Körbe und Tischsets aus Kunststoff Professional 2009 - Horeco
Körbe und Tischsets aus Kunststoff Professional 2009 - Horeco
Körbe und Tischsets aus Kunststoff Professional 2009 - Horeco
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
In der Burg<br />
Altena zuh<strong>aus</strong>e...<br />
Wir bedanken uns bei der Märkischen<br />
Kulturstiftung für Ihre Unterstützung<br />
bei dem Fotoshooting in den Räumen<br />
der Burg Altena, des Museums <strong>und</strong> der<br />
ersten Jugendherberge der Welt. Die<br />
Fotos sind mit dem Logo der Stiftung<br />
gekennzeichnet:<br />
We thank the Märkische Kulturstiftung<br />
fo<strong>und</strong>ation for its support during the<br />
fotoshooting in the Altena Castle, in the<br />
museum and in the first youth hostel in the<br />
world. This pictures are marked with the<br />
logo of the fo<strong>und</strong>ation.<br />
Burg Altena - Jugendherberge<br />
Altena Castle - youth hostel<br />
Ein Familienunternehmen mit<br />
Persönlichkeit<br />
Matthias Rentrop führt erfolgreich in zweiter<br />
Generation dieses moderne Unternehmen.<br />
Mit Unternehmer- <strong>und</strong> Erfindungsgeist hat er<br />
das Familienunternehmen global aufgestellt.<br />
Teile der manuellen Weiterverarbeitung im<br />
Korbwarenbereich sind heute nach Fernost<br />
verlegt, wobei das technische Know-How der<br />
<strong>Kunststoff</strong>verarbeitung allein in Deutschland<br />
verbleibt. Matthias Rentrop fühlt sich der<br />
lokalen Tradition seines Unternehmens<br />
stets verpflichtet <strong>und</strong> ist in verschiedenen<br />
Verbänden <strong>und</strong> lokalen Organisationen aktiv.<br />
Das Familienunternehmen gehört heute wie<br />
früher zu einem der Vorzeigeunternehmen der<br />
heimischen Industrie.<br />
A family company with a face<br />
Matthias Rentrop is the second generation<br />
to manage this modern company. With<br />
his entrepreneurial spirit and innovative<br />
approach, he has transformed the company<br />
into a true global player. Some of the manual<br />
basketry work has been relocated to the Far<br />
East, whilst the technical know-how will continue<br />
to be based solely in Germany. Matthias<br />
Rentrop feels a strong sense of duty to the<br />
local tradition of his company and plays an<br />
active role in various associations and local<br />
organisations. saleen ® is a family company<br />
which still serves as a model in local industry.<br />
In der traditionsreichen Burg- <strong>und</strong> Industriestadt Altena (NRW), bekannt für ihre metallverarbeitenden<br />
Fabriken, produziert auch der <strong>Kunststoff</strong>verarbeiter saleen ® . Die Aktion »Stein für Stein«<br />
ist eine Initiative der Märkischen Kulturstiftung zum Erhalt der Burg Altena; die Substanz dieses<br />
einzigartigen Kulturdenkmals ist durch den Verfall der steinernen Mauern <strong>und</strong> des F<strong>und</strong>amentes<br />
akut bedroht. Für eine Restaurierung versucht die Stiftung, die notwendigen Mittel aufzubringen.<br />
saleen ® als mittelständisches Familienunternehmen ist in der Stadt Altena verankert <strong>und</strong> engagiert<br />
sich zusammen mit der Kulturstiftung für die Rettung dieses Wahrzeichens.<br />
Für jeden verkauften Korb spendet saleen ® einen Teil des Erlöses an die Stiftung <strong>und</strong> zeigt, daß<br />
Tradition <strong>und</strong> Moderne keinen Widerspruch darstellen, sondern in der Tradition orientiertes Handeln<br />
durch<strong>aus</strong> zukunftsorientiert <strong>und</strong> modern ist.<br />
The town of Altena in the German state of North Rhine-Westphalia has a long industrial history and<br />
is well known for its metal-processing factories. It is also home to the plastics company saleen ® .<br />
The “Stein für Stein” (stone by stone) campaign is an initiative run by the Märkische Kulturstiftung<br />
fo<strong>und</strong>ation to preserve the castle in Altena. This unique piece of cultural history is <strong>und</strong>er threat,<br />
with its stone walls and fo<strong>und</strong>ations decaying fast. The fo<strong>und</strong>ation is trying to raise the necessary<br />
f<strong>und</strong>s to restore the castle. As a medium-sized family company with strong roots in Altena, it is only<br />
natural that saleen ® should join it in saving this landmark.<br />
saleen ® will be donating a part of the profits from every basket it sells, showing yet again that<br />
tradition and modernity are not mutually exclusive. Acting with regard for tradition can indeed be<br />
both modern and forward-looking.<br />
4