mit Musik auf den Ohren werden 

dann auch die letzten Geräusche 

überdeckt, ohne den Musikplayer 

zu laut aufdrehen zu müssen. 

Klanglich wird mit den QC 25 

nicht die Beats-Generation bedient, 

sondern auf den Musikliebhaber 

bzw. Geschäftsmann Wert gelegt, 

der seinen Fokus auf Neutralität 

setzt. Wir würden sogar soweit gehen, 

dass Bose noch ein bisschen 

mehr Bass dazupacken könnte. 

Dies ist allerdings eine Frage 

des individuellen Geschmacks. 

Der Bassbereich klingt für uns 

rund und reicht sehr Tief herab. 

Der QuietComfort 25 überzeugt 

vor allem mit seiner guten Ausgeglichenheit 

und ordentlichen 

Dynamikreserven. Besonders 

Klassiker der Musikgeschichte 

mit ausreichend Headroom nach 

oben profitieren vom Klangdesign. 

Die Detaillösung liefert ein 

sehr luftiges Klangbild, ohne etwa 

Gesangsstimmen in ihren schwierigen 

Lagen zu überziehen. Die 

ausgeprägte Räumlichkeit kommt 

besonders bei Solo-Aufnahmen 

und Einzelinstrumenten zum 

Vorschein, aber auch komplette 

Band-Produktionen 

profitieren von einer weiten 

Bühne. 

Wie anfangs bereits erwähnt, 

war für uns der 

QuietComfort 15 der Standard-Kopfhörer, 

wenn es 

um aktive Rauschunterdrückung 

ging. Auch andere 

Hersteller haben sich daran 

versucht, konnten Bose 

den Platz allerdings nicht 

streitig machen. Mit dem 

QC 25 hat es der Hersteller 

nun selbst geschafft und 

tauscht die Spitzenposition mit 

seinem Nachfolgermodell aus. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Noise-Cancelling 

Kopfhörer 

Hersteller 

Bose 

Modell QuietComfort 25 

Preis (UVP) 

300 Euro 

Gewicht 

195 g 

Informationen 

www.bose.de 


Arbeitsweise 

geschlossen 

Ohrenschale ohrumschließend 

Funktionen Noise Cancelling, 

Telefonieren und 

Steuern über Kabel 

BEWERTUNG 


5,5/6 


5,5/6 


5,5/6 

Lebendigkeit 5,5/6 


22/24 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

5,5/6 

Benutzerfreundlichkeit/ 

5,5/6 

Tragekomfort 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 92 % 


36 | 8/2014

Test 

Magnetostar 


(97 %) 

Oppo PM-1 


8.2014 


Haben Sie schon einmal einen magnetostatischen Kopfhörer gehört? 

Nein? Wahrscheinlich liegt es daran, dass es nur sehr wenige 

davon gibt. Das Prinzip erfordert enormes technisches Knowhow, 

was Oppo in anderen Bereich schon vielfach bewiesen hat. 

Torsten Pless 


Test 

Das Kabel am Oppo PM-1 ist austauschbar. Die Ohrschalen bieten 

zwei 3,5-mm-Klinkenanschlüsse, die andere Seite ist flexibel. In der 

Luxusvariante wird der Kopfhörer symmetrisch betrieben 

Maximaler Tragekomfort: Mit hochwertigem Leder an allen Seiten 

fühlt sich der Kopfhörer besonders wertig an. Doch nicht nur die Optik 

überzeugt, auch der Tragekomfort könnte nicht angenehmer sein 

Oppo ist ein umtriebiger 

Hersteller, der sich in den 

verschiedenen Sparten der 

Unterhaltungselektronik umtut. 

Während sich die Chinesen in anderen 

Märkten schon lange großer 

Beliebtheit erfreuen, sind sie in 

Deutschland meist nur durch ihre 

Blu-ray-Player bekannt. Dabei 

greifen selbst namhafte High- 

End-Hersteller auf die Technologien 

von Oppo zurück. Ein Grund 

mehr für uns, sich den neuesten 

Kopfhörer PM-1 näher anzuschauen, 

der mit seinem Preis und dem 

akustischen Prinzip etwas aus der 

Reihe tanzt. 

Dass Oppo hier nicht den typischen 

Beats-Anhänger anspricht, 

wird direkt beim Auspacken 

klar. Der PM-1 ist in einem edlen 

Holzgehäuse verpackt, dass allein 

schon mehr kosten dürfte, als 

ein Kopfhörer von Dr. Dre. In der 

Schatulle befinden sich der Kopfhörer 

und ein separat verpacktes 

6,3-Millimeter-Klinkenkabel 

mit drei Meter Länge. Alternativ 

liegt dem Lieferumfang noch ein 

3,5-mm-Klinkenkabel bei, um den 

PM-1 auch mit mobilen Playern zu 

bespielen. Mit zwei Mini-Klinkensteckern 

werden die Kabel einfach 

am Kopfhörer ausgetauscht. Wer 

einen symmetrischen Kopfhörerverstärker 

mit XLR-Ausgängen 

besitzt, greift bestenfalls auf das 

optionale XLR-Kabel zurück. Mit 

einem 4-Pol-Stecker hat man sich 

dem Branchenstandard bedient, 

der den magnetostatischen 

Wandler symmetrisch anspricht. 

Eine stabile Reisetasche ist im 

Lieferumfang auch noch dabei, 

in der sich wiederum austauschbare 

Ohrpolster befinden. So viel 

Zubehör finden wir nicht einmal 

bei einem AV-Receiver und der hat 

deutlich mehr Anschlussmöglichkeiten. 

In der Auslieferungsversion sind 

standardmäßig Lederpolster installiert, 

die beim ersten Kopfkontakt 

sehr angenehm sitzen und die 

Ohren gut abschließen. Alternativ 

liegen Velourstoffpolster bei, die 

sich über eine 4-Punkt-Steckverbindung 

einfach austauschen 

lassen. Diese sitzen dann auch 

gleich etwas weicher am Ohr. Aus 

ästhetischen Gründen entscheiden 

wir uns aber für die Ledervariante, 

da sie perfekt zum Kopfbügel 

passt. Dieser ist mit weichem 

Lammleder umgeben und federt 

das nicht unbeachtliche Gewicht 

des Kopfhörers ab. Die fast 400 

Gramm resultieren nicht zuletzt 

vom Vollmetalaufbau des PM-1, 

der sich unter dem Kopfpolster 

befindet und um die ausfahrbaren 

Ohrbügel verläuft. Die Ohrpolster 

lassen sich in horizontaler und 

vertikaler Richtung neigen, was 

sie geschmeidig an die eigene 

Kopfform anpasst. 

Der magnetostatische Antrieb ist 

keineswegs eine neue Erfindung 

von Oppo oder gar eine aus dem 

21. Jahrhundert. Das Prinzip der 

Flächenstrahler ist bereits mehrere 

Jahrzehnte alt. Dabei wird eine 

recht üppige Membran aus einer 

sehr leichten Kunststofffolie eingesetzt, 

die Luft im Takt der Musik 

bewegt. Um die Membran herum 

wird ein statisches Feld durch 

Permanentmagneten aufgebaut. 

Durch deren Perforation gelangt 

der Schall nach außen. Im Vergleich 

zu elektrostatischen Kopfhörern 

ist der PM-1 pflegeleicht 

und kann an jede herkömmliche 

Kopfhörerbuchse angeschlossen 

werden. Dies machen die Neodymmagneten 

möglich, die ein starkes 

Magnetfeld aufbauen. Typisch 

für einen Magnetostaten ist seine 

Fähigkeit, auch schwache Signale 

nahezu verzerrungsfrei zu reproduzieren. 

Dieses Prinzip wird von 

Kennern oft als herkömmlichen 

Schallübertragungen überlegen 

bezeichnet. Da es ein hohes 

Maß an technischem Know-how 

erfordert, sind nur sehr wenige 

magnetostatische Kopfhörer auf 

dem Markt erhältlich. 

Wir haben den Oppo PM-1 zunächst 

gegen einen Beyerdynamic 

DT 770 Pro antreten lassen, der 

bisher sehr gute Arbeit bei uns 

verrichtete und mit besonderer 

Ausgeglichenheit überzeugt. Beim 

Wechsel auf den PM-1 wollen wir 

unseren Ohren zunächst nicht 

trauen. Denn hier fällt ein akusti- 


38 | 8/2014

Test 

Der PM-1 wird mit einem Softcase 

für unterwegs und jeder 

Menge Zusatzteilen ausgeliefert 

scher Vorhang herab, der das Musiksignal 

deutlich plastischer und 

lebendiger macht. Eine Kontrabassaufnahme 

spielt nicht nur äußerst 

angeregt im Bassbereich auf, 

sondern bringt einen regelrechten 

Bassschub hinterher, den wir leider 

viel zu oft vermissten. Dieser 

Eindruck hat aber keineswegs 

etwas mit den übertriebenen Bässen 

eines Mainstream-Kopfhörers 

zutun. Vielmehr spricht der Bass 

beim PM-1 sehr schnell an, was 

ihn zu einem äußerst dynamischen 

Wandler macht. Gesangsstimmen 

gehen einen Schritt weiter auf uns 

zu bzw. in unseren Kopf hinein, 

sodass wir das Gefühl haben, als 

ob der Gesangsvortrag direkt an 

uns gerichtet ist. Um nicht in den 

analytischen Bereich zu fallen, hat 

Oppo seinem Magnetostaten eine 

leicht warme Färbung mitgegeben, 

die das Hören sehr angenehm 

macht. Professionelle Kopfhörer 

haben da andere Anforderungen, 

Hi-Fi ist immer noch ein Genusserlebnis, 

bei dem wir in die Musik 

eintauchen wollen. 

Das im Vergleich hohe Auflösungsvermögen 

des PM-1 macht 

sich besonders im Hochtonbereich 

bemerkbar. Obertöne sind bei 

akustischen Gitarren sehr fein 

aufgelöst, sie klingen offen und 

lebendig. Die Feinauflösung beeinflusst 

aber keineswegs den Präsenzbereich 

im negativen Sinne. 

Stimmen erhalten keine Schärfe, 

filigrane Instrumente keine 

Silbrigkeit, alles scheint vor sich 

hinzuschweben und von ungeahnten 

Details zu leben. 

Der PM-1 verkörpert das, was 

wir von einem magnetostatischen 

Kopfhörer in der High-End-Klasse 

erwarten. Er ist top verarbeitet, 

liefert viele Anschlussmöglichkeiten 

und hat eine Auflösung und 

feindynamische Zeichnung, die 

nur unter hochkarätigen Kopf- 

Sicher und edel verpackt kommt der PM-1 

in einem hochglanzpoliertem Holzcase 

hörern möglich ist. Wer bereit 

ist, den entsprechenden Preis zu 

zahlen, investiert hier in puren 

Hörgenuss. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Magnetostatische 

Kopfhörer 

Hersteller 

Oppo 

Modell 

PM-1 

Preis (UVP) 

1400 Euro 

Gewicht 

395 g 

Informationen www.heimkinoklohs.de 


Frequenzgang 

10 Hz – 50 kHz 

Ohrenschale 

offen 

Nennimpedanz 

32 Ohm 

BEWERTUNG 


5,5/6 


6/6 


5,5/6 

Lebendigkeit 6/6 


23/24 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

6/6 

Benutzerfreundlichkeit/ 

6/6 

Tragekomfort 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 



Test 


(95 %) 

Violectric HPA V281 


8.2014 

Mit Jumper 

auf die Ohren 

Violectric ist stolz auf seine Wurzeln und schreibt „Made in Konstanz“ 

groß auf seine Geräte. Die Firma, die sowohl für das Studio 

als auch für den Hi-Fi-Fan produziert, zählt schon seit Langem zu 

den Favoriten der Redaktion. Ob auch das neueste Modell unsere 

Begeisterung weiter befeuert? 

Torsten Pless 


40 | 8/2014

Test 

3 

2 

1 

Violectric bietet mit dem HPA V220 und dem HPA V281 zwei von außen sehr ähnliche Kopfhörerverstärker an. Während die kleinere 

Variante V220 aus einer einzigen Leiterplatine besteht, hat unser Testmodell, der V281, noch ein Stockwerk mit zusätzlichem Verstärker und 

XLR-Kopfhörerausgang oben drauf. Einen optionalen Digitaleingang mit Burr-Brown-PCM1798-Wandler-Chip bieten beide Modelle 

In der AUDIO TEST hatten wir 

bereits mehrfach Geräte von 

Lake People vorgestellt, denn 

die Produkte von Fried Reim, waren 

bisher jedes Mal eine Empfehlung 

wert. Als er uns dieses Jahr 

auf der High End seinen neuen 

vollsymmetrischen Kopfhörerverstärker 

Violectric HPA V281 vorstellte, 

war klar, das wir diesen so 

schnell wie möglich in unserem 

Hörraum haben wollten. Nun ist 

er da und bereit, sich unserem 

Test zu stellen. 

Wie immer überzeugt auch der 

V281 mit seinem schlichten Design, 

das aber durchaus ansprechend 

wirkt. Hier wird weniger 

die Optik, dafür die Funktion in 

den Vordergrund gestellt. Etwas 

ungewöhnlich ist das Format des 

Kopfhörerverstärkers, das weder 

dem typischen 19-Zoll-Gehäuse 

noch dem ebenso oft gesehenen 

Qudratmuster folgt. Mit einer 

Tiefe von 30 Zentimetern und fast 

elf in der Höhe wirkt er auf dem 

Schreibtisch äußerst präsent. Im 

Hi-Fi-Rack ist er dafür genau richtig 

aufgehoben. 

Unser Testmodell besteht aus 

robustem Metall, es ist sehr sauber 

verarbeitet und komplett in 

schwarz gehalten. Hier vermissen 

wir etwas die goldenen Füße, die 

für uns fast schon zum Markenzeichen 

von Violectric geworden 

sind. Auf der Vorderseite sticht 

zunächst der äußerst griffige 

und stufenlose Lautstärkeregler 

von ALPS Ins Auge. Ein weiterer 

Drehregler steuert die Balance. 

Ein vierpoliger XLR-Ausgang 

spricht symmetrische Kopfhörer 

direkt an. Zwei unsymmetrische 

Crosstalk 

Distortion Product Ratio 

Das Kanalübersprechen des Violectric HPA V281 liegt auf einem 

sehr guten Niveau. Mit –100 dB bei 10 Kilohertz, bietet der Kopfhörerverstärker 

einen sehr weiten Klang 

Auch das Verzerrungsproduktverhältnis liegt angenehm niedrig. 

Weder harmonische noch unharmonische Verzerrung stechen bei 

der Messung heraus. Ein ausgeglichener Klang ist die Folge 


Test 

In der unteren rechten Ecke des Kopfhörerverstärkers 

befinden sich pro Stereokanal 

vier Schalter zur manuellen Anpassung 

des Vorverstärkers. In fünf Stufen kann der 

Pre Gain zwischen +/– 12 dB und +/– 6 dB 

gewählt werden, was für eine optimale 

Signalanpassung sorgt. 

Am oberen Ende der Rückseite bietet der 

Violectric HPA V281 Platz für einen digitalen 

Eingang. Dieser ist optional gegen Aufpreis 

erhältlich. Unser Testmodell besitzt einen 

USB-Eingang mit einer Auflösung von 24 

Bit und 192 Kilohertz (kHz). Weiterhin im 

Angebot stehen koaxiale und optische 

Eingänge, wahlweise mit Sampleraten von 

96 und 192 kHz 

6,3-Millimeter-Klinkenanschlüsse 

von Neutrik sind für handelsübliche 

Stereomodelle vorgesehen. Die 

Klinken sitzen passgenau, sodass 

kein Spiel oder Wackeln bemerkbar 

ist. Auf der linken Seite haben 

wir den Zugriff auf sämtliche 

Signaleingänge, deren Belegung 

von der gewählten Kaufoption abhängig 

ist. Lake People bietet den 

Violectric HPA V281 in verschiedenen 

Ausbaustufen an: entweder 

rein analog oder mit digitalen Eingängen, 

einer relaisgesteuerten 

Lautstärkeregelung oder wahlweise 

mit Fernbedienung. 

Die Rückseite hält jeweils einen 

symmetrischen und einen unsymmetrischen 

Ein- und Ausgang 

(ebenfalls Neutrik) bereit, die 

je nach Ausführung verriegelt 

bzw. vergoldet sind. Die Cinch- 

Anschlüsse haben bei zwei eingehenden 

Signalquellen stets oberste 

Priorität. Da wir den HPA V281 

auch auf dem Schreibtisch ausprobieren 

wollten, haben wir uns 

zusätzlich für eine USB-Wandlerkarte 

entschieden. Eine weitere 

Besonderheit ist der Pre-Gain- 

Schalter mit fünf einstellbaren 

Abstufungen. Hier haben wir die 

Wahl zwischen verschiedenen Anhebungs- 

und Absenkungsstufen 

getrennt für den linken und rechten 

Kanal. Der Dynamikbereich ist 

in sechs Dezibel-Schritten schaltbar 

und bewegt sich zwischen + 

und –12 Dezibel. 

Klanglich ist der HPA V281 einer 

der besten Kopfhörerverstärker, 

den wir bisher in der Redaktion 

testen durften. Der Verstärker ist 

über alle Frequenzbereiche hinweg 

sehr ausgeglichen und zeichnet 

damit ein beispielhaftes Klangbild. 

Im Bassbereich überzeugt er 

mit einem kräftigen Fundament 

mit großer Dynamik. Dies wirkt 

jedoch nicht übertrieben und stellt 

Impulse nur dann heraus, wenn 

sie auch wirklich gefordert sind. 

Ähnlich positiv klingt für uns 

der Hochtonbereich, der Details 

sauber abbildet und nicht überzieht. 

Instrumente mit charakteristischem 

Grundton erhalten 

damit zusätzliche Transparenz, 

die sich im Klangbild durchsetzt. 

Egal welches Genre, egal welches 

Medium: Sprache, Musik und 

Filmton werden absolut überzeugend 

reproduziert. Eine so sauberen 

Wiedergabe, die nicht ins 

Analytische umschlägt, erlaubt 

die freie Kopfhörerwahl. Violectric 

legt den Grundstein, den 

man je nach Lust und Laune mit 

dem geeigneten Kopfhörer an die 

eigenen Vorstellungen anpassen 

kann. Dabei ist es egal, ob es sich 

um einen Magnetostaten wie den 

Oppo PM-1 oder einem klassischen 

dynamischen Vertreter handelt: 

Die Jumper machen es möglich, 

sich auf die individuellen Anforderungen 

einzustellen. Für uns ist 

der Violectric HPA V281 eine klare 

Empfehlung sowohl für High Ender 

als auch für den fortgeschrittenen 

Freund klar abgetsimmter 

Musik über Kopfhörer. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Kopfhörerverstärker 

Hersteller 

Violectric 

Modell 

HPA V281 

Preis (UVP) 

1600 Euro 

Fernbedienung 

(+ 250 Euro) 

Relais-Fernbedienung 

(+ 450 Euro) 

DAC mit 96 kHz 

(+ 150 Euro) 

DAC mit 192 kHz 

(+ 200 Euro) 

Maße (B /H/T) 17,0 × 11,2 × 32,0 cm 

Informationen www.violectric.de 


Eingang 

+/+ 

Cinch/XLR 

2 × 2,7 W (600 Oh m) 

2 × 5,6 W (100 Oh m) 

Ausgangsleistung 

BEWERTUNG 


9/10 


9,5/10 


9,5/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9,5/10 


56/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19,5/20 


19,5/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Ausgezeichnet 

Ergebnis 



42 | 8/2014

Jetzt 8 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren 

und für kurze Zeit 2 Blu-ray Discs sichern! 

2 aus 48 * 

*Sie erhalten eine Blu-ray Disc Ihrer Wahl sowie einen zweiten Überraschungsfilm gratis! 

Bilder: © Abdul Qaiyoom - Fotolia.com 

Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. Bei FSK 18 Blu-ray Discs ist ein Altersnachweis erforderlich. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Jetzt gleich bestellen: 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• günstiger als am Kiosk 

• 2 Blu-ray Discs als Geschenk 

• pünktlich im Briefkasten, Lieferung frei Haus

Test 

Befriedigend 

(58 %) 

Onkyo HT-S7705 


8.2014 

Versuch macht klug 

Wer damit rechnet, eine Umstellung auf das neue Heimkino-Format 

„Dolby Atmos“ müsse kostspielig und aufwändig sein, liegt 

damit nicht unbedingt richtig. Onkyo hat gerade ein Set für unter 

1 000 Euro im Portfolio, das einen günstigen und unkomplizierten 

Einstieg bieten soll. 

Klang von oben – das lässt 

zunächst Aufwand in 

Planung und Ausführung 

erwarten. Neue Lautsprecher 

müssen her, diese müssen dann 

irgendwie an die Decke und dort 

verkabelt werden. So viel Arbeit 

würde so manchen potentiellen 

Kunden abschrecken. Doch bei 

Dolby war man in der Planung 

einen Schritt weiter und Lautsprecher-Konzepte 

entwickelt, 

die den Schall in Richtung Decke 

abstrahlen und diesen von dort 

reflektieren soll. Dieses Konzept 

wurde auch bei Onkyos neuem 

Atmos-Einsteiger-Set HT-S7705 

umgesetzt, um einen möglichst 

unkomplizierten Start in die Welt 

des 3D-Sound zu bieten. In nur 

einem Paket werden ein AV-Receiver 

mit siebenkanaliger Endstufe 

sowie fünf Lautsprecher und ein 

Subwoofer geliefert. In die Frontlautsprecher 

sind dabei auch nach 

die nach oben gerichteten Treiber 

installiert, sodass sich der Installationsaufwand 

bis auf ein zusätzliches 

Kabel je Frontkanal nicht von 

dem eines herkömmlichen 5.1-Setups 

unterscheidet. Bei der Einrichtung 

steht der Installations- 

Tobias Häußler 

Assistent dem Anwender mit Text 

und Bild zur Seite, die Kabel sind 

farblich markiert und stimmen mit 

den jeweiligen Klemmen überein, 

sodass ein falscher Aufbau quasi 

ausgeschlossen werden kann. 

Die Kabelstärken, die Klemmen 

und die Verarbeitungsqualität der 

Lautsprecher und des Subwoofers 

sind nicht auf Weltniveau, jedoch 

mit Blick auf den geringen Preis 

des Gesamtsystems durchaus angemessen. 

Am Receiver bieten die 

Anschlüsse auch die Möglichkeit, 

Bananenstecker zu verwenden, 

so kann man bei Bedarf die Kabel 


44 | 8/2014

Test 

Auch im Paket: Das 

Mikrofon zur korrekten 

Einmessung des 

Systems 

Für knapp unter 1 000 Euro bekommt man das komplette Paket, bestehend aus AV-Receiver, 

Lautsprechern und Subwoofer – fertig zum Verkabeln im Wohnzimmer. Die Deckenlautsprecher 

für den Raumklanganteil sind dabei in die Frontlautsprecher integriert 

gegen höherwertiges Material 

austauschen. Auch sonst zeigt der 

Receiver Potential, das mit dem 

beiliegenden Lautsprecher-Set 

längst nicht ausgereizt scheint. Je 

Kanal stehen immerhin 160 Watt 

zur Verfügung und bieten so auch 

größeren Lautsprechern Luft nach 

oben. Sieben HDMI- und ebenso 

viele analoge Eingänge stehen 

zum Anschluss externer Zuspieler 

zur Verfügung. Dabei wurde 

sogar an einen Phono-Eingang 

für Vinyl-Enthusiasten gedacht. 

Ein optischer- und zwei koaxiale 

Digitaleingänge komplettieren die 

Eingangsvielfalt. Zum Einrichten 

einer zweiten Zone gibt es einen 

zusätzlichen HDMI-Ausgang und 

zugehörige Lautsprecherterminals. 

Das integrierte WLAN-Modul 

sowie der Ethernet-Port gewähren 

die Netzwerkanbindung und 

ermöglichen damit den Zugriff 

auf die eigene Musiksammlung 

via DLNA oder auf Streamingdienste 

wie Spotify und Deezer. 

Im Inneren arbeiten zwei Signalprozessoren 

mit 32 Bit und ein 

Burr-Brown-Wandler setzt Digitalsignale 

in analoge um. Sowohl 

aus dem Netzwerk als auch von 

USB-Datenträgern werden sämtli- 

Anzeige 

X3 

Mobiler High-Res-Player 

Verlustfreie Wiedergabe in 

APE/FLAC/ALAC/WMA/WAV 

 

 

 

X1 


Verlustfreie Wiedergabe in 

APE/FLAC/ALAC/WMA/WAV 

 

Der neue Player 

Highend-Sound für 

unterwegs... 

X5 


Mehr Klang, bessere 

 

neues Design 

DSD/APE/FLAC/ 

ALAC/WMA/WAV 

 

 

www.nt-global.com 


Test 

che gängigen Datei-Formate abgespielt, 

darunter auch DSD-Daten 

und hochaufgelöste FLACs, welche 

dabei mit bis zu 192 Kilohertz bei 

24 Bit codiert sein können. 

Die Einmessautomatik mittels AccuEQ 

geht zwar zügig vonstatten, 

ist jedoch nicht sehr präzise. Hier 

besteht in jedem Fall Nachbesserungsbedarf 

durch den Anwender. 

Sind alle Parameter richtig 

konfiguriert, kann man sich ins 

Vergnügen stürzen. Klanglich 

kann das Set freilich nicht mit 

unseren Referenzsystemen mithalten. 

Gerade bei Musik weist 

das Set durch die Leichtbauweise 

der Lautsprecher Defizite auf. In 

den Bässen neigt der Subwoofer 

zum Dröhnen, die Haupt- und 

Rücklautsprecher zeigen eine teils 

starke Betonung der mittleren 

Frequenzbereiche und klingen in 

den Höhen ein wenig matt. So ist 

auch die Darstellung in der räumlichen 

Tiefe eingeschränkt und 

das Panorama gibt sich begrenzt. 

In unseren Hörräumen hält sich 

auch der Effekt der nach oben 

abstrahlenden Treiber in Grenzen, 

was jedoch zum Teil auch 

den hohen Decken geschuldet ist 

– Dolby sieht hier die Raumhöhe 

auf 2,50 Meter beschränkt. Der 

Effekt sollte in niedrigeren und 

kleineren Zimmern deutlicher 

wahrnehmbar sein, doch in jedem 

Fall sollte die Deckenhöhe die 

Drei-Meter-Marke nicht überschreiten. 

Bei Filmmaterial macht 

das Komplettsystem im Gegensatz 

zur Musik eine durchaus gute 

Figur. Hier profitiert vor allem 

die Sprachverständlichkeit durch 

den mittigen Gesamtcharakter 

der Lautsprecher. Auch wenn hier 

Detailverliebte weniger auf ihre 

Kosten kommen werden, kann der 

Zuschauer in die Handlung des 

Films eintauchen und sich von 

der Stimmung tragen lassen. 

Onkyo bietet hier Heimkino mit 

Dolby Atmos zum Einstiegspreis, 

allerdings auch auf Einsteiger- 

Niveau. Wer klein anfangen und 

sich langsam steigern will, ist 

mit diesem Set gut beraten. Wer 

jedoch von Anfang an Wert auf 

Qualität und guten Klang legt, 

sollte doch ein paar Euro mehr in 

die Hand nehmen und von Anfang 

an in höherwertige Modelle 

investieren. Ein Statement für 

erschwingliche Technik ist das 

Set allemal, schließlich kann nicht 

jeder allein für einen State-of-the- 

Art-AV-Receiver rund 1 500 Euro 

ausgeben. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Surround-Set 

Hersteller 

Onkyo 

Modell 

HT-S7705 

Preis (UVP) 

999 Euro 

Maße AVR (B/H/T) 43,5 × 17,4 × 32,9 cm 

Maße LS 

(B/H/T) 

Front/Decke: 15,5 × 46,7 × 18,3 cm 

Center: 42 × 11,5 × 11,9 cm 

Surround: 11,5 × 23×9,6 cm 

Subwoofer: 23 × 42,5 × 41 cm 

www.onkyo.de 

Informationen 

Technische Daten – AV-Receiver 

Einmessautomatik 

+ 

Mehrzonenunterstützung 

+ 

Dolby Atmos + 

Auro 3D – 

DTS Neo:X – 

Streaming + 

Technische Daten – Lautsprecher 

Arbeitsweise 

passiv 

Bauform Front, Center: 2-Wege- 

Bassreflex 

Surround, Decke: Vollbereich, 

geschlossen 

Subwoofer: Bassreflex 

Frequenzgang 


Front: 55 Hz – 50 kHz 

Center: 65 Hz – 50 kHz 

Sur., Decke: 80 Hz – 20 kHz 

Subwoofer: 27 – 150 Hz 

keine Angabe 

6 Ohm 

Wandhalterung 

Vorder- wie auch Rückseite des AV-Receivers wirken aufgeräumt und übersichtlich. Dennoch 

fehlt es auch Einsteigern kaum an Anschlussmöglichkeiten. Selbst die Einrichtung einer 

zweiten Zone via HDMI ist hier möglich 

Empf. Verstärkerleistung 

Impedanz 

Montage system 

BEWERTUNG 


5/11 


7/11 


6,5/11 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

6/11 


7/11 

Abstrahlverhalten 

Center- 

3/5 

Lautsprecher 


46/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

6/9 


6/9 



Preis/ 

Leistung 

befriedigend 

Ergebnis 

Befriedigend 58 % 


46 | 8/2014

Magazin 

Soundcheck 

Hören & Sehen 

Die Toten Hosen Deep Purple 

30 Jahre: Nichts als die Wahrheit Live In Verona With Orchestra 

INFOS 

G: Rock/ 

Punk OT: Die 

Toten Hosen 

– Nichts als 

die Wahrheit 

L: DE J: 2012 

V: Studio 

Hamburg 

B: MPEG-4, 

1.78 : 1 T: DD 

2.0 R: Eric Friedler M: Campino, 

Michael Breitkopf, Andreas Meurer 

LZ: 120 min FSK: 16 

P: 15 Euro W-Cover: nein 

VÖ: 10.10.14 × 1 Extras: 0,5/10 

Zum 30-jährigen Bandjubiläum 

der Toten Hosen 

erschien 2012 die zweistündige 

Doku „Nichts 

als die Wahrheit“. 

Regisseur Eric Friedler, 

der sich sonst eher 

im politisch geprägten 

Dokumentarfilm tummelt, 

präsentierte mit 

„Nichts als die Wahrheit“ 

einen gelungenen 

Mix aus authentischem 

Archivmaterial, aktuellen Einblicken ins Innenleben 

der Band und vielen interessanten Interviewpassagen. 

Zu Wort kommen natürlich vor allem die Hosen selbst, 

aber auch prominente Fürsprecher, Wegbegleiter und 

Rivalen wie Bob Geldof, Wolfgang Niedecken oder Die 

Ärzte. Ein Schwerpunkt in der Auseinandersetzung 

mit der bewegten Historie der Gruppe ist immer wieder 

die exzessive Alkohol- und Drogengeschichte aller 

Bandmitglieder. Hier nimmt keiner der Beteiligten ein 

Blatt vor den Mund, sodass ein erfreulich ehrliches, 

zuweilen aber auch arg ernüchterndes Bild entsteht. 

Leider hat man sich in Sachen Sound lediglich für 

eine routinierte Dolby-Digital-Stereo-Spur entschieden: 

Neben dem fehlenden Bonusmaterial der einzige 

echte Wermutstropfen bei dieser ansonsten durchweg 

empfehlenswerten Musikdokumentation. TW 

INFOS 

G: Rock OT: 

Deep Purple 

with Orchestra: 

Live In 

Verona L: IT 

J: 2011 V: 

Eagle Rock 

(Edel) B: 

MPEG-4, 

1.85 : 1 T: 

DTS-HD MA 5.1, PCM 2.0 R: 

Chris Cowey M: Ian Gillan, Steve 

Morse, Don Airey LZ: 97 min 

FSK: 0 P: 20 Euro W-Cover: ja 

VÖ: 10.10.14 × 1 Extras: 2/10 

Ein Rock-Klassik-Crossover 

der unvergesslichen 

Sorte gab es im Sommer 

2011 in der ausverkauften 

Arena von Verona 

zu erleben. Deep Purple 

nahmen ihre seit jeher 

vorhandene Affinität zur 

Klassik diesmal ganz 

wörtlich und gingen 

kurzerhand mit einem 

riesigen klassischen 

Orchester auf Tour. In 

einem antiken römischen Amphitheater auftreten zu 

dürfen, ist natürlich etwas ganz Besonderes. Die verschiedenen 

Termine ihrer Europa-Tournee bestritten 

Deep Purple mit der Neuen Philharmonie Frankfurt 

unter Stephen Bentley-Klein, mit dem Purple-Keyboarder 

Don Airey schon jahrelang befreundet ist. 

Das überwältigende Klangerlebnis, eine der größten 

Rockbands aller Zeiten und ein ausgewachsenes Orchester 

vereint zu erleben, kann man durch den wirklich 

tollen Surround-Sound der Blu-ray auch zuhause 

erstaunlich gut nachvollziehen. Der Höreindruck 

erweist sich als äußerst voll und umfassend durch 

das große Orchester. Präsente Vocals auf dem zentralen 

Satellitenlautsprecher und die kräftig rockende 

Gitarrenarbeit links und rechts davon sorgen für die 

unverkennbare Deep-Purple-Note. TW 

BEWERTUNG 

Film 8,5/10 

Bild 8/10 

Ton 6/10 

Technik 

Gut 7/10 

BEWERTUNG 

Film 7,5/10 

Bild 8/10 

Ton 9/10 

Technik 

Sehr gut 8,5/10 

Bilder: Eagle Rock, Studio Hamburg, Universal Music 

48 | 8/2014

Magazin 

Sepultura 

Alive At Rock In Rio 

INFOS 

G: Metal/Percussion 

OT: 

Sepultura & 

Tamboursdubronx: 

Metal 

Veins L: BR 

J: 2013 V: Universal 

Music B: 

MPEG-4, 1.85 : 1 

T: DTS-HD MA 

5.1, DD 5.1, PCM 2.0 R: Marco Mazzalo 

M: Andreas Kisser, Derrick Green, 

Eloy Casagrande LZ: 60 min FSK: 0 

P: 20 Euro W-Cover: nein 

VÖ: 19.09.14 × 1 Extras: 5/10 

Auf Brasiliens größtem 

Rock- und Metal-Festival, 

dem „Rock In Rio“, spielten 

Sepultura im letzten 

Jahr als Headliner. Als 

Special Guests hatten sie 

das französische Percussion-Ensemble 

„Les 

Tambours Du Bronx“ 

dabei. Auf handelsüblichen 

Ölfässern trommeln 

sich die „Tambours“ die 

Seele aus dem Leib und 

machen die starke Setlist (13 Tracks, inkl. des Prodigy-Covers 

„Firestarter“) damit noch mal ein ganzes 

Stück intensiver und aufregender. Sepultura-Frontmann 

Derrick Green ist ebenfalls eine echte Machine 

und schreit und growlt mit einer Inbrunst, dass 

sich einem wohlig die Nackenhaare aufstellen. Nach 

etlichen Um- und Neubesetzungen (vom Gründungs- 

Line-up ist kein einziger mehr übrig!) hat die Band zu 

alter Stärke zurückgefunden und zerstört die Bühnen 

dieser Welt wie in ihren glorreichen Anfangstagen. Zu 

diesem mächtigen Eindruck trägt der Sound durchaus 

bei: In Stereo dominiert ein satter Subwoofer, der 

die Base-Drum mit aller Durchschlagskraft abbildet. 

Auf den Surround-Spuren gibt’s mehr Gitarren – das 

Drum-Kit ist dafür teilweise auf die Rears ausgelagert, 

was einen ungewöhnlichen Effekt ergibt. TW 

Toto 

Live In Poland (35th Anniversary) 

INFOS 

G: Rock OT: 

Toto: Live 

In Poland L: 

PO J: 2013 

V: Eagle 

Rock (Edel) 

B: MPEG-4, 

1.85 : 1 

T: DTS-HD 

MA 5.1, PCM 

2.0 R: Blue Leach M: Steve 

Lukather, David Paich, Steve 

Porcaro LZ: 131 min FSK: 0 

P: 20 Euro W-Cover: ja 

VÖ: 25.04.14 × 1 Extras: 6/10 

Das 35-jährige Bandjubiläum 

von Toto führte die 

Gruppe im Juni 2013 in 

die Atlas Arena im polnischen 

Lodz. Auf der üppigen 

Setlist (weit über 

zwei Stunden Laufzeit) 

standen natürlich die 

absoluten Klassiker der 

Band („Rosanna“, „Africa“, 

„Hold The Line“), die 

man auch als Nicht-Fan 

garantiert kennt. Gleich 

beim ersten Song merkt man, dass einen auf dieser 

Blu-ray ziemlich perfekt abgemischter Surround- 

Sound erwartet. Wunderbar raumfüllend schließt 

einen die dichte Live-Atmosphäre ein, ohne dabei auch 

nur einen Hauch an Durchschlagskraft einzubüßen. 

Ganz im Gegenteil: Der wummernde Bass von Mike 

Porcaro und die markigen Drums von Simon Phillips 

legen ein wohliges Fundament, auf dem sich die abwechslungsreiche 

Gitarrenarbeit eines Steve Lukather 

voll und ganz entfalten kann. Über den Center erklingen 

dann noch satt und zentral die Vocals von Joseph 

Williams, sodass sich ein voller, sehr runder Gesamteindruck 

ergibt, den man gerne auch ein wenig lauter 

als üblich genießen kann. Das Booklet samt Fotos und 

Tracklist beinhaltet noch einen schönen Text über die 

Bedeutung und die Band-Geschichte von Toto. TW 

BEWERTUNG 

Film 8/10 

Bild 7,5/10 

Ton 7,5/10 

Technik 

Gut 7,5/10 

BEWERTUNG 

Film 8,5/10 

Bild 7,5/10 

Ton 8,5/10 

Technik 

Gut 8/10 


AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch... 

Pro-HiFi LS-Systeme in Wallerfangen 

Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier werden 

Sie bestens beraten. Diesmal sind wir zu Besuch bei Pro-HiFi LS-Systeme. 

„Der Fachhändler hat die entsprechende Erfahrung“ 

Warum sollten audiophile Kunden zum 

Fachhändler gehen? 

Weil nur beim Fachhändler die entsprechenden Kenntnisse 

und Erfahrung vorhanden sind, um die Bedürfnisse des Kunden 

zu ergründen und entsprechende Lösungen zu bieten. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, 

weil... 

... die Art der Darbietung sehr entspannt ist. 

Stereo, Surround oder beides? 

BEIDES 

Ihre Hobbys? 

Ich mag es, Musik zu hören, treibe gern Sport, mache Spaziergänge 

und weiß hin und wieder einen guten Rotwein sehr zu 

schätzen. 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug? 

Das kommt ganz auf das Komfortbedürfnis des Users an. 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert? 

Das war die SON B MkII, eine Lautsprecher-Konstruktion. 

Pro-HiFi LS-Systeme 

Philipp Höhn 

Bergstraße 2B 

66798 Wallerfangen 

06837 – 9006118 

mail@pro-hifi-hoehn.de 

www.pro-hifi-hoehn.de 

STECKBRIEF 

Lautsprecher 

Verstärker 

Kabel 

Streaming 

gerne auch weitere: 

Eigenkonstruktionen, Vifa, Peerless, Tang Band, Visaton, Eton, 

Seas 

Steinmusic, Musical Fidelity, Cambridge Audio 

Supra Cable, Inakustik, Steinmusic 

Olive 

SSC, Steinmusic 

Anzahl Hörräume 2 

A/B Vergleich möglich? 

Meine Kunden können Altgeräte in Zahlung geben (JA/NEIN) 

Meine Kunden können ihre Wunschanlage 

auch zu Hause probe hören 

Meine Lieblingsanlage 

Ich empfehle 

Meine Standardvorführmusik ist 

ja 

Eventuell 

Ja 

Steinmusic CDX3, Topline Preamp, Topline Poweramp 

Steinmusic, Musical Fidelity & unsere Lautsprecher 

Jazz, Rock, Pop & Klassik 

Bilder: Philipp Höhn 

Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at

Termine 

Hi-Fi-Termine 

14.–15.11.2014: 

Audio Reference Vorführ-Tage 

01 

hifi + wohnen Schild in Schöneich lädt zu den „Audio Reference 

Vorführ-Tagen“ am 14. und 15.11.2014 ein. Herr Mansour Mamaghani 

von Audio Reference wird vor Ort sein und an zwei Tagen verschiedene 

Systeme vorführen. Am Freitag den 14.11. finden Workshops zu den 

Themen „Meridian-Sooloos Netzwerkstreaming“ und „Velodyne Subwoofer“ 

statt, die nur mit Voranmeldung besucht werden können. Beim 

Workshop am Samstag geht es um Lautsprecher der Marken Sonus 

faber, Meridian Audio und Velodyne sowie um Elektronik der Marken 

Audio Research, Wadia, Krell und Meridian. 

hifi + wohnen 

Karl-Heinz Schild 

Cheruskerstraße 6 

D-71101 Schönaich 

E-Mail: info@hifi-wohnen.de 

www.hifi-wohnen.de 

15.11.2014: 

Bowers & Wilkins Vorführung in München 

02 

04 

03 

05 

Am Samstag, den 15.11.2014 um 10–16 Uhr findet bei HIFi Concept 

in München eine Veranstaltung mit Produkten von Bowers & Wilkens 

statt. Neben der neuen 600er Serie werden auch die neue CM Serie sowie 

Elektronik Komponenten der Firma Rotel vorgestellt. Als weiteres 

Produkt wird der neu im Vertrieb von Bowers & Wilkens übernommene 

aria-Musikserver des spanischen Herstellers DigiBit gezeigt. 

01 

HiFi Concept 

Wörthstraße 38 

81667 München 

www.hificoncept.de 

22.–23.11.2014: 

HIGH END ON TOUR 

03 

02 


Im November gastiert die Publikumsmesse für hochwertige Unterhaltungselektronik, 

die HIGH END ON TOUR, im Hannover Congress 

Centrum (HCC). Zwei Tage können die Besucher in 13 Vorführräumen 

HiFi vom Feinsten in fast allen Preisklassen hören und erleben. Neben 

den zahlreichen Vorführungen stehen in mehreren Räumen und im 

Veranstaltungssaal die Vertreter der Hersteller und Fachhändler aus 

der Region für Fragen zur Verfügung. Diesmal präsentieren 28 Aussteller 

über 70 Marken. 

HIGH END ON TOUR 

Hannover Congress Centrum (HCC) 

Theodor-Heuss-Platz 1-3, 

30175 Hannover 

www.HighEndSociety.de 

28.–29.11.2014: 

Manger-Präsentation 

In diesem Jahr feiert der Lautsprecherhersteller Manger seinen 45. 

Geburtstag. Aus diesem Grund wurde die Webseite erneuert und 

Daniela Manger präsentiert die Schallwandler von Manger Audio an 

verschiedenen Terminen, u. a. am 28. und 29.11.2014 im Aktivstudio 

Christoph Zingel in Essen. Präsentiert werden hier Mangers Aktivsysteme 

s1 und c1. 

Christoph Zingel 

Studio für aktiven Hörgenuss 

Isenbergstr. 20 

45130 Essen 

Telefon: 0201 / 893 75 15 

www.christophzingel.de 

04 

05 

29.–30.11.2014: 

Exklusiver Devialet 

Premium-Dealer-Store in Frankfurt 

Am 29. und 30.11.2014 von 10 bis 19 Uhr, werden Jochen Fiedler 

und Ulf Berghaus von House of HiFi sowie Manuel Pinke vom 

deutschen Devialet-Vertrieb Audio Components die Eröffnung des 

exklusiven Devialet Premium Dealer Stores in der Frankfurter Klassikstadt 

feiern. Im ersten Obergeschoss der Klassikstadt sind alle 

Devialet-Geräte vorführbereit an den Audio-Physic-Lautsprechern 

Classic 30, Tempo 25+ und Cardeas Plus. Neben den Einstell- und Anpassungsvarianten 

der Devialet-Geräte zeigt House of HiFi, welche 

Möglichkeiten sich durch die Integration dieser dezenten Designstücke 

unter Berücksichtigung höchster audiophiler Ansprüche in 

Wohnräume ergeben. 

House of HiFi 

Orber Strasse 4a (1.OG) 

60386 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/57802627 

www.house-of-hifi.de 


01_FH201405_Titel_kt.in d 1 

Ausgabe 5/2014 

Im Test 

Deutschland: 6, 9 € 

Postleitzahl 0 

Radio Körner Könneritzstr. 13, 

01067 Dresden , Tel.: ( 03 51) 4 95 13 42 

Rö-HiFi Shop Meißner Landstr. 13 – 15, 

01157 Dresden , Tel.: (03 51) 4 27 29 67 

Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden, 

Tel.: (03 51) 4 10 96 02 

UNI-HIFI Vertriebs GmbH 

Goldschmidtstr. 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (03 41) 9 605050 

Fax: (03 41) 9 6050 60 

E-Mail: info@uni-hifi.de 

Internet: www.uni-hifi.de 

Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic, 

Ayre, Bowers & Wilkins, Cambridge, Chord, 

Cyrus, Dynaudio, Focal, in-akustik, KEF, Mark 

Levinson, NAD, Naim, SONOS 

Serviceangebot: Fachberatung, Testen in vier 

Studios, Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung, 

Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung, 

Reparaturservice, Verleih von Geräten 

WWW.KLANGVILLA.DE 

KARL-ROTHE-STRASSE 4, 04105 LEIPZIG 



Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56, 

10623 Berlin, Tel.: (0 30) 3 12 56 56 

Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150, 

Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (030) 8926811 

Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe. 

Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@ 

auerbach-verlag.de 

Klangatelier-Berlin Keithstr. 5, 

10787 B erlin, Tel.: (0 30) 7 52 13 84 

System Reference GmbH Hohenfriedbergstr. 

6, 10829 B erlin, Tel.: ( 0 30) 78 95 16 16 

Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5, 

10999 Berlin, Tel.: (0 30) 6 24 60 55 

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 

26, 14612 Falkensee, Tel.: (0 33 22) 23 91 55 


Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr. 

11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00 

Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146 

Hamburg (Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37 

Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer 

Landstr. 112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60 

art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH 

Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22 

Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at 

Fine Hifi Dorotheenstr. 115 – 117, 

22301 Hamburg, Tel.: (0 40) 69 45 40 99 

Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper 

Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 83 70 77 

Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstr. 

168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41 00 45 45 

HARBETH 

CREEK AUDIO 

NEAT 

CROFT 

TRICHORD 

MAGNUM 

DYNALAB 

CARY AUDIO 

PALMER 

STARTER 

HIGH-END VERTRIEB 

„Senkrechtstarter 

AUDIO 08/2014 

STARTER 

Der neue Plattenspieler 

Made in UK, ab 1390,- € 

WWW.INPUTAUDIO.DE 

T. 04346/600601 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann 

steht Ihnen unsere 

Beraterin gern zur Verfügung. 

Ihre Beraterin: 

Ronja Kapke 

Telefon: (0341) 35579126 


audiophile-vinyl.de Ehrenbergstr. 72, 

22767 Hamburg, Tel.: (040) 30606603 

JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstr. 

36, 23552 Lübeck, Tel.: (0451) 799800 

CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf, 

Tel.: ( 04501) 828445 

Beutler & Callies GbR Esmarchstr. 59, 

24105 Kiel, Tel.: (0431) 8885495 

Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str. 

10, 24114 Kiel, Tel.: (0431) 672424 

Begehr Bild & Tontechnik Kieler Str. 62 – 64, 

24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (0431) 58 5840 

BRIDGE AUDIO Aukamp 11, 

24643 St ruvenhütten, Tel.: ( 04194) 981010 

Ohrenschmaus Oster Straße 25, 

25821 B redstedt, Tel.: ( 04671) 931087 

HiFi & HiFi Haseler Weg 2, 

26125 O ldenburg, Tel.: ( 0441) 3900060 

Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5, 

28195 Bremen, Tel.: (0421) 12848 

Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10, 

28207 Bremen, Tel.: (0421) 4340265 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungsele 

ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetzt 

bestellen 

unter 

(0341) 355 79140 

Im Fokus 

NUR für Hä 

nd 

ler! 


DER 

FACHH 

HHÄ 

HÄNDL 

LER 

Netflix, Technics mit Neustart, 

Loewe-TVs mit UHD, UHD per 

DVB-T2, Audio-Streaming 

Händlermagazinaz für Unterh 

rhalt 

ungselektro 

ronik und 

Haushalts 

geräte 

91 

Geräte 

im Test 

Perfekt filtern ist 

(k)eine Kunst 

Kein Innovationsstau bei Filterkaffeemaschinen: 

IFA-Neuheiten im Test 

Im Rückblick 

IFA-Rückschau: UHD- und Curved- 

TVs als Marktbeschleuniger, 

Bodenpflege unter Labelstre s 

UHD-TVs, Lautsprecher, PVR- 

Receiver, Filterkaffeemaschinen, 

Fri teusen, Haartrockner 

heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119, 

30173 Hannover, Tel.: (05 11) 39 30 83 

Audioclassica Wietzendiek 15, 30657 

Hannover-Isernhagen, Tel.: (05 11) 3 74 64 22 

Frank Kappelmann Im Twehlen 18, 

32257 B ünde, Tel.: ( 0 52) 23 44 22 8 

Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Str. 6, 

32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88 

Harry Wolf LINE High-Fidelity Friedrich Ebert 

Str. 157, 34119 Kassel, Tel.: (05 61) 10 47 27 

Speaker Selection Gräfestr. 20, 34121 Kassel, 

Tel.: (05 61) 2 29 15 und (05 61) 2 64 69 

Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstr. 11, 34317 

Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55 

radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2, 

38100 B raunschweig, Tel.: ( 05 31) 4 94 87 

TV + HIFI Studio Dickmann Arndtstr. 39, 

39108 M agdeburg, ( 03 91) 73 42 20 

52 | 7/2013

w w w . a u d i o - a r e a . c o m 

info@audio-area.com 

T: 02171 / 743 95 16 

audi -area 

Sie hören on uns !!! 

VELODYNE DD+ 

Die Digital High Gain Servo 

Subwooferserie DD+ 

setzt nach wie vor den Maßstab 

in Sachen Akkuratesse 

in der Basswiedergabe – und 

das bei vergleichsweise kleinen 

Abmessungen. Die Bassverzerrungen 

liegen bei allen 

Frequenzen unter 1%, was für 

Subwoofer bislang nicht zu erreichende 

Werte waren. 

 

 

 

 

 

VELODYNE SPL-800 ULTRA 

71% 

ÜBERRAGEND 

Nur ein paar von zahllosen Auszeichnungen für Velodyne. So viele Fachjournalisten können sich nicht irren. 

WiConnect 

Wireless Bridge: 

250 Euro UVP 

Wi-Q Serie 

Aktiver Subwoofer mit automatischer Einmessung: ab 990 Euro 

SPL-1200 Ultra 

Aktiver Subwoofer mit automatischer 

Einmessung: 2.190 Euro UVP 

„Velodyne beweist mit dem brandaktuellen Wi-Q 12 wieder 

einmal seine Vorreiterstellung bei aktiven Subwoofern. […] Der 

Wi-Q 12 ist ein echtes Highlight für anspruchsvolle Heimkinound 

Musik-Liebhaber.“ – Heimkino 4/5-2014 

Im Vertrieb von 

Audio Reference 

 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

Ausgabe verpasst? 

Hier können Sie nachbestellen: 

Ausgabe 2/2014 Ausgabe 3/2014 


Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der AUDO TEST und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes Konto 

überwiesen: Deutsche Bank Zwickau 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Wohnort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 




Datum, Unterschrift 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

2009 

1/2009 

2011 

2/2011 

4/2011 

3/2011 

4/2011 

5/2011 

6/2011 

2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

4/2013 

5/2013 

6/2013 

7/2013 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Jetzt als Einzelheft bestellen, 

als ePaper oder Lese-App laden 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

2014 

1/2014 

2/2014 

3/2014 

4/2014 

5/2014 

6/2014 

7/2014 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/3 55 79 140


Mit Sicherheit 

guter Klang! 


© VJMG - pixelio 

hifi-audio Eulerstr. 50, 

40477 D üsseldorf, Tel.: ( 02 11) 78 73 00 

Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12, 

40223 D üsseldorf, Tel.: ( 02 11) 9 34 59 69 

spl electronics Sohlweg 55, 41372 

Nieder-kruechten, Tel.: ( 0 21 63) 98 34 13 

MADE IN 

GERMANY 

Original AHP 

Feinsicherung II 

… mit massiver Reinkupferkappe, 

wahlweise poliert oder direktvergoldet. 

Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstr. 

11 – 13, 41747 V iersen, Tel.: ( 0 21 62) 1 50 88 

Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243 – 247, 

42103 W uppertal, Tel.: ( 02 02) 45 40 19 

Hifi Studio 9 Gewerbeschulstr. 21, 

42289 W uppertal, Tel.: ( 02 02) 55 50 53 

Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer-Allee 

10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11 

progressive audio August-Thyssen-Str. 13a, 

45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 20 54) 9 38 57 93 

Home Studio Magazin, 

Niederlande 09/07: 

„Das Zubehör des Jahrzehnts!“ 

STEREO 06-07: 

„Das gesamte Klangbild wirkte 

strahlender, in den Farben üppiger 

und in sämtlichen räumlichen 

Dimensionen weiter gefasst.“ 

ASTINtrew Kühnholdstr. 9, 

45355 E ssen, Tel.: ( 0 84) 6 67 68 

Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36, 

45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: ( 02 08) 3 59 77 


Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13, 

53111 B onn, Tel.: (02 28) 63 55 95 

Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn, 

Tel.: (02 28) 69 4400 

Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstr. 

71, 53113 Bonn, Tel.: (02 28) 22 27 19 

AUT Audiophiles Niederwindhagener Str. 44, 

53578 W indhagen, Tel.: (0 26 45) 9 72 40 33 

HiFi Kohr + Roensch Jü demerstr. 28 – 32, 

54290 Trier, Tel.: ( 06 51) 4 01 00 

HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4, 

55116 M ainz, Tel.: (0 61 31) 27 56 09 88 


Audio Fidelity Bulmker Str. 32a, 

45888 G elsenkirchen, Tel.: ( 02 09) 4 02 28 88 

Lothar Wegner High-End HiF i Buchenstr. 147, 

46535 D inslaken, Tel.: ( 0 20 64) 4 04 00 

peaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr. 49, 

47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98 

Audio Forum Hermann Winters KG Kolonie 203, 

47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28 

CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS 

Orsoy er Str. 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70 

Hifi-Schluderbacher Schmelzerstr. 26, 

47877 W illich, Tel.: ( 0 21 54) 88 57 0 

Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck, 

Tel.: ( 0 76 72) 2 41 11 

Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring 

57–59, 4 8529 N ordhorn, Tel.: ( 0 59 21) 44 26 

Original AHP Klangmodul III 

High Fidelity Magazin, Dänemark 2007: 

„Diese Investition ist absolut 

empfehlenswert.“ 

STEREO 08/2009 

zum „Klanggeschehen“: 

„Geschmeidigkeit, Körperhaftigkeit 

und zudem Schmelz 

in den Gesangs 

lagen, dabei aber 

ausgesprochen 

neutral 

und organisch.“ 

HiFi Profis Große Friedberger Str. 23 – 27, 

60313 F rankfurt, Tel.: (0 69) 9200410 

Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66, 

61184 Karben, Tel.: (0 60) 3946528 

Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35, 

63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8132749 

Hifi-Studio da Musica Langstr. 20, 

63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8371700 

HiFi Profis Grafenstr. 29, 

64283 Darm stadt, Tel.: (0 6151) 17100 

p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11, 

64289 Darmstadt, Tel.: (06151) 781742 

HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30, 

64372 Ober -Ramstadt, Tel.: ( 06154) 52749 

HiFi Profis Rheinstr. 29 

65185 W iesbaden, Tel.: (06 11) 373839 

Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff, 

48691 Vreden, Tel.: ( 0 25 64) 88 33 33 

Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe. 

Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@ 

auerbach-verlag.de 

JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstr. 15, 

49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12 

MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48, 

50667 K öln, Tel.: ( 02 21) 2 57 54 17 

Hifi Atelier Köln Bonner Str. 262 & 264, 

50968 K öln, Tel.: ( 02 21) 8 00 44 40 

f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Str. 279, 

51645 Gummersbach, Tel.: (0 22 61) 2 14 20 

KLANGPUNKT Karlsgraben 35, 

52064 A achen, Tel.: ( 02 41 ) 3 52 06 

Anzeige 

AUDIOPHILE 

HIFI-PRODUKTE 

Andreas Jungblut 

AUDIOPHILE HIFI-PRODUKTE - Andreas Jungblut 

Kölner-Str. 46 · D-57555 Mudersbach 

tel 0271 - 30 31 267 · fax 0271 - 30 31 269 

info@audiophiles-hifi.de · www.audiophiles-hifi.de

08 | 2014 

G 


OPUS 

Lautsprecher 

Traumhafter Klang 

made in Germany 

OPUS M14 

Deutsche Handwerkskunst 

für Musik 

aus aller Welt 


Uwe Joecks Taunusstr. 55F, 

65760 Eschborn, Tel.: (0 6173) 9 65856 

Funk Bezirksstr. 112, 

66663 M erzig, Tel.: ( 06861) 5091 

Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7, 

66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3198140 

Pro-HiFi LS-Systeme Bergstr. 2B, 

66798 Wallerfangen, Tel.: (06837) 9006118 

Die Box Mundenheimerstr. 217, 

67061 L udwigshafen, Tel.: (0621) 566856 

Mediaprofis Postfach 12 06 07, 

68057 M annheim, Tel.: ( 0621) 3098110 


Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss- 

Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (07 11) 29 08 12 

hifi + wohnen Cheruskerstr. 6, 

71101 Sch önaich, Tel.: ( 07031) 754242 

Elektro Elsässer GmbH S chwertstr. 3 7 – 39, 

71065 Sindelfingen, Tel.: ( 07031) 877071 

Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Str. 4, 

71636 L udwigsburg, Tel.: (07141) 96000 

HIFI-VIERTEL Christophstr. 23, 

72072 T übingen, Tel.: ( 07071) 38555 

visions&more Reichenbachstr. 47/1, 

73326 D eggingen, Tel.: ( 07334) 6080716 

ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik 

Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28 

SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7, 

74348 L auffen, Tel.: ( 07133) 974770 

Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at 

Hifischmiede Richard Baumer Morgenstr. 2, 

76275 E ttlingen, Tel.: ( 07243) 93405 

HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 31186 

hifimarket esser e. K. Gauchstr. 17, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 22202 

Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstr. 57, 

79539 L örrach, Tel.: ( 07621) 88585 

VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1, 

79540 L örrach, Tel.: ( 07621) 15180 

Puls Hifi Musik und Wohnen Hunnsgasse 6, 

79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 1786 

Akustik Studio Huber GmbH Rheinstr. 15, 

79761 Waldshut, Tel.: ( 07751) 6427 

KONTAKT 

Preise: 

regionale Händler: 

s/w je mm 2,30 Euro 

2c, 3c je mm 2,90 Euro 

4c je mm 3,80 Euro 

überregionale Händler: 

s/w je mm 2,90 Euro 

2c, 3c je mm 3,90 Euro 

4c je mm 4,40 Euro 

Berechnung: 

Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige 

× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus 

drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm 

breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl 

und Anzeigenhöhe sind frei wählbar 

(Mindestformat 1-spaltig 20 mm). 

Rabatte: 

Auf Anfrage sind Kombirabatte 

bei einer Jahresbuchung 

(8 Ausgaben) möglich. 

Anzeige 

ASW Lautsprecher GmbH 

Siemensstr. 27 

48683 Ahaus 

Tel. 02561 6879292 

Fax 02561 6879293 

www.asw-lautsprecher.de 

Anzeige 


örer + Kopfhörerverstärker | Multiroom-System 







Dolby Atmos 

A les über das neue 

Format + di ersten 


DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 1, 0 | BENELUX: 6,50 € 

Ihre Beraterin: 

Ronja Kapke 

Telefon: 

(0341) 3 5579126


Mon dieu! 

Französische Lebensart in Form und Funktion. 

Advance Acoustic bietet erstklassige Audio-Produkte mit 

dem Flair der Grande Nation. 

Vive la musique! 


Lautsprecher 

 

Spitzenklasse 

Preis/Leistung 

Note 

sehr gut 1,1 


MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstr. 

30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69 38 86 94 

STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München, 

Tel.: (0 89) 20346497 u nd (01 79) 5341972 

Hörzone GmbH Balanstr. 34, 

81669 M ünchen, Tel.: (0 89) 7211006 

bauer audio Pollinger Str. 4, 

81377 München, Tel.: (0 89) 7193980 

Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5, 

87665 M auerstetten, Tel.: (0 8341) 9958765 

KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2, 

88085 Langenargen, Tel.: (0 7543) 912894 

Vorverstärker 

X-Preamp 

Mono-Endstufen 

X-A220 

„STATEMENT 

X-Preamp und X-A220 bieten große 

Ausstattung, riesige Leistung und 

hervorragenden Klang zum niedrigen 

Preis. Dabei können die Verstärker 

mit der an die Hochzeit der High- 

Fildelity erinnernden Optik sowohl 

kleine High-End-Lautsprecher angemessen 

bedienen als auch Tanzsäle 

beschallen.“ 


RÖHRENTECHNIK SEIT 1988 

HÖRTAGE: 14./15. NOV 2014 

mit Pro-Ject & Cabasse 

Fr. 14-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr 

musicanova-ihp.de | fon: 0911 539 49 55 | H. Pensel Dipl. Ing. (FH) 

Max-Reger-Str. 89 | 90571 Schwaig bei Nürnberg 

Art of Noise Im Grund 4, 

92331 P arsberg, Tel.: (0 9492) 906156 

Audio Creativ Marktplatz 9, 

93339 Rieden burg, Tel.: ( 09442) 905080 

www.facebook.com/ 

AdvanceAcoustic 

Im Vertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel.: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 

 

www.advance-acoustic.com 

Bluetooth à la française 

Musik in erstklassiger 

Qualität 

vom Handy, Tablet 

oder PC? Kein Problem 

mit dem aktiven Bluetooth- 

Lautsprecher Air 50. 

Dank apt-X-Technologie spielt der 

charmante Franzose groß auf – 

und das zu einem kleinen Preis ... 

allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a, 

97080 Wü rzburg, Tel.: ( 0931) 7843416 

multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstr. 54, 

99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 709850 

Anzeige 

Air 50 

www.facebook.com/ 

AdvanceAcoustic 

Im Vertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel.: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 

Weitere Bluetooth-Produkte 

unter www.advance-acoustic.com 

www.advance-acoustic.com

Testübersicht 

Modell Ausgabe Preis Wertung 

Stereovollverstärker 

Electrocompaniet 

ECI6DS 

Wadia 

Intuition 01 

Marantz 

PM-11S3 

Arcam 

A38 

NAD 

Master-Serie M3e 

Moon 

340i 


PI 2D 

Marantz 

PM-15S2 Limited Edition 

Quadral 

Aurum A5 

Denon 

PMA-2020AE 

AVM 

Evolution A3.2 

Yamaha 

A-S1000 

Marantz 

PM-15S2 

Creek 

Evolution 5350 

B.M.C. Audio 

AMP C1 

Denon 

PMA-2010AE 

Sony 

TA-A1ES 

Krell 

S-300i 

Gato Audio 

AMP-150 

Vincent 

SV-234 

Musical Fidelity 

M6i 

Rotel 

RA-1570 

Harman Kardon 

HK 990 

Denon 

PMA-1520AE 

Marantz 

PM8005 

Rega 

Elicit-R 

NAD 

C390DD 

AVM 

Evolution A3NG 

T+A 

Power Plant MKII 

Unison 

Unico Primo 

Densen 

Beat 130 

Creek 

Evolution 50 A 

Arcam 

FMJ A19 

Rega 

Brio-R 

3/2013 5 500 E uro 

4/2013 7 800 E uro 

6/2013 3 999 Euro 

1/2010 1 999 Euro 

1/2012 3 499 Euro 

1/2013 

ab 

2 898 Euro 

5/2014 3 150 E uro 

4/2012 1 999 Euro 

3/2012 2 850 E uro 

4/2013 2 299 E uro 

3/2012 2 990 Euro 


95 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Schicker Soundexperte 

Als großer Bruder des Brio-R erhielt auch 

der Röhrenvollverstärker Elicit-R von Rega 

ein „sehr gut“ im Test. Seine Stärke liegt in 

der Wiedergabe von Gesang und anschlagsdynamischen 

Signalen wie Slap-Bässen 

oder funky E-Gitarren. Neben dem Klang 

überzeugt sein edles schwarzes Design, das 

durch rotleuchtende LEDs aufgewertet wird. 

1/2010 1 000 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

1/2011 1 799 Euro 

Ausgezeichnet 

91,5 

4/2012 1 475 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

3/2011 3998 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

1/2010 1999 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

2/2014 1999 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

5/2014 2750 E uro 

Ausgezeichnet 

91 

3/2012 5990 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

1/2010 1 900 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

1/2013 2 549 Euro 

Ausgezeichnet 

90,5 

3/2014 1 500 E uro 

Ausgezeichnet 

90 

2/2011 1 699 E uro 

Ausgezeichnet 

90 

2/2014 1299 E uro 

Sehr gut 

89 

4/2014 1300 E uro 

Sehr gut 

89 

5/2014 2400 E uro 

Sehr gut 

89 

3/2013 2499 E uro 

Sehr gut 

89 

2/2011 2990 Euro 

Sehr gut 

89 

1/2010 1 600 Euro 

Sehr gut 

88 

1/2013 

ab 

1 600 E uro 

1/2012 2 800 Euro 

2/2014 845 Euro 

2/2014 849 Euro 

4/2012 700 Euro 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 



V90-AMP 

Röhrenvollverstärker 

Canor 

TP 106 VR 

Opera Audio Consonance 

Cyber 880i 

Magnat 

RV-2 

Opera Audio Consonance 

Cyber 100 

Cayin 

MT-34L 

Luxman 

SQ-N100 

T.A.C. 

K-35 

Phonovorverstärker 

Burmester 

100 Phono Preamp 

Linn 

Uphorik 

Lake People Electronic 

Violectric PPA V600 

B.M.C. Audio 

Phono MCCI 

Acoustic Signature 

tango MK2 

Harmony Design 

V 9 

Sutherland 

Ph3D 

Clearaudio 

Symphono plus 

Furutech 

ADL GT40 USB DAC 

Vorverstärker – Stereo 

AVM 

PA8 

T+A 

P 1260 R 


Sennheiser 

HDVA 600 

Accustic Arts 

Preamp I MK3 

Trigon Elektronik 

Dialog 

AVM 

V3 Next Generation 

Rotel 

RC-1580 

Lake People 

G109-P 

Endstufen – Stereo 

AVM 

SA8.2 

T+A 

AMP 8 

Kopfhörerverstärker 

SPL 

Phonitor 2 

Lake People 

Violectric HPA V100 

Canor 

TP10 

King Rex 

HQ1 

4/2014 329 Euro 

1/2011 3 000 Euro 

1/2014 4 450 E uro 

2/2013 2 499 E uro 

4/2012 2 650 E uro 

1/2014 649 Euro 

1/2011 2 500 E uro 

1/2011 1 999 Euro 

3/2012 9 800 E uro 

4/2012 2 395 E uro 

5/2012 1 200 Euro 

3/2011 1 998 Euro 

3/2011 1 000 E uro 

7/2014 850 Euro 

3/2011 1 000 E uro 

3/2011 1 350 E uro 

3/2012 500 Euro 

3/2014 

ab 6 490 

Euro 

2/2011 2 390 E uro 

Jetzt scannen 

und nachbestellen! 

6/2013 1 399 E uro 

2/2011 3 490 E uro 

2/2013 

ab 

5 000 E uro 

2/2011 2 590 E uro 

2/2011 1 199 E uro 

6/2013 495 Euro 

3/2014 1 990 Euro 

7/2013 1 800 E uro 

7/2014 1 649 E uro 

2/2012 650 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2012 700 Euro 

Gut 

75,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Gut 

80 

Gut 

80 

Gut 

79 

Gut 

78,5 


97 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgzeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

87,5 

Gut 

84 

Gut 

79,5 

Ausgezeichnet 

94,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Bilder:Auerbach Verlag, Sonus Faber 

58 | 8/2014



HiFiMan 

EF-5 

Beyerdynamic 

A1 

Mobil-Kopfhörerverstärker 

V-Moda 

Vamp Verza 

Mont Blanc 

Fiio E12 

Avinity 

USB DAC Mobile 

AV-Receiver 

Yamaha 

DSP-Z11 

Denon 

AVR-4311 

Onkyo 

TX-NR5008 

Arcam 

AVR600 

Harman Kardon 

AVR 760 

Denon 

AVR-3313 

Onkyo 

TX-NR818 

Anthem 

MRX 700 

Onkyo 

TX-NR5007 

Onkyo 

TX-NR828 

Marantz 

SR7005 

Onkyo 

TX-NR1009 

Marantz 

SR6007 

Denon 

AVR 3312 

Sony 

STR-DA3700ES 

Marantz 

NR1602 

Denon 

AVR 3311 

Harman Kardon 

AVR-660 

Denon 

AVR-X4000 

Denon 

AVR-X2000 

Onkyo 

TX-NR626 

Sony 

STR-DA2800ES 

Sony 

STR-DN1040 

Sony 

STR-DA3600ES 

AV-Vorstufe – Surround 

Denon 

AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD 

(Endstufe) 

Onkyo 

PR-SC5509Juhu 

Marantz 

AV8801 

2/2012 499 Euro 

2/2012 890 Euro 

6/2013 599 Euro 

Gut 

84 

Gut 

83,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

6/2013 129 Euro 

88,5 

Kopfhörersimulation in Studioqualität 

Der Kopfhörerverstärker Phonitor 2 

von SPL wurde für die Anwendung im 

Tonstudio entwickelt, wie die erneuerte 

120-Volt-Technik für einen superniedrigen 

Klirrfaktor beweist. Für die Nutzung 

im Wohnzimmer macht ihn die integrierte 

digitale Lautsprechersimulation 

interessant. 

Sehr gut 

6/2013 180 Euro 

86 

1/2009 5 500 E uro 

3/2011 2 199 E uro 

3/2011 2 599 E uro 

1/2010 4 399 E uro 

1/2010 2 399 E uro 

6/2012 1 300 E uro 

6/2012 1 200 Euro 

1/2012 2 200 Euro 

1/2010 2 000 Euro 

5/2013 1 100 E uro 

3/2011 1 699 E uro 

1/2012 1 499 Euro 

6/2012 1 000 E uro 

1/2012 1 099 Euro 

6/2012 1 200 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2010 1 399 E uro 

3/2011 1 999 Euro 

5/2013 1 399 E uro 

6/2013 599 Euro 

6/2013 599 Euro 

5/2013 1 199 E uro 

6/2013 449 Euro 

3/2011 1 199 E uro 

1/2009 

je 

7 999 Euro 

2/2013 2 499 E uro 

3/2013 3 300 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

83 

Gut 

81,5 

Gut 

81 

Gut 

77 

Gut 

76 

Gut 

74 


97 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 


Onkyo 

PR-SC 5507 

Primare 

SP32 HD 

Arcam 

AV 888 

NAD 

T 187 

NuForce 

AVP-18 

AV-Endstufe – Surround 

NAD 

T 977 

Rotel 

RMB-1575 

Marantz 

MM7055 

NuForce 

MCA-18 

Blu-ray-Receiver 

T+A 

K8 

Standlautsprecher 

Vivid Audio 

Giya G3 

Isophon 

Berlina RC7 

Sonus faber 

Olympica III 

Isophon 

Vescova 

Gauder Akustik 

Arcona 100 

PIOSound 

Eagle 

Burmester 

B25 

Dynaudio 

Contour S 5.4 

MBL 

mbl 120 

T+A 

Criterion TCD 210 S 

Sonus Faber 

Cremona M 

ASW 

Genius 510 

Elac 

FS 247 

KEF 

Reference 203/2 

Nubert 

nuVero 10 


Arcona 80 

Heco 

The New Statement 

ELAC 

FS 217 

Naim 

Ovator S-400 

LUA 

Con Espressione 

Dynaudio 

Excite X36 

T+A 

Criterion TCD 310 S 

Quadral 

Platinum M50 

2/2010 1 799 E uro 

4/2011 5 960 E uro 

4/2011 5 499 E uro 

5/2012 2 999 Euro 

3/2014 1 095 E uro 

6/2012 2 499 E uro 

1/2012 2 399 E uro 

1/2012 1 299 E uro 

3/2014 999 Euro 

2/2012 5 900 E uro 

5/2012 

3/2012 

3/2014 

3/2011 

1/2014 

29990 

Euro 

23998 

Euro 

10 800 

Euro 

ab 

7998 E uro 

ab 

5798 E uro 

6/2012 8 000 E uro 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Ausgezeichnet 

94 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

93 


97,5 


97,5 


95,5 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Emotionalität durch und durch 

Die Sonus faber Olympica III setzen 

nicht nur im Klang auf viel Gefühl. Die 

liebevolle Fertigung aus Walnussholz mit 

Stierlederbeschlag lassen den Lautsprecher 

alles andere als kalt und analytisch 

wirken, sondern geben Raum für viel 

Gefühl. 

3/2011 7 000 E uro 

3/2012 8 400 E uro 

3/2012 

4/2012 

14 500 

Euro 

ab 

5500 E uro 

3/2012 8 350 E uro 

4/2012 

ab 

5 220 E uro 

2/2011 1 996 Euro 

1/2010 7 000 Euro 

1/2012 2 450 E uro 

2/2013 

1/2013 

ab 

3998 E uro 

ab 

4500 E uro 

7/2013 1 800 E uro 

2/2012 4 200 Euro 

1/2011 6 000 Euro 

4/2011 2 600 E uro 

4/2013 

ab 4 180 

Euro 

4/2014 2 998 Euro 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 




Teufel 

Ultima 800 MKII 

ASW 

Genius 310 


804 Diamond 

Teufel 

Ultima 800 

Vienna Acoustics 

Beethoven Concert Grand 

ASW 

Cantius 604 

Elac 

FS 197 

Quadral 

Platinum M40 

JBL 

Monitor 4365 

Nubert 

nuLine 284 

Nubert 

nuVero 11 

Hans Deutsch 

HD 311 Retro 

ASW 

Cantius 512 

KEF 

Q700 

Nubert 

nuBox 683 

Nubert 

nuLine 84 

Einzeltest gewünscht? 

ASW 

Cantius 412 


683 S2 

Infinity 

C336 

Nubert 

nuLine 102 

PSB Speakers 

Image T6 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Teufel 

M 520 F 


684 

Quadral 

Platinum M4 

Focal 

Elextra 1027-S 

Heco 

Aleva 500 

Jamo 

C605 

Piega 

Smart 3 

Canton 

Karat 770.2 DC 

Quadral 

Rhodium 70 

Empire 

Diamond No.2 

Pure Acoustics 

Noble II F 

German Maestro 

HD-PF 200 

4/2012 3 000 Euro 

4/2013 2 200 Euro 

3/2011 7 000 E uro 

1/2010 3 000 Euro 

3/2011 5 100 E uro 

4/2011 1 950 E uro 

4/2013 1 760 E uro 

3/2013 1998 Euro 

1/2013 8 000 Euro 

5/2012 1 950 E uro 

1/2009 2 690 E uro 

5/2013 

1/2013 

ab 2 800 

Euro 

ab 

1598 E uro 

2/2011 1 398 E uro 

6/2014 1 098 E uro 

5/2013 1 030 E uro 

Jetzt scannen 

und runterladen! 

7/2013 

ab 1 400 

Euro 

5/2014 1 498 E uro 

2/2011 1 198 E uro 

1/2010 1 500 E uro 

2/2011 1 500 E uro 

1/2011 2 498 Euro 

3/2011 1 098 E uro 

1/2010 1 000 Euro 

1/2010 1 400 Euro 

1/2009 4 000 Euro 

1/2010 900 Euro 

1/2010 700 Euro 

2/2011 2 000 E uro 

2/2011 1 998 Euro 

2/2011 798 Euro 

4/2011 1 999 Euro 

7/2013 599 Euro 

1/2011 598 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

84 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

80,5 

Gut 

79,5 

Gut 

79 

Gut 

78 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 


Aktivlautsprecher 

Avantgarde Acoustic 

ZERO 1 Pro / Standard 

KSdigital 

KSD 2040 

KSdigital 

KSD 2020 

Adam Audio 

A8X 

ADAM 

ARTist 5 

Audium 

Comp 5 Active 

Genelec 

G One 

Elac 

AM 150 

Elac 

AM 180 

JBL 

LSR4328P 

Nubert 

nuPro A-100 

Nubert 

nuPro A-300 

KEF 

X300A 

Quadral 

Rondo aktiv 

Nubert 

nuPro20 

Swans 

M200 MKII 

Swans 

M200 MKIII 

T+A 

CM Active 

Fostex 

PX-5 

Mackie 

MR5mk3 

Audioengine 

A5+ 

Kompaktlautsprecher 

Vienna Acoustics 

The Kiss 

Burmester 

B10 


Arcona 40 

Seta-Audio 

M1.5 

Adam Audio 

Classic Compakt MK III 

Sonus Faber 

Liuto Monitor 

Nubert 

nuVero 4 

Kirsch Audio 

SQ 5 

Neat 

Momentum 3i 

ME Geithain 

ME 25 

Harbeth 

P3ESR 

Dynaudio 

Excite X14 

ProAc 

Tablette Anniversary 

AVM 

Audition S3 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

2/2014 

11 900 Euro 

/ 9 990 Euro 

2/2012 7 998 Euro 

3/2011 3 998 Euro 

2/2011 1 198 E uro 

7/2014 920 Euro 

6/2012 3 000 E uro 

7/2014 576 Euro 

2/2011 498 Euro 

1/2013 1 200 Euro 

2/2011 1 899 E uro 

7/2014 570 Euro 

1/2014 1 050 Euro 

1/2014 799 Euro 

1/2014 599 Euro 

2/2013 570 Euro 

2/2011 648 Euro 

7/2014 595 Euro 

2/2011 1 990 Euro 

7/2014 612 Euro 

7/2014 370 Euro 

3/2013 

5/2014 

ab 349 

Euro 

12 000 

Euro 

5/2012 3 480 E uro 

5/2014 1 998 Euro 

1/2012 2 400 Euro 

2/2010 2 000 E uro 

1/2012 2 100 Euro 

2/2011 1 140 E uro 

5/2014 1 920 E uro 

5/2012 2 550 E uro 

2/2011 1 420 E uro 

5/2014 1 750 E uro 

2/2014 990 Euro 

1/2012 1 950 Euro 

3/2012 2 250 E uro 

2/2011 998 Euro 

2/2011 1 598 E uro 


97,5 


96 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84,5 

Gut 

84 

Gut 

82 

Gut 

81 

Gut 

77,5 


96 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Bilder:Auerbach Verlag, Vienna Acoustics 

60 | 8/2014



PMC 

Twenty 21 

KEF 

LS50 

KEF 

Q100 

Tannoy 

Precision 6.1 

Piega 

Premium 1 

Quadral 

Aurum Altan VIII 

Swans 

M1 Monitor 

Q Acoustics 

Concept 20 

ASW 

Opus M14 

Definitive Technology 

Studio Monitor 55 

Nubert 

nuLine 24 

Neat 

Iota 


685 

Epos 

Elan 10 

Calion Deluxe 

The Brisbane 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

Streaming-Lautsprecher 

Teufel 

Raumfeld Speaker L Part 2 

Teufel 

Raumfeld Speaker L 

Dynaudio 

Xeo 5 

KEF 

X300A Wireless 

Bose 

SoundTouch 30 Wi-Fi Music System 

Audio Pro 

LV3 

HEOS by Denon 

HEOS 5 

Bose 

Wave SoundTouch 

Bluesound 

Pulse 

Dynaudio 

Xeo 3 

HEOS by Denon 

HEOS 3 

Sonos 

Playbar 

Airplay-Speaker 

Bang & Olufsen 

BeoPlay A9 


Zeppelin Air 

Audio Pro 

Allroom Air One 

Philips 

SoundSphere DS9800W/10 

Loewe 

AirSpeaker 

Samsung 

DA-E750 

2/2013 

ab 

1 760 E uro 

6/2012 1 000 E uro 

2/2011 498 Euro 

5/2014 1 200 Euro 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Faires Preis-Leistungs-Verhältnis 

Der Arcona 40 lässt als kleinster Lautsprecher 

der Arconaserie von Gauder nichts 

vermissen. Die nach Bändchen-Prinzip 

arbeitenden Hochtöner fügen sich perfekt 

in den transparenten Gesamtklang ein. 

Opulente Lautstärkepegel darf man nicht 

erwarten, weshalb der Acona 40 sich 

besonders für kleine Räume eignet. 

2/2010 1700 E uro 

Sehr gut 

85 

2/2010 1400 E uro 

Sehr gut 

85 

2/2010 1400 E uro 

Gut 

84 

6/2014 500 Euro 

Gut 

83 

2/2014 990 Euro 

Gut 

83 

6/2014 600 Euro 

Gut 

82,5 

4/2013 530 Euro 

Gut 

82 

4/2013 820 Euro 

Gut 

82 

2/2011 598 Euro 

Gut 

82 

5/2012 690 Euro 

Gut 

81 

2/2011 699 Euro 

Gut 

79 

2/2011 700 Euro 

Gut 

77 

4/2014 1 500 E uro 

2/2012 1 300 E uro 

4/2012 2 900 E uro 

4/2014 999 Euro 

2/2014 700 Euro 

1/2013 1 700 Euro 

7/2014 399 Euro 

4/2014 800 Euro 

6/2014 700 Euro 

1/2013 1 500 E uro 

7/2014 299 Euro 

4/2013 699 Euro 

2/2014 

ab 

1 999 Euro 

4/2012 600 Euro 

5/2013 800 Euro 

4/2012 1 000 Euro 

3/2012 750 Euro 

7/2013 600 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84,5 

Gut 

74 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgzeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 



Z2 


Beolit 12 

Panasonic 

SC-NE5 

Teufel 

iTeufel Air 

Bluetooth-Lautsprecher 

Polk Audio 

Woodbourne 

Audio Pro 

Addon T12 

Philips 

PS1 

Audio Pro 

Addon T10 

Philips 

DTM9030 

Subwoofer 

Nubert 

nuLine AW-1300 DSP 

Sunfire 

Atmos 

Nubert 

AW-500 

Nubert 

AW-350 

Velodyne 

CHT-12-Q 

Elac 

Sub 2040 ESP 

Sunfire 

HRS-8 

Boston Acoustics 

RSP 1000 

ASW 

Opus SW14 


ASW610 

Magnat 

Omega Sub 250 A Ltd 

JBL 

Sub 550P 

Wharfedale 

Diamond 10.GX-Sub 

Surround-Sets 

Boston Acoustics 

A25, A225C, ASW250 

Teufel 

System 7 

Elac 

Linie 240 

Cabasse 

iO2, Santorin 25 

KEF 

KHT 3005 SE 

Wharfedale 

Achromatic Supro 


BeoLab 14 

KEF 

XQ-Serie 

Teufel 

Theater 6 Hybrid 

KEF 

T205 

Audio Pro 

Avanto 5.0 HT 

Teufel 

Cubycon 2 

PSB 

Imagine Mini 

Revox 

Re:sound-S-5.1-Set 

KEF 

E305 

5/2013 400 Euro 

4/2012 700 Euro 

5/2013 400 Euro 

4/2012 500 Euro 

1/2014 899 Euro 

7/2013 500 Euro 

2/2014 2 500 E uro 

7/2013 400 Euro 

6/2014 799 

4/2012 1 185 E uro 

1/2014 1 299 E uro 

7/2013 495 Euro 

3/2014 445 Euro 

4/2011 900 Euro 

4/2011 800 Euro 

5/2014 845 Euro 

4/2011 900 Euro 

5/2014 650 Euro 

4/2011 600 Euro 

4/2011 850 Euro 

3/2014 499 Euro 

5/2014 599 

4/2011 1 014 Euro 

5/2012 2 600 E uro 

1/2009 7 300 Euro 

4/2011 3 900 E uro 

4/2011 1 399 E uro 

4/2011 1 244 Euro 

7/2013 3 295 E uro 

1/2009 7 400 Euro 

1/2014 1 700 Euro 

4/2013 1 600 E uro 

2/2013 2 500 E uro 

2/2013 1 500 E uro 

1/2013 

ab 

3 400 Euro 

1/2009 2 430 E uro 

5/2013 999 Euro 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Gut 

72 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

82,5 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

80 

Gut 

79,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

83,5 




Heco 

Music Style 5.1 Set 

Mission 

Serie 79 


5.1-Set aus 683, HTM61, 685 & ASW610 

Soundbars 

AudioXperts 

4TV 5122 

Harman Kardon 

SB 30 

Quadral 

Magique 


Panorama 2 

Philips 

HTB4150B 

Polk Audio 

Surroundbar 9000 

Sony 

HT-XT1 

Denon 

DHT-T100 

Onkyo 

LS-T10 

LG 

LAP341 

LG 

LAP340 

Panasonic 

SC HTE180 

Monoblockendstufe 

Trigon Elektronik 

Monolog 

AVM 

M3 

B.M.C. 

AMP M1 

Advance Acoustic 

MAA-706 

Blu-ray-Player 


EMP 3 

McIntosh 

MVP 891 

Marantz 

UD9004 

Sony 

BDP-S5000ES 

Panasonic 

DMP BDT-500 

Philips 

BDP9600/12 

Marantz 

UD7006 

Onkyo 

BD-SP809 

CD-Player 

AVM 

Evolution CD3.2 

AVM 

Evolution CD 5.2 

Audiolab 

8200CD 

Teac 

CD-3000 

Rotel 

RCD-1570 

Rega 

Apollo-R 

Consonance 

Droplet CDP 3.1 linear 

SACD-Player 

Denon 

DCD-2020AE 

4/2013 1 794 E uro 

1/2009 2 697 E uro 

1/2009 3 194 Euro 

6/2013 3 999 Euro 

6/2013 799 Euro 

7/2013 599 Euro 

6/2013 1 999 Euro 

4/2014 349 Euro 

6/2013 899 Euro 

4/2014 349 Euro 

4/2014 299 Euro 

4/2014 399 Euro 

4/2014 349 Euro 

1/2014 399 Euro 

4/2014 349 Euro 

5/2012 

ab 

5 000 E uro 

3/2011 2 245 Euro 

1/2012 3 998 Euro 

2/2012 999 Euro 

1/2014 2 850 Euro 

7/2013 9 000 E uro 

1/2010 5 499 Euro 

1/2009 1 699 E uro 

5/2012 400 Euro 

4/2011 749 Euro 

4/2011 999 Euro 

4/2011 499 Euro 

3/2012 2 790 E uro 

2/2013 3 990 Euro 

1/2012 899 Euro 

3/2012 1 999 Euro 

3/2014 900 Euro 

4/2012 800 Euro 

2/2012 2 498 E uro 

4/2013 2 299 E uro 

Gut 

78 

Gut 

77 

Gut 

76 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

84,5 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

76 

Gut 

73 

Gut 

72,5 

Gut 

71,5 

Gut 

71 


95 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Sehr gut 

89 


95 


95 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Gut 

80 

Gut 

80 

Gut 

77 

Gut 

75 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

85,5 


96,5 


Marantz 

SA-15S2 Limited 

Denon 

DCD-2010AE 

Marantz 

SA-15S2 

Marantz 

SA8005 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

Schallplattenspieler 

Transrotor 

Rossini 25/60 

Rega 

RPS 

Acoustic Solid 

Wood Black Midi 

Block 

PS-100 

Input Audio 

Starter 



Solid 111 Metall 


Solid 111 

Music Hall 

mmf-5.1 

Clearaudio 

Concept MM 

Rega 

RP 40 

Kompaktanlagen 

Linn 

Kiko 

Meridian Audio 

AC 200, DSP 3200, MediaCore 200 

T+A 

Caruso Blu 

JBL 

Authentics L16 

Denon 

New Ceol 

Loewe 

SoundVision 

T+A Elektroakustik 

Cala, CS Mini 

Marantz, Boston Acoustics 

M-CR603, A 26 

Denon 

Ceol 

Philips 

DCB8000 

Harman Kardon 

MAS 111 

Onkyo 

CS-N755 

Onkyo 

CS-1045 

Sony 

CMT-G2NiP 

Teufel 

Kombo 42 

Desktopanlagen 

Denon 

CEOL Carino 

Abtastsysteme 

Denon 

DL-103R, Moving Coil 

5/2012 1 999 Euro 

1/2010 2 000 Euro 

1/2011 1 799 Euro 

4/2014 1 300 E uro 

2/2011 1 199 E uro 

2/2013 

ab 

1 900 E uro 

7/2014 4 000 E uro 

7/2014 2 450 E uro 

2/2012 999 Euro 

7/2014 1 390 E uro 

Jetzt scannen 


4/2013 1 750 E uro 

3/2011 1 080 E uro 

3/2011 800 Euro 

3/2011 1 100 E uro 

1/2014 1 000 Euro 

1/2013 2 995 Euro 

5/2012 

2 100 E uro/ 

5 200 E uro/ 

2 690 E uro 

2/2014 2 990 Euro 

7/2014 999 Euro 

3/2013 799 Euro 

2/2013 

5/2012 

4/2012 

ab 

1500 E uro 

1490 bzw. 

299 Euro 

649 bzw. 

298 Euro 

4/2012 809 Euro 

4/2012 630 Euro 

4/2012 999 Euro 

3/2013 579 Euro 

4/2012 899 Euro 

3/2013 500 Euro 

4/2013 350 Euro 

6/2014 349 Euro 

2/2012 399 Euro 


96 


96 


95,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

79 

Gut 

77 

Gut 

76 

Gut 

72,5 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88 

Bilder:Auerbach Verlag 

62 | 8/2014

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

Kopfhörer im Test 

Standlautsprecher 

im 

Test 

CD-Player-Vollverstärker- 

Kombi im Test 

AirPlay-Speaker im Test 

Bilder: Al-Ko, Beem, Panasonic, Teufel, Tobis 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profitest · 12 Akku-Barttrimmer im 

Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profitest · Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · Panasonic TX L55WTW60 

im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profitest · 14 beutellose Staubsauger im Test 2013 · Sony KDL-40W905A 

im Profitest · Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 5 Kaffeefiltermaschinen im Test · 19 Milchaufschäumer im Test · 

6 Tischwasserfilter im Test · 11 Kaffeevollautomaten im Test · 5 Blu-ray-Player im Vergleichstest · Sechs AV-Receiver im Vergleichstest · 

Philips 55PFL7108K im Profitest · 23 Toaster im Test · 30 Wasserkocher im Test · 9 Popcornmaker im Test · 6 Partypfannen im Test · Philips 

60PFL8708S: Vierfach-Ambilight · Toshiba 65M9363DG: Ultra HD · Sony KDL-65W855A: 65-Zoll-TV · 23 Stabmixer und -sets im Test 

· 11 Dampfreiniger im Test · 6 Hochdruckreiniger im Test · 6 Terrassenheizstrahler im Test · Sony KDL-55W955B: Stromsparer · Sony 

VPL-HW55ES: SXRD-Projektor · BenQ W7500: DLP-Projektor · 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Vergleichstest · Kathrein UFSconnect 906 im Test 

· Noise-Cancelling-Kopfhörer: Audio-Technica ATH-ANC70 · Standlautsprecher: Sonus faber Olympica III · Enigma2-PVR-Receiver im Vergleich 

- Edision vs. Sogno · Streaming-Lautsprecher: Bose Wave Soundtouch · 10 Kompaktbacköfen im Test · 5 Stabhängematten mit Gestell im Test 

· 6 Benzinrasenmäher im Test · Sony KD-65X9005B im Test: UHD-Fernseher · Panasonic TX-58AXW804 im Test: UHD-Fernseher · Samsung 

UE65H8090 im Test: Curved-TV · LG 55EA9809: OLED-Fernseher · Toshiba 47M7463DG: Direct-LED-LCD · Samsung UE65HU8590: UHD- 

Fernseher · Sony VPL-HW40ES: SXRD-Projektor · Panasonic TX-47ASW754: Doppeltuner-TV · Philips 47PFK7509: Ambilight-Fernseher u.v.m.



Benz Micro 

MC Gold, Moving Coil 

Sumiko 

Blue Point Special EVO III, Moving Coil 

Audio-Technica 

AT-F7, Moving Coil 

Nagaoka 

MP-300H, Moving Iron 

Goldring 

Elite, Moving Coil 

Shelter 

Model 201, Moving Magnet 

Medienserver 

AVM 

ML8T 

Certon Systems 

Music Server Integrita 

Evolve 

LifeStation 

Sony 

HAP-Z1ES 

Mcubed 

RipNAS Z1000 

Naim 

UnitiServe 

NAS-Server 

Synology 

DS214play (Leergehäuse) 

Asustor 

AS-202TE (Leergehäuse) 

Shuttle 

Omninas KD22 (Leergehäuse) 

Qnap 

HS-210 (Leergehäuse) 

Netgear 

ReadyNAS 312 (Leergehäuse) 

Western Digital 

WD My Cloud (2TB) 

D-Link 

ShareCenter DNS-327L (Leergehäuse) 

Audio-Netzwerkplayer 

Olive 

O6HD 

Krell 

Connect 

Lindemann 

Musicbook:25 

Linn 

Akurate DSM 

Marantz 

NA-11S1 

T+A 

Pulsar MP1260 R 

Primare 

NP30 

Linn 

Akurate DS (2010) 

NAD 

M50 

Opera Consonance 

Reference 7 

Marantz 

NA8005 

Audiodata 

AudioVolver II 

2/2012 330 Euro 

2/2012 450 Euro 

2/2012 359 Euro 

2/2012 570 Euro 

2/2012 600 Euro 

2/2012 240 Euro 

7/2013 

14 900 

Euro 

3/2013 3 490 E uro 

2/2013 6 500 E uro 

2/2014 1 999 Euro 

1/2011 1 095 Euro 

2/2013 

ab 

2 898 Euro 

3/2014 299 Euro 

3/2014 230 Euro 

3/2014 186 Euro 

3/2014 273 Euro 

3/2014 445 Euro 

3/2014 139 Euro 

3/2014 199 Euro 

2/2012 5 000 E uro 

7/2014 4 300 E uro 

5/2014 3 900 E uro 

3/2012 6 450 E uro 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

79 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

86 

Gut 

79 

Gut 

77 

Gut 

76 

Gut 

74 

Gut 

73 

Befriedigend 

57 


95 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92 

Gut vernetzt 

Mit elegantem Design in massivem 

Aluminiumgehäuse zeigt sich die Liebe 

zum Detail des Herstellers Lindemann. 

Dank UPnP/DLNA-Netzwerkclient, CD- 

Player und eingebauter Vorstufe sowie 

integriertem Kopfhörerverstärker, ist das 

Musicbook:25 ein wahres Multitalent. 

6/2013 3 999 Euro 

2/2010 2 690 E uro 

6/2014 2 500 

3/2011 5 500 E uro 

4/2014 2 500 E uro 

1/2013 2 500 E uro 

6/2014 1 299 E uro 

4/2011 5 200 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 



M1 CLiC 

Naim 

HDX 

Olive 

4 HD 

Simple Audio 

Roomplayer II 

Marantz 

NA7004 

Onkyo 

T-4070 

Pioneer 

N-50 

NAD 

C 446 

HEOS by Denon 

HEOS LINK 

Logitech 

Transporter 

Denon 

DNP-720AE 

Rotel 

RT-09 


Bluesound 

NODE 

Logitech 

Squeezebox Touch 

Cocktail Audio 

X10 

Reson 

rh4 

Philips 

NP2500 

Dune HD 

Max 

1/2012 1 600 Euro 

2/2010 6 500 E uro 

2/2010 2 498 E uro 

5/2012 700 Euro 

3/2011 800 Euro 

4/2012 800 Euro 

6/2012 600 Euro 

1/2012 800 Euro 

7/2014 349 Euro 

2/2010 1 999 Euro 

2/2012 500 Euro 

1/2012 800 Euro 

Jetzt scannen 


6/2014 450 Euro 

2/2010 299 Euro 

1/2012 290 Euro 

1/2011 2 250 E uro 

2/2010 229 Euro 

1/2012 469 Euro 

Sonos 

2/2010 349 Euro 

ZP90 

Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker) 

Naim 

5/2012 4200 Euro 

Superuniti 2 

Linn 

Sekrit DSM 

Linn 

Majik DS-I 

Linn 

Sneaky Music DS 

Naim 

UnitiQute 

T+A 

Music Receiver 

Teufel 

3Raumfeld CSM 

HEOS by Denon 

HEOS AMP 

Bluesound 

POWERNODE 

Arcam 

Solo Neo 


X10 


X30 

D/A-Wandler 

T+A 

DAC8 

B.M.C. 

DAC1 

4/2013 2 250 E uro 

2/2010 2 975 E uro 

1/2012 1 450 E uro 

1/2013 

ab 

1 300 E uro 

1/2012 2 700 Euro 

4/2011 1 975 E uro 

7/2014 499 Euro 

6/2014 700 Euro 

2/2010 1 799 E uro 

1/2012 290 Euro 

7/2013 

ab 999 

Euro 

6/2012 1 990 Euro 

1/2012 3 248 Euro 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

83 

Gut 

82 

Gut 

80 

Gut 

74 

Befriedigend 

69 

Befriedigend 

69 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

82 

Gut 

81 


97,5 


96 


64 | 8/2014


NAD 

M51 


ECD 2 

Arcam 

D33 

Burmester 

113 

B.M.C. 

PureDAC 

Lake People 

Violectric DAC V800 

North Star Design 

Fluxio 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkII 

North Star Design 

Essensio Plus 


M1 SDAC 

NAD 

D 1050 

Arcam 

rDAC 

Lindemann 

USB-DAC 24/192 

Audiolab 

M-DAC 

Denon 

DA-300USB 

Arcam 

airDAC 

Mytek 

Stereo192-DSD-DAC 

6/2014 1700 Euro 


95 

7/2013 2390 E uro 

Ausgezeichnet 

94,5 

6/2012 2 499 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

6/2012 2 490 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

4/2014 1400 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

4/2012 1100 E uro 

Ausgezeichnet 

93,5 

2/2013 2 250 E uro 

Ausgezeichnet 

93 

4/2012 4345 E uro 

Ausgezeichnet 

93 

3/2012 1600 E uro 

Ausgezeichnet 

92,5 

5/2013 1149 E uro 

Ausgezeichnet 

92 

Kleiner DAC ganz groß 

Der Digital-Analog-Converter Dragonfly 

von Audioquest ist nicht größer als ein 

USB-Stick, beinhaltet aber eine Menge Features. 

So beherbergt er neben dem Wandlerchip 

zwei separate Quarze als Taktgeber 

für die Sampleraten von 44,1 und 48 kHz 

sowie eine rein analoge Verstärkerschaltung. 

Überzeugt haben uns sein lebhafter 

Sound und seine robuste Verarbeitung.. 

3/2014 499 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

1/2011 399 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

1/2011 690 Euro 

Ausgezeichnet 

92 

6/2012 799 Euro 

Ausgezeichnet 

91,5 

3/2014 399 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

3/2014 499 Euro 

Ausgezeichnet 

91 

3/2012 1 500 E uro 

Ausgezeichnet 

90,5 


Audioquest 

Dragonfly 

Calyx 

DAC 24/192 


M1DAC 

Music Hall 

dac25.3 

Beyerdynamic 

A200p 

Atoll 

DAC 

Meridian 

Explorer 

Arcam 

rPac 

Advance Acoustic 

MDA-503 

KingRex 

UD384 

HRT 

microStreamer 

NuForce 

Icon DAC 

M2Tech 

HiFace DAC 

Dynamische Kopfhörer 


P7 

Samsung 

Level Over 

Beyerdynamic 

T 51 p 

Soul Electronics 

Jet 

Harman Kardon 

CL 

Telestar 

IMPERIAL bluTC 

Samsung 

Level On 

6/2014 149 Euro 

3/2012 1 500 E uro 

1/2011 499 Euro 

1/2011 700 Euro 

6/2014 299 Euro 

1/2011 550 Euro 

2/2014 310 Euro 

6/2014 249 Euro 

1/2011 849 Euro 

3/2013 450 Euro 

6/2014 189 Euro 

4/2014 299 Euro 

6/2014 220 Euro 

4/2014 399 Euro 

7/2014 349 Euro 

4/2014 259 Euro 

6/2014 249 Euro 

4/2014 199 Euro 

4/2014 229 Euro 

7/2014 199 Euro 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

83 

Gut 

83 

Gut 

82 


96 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

80,5 

Gut 

78 

Gut 

75 

Produktvorstellungen 

Modell Ausgabe Web 

Aktivlautsprecher 

Make Black Forest 

Make One 

WLAN-Lautsprecher 

Audio Pro 

LV2, TX100, RX100, WR200 

Surround-Sets 

Loewe 

3D Orchestra 5.1 IS 

Dynamische Kopfhörer 

Bose 

SIE2(i) 

Ultimate Ears 

Reference Monitors 

AKG 

K 272 HD 

AKG 

K 420 Denim 

Beyerdynamic 

DT 880 

Bose 

AE2 

1/2010 www.make-blackforest.com 

4/2012 www.tad-audiovertrieb.de 

5/2013 www.loewe.tv 

2/2013 www.bose.de 

2/2014 www.hearing-berlin.com 

2/2012 de.akg.com 


2/2012 www.beyerdynamic.de 




P5 

2/2012 www.bowers-wilkins.de 

German Maestro 

GMP 435 S 

Goldring 

DR150 

HiFiMan 

HE-300 

JBL 

J55 

JVC 

HA-RX900 

KEF 

M500 

Koss 

Porta Pro Classic 

Marshall 

Major Black 

Philips 

SHP8000/10 

Pioneer 

MJ532 

Shure 

SRH840 

2/2012 www.german-maestro.de 

2/2012 www.goldring.co.uk 

2/2012 www.sieveking-sound.de 

6/2013 de.jbl.com 

2/2012 www.jvc.de 

6/2013 www.gpa-eu.com 

6/2013 www.sound-magic.de 

6/2013 www.hama.de 

2/2012 www.philips.de 

6/2013 www.pioneer.eu 

2/2012 www.shure.de 




Sennheiser 

HD 650 

Teufel 

Aureol Real 

V-Moda 

Crossfade M-100 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

AKG 

K 495 NC 

Audio Technica 

ATH-ANC70 

Audio Technica 

ATH-ANC9 

Bose 

QuietComfort 15 

Denon 

AH-NCW 500 

Logic3 

T350 

PSB Speakers 

M4U 2 

Sennheiser 

MM 550-X 

Sony 

MDR-1RNC 

Soul/Hama 

SL300 

Bluetooth-Kopfhörer 

Audio-Technica 

ATH-CKX7iS 

Denon 

AH-NCW 500 

Harman Kardon 

BT 

Parrot 

Zik 

Sony 

MDR-1RBT 

Sony 

XBA-H3 

Kopfhörer-Surround-Systeme 

Beyerdynamic 

Headzone 

Sennheiser 

PC 333D 

Smyth Research 

Realiser A8 

Tragbare Audioplayer 

Colorfly 

C3 

Colorfly 

C4 

iRiver Astell & Kern 

AK100 

Philips 

GoGear Ariaz MP4 player 

Samsung 

Galaxy S WiFi 4.2 

Sony 

NWZ-F805 

Tragbare Lautsprecher 

Bose 

SoundLink III 

Bose 

SoundLink Mini Bluetooth Speaker 

Grundig 

GSB 120 

Geneva 

S DAB+ 

Sound2Go 

Dome 

2/2012 www.sennheiser.de 

6/2013 www.teufel.de 

6/2013 www.digital-highend.de 


3/2014 eu.audio-technica.com 



1/2013 www.denon.de 

1/2013 www.iad-audio.de 

6/2013 www.psb-lautsprecher.de 


1/2013 www.sony.de 

1/2013 www.hama.de 


5/2013 www.denon.de 

5/2013 www.harmankardon.com 

5/2013 www.parrot.com 



5/2012 www.beyerdynamic.de 


5/2012 www.audio-import.de 

6/2012 www.hoerzone.de 

1/2013 www.hoerzone.de 

6/2013 www.astellkern.de 

6/2012 www.philips.de 

6/2012 www.samsung.de 




2/2014 www.grundig.de 

1/2014 www.geneva24.de 

1/2014 www.sound2go.net 


Plattenwaschanlagen 

Clearaudio 

Double Matrix Professional 

3/2011 www.clearaudio.de 

Okki Nokki 

MK II 

Knosti 

Disco-Antistat 

Audiozubehör 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Banana 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Cinch 

Aura HiFi 

Aura Plattform 

Black Forest Audio 

Black Forest Duster 

Development & Design 

Ceraone 

Einzeltest gewünscht? 

Development & Design 

Resonator 1000 Hz 

HMS Elektronik 

Energia efinitiva 

HMS Elektronik 

Silenzio Base 

HighEndNovum 

PMR LP One 

Inakustik 

Exzellenz Bolide 

Millenium Audio 

M-Puck 

Nubert 

ATM-10 

Oehlbach 

Powerstation 909 

Oehlbach 

XL Air Absorb 

Oehlbach 

XXL Cinch Caps 

Oehlbach 

XXL Air Cylinder Stand 

Pro-ject Audio 

Ground it deluxe 1 

SSC Accept Audio 

Netpoint 200 

SSC Accept Audio 

Twinbase 

Viablue 

Tri Absorber 

NAS-Server 

Acer 

Aspire easyStore H341 

Buffalo Technology 

LinkStation Pro Quad 

HFX 

AssetNAS 

Iomega 

StorCenter ix2-200 

QNAP Systems 

TS-419P+ TurboNAS 

Synology 

DiskStation DS212j 

Western Digital 

My Book Live Duo 

Home Theater PC 

Deltatronic 

Silentium! i5 

Ichbinleise.de / HFX 

Ichbinleise HFX M27 

3/2011 www.okkinokki.de 

3/2011 www.knosti.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

5/2012 www.aura-hifi.de 

1/2013 www.blackforestaudio.com 

6/2012 www.finite-elemente.de 

Jetzt scannen 

und runterladen! 

1/2013 www.finite-elemente.de 

1/2013 www.hmselektronik.de 

5/2012 www.hmselektronik.de 

7/2014 www.highendnovum.de 

6/2012 www.in-akustik.de 

6/2012 www.m-puck.de 

5/2014 www.nubert.de 

1/2014 www.oehlbach.de 




5/2012 www.project-audio.com 

6/2012 www.hifi-ssc.de 

5/2012 www.hifi-ssc.de 

6/2012 www.viablue.de 

3/2012 www.acer.de 

3/2012 

www.buffalo-technology. 

com 

3/2012 www.digital-highend.de 

3/2012 go.iomega.com 

3/2012 www.qnap.com 

3/2012 www.synology.com 

3/2012 www.wdc.com 

6/2012 www.deltatronic.de 

6/2012 www.ichbinleise.de 


66 | 8/2014


Hintergrundartikel 

Themen 


Lautsprecherbau mit Nubert 

Dolby Digital EX 

THX-Zertifizierung 

In-Wall-Lautsprecher 

Lautheitskrieg 

Anschlusstechnik 

Manuelle Einmessung 

Tongeschichte 

Lautsprecherkabel 

Lautsprecherbau 


Musikdienste 

Handy als Fernbedienung 

Musik aus dem Netzwerk 

DLNA bei AV-Receivern 


Öko-Richtlinien 

Apple Airplay 

Surround-Sound: Lichtmond 

Kino für die Ohren 

Netzwerksicherheit 

USB-Schnittstelle 

Digital-Analog-Wandlung 

MP3 


Auro 3D 

Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher 

Body-Shaker 

Kabelworkshop Teil 1 


Vinyl-Recording 

Audioschnitt 

Neue Fernbedienung-Apps 



Raumklang im Heimkino 

Dolby vs. DTS 

Workshop: Surround-Einmessung 


Raumakustik 

Surround-Formate im Überblick 

Multizone 


Themen 


Geschichte der Stereofonie 

Stereopanorama 

Musiksortierprogramme 

Vinyl-Revival 

Kopfhörer-Bauarten 


Downloadplattformen 

Zwischen den Welten 

Master-Formate auf Disc 


Subwoofer-Bauarten 

DLAN 

Neue Fernbedienung-Apps 

Streamen mit Apple 


Lokalisation 

THX 

Surround-Aufpolierer in der Praxis 

Einmesssysteme im Vergleich 


Kabelloses Heimkino 

Joint Stereo 

ABX-Test selbstgemacht 


Bluetooth 

Ohrenfalle Kopfhörer 


Fehlerkorrektur bei der Audio-CD 

HDD- und SSD-Speicher im Vergleich 

HDMI – alles über das Format bis Version 1.4 

Genau im Takt mit Denon Link HD 

Google Play 


Akustik aufpolieren mit Genelec 

Frequenzweichen 

Geldregen Musikdownloads 

Das Rezept zur Kultmusik 

Interview The BossHoss 

Windows 8 im Audio-Check 


Von der CD zur MP3 

Kostenlose Musik für jedermann 

Kaufberatung zu Lautsprechertypen 

Themen 

Drahtlose Musiksysteme 

Interview Mansour Mamaghani 

Die DNA von High End 


Dolby Atmos vorgestellt, mit Interview 

Audyssey MultEQ im Technik-Check 

Der Serverschrank fürs Heimnetzwerk 

Der Beginn des Musikdownloads 

Interview: Steven Wilson 


Kaufberatung Kopfhörer 

Kopfhörerimpedanzen erklärt 

Zu Besuch bei T+A 


So funktioniert objektbasiertes Audio 

RAID-Systeme erklärt 

HDMI 2.0 – jetzt mit noch mehr Ton 

in-akustik: mehr als nur harte Ware 

Lautheit: das 2-Master-Album von ASP 


Spotify Connect 

WiSA/Immaculate Wireless Sound 


Streaming: WiMP HiFi 

Audio Codec Opus 1.1 


Interview: Dieter Burmester 

Synchronton „Made in Germany“ 

Unvergessliche Filmsounds – ein Making of 

Bild und Ton im Einklang 


TV-Sound effektiv aufwerten 

Virtual Surround Sound – wie er entsteht 

Kabelloser Klangkomfort 


Funktionsprinzipien von Lautsprechern 

Akustische Optimierung des Hörraums 

Tiefenstaffelung erklärt 

Subwoofer im Stereo-Set-up 


Streaming mit dem Computer 

Das große Netzwerk-Einmaleins 

Großer Multriroom-Vergleich 


Musikgeschichte Teil 1 

Besuch im Plattenpresswerk 


Lexikon 

Auro-3D ® – LPCM 

Auro-3D® *1: Bei Auro-3D® 

handelt es sich um ein 3D- 

Audio-Format. Es erweitert 

Mehrkanal-Sound auf 9.1 bis 

13.1 Kanäle. Auf dem Layer- 

Prinzip basierend, werden die 

Lautsprecher in verschiedenen 

Höhenebenen aufgestellt: Zu 

den Stereo- und Surround- 

Lautsprechern der gängigen 

5.1-Aufstellung (Ear Level) 

gesellen sich mindestens vier 

Lautsprecher hinzu, die in einer 

höheren Ebene aufgestellt werden 

(Height Level). Erlaubt es 

der Platz, kann im 90-Grad-Wikel 

über dem Kopf ein Deckenlautsprecher 

montiert werden 

(Top-Level oder Voice of God). 

Dadurch ermöglicht Auro-3D® 

eine bessere vertikale Präzision 

und Verteilung des Klangs. 

Elektromagnetische Induktion: 

Befindet sich ein elektrischer 

Leiter in einem veränderlichen 

Magnetfeld, wird in ihm eine 

Spannung induziert. Dieses 

physikalische Gesetz ist die 

Grundlage für Geräte wie Generatoren, 

Elektromotoren und 

Induktionsherde, aber auch 

für dynamische Mikrofone, 

Tonköpfe und Tonabnehmer 

bei Instrumenten oder MM- 

Plattenspielern. Andererseits 

kann Induktion zu Störungen 

im Signalweg führen. 

*1 

Vorverstärkerausgang: Ein Vorverstärkerausgang, 

oft auch 

als Pre-Out bezeichnet, bietet 

die Möglichkeit der Signalausgabe 

noch vor der eigentlichen 

Signalverstärkung. Solche Pre- 

Outs befinden sich an Verstärkern 

und AV-Receivern. Letztere 

ermöglichen den Anschluss 

eines aktiven Subwoofers, der 

die eigentlichen Verstärker 

bereits in sich trägt. Weiterhin 

ist dank der Vorverstärker 

die Möglichkeit gegeben, eine 

Verbindung mit einer leistungsstärkeren 

Endstufe herzustellen 

oder einen AV-Receiver um zusätzliche 

Kanäle zu erweitern. 

FLAC: Der Free Lossless Audio 

Codec, kurz FLAC, ist ein verlustfrei 

komprimierendes Datenformat. 

Entwickelt wird das 

Format seit dem Jahr 2000 von 

der Xiph Org Foundation, die 

bereits zuvor das Ogg-Format 

hervorbrachte. Im Gegensatz 

dazu handelt es sich bei FLAC 

um eine verlustfreie Komprimierung, 

also theoretisch ohne 

Qualitätseinbußen während der 

Wiedergabe. Der Kompressionsvorgang 

ist mit dem Archivieren 

von Zip-Dateien vergleichbar, bei 

dem die Datenmengen einfach 

reduziert werden. Im Gegensatz 

zu den verlustbehaftet komprimierten 

Audiodateien wie MP3 

ist die Datengröße jedoch um ein 

Vielfaches höher. Je nach Arrangement 

und Komplexität liegt die 

Komprimierung zwischen 30 und 

60 Prozent des Ursprungssignals. 

Weitere Vorteile, die das FLAC- 

Format bietet, ist seine Streambarkeit 

über das Netzwerk, die 

Einbindung von Metadaten samt 

Albencovern sowie seine Mehrkanalunterstützung 

von bis zu 

acht Audiokanälen. Da es sich bei 

FLAC um ein Open-Source-Audioformat 

handelt, ist es zudem für 

jegliche Betriebssysteme offen. 

Nach FLAC komprimierfähig sind 

maximale Bitauflösungen von 32 

Bit bei einer Samplerate von 655 

Kilohertz (kHz). 

Bitstream: Der Bitstream bezeichnet 

eine digitale Übertragungsvariante. 

Hierbei wird eine kontinuierliche 

Folge von Bits als unverarbeitetes 

Signal am Digitalausgang 

eines Abspielgerätes ausgegeben. 

Mit einem Receiver kann dieses 

Signal anschließend dekodiert 

und wiedergegeben werden. 

LPCM: LPCM oder Linear Pulse 

Code Modulation ist eine Variante 

der PCM, bei der die Quantisierung 

in gleichmäßig großen 

Wertebereichen erfolgt. Bei nichtlinearen 

PCM-Dateien werden 

hingegen größere Signalauslenkungen 

in einem größeren Wertebereich 

zusammengefasst und 

kleinere Auslenkungen mit einer 

höheren Auflösung quantisiert. 

Die LPCM-Tonspur kann bis zu 8 

Kanäle umfassen. Das Verfahren 

wird u.a. in Audio-CDs, DVDs 

und Blu-Ray-Discs eingesetzt. Bei 

manchen Geräten wie der Playstation 

3 Slim kann man am Audioausgang 

zwischen Bitstream 

und lineare PCM umschalten. In 

diesem Zusammenhang bedeutet 

dies, dass das Gerät bei der Einstellung 

„PCM“ digitale Daten im 

Dolby Digital- oder DTS®-Format 

bereits selbst in LPCM umwandelt 

und an den Verstärker weiterschickt, 

während bei der Einstellung 

„Bitstream“ erst der nachgeschaltete 

Receiver dekodiert. 

Bilder: Denon 

68 | 8/2014

Das Testmagazin 

für Video, Audio und digitale Technik 

1.2015 D: 2,99 € 

Dez./Jan. 

Österreich: 3,60 €, Schweiz: 5,90 CHF, 

Belgien, Niederlande, Luxemburg: 3,60 € 

Freier HD-Empfang 

Mit Linux-Receivern mehr 

TV-Programme genießen 

Beamer-Geheimtipp 

Das Testmagazin für Video, Audio und digitale Technik 

XXL-Testcheck: 

Mehr als 

100 Geräte bewertet! 

t! 

Sonys VPL-HW40ES liefert 

brillante XXL-Kinobilder 

Besser als alle LCD- 

Fernseher? 

NEU 

am Kiosk 

Sony KD-85X9505B im Test | Wireless HDMI Streamer von Megasat | Alle Infos zur DVB-T2-Einführung 

OLED-TV von LG sorgt für 

Rekordwertung beim Bild 

Brillante Ultra-HD-Bildqualität 

Vielseitig wie ein Smartphone 

XXL-Testpremiere: 

Android-TV 

Kann die neue Philips-Smart-TV-Generation 

Internet und Fernsehen in Einklang bringen? 

Tuning für 

Bild und Ton 

•• Video on Demand 

Netflix 

gegen 

Amazon 

Video on Demand 

Musik drahtlos 

verteilen 

Ultra-HD-Mastertest 

Stärken und Schwächen der 

neuen UHD-TVs aufgedeckt 

Sound, der von oben 

kommt 

Traumplayer von Panasonic und 

Sony werten DVDs und Blu-rays auf 

HEOS von Denon: Multiroom- 

Audio, aber richtig 

KLANGGEWALTIGE HINGUCKER 

Designlautsprecher von B&O und Philips 

Workshop und Praxistest: Eine völlig 

neue Klangerfahrung? 

27.10.14 12:20 

Jetzt als Einzelheft bestellen, als ePaper oder Lese-App laden

Magazin 

Sind Sie bereit für den 

echten Raumklang? 

Eine Audioanlage mit 34 Lautsprechern klingt zunächst eher bedrohlich 

als bewundernswert, denn im Wohnzimmer ist der Platz 

oft begrenzt. Wir verraten, warum Dolby Atmos unabhängig von 

der Lautsprecherzahl dennoch zur Zukunft des Heimkinos gehört. 

Was waren das noch für 

Zeiten, in denen CD- 

Klang im Stereoformat 

das Maß aller Dinge war und man 

mit platzsparenden Mitteln alles 

aus einer Aufnahme herausholen 

konnte. Doch spätestens, als man 

einen Film in Dolby Surround 

abspielte, wünschte man sich 

mehr: Die Stimmen sollten nicht 

mehr aus beiden Lautsprechern, 

sondern passend zum Bild aus der 

Christian Trozinski 

Mitte kommen und Surroundeffekte 

durften natürlich auch nicht 

fehlen – es war an der Zeit, die alte 

Stereoanlage auszumustern und 

auf eine echte 5.1-Heimkinoanlage 

umzurüs ten. Seit dem Beginn der 

Mehrkanalära hat sich viel getan 

und es kamen stetig mehr Kanäle 

hinzu, doch selbst der größte 

Technikfan wurde es irgendwann 

leid, immer mehr Lautsprecher für 

immer weniger Fortschritt installieren 

zu müssen. Es muss also 

eine gänzlich neue Lösung her, die 

die Brücke zwischen der Raumklangabmischung 

und der Anzahl 

der Kanäle herstellt: Dolby Atmos. 

Intelligenter Mix 

Dolby Atmos steht stellvertretend 

für räumliches Hören oder 3D- 

Sound, doch tut man der Technik 

unrecht, sie als technische Spielerei 

für einige wenige Technikfans 

Bilder: Dolby, Paramount, © scaliger - Fotolia.com 

70 | 8/2014

Magazin 

abzutun. Im Kern ist Dolby Atmos 

ein Befreiungsschlag für alle, die 

Kinofilme erschaffen, denn bislang 

wurden Töne immer bestimmten 

Lautsprechern oder Lautsprechergruppen 

zugeordnet, auch wenn 

es inhaltlich gesehen keinen Sinn 

ergab. Je komplexer eine Filmszene 

ist (Musik, Sprache, Effekte mit 

unterschiedlichen Richtungsinformationen), 

desto schwieriger war 

es bislang, all diese Informationen 

auf wenige Lautsprecher herunterzubrechen. 

Und auch wenn Sie 

im Kinosaal von weitaus mehr 

Lautsprechern als im Wohnzimmer 

umgeben sind, hören Sie 

häufig die gleiche Toninformation, 

d.h. mehrere Lautsprecher geben 

schlicht ein und dasselbe Sig nal 

wieder. Dolby Atmos verändert 

dagegen die Logik der Datenspeicherung 

und Tonabmischung 

grundlegend. 

Objektbasiertes Audio 

Vereinfacht dargestellt ermöglicht 

es Dolby Atmos, Schallquellen nahezu 

beliebig im Raum zu verteilen. 

Der Toningenieur kann somit 

einzelne Objekte wirklichkeitsgetreu 

abspeichern und diesen 

die exakten Rauminformationen 

zuweisen, inklusive Tiefen- bzw. 

Höheninformationen. Unendlich 

ist die Rechenkapazität von Dolby 

Atmos zwar nicht, doch weit 

mehr als 100 Objekte können vom 

Toningenieur eingebettet werden 

und dies ohne den Speicherplatz 

zu sprengen, denn Objektbewegungen 

werden im Datenstrom 

als Vektoren gespeichert, was 

Speicherplatz spart. Im Kinosaal 

werden sämtliche Berechnungen 

über maximal 64 Tonkanäle ausgegeben, 

im Wohnzimmer immerhin 

noch über maximal 34 Kanäle (24 

sind auf Ohrhöhe vorgesehen, 

zehn an der Decke). Doch 34 Lautsprecher 

werden derzeit weder von 

AV-Receivern unterstützt, noch 

kommt eine derartige Anzahl für 

eine typische Wohnzimmerinstallation 

infrage. Hier kommt die zweite 

Stärke von Dolby Atmos zum 

Tragen: die automatische Tonanpassung 

an das jeweilige System. 

Überschaubarer Mehraufwand 

Wie sich die Klänge zwischen 

den Lautsprechern verteilen, 

wird bei Dolby Atmos in einer 

separaten Sub-Tonspur innerhalb 

des Dolby-TrueHD- oder Dolby- 

Digital-Plus-Tracks festgelegt. 

Ältere AV-Receiver können mit den 

Dolby-Atmos-Zusatzdaten nichts 

anfangen, spielen aber wie gehabt 

die 5.1- oder 7.1-Dolby-Tonspur 

mit allen Toninformationen ab. 

Neueste AV-Receiver mit Dolby-Atmos-Decoder 

lesen dagegen zusätzlich 

die Dolby- Atmos-Daten aus. 

Der Trick besteht darin, dass die 

Objektbewegungsinformationen in 

Echtzeit vom AV-Receiver ausgewertet 

und den angeschlossenen 

Lautsprechern zugewiesen werden 

und nicht mehr vom Toningenieur 

vorab für ein bestimmtes Abhörsystem 

optimiert werden müssen. 

Zukünftig reicht es somit aus, 

einen Tonmix mit Objekt-Zusatz- 

Dolby Atmos im 

Kino 

Nahezu unbegrenzter, 

objektbasierter 

3D-Raumklang 

(„Merida“) 

Dolby Digital 

Surround EX 

Zusätzlicher 

Audio rückkanal 

(„Star Wars: Die 

dunkle Bedrohung“) 

Dolby Digital 

Echter Mehrkanalsound 

für 

5.1-Ton („Batman 

Returns“) 

1975 

1991 

1993 

1999 

2010 

2012 

2014 

Dolby Atmos im 

Wohnzimmer 

Erste AV-Receiver 

und Dolby-Atmos-Blu-ray 

erhältlich 

(„Transformers 

4“) 

Dolby 

Surround 7.1 

Zwei zusätzliche 

echte Kanäle im 

Rückbereich („Toy 

Story 3“) 

DTS 

Filmton wird 

nicht auf dem Kinofilmband 

gespeichert, 

sondern auf 

CD-Rom („Jurassic 

Park“) 

Dolby Stereo 

Front-, Centerund 

Surroundkanäle 

erzeugt aus 

Stereotonspur ( 

„Star Wars“) 

Stereo ermöglicht im Vergleich zu Mono eine bessere Trennung von 

Effekten und eine stabilere Ortung von unterschiedlichen Sitzplätzen 

Dolby Surround erweitert das Klangfeld nach hinten. Sämtliche 

Surroundlautsprecher bekommen aber nur ein Signal 


Magazin 

Kinofilme mit Dolby Atmos 

(Auszug) 

300: Rise Of An Empire 

Avengers 2: Age Of Ultron 

Das erstaunliche Leben des 

Walter Mitty 

Die Eiskönigin 

Die Hüter des Lichts 

Die Monster Uni 

Die Tribute von Panem: Catching 

Fire/Mockingday Part 1 

Drachenzähmen leicht gemacht 2 

Edge Of Tomorrow 

Elysium 

Ender's Game 

Exodus: Götter und Könige 

Godzilla 

Gravity 

Guardians Of The Galaxy 

Hercules 

Hobbit: Smaugs Einöde/Die 

Schlacht der fünf Heere 

Iron Man 3 

Life Of Pi 

Maleficent 

Mama 

Man Of Steel 

Maze Runner 

Merida 

Noah 

Oblivion 

Oz 

Pacific Rim 

Planes 

Planet der Affen: Revolution 

Star Trek: Into Darkness 

Taken 2 

Teenage Mutant Ninja Turtles 

The Amazing Spider-Man 2 

Thor: The Dark Kingdom 

Transcendence 

Transformers 4 

X-Men: Zukunft ist 

Vergangenheit 

informationen zu erstellen, ganz 

gleich ob Sie Mono, Stereo oder 

Surround hören. 

Dolby Atmos im Wohnzimmer 

Im echten Kinosaal sind Sie häufig 

von weit mehr Lautsprechern 

umgeben, als es die Anzahl der 

Kanäle innerhalb der Tonspur 

vorsieht. Im Wohnzimmer verhält 

es sich meist anders herum: Fünf, 

sieben oder noch mehr Lautsprecher 

unterzubringen, ist eher die 

Ausnahme. Zwar ist Dolby Atmos 

abwärtskompatibel, doch richtig 

Spaß bereitet die neue Technik 

erst, wenn Sie mehr Lautsprecher 

als bislang üblich installieren. 

Dabei müssen Sie weder seitlich 

noch hinter dem Hörplatz zusätzliche 

Lautsprecher einplanen, 

sondern über Ihnen. Neben einer 

Deckeninstallation mit Einbaulautsprechern 

sieht Dolby Lautsprecheraufsätze 

vor, um die 

Nachrüstbarkeit zu vereinfachen. 

Diese bestehen meist aus einem 

Hochtöner, der innerhalb eines 

angewinkelten Gehäuses auf bereits 

installierte Front- und Rücklautsprecher 

gesetzt wird. Am 

besten klingt das Ergebnis, wenn 

Hauptlautsprecher und Dolby-Atmos-Aufsatz 

vom gleichen Lautsprecherhersteller 

stammen und 

die Decke Schallwellen reflektiert. 

Am Hörplatz soll die Illusion entstehen, 

dass die zusätzlichen Toninformationen 

von oben kommen. 

Besitzen Sie noch kein Mehrkanallautsprechersystem, 

werden 

Sie vermehrt auf Sets treffen, die 

diesen zusätzlichen, nach oben 

abstrahlenden Hochtöner bereits 

eingebaut haben. Der Verstärker 

bzw. AV-Receiver steuert die 

jeweiligen Front- und Rückkanäle 

doppelt an: sowohl den direkt 

nach vorn abstrahlenden Teil als 

auch den nach oben abstrahlenden 

Hochtöner. Wer ein 5.1-Set zu 

einem vollwertigen Dolby-Atmos- 

System ausbaut, muss somit 

vier weitere Deckenlautsprecher 

oder nach oben abstrahlende 

Lautsprecheraufsätze einplanen 

und der AV-Receiver muss dann 

nicht fünf, sondern neun Kanäle 

über die integrierten Endstufen 

antreiben. 

Im Kino genießen Sie insbesondere Animations- 

und Actionfilme mit Dolby-Atmos- 

Raumklang, wenn der Saal die Technik 

unterstützt. Im Wohnzimmer ist das Tonformat 

noch die Ausnahme, „Transformers 4“ 

ist hierzulande die erste Blu-ray-Disc mit 

englischer Dolby-Atmos-Tonspur (Tonformat 

Dolby TrueHD) 

Dolby Digital 5.1 erlaubt die Trennung der hinteren Toninformationen in 

Links-Rechts-Kanäle, was Bewegungen realistischer erscheinen lässt 

Dolby Digital 7.1 verfeinert das 5.1-Konzept, indem sich der Rückkanalbereich 

in links, hinten links, rechts und hinten rechts aufschlüsselt 

Bilder: Dolby, Paramount 

72 | 8/2014

Magazin 

Dolby-Atmos-Aufsätze für Heimkinolautsprecher ermöglichen die 

Simulation der zusätzlichen Raumklanginformationen über Deckenreflexionen. 

Aus einem 5.1-Set wird so ein 5.1.2-System 

Der Idealfall: Ein bestehendes 7.1-Set für optimalen Rundumklang 

wird durch vier Deckenlautsprecher ergänzt. Damit lässt sich die 

Dolby-Atmos-Raumklang präzise wiedergeben (7.1.4-System) 

Wie bei jeder neuen Technologie 

steht und fällt die Begeisterung 

mit den passenden Inhalten. Im 

Gegensatz zum Kino, das bereits 

seit 2012 auf eine stattliche 

Anzahl an Dolby-Atmos-Filmen 

zurückblicken kann, müssen Sie 

sich im Wohnzimmer derzeit noch 

mit Demo-Discs oder dem Film 

„Transformers 4“ begnügen. Hierbei 

liegen die Atmos-Zusatzdaten 

innerhalb der Dolby-TrueHD-Tonspur 

vor, diese ist allerdings nur 

im englischen Originalton auf der 

Disc gespeichert. Da auf Blu-ray- 

Discs häufig nur englische Tonspuren 

in bestmöglicher Qualität 

vorliegen, ist derzeit nicht vorherzusagen, 

wie viel Freude Dolby 

Atmos all jenen bereiten wird, 

die der englischen Sprache nicht 

mächtig sind. Für Fans besteht die 

Einstiegshürde darin, den bisherigen 

AV-Receiver auszutauschen 

und den Film erneut in einer 

Dolby-Atmos-Fassung auf Blu-ray- 

Disc zu erwerben. Allerdings können 

Dolby-Atmos-Receiver auch 

ohne Dolby-Atmos-Quellen sämtliche 

Tonspuren umrechnen. Zu 

unserer Überraschung verzichtet 

Dolby dabei auf ein neues Branding, 

sondern spricht schlicht 

von „Dolby Surround“ – bisherige 

Kennzeichnungen wie Dolby 

Pro Logic IIz entfallen damit. Die 

Qualität der Hochrechnung dürfte 

dabei je nach Einmesssystem 

und Technik stark variieren. Wie 

sich Dolby Atmos im Klangtest 

schlägt, verrät unser nachfolgender 

Praxischeck. 

Checkliste für Dolby-Atmos-Einsteiger 

Bisherige 5.1- oder 7.1-Anlagen 

sollten im Idealfall durch vier weitere 

Deckenlautsprecher ergänzt 

werden (vier weitere Endstufen 

nötig) 

Wer den Deckeneinbau scheut, 

kann Dolby-Atmos-Aufsätze verwenden 

(im Idealfall vom gleichen 

Hersteller wie Hauptlautsprecher) 

Die Decke sollte eine Höhe zwischen 

2,4 bis 4,2 Meter aufweisen 

und Schallwellen ausreichend 

reflektieren können 

Nur aktuelle AV-Receiver mit 

Zusatzchip können Dolby-Atmosinformationen 

entschlüsseln und 

umrechnen 

Blu-ray-Player sind in den meisten 

Fällen kompatibel, es ist aber häufig 

ein Softwareupdate vonnöten 

„Transformers 4“ ist die erste 

Blu-ray-Disc mit englischer Dolby- 

TrueHD-Tonspur, die Dolby-Atmos- 

Zusatzinformationen enthält 

Noch mehr Kanäle bereitzustellen ist mit dem bisherigen Prinzip der 

Datenverarbeitung technisch nicht mehr sinnvoll umsetzbar 

Dolby Atmos markiert eine neue Zeitrechnung: Weg von der Anzahl 

der Lautsprecher, hin zur objekt- und raumbasierten Wiedergabe 


Magazin 

Dolby Atmos im Praxischeck 

Für Dolby Atmos sind neue AV-Receiver vonnöten, wie 

Denons AVR-X4100 oder Pioneers SC-LX58. Obwohl 

beide Modelle ab 1 499 Euro erhältlich sind, bietet 

Pioneers AV-Receiver zwei Endstufen mehr (neun 

insgesamt), Denons AVR-X4100 verstärkt nur sieben 

Kanäle. Für die Höhenkanäle eignen sich auch kompakte 

Satellitenlautsprecher, generell sollten Sie an 

der Lautsprecherqualität nicht sparen 

In der Theorie verspricht Dolby Atmos ein völlig neues Gefühl 

von Räumlichkeit und Klangbewusstsein, doch kann sich der 

gute Ansatz auch in den eigenen vier Wänden behaupten? 

Christian Trozinski 

Bevor es an den Aufbau eines 

Dolby-Atmos-Systems geht, 

steht zunächst die bange 

Frage im Raum, ob der verwendete 

Blu-ray-Player eine Atmos-Tonspur 

überhaupt weiterleiten kann und 

ein AV-Receiver diese versteht. Im 

Falle des Blu-ray-Players können 

wir Entwarnung geben: Selbst ein 

Blu-ray-Testplayer aus dem Jahr 

2012 konnte die Atmos-Tonspur 

korrekt weiterleiten, allerdings 

war zunächst ein aktuelles Softwareupdate 

vonnöten. Auch 

eine Playstation 3 Slim leitet 

das Atmos-Signal weiter, sobald 

die Audioausgabe auf Bitstream 

gestellt wurde. AV-Receiver sind 

hingegen nicht abwärtskompatibel, 

hier müssen Sie auf aktuelle 

Atmos-Receiver umrüsten. 

Lautsprecher richtig aufstellen 

Dolby Atmos im Wohnzimmer 

bedeutet zunächst, zusätzliche 

Deckenlautsprecher zu installieren. 

Sind Sie dazu nicht bereit, 

können Sie auf Lautsprecheraufsätze 

ausweichen, müssen aber 

dennoch weitere Endstufen für 

den Betrieb bereitstellen. Nach 

Dolbys Empfehlung sind sowohl 

die beiden Front- als auch zwei 

Rückkanäle um Deckenlautsprecher 

bzw. Dolby-Atmos-Aufsätze zu 

erweitern. Anders verhält es sich 

bei Lautsprechersystemen, wie 

Onkyos Komplettpaket HT-S7705, 

bei dem nur die Frontkanäle mit 

zusätzlichen, nach oben abstrahlenden 

Hochtönern ausgestattet 

sind. Obwohl Onkyos System 

durchaus einsteigerfreundlich 

gelungen ist und Sie Schritt für 

Schritt durch die Einmessung 

und Einrichtung geführt werden, 

kam in unserem Raum kein 

Atmos-Feeling auf. Die vorderen 

Lautsprecher vermochten es nicht, 

den Klang in die Höhe auszuweiten, 

stattdessen kamen sämtliche 

Klänge deutlich von Richtung der 

Lautsprecher. Wer mit solch einem 

System liebäugelt, sollte deshalb 

über eine sehr niedrige Decke verfügen, 

die Schallwellen sehr gut 

reflektiert, denn andernfalls ist 

der räumliche Zugewinn mit Dolby 

Atmos kaum zu bemerken. Soundprojektoren 

haben in der Vergangenheit 

gezeigt, wie sich der 

räumliche Klangeindruck durch 

Phasenverschiebungen gezielt verändern 

lässt – von dieser „Magie“ 

ist Onkyos Lautsprecherset jedoch 

weit entfernt. Im zweiten Schritt 

griffen wir zu extremeren Mitteln: 

Ein Premium-5.1-Lautsprecherset 

wurde durch vier weitere Höhenlautsprecher 

ergänzt und mittels 

hochwertigem AV-Receiver angetrieben. 

Kann der Dolby-Atmos- 

Funke endlich überspringen? 

Dolby Atmos verlangt Qualität 

Mit einem CM8-S2-Lautsprechersystem 

von Bowers & Wilkins, 

zusätzlichen Satellitenlautsprechern 

von KEF und einem AV- 

Receiver mit neun Endstufen von 

Pioneer gingen wir erneut ans 

Werk. Nachdem die Aufstellung 

und umfangreiche Einmessung 

abgeschlossen war, stürzten wir 

Bilder: Bowers & Wilkins, Denon, Pioneer, KEF, Auerbach Verlag, Onkyo 

74 | 8/2014

Magazin 

Dolby-Atmos-Lautsprecher müssen doppelt verkabelt werden, ganz 

so, also würden Sie zwei Lautsprecher an einer Position betreiben 

Am AV-Receiver setzt sich der doppelte Aufwand fort: Ein Hauptlautsprecher 

wird über die Front- und Höhen- oder Rückkanäle verstärkt 

uns auf die Dolby-Atmos-Demodisc 

und diesmal wurden wir nicht enttäuscht: 

Die zusätzlich installierten 

Höhenkanäle, das hochwertige 

5.1.4-Lautsprecherset und die gelungene 

Einmessung des AV-Receivers 

sorgten für einen natürlichen 

Klang, der tatsächlich dem natürlichen 

Hörempfinden näher kommt, 

als eine normale 5.1-Installation. 

Während der Wiedergabe schalteten 

wir die PS3 von Bitstream- 

Weiterleitung auf PCM-Wandlung 

um, um Dolby Atmos mit einer 

herkömmlichen 5.1-Wiedergabe 

blitzschnell vergleichen zu können. 

Als wir ein paar Minuten mit Dolby 

Atmos hörten und dann auf 5.1 

zurückschalteten, fiel uns sprichwörtlich 

die Decke auf den Kopf. 

Raumfüllende Klänge klebten 

deutlicher an den Lautsprechern, 

es fehlte das Gefühl von Weite 

und insbesondere die Surroundkanäle 

spielten aufdringlicher und 

künstlicher auf. Mit Dolby Atmos 

hören Sie zwar nicht mehr Toninformationen, 

aber das Gesamtbild 

klingt stressfreier und gleichzeitig 

ehrlicher. Mit normalen 5.1- oder 

7.1-Aufnahmen klappt der Atmos- 

Trick weniger präzise aber nicht 

minder beeindruckend: Sowohl unser 

Actionausflug in James Bond 

„Skyfall“ als auch ein Abstecher in 

Disneys charmanten Kurzfilm „Paperman“ 

zeigten das Potential der 

schlicht „Dolby Surround“ betitelten 

Umrechnung auf. Filmmusik 

koppelt sich stärker von den auf 

Ohrhöhe platzierten Lautsprechern 

ab und verteilt sich homogener im 

Raum, Effekte und Dialoge können 

zugleich stressfreier wahrgenommen 

werden. Auch bei normalen 

Filmdiscs sorgte ein Abschalten 

von „Dolby Surround“ bzw. der 

Deckenkanäle für lange Gesichter: 

Ohne die künstlich erzeugten 

Zusatzkanäle wirkt die Wiedergabe 

weniger beeindruckend und die 

Filmatmosphäre leidet. 

Perfektion vonnöten 

Dolby Atmos kann auch in der 

Praxis restlos überzeugen, wenn 

die Rahmenbedingungen stimmen. 

Die Komplexität der Einrichtung 

erreicht mit Dolby Atmos ein 

neues Level: Greifen Sie zu zusätzlichen 

Lautsprechern für die 

Deckeninstallation und richten 

Dolby-Atmos- 

Lautsprecheraufsätze, 

die Sie wie 

zusätzliche Lautsprecher 

verkabeln, bieten den Vorteil, 

dass sie auch deckennah 

installiert werden können 

Sie dieses ebenso gewissenhaft wie 

bisherige 5.1- bzw. 7.1-Lautsprechersets 

ein, steht dem Dolby- 

Atmos-Hörvergnügen nichts mehr 

im Wege. Wer hingegen wahllos 

Lautsprecher im Wohnzimmer 

verteilt oder auf gut Glück die 

Dolby-Atmos-Aufsätze verwendet, 

ohne vorab den eigenen Raum auf 

dessen Tauglichkeit zu überprüfen, 

dürfte am Ende kaum etwas 

von der präziseren Räumlichkeit 

bemerken. Deshalb unser Tipp: 

Suchen Sie sich Hilfe bei Fachhändlern 

und Audiospezialisten, 

um die Lautsprecherinstallation 

wirklich passgenau auf den Raum 

zu optimieren. Dann können Sie 

ruhigen Gewissens in die neue Ära 

der Tonwiedergabe starten. 

Im AV-Receiver-Set-up weisen Sie den Frontkanälen die Dolby-Atmos- 

Konfiguration zu, im Falle des Onkyo-Sets „mitgelieferte Lautsprecher“ 

Mit aktuellen Blu-ray-Playern und der Option „Bitstream Output“ 

gelangen Dolby-True-HD-Signale mit Atmos-Infos zum AV-Receiver 


Test 

Sehr Gut 

(85 %) 

Denon AVR-X4100W 


8.2014 

Mehr als 

Surround 

Die Zukunft gehört der dritten Dimension. Die visuelle Revolution 

ist noch nicht in jedem Wohnzimmer angekommen, da strömen 

auch schon die ersten 3D-Klangformate in die heimischen vier 

Wände. Denon gab uns mit dem X4100W die Gelegenheit für einen 

ersten Test. 


Denon ist sowohl im Hi-Fials 

auch im Heimkinobereich 

seit jeher ganz vorn 

mit dabei, wenn es um innovative 

Technologien und neue Formate 

geht. So war der Hersteller nicht 

nur entscheidend bei der Einführung 

der Audio-CD, sondern 

brachte auch den ersten A/V-Verstärker 

mit Dolby Digital auf den 

Markt. Auch heute, im Jahr 2014, 

hat sich nicht viel an der Ausrichtung 

des Unternehmens geändert. 

Die Japaner stehen bei der Markteinführung 

des Dolby-Neulings 

„Atmos“ ganz oben auf der Liste, 

wenn es um die Unterstützung des 

neuen Standards geht. Mit dem 

X-4100W ist ein Receiver erschienen, 

der noch weiter geht. Denon 

kündigte jüngst an, dass sich mit 

einem Upgrade ab Dezember auch 

das unabhängig von Dolby entwickelte 

Auro-3D integrieren lässt. 

Somit rüstet man sich für die 

Zukunft, unabhängig davon, wer 

im Kampf um das vorherrschende 

3D-Sound-Format die Oberhand 

gewinnen wird. 

In seinem Gehäuse beherbergt der 

Bolide sieben Endstufen mit je 200 

Watt identischer Ausgangsleistung, 

um ein homogenes Klangbild 

zu erzeugen. Möchte man 

Dolby Atmos oder Auro-3D effektiv 

nutzen, benötigt man allerdings 

mindestens neun Ausgangskanäle. 

Dank entsprechender Vorstufenausgänge 

kann man sein Set-up 


76 | 8/2014

Test 

2 

4 

3 

Die Platinen des AVR-X4100W sind im 

Sandwich-Design übereinander aufgebaut. 

Zunächst präsentiert sich das Board 

mit den Digitaleingängen (HDMI, Koaxial, 

Optisch). Verbaut wurden Receiver-, Decoder- 

und Wandlerchips von Burr Brown, 

Analog Devices und Panasonic. Aufrecht 

finden die sieben Endstufen mit je 200 Watt 

Leistung ihren Platz. In Richtung der Gehäusefront 

sind die Kühlrippen angebracht, um 

entstehende Wärme effektiv abzuführen. 

Sehr schön zu sehen ist auch das integrierte 

WLAN- und Bluetooth-Kombi-Modul, 

welches sein Signal von zwei externen und 

individuell ausrichtbaren Antennen an der 

Gehäuserückseite bezieht. Der Trafo sitzt 

versteckt unter der Hauptplatine 

1 

jedoch problemlos nach oben hin 

erweitern, um selbst ein Auro-typisches 

10.1-System mit vier Höhenkanälen 

und einem Voice-of-God- 

Lautsprecher zu realisieren. In 

unserem Hörraum haben wir uns 

für einen 5.1.4-Aufbau entschieden, 

um uns von den Fähigkeiten 

des aktuell verfügbaren Dolby 

Atmos überzeugen zu können. 

Der X4100W kann mit einer opulenten 

Ausstattung aufwarten. 

Die Möglichkeit, seine Signale auf 

drei Zonen auszugeben gehören 

dabei mittlerweile genauso zum 

Standard-Repertoire, wie die acht 

HDMI-Eingänge, von denen sich 

sieben auf der Rückseite befinden 

und einer unter der Frontabdeckung 

verborgen wird. Für Audio- 

Zuspieler stehen je zwei digitale 

optische sowie koaxiale Eingänge 

zur Verfügung und auch für 

analoge Wiedergabegeräte findet 

sich ausreichend Platz. So kann 

man sechs Eingänge frei zuweisen 

und für Vinyl-Liebhaber steht ein 

Phono-Eingang bereit, welcher für 

die Wiedergabe mit MM-Tonabnehmern 

ausgelegt ist. Besitzen Sie 

ein MC-System benötigen Sie noch 

einen zusätzlichen Vorverstärker. 

Ein Ethernet-Port und zwei Antennen 

rüsten den Receiver für den 

kabelgebundenen und den drahtlosen 

Netzwerkbetrieb. So stehen 

von der Bluetooth-Verbindung 

über AirPlay und DLNA bis hin zu 

Internet-Radio und SpotifyConnect 

sämtliche denkbaren Funktionen 

zur Verfügung. Per USB können 

iPod und iOS-Geräte oder externe 

Massenspeicher verbunden werden. 

Die Formatvielfalt erstreckt 

sich von herkömmlichen MP3s 

Crosstalk 

Frequenzgang 

Die Crosstalk-Messung gibt Auskunft zum Übersprechen zwischen 

den einzelnen Kanälen. Das Ergebnis ist für einen AV-Receiver 

angemessen und sorgt für den räumlichen Klang des X4100W 

Die Messung des Frequenzgangs könnte sauberer kaum sein. 

Dieser verläuft kerzengerade und fällt erst über dem Hörbereich in 

0,1-Dezibel-Schritten ab 


Test 

Auf der Rückseite des AVR-X4100 vermisst man kaum etwas. Besonders wichtig sind für Dolby-Atmos- und Auro-3D-Nutzer die Vorstufen- 

Ausgänge, denn über diese lässt sich der Receiver auf die Anzahl der notwendigen Endstufen aufrüsten 

über verlustfreie Formate wie 

FLAC und ALAC bis hin zu hochaufgelösten 

DSD-Dateien. 

Bei Einrichtung und Aufbau 

nimmt Denon den Benutzer 

förmlich an die Hand und hilft 

vom Anschluss der Lautsprecher 

über den Einmessvorgang bis 

hin zum Verbinden der Zuspieler 

mit einer bebilderten und textlich 

leicht verständlichen Anleitung 

auf dem Bildschirm. Somit ist eine 

falsche Verkabelung so gut wie 

ausgeschlossen. Das Einmessen 

mit Audyssey erfordert etwas Zeit 

und Geduld, da acht Messpositionen 

empfohlen werden. Dafür 

sind die Messdaten relativ akkurat 

und auch verpolt angeschlossene 

Lautsprecher werden zuverlässig 

identifiziert. Etwas Korrekturbedarf 

gab es bei der Anpassung der 

Lautstärken und der Lautsprechergröße. 

So wurden zwar die 

Deckenlautsprecher als „klein“ 

erkannt, Center- und Surround- 

Lautsprecher wurden jedoch als 

Vollbereichslautsprecher identifiziert. 

Daher sollte man vor einem 

Anspieltest die Einstellungen sorgfältig 

prüfen, da sonst insbesondere 

bei eigeschaltetem „Dynamic 

EQ“ mitunter hohe Basspegel auf 

Lautsprecher ausgegeben, welche 

dafür nicht geeignet sind. 

Im Klang kann der AVR-X4100W 

durch gute tonale Ausgewogenheit 

punkten. Straffe Bässe und 

eine leichte Anhebung in der Präsenz 

machen ihn zum perfekten 

Mitspieler für Filme und Musik 

mit filigranen Elementen. Trotz 

oder gerade durch die schlanke 

Tieftongestaltung kann er im 

Bassbereich klare Linien zeichnen 

und Schallereignisse setzen sich 

klar voneinander ab, anstatt sich 

gegenseitig zu verdecken. Druckvoll, 

doch ein wenig zaghaft kom- 

Unter der Frontabdeckung findet man zusätzliche Bedienelemente und außerdem Anschlüsse für externe Geräte, wie Foto- oder Videokameras, 

Kopfhörer, iPod oder externe Datenträger sowie den Mikrofoneingang für das Mikrofon zur Audyssey-Einmessung 


78 | 8/2014

Test 

men wuchtige Explosionen daher, 

Schläge und impulshafte Instrumente 

können hingegen überzeugen. 

Bassdrums und Staccato-Bässe 

kommen auf den Punkt, spielen 

präzise auf und verleihen dem 

Receiver eine musikalische Note. 

Auch das mittlere Klangspektrum 

wirkt überaus lebendig und differenziert. 

Hier fühlen sich sowohl 

akustische, als auch elektrische 

Gitarren überaus wohl und auch 

Orchesterinstrumente jeglicher 

Couleur sind getragen von einem 

angenehmen Grundcharakter. 

Eine sehr gute Staffelung in die 

Tiefe zeigt sämtlichen Elementen 

ihren Platz und lässt das 

Klangbild somit organisch und 

realistisch erscheinen. Die Sprachverständlichkeit 

liegt durch den 

präsenten Charakter auf einem 

hohen Niveau, dennoch weckte die 

Audyssey-Einmessung stets das 

Bedürfnis, den Center-Kanal noch 

um ein bis zwei Dezibel anzuheben, 

um den Dialogen besser folgen zu 

können. Auch in der Höhenwiedergabe 

macht der Receiver eine gute 

Figur und bringt Konsonanten 

auf den Punkt ohne sie zu überzeichnen. 

Becken und metallische 

Elemente vermitteln zwar Glanz, 

könnten aber noch etwas mehr 

Luft in die Höhe vertragen. 

Die Bühnenbreite ist über die 

gesamte horizontale Ebene gut 

ausgeprägt und das Stereopanorama 

sowie der Surroundeindruck 

überzeugen durch Präzision. Für 

Spannung sorgt die Ausweitung 

des Panoramas in die Vertikale. 

Dolby Atmos begeistert durch 

einen realistischen Klang, der 

nicht nur versteht einzuhüllen, 

sondern stellt bei Bedarf die Elemente 

exakt an vereinzelte Stellen 

im Raum. Ein Gewitter umgibt 

von allen Seiten und wirkt gerade 

durch den umhüllenden Charakter 

in Kombination mit einem tiefen 

Bass bedrohlich, während man 

einem fliegenden Vogel auch bei 

geschlossenen Augen problemlos 

dabei folgen kann, wie er durch 

den Raum fliegt. Das Upscaling 

aus Stereo- oder herkömmlichem 

Surroundmaterial erfolgt ein 

Stück weit subtiler, als bei anderen 

Receiver-Modellen und sorgt für 

einen Aha-Effekt, anstatt eines 

„Wow“. Wer diese charakterbildende 

Eigenschaft zu schätzen weiß, 

findet im X4100W einen unaufdringlichen 

und zuverlässigen 

Mitspieler bei Musik und Film. 

Die Denon-„Rakete“ 

dient jenen als Aufstellhilfe 

für das Messmikrofon, 

die gerade kein 

Stativ zur Hand haben. 

Sie kommt gefaltet im 

DIN-A4-Format daher 

und ist mit wenigen 

Handgriffen zusammengesteckt 

und einsatzbereit 

– kein Treibstoff 

nötig 

Auf der Startseite der App finden sich übersichtlich 

aufgereiht die wichtigsten Quellen, 

Lautstärke und An- und Ausschalter 

Zusätzliche Quellen, welche auf dem Startbildschirm 

verborgen bleiben, lassen sich in 

einem Untermenü auswählen 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

AV-Receiver 

Hersteller 

Denon 

Modell 

AVR-X4100W 

Preis (UVP) 

1499 Euro 

Maße (B /H/T) 43,4 × 16,7 × 38,9 cm 

Informationen www.denon.de 



+ 


+ 

Dolby Atmos + 

Auro-3D + 

DTS Neo:X + 

Streaming + 

BEWERTUNG 


8/10 


9/10 


8,5/10 


8/10 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8,5/10 


50,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


16,5/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr g ut 85 % 


Test 

Sehr gut 

(85,5 %) 

Pioneer LX-58 


8.2014 

Hoch hinaus und 

darüber hinweg 

Kanalvielfalt ist bei AV-Receivern längst von einem Non-Plus-Ultra 

zum Standard geworden. Während in den Anfangstagen mehr 

als sechs Kanäle schon als opulent angesehen wurden, ist heute 

für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten vorgesorgt. 


Flexibilität gehört zum guten 

Ton und stellen den Anwender 

vor die Wahl, ob er 

mehrere Zonen einrichten möchte, 

seine Frontlautsprecher per Bi- 

Amping betreiben mag, oder zusätzliche 

Front- und Surroundkanäle 

hinzuzufügen gedenkt. Nun 

hält eine weitere Technologie der 

Dolby Laboratories Einzug in die 

Wohnzimmer: Dolby Atmos. Das 

3D-Sound-Format sieht zum gewöhnlichen 

Surround-Sound auch 

Klang von oben vor und schafft so 

zusätzliche Plastizität und Fülle 

auf der Tonebene. Pioneer bringt 

mit seiner neuen LX-Serie eine 

Reihe von Modellen auf den Markt, 

die diesen neuen Standard bedienen 

und das heimische Wohnzimmer 

auf den neuesten technischen 

Stand bringen. Mit je neun Endstufen 

ausgestattet, können die 

Receiver für einen vielfältigen Einsatz 

konfiguriert werden. So kann 

man vom regulären 5.1-System 

mit zwei zusätzlichen Zonen über 

ein 9.2-System mit vier Front-, 

einem Center- sowie vier Rückkanälen 

und zwei Subwoofern bis hin 

zum Dolby-Atmos-Setup (5.2 + vier 

Deckenlautsprecher) alle denkbaren 

Kombinationen bilden. Zwei 

zusätzliche Lautsprecherausgänge 

ermöglichen auch in herkömmlichen 

Surround-Aufstellungen 

zwei zusätzliche Deckenkanäle 

anzusteuern. Dies erfordert jedoch 

das Abschalten eines der anderen 

Lautsprecherpaare. Wer bereits 

eine kräftige Endstufe besitzt, 

kann den LX-58 dank entsprechender 

Ausgänge auch lediglich als 

Vorstufe verwenden. Wir waren 

in erster Linie neugierig auf das 


80 | 8/2014

Test 

1 

Der große Trafo findet seinen Platz 

hinter dem Quellenwahlrad. Er versorgt die 

neun Endstufen mit ausreichend Strom, um 

die kräftigen 240 Watt Leistung pro Kanal 

zu erzeugen. Die Endstufen selbst sind 

verkapselt unter der Eingangsplatine verborgen, 

welche sich direkt unter der Haube 

offenbart. Auf dieser sind Chips von Pioneer 

selbst, Panasonic und Texas Instruments 

installiert 

2 

3 

Crosstalk 

neue Heimkinoformat und haben 

uns für eine 5.1.4-Konfiguration 

entschieden. 

Die Anschlussmöglichkeiten des 

LX-58 sind vielfältig und ebenso 

weitläufig konfigurierbar. Neben 

acht HDMI-Ein- und drei HDMI- 

Ausgängen besteht zudem die 

Möglichkeit analoges Video-Equipment 

wahlweise per Koaxial- oder 

Komponenten-Anschluss einzubinden. 

Auch bei Audiomaterial 

muss man auf kaum eine Zuspielmöglichkeit 

verzichten. Neben der 

physischen Übertragung per analogem 

Cinch und digitalen Koaxial- 

wie optischen Eingängen, kann 

man seine Signale auch drahtlos 

per AirPlay oder Bluetooth senden. 

Ein USB-Eingang an der Vorderseite 

verspricht die Einbindung 

von iPod und iPhone, sowie die 

Verwendung externer Datenträger 

mit sämtlichen gängigen Formaten. 

Dies umfasst auch die Wiedergabe 

High Resolution FLACs 

Relative Level 

und DSD-Dateien, um in den 

Genuss hochaufgelöster Musik zu 

kommen. Der ESS-Sabre-Wandler 

arbeitet mit 192 Kilohertz bei 32 

Bit und erfüllt damit auch höchste 

audiophile Ansprüche. Der Zugriff 

auf Internet-Radio, Daten im 

Heimnetzwerk via DLNA und die 

Einbindung von SpotifyConnect 

runden den Funktionsumfang ab. 

Nach Anschluss und Aufbau 

empfiehlt sich ein Update auf die 

aktuellste Version der Systemsoft- 

Das Kanalübersprechen ergibt im Messlabor einen typischen Wert 

für einen AV-Receiver. Es bietet optimale Voraussetzungen für ein 

weites Klangbild bei der Tonwiedergabe 

Wir haben den AVR mit einem Testsignal gespeist und die Audioschaltung 

Verzerrungen erzeugen lassen. Diese fallen sehr ausgeglichen 

und niedrig aus 


Test 

Der LX-58 offenbart schon auf der Rückseite sein gewaltiges Potential. Die vielfältigen Ein- und Ausgänge machen ihn zu einer multifunktionalen 

Schaltzentrale für jeden Bedarf. Dank zwei zusätzlicher Zonen kann man Musik wie Videos auch in andere Räume senden 

ware, um dem Receiver die Fähigkeit 

zu verleihen, Dolby Atmos 

abzuspielen. Dabei fällt sofort auf, 

dass die Netzwerkfunktionen ein 

wenig behäbig sind und relativ 

träge reagieren. Trotz einfacher 

und unkomplizierter Einrichtung 

wird die Geduld dank mangelnder 

Geschwindigkeit auf die Probe 

gestellt. Dies gilt nicht nur bei 

der Verwendung des beiliegenden 

W-LAN-Moduls, sondern auch 

beim Anschluss per Kabel mittels 

Ethernet. Die Menüs sind spartanisch 

aber logisch aufgebaut und 

bieten sowohl Einsteigern als auch 

Experten die Möglichkeit, die Einstellungen 

den eigenen Bedürfnissen 

anzupassen. Zur akustischen 

Optimierung stehen verschiedene 

Möglichkeiten zur Verfügung, welche 

in sechs verschiedenen Speichern 

abgelegt werden können. 

Dadurch lassen sich verschiedene 

Konfigurationen leicht miteinander 

vergleichen. Die vollautomatische 

Einmessung nimmt etwas 

Zeit in Anspruch, die Ergebnisse 

sind dabei jedoch sehr gut. Abstände 

der Lautsprecher werden relativ 

präzise erkannt und Raummoden 

sowie stehenden Wellen wird effektiv 

entgegengewirkt. Lediglich 

bei den Kanal-Lautstärken gab es 

etwas Korrekturbedarf, was jedoch 

einfach zu handhaben ist, da auch 

im Nachhinein Zugriff auf sämtliche 

Parameter besteht. 

Schon beim ersten Anspielen fällt 

uns auf, dass wir uns mit dem 

LX-58 ein wahres Kraftpaket in 

den Hörraum geholt haben. Jeder 

Kanal wird mit 240 Watt angesteuert 

und bietet so ausreichend 

Reserven, um auch große Standlautsprecher 

mit ausreichendem 

Schub zu versorgen. Dies sorgt 

für eine durchweg konturierte 

Wiedergabe. Druck in den Bässen 

und glänzende Höhen sind kein 

Problem für den Boliden. Gerade 

bei zu wenig Leistung bemerkt 

man sonst eine gewisse Mattheit 

an Stellen, die sonst brillieren sollten 

– für unser Testmodell jedoch 

kein Problem. Der starke, dynamische 

Bassbereich erlaubt eine klare 

Zeichnung der Tiefenstrukturen 

und lässt einen sauberen Übergang 

von Hauptlautsprechern zum 

Subwoofer zu. Sowohl impulshafte 

als auch flächige Elemente werden 

sehr gut dargestellt. So wird die 

Macht einer Explosion schonungslos 

entfesselt und ein Autounfall 

ist bis in die Magengrube hinein 

spürbar. Die Mitten zeigen sich 

weitgehend ausgeglichen, jedoch 

nicht komplett neutral, dennoch 

verstehen sie es, Details gut herauszuarbeiten. 

Bei Musik können 

sich einzelne Instrumente gut 

voneinander absetzen und wirken 

in der Tiefe gut gestaffelt. Im Film 

finden sämtliche Elemente ihren 

Platz in der Mischung und lassen 

sich auch bei geschlossenen 

Augen gut verfolgen, sei es eine 

fliegende Pistolenkugel oder ein 

vorbeifahrender Zug. Insbesondere 

der Center-Kanal profitiert von 

der präsenten Art, mit welcher 

der Mittenbereich wiedergegeben 

wird. So ist Sprache nicht nur gut 

verständlich, sondern trägt auch 

eine gewisse Wärme und Natürlichkeit 

mit sich und kann emotionalen 

Dialogen mehr Gewicht 

verleihen. Eine ausgezeichnete 

Höhenwiedergabe sorgt schließlich 

für eine durch und durch 

angenehme Klangverteilung 

und die nötige Brillanz. Sibilanten 

werden fein aber nicht spitz 

herausgearbeitet und akustische 

Instrumente können ihre feine 

Obertonstruktur voll entfalten. 

Von Natur aus silbrigen Klängen 

bleibt ihre edle Note erhalten 

und ausklingende Hallfahnen 

werden subtil fortgetragen. Der 

Surroundklang wartet mit einer 

sehr guten Verteilung sämtlicher 

Elemente auf und kann mit einer 

ausgewogenen Verteilung punkten. 

Bezüglich der Dolby-Atmos- 

Funktionen waren wir zunächst 

skeptisch, jedoch konnte uns der 

3D-Sound tatsächlich beeindrucken. 

Die zusätzliche Elevationsebene 

erzeugt bei entsprechend 

abgemischtem Material tatsächlich 

nicht nur eine „geschönt“ 

einhüllende Atmosphäre, wie man 


82 | 8/2014

Test 

Die Bedienelemente leuchten in einem angenehmen und unaufdringlichen Blau. In der gleichen 

Farbe wird im Display der Status der autmatischen Einmessung MCACC signalisiert 

Klangpresets sind weitgehend mit 

Vorsicht zu genießen, da sie den 

Klang maßgeblich beeinflussen 

und das Spektrum verfärben. In 

erster Linie macht sich dies durch 

eine starke Höhenanhebung bemerkbar, 

welche beim Einschalten 

unangenehm wirkt und nach dem 

Abschalten den Originalklang 

stumpf und glanzlos erscheinen 

lässt. Beste Ergebnisse stellten 

wir im Direct-Modus fest, welcher 

zwar ohne Effekte auskommt, die 

Ergebnisse der automatischen 

Einmessung beibehält. Fest steht 

in jedem Fall, dass es sich lohnt, 

hier ein Ohr zu riskieren und sich 

selbst ein Bild zu machen, was der 

Klang aus der Höhe tatsächlich 

zu leisten vermag. 

sie von gewissen Prozessoren und 

auf neun Kanäle gerechnetem 

Material kennt, sondern stellt 

konkrete Elemente punktgenau 

heraus. Auch Klänge, die ausschließlich 

auf der Surroundebene 

abgespielt werden scheinen präziser 

dargestellt und lassen sich 

besser lokalisieren. Beim Upscaling 

von 5.1- und 7.1-Material 

arbeitet der Atmos-Decoder auch 

präziser, als beispielsweise Dolby 

ProLogic IIz oder DTS Neo:X und 

versteht es, eine ganz neue Art 

der Räumlichkeit zu simulieren. 

Bei Musik aus Stereo-Material 

gehen die Meinungen der Redaktion 

auseinander: Einigen ist der 

Eindruck zu stark, andere hingegen 

empfinden ihn als überaus 

gelungen und vermissen beim 

Abschalten der Atmos-Funktion 

die gewonnene Ebene. Hier geht 

der Pioneer nicht sonderlich subtil 

zu Werke, sondern zeigt alles, 

was er hat. Die vorgegebenen 

Das zentrale Bedienelement der App ist der 

große Lautstärkeregler 

Sie gewährt außerdem einfachen Zugriff 

auf die Energiesparfunktionen 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

AV-Receiver 

Hersteller 

Pioneer 

Modell 

LX-58 

Preis (UVP) 

1599 Euro 

Maße (B /H/T) 43,5 × 18,5 × 44,1 cm 

Informationen www.pioneer.eu 



+ 


+ 

Dolby Atmos + 

Auro-3D - 

DTS Neo:X + 

Streaming + 

BEWERTUNG 


8,5/10 


9/10 


8,5/10 


8,5/10 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8,5/10 


51/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17/20 


17,5/20 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr g ut 85,5 % 


Test 

Ein Hauch Beatles, 

Sehr gut 

(89 %) 

8.2014 

Bowers & Wilkins CM8 S2 HT 


Bilder: © kantver - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

84 | 8/2014

Test 

ein Tick Pink Floyd 

Die Namen der Künstler, welche die „heiligen Hallen“ der Abbey 

Road Studios in London weihen durften sind zahlreich und nicht 

minder bedeutend. Die dort verwendete Technik wird man aber 

nicht unbedingt in seinem Wohnzimmer wiederfinden. Oder doch? 


Nur eine handvoll Hersteller 

schaffen es, mit 

ihren Lautsprechern ein 

Referenzprodukt zu schaffen, das 

sowohl in renommierten Tonstudios, 

als auch in Wohnzimmern 

seinen Platz findet. Einer der 

wenigen ist Bowers & Wilkins, 

welcher die Mischregien der 

legendären Abbey-Road-Studios 

mit den Digital-Lautsprechern 

DM1200 sowie je einem 5.1-Set 

der 800er-Serie ausgestattet hat. 

Ein Erfolgskonzept der Briten 

ist sicher, die hochentwickelten 

Technologien ihrer Referenzklassen 

an die kleineren Serien weiterzugeben. 

Somit können sich nicht 

nur fortgeschrittene High-Ender, 

sondern auch Einsteiger ein Stück 

Abbey Road in die heimischen vier 

Wände holen. Mit der CM-Reihe 

positioniert sich B&W im preislichen 

Mittelfeld und füllt in seinem 

Portfolio so eine Lücke, die sonst 

viele Hersteller offen lassen. Die 

Lautsprecher der Serie wurden 

jüngst technisch sowie optisch 

neu überarbeitet und es wurden 

einige Modelle hinzugefügt, welche 

die Variationsmöglichkeiten 

für beispielsweise ein Heimkino- 

Set-up gut erweitern. So hat man 

mittlerweile die Auswahl zwischen 

je drei Stand- sowie drei Regalund 

zwei Center-Lautsprechern. 

Zwei vorkonfigurierte 5.1-Sets in 

unterschiedlichen Größenordnungen 

werden ebenfalls angeboten. 

Das schlankere der beiden Set-ups, 

das CM8 S2 HT, hat den Weg in 

unseren Hörraum gefunden. Es 

besteht als typisches Surround- 

System aus sechs Komponenten. 

Für die beiden Frontkanäle stehen 

dabei die Standlautsprecher CM8 

S2 zur Verfügung, als Rückkanäle 

bekommt man die kompakten CM1 

S2, als Center-Lautsprecher dient 

der CM Centre S2 und schließlich 

komplettiert den Bassbereich der 

Formation der ASW10CM S2. 

Schon beim Aufbau wird einem 

der britische Anspruch an stilvolle 

Eleganz gewahr. Die Lautsprecher 

sind gezeichnet von schlanken 

und geraden Linien. Die makellos 

gefertigten Gehäuse in furniertem 

Echtholz sind überzogen von einer 

Schicht aus schwarz glänzendem 

Klavierlack, frei von jeglichen Unebenheiten. 

Sichtbare Schrauben 

oder Befestigungen findet man an 

der Front nicht. Hier sind die Treiber 

eingelassen in einem sie umgebenden 

Aluminiumring, welcher 

als Alleinstellungsmerkmal der 

Serie deren schlichte Eleganz herausstellt. 

Die sonst zurückhaltende 

Optik wird lediglich durch die 

Kevlar-Membran des Mitteltöners 

gebrochen, welche mit ihrem charakteristischen 

Gelb schon seit den 

1970er-Jahren ein Markenzeichen 

der britischen Lautsprechermanufaktur 

ist. Die auf der Rückseite 

befindlichen Anschlussterminals 

und der Bassreflexkanal sind ebenfalls 

perfekt ins Gehäuse integriert 

und bieten keinerlei Anlass zur 

Kritik. ik. Die Lautsprecherklemmen 

sind 

in feinster Bowers & Wilkins- 

Manier aus hochwertigem 

Edelstahl gefertigt und 

geben der Haptik ein 

Stück Wohlfühlcharakter 

mit auf den Weg. Gerade 

beim Anschluss von 

Kabeln höherer Stärke 

ist man so auf der sicheren 

Seite und muss 

nicht befürchten, die 

Buchse könnte dem Zug 

nicht standhalten und 

brechen. Jeder Lautsprecher 

verfügt über zwei 

Paar Anschlüsse und ist 

somit für den Bi-Wiringoder 

Bi-Amping-Betrieb 

ausgelegt. Von Haus aus 


Test 

sind diese für den Normalbetrieb 

bereits gebrückt. Die Bassreflexöffnung 

verfügt über eine gedellte 

Oberfläche, welche einem Golfball 

nachempfunden ist. Diese von 

B&W „Flowport“ genannte Technologie 

soll Luftverwirbelungen 

verhindern und damit die Strömungsgeräusche 

auf ein Minimum 

reduzieren. Dank aufwendiger 

Gehäuseverstrebungen bleibt der 

Bassbereich weitgehend frei von 

Resonanzen und kann so detailgetreu 

wiedergegeben werden. 

Die Hochtöner sind in einem Gel 

gelagert und damit entkoppelt vom 

Rest des Gehäuses. Dies erhält 

die Präzision der doppellagigen 

Kalotten-Konstruktion aufrecht 

und trübt so den Klang nicht durch 

Fremdschwingungen. Die Verstärkung 

der Hauptkalotte durch einen 

Aluminiumring sorgt für zusätzliche 

Stabilität und verschiebt die 

Aufbrechfrequenz bis weit hinein 

in den Ultraschallbereich. So wird 

vermieden, dass bestimmte Membranteile 

gegenphasig schwingen 

und unerwünschte Verzerrungen 

im hörbaren Frequenzspektrum 

verursachen. Um Reflexionen von 

der Gehäuserückwand zu verhindern, 

wurde die Nautilus-Röhrentechnologie 

der hauseigenen Flaggschiff-Serie 

verwendet. Die Treiber 

sind dabei in einer Röhre gelagert, 

welche sich nach hinten verjüngt 

und auf diese Weise eventuell 

reflektierenden Schall absorbiert. 

Bei den CM8 S2 als Mitteltöner und 

bei den CM1 S2 sowie dem Centre 

S2 als Mitteltieftöner fungiert der, 

schon eingangs erwähnte, gelbe 

Treiber aus Kevlarfasern. Das 

Material sorgt für ein sauberes 

Schwingverhalten durch seine ausgesprochene 

Resonanzarmut. Diese 

wird weiter gestützt durch den 

Antiresonanz-Plug. Eine sickenlose 

Konstruktion verhindert, dass 

Schwingungen am Rand der Membran 

zurückgeleitet werden, sondern 

wandelt die dort entstehende 

Energie in Wärme um. Damit ist 

auch in den Mitten für ein präzises 

Ansprechverhalten und eine exakte 

Reproduktion des Ausgangssignals 

gesorgt. Am CM8 S2 kommen 

zusätzlich zwei 130-Millimeter- 

Tieftöner zum Einsatz, welche 

Auffällig und eigen: Gelbes Kevlar-Gewebe, 

Phaseplug und eine sickenlose Konstruktion 

über eine Membran aus einem 

Papier- und Kevlar-Faser-Gemisch 

bestehen. Lange Schwingspulen 

und große Magneten ermöglichen 

eine punktgenaue und dennoch 

kräftige Basswiedergabe. Um das 

Set-up bis in die tiefsten Frequenzen 

hinein kräftig zu repräsentieren, 

spielt der Subwoofer mit einem 

250-Millimeter-Langhub-Tieftöner 

und einer 500 Watt starken Class- 

D-Endstufe auf. Optisch integriert 

sich der Basslautsprecher nahtlos 

ins übrige Set. Auch ihn ziert der 

metallene Ring um das Chassis 

und er besticht wie seine Kollegen 

durch eine tadellose Verarbeitung. 

An der Rückseite sind vielfältige 

Einstellmöglichkeiten vorhanden. 

Line-In- und Speaker-In-Pegel sind 

voneinander getrennt und werden 

separat geregelt. Der Frequenzgang 

lässt sich entsprechend der 

Aufstellposition mittels Dip-Schaltern 

korrigieren. Ein von 25 – 140 

Hertz einstellbares Tiefpassfilter 

lässt sich bei Bedarf auch komplett 

deaktivieren. 

Die Zurückhaltung, welche die 

Lautsprecher der CM-Serie optisch 

präsentieren, wahren sie auch im 

Klang. Sie drängen sich keinesfalls 

in den Vordergrund, sondern geben 

zuverlässig und sauber das wieder, 

was man ihnen vorsetzt. Ob Film 

oder Musik: Beides profitiert von 

einem straffen Bassbereich. Die 

Konturen sind hier klar erkennbar 

und bieten auch filigranem 

Material genügend Angriffsfläche, 

Übersichtlich aber zahlreich geben sich die 

Einstellmöglichkeiten am Subwoofer. Hier 

wurde von getrennten Lautstärkereglern bis 

hin zur Raumkorrektur nichts vergessen 

Bilder: © kantver - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

86 | 8/2014

Test 

Hinter dem akustisch optimierten Schutzgitter 

sitzt der doppellagige Hochtöner 

um es in aller Feinheit hervorzuarbeiten. 

Ein gutes Impulsverhalten 

reproduziert druckvolle Bässe mit 

einer organischen Note. Dank des 

eher subtil arbeitenden Subwoofers 

bemerkt man keinerlei Anzeichen 

einer Trennung oder eines Übergangs 

in den Subbass-Bereich, welcher 

den Hörplatz mehr spürbar als 

akustisch wahrnehmbar erreicht. 

So kann ein Gewittergrollen seine 

furchteinflößende Macht genauso 

entfesseln, wie ein durch eine Explosion 

einstürzendes Gebäude. Bis 

hinauf in die Tiefmitten leisten die 

Lautsprecher gute Arbeit und stellen 

hier angesiedelte Instrumente 

gut heraus. Fundamentbildende 

Kontrabässe erfüllen ihre Aufgabe 

im Orchester genauso gut, wie der 

solistisch agierende Bass im Jazz- 

Trio. Der Mittenbereich zeigt sich 

druckvoll und differenziert, jedoch 

nicht vollständig verfärbungsfrei. 

Eine dezente Senke im Präsenzbereich 

nimmt musikalischem 

Material die Schärfe und bettet sie 

sanft in das Klangbild ein. Somit 

schafft der leicht dominierende 

Grundtonbereich eine angenehme 

Wärme. Harsche und überscharfe 

Klänge muss man von der CM- 

Serie also nicht befürchten. Der 

einzige Nachteil dieser ansonsten 

durchaus liebenswerten Eigenschaft 

besteht in einem kleinen 

Defizit in der Sprachverständlichkeit: 

Auch Stimmen werden sehr 

gut ins Geschehen integriert und 

verlangen so unter Umständen 

etwas mehr Aufmerksamkeit oder 

eine Korrektur der Lautstärke 

des Center-Lautsprechers. In den 

Höhen zeigen sich die Lautsprecher 

glanzvoll und von einer keinesfalls 

kühlen Klarheit. Frei von 

Überzeichnungen in den Konsonanten 

stellen sie Becken sauber 

heraus und lassen das Säbelrasseln 

während einer Kampfszene nahbar 

und direkt erscheinen. Die gute 

Tiefenstaffelung und das weite aber 

exakt dargestellte Panorama lassen 

Elemente präzise im Geschehen 

verorten, seien es umherfliegende 

Gegenstände im Film, oder Instrumente 

im Mix. In der 5.1-Mischung 

Anathemas „We’re here because 

we’re here“ wurden so die Gitarren 

und das Schlagzeug klar von vorn 

wiedergegeben, während atmosphärische 

Keyboards und Halleffekte 

einhüllen konnten. Eine effektvolle 

Diffusion der Echos aus den Surroundkanälen 

konnte die getragene 

Stimmung der Songs sehr gut 

transportieren. Die gute Figur in 

der räumlichen Darstellung ist 

dabei nicht nur im Surroundbetrieb 

vorhanden, sondern offenbart 

sich auch bei der Wiedergabe von 

Stereo-Material. Bowers & Wilkins 

zeigen hier ihren Ursprung in der 

High Fidelity auf und zeigen, dass 

Zweikanal-Ton kein Kompromiss 

sein muss, sondern durchaus ein 

Statement sein kann. Die Möglichkeiten 

aus den Vorzügen beiderlei 

Die von Bowers & Wilkins als „Flowport“ bezeichnete Struktur der Bassreflexöffnung soll 

Luftverwirbelungen und dadurch Strömungsgeräusche vermeiden 

Varianten – Stereo wie auch Surround 

– zu schöpfen, machen das 

Set zu einem perfekten Allrounder 

für Film und Musik. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Surround-Set 

Hersteller Bowers & Wilkins 

Modell 

CM8 S2 HT 

Preis (UVP) 

4800 Euro 

Maße (B/H/T) CM8 S2: 

92,4 × 16,5 × 27,7 cm 

CM1 S2: 

28 × 16,5 × 26 cm 

ASW10CM S2: 

32,5 × 32,5 × 36,2 cm 

Informationen www.bowers-wilkins.de 


Arbeitsweise 

passiv 

Bauform 

CM8 S2: 3-Wege- 

Bassreflex 

CM1 S2: 2-Wege- 

Bassreflex; Subwoofer 

geschlossen 

Frequenzgang 


CM8 S2: 48 Hz – 

28 kHz (± 3 dB) 

CM1 S2: 50 Hz – 

28 kHz (± 3 dB) 

ASW10CM S2: 25 – 

140 Hz 

30 – 100 W 

8 Ohm 


Impedanz 

BEWERTUNG 


9,5/11 


9/11 


10/11 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

10/11 


9/11 

Abstrahlverhalten 

Center- 

4/5 

Lautsprecher 


69/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8/9 


8/9 




+4 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr g ut 89 % 


Test 

La Dolce Vita im 

Hi-Fi-Rack 

Ausgezeichnet 

(90 %) 

8.2014 

Unison Research Sinfonia 


Amplificatori audio valvolari oder Röhrenvollverstärker – das 

schöne Leben oder klare Verhältnisse: Wofür entscheiden Sie 

sich? Wir konnten dieses Mal nicht widerstehen, und haben den 

Sinfonia von Unison Research ins Labor bestellt. 

Torsten Pless 

Jedes Mal wenn wir ein Gerät 

aus italienischer Fertigung 

in unseren Testräumen 

aufstellen, gleicht dies einem 

Kunstwerk, das mit viel Liebe 

fürs Detail gefertigt wurde. Die 

Röhrenverstärker von Unison 

Research sind ein Paradebeispiel 

dafür, wie man venezianische 

Handwerkskunst und unser 

Lieblingsthema Hi-Fi vereint. Für 

unseren Test haben wir uns für 

den Sinfonia entschieden, einen 

Röhrenvollverstärker, mit dem man 

sich zu einem bezahlbaren Preis 

das Dolce Vita nach Hause holt. 

Die Ummantelung aus Kirschholz, 

die am Class-A-Verstärker 

und der Fernbedienung eingesetzt 

wird, vermittelt ein sehr wertiges 

Gefühl. Die Qualität der Verar- 


88 | 8/2014

Test 

In der Endstufensektion sitzen vier 

Klassiker der Röhrentechnik. Die 6550-Röhren 

sind pro Kanal mit zwei Röhren in einer 

Eintakt-Parallelschaltung aufgebaut 

Zwei parallelgeschaltete ECC82-Röhren 

von Electro Harmonix befinden sich direkt 

am Eingang des Vollversträkers 

Die Treiberstufe ist mit zwei parallen 

12AX7-Röhren bestückt. Diese stammen 

ebenfalls aus russischer Fertigung von 

Electro Harmonix 

1 

2 3 

beitung steht außer Frage, Abdeckungen 

aus Edelstahl schließen 

beide Komponenten ab. Das nichtmagnetische 

Material ist darüber 

hinaus hitzestabil und schützt den 

darunter liegenden Schaltkreis vor 

der abgegebenen Wärme der vier 

6550-Röhren. 

Mit 25 Kilogramm ist der Verstärker 

ein echtes Leichtgewicht. 

Die Mono-Varianten von Unison 

Research schaffen es spielend in 

den dreistelligen Bereich. Auf 

der Front des Sinfonia treten die 

vier Drehregler deutlich heraus. 

Sie sind ebenfalls aus Edelstahl 

gefertigt und bieten eine sehr 

griffige Handhabung. Das Anschlussfeld 

übersteigt die gängigen 

Standards mit Raffinessen wie 

einer Tape-Return-Schleife, einem 

Subwoofer-Ausgang und einem 

Stromanschluss, um Unison-Research-Phonovorstufen 

anzutreiben. 

Am Bi-Wiring-Terminal stehen 

uns jeweils 28-Watt-(W)-Ausgangsleistung 

zur Verfügung, die pro 

Kanal (4 Ohm oder 8 Ohm) von 

zwei 6550-Pentoden in Eintakt- 

Parallelschaltung geliefert werden. 

Alle vier Röhren bearbeiten 


Frequenzgang 

Das Verzerrungsproduktverhältnis fällt beim Unison Research Sinfonia 

etwas höher aus. Positiv ist das ausgeglichene Verhalten der 

harmonischen und unharmonischen Verzerrungen zu beurteilen 

Der Frequenzgang des Röhrenvollverstärkers verläuft unter Messbedingungen 

absolut sauber. Keine Ausbrecher oder Verschönerungen 

sind bei der Messung zu finden 


Test 

Die Lautsprecherklemmen sind mehrfach ausgelegt. Damit ist der Bi-Wiring-Betrieb möglich. 

Zwei Pluspole unterscheiden zw. 4-Ohm- und 8-Ohm-Lautsprechern 

den kompletten Signalumfang, 

was zu einem nicht unerheblichen 

Arbeitsstrom führt. Diesen 

liefern Feldeffekttransistoren, die 

auf separaten Platinen sitzen und 

die 6550 schnell versorgen. Der 

Innenaufbau ist konsequent als 

Doppel-Mono aufgebaut - mit zwei 

gleichen aber unabhängigen Claas- 

A-Verstärkern, die sich elektrisch 

nicht beeinflussen. In der Mitte des 

Gehäuses lagern zwei Ringkerntrafos 

übereinander. 

Am Eingang werden die anliegenden 

Signale per Relaisschaltung 

direkt an den analogen ALPS- 

RK27-Lautstärkeregler weitergereicht. 

Anschließend werden 

die Signale von zwei parallel 

geschalteten ECC82-Röhren aus 

dem Hause Electro Harmonix verstärkt. 

In der folgenden Treiberstufe 

setzen die Italiener auf zwei 

parallele 12AX7, die ebenfalls aus 

Russland von Electro Harmonix 

stammen. Der Sinfonia besitzt eine 

automatische BIAS-Einstellung 

für die Röhren, sodass keine weitere 

Justage nach der Bestückung 

notwendig ist. 

In unserem Messlabor macht der 

Sinfonia eine äußerst gute Figur. 

Die Dämpfung der gegenseitigen 

Beeinflussung liegt bei 10 Kilohertz 

schon sehr hoch und verbessert 

sich noch mal deutlich bei 

einem Kilohertz. Wie von Unison 

Research angegeben, ergeben sich 

in der Leistungsmessung 28 W 

pro Kanal an acht Ohm Impedanz 

bei einem Prozent harmonischer 

Verzerrungen. Sein röhrentypisches 

Verzerrungsverhältnis mit 

einem großen Anteil an harmonisch 

Geradzahligen (K2) und den 

geringen Ungeradzahligen (K3) 

verleihen ihm einen sehr angenehmen 

Klang. 

Der kleine Unison Research ist 

ein wahrer Allrounder auf allen 

Gebieten und zeigt sich bei einfachen 

Rock- und Popnummern fast 

schon unterfordert. Hier spielt er 

leichtfüßig und plastisch auf mit 

kräftigen Snare-Drums, knorrigen 

Bässen und druckvollen 

Gesangsdarbietungen. Er gibt sich 

stets sauber, sehr gelassen und 

versucht nicht, mit unnatürlicher 

Wärme das Klangbild zu übermalen. 

Der Sinfonia stellt Details für 

unsere Ohren angenehm dar, ohne 

silbrig zu klingen. Gleiches gilt 

für S-Laute und Konsonanten in 

Vokalaufnahmen. Die Mitten klingen 

leicht gefärbt, was bei einem 

Gerät dieser Klasse aber durchaus 

gewünscht ist. Denn nicht 

jeder will einen absolut linearen 

Klang, der im Einheitsbrei untergeht. 

Anders gesagt: Der Sinfonia 

beweist Charakter. Bässe werden 

sehr straff produziert, was die 

Dynamik in der Musik unterstützt 

und ein lebendiges Klangverhalten 

formt. Große Aufnahmen erscheinen 

uns sehr breit dargestellt 

und lösen sich förmlich von den 

Lautsprechern. Auch in der Tiefe 

der akustischen Bühne gleicht 

die Instrumentenstaffelung einem 

Live-Erlebnis. Jedes Instrument 

erhält seinen definierten Platz. 

Gerade diese Durchhörbarkeit 

lassen manche Röhrenverstärker 

vermissen und drücken im Grundton 

alles weg. Der Sinfonia bringt 

die Bühne förmlich in unseren 

Hörraum und lässt mit kräftigen 

Stepp-Einlagen beide Böden nahezu 

vibrieren. 

Der Sinfonia ist einer der kleinsten 

Röhrenvollverstärker im 

Unison-Research-Programm. 

Mit ein paar Röhren weniger im 

Gepäck und einer geringeren 

Ausgangsleistung schlägt er auch 

gleich deutlich weniger zu Buche 

als seine größeren Geschwister. 

Gemessen an Preis, Klang und 

Funktion geben wir eine klare 

Kaufempfehlung für den Einstieg 

ins Röhrenuniversum. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Röhrenvollverstärker 

Hersteller 


Modell 

Sinfonia 

Preis (UVP) 

5000 Euro 

Maße (B /H/T) 40 × 19,5 × 38,5 cm 

Informationen www.tad-audiovertrieb.de 



2 × 28 Watt @ 4 Oh m 

Signal-zu- 

70 dB 

Rauschabstand 

BEWERTUNG 


9/10 


8,5/10 


9/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9,5/10 


53,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


18/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 



90 | 8/2014

08 | 2014 


DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

Der neue Bose QuietComfort 25 arbeitet noch effektiver! 

Jetzt 16 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren 

und attraktive Prämie sichern! 

präsentiert von 

• Unterhaltungselektronik günstig im Elektronik Star Online Shop 

• Tiefpreisgarantie, 60 Tage Widerrufsrecht & TÜV-Siegel (1,6) 

Auna Musio Internetradio Netzwerkplayer iPod WLAN 

Zuzahlung 

19,90 ¤ 

Shure SE215 In-Ear Kopfhörer 

Erhältlich in den Farben Schwarz und Weiß 

Auna POP41 Bluetooth-Lautsprecher Blau 

Zuzahlung 

29,90 ¤ 

Zuzahlung 

19,90 ¤ 

Magnat Needle Alu Super Center Lautsprecher 

Zuzahlung 

4,90 ¤ 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, Auna, © agsandrew - Fotolia.com 

Ihre Vorteile im Abo: 

• eine Prämie Ihrer Wahl 

• günstiger als am Kiosk 

• 16 Ausgaben nur 74,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/ 2015 für zwei Jahre zum Preis 

von 74,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 104,90 Euro für 

16 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr, 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 15. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur 

der Originalcoupon, inklusive IBAN und 

SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert. 

Ich möchte AUDIO TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Magnat Needle Alu Super Center Lautsprecher 1 

Shure SE215 In-Ear Kopfhörer Schwarz 2 

Shure SE215 In-Ear Kopfhörer Weiß 2 

Auna Musio Internetradio Netzwerkplayer 

iPod WLAN weiß 2 

Auna POP41 Bluetooth-Lautsprecher Blau 3 

1 

zzgl. Zuzahlung von einmalig 4,90 Euro 

2 


3 


* Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämie 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug** 

Kontoinhaber 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de 

IBAN 

SWIFT-Code/BIC 

Geldinstitut 



Im Test: 2 Atmos-AV-Receiver | 2 Surround-Sets | 2 Kopfhörer + Kopfhörerverstärker | Multiroom-System 







Dolby Atmos 

Alles über das neue 

Format + die ersten 


Linn: High End digital 

Verlustfreie Übertragung 

bis in die Lautsprecher 

Eingeheizt 

Röhrenverstärker: Heiße 

Modelle von Magnat und 


Rauschunterdrückung 2.0 

Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen!

Test 

Perfekt 

kombiniert 

Sehr gut 

(86,5 %) 

Magnat RV 3 


8.2014 

2013 war es soweit: Magnat feierte sein 40-jähriges Bestehen. 

Als Geschenk an sich und seine Kunden wollte man audiophile 

Geschichte schreiben. Ob ihnen das gelungen ist, lesen Sie hier. 

Torsten Pless 

Mit dem RV 3 geht Magnat 

nun schon in die dritte 

Generation seiner beliebten 

Röhrenverstärker. Während 

die ersten beiden Modelle ihre Röhren 

noch in der Vor- und Endstufe 

verbauten, greift der Hersteller 

nun auf eine Hybridtechnologie 

zurück. Das heißt: Röhren in der 

Vorstufe und Transistoren im 

Verstärker. Zumindest auf das Gewicht 

hat die Veränderung keinen 

Einfluss, denn mit 19 Kilogramm 

(kg) ist der RV 3 auch weiterhin 

ein echter Brocken. Gummierte 

Standfüße federn das System 

wirkungsvoll ab und sorgen für 

eine leichte Entkopplung zum 

Boden. Im Vergleich zum Vorgängermodell 

RV 2 (vlg. AUDIO TEST 

2/2013) ist sein Aussehen weniger 

klassisch und orientiert sich eher 

an futuristischen Designvorgaben. 

Schwere Aluminiumteile und 

gebürstete Front- und Endpartien 

vermitteln einen eleganten 

und doch robusten Eindruck. Ein 

motorisiertes ALPS-Lautstärkepotenziometer 

sowie zwei chromfarbene 

Quellen- und Balance-Regler 

runden das Gesamtbild ab. Auch 

bei der Fernbedienung hat man 

sich an das Corporate Design 


92 | 8/2014

Test 

Das Design des Röhrenverstärkers ist futuristisch 

aber funktional. Links und rechts 

des Gehäuses befinden sich zwei massive 

Kühlkörper, die die Wärme ableiten 

Der Ringkerntransformator ist ebenso 

abgekapselt wie die Pufferkondensatoren 

2 

Am vorderen Ende des Gehäuses befinden 

sich die beiden Röhren der Eingangsstufe. 

Sie stammen aus dem russischen 

Werk von Electro Harmonix und tragen den 

Namen ECC82 

1 

3 

gehalten und setzt ebenso auf gebürstetes 

Aluminium. Das angewählte 

Eingangssignal wird auf 

einem OLED-Display auf der Front 

angezeigt. 

Nicht weniger beeindruckend sind 

die beiden massiven Kühlkörper, 

der gekapselte Ringkerntrafo und 

die abgedeckte Batterie an Pufferkondensatoren, 

die Funktionalität 

und Design in Einklang bringen. 

An vorderster Front befindet 

sich die Röhrensektion, mit zwei 

Vertretern der Kategorie Electro 

Harmonix ECC82. Die Röhren 

aus russischer Fertigung werden 

paarweise selektiert und vor der 

Montage ganze 60 Stunden eingebrannt. 

Getreu dem SRPP-Prinzip 

verwendet Magnat beim RV 3 eine 

Gegentaktschaltung, die auf ein 

Höchstmaß an Symmetrie angewiesen 

ist. Deshalb ist die paarweise 

Selektierung der Doppeltriode 

besonders wichtig. Der technische 

Aufwand geht mit einem sauberen 

Frequenzgang, niedrigen Verzerrungen 

und besonderer Rauscharmut 

einher. Am anderen Ende 

der Schaltung befindet sich eine 

diskret aufgebaute Endstufe mit 

Toshiba-Transistoren. 


Crosstalk 

Das Vererrungsproduktverhältnis liegt sehr niedrig. Weder harmonische 

noch unharmonische Verzerrungen treten besonders hervor 

Das Übersprechen zwischen den beiden Kanälen liegt mit -50 dB bei 

10 kHz für einen Röhrenverstärker auf einem guten Niveau 


Test 

Der RV-3 überzeugt mit seiner üppigen Ausstattung. Das Anschlussterminal ist für den Bi-Wiring-Betrieb ausgelegt und ergänzt damit die 

Möglichkeiten der Magnat Quantum Signature. Auch an Phonoeingänge für MM- und MC-Systeme wurde gedacht 

Die Rückseite des Röhrenvollverstärkers 

beherbergt die wichtigsten 

Anschlüsse mit den Bezeichnungen 

CD, Tuner, Aux und Tape. 

Plattenspielern werden Moving- 

Coil- und Moving-Magnet-Eingänge 

angeboten. Zwei Recorder- und 

Vorverstärkerausgänge machen 

den RV 3 mit Aufnahmegeräten 

und gesonderten Leistungsendstufen 

kompatibel. Anders als beim 

RV 2 verzichtet das neue Hybridmodell 

auf unterschiedliche Klemmen 

für Lautsprecher mit einer 

Impedanz von 4 Ohm und 8 Ohm. 

Die neue Ausführung greift stattdessen 

auf ein Bi-Wiring-Terminal 

zurück, das zwei separate Wege bis 

in die Lautsprecher führt. Passende 

Lautsprecher zu finden ist nicht 

schwer. Wir haben uns für die 

Quantum Signature entschieden, 

die zusammen mit dem RV 3 im 

Frequenzgangmessung 

vergangenen Jahr als Jubiläumsmodell 

erschienen. 

Zwar überzeugen die Lautsprecher 

durch weitaus mehr als Klasse 

durch Masse, die knapp 75 kg pro 

Box sollen an dieser Stelle allerdings 

nicht unerwähnt bleiben. 

Zusammen mit dem Vollverstärker 

und der Lieferpalette brachte 

es das Gesamtpaket auf ein 

beachtliches Gewicht von 225 kg. 

Natürlich kommt das nicht von 

ungefähr, sodass sich nach dem 

auspacken zwei 1,40 Meter große 

und doppelwandige Lautsprecher 

vor unseren Augen aufbäumen. 

Um genau zu sein, besteht der innere 

Kern aus einem MDF-Gehäuse 

mit 25-Millimetern-(mm)-Stärke, 

das an den Seiten zusätzlich mit 

geschwungenen 22-mm-Schichten 

bekräftigt ist. Dieser Aufbau sorgt 

für eine enorme Steifigkeit des 

Gehäuses, einer stabilen Wiedergabe 

sowie erstaunten Gesichtern 

bei allen Testredakteuren. Damit 

der Aufwand nicht zur reinen 

Materialschlacht ausufert, ist das 

Gehäuse mit einer mehrschichtigen 

Hochglanzlackierung versehen. 

Form und Design gehen hier 

nahtlos ineinander über. 

Klar, dass ein solches Gehäuse viel 

Platz für seine Chassis bietet. So 

ist es kaum verwunderlich, dass 

Magnat die Quantum Signature 

gleich mit drei 20-Zentimeter-(cm)- 

Bässen pro Box ausstattet. Jedes 

Modell erhielt außerdem zwei 

Reflexkanäle, die den Frequenzgang 

mit ihren besonders großen 

Öffnungsflächen auf beachtliche 

16 Hertz (Hz) drücken. Die sechs 

Tieftonlautsprecher bestehen aus 

Aluminiumoxid-Keramik-Membranen, 

mit gehobener Steifigkeit. 

Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzverlauf ist sehr ausgeglichen mit weichem Bassausklang. In den oberen Mitten steigt der Frequenzgang langsam an 


94 | 8/2014

Test 

Zur weiteren Stabilisierung sind 

den Membranen Invers-Dustcaps 

aufgesetzt, wie auch bei den 

beiden 17-cm-Mitteltönern. Diese 

sitzen in einer D‘Appolito- 

Anordnung ober- und unterhalb 

des Tweeters, was bereits jetzt 

eine weite Abstrahlcharakteristik 

durchblicken lässt. Mit Kapton- 

Schwingspulenträgern und einem 

Magnetsystem mit doppelten 

Induktivitätskontrollringen sollen 

Verzerrungen auf ein Minimum 

gehalten werden. Um mit den drei 

Tief- und zwei Mitteltönern pro 

Lautsprecher mitzuhalten, setzt 

Magnat eine besonders leichte 

Hochtonmembran aus teilkristallinem 

Polymer ein. Deren Sicke fällt 

besonders breit aus, was für eine 

gute Obertonstruktur sorgt. Magnat 

gibt einen Frequenzumfang 

bis 75 Kilohertz (kHz) an. 

Im Inneren ist die Frequenzweiche 

auf zwei Platinen aufgeteilt, was 

zur Optimierung des Bi-Wiring- 

Betriebs sorgen soll. Mit einer 

Flankensteilheit von 24 Dezibel 

pro Oktave werden die einzelnen 

Treibersektionen bei 200 Hz und 

2,9 kHz abgetrennt. Die komplette 

Innenverkabelung wird vom 

Vertriebspartner Oehlbach gestellt. 

Zur Gehäusestabilisierung kommen 

zudem großzügige Versteifungen 

zum Einsatz. 

Wie zu erwarten sehen die Quantum 

Signature in unserem Hörraum 

nicht nur groß aus, sondern 

klingen auch so. Wir haben 

verschiedene Lautsprecher-Verstärker-Kombinationen 

durchprobiert 

und können festhalten, dass 

die Magnat-Komposition sehr gut 

harmoniert. Anders ausgedrückt: 

die Quantum Signature sind die 

jungen Wilden in der Kette, während 

der RV 3 ein eher ruhiger 

Zeitgenosse ist. Der Röhrenverstärker 

überzeugt mit einer tendenziell 

warmen Färbung ist, die sich besonders 

im unteren Mittenbereich 

entfaltet. In Kombination mit den 

Lautsprechern wirkt der Präsenzbereich 

deutlich stärker. Die Quantum 

Signature spielen besonders 

im oberen und unteren Ende des 

Frequenzbereichs stark auf, was 

der Vollverstärker wieder leicht 

abmildert. Im Zusammenspiel 

erhalten E-Gitarren einen kernigen 

Mit fast 1,5 Meter Höhe und 75 Kilogramm 

Gewicht sind die Quantum Signatures 

nichts für kleine Räume 

Ausgezeichnet 

(92 %) 

8.2014 

Magnat Quantum Signature 



Test 

Die Sicke des Hochtöners fällt sehr breit aus, was in Kombination 

mit der D‘Appolito-Anordnung für eine breite Abstrahlung sorgt 

Die Lautsprecherbrücken stammen vom Hersteller Oehlbach, so wie 

die komplette Verkabelung der Quantum Signature 

Klang, Snare-Drums klingen spritzig 

und hell. Das Lautsprecher- 

Duo liefert uns ein ordentliches 

Bassfundament und sehr trockene 

Bass-Drum-Schläge. Bei der Wahl 

des Verstärkers sollte man genau 

darauf achten, dass dieser selbst 

nicht zu bassbetont ist. Anderenfalls 

kann dies zu einer Übersteigerung 

und Verdeckung sehr leiser 

Details führen, was besondere 

Aufmerksamkeit abverlangt. Gerade 

deshalb ist der RV 3 ein idealer 

Spielpartner, wie er an einem 

Kontrabass beweist, dessen Grundton 

er sauber wiedergibt, ohne zu 

übertreiben. Gleiches gilt für die 

Auflösung von S-Lauten und die 

Formung von Konsonanten. Während 

es die Quantum Signature per 

se sehr gut damit meinen, weiß der 

Magnat-Verstärker den Übermut 

etwas zu bremsen. Die Wärme des 

Hybriden hilft auch Cembalo- und 

Flügelaufnahmen, um den Lautsprechern 

etwas mehr Emotionalität 

mit auf den Weg zu geben. 

Die räumliche Abbildung komplexer 

Strukturen beherrschen beide 

Komponenten tadellos. Orchesteraufnahmen 

erstrecken sich 

in voller breite und spielen wie 

losgelöst bis über die Seiten der 

Lautsprecher hinaus. Als Nächstes 

haben wir uns einem Klangsample 

eines Basscomputers bedient, 

um das Schwingungsverhalten 

der Lautsprecher zu überprüfen. 

Hier hat sich der immense Materialeinsatz 

wirklich gelohnt. Selbst 

unter großen Schalldruckpegel bei 

niedrigen Frequenzen bleiben die 

Gehäuse absolut stabil. 

Abschließend können wir festhalten, 

dass Magnats Jubiläumseditionen 

ein perfekt abgestimmtes 

System darstellen. Einzeln sind sie 

bereits überzeugend doch zusammen 

ergeben die Quantum Signature 

und der RV 3 ein wahres 

Kraftpaket, das Augen und Ohren 

auf sich zieht. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse Röhrenvollverstärker 

Hersteller 

Magnat 

Modell RV 3 

Preis (UVP) 

2790 Euro 

Maße (B /H/T) 43,4 × 15,5 × 36 cm 

Informationen www.magnat.de 



Signal-zu- 

Rauschabstand 

2 × 200 Watt @ 4 O hm 

2 × 150 Watt @ 8 O hm 

110 dB 

BEWERTUNG 


8,5/10 


8,5/10 


8/10 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9/10 


50,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr g ut 86,5 % 

94 dB@8 Oh m/ 

2,83 Vrms (1 W/1 m) 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Geräteklasse 

Lautsprecher 

Hersteller 

Magnat 

Modell 

Quantum Signature 

Preis (UVP) 7500 Euro (Paar) 

Maße (B /H/T) 31,3 × 141 × 46,5 cm 

Informationen www.magnat.de 


Arbeitsweise 

3-Wege, passiv 

Bauform 

Bassreflex 

Frequenzgang 

16 Hz − 75 kHz 



50 – 300 W 

Kennschalldruck 

BEWERTUNG 


10,5/12 


10/12 


10/12 



Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

10/11 


9,5/11 


71/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 


8/9 




+4 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 



96 | 8/2014

1.2014 

1.2014 

 

1.2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chon bei den Menschen der 

Steinzeit stand Honig auf 

dem Nahrungsplan. Lange 

Zeit, bis man (Haushalts-) 

Zucker aus Zuckerrohr und Zuckerrüben 

herstellen konnte, war er 

das einzige Mittel, um Speisen zu 

süßen. Von der schönen Kleopatra 

vermutet man, dass sie regelmäßig 

in Milch und Honig badete, um 

ihre Haut zu pflegen. Und der 

antike Arzt Hippokrates empfahl 

den süßen Wabensaft zur Senkung 

von Fieber und zur Wundheilung. 

– Honig wird seit vielen tausend 

Jahren vom Menschen genutzt und 

geschätzt, nicht nur als Nahrungsmittel, 

sondern auch als Heilmittel. 

Bisweilen erreichte sein Wert gar 

den Status eines Zahlungsmittels. 

aus Traubenzucker (Glukose) und 

Fruchtzucker (Fruktose). Beide sind 

Kohlenhydrate und damit wichtige 

Energiespender. Darüber hinaus 

enthält er unter anderem Wasser, 

Pollen, Mineralstoffe, Enzyme, 

Vitamine und einige andere Zucker. 

Seine Farbe, der Geschmack und der 

Geruch variieren je nach Herkunft 

und Anteil des Nektars oder des 

Honigtaus und auch die Jahreszeit 

leistet dazu ihren Beitrag. Dass Bienen 

Honig erzeugen, weiß vermutlich 

jeder. Aber wie genau entsteht 

er? Und wie wird er gewonnen? 

Haben die Arbeitsbienen, die für das 

Sammeln von Nektar und Pollen 

zuständig sind, eine reiche Tracht, 

also eine Futterquelle, entdeckt, 

übermitteln sie sich gegenseitig 

deren Richtung und Beschaffenheit 

mithilfe des Bienentanzes und fliegen 

aus, um für ihren Eigenbedarf 

und den Brut- und Wintervorrat 

zu sammeln. Mit ihrem Rüssel 

saugen sie die zuckerhaltigen Ausscheidungen 

von Pflanzenläusen, 

oder seltener die Nektarsekrete der 

Pflanzen außerhalb von Blüten, 

in ihren Honigmagen. Dort wird 

der Nektar entweder zur eigenen 

Ernährung in den Darm entlassen 

oder gespeichert und mit körpereigenen 

Enzymen angereichert. 

Unterdessen sammelt die fleißige 

Bestäuberin auch Pollen an ihren 

Beinen, der bei ausreichender > 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128 Seiten zum Wohlfühlen 

Gönnen Sie sich eine Auszeit 

Neu 

Am Kiosk 

Das steckt 

drin! 

 

Grüne 

Frische 

Vegetarier, 

Veganer und Co. 

 

 

 

Tipps vom Fensterhandwerkererh 

Bilder: Auerbach Verlag, © binik - Fotolia.com, © Danussa - Fotolia.com, © sayhmog - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Volker Marten 

Jetzt als Einzelheft bestellen oder als ePaper laden 

 

 

 

 

S 

Substanz mit Substanz 

Honig besteht zu etwa drei Viertel 

 

 

Besuchen Sie uns! 

www.facebook.com/MagazinAuszeit

Vorschau 

Aus drei mach eins! 

Als Musiker hat man es oft nicht leicht. Gerade wenn man mehrere 

Instrumente beherrscht, vermisst man an dem Einen die 

Vorzüge des Anderen. An der E-Gitarre das Crescendo, an der 

Geige den akkuraten Anschlag und am Klavier die Variationsmöglichkeit 

des Klangs. Die Amerikaner haben nun eine Kombination dieser 

drei Instrumente geschaffen – den Bowman AK24. Er verfügt über eine 

Klaviatur, mit welche die einzelne Saite über eigens angefertigte Hämmer 

anschlagen. Um über die dynamischen Möglichkeiten eines Streichinstruments 

zu verfügen, existiert eine Kerbe im Gehäuse, an welcher 

ein Bogen angesetzt werden kann. Wie an der Gitarre gibt es einen Tonabnehmer, 

über den das Signal an einen Verstärker weitergleitet werden 

kann, sowie einen einen Lautstärke- und einen Tone-Regler, um den 

Klang zu verändern. Wer ein Pedalboard hat, schaltet es einfach zwischen 

Instrument und Amp, so ist man im Proberaum, im Studio oder 

auf der Bühne mit allerlei Effekten gerüstet. Für einen Preis von 699 

US-Dollar für das kleinste Modell, kann der Bowman auf der Hersteller- 

Website www.americankeyworks.com geordert werden. 


Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion: 

Stefan Goedecke (ViSdP) 

Redaktion: 

Tobias Häußler (TOH), Tobias Hecklau (TOHE) 

Torsten Pless (TP), Christian Trozinski (CT), 

Tiemo Weisenseel (TW) 

Layout: 

Lisa Breyer, Katharina Grobe (Leitung), 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Ronny Labotzke, Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion AUDIO TEST 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@audio-test.at 


Anzeigen: 

Simone Läßig, Ronja Kapke, Benjamin Mächler, 

Kristin Pflug, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-120 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@av.de 

Abonnenten: 

Sandy Werner 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-140 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

abo@av.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb 

Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-484X 

Erscheinungsweise: 8 × im Jahr 

Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro 

Jahresabo Deutschland: 39,90 Euro 

Jahresabo Ausland: 54,90 Euro 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Wenn die nächste AUDIO TEST erscheint, steht Weihnachten schon 

direkt vor der Tür. Wer also noch ein paar Geschenkideen für audiophile 

Freunde sucht oder einfach nur das Weihnachtsgeld sinnvoll investieren 

will, kann sich hier über Leckereien in jeder Größenkategorie freuen. 

Vom DSD-fähigen DAC aus dem Hause ifi über den Premium-Kopfhörer 

TH500RP von Fostex bis hin zum CD-Receiver der Marke AVM ist alles 

dabei. Außerdem bekommen wir Besuch aus dem Hause D&M. Gemeinsam 

rüsten wir einen unserer Testräume exklusiv auf Dolby-Atmos um 

- als Kombination aus Marantz-Receiver und Lautsprechern von Definite 

Technologies. Das Ergebnis finden Sie in Ihrer nächsten „AT“. 

Die nächste 

erscheint 

am 19. Dezember 2014. 

Bilder: American Keyworks Inc. 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des 

Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner 

wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages 

entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners 

wird keine Haftung übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die 

Richtigkeit der Angaben übernommen werden. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in 

den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird 

vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. 

Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 | 8/2014

SPL-800i 

Luxusbass für 998 Euro* 

Jetzt zugreifen: Der Velodyne SPL-800i Subwoofer 

besticht durch zahlreiche Anschlussmöglichkeiten 

und überzeugt vor allem mit einem sagenhaft akkuraten 

Bass aus vergleichsweise kleinem und unauffälligen 

Gehäuse. Verantwortlich dafür sind u.a. die selben 

kraftvollen Verstärker, wie in der High-End-Serie 

Velodyne DigitalDirive . Erhältlich in zurückhaltendem 

Schwarz oder Weiß fügt sich das kompakte Kraftpaket 

unauffällig in nahezu jeden Wohnraum ein. 

Wir nennen Ihnen gerne einen autorisierten Velodyne 

Fachhändler in Ihrer Nähe. 

Infos unter 

www.audio-reference.de 

* Solange Vorrat reicht. 

Audio Reference

Beratung & Bestellung 030/3009300 

CIRCUS 

MAXIMUS 

Cinebar ® 52 THX ® 

Ganz nach unserer Maxime: Noch besser ist immer besser. Der neue THX-Soundbar überholt seinen prämierten Vorgänger. 

Entstanden ist ein echter Meilenstein mit insgesamt 7 Tönern und 250-Watt-Subwoofer für exzellenten Klang. Dazu gesellt 

sich eine umfangreiche Ausstattung mit 4 HDMI-Eingängen, 3D-Support und CEC für einfache Bedienung mit der vorhandenen 

TV-Fernbedienung. Der Cinebar ist so gut, dass er sogar das anspruchsvolle THX-Zertifikat erfüllt. Kolossaler geht's nicht. 

Neu Heimkino THX Blu-ray Soundbar Stereo Streaming Bluetooth Kopfhörer & Portable PC 

8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. Direkt vom Hersteller. Online Only. www.teufel.de

AUDIO TEST Klangkünstler (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?