Nummer 116 September 2011 - Redange sur Attert

Nummer 116
Inhalt:
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
September 2011
1
Tutankhamun
Kulturkommissioun
2
Wissenswertes aus der
Gemeinde
Naissances, Mariages, Décès
Manifestatiounskalenner
Owescours fir English
3
Avis
Invitatioun
Avis
Widderhuelungscours an
éischter Hëllef
4
5
Genderhaus
Eteki
Nohëllefscours
6
7
VARED 2011
Sportkommissioun
8
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
De Pater Alfred Nothum huet
sengt gëllend Priesterjubiläum
gefeiert
9
D‘Natur ass keng Poubelle,
dem Bauer seng Felder an
Wissen och nët!
10
Energie-News
Energie-News
Sicona
11
12
23.10.2011 Visite vun der Äusstellung « TUTANCHAMUN » zu Bréissel (mam Bus)
1
www.redange.lu

Kropemann-Info
Wissenswertes aus der Gemeinde
Naissances, mariages, Manifestatiounskalenner
décès.
September 2011
Décès
28.06.2011 Virginie Bode Redange/Attert
19.07.2011 Felicie Welscher Nagem
04.08.2011 Irène Backes Redange/Attert
08.08.2011 Lucie Weber Ospern
29.06.2011 Sam Kreutz
Ospern
05.07.2011 Lars Kiggen
Redange/Attert
16.07.2011 Lola Dumont
Redange/Attert
23.07.2011 Anna Reding
Ospern
15.08.2011 Anna Renoir
Redange/Attert
Mariages
08.07.2011 Tania et Christophe Pauly-Kremer
Nagem
Naissances
Freideg, den 16. September Sportlerehrung um 19 Auer
hannert dem Worréshaus.
Mëttwoch, den 21. September Widderhuelungscours an
éischter Hëllef um 20 Auer am Zärenhaus zu Réiden.
Dënschdeg, den 27. September Wie Ihre Kinder glücklich
durch die Schule gehen „Lernen fürs Leben“
Oktober 2011
Sonndeg, den 16. Oktober D‘Réidener Musik organiséiert
ee Museksfest am Polyvalent
Abfallsammeltermine
Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :
Mittwoch, den 7. September : Valorlux
Donnerstag, den 8. September : Vieux papiers
Mittwoch, den 21. September : Valorlux
Freitag, den 23. September : Vieux fers/ Vieux
vêtements
Containerpark Redange
tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT
kënnt Dir um Internetsite
www.latenightbus.info noliesen
2
www.redange.lu

Kropemann-Info
AVIS
Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 29 juillet 2011, le conseil communal de la commune de Redange/
Attert a approuvé provisoirement le
« Projet de modification partielle du PAG au lieu-dit "Bichel" à Ospern ».
(Avis de la Commission d’aménagement : 56C/008/2009 du 8 juillet 2011)
Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain, le projet avec la délibération du conseil communal y afférente, l’avis y relatif de la Commission
d’aménagement, ainsi que toute autre pièce sont déposés à partir du 8 août 2011 pendant trente jours à la maison
communale de Redange où le public peut en prendre connaissance.
Les observations et objections contre ce Projet de modification partielle du PAG au lieu-dit "Bichel" à Ospern doivent
être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu'au 6 septembre 2011 inclusivement, sous peine de
forclusion.
Au cas où une ou plusieurs observations écrites auront été présentées dans le délai, le collège des bourgmestre et
échevins entendra, après l’expiration du délai, le ou les réclamants en vue de l’aplanissement des difficultés.
Conformément aux dispositions de la loi du 22 mai 2008 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et
programmes sur l'environnement, le collège des bourgmestre et échevins informe la population que le rapport sur les incidences
environnementales (SUP – étape 1) présenté par le bureau d’urbanisme CO3 est publié au secrétariat communal à
partir du 8 août 2011 et sur le site internet
www.redange.lu
Les observations et suggestions contre l’évaluation environnementales stratégique peuvent être présentées par
écrit au collège des bourgmestre et échevins au plus tard dans les 45 jours qui suivent le début de la publication, c. à d.
jusqu’au 21 septembre 2011 inclusivement.
Une réunion d’information avec la population aura lieu le jeudi, 1 septembre 2011 à 17 :00 heures à la salle des
fêtes Aula, rue d'Ospern à Redange/Attert.
Redange, le 6 août 2011.
Le collège des bourgmestre et échevins,
Il est porté à la connaissance du public que les délibérations suivantes du conseil communal concernant les nouveaux
règlements-taxe ont été approuvées par Monsieur le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région:
Libellé du règlement
Fixation du droit d’inscription pour le cours de cuisine
pour hommes
Fixation du droit d’inscription pour le cours de photographie
digitale
Date
de la
délibération
Date
d'approbation
ministérielle
10/06/2011 01/07/2011
10/06/2011 01/07/2011
Invitatioun
De Réidener Gemengerot invitéiert heimatter all Elteren,
Schoulkanner a jiddereen dee gehollef huet fir
eise Schoulhaff esou flott ze gestalten op e Patt an e
Maufel vum Grill.
Dës kleng Feier ass Samschdes de 17. September
moies ab 11 Auer an der Aula zu Réiden.
Et wir schéin iech all do eremzegesin, a brengt gudd
Laun mat.
De Schäfferot
Le Conseil communal de la commune de Redange/
Attert aimera inviter tous les parents, enfants scolaires,
et chacun qui a contribué à la belle réalisation de
notre cour de l’école.
Cette petite fête avec le verre de récompense et barbecue
sera le samedi 17 septembre 2011 dans la salle
Aula à Redange/Attert, à partir de 11 heures.
Dans l’espoir de vous revoir tous de bonne humeur
Le collège échevinal
3
www.redange.lu

Kropemann-Info
AVIS
Il est porté à la connaissance du public que la délibération suivante du conseil communal concernant le nouveau règlement-taxe
a été approuvée par Monsieur le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région:
Libellé du règlement
Date
de la
délibération
Date
d'approbation
ministérielle
Taxes et redevances à percevoir sur l’assainissement 26/11/2010 08/07/2011
Il est porté à la connaissance du public que la délibération suivante du conseil communal concernant le nouveau règlement-taxe
a été approuvée par Monsieur le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région:
Libellé du règlement
Redevance à percevoir sur l’eau destinée à la
consommation humaine
Date
de la
délibération
Date
d'approbation
ministérielle
26/11/2010 30/06/2011
Avis au public
L’Administration Communale de Redange/Attert tient à vous informer que le Bureau de la Population restera exceptionnellement
fermé le mercredi 7 septembre, et le mardi 13 septembre 2011.
Merci pour votre compréhension
Mitteilung an alle Einwohner
Die Gemeindeverwaltung Redingen möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass das Einwohnermeldeamt am
Mittwoch den 7. September 2011, sowie dienstags den 13. September geschlossen bleibt.
Danke für ihr Verständnis.
Widderhuelungscours an éischter Hëllef
D’Verwaltung vun den Hëllefsdéngschter organiséiert an Zesummenarbecht mat der Gemengeverwaltung Réiden e
Widderhuelungscours an éischter Hëllef vu 4 Duebelstonnen.
Dëse Cours ass gratis an gëtt an lëtzebuergescher Sprooch ofgehaalen.
Umelden kënn Dir Iech den 1. Owend am Cours.
Dëse Cours fänkt un :
Mëttwochs, den 21. September 2011 um 20.00 Auer am Zärenhaus zu Réiden
Weider Informatiounen kritt Dir gären ënnert der Telefonsnummer 493 – 492.
4
www.redange.lu

Kropemann-Info
1, rue de Niederpallen,
L- 8506 Redange/Attert
26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47
e-Mail: genderha@pt.lu
Unsere Öffnungszeiten: Montags von 09.00-12.00 Uhr
Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr
Genderhaus
In Zusammenarbeit mit der Eltereschoul
Wie Ihre Kinder glücklich durch die Schule gehen
Lernen fürs Leben
Termin: 27. September, um 19.30 im Festsaal Atert Lycée
In diesem Vortrag geht es darum, Ihnen, liebe Eltern, Möglichkeiten aufzuzeigen, gelassener auf die Schulsituation
Ihres Kindes zu blicken, falls diese Ihnen Sorgen bereitet. Sie sind ebenfalls herzlich eingeladen, wenn Sie allgemein
zu dem Thema neue Impulse erhalten möchten.
Lassen sie uns gemeinsam das komplexe Thema Schule ganz neu (be)denken und über die übliche Schwere, in
der das Thema oft stecken bleibt, hinausgehen. Schärfen Sie Ihren Blick für das individuelle, schöpferische Potential
Ihres Kindes, das in der Schule meist unentdeckt bleibt und nur darauf wartet, sich zu entfalten. Oft sind es
ganz einfache, teilweise noch nie bedachte unkonventionelle Ansätze, die dem Kind helfen, in seine Kraft zu kommen,
glücklich durch die Schule zu gehen und im Leben seinen Weg zu finden. Entwickeln Sie (wieder) Vertrauen
und schenken Sie es an Ihre Kinder weiter.
Referentin: Anette Kappes, Gestaltpädagogin, Lehrkraft für Lehrerbildung an der Uni Trier, Elternberaterin in
Schulfragen.
3. Messe der Frauenbetriebe „Staark Fraen – Staark Regioun“,
unter der Schirmherrschaft vom Genderhaus
Sonntag, 9. Oktober, von 9.00 – 18.00 Uhr
Das Genderhaus hatte 2009 zum ersten Mal dieses für Luxemburg innovative Projekt einer Messe mit Frauenbetrieben
ins Leben gerufen. Ziele waren u.a., sich als Geschäftsfrauen aus der Region zu präsentieren und zu vernetzen
sowie neue KundInnen zu gewinnen.
Aufgrund der hervorragenden Resonanz wird am 9. Oktober die Messe im dritten Jahr stattfinden. Sie wurde dieses
Mal von einigen Ausstellerinnen selbst organisiert. Dieses Jahr werden neben bekannten Ausstellerinnen auch
eine neue Palette von Frauenbetrieben vertreten sein.
Auch wir vom Genderhaus sind mit einem Infostand auf der Messe dabei und bieten
folgende Dienstleistung an:
Lassen Sie sich stylen & fotografieren!
Ihr professionelles Foto für (Firmen)Präsentationen, Bewerbungen, Face-Book…..
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung
Redingen/Attert
Redaktion: Philippe Faber / Serge Bloes
Sekretariat & Layout: Philippe Faber 23 62 24-22
E-Mail: Kropemann@redange.lu
Druck:
Gemeindeverwaltung
Redingen/Attert
© Copyright 2011
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20.
des Monats abgeben.
5
www.redange.lu

Kropemann-Info
ETEKI
Nohëllefscours
Ech sammelen all Photoen vu mengem Papp. (Pierre Kuffer )
Wann dir mir wëllt dobei hëllefen, da scheckt mir se iwer
E-Mail oder rufft mech un, ech kommen se sichen, scannen
se an dir kritt se nees zreck.....
Villmols merci am viraus .
Monique Kuffer
6, rue Tyres
L-8511 Redange
E-mail: kufferm@tango.lu
Gsm: 69162 94 60
Etudiant en Licence des Mathématiques donne des
cours de rattrapage (chez soi, à Redange) le weekend
et pendant les vacances scolaires
-en mathématiques: toutes les classes
Renseignements : bob_heymans@yahoo.de
Gsm: 621 722 611
Etudiant en 1ière LCD, section B donne des cours de
rattrapage (chez soi, à Redange) pendant la semaine, le
weekend et les vacances scolaires
-toutes les classes primaires
-Lycée technique et classique: en maths: 7e
-Lycée technique et classique en physique: toutes les
classes
6
www.redange.lu
Renseignemts: hey_sven@yahoo.de
Gsm: 621 665 424

Kropemann-Info
VARED 2011
Ferienaktivitäten VARED
Wie alljährlich fanden in der Gemeinde Redingen/Attert auch dieses Jahr wieder Ferienaktivitäten, besser bekannt unter
dem Namen VARED, statt.
Den Gemeindeverantwortlichen, denen besonders am Herzen lag, dass viele Schüler und Schülerinnen der Gemeinde die
Möglichkeit haben, während der Sommerferien an den Freizeitaktivitäten teilzunehmen, wurden nicht enttäuscht.
Für eine reibungslose Organisation und Durchführung sorgte das Team der Maison Relais Beiestack aus Redingen/Attert.
Unterstützt wurde es durch ein engagiertes Animationsteam, das mit großem Einsatz dafür sorgte, dass 103 Kinder zwei
aufregende Wochen erleben durften.
Sportkommissioun
Sportlerehrung 2011
( Wertungszeitraum : 1. Juli 2010 – 15. Juli 2011 )
Und zum 2ten mal möchte die Sportkommission Redange / Attert wieder die Sportler ehren, die im Jahr 2010/2011
sportliche und außergewöhnliche Leistungen vollbracht haben.
Persönlichkeiten des Sports, die über den Rahmen ihres Vereins hinaus oder in auswärtigen Vereinen Erfolge im
Sport erzielt haben, sind uns leider nicht immer bekannt.
Damit auch in diesen Fällen die Erfolge bei der Sportlerehrung gewürdigt werden können, bitten wir Sie bis zum
09/09/2011 der Sportkommission (email: hansars@pt.lu oder per SMS 621152552 ) unbedingt eine entsprechende
Mitteilung zukommen zu lassen.
Die Sportlerehrung wird am 16/09/2011 um 19h00 hinterm Worrégebäude auf der Pétanquepiste ( Einweihung
) anfangen und gegen 20h00 in der Aula Redange fortgesetzt.
Sportkommission
7
www.redange.lu

Kropemann-Info
Aus dem Veräinsliewen
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Programm vun de „Frënn vum 3.Alter vu Réiden fir de Mount September/Oktober
Donneschdeg den 1. September Schëffsrees Marie-Astrid
Mer fuere mat der neier Marie-Astrid vu Gréiwemaacher bis Schengen mat Mëttegiessen um Schëff.
Duerno mam Bus vu Schengen an d‘Staadt.
19. – 23. September 5 Deeg Vakanzerees am Frankreich. (iwer Verdun – Reims – Paräis – Orleans op Blois)
Mir besichen Schlesser vun der Loire., Chennonceau, Chaumont, Amboise etc.
Oktober : Den neien INFO 4 get verscheckt.
Freideg 07. Oktober Porte Ouverte um 17.00 Auer mat flotte Concert am Altersheim, gesonge vun der Chorale Mixte vun
Zolwer, ënnert der Direktioun vum Här Scheller. Uschléissend get ee klenge Plat zerwéierrt.
Mëttwoch 12. Oktober Nomëttes fuere mir den Déportéierten Musee zu Hollerich kucken, mat engem Guide (Osper
12.30 - Noojhem 12.35 - Ell 12.40 - Colpech 12.45 - Uewerpallen 12.50 - Red.Gare 12.55 - Red. Kierch 13.00 -
Nidderpallen 13.05 - Näerden 13.10) Duerno „Iwer de Kirchbierg mat Erklärungen vun engem Guide“. De Präis vun der
Rees mat Entrée a Nuechtiessen ass 50.00 €. Umelden bis den 1. Oktober 2011.
De Pater Alfred Nothum huet sengt gëllend Priesterjubiläum gefeiert
Danksagungsmass war den 2te Juli am Klouschter zu Clairefontaine
De Pater Alfred Nothum, 1932 gebueren zu Nojem, als
eelsten vun fënnef Jongen vum Brautpuer Alphonse
Nothum vun Ell a Marie Bodevin vu Nojem. Den 2te Juli
huet hien säi gëllend Jubiläum als Herz- Jesu- Priester am
Klouschter vun den Herz- Jesu- Priister zu Clairefontaine
gefeiert, an dat zesumme mat senge Bridder a Schwéieschen,
hire Kanner a Kandskanner, Kusinnen a Kosengen a
mat den Herz- Jesu- Pateren vu Clairefontaine an och vu
Metz. Hien ass den zweeten Juli 1961 zu Roum zum Priester
geweit gin. No senge Studien zu Léiwen a Roum, mat
der kanounescher Lizenz an der Philosophie an an der
Theologie an och als Dokter am Kiercherecht, ass hien als
Missionar an de Kongo gaang. D’Primizfeier war den 23.
Juli 1961 zu Nojem. No 25 Joer ass hien 1993 an de Kamerum
geruff gin, fir op der neier kathoulescher Universtéit vun
Zentral- Afrika zu Yaoundé, d’Département vum Kiircherecht
ze grënnen an och ze leeden bis d’Joer 2000 an duerno
nach als zweeten Direkter ze bléiwen bis 2004. No véier Joer als Paschtouer an enger grousser Pâr nit wäit vu Yaoundé,
huet hien de Kamerun de 6. Februar 2009 krankheetshalber fir gudd verlooss. Hien ass elo zu Clairefontaine a
schréiwt Artikelen iwwert seng Missionarzäit an Afrika. ( CR )
8
www.redange.lu

Kropemann-Info
D’Natur ass keng Poubelle – dem Bauer seng Felder a Wissen och nët
Anfang Juli hat das Nachhaltigkeitsministerium in Zusammenarbeit mit der Securité Routière, dem ACL, der SNCT und
dem Syvicol dir Kampagne „Keen Dreck op Strooss“ und „D’Natur ass keng Poubelle“ gestartet. An Hand von 46 großen
Plakaten entlang den Straßen sowie an Bushaltestellen und an Bussen sollen die Bürger bzw. die Straßenbenutzer
darauf aufmerksam gemacht werden, dass Abfall – ob Fast – Food – Verpackung, Plastikflasche, Getränkedose…
usw. nicht an den Straßenrand gehören sondern in die entsprechende Mülltonne. Im Durchschnitt werden hierzulande
bei den Reinigungsaktionen jedes Jahr fast 45 Tonnen Abfall dieser Art an den Straßenrändern aufgesammelt. Einer
Studie zufolge, so das Nachhaltigkeitsministerium liegen mehr als 50 Prozent des Mülls knapp fünf Meter neben Mülltonnen,
zehn Prozent des Mülls liegen sogar nur einen Meter entfernt. Auf Bildern an der „Aire de Berchem“ kann man
sich ansehen, welche Arten und Mengen Abfall an einem Wochenende entlang der A3 gesammelt wurde.
Eine solche Sensibilisierungskampagne im Interesse der Natur und der Umwelt ist sicherlich zu begrüßen.
Abfall landet allerdings nicht nur tonnenweise an den Straßenrändern, sondern auch in den Wiesen und Feldern der
Landwirte entlang der Verkehrswege: Landwirte, die Areal entlang von Straßen bewirtschaften, wissen allemal von all
den Glas- und Plastikflaschen, Blechdosen und sonstigem Unrat, den sie jährlich vor der Ernte bzw. der Beweidung
durch das Vieh aus ihren Ländereien herausschleppen müssen, zu berichten.
„Littering“ wie das Phänomen des Wegwerfens oder Liegenlassens auf öffentlichem Grund genannt wird ist nicht nur
eine Realität an den Straßenrändern, sondern auch auf den landwirtschaftlichen Flächen.
Im französischen Département Loiret haben Landwirte in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gemeindeautoritäten
eine Reinigungsaktion auf 100 Kilometer Land- und Departementsstraßen gestartet. Eingesammelt wurden dabei u.a.
Schuhe, Unterwäsche, Kleider, Präservative, Medikamente (zusammen ein komplett gefüllter Sack), Fernseher, Autoreifen,
Ölkanister…, 400 Glasflaschen, über 1000 Blechdosen, über 1000 Zigarettenschachteln, über 1000 Plastikflaschen,
ja sogar 37 mit Urin gefüllte Flaschen - alles in allem mehr als eine Tonne Abfall oder 10 kg / km!
Diese Abfallsammelaktion wurde in einer Präsentation zusammengefasst, die weiträumig zu Sensibilisierungszwecken
per Mail verschickt wird.
Wer die Verursacher dieses „Littering“ sind mag wohl niemand richtig zu sagen: Es ist niemand oder es sind alle!
Aber wohl kaum jemand denkt an die Gefahren, die das Wegwerfen von Glasflaschen, Blechdosen oder sogar nur eines
Lift-Tabs von einer Getränkedose für Tiere darstellen kann: Neben den äußeren Verletzungsgefahren sind kleine
Glasscherben oder Lift-Tabs sehr schnell beim Grasen mitaufgenommen oder aber finden sich in Silage oder Heu wieder,
mit verheerenden Konsequenzen für die betroffenen Tiere.
Die Devise für alle müsste jedenfalls lauten:
Straßenränder sind keine Mülltonnen, Wiesen und Felder auch nicht.
Wiesen und Felder sind auch keine Hundetoiletten: Auch dessen sollten die vielen Hundebesitzer sich bewusst sein,
die ihre Tiere tagtäglich mehrmals zur Notdurft spazieren führen uns sie dabei gedankenlos und ganz natürlicherweise
ihr Geschäft in der Wiese des Bauern erledigen lassen. Der Bauer und sein Vieh mögen sich nicht mit allen damit einhergehenden
Gefahren und Unannehmlichkeiten herumschlagen.
Vieles wird strafrechtlich geahndet: Weshalb nicht auch das „Littering“?
9
www.redange.lu

Kropemann-Info
Energie-News
10
www.redange.lu

Kropemann-Info
Energie-News
11
www.redange.lu

Kropemann-Info
Sicona
Nature for People Station Biologique SICONA
Veranstaltungsprogramm 2011
Programme d’activités 2011
« Nature for People — People for Nature » ist eine Kampagne der Biologischen Station SICONA und der Naturschutzsyndikate
SICONA-Westen und SICONA-Zentrum zusammen mit ihren Mitgliedsgemeinden. « Nature
for people » bedeutet, dass die Natur für die Menschen zugänglich, erreichbar und nutzbar sein soll und damit
zur Lebensqualität der Bürger beiträgt. « People for Nature » bedeutet im Gegenzug, dass die Natur durch die
Menschen geschützt, kultiviert und entwickelt werden soll.
« Nature for People — People for Nature » est une campagne de la Station Biologique SICONA, du SICONA-
Ouest et du SICONA-Centre en collaboration avec leurs communes membres. « Nature for people » signifie
que la nature doit être accessible à tous et faire partie de leur qualité de vie. « People for Nature » signifie en
contrepartie que la nature doit être protégée, cultivée et développée par l’homme.
18. September 11 / 18 septembre 11
Wildkräuterexkrusion in Beckerich und Saeul
Treffpunkt: 14:30 Uhr bei der Kapelle in Ehner.
Excursion aux herbes sauvages à Beckerich et Saeul
Rendez-vous: 14H30 près de la chapelle à Ehner.
25. September 11 / septembre 11
Treffpunkt: 14:30 Uhr am CR 306 von Bissen nach Vichten an der Abzweigung zur FlurMaart auf der Anhöhe oberhalb
Bissen
Excursion aux champignons à Bissen et Useldange
Rendez-vous: 14H30 CR 306 de Bissen à Vichten à la jonciton vers le lieu-dit Maart après la montée de Bissen.
01. Oktober 11 / 01 octobre 11
Workshop: Herbstdekorationen aus Nauturmaterialien in Düdelingen
Treffpunkt: 14:00 Uhr Centre Hild gegenüber dem Bahnhof.
Atelier: Décorations d’automne en matérieaux naturels à Dudelange
Rendez — vous: 14H00 Centre Hild, vis-à-vis de la gare.
02. Oktober 11 / 02 octobre 11
Pilzexkursion in Schieren
Treffpunkt: 14:30 Uhr am CR 347 von Schieren nach Stegen, an der Abzweigung des ersten asphaltierten Weges
nach links aus Richtung Schieren.
Excursion aux champignons à Schieren
Rendez-vous 14H30 CR 347 de Schieren à Stegen à la joncition du premier chemin asphalté à partir de Schieren.
09. Oktober 11 / 09 octobre 11
Pilzexkursion in Differdingen
Treffpunkt: 14:30 Uhr Fonds de Gras, Parkplatz beim Restaurant « Bei der Giedel ».
Excursion aux champignons à Differdange
Rendez-vous: 14H30 Fonds de Gras, parking près du restaurant « Bei der Giedel ».
15. Oktober 11 / 15 octobre 11
Workshop: Herbstdekorationen aus Naturmaterialien in Monnerich
Treffpunkt: 14:00 Uhr Kulturzentrum in Bergem, route de Schifflange.
Atelier: Décorations d’automne en matériaux naturels à Mondercange
Rendez-vous: 14H00 Centre Culturel à Bergem, route de Schifflange.
5. November 11 / 5 novembre 11
Obstbaum-Schnittkurs in Reckingen/Mess und Dippach
Treffpunkt: 9:45 Uhr beim Gemeindeatelier, 53 rue Jean-Pierre Hilger in Reckingen. Anmeldung erforderlich.
Cours de taille pour arbres fruitiers à Reckange/Mess et Dippach
Rendez-vous: 9H45 près de l’atelier communal, 53, rue Jean-Pierre Hilger à Reckange. Veuillez vous inscrire.
Die Teilnahme an den Aktivitäten ist gratis, wenn nicht anders angegeben.
Eine Anmeldung ist für einige Aktivitäten erforderlich unter der Nummer 26 30 36 25 der Biologischen Station
SICONA. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch genauere Informationen zu den Aktivitäten.
La participation aux activités est gratuite, sauf mention contraire.
Une inscription est nécessaire pour certaines activités au numéro 26 30 36 25 de la Station Biologique SICONA
Veuillez vous adresser également à ce numéro pour des informations plus détailles sur les activités.
12
www.redange.lu