Körbe und Tischsets aus Kunststoff Professional 2009 - Horeco

In der Burg
Altena zuhause...
Wir bedanken uns bei der Märkischen
Kulturstiftung für Ihre Unterstützung
bei dem Fotoshooting in den Räumen
der Burg Altena, des Museums und der
ersten Jugendherberge der Welt. Die
Fotos sind mit dem Logo der Stiftung
gekennzeichnet:
We thank the Märkische Kulturstiftung
foundation for its support during the
fotoshooting in the Altena Castle, in the
museum and in the first youth hostel in the
world. This pictures are marked with the
logo of the foundation.
Burg Altena - Jugendherberge
Altena Castle - youth hostel
Ein Familienunternehmen mit
Persönlichkeit
Matthias Rentrop führt erfolgreich in zweiter
Generation dieses moderne Unternehmen.
Mit Unternehmer- und Erfindungsgeist hat er
das Familienunternehmen global aufgestellt.
Teile der manuellen Weiterverarbeitung im
Korbwarenbereich sind heute nach Fernost
verlegt, wobei das technische Know-How der
Kunststoffverarbeitung allein in Deutschland
verbleibt. Matthias Rentrop fühlt sich der
lokalen Tradition seines Unternehmens
stets verpflichtet und ist in verschiedenen
Verbänden und lokalen Organisationen aktiv.
Das Familienunternehmen gehört heute wie
früher zu einem der Vorzeigeunternehmen der
heimischen Industrie.
A family company with a face
Matthias Rentrop is the second generation
to manage this modern company. With
his entrepreneurial spirit and innovative
approach, he has transformed the company
into a true global player. Some of the manual
basketry work has been relocated to the Far
East, whilst the technical know-how will continue
to be based solely in Germany. Matthias
Rentrop feels a strong sense of duty to the
local tradition of his company and plays an
active role in various associations and local
organisations. saleen ® is a family company
which still serves as a model in local industry.
In der traditionsreichen Burg- und Industriestadt Altena (NRW), bekannt für ihre metallverarbeitenden
Fabriken, produziert auch der Kunststoffverarbeiter saleen ® . Die Aktion »Stein für Stein«
ist eine Initiative der Märkischen Kulturstiftung zum Erhalt der Burg Altena; die Substanz dieses
einzigartigen Kulturdenkmals ist durch den Verfall der steinernen Mauern und des Fundamentes
akut bedroht. Für eine Restaurierung versucht die Stiftung, die notwendigen Mittel aufzubringen.
saleen ® als mittelständisches Familienunternehmen ist in der Stadt Altena verankert und engagiert
sich zusammen mit der Kulturstiftung für die Rettung dieses Wahrzeichens.
Für jeden verkauften Korb spendet saleen ® einen Teil des Erlöses an die Stiftung und zeigt, daß
Tradition und Moderne keinen Widerspruch darstellen, sondern in der Tradition orientiertes Handeln
durchaus zukunftsorientiert und modern ist.
The town of Altena in the German state of North Rhine-Westphalia has a long industrial history and
is well known for its metal-processing factories. It is also home to the plastics company saleen ® .
The “Stein für Stein” (stone by stone) campaign is an initiative run by the Märkische Kulturstiftung
foundation to preserve the castle in Altena. This unique piece of cultural history is under threat,
with its stone walls and foundations decaying fast. The foundation is trying to raise the necessary
funds to restore the castle. As a medium-sized family company with strong roots in Altena, it is only
natural that saleen ® should join it in saving this landmark.
saleen ® will be donating a part of the profits from every basket it sells, showing yet again that
tradition and modernity are not mutually exclusive. Acting with regard for tradition can indeed be
both modern and forward-looking.
4