Untitled - BOTZ Glasuren
Untitled - BOTZ Glasuren
Untitled - BOTZ Glasuren
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
D TR
Liebe Keramikfreunde, sehr verehrte Kunden,<br />
haben Sie nicht auch Lust, sich in diese wunderschöne Werkstatt zu setzen<br />
und einfach zu Töpfern?<br />
Auch nach mittlerweile 28 Jahren in der Keramik verbinde ich mit Ton und<br />
Glasur immer noch Muße, Sinnlichkeit und Freude an der Gestaltung. Und<br />
<strong>BOTZ</strong> macht es Ihnen leicht, ganz gleich ob Sie mit der Keramik anfangen, sie<br />
pädagogisch einsetzen, selbst Künstler oder Profi sind:<br />
· alle <strong>BOTZ</strong> Produkte sind bleifrei und komplett kennzeichnungsfrei<br />
· Flüssigglasuren stauben nicht<br />
· Einfache Handhabung und tolle Farben<br />
· <strong>BOTZ</strong> ist in über 34 Ländern im guten Fachhandel erhältlich<br />
Wer gern weitere Tipps und Tricks rund um das Glasieren kennen lernen<br />
möchte schaut am besten mal auf unsere <strong>BOTZ</strong> DVD.<br />
Alle Farben sind im neuen Katalog nun den Nummern nach geordnet,<br />
Besonderheiten zu einzelnen Farben sehen Sie - an Hand der Legende in<br />
der Umschlag-Lasche - leicht an den Piktogrammen unter den Abbildungen.<br />
Neuentwicklungen sind die Farben „Orientblau“, „Barock“ und „Gloria“,<br />
interessante metallische <strong>Glasuren</strong> auf S. 17 und 4 neue Farben in der Serie<br />
Glimmer mit „zauberhaften“ Effekten (S. 23).<br />
Besonders gespannt sind wir auf Ihre Erfahrungen mit <strong>BOTZ</strong>. Kontakten Sie<br />
uns über unsere homepage, über facebook oder rufen Sie uns einfach an, wir<br />
freuen uns auf Ihre Kritik, Ihre Fragen oder Anregungen!<br />
Und vielleicht nehmen Sie sich gleich mal etwas Zeit und fangen einfach an.<br />
Es muß ja nicht unbedingt in einer eigenen Werkstatt sein, manchmal reicht<br />
auch der Küchentisch …<br />
Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall viel Freude<br />
mit Ihrer Keramik!<br />
Herzliche Grüße aus Münster<br />
Ihr <strong>BOTZ</strong> Team und<br />
Mechthild Spener<br />
Sevgili seramik dostları,<br />
çok değerli müşterilerimiz!<br />
Sizin de içinizde bu harika atölyeye oturup gönlünüzce<br />
çanak çömlek çalışması yapmak gelmiyor mu?<br />
Seramik sanatı ile birlikte geçen 28 seneye rağmen, bugün bile hala çamur ve sırı<br />
hala içtenlik ve bir şeyler tasarlama sevinci ile bütünleştiriyorum. Aynı şekilde<br />
ister seramiğe yeni başlıyor olun, ister seramikten pedagoji alanında yararlanıyor,<br />
hatta sanatçı veya profesyonel bile ile olun <strong>BOTZ</strong> her alanda işinizi kolaylaştıracaktır:<br />
· Hiçbir <strong>BOTZ</strong> ürünü kurşun içermez ve bunun için de özel olarak etiketleme<br />
zorunluluğu yoktur.<br />
· Sıvı sırlar toz tutmaz<br />
· Kolay kullanım ve harika renkler<br />
· <strong>BOTZ</strong> 34’ü aşkın ülkede birinci sınıf mağazalarda satılmaktadır<br />
Sırlama konusunda öneriler almak ve püf noktalarını öğrenmek isteyen kişiler,<br />
rahatlıkla <strong>BOTZ</strong> DVD’yi izleyebilirler.<br />
Bu yeni katalogda yer alan tüm renkler numaralara göre dizilmiştir – her bir renkle<br />
ilgili özel durumları – zarf kapağında bulunan açıklamaları kullanarak – resmin<br />
altındaki piktogramlardan okuyabilirsiniz.<br />
Yeni geliştirilenler ise „Oriental blue“, „Barock“ ve „Gloria“ sırlarıdır, sayfa 17‘de<br />
ilginç metalik sırlar ile Glimmer serisinde yer alan „büyüleyici“ efektlere sahip 4<br />
yeni boya (S 23) bulunmaktadır.<br />
Özellikle de <strong>BOTZ</strong> ile ilgili edindiğiniz tecrübelerinizi merak ediyoruz. Bizimle<br />
web sitemiz veya facebook üzerinden temas kurabilir, ya da bizi telefonla arayabilirsiniz.<br />
Eleştiri, soru ve önerileriniz bizi memnun edecektir.<br />
İsterseniz biraz zaman ayırıp hemen başlayabilirsiniz. Bunun için büyük bir atölye<br />
açmanız gerekmez, bazen küçük bir masa da yetebilir.<br />
Her halükarda seramiğiniz ile size iyi eğlenceler dileriz.<br />
Münster'dan en içten selamlar<br />
<strong>BOTZ</strong> Ekibiniz ve<br />
2<br />
Mechthild Spener
VERARBEITUNG<br />
<strong>BOTZ</strong> İŞLEME<br />
<strong>BOTZ</strong> Flüssigglasuren 1020°–1060°C<br />
(Besonder heiten zum Programm Steinzeug entnehmen<br />
Sie bitte den Seiten 30–33).<br />
<strong>BOTZ</strong> Flüssigglasuren erhalten Sie in Dosen zu<br />
200 ml und 800 ml (Einfüllmenge) – direkt<br />
gebrauchsfertig. Sie sind sehr ergiebig – 800ml<br />
entsprechen ca. 1,4 kg angerührter Pulver -<br />
glasur.<br />
Glasur kräftig umrühren und mit einem Borstenpinsel<br />
(z.B. <strong>BOTZ</strong> 9005) die erste Glasurschicht<br />
auf den staub- und fettfreien Scherben auftragen.<br />
Trotz unterschiedlicher Konsistenz ist jede<br />
Glasur passend ein gestellt.<br />
Nach dem Antrocknen die zweite Schicht darüber<br />
streichen, je nach Dicke eventuell eine<br />
dritte Lage auftragen.<br />
Die Glasur ist bald grifffest, d.h. Sie können<br />
Ihre glasierte Keramik problemlos anfassen und<br />
zum Ofen transportieren. Lassen Sie die Glasur<br />
vor dem Brand gut durchtrocknen.<br />
Optimal: Ein Tag Trockenzeit.<br />
Für fast alle <strong>BOTZ</strong> Flüssigglasuren liegt die<br />
ideale Brenntemperatur bei 1050°C. Mit einer<br />
Haltezeit von 10–20 min brennen die <strong>Glasuren</strong><br />
glatter aus und viele Effekte verstärken sich.<br />
ACHTUNG: Besonderheiten die bei einer Glasur<br />
von den allgemeinen Hinweisen abweichen<br />
stehen gesondert unter der Artikel-Nummer auf<br />
dem Dosenetikett.<br />
TIPP: Zum Auftragen der <strong>Glasuren</strong> nehmen Sie<br />
am besten einen festen Borstenpinsel, wie wir<br />
ihn bei allen Mustern benutzt haben. Wollen<br />
Sie eine Glasur mal tauchen oder gießen,<br />
können Sie die Glasur mit ca. 25% Wasser verdünnen.<br />
Zum Spritzen eignen sich nur <strong>Glasuren</strong><br />
ohne Specks.<br />
WICHTIG: Während des Brennens den Brennraum<br />
gut belüften. Ofenabgase müssen direkt<br />
ins Freie abgeleitet werden.<br />
Wir empfehlen, für Ess- und Trink geschirr keine<br />
matten, stark metal lischen oder crackelierte<br />
<strong>Glasuren</strong> zu verwenden. Es könnte zu bakteriellen<br />
Verunreinigungen und Geschmacksbeeinträchtigungen<br />
kommen.<br />
Für alle <strong>BOTZ</strong>-<strong>Glasuren</strong> gilt: sie sind kennzeichnungsfrei,<br />
das heißt sie sind bleifrei<br />
und enthalten keine Gefahr stoffe in einer<br />
Konzentration, die nach der Gefahrstoff verordnung<br />
zu kennzeichnen wären.<br />
FARBEN: Aus druck technischen Gründen kann<br />
es bei den Abbildungen im Prospekt zu leichten<br />
Abweichungen von den Originalmustern<br />
kommen. Für unter schied liche Brenn ergeb nisse<br />
können Ofenatmosphäre, Ton zusammensetzung,<br />
Brenn führung und Auftragsart verantwortlich<br />
sein.<br />
WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie: Bei der<br />
Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.<br />
Nach dem Glasieren sorgfältig Hände waschen.<br />
Kinder nur unter Aufsicht glasieren lassen,<br />
<strong>Glasuren</strong> vor Kindern geschützt auf bewahren.<br />
1020°– 1060°C arası sıvı sırlar.<br />
(Seramik programı ile ilgili özel hususları sayfa<br />
30 ila 33 arasında bulabilirsiniz)<br />
<strong>BOTZ</strong> sıvı sırlar doğrudan kullanıma hazır<br />
halde, 200 ml ve 800 ml’lik kutularda satılır.<br />
Bunlar son derece verimlidir – 800 ml bir sıvı<br />
sır yaklaşık olarak 1,4 ila kg arası karıştırılmış<br />
toz sıra denk gelir.<br />
Sır kuvvetlice karıştırılır ve bir at kılı fırça ile<br />
(örneğin <strong>BOTZ</strong> 9005) ilk sır tabakası toz ve<br />
yağı alınmış parçaların üzerine sürülür. Farklı<br />
kıvamlarına rağmen her sır uygun biçimde<br />
ayarlanmıştır.<br />
Kuruduktan sonra üzerine ikinci tabaka sürülür,<br />
kalınlığa bağlı olarak üçüncü bir tabaka da<br />
gerekebilir.<br />
Sır, çok kısa sürede tutulabilecek kadar sertleşir<br />
ve böylece yeni sırlanmış seramik eşyayı<br />
sorunsuz biçimde tutarak fırına taşıyabilirsiniz.<br />
Pişirmeden önce sırın iyice kurumasını<br />
bekleyiniz.<br />
En uygun bekleme süresi bir gündür.<br />
<strong>BOTZ</strong> sıvı sırları için ideal fırınlama ısısı<br />
1050°C civarındadır. 10 ila 20 dakika arası<br />
bekleme sürelerinde sır daha düz bir hal alır ve<br />
etkisi belirginleşir.<br />
DIKKAT: Bir sırda genel uyarılardan farklılık<br />
gösteren özel durumlar, kutu etiketinin<br />
üzerindeki artikel numarasının altında yer<br />
almaktadır.<br />
ÖNERİ: Sırları sürmek için mutlaka tüm<br />
örneklerde kullandığımız biçimde sert bir kıl<br />
fırçası kullanınız.Sıra daldırmak veya döküm<br />
yapmak isterseniz, sırı yaklaşık %25 su ilavesi<br />
ile inceltebilirsiniz. Püskürtme işlemi için ise<br />
sadece katı yağ içermeyen sırlar uygundur.<br />
ÖNEMLİ: Fırınlama aşamasında ortam iyice<br />
havalandırılmalıdır. Fırından çıkan gazların<br />
doğrudan açık havaya verilmesi gerekir.<br />
Yeme ve içme gereçleri için mat, aşırı metalik<br />
veya özel işlemden geçirilmiş (crackle) sır<br />
kullanılmamasını öneririz. Bu durum bakteriyel<br />
enfeksiyonlara veya tatta bozulmalara neden<br />
olabilir.<br />
Tüm <strong>BOTZ</strong> sırları için geçerli kural: İşaretlenmeleri<br />
gerekmez, yani kurşun içermezler<br />
ve tehlikeli maddeler yönetmeliği gereğince<br />
konsantrasyonda açıkça belirtilmesi<br />
gereken tehlikeli madde içermezler.<br />
BOYALAR: Baskı tekniği açısından broşürdeki<br />
resimlerde orijinal desenlere göre hafif<br />
sapmalar görülebilir. Fırının atmosferi, çamurun<br />
bileşenleri, fırınlamanın yapılışı veya sırın<br />
sürülüşü farklı fırınlama sonucu alınmasına<br />
neden olabilir.<br />
UYARI BİLGİSİ: Lütfen dikkat ediniz: İş esnasında<br />
yemek, içmek ve sigara içmek yasaktır.<br />
Sırlama sonunda eller iyice yıkanmalıdır.<br />
Çocuklar ancak denetim altında sırlama<br />
yapabilirler. Sırlara çocukların erişimi<br />
engellenmelidir.<br />
3<br />
IMPRESSUM / IMPRINT<br />
<strong>BOTZ</strong> GmbH<br />
Keramische Farben<br />
Hafenweg 26a<br />
D-48155 Münster<br />
Tel. 0049(0)-251-65402<br />
Fax 0049(0)-251-663012<br />
Mail info@botz-glasuren.de<br />
www.botz-glasuren.de<br />
GRAFIK-DESIGN+FOTOGRAFIE<br />
©Gnegel&Küdde, Designer AGD<br />
D-48151 Münster<br />
www.gnegel-kuedde.de<br />
Fotografie Seite 2–3 von Barbara Stahr,<br />
Seite 20 „Feuer“ von Klaus Marzi<br />
Photograph page 2–3 by Barbar Stahr,<br />
page 20 “Fire“ by Klaus Marzi<br />
DRUCK<br />
Sigma Druck<br />
D-48565 Steinfurt<br />
Wir unterstützen pro filia!<br />
Der als gemeinnützig anerkannte Verein<br />
gibt in Nepal benachteiligten Mädchen die<br />
Chance auf ein selbstbestimmtes Leben.<br />
www.profilia.eu<br />
pro filia'yı destekliyoruz!<br />
Kamu yararına çalıştığı onaylanan dernek<br />
Nepal'de engelli kız çocuklarına kendi hayatlarını<br />
tayin etme şansı vermektedir.<br />
www.profilia.eu<br />
SEITE INHALT<br />
2 Vorwort<br />
3 Verarbeitung<br />
4 Keine Angst vor der Keramik<br />
6 <strong>BOTZ</strong> Flüssigglasur<br />
20 <strong>BOTZ</strong> Flüssigglasur Raku-Technik<br />
22 <strong>BOTZ</strong> Glimmer<br />
24 <strong>BOTZ</strong> Engoben<br />
26 <strong>BOTZ</strong> Unidekor<br />
30 <strong>BOTZ</strong> Steinzeug<br />
33 <strong>BOTZ</strong> Steinzeug mit SPS<br />
34 <strong>BOTZ</strong> PLUS<br />
35 <strong>BOTZ</strong> Tonabscheider<br />
36 Produktübersicht<br />
SAYFA İÇERİK<br />
2 Önsöz<br />
3 İşlem<br />
4 Seramikten korkmayın<br />
6 <strong>BOTZ</strong> Sıvı sır<br />
20 <strong>BOTZ</strong> Sıvı Sır Raku Tekniği<br />
22 <strong>BOTZ</strong> Glimmer<br />
24 <strong>BOTZ</strong> İnce sulu kil (Engobe)<br />
26 <strong>BOTZ</strong> Unidekor<br />
30 <strong>BOTZ</strong> Seramik eşya<br />
33 <strong>BOTZ</strong> Seramik eşya ve SPS<br />
34 <strong>BOTZ</strong> PLUS<br />
35 <strong>BOTZ</strong> Kil kesici<br />
36 Ürün Özeti
Emma Spener · Münster<br />
Die <strong>BOTZ</strong> DVD ist im guten Fachhandel erhältlich.<br />
<strong>BOTZ</strong> DVD bayilerimizde mevcuttur.<br />
Keine Angst vor der Keramik!<br />
Einfach mit dem Töpfern anfangen? Ja, gönnen Sie sich diese<br />
schöne haptische Grunderfahrung!<br />
In einer Zeit, die durch virtuelle Erfahrungen am Computer geprägt<br />
ist und der Austausch schon von Schulkindern untereinander stark<br />
im Internet stattfindet fehlt vielen nur der Mut zur Begegnung mit<br />
der eigenen Kreativität. Dabei ist gerade sinnliches Greifen, Berühren<br />
und Formen wichtig für das Basisverständnis von Körper und<br />
Raum. Der plastische Grundstoff Ton scheint hierfür ideal: Ton ist<br />
natürlich, günstig und von Kindern und Erwachsenen leicht zu<br />
bearbeiten. Auch die farbige Gestaltung ist mit <strong>BOTZ</strong> <strong>Glasuren</strong> und<br />
Engoben denkbar einfach: die <strong>Glasuren</strong> sind leicht mit dem Pinsel<br />
aufzutragen und haften fest auf dem Objekt, so dass der Transport<br />
zum Ofen gut gelingt. Während Pulverglasuren durch auftretende<br />
Feinstäube die Atemwege belasten können, sind <strong>BOTZ</strong> <strong>Glasuren</strong><br />
dagegen flüssig und stauben also nicht!<br />
Entdecken Sie die Freude am eigenen Gestalten und an unseren<br />
tollen Farben, denn: Töpfern macht einfach Spaß!<br />
Seramikten korkmayın<br />
Hemen seramiğe başlanır mı? Evet, siz de kendinize temasa dayalı<br />
bir temel eğitim kazandırın!<br />
Bilgisayardaki sanal deneyimlerin belirlediği ve okul çocuklarının<br />
kendi aralarındaki iletişimin bile internet ortamında gerçekleştiği bir<br />
çağda insanın kendi yaratıcılığı ile buluşmak için bir çoğumuzda<br />
cesaret eksikliği bulunmaktadır. Oysa insanın bedenini ve çevreyi<br />
nitelikleri ile kavramasında duyularla kavrama, temas ve biçimlendirme<br />
son derece önemlidir. Bu açıdan üç boyutlu bir nesne olan kil bu iş<br />
için ideal gözükmektedir: Kil doğaldır ve gerek çocuk ve gerekse<br />
yetişkinlerin işlemelerine uygundur. Aynı şekilde <strong>BOTZ</strong> sırları ve ince<br />
sulu kil ile renkli şekilde biçimlendirilmeleri de son derece basittir:<br />
Sırları kolayca fırça ile sürebilirsiniz, bu sırlar objeye yapışırlar ve<br />
fırına taşınmalarında bir sorun çıkmaz. Toz halindeki sırlar oluşan<br />
ince toz nedeni ile solunum yollarına zarar verebilirlerken <strong>BOTZ</strong> sırları<br />
şeffaf haldedirler ve bu yüzden de toz çıkarmazlar!<br />
Tasarım ve renkli boyalarımızın verdiği keyfi yaşayın, zira seramik ile<br />
uğraşmak zevklidir!<br />
Keramik und Fotografie:<br />
Keramikwerkstatt Barbara Stahr, Münster<br />
Damit Sie die Besonderheit einer Glasur auf den<br />
ersten Blick erkennen, haben wir kleine Piktogramme<br />
entwickelt, die Sie auf den folgenden<br />
Seiten jeweils unter den Glasur mustern finden.<br />
Keramik und Fotografie:<br />
Tina Binder · Grafenau<br />
www.tinabinder-keramikbedarf.de<br />
Bir sırdaki belirgin özelliği ilk bakışta fark edebilmeniz<br />
için küçük bazı piktogramlar geliştirdik, bunları<br />
takip eden sayfalarda, her bir sır numunesinin<br />
altında bulabilirsiniz.<br />
glänzend<br />
parlak<br />
matt<br />
mat<br />
seidenmatt<br />
ipeksi mat<br />
seidenglänzend<br />
ipeksi parlak<br />
halbtransparent<br />
yarı şeffaf<br />
empfohlen für Tafelgeschirr<br />
yemek takımları için öneririz<br />
neigt zum Laufen<br />
akma eğilimlidir<br />
neigt stark zum Laufen<br />
aşırı akma eğilimlidir<br />
dunkler auf rotem und schwarzem Ton<br />
kırmızı veya siyah toprak üzerinde daha koyu gözükür<br />
neigt zu Cracks<br />
Çatlama yapar<br />
kann nur bis 1040°C gebrannt werden<br />
1040°C ısıya kadar fırınlanabilir<br />
kann bis 1100°C gebrannt werden<br />
1100°C ısıya kadar fırınlanabilir<br />
Raku geeignet<br />
Raku uyumludur<br />
4 4<br />
Emma, Foto: Mechthild Spener<br />
<strong>Glasuren</strong>malereien von Claudia Michels · Münster<br />
Claudia Michels tarafından boyalı boyama Sır · Münster<br />
www.argile-agile.de
KEINE ANGST VOR DER KERAMIK<br />
SERAMIKTEN KORKMAYIN<br />
Cordelia M. Heintze · Leipzig · cmh.keramik@web.de<br />
Fabiano Johnsen · GHS Lotte<br />
Roman Joppe · GHS Lotte<br />
Jutta Rothfuchs · Amelunxen<br />
jrothfuchs@t-online.de<br />
Fabiano Johnsen · GHS Lotte<br />
gebrannt bei 1020°C<br />
fired at 1020°C<br />
Ann-Katrin Finsterwalder · GHS Lotte<br />
Schöne Ergebnisse aus dem Kunstunterricht<br />
in den Klassen 7, 8, 9 und 10 der GHS Lotte.<br />
Lehrerin: Dorothee Küdde<br />
GHS Lotte'nin 7, 8, 9 ve 10. sınıflarında sanat<br />
eğitimi dersinde çok olumlu sonuçlar alınmaktadır.<br />
Öğretmen: Dorothee Küdde<br />
5
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9101 Weiß<br />
Glossy white<br />
9102 Transparent<br />
Glossy transparent<br />
9103 Lindgrün<br />
Linden green<br />
9104 Cognac<br />
Cognac<br />
9105 Dunkelbraun<br />
Dark brown<br />
9106 Transparent<br />
High gloss transparent<br />
9107 Weiß matt<br />
White matt<br />
9108 Transparent matt<br />
Transparent matt<br />
9221 Vogelei<br />
Beige fleck<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9222 Granitbraun<br />
Brown granite<br />
9224 Aventurin<br />
Aventurine<br />
9225 Mittelblau<br />
Bright blue<br />
9341 Lehmbraun<br />
Honeycomb<br />
9342 Wasserblau<br />
Aqua<br />
9343 Flaschengrün<br />
Bottle green<br />
ACHTUNG: Transparent von <strong>BOTZ</strong><br />
immer sehr dünn auftragen, sonst<br />
milchig!<br />
Auftragsdicke, Temperatur oder<br />
Ofenatmosphäre können u.a. das<br />
Brenn ergebnis beeinflussen.<br />
DİKKAT: <strong>BOTZ</strong>, şeffaf her zaman çok<br />
ince bir tabaka şeklinde sürülmelidir,<br />
aksi takdirde bulanık bir renk alır!<br />
Sır kalınlığı, ısı veya fırının atmosferi<br />
elde edilen fırınlama sonucunu etkileyebilir.<br />
6
9224<br />
9224 Aventurin neigt zum Laufen,<br />
zeigt dann aber ihren typischen<br />
Effekt am schönsten,<br />
z.B. in Schalen.<br />
9224 Aventurin akma eğilimi<br />
gösterir, ancak belirgin etkisini<br />
en güzel biçimde, örneğin<br />
tabaklarda gösterir.<br />
7
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9344 Olivgrün<br />
Olive<br />
9345 Hollandblau<br />
Dutch blue<br />
9346 Antikweiß<br />
Antique white<br />
9348 Frühlingsgrün<br />
Spring green<br />
9349 Maisgelb<br />
Bright yellow<br />
9350 Sommerblau<br />
Summer blue<br />
9351 Craquelé transp.<br />
Clear crackle<br />
9352 Craquelé türkis<br />
Turquoise crackle<br />
[NEU] 9353 Orientblau<br />
Oriental blue<br />
9361 Buttergelb<br />
Butter<br />
9362 Babyrosa<br />
Baby pink<br />
9363 Tabakbraun<br />
Tobacco<br />
9364 Nussbraun<br />
Hazel<br />
9365 Lederbraun<br />
Leather<br />
9366 Muscheltürkis<br />
Turquoise<br />
9367 Brombeerrot<br />
Mulberry<br />
9368 Fliederblau<br />
Pale Lilac<br />
9369 Primelrosa<br />
Primula pink<br />
9370 Babyblau<br />
Baby blue<br />
9371 Pistaziengrün<br />
Pistachio<br />
9372 Schilfgrün<br />
Sedge green<br />
9373 Jadegrün<br />
Jade<br />
9374 Melonenrot<br />
Watermelon<br />
9375 Französischblau<br />
French blue<br />
9376 Apfelgrün<br />
Apple green<br />
Craqueléglasuren dünn (1–2 mal)<br />
auftragen. Brennen bei ca. 1050°C.<br />
Nach dem Abkühlen Risse mit<br />
Tusche oder starkem Tee einfärben.<br />
Für ein grobes Netz bald einfärben,<br />
für feineres Craquelé bis zu einer<br />
Woche warten.<br />
Çatlama yapan sırlar ince (1–2 kez)<br />
sürülmelidir. yaklaşık 1050°C'de<br />
fırınlama yapılır. Soğuttuktan sonra<br />
çatlaklar tuşe veya koyu çay ile<br />
boyanmalıdır. Kalın çatlaklar hemen<br />
oluşur, ince çatlamalar için bir haftaya<br />
kadar beklenebilir.<br />
8
Sigrid Becker · Borghorst<br />
9352<br />
–––– 4021 + 9352<br />
9361<br />
9353<br />
9371<br />
9353 mit Tusche eingefärbt<br />
coloured with Ink<br />
TIPP: Falls eine Glasur länger<br />
offen steht und ein trocknet:<br />
nur etwas Wasser zufügen und<br />
kräftig rühren.<br />
ÖNERİ: Sır uzun süre bekleyip<br />
kuruduğu takdirde:<br />
Biraz su ilave edilmeli ve kuvvetlici<br />
karıştırılmalıdır.<br />
9
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9377 Fichtengrün<br />
Fir tree green<br />
9378 Dschungelgrün<br />
Jungle green<br />
9379 Kanarigelb<br />
Canary yellow<br />
9380 Marinablau<br />
Marine blue<br />
9381 Royalblau<br />
Royal blue<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9448 Himmelblau<br />
Sky blue<br />
9449 Sonnengelb<br />
Sunshine yellow<br />
9450 Transpünktchen<br />
Transparent speckled<br />
9454 Petrol<br />
Petrol<br />
9455 Atlantik<br />
Atlantic<br />
9456 Granitblau<br />
Granite blue<br />
9457 Herbstblaubraun<br />
Autumn blues<br />
9461 Moosgrün<br />
Moss green<br />
9464 Kastanienbraun<br />
Chestnut<br />
9470 Bärenfell<br />
Bear skin<br />
Schimpanse · Patrick Tenambergen<br />
9482<br />
9481<br />
9470<br />
10
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9472 Casablanca<br />
Casablanca<br />
9474 Smaragdglimmer<br />
Emerald glimmer<br />
9475 Tigerauge<br />
Chameleon<br />
9476 Kornblume<br />
Cornflower<br />
9477 Malve<br />
Mauve<br />
9479 Hautfarbe<br />
Flesh<br />
9480 Mandarin<br />
Mandarin<br />
9481 Terra<br />
Terracotta<br />
9482 Elfenbein<br />
Ivory<br />
9483 Friesischblau<br />
Flemish blue<br />
9485 Karottenrot<br />
Carrot<br />
9486 Kürbisorange<br />
Pumpkin<br />
9487 Gelb matt<br />
Yellow matt<br />
9488 Grün matt<br />
Green matt<br />
9489 Schwarz matt<br />
Black matt<br />
9487 + 9107<br />
50 : 50<br />
9107<br />
9489 + 9107<br />
20 : 80<br />
9489<br />
Klare opake Farbtöne im neuen<br />
Trend: innovative <strong>Glasuren</strong>twicklung<br />
verbindet hier Leuchtkraft mit erstklassiger<br />
glänzender Oberfläche.<br />
Alle Farben sehr intensiv auch auf<br />
dunklen Tonen, sie schmelzen<br />
besonders glatt aus und neigen<br />
auch im höheren Brennbereich bis<br />
1100°C nicht zum Ablaufen.<br />
Berrak ve opak renk tonları, yeni bir<br />
trendtir. Yenilikçi sır geliştirme burada<br />
ışıma gücü ile birinci sınıf parlak<br />
yüzeyi bir araya getirmektedir.<br />
Tüm boyalar koyu tonlar üzerinde<br />
de yoğun gözükürler, düz biçimde<br />
ergirler ve 1100°C'ye kadar üst<br />
düzey fırınlama aralıklarında bile<br />
kabarma yapmazlar.<br />
11
9596, 9597, 9606 und 9607 neigen zum<br />
Laufen, trotzdem bitte dick auftragen.<br />
9596, 9597, 9606 ve 9607 kabarma eğilimi<br />
gösterirler, ama gene de kalın sürülmeleri<br />
gerekir.<br />
Cordelia M. Heintze<br />
Leipzig<br />
9376<br />
9597<br />
9611<br />
9607<br />
9596<br />
9526<br />
9352<br />
9448<br />
9343<br />
9352<br />
Auf gekauften, bereits glasierten Irdenware<br />
-Tellern, Schalen oder einfachen<br />
Fliesen schmelzen <strong>BOTZ</strong> <strong>Glasuren</strong> glatt<br />
ein bei ca. 1050°C.<br />
Seramik parçaları önceden nemlendirilmelidir.<br />
Satın alınmış ve önceden emaye kaplanmış<br />
toprak çanak veya çinilerde <strong>BOTZ</strong> sırları<br />
yaklaşık 1050°C ısıda etki gösterirler.<br />
9604<br />
9603<br />
9224<br />
Viele glänzende opake <strong>Glasuren</strong><br />
lassen sich wunderbar ineinander<br />
streichen, hier ähnliche Orange-<br />
Töne und kontrastierende Farben.<br />
Scherben vorher wässern.<br />
Çok sayıdaki opak sırı mükemmel<br />
biçimde birbirinin içine sürebilirsiniz,<br />
burada benzeri turuncu renkleri ile<br />
kontrast boyalara yer verilmiştir.<br />
9542<br />
Inge Stegemann · Münster<br />
12
9347<br />
9486<br />
9379<br />
9101<br />
9380<br />
9589<br />
9559 9561<br />
9611<br />
<strong>BOTZ</strong> Flüssigglasuren eignen sich hervorragend<br />
für spannende traditionelle Federzug- und<br />
Marmoriertechniken auf nur geschrühter oder<br />
bereits glasierter Keramik, auf selbst erstellter<br />
oder gekaufter Töpferware!<br />
<strong>BOTZ</strong> sıvı sırları özellikle, heyecan verici geleneksel<br />
fırça ve mermer teknikleri için uygundur.<br />
Ön fırınlama yapılmış veya önceden işlenmiş<br />
seramik ile kendi yaptığınız veya satın aldığın<br />
toprak eşya üzerinde kullanılırlar!<br />
13
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9490 Braun matt<br />
Brown matt<br />
9491 Blau matt<br />
Blue matt<br />
9501 Karneval<br />
Carnival<br />
9502 Konfetti<br />
Confetti<br />
9503 Eisblume<br />
Frosty<br />
9504 Irischgrün<br />
Irish green<br />
9505 Titanschwarz<br />
Titan black<br />
9506 Blaue Wolke<br />
Blue clouds<br />
9xxx<br />
9507 Efeu<br />
Ivy<br />
9508 Weihnachtsstern<br />
Christmas star<br />
9509 Polarnacht<br />
Polar night<br />
9510 Lavendel<br />
Lavender<br />
9511 Tiefsee<br />
Deep sea<br />
9512 Wildkirsche<br />
Wild cherry<br />
9513 Anemone<br />
Anemone<br />
9514 Herbstaster<br />
Autumn fruits<br />
9515 Stiefmütterchen<br />
Pansy<br />
9516 Lila<br />
Lilac<br />
9517 Heidekraut<br />
Scotch heather<br />
9518 Pfauenauge<br />
Peacock butterfly<br />
9562<br />
9561<br />
9520 Wasserfall<br />
14 Waterfall<br />
9521 Picassoblau<br />
Picasso blue<br />
9522 Rittersporn<br />
Galaxy blue<br />
9523 Pinienwald<br />
Pinewood
Beate Malecki · Münster<br />
9609 + 9488<br />
9449<br />
9595 + 9491<br />
Hildegard Klück<br />
<strong>Glasuren</strong>malerei 15 x 15 cm<br />
Üzerinde sır ressamlığı 15 x 15 cm.<br />
9609 + 9487<br />
9595 + 9612<br />
9516<br />
creativ-keramikwerkstatt@gmx.de<br />
Gustav Weiß „Erholung“ 2005<br />
<strong>Glasuren</strong>malerei auf Terrakottaplatte 30 x 30 cm.<br />
Pişmiş toprak üzerinde sır ressamlığı 30 x 30 cm.<br />
Gustav Weiß „Lektüre“ 2005<br />
<strong>Glasuren</strong>malerei auf Terrakottaplatte 30 x 30 cm.<br />
Pişmiş toprak üzerinde sır ressamlığı 30 x 30 cm.<br />
www.gustav-weiss.de<br />
9520<br />
9521<br />
15
Inge Stagemann · Münster<br />
9545<br />
9544<br />
9544<br />
9545<br />
9541 9533<br />
9542<br />
9580<br />
9526<br />
9525<br />
Für ein glänzendes Gold: dick auftragen,<br />
locker setzen, nicht über 1040°C brennen!<br />
ACHTUNG: Sauerstoff zuführen!<br />
Parlayan altın görünümü: kalın bir tabaka<br />
sürülmeli, gevşek bırakılmalı, 1040°C altında<br />
ısılarda fırınlanmalıdır!<br />
Dikkat: Oksijen ilave edilmeli!<br />
9544<br />
9544<br />
16<br />
Die Glasur 9544 Barock kann sogar im Steinzeugbereich<br />
gebrannt werden, 9545 Gloria wird golden bei 1020°C,<br />
bei 1050°C eher rötlich.<br />
Barock verniği fırınlama aralığında kullanılabilir<br />
Gloria, 1020°C'de altınsı, 1050°C'da ise daha<br />
ziyade kırmızımsı renk alır.<br />
9545 + 9544<br />
9545<br />
9545
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9524 Grüne Allee<br />
Green avenue<br />
9525 Blütenwiese<br />
Meadow blossom<br />
9526 Champagner<br />
Champagne<br />
9527 Lagune<br />
Lagoon<br />
9528 Mandelblüte<br />
Almond blossom<br />
9529 Rosenquarz<br />
Rose crystal<br />
9530 Rosa Marmor<br />
Rose marble<br />
9531 Winterfeld<br />
Winter meadow<br />
9532 Ginster<br />
Lemon sorbet<br />
9533 Eisenstein<br />
Ironstone<br />
9535 Mairegen<br />
May rain<br />
9536 Cumulus<br />
Cumulus<br />
9537 Mistral<br />
Mistral<br />
9538 Glanzocker<br />
Glossy ochre<br />
9539 Goldaventurin<br />
Gold aventurine<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9540 Morgentau<br />
Morning dew<br />
9541 Goldglasur<br />
Glossy gold<br />
9542 Blaueffekt<br />
Blue effect<br />
9543 Spiegelglasur<br />
Mirror glaze<br />
[NEU] 9544 Barock<br />
Baroque<br />
[NEU] 9545 Gloria<br />
Gloria<br />
9558 Kiesel<br />
Pebble<br />
9559 Kirschrot<br />
Cherry red<br />
9561 Rosa<br />
Pink<br />
9562 Aubergine<br />
Aubergine<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9563 Nachtblau<br />
Midnight blue<br />
9564 Violett<br />
Violet<br />
9565 Kristalltürkis<br />
Crystal turquoise<br />
9568 Blaugrün gespr.<br />
Blue green speckle<br />
9569 Sternenhimmel<br />
Starry sky<br />
17
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9571 Steinbraun gespr.<br />
Speckled stone brown<br />
9575 Schwarzgold<br />
Black gold<br />
9576 Kupfergold<br />
Copper gold<br />
9577 Reptil<br />
Reptile<br />
9578 Vanille<br />
Vanilla<br />
verbesserte<br />
Rezeptur<br />
improved<br />
formula<br />
9579 Blauschwarz<br />
Blue black<br />
9580 Silberschwarz<br />
Silver black<br />
9582 Krokodil<br />
Crocodile<br />
9589 Schwarz<br />
Black<br />
9590 Mauritius<br />
Mauritius<br />
9591 Stahlblau<br />
Steel blue<br />
9592 Sommeraster<br />
Summer aster<br />
9593 Winterzauber<br />
Winter magic<br />
9594 Morgenrot<br />
Sunrise<br />
9595 Waldwiese<br />
Forest meadow<br />
9607<br />
9606<br />
9577<br />
9577 + 9607 marmoriert<br />
9577<br />
9605<br />
18
BRENNBEREICH 1020°– 1060°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1020°– 1060°C<br />
9596 Sonnenfeuer<br />
Blazing yellow<br />
9597 Flammengrün<br />
Snake green<br />
9601 Signalrot<br />
Signal red<br />
9602 Feuerrot<br />
Fire red<br />
9603 Rosenrot<br />
Rose red<br />
9604 Orange<br />
Orange<br />
9605 Rot gepunktet<br />
Speckled red<br />
9606 Lava<br />
Lava<br />
9607 Koralle<br />
Coral red<br />
9608 Harlekin<br />
Harlequin<br />
9609 Tropenfeuer<br />
Tropical<br />
9610 Rotorange<br />
Red orange<br />
9611 Lackrot<br />
Pillar box red<br />
9612 Rot matt<br />
Red matt<br />
9608<br />
9576<br />
9611<br />
9597 9596<br />
Bei den Rottönen bitte beachten:<br />
9601–9604, 9610: dick auftragen,<br />
locker setzen, nicht über 1040°C<br />
brennen!<br />
9606, 9607, 9596 und 9597:<br />
Sauerstoff im Brand zuführen!<br />
Kırmızı tonlarında dikkat edilmelidir:<br />
9601 – 9604, 9610: Kalınca sürülmelidir,<br />
gevşek bırakılmalı, 1040°C üzerinde<br />
fırınlanmamalıdır!<br />
9606, 9607, 9596 ve 9597:<br />
Fırına oksijen takviyesi yapılmalıdır!<br />
19
RAKU<br />
Helena Arendt · Münster · www.helena-art.de<br />
Flüssigglasuren im Rakubrand<br />
Raku ateşinde fırınlanmış<br />
9565 gebrannt<br />
im Rakubrand<br />
9565 Raku ateşinde<br />
fırınlanmıştır<br />
9449 gebrannt<br />
im Rakubrand<br />
9449 Raku<br />
ateşinde<br />
fırınlanmıştır<br />
9607<br />
Rosa Maria Wolfrum · Hof<br />
9343<br />
9606<br />
9225<br />
Flüssigglasuren im Rakubrand<br />
Raku ateşinde fırınlanmış<br />
9225<br />
9349<br />
Rosa Maria Wolfrum · Hof<br />
Helena Arendt · Münster · www.helena-art.de<br />
20
9606 gebrannt<br />
im Rakubrand<br />
9606 Raku ateşinde<br />
fırınlanmıştır<br />
RAKU-TECHNIK MIT <strong>BOTZ</strong>-GLASUREN<br />
RAKU! Für diese spannende keramische Technik<br />
zwischen Feuer und Wasser können Sie<br />
einige der <strong>BOTZ</strong> <strong>Glasuren</strong> aus dem 1050°C<br />
Programm hervor ragend verwenden.Tragen Sie<br />
die Glasur nicht zu dick auf (nur 1–2 mal),<br />
brennen Sie im Rakuofen bis ca. 1020°C. Mit<br />
der Rakuzange glühend aus dem Ofen nehmen,<br />
an der Luft abkühlen lassen, bis es<br />
„klirrt“und Risse entstehen, dann in Sägespänen<br />
reduzieren und in Wasser abwaschen.<br />
Die Craquelé-Bildung können Sie durch<br />
Anpusten der Glasur und durch eine glatte<br />
Tonoberfläche fördern.<br />
ACHTUNG: Farbe, Laufeigenschaft und Oberfläche<br />
wird bei dieser Technik vom Original<br />
abweichen, die Reduzierung kann die Farb gebung<br />
stark verändern.<br />
Raku-geeigneten <strong>Glasuren</strong> sind mit dem<br />
Symbol gekennzeichnet.<br />
RAKU TEKNIĞI ILE <strong>BOTZ</strong> SIRLARI<br />
RAKU! Ateş ve su arasındaki bu heyecanlı<br />
seramik tekniği için <strong>BOTZ</strong> sırlarının 1050°C<br />
programında yer alan bazılarını en uygun<br />
şekilde kullanabilirsiniz. Sırı fazla kalın<br />
sürmeyiniz (sadece 1–2 kez), Raku fırınında<br />
1020°C'ye kadar fırınlayınız. Raku maşası ile<br />
daha sıcak halde iken fırından alıp açık havada<br />
soğutarak "çatlamasını" ve yarıklar oluşmasını<br />
sağlayınız, daha sonra talaşa yatırıp suda<br />
durulayınız. Çatlak oluşumunu verniği üfleyerek<br />
ve düz bir kil yüzeyi ile arttırabilirsiniz.<br />
DİKKAT: Renk, hareket özelliği ve yüzey bu<br />
teknikte orijinalden farklı olacaktır, indirgeme<br />
işlemi renk oluşumunu önemli ölçüde<br />
değiştirebilir.<br />
Raku uyumlu sırlar sembolü ile<br />
işaretlenmiştir.<br />
9351<br />
9352<br />
9353<br />
9542<br />
21
BRENNBEREICH 900°– 1060°C FIRINLAMA ARALIĞI 900°– 1060°C<br />
<strong>BOTZ</strong>-Glimmerglasuren, die neue<br />
Generation von Flüssigglasuren für den<br />
Brennbereich 900°–1060°C<br />
• zum Abdichten von Gefäßen<br />
• als Sinterengobe<br />
• für leuchtende Dekoreffekte<br />
• kinderleichte Handhabung<br />
<strong>BOTZ</strong> parlak sırları, 900°–1060°C<br />
fırınlama aralığı için yeni sıvı sır<br />
jenerasyonu<br />
• Kapların sızdırmazlığının sağlanması için<br />
• sinterlenme sağlayan kapatıcı (engobe)<br />
• Parlak dekoratif etkiler<br />
• Kolay kullanım<br />
Vor der Verarbeitung rühren Sie die<br />
Glimmerglasur gut durch.<br />
Dann tragen Sie mit einem Borstenpinsel<br />
(z.B. <strong>BOTZ</strong> 9005) die erste Schicht auf den<br />
geschrühten Scherben auf.<br />
Ideal ist eine Schrühtemperatur ab 1000°C,<br />
um spätere Blasen bildung zu vermeiden.<br />
Nach dem Antrocknen pinseln Sie die zweite<br />
Schicht auf und – je nach individueller Auftragsdicke<br />
– eine dritte Schicht.<br />
Nach dem Durchtrocknen der Glasur werden<br />
die Glimmer für den speziellen Glimmer effekt<br />
mit einem leicht feuchten Tuch freigewischt,<br />
mit etwas Druck in kreisenden Bewegungen.<br />
Brennen können Sie von 900°C bis 1060°C.<br />
Der Glitzereffekt ist bei 900°C besonders<br />
schön, die Farb intensität allerdings erreichen<br />
die meisten <strong>Glasuren</strong> erst um die 1040°C.<br />
Besonders leuchtende, glänzende Farben<br />
erhalten Sie durch Über glasieren mit Transparent,<br />
z.B. <strong>BOTZ</strong> 9106.<br />
Glimmerglasuren sind untereinander mischbar.<br />
Besonders schöne Pastell töne erhalten<br />
Sie mit 9131 Weiß Glimmer.<br />
9131<br />
9139<br />
İşlemden önce parlak sır iyice çalkalayınız.<br />
Daha sonra bir kıl fırçası (örneğin <strong>BOTZ</strong> 9005)<br />
ile ilk tabakayı seramik eşyaların üzerine sürünüz.<br />
Daha sonra kabarcık oluşumunu engellemek<br />
amacı ile bisküvi pişirimi 1000°C nin üstünde<br />
yapılmalıdır.<br />
Kuruduktan sonra ikinci tabakayı sürünüz - ve<br />
hatta gerekirse isteğe bağlı olarak - üçüncü tabaka<br />
sürülebilir.<br />
Sır iyice kuruduktan sonra özel parlatıcı etki için<br />
parlatıcılar hafif nemli bir bez ile silinir, dairesel<br />
hareketler yapılırken biraz basılır.<br />
900°C ila 1060°C arası fırınlama yapabilirsiniz.<br />
Parlama efekti 900°C'de oldukça güzeldir, ancak<br />
renk yoğunluğuna birçok sırda 1040°C'de<br />
ulaşırsınız.<br />
Son derece parlak ve parlayan renklere transparan<br />
sırla; örneğin <strong>BOTZ</strong> 9106 ile ikinci kez sırlama<br />
yaparak ulaşabilirsiniz.<br />
Parlak sırları kendi aralarında karıştırabilirsiniz.<br />
Çok özel pastel tonlara ise 9131 Beyaz Parlak ile<br />
ulaşabilirsiniz.<br />
22
BRENNBEREICH 900°– 1060°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 900°– 1060°C<br />
9131 Weiß Glimmer<br />
White<br />
9132 Sand Glimmer<br />
Sand<br />
9133 Ocker Glimmer<br />
Ochre<br />
9134 Gelb Glimmer<br />
Gold<br />
9135 Türkis Glimmer<br />
Turquoise<br />
9136 Bleu Glimmer<br />
Light blue<br />
9137 Meer Glimmer<br />
Mid blue<br />
9138 Nacht Glimmer<br />
Dark blue<br />
9139 Schwarz Glimmer<br />
Black<br />
9140 Grau Glimmer<br />
Grey<br />
9141 Blatt Glimmer<br />
Light green<br />
9142 Tannen Glimmer<br />
Dark green<br />
9143 Braun Glimmer<br />
Dark brown<br />
9144 Lehm Glimmer<br />
Light brown<br />
[NEU] 9155 Zauberweiß<br />
Magic white<br />
[NEU] 9156 Zaubergrau<br />
Magic grey<br />
[NEU] 9157 Zauberschwarz<br />
Magic black<br />
9645 Rot Glimmer<br />
Coral<br />
[NEU] 9646 Zauberrot<br />
Magic red<br />
Mirjam Rückert · Münster<br />
Jereon Endeveld · info@jeramiek.nl<br />
9589 Schwarz, 9135 Türkis<br />
Glimmer, 9131 Weiß Glimmer,<br />
9480 Mandarin, 9516 Lila<br />
9589 Black, 9135 Turquoise<br />
Glimmer, 9131 White Glimmer,<br />
9480 Mandarin, 9516 Lilac<br />
Glimmerglasuren dichten rundum<br />
glasiert sehr gut ab, eignen sich aber<br />
wegen Ihrer rauhen Oberfläche nicht<br />
für Ess- und Trinkgeschirr.<br />
Parlayan sırlar geçirmezlik sağlar -<br />
sırlanmaları iyi bir geçirmezlik verir, ama<br />
üst yüzeyleri sert olduğu için yemek ve<br />
içmek için uygun değillerdir.<br />
Die höchste Farbintensität er reichen<br />
die <strong>Glasuren</strong> um 1040°C. Der Glitzer -<br />
effekt ist bei 900°C besonders schön.<br />
En yüksek renk yoğunluğuna sırlar<br />
1040°C civarında ulaşırlar. Parlatıcı<br />
etkisi 900°C'de belirgindir.<br />
Sie können leichte Keramik auch<br />
an der Standfläche glasieren und<br />
ohne Abstand halter brennen.<br />
İnce seramikleri düz alanlarda<br />
sırlayıp fırın rafı kullanmadan da<br />
fırınlayabilirsiniz.<br />
23
BRENNBEREICH 900°– 1100°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 900°– 1100°C<br />
Kinderleichtes Arbeiten mit Flüssig- Engoben:<br />
Preisgünstige 200-ml- und 800-ml-Dosen für<br />
leichte Hand habung, kontur scharfe Malerei und<br />
leuchtende Farben. Aufzutragen auf leder hartem<br />
oder geschrühtem Ton.<br />
Flüssig-Engoben sind ideal für die klassische<br />
Engobenmalerei mit dem Malhorn. Die mit dem<br />
Gummi bällchen gezogenen Muster bleiben<br />
erhaben auf dem Scherben.<br />
<strong>BOTZ</strong> Engoben können Sie auch wie Gießton<br />
verwenden und in Gipsformen gießen, trocknen<br />
lassen und brennen bei 1050°C.<br />
Marmorieren mit <strong>BOTZ</strong> Engoben: Engoben verdünnen,<br />
auf die Fläche tröpfeln und ineinander<br />
fließen lassen, nach dem Trocknen evtl. transparent<br />
glasieren.<br />
Mischen Sie mal unterschiedliche Produkte, sie<br />
ver tragen sich alle sehr gut. Hier wurden<br />
Engoben als Untergrund mit der Glasur 9589<br />
Schwarz, 9131 Weiß Glimmer und <strong>BOTZ</strong> Unidekor<br />
mit einander kombiniert, glasiert mit 9102<br />
Transparent.<br />
Mirjam Rückert · Münster<br />
Regina Faber · Pattensen<br />
9041 + 9352<br />
schwarzer Ton<br />
black clay<br />
Engobe ile kolayca çalışma: Kolay kullanım,<br />
kontürleri belirgin boyama ve parlak ışık efeklerinin<br />
çıkması için ugundur. 200 ml ve 800 ml'lik kutularda<br />
bulunur. Deri gibi sert ve ön fırınlama yapılmış<br />
bisküviye sürülür.<br />
Sıvı ince, sulu kil malhorn ile yapılan klasik kil<br />
boyamada için idealdir. Lastik top ile çizilen desenler<br />
kilin üzerine kabarık biçimde kalırlar.<br />
Keramik + Fotografie:<br />
Keramikwerkstatt<br />
Barbara Stahr,<br />
Münster<br />
<strong>BOTZ</strong> engobe ile dökme kil kullanarak alçı kalıba<br />
döküm yapıp kurumasını bekledikten sonra<br />
1050°C'de fırınlama yapabilirsiniz.<br />
<strong>BOTZ</strong> Engobe ile mermer etkisi:engobe seyreltilir,<br />
yüzeye damlatılır ve birbirine geçmesi sağlanır,<br />
kuruduktan sonra şeffaf sır sürülür.<br />
Farklı ürünler birbirine karıştırılabilir, hepsi birbirleri<br />
ile gayet iyi uyumludur. Bunun için engobe alt zemin<br />
olarak kullanılır ve 9589 Siyah, 9131 Beyaz Parlak<br />
ve <strong>BOTZ</strong> Unidekor ile bir araya getirilir ve en son<br />
9102 transparent ile üst kaplama yapılır.<br />
24<br />
70% 9450 + 30% 9042<br />
70% 9450 + 30% 9060<br />
Mischen Sie die transparente Glasur 9450<br />
Transpünktchen mit einer <strong>BOTZ</strong> Engobe und<br />
Sie erhalten so eine wunderschöne Punktglasur<br />
mit seidenglänzender Ober fläche.<br />
Bitte die Mixglasur mind. 3x auftragen.<br />
Şeffaf sır 9450 Transpünktchen'i, <strong>BOTZ</strong> engobe<br />
ile karıştırdığınızda ipeksi parlak üst yüzeye<br />
sahip mükemmel bir noktacıklı sır elde edeceksiniz.<br />
Sır karışımını 3 kez sürünüz.
9041Weiß<br />
White<br />
9042 Hellgelb<br />
Yellow<br />
9044 Türkis<br />
Turquoise<br />
9043 Ockergelb<br />
Gold ochre<br />
9046 Mittelblau<br />
Bright blue<br />
9045 Hellblau<br />
Light blue<br />
9048 Schwarz<br />
Black<br />
9049 Grau<br />
Grey<br />
9047 Dunkelblau<br />
Dark blue<br />
9051 Dunkelgrün<br />
Dark green<br />
9050 Hellgrün<br />
Bright green<br />
9052 Dunkelbraun<br />
Dark brown<br />
9060 Orange<br />
Orange<br />
9061 Dunkelrot<br />
Red<br />
9053 Hellbraun<br />
Light brown<br />
Brenntemperatur 900°– 1100°C<br />
Sie können die Engoben nach dem Schrühbrand<br />
unglasiert lassen für eine erdig<br />
matte Ober fläche oder auch mit Transparent<br />
überglasieren und bei ca.1050°C brennen.<br />
Abbildungen hier jeweils links unglasiert<br />
und rechts glasiert.<br />
9054 Rot<br />
Pink<br />
Fırınlama aralığı 900°– 1100°C<br />
Engobe'u kaba fırınlamadan sonra sırsız<br />
bırakıp mat ve topraksı bir yüzey almasını<br />
sağlayın veya şeffaf sır ile sırlayıp 1050°C<br />
derecede fırınlayabilirsiniz.<br />
Buradaki resimlerde sol taraf sırsız, sağ<br />
taraf ise sırlanmıştır.<br />
25
BRENNBEREICH 1000°–1250°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1000°– 1250°C<br />
4001 Dottergelb<br />
Egg yellow<br />
4002 Kobaltblau<br />
Cobalt blue<br />
4003 Weinrot<br />
Wine<br />
4004 Schwarz<br />
Black<br />
4005 Chromgrün<br />
Chrome green<br />
4006 Türkis<br />
Turquoise<br />
4007 Rosenholz<br />
Rosewood<br />
4008 Neutralgrau<br />
Soft grey<br />
4009 Weiß<br />
White<br />
4010 Palisander<br />
Chestnut<br />
4011 Basaltgrau<br />
Grey<br />
4012 Capriblau<br />
Capri blue<br />
4013 Flieder<br />
Lilac<br />
4014 Pflaumenblau<br />
Plum<br />
4015 Farngrün<br />
Fern green<br />
4016 Birkengrün<br />
Lime green<br />
4017 Sonnengelb<br />
Sun yellow<br />
4018 Lachs<br />
Salmon<br />
4019 Whiskeybraun<br />
Whiskey<br />
4020 Mokka<br />
Mocha<br />
4021 Blaugrün<br />
Blue green<br />
4042 Orange<br />
Orange<br />
4043 Hellrot<br />
Sunset red<br />
4044 Dunkelrot<br />
Strong red<br />
KENNZEICHNUNGSFREI<br />
İŞARETLEME GEREKTİRMEZ<br />
<strong>BOTZ</strong> Unidekor sind 24 flüssige<br />
Dekorfarben für die Brennbereiche<br />
zwischen 1000°–1250°C.<br />
Sie erhalten Sie in 30-ml- und<br />
200-ml-Dosen für nahezu jede<br />
keramische Dekortechnik.<br />
<strong>BOTZ</strong> Unidekor, 1000°–1250°C<br />
fırınlama aralığı için kullanılan 24 adet<br />
sıvı dekoratif boyadır.<br />
Bunları her tür seramik dekoratif tekniğe<br />
uygun biçimde 30-ml- ila 200-ml'lik<br />
kutularda temin edebilirsiniz.<br />
26
Netty Janssens · www.nvk-keramiek.nl/leden/janssens.html<br />
Anspruchsvolles Gestalten in der<br />
glaze+paint Technik:<br />
· glasieren mit 9108 Transparent matt<br />
· dekorieren mit Unidekor<br />
· brennen bei 1050°C<br />
glaze+paint tekniği ile üstün nitelikli<br />
tasarım:<br />
· 9108 Transparent matt ile sırlama<br />
· Unidekor ile dekoratif tasarım<br />
· 1050°C'de fırınlama<br />
27
BRENNBEREICH 1000°–1250°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1000°– 1250°C<br />
Steinzeug<br />
Seramik eşya<br />
Universell einsetzbare<br />
Dekorfarben für:<br />
<strong>BOTZ</strong> Uni de kor wird auch über 1220°C<br />
sehr intensiv (nur 4003, 4005 und 4015<br />
verlieren ab ca. 1100°C an Farbe). Etwas<br />
dicker auftragen, evtl. mit Transparent<br />
glasieren (hier 9870).<br />
Genel amaçlı dekoratif<br />
renkler:<br />
<strong>BOTZ</strong> Unidekor 1220°C'de yoğun etki<br />
gösterir (sadece 4003, 4005 ve 4015<br />
yaklaşık 1100°C'den sonra etkisini<br />
kaybeder). Biraz daha kalın sürülmeli,<br />
gerekirse transparant ile sırlama yapmak<br />
gerekir (burada 9870).<br />
Porzellanmalerei<br />
Porselen ressamlığı<br />
Beim Dekorieren von Porzellan nicht zu<br />
dünn auftragen, brennen bei mind.<br />
1200°C oder dünn mit 9106 Transparent<br />
glasieren und bei 1080°C brennen.<br />
Porseleni işlerken sır çok ince tutulmamalıdır<br />
en az 1200°C derecede fırınlama<br />
yapılmalı veya 9106 transparent ile<br />
sırlayıp 1080°C'de fırınlama yapılmalıdır.<br />
Irdenware<br />
Toprak malzeme<br />
Lissy Antfang·Borghorst<br />
Gekaufte Irdenware oder Fliesen (Brennbereich<br />
erfragen!) sind bestens zur<br />
Bemalung mit <strong>BOTZ</strong> Unidekor geeignet.<br />
Auftragen und bei ca. 1050°C im Glasurbrand<br />
brennen.<br />
Satın alınan toprak eşya ve fayanslar<br />
(fırınlama aralığını sorunuz) en uygun<br />
biçimde <strong>BOTZ</strong> Unidekor ile işlenebilir.<br />
Sırı sürdükten sonra yaklaşık 1050°C'de<br />
sırlı fırınlamaya uygun olarak fırınlayın.<br />
Majolikatechnik<br />
Çini tekniği<br />
Mit einem Dekorpinsel <strong>BOTZ</strong> Unidekor auf<br />
die trockene Glasur auftragen.<br />
(hier <strong>BOTZ</strong> 9108 Transparent matt)<br />
glaze+paint Technik S. 27<br />
Bir dekor fırçası ile Botz Unidekor'u<br />
kurumuş sır üzerine uygulayın.<br />
(burada <strong>BOTZ</strong> 9108 Transparent mat<br />
kullanılmıştır) glaze+paint tekniği, S 27<br />
Unterglasurtechnik<br />
Sıraltı tekniği<br />
Flächen<br />
Yüzeyler<br />
Sehr schön können Sie geschrühte<br />
unglasierte Keramik oder Bisquitkacheln<br />
dekorieren. Leicht verdünnte Farben aquarellartig<br />
aufmalen, evtl. weitere Farbakzente<br />
darüber setzen, nach dem Trocknen<br />
sehr dünn mit weichem Pinsel Transparent<br />
auftragen und bei 1050°C brennen.<br />
Für die Gestaltung von Flächen eigenen<br />
sich gut Schwämmchen, die mit Unidekor<br />
getränkt aufgestupft werden.<br />
Airbrushtechnik führt zu sehr guten<br />
Ergebnissen. Unverdünnt spritzen mit<br />
nicht zu feiner Düse.<br />
Burada çok güzel biçimde sırsız seramik<br />
veya fayansları boyayabilirsiniz. Hafif seyreltilmiş<br />
renkleri sulu boya şeklinde sürdükten<br />
sonra duruma göre üzerine başka boyalar da<br />
vurabilirsiniz, kuruduktan sonra çok ince bir<br />
fırça ile transparent sırı vurup 1050°C'de<br />
fırınlayın.<br />
büyük alanların tasarımı için Unidekor'a batırdığınız<br />
küçük süngercikleri kullanarak zemine<br />
renk uygulayabilirsiniz.<br />
Airbrush tekniği de çok iyi sonuçlar vermektedir.<br />
Çok ince olmayan bir meme ile hiç seyreltme<br />
yapmadan püskürtebilirsiniz.<br />
Relief<br />
Kabartma yüzeyler<br />
Unidekor können Sie gut als Ersatz<br />
für das gesundheitsgefährdende<br />
Braunstein einsetzen. Einfach auftragen<br />
und oberflächlich abwischen.<br />
Unidekor'u çok rahatlıkla sağlık açısından<br />
sorun teşkil eden magnezyum diyoksit<br />
yerine kullanabilirsiniz. Kolayca sürün ve<br />
üstten silin.<br />
28<br />
Schablonieren<br />
Peinture au pochoir<br />
Schablonieren mit <strong>BOTZ</strong> Unidekor:<br />
wählen Sie eine möglichst dünne<br />
Schab lone und stupfen Sie die Farbe<br />
2- bis 3-mal dünn in die Ausschnitte.<br />
Nach dem Trocknen Schablone ab nehmen<br />
und das Dekor vorsichtig mit<br />
weichem Pinsel transparent glasieren.<br />
<strong>BOTZ</strong> Unidekor ile şablon çıkarma:<br />
Mümkün olduğunca ince bir şablon<br />
çıkartıp boşluklara 2 ila 3 kez boya<br />
damlatın. Kuruduktan sonra şablonu<br />
çıkartıp dekoratif yapıyı dikkatlice ve<br />
yumuşak bir fırça ile şeffaf biçimde<br />
sırlayın.
9135, 9589 und Unidekor<br />
Oben: Unterglasurtechnik<br />
in ihrer schönsten Farbvielfalt,<br />
bei den Fliesen in Kombination<br />
mit verschiedenen <strong>Glasuren</strong>.<br />
Mirjam Rückert · Münster<br />
Üstte: Fayanslarda farklı sırlarla<br />
bir arada görülen çok farklı renk<br />
çeşitliliğine sahip sıraltı tekniği.<br />
Links: <strong>BOTZ</strong> Unidekor als<br />
Malerei auf dünn engobiertem<br />
und z.T. eingeritztem Teller.<br />
Solda: <strong>BOTZ</strong> Unidekor,<br />
engobel veya hafif çizik<br />
çanak üzerine resim çizme.<br />
Frauke Schlegelmilch · Legden<br />
29
BRENNBEREICH 1220°–1280°C FIRINLAMA ARALIĞI 1200°– 1280°C<br />
9870 Transparent<br />
Transparent<br />
9871 Rapsgelb<br />
Bright yellow<br />
9872 Orange<br />
Orange<br />
9873 Zinnoberrot<br />
Vermilion<br />
9874 Ultramarin<br />
Ultra marine<br />
9875 Kaktusgrün<br />
Cactus<br />
9876 Weiß glänzend<br />
White<br />
9877 Schwarz glänzend<br />
Black<br />
9878 Craquelé<br />
Clear crackle<br />
9879 Hellblaueffekt<br />
Bright blue effect<br />
9880 Pazifik<br />
Pacific<br />
9881 Tiefblau<br />
Deep blue<br />
9882 Blaugraueffekt<br />
Blue grey speckle<br />
9883 Schwarzblaueffekt<br />
Black blue speckle<br />
9884 Wieselbraun<br />
Weasle brown<br />
9885 Temmokubraun<br />
Tenmoku<br />
9886 Creme gesprenkelt<br />
Speckle cream<br />
9887 Cremeweiß<br />
Crème<br />
9888 Granitschwarz<br />
Black granite<br />
9889 Indigo<br />
Indigo<br />
9890 Türkisgranit<br />
Turquoise granite<br />
9891 Grüngranit<br />
Green granite<br />
9892 Salamander<br />
Salamander<br />
9893 Graubasalt<br />
Basalt grey<br />
9894 Beigegranit<br />
Basalt grey<br />
9895 Sandgranit<br />
Sand granite<br />
9896 Ockergranit<br />
Ochre<br />
9897 Lilaeffekt<br />
Lilac speckle<br />
9898 Eiskristall<br />
Ice crystal<br />
9899 Travertin<br />
Travertin<br />
30
STEINZEUG BRENNBEREICH 1220°– 1280°C FIRINLAMA ARALIĞI 1200°– 1280°C<br />
9873<br />
9892<br />
9892<br />
9875<br />
Neuentwickelte Steinzeugglasuren in be sonders<br />
farbiger Optik und höchster Ober flächenqualität<br />
in 200- und 800- ml- Dosen! Unverdünnt<br />
2–3 mal auftragen, die Glasur wird<br />
nicht ablaufen.<br />
Die ideale Brenntemperatur liegt bei 1250°C<br />
und 30 min Haltezeit. Standflächen nicht<br />
glasieren, Objekte nicht auf Dreifüße stellen.<br />
Özel renkli görünüm ve üstün yüzey kalitesine<br />
sahip yeni geliştirilmiş toprak eşya sırları.<br />
Şimdi 200 ve 800 ml'lik kutularda! Seyreltmeden<br />
2–3 kat sürün, sır kabarıp akmayacaktır.<br />
İdeal fırınlama ısısı 1250°C olup bekleme<br />
süresi 30 dakikadır. Rafa gelen düz yüzeyler<br />
sırlanmamalı ve objeler rafa direkt olarak<br />
konmamalıdır.<br />
31
<strong>BOTZ</strong> STEINZEUG-VARIATIONEN<br />
<strong>BOTZ</strong> TOPRAK EŞYA SIR ÇEŞITLERI<br />
75% 9872 + 25% 9873<br />
25% 9872 + 75% 9876<br />
9872<br />
Aufgrund absoluter Dichtigkeit und<br />
ihrer sehr hohen Resistenz gegen<br />
chemische und mechanische Einflüsse<br />
sind <strong>BOTZ</strong> Steinzeug <strong>Glasuren</strong><br />
hervorragend geeignet für Ess- und<br />
Trinkgeschirr und Vasen.<br />
Yüksek orandaki sızdırmazlıkları ve<br />
kimyasal ve mekanik etkilere karşı üstün<br />
dirençleri sayesinde <strong>BOTZ</strong> toprak eşya<br />
sırları gayet ideal biçimde yemek ve<br />
içecek kapları ile vazolar için uygundur.<br />
95% 9871 + 5% 9873<br />
9873<br />
9876<br />
9892 Salamander eignet sich hervorragend<br />
für die Kombination<br />
mit anderen Steinzeugglasuren:<br />
jeweils 2 mal aufgetragen bricht<br />
die Leopardenoptik der 9892<br />
durch die darüber liegende farbige<br />
Glasur.<br />
9871<br />
9873<br />
75% 9876 + 25% 9873<br />
50% 9873 + 50% 9876<br />
9892 Salamander mükemmel<br />
biçimde diğer toprak eşya sırları ile<br />
kombine halde kullanılır:<br />
Her biri iki kez sürüldüğünde<br />
9892'nin leopar görünümü bunun<br />
üzerindeki renkli sırda yansır.<br />
9876<br />
75% 9876 + 25% 9871<br />
75% 9876 + 25% 9875<br />
75% 9876 + 25% 9874<br />
9876<br />
9875<br />
9892 + 9879<br />
9874<br />
50% 9874 + 50% 9875<br />
TIPP: <strong>BOTZ</strong> Steinzeug lassen sich<br />
wunderbar mischen und kombinieren!<br />
Variieren Sie Farbtöne<br />
durch die Beimischung von z.B.<br />
9876 Weiß oder 9871 Rapsgelb.<br />
ÖNERİ: <strong>BOTZ</strong> toprak eşya sır ürünlerini<br />
en mükemmel biçimde karıştırıp bir arada<br />
kullanabilirsiniz! Örneğin 9876 Beyaz<br />
veya 9871 Sarı'yı karıştırarak ilginç renk<br />
tonları elde edebilirsiniz.<br />
Inge Stegemann · Münster<br />
32<br />
9892 + 9896 9892 + 9876<br />
9892 + 9887
9888 auf pyrit-haltigem Ton<br />
9888 pirit içeren kil ve<br />
Hanno-Frank Fricke · Weimar<br />
<strong>BOTZ</strong> Schmelzpunktsenker 9800 wird den <strong>BOTZ</strong> Steinzeug beigemischt, um<br />
den Schmelzpunkt bis auf 1120°C herabzusenken. Auf 100g Steinzeugglasur<br />
10g (bei einigen Farben 5g) Schmelzpunktsenker geben, gut rühren, 2–3 mal<br />
auftragen und bei ca. 1150°C mit 30 min Haltezeit brennen.<br />
Bei leichten Farbabweichungen erreichen Sie hohe Oberflächenqualität.<br />
Einbrandverfahren möglich.<br />
Faustregel: auf eine 200 ml-Dose Glasur 3 Teelöffel Schmelzpunktsenker<br />
(bei 9870, 9873, 9898 und 9899 nur 1,5 Teelöffel)<br />
<strong>BOTZ</strong> ergime noktası düşürücü 9800 birlikte <strong>BOTZ</strong> toprak eşya sırları karıştırılarak<br />
ergime noktası 1120°C'ye çekilir. 100g toprak eşya sırına 10g (bazı boyalarda 5g)<br />
ergime noktası düşürücüsü eklenir, iyice karıştırılır, 2–3 kez sürülür ve 1150°C ısıda<br />
30 dakika süre ile fırınlanır.<br />
Bazı hafif renk sapmalarıyla birlikte yüksek düzeyde üst yüzey kalitesi sağlayabilirsiniz.<br />
Tek pişirim mümkündür.<br />
Altın kural: 200 ml kutu verniğe 3 tatlı kaşığı ergime noktası düşürücü (9870,<br />
9873, 9898 ve 9899'da sadece 1,5 tatlı kaşığı)<br />
9888<br />
9886<br />
Inge Stegemann · Münster<br />
9885 + SPS 9800<br />
9872 + SPS 9800<br />
9873 + SPS 9800<br />
9884 + SPS 9800<br />
9886 + SPS 9800<br />
9892 + SPS 9800<br />
9892 + 9881<br />
9892(+SPS) + 9880(+SPS)<br />
9892(+SPS) + 9887(+SPS)<br />
9892(+SPS) + 9872(+SPS)<br />
9892 + 9876<br />
9892(+SPS) + 9873(+SPS)<br />
9892(+SPS) + 9890(+SPS)<br />
9892 + 9873 9892 + 9890 9892 + 9889<br />
9892(+SPS) + 9871(+SPS)<br />
33
BRENNBEREICH 1050°– 1280°C<br />
FIRINLAMA ARALIĞI 1050°– 1280°C<br />
9870 + 9020 PLUS 9871 + 9020 PLUS 9872 + 9020 PLUS 9873 + 9020 PLUS 9874 + 9020 PLUS<br />
9875 + 9020 PLUS 9876 + 9020 PLUS 9877 + 9020 PLUS 9878 + 9020 PLUS 9879 + 9020 PLUS<br />
9880 + 9020 PLUS 9881 + 9020 PLUS 9882 + 9020 PLUS 9883 + 9020 PLUS 9884 + 9020 PLUS<br />
9885 + 9020 PLUS 9886 + 9020 PLUS 9887 + 9020 PLUS 9888 + 9020 PLUS 9889 + 9020 PLUS<br />
9890 + 9020 PLUS 9891 + 9020 PLUS 9892 + 9020 PLUS 9893 + 9020 PLUS 9894 + 9020 PLUS<br />
9895 + 9020 PLUS 9896 + 9020 PLUS 9897 + 9020 PLUS 9898 + 9020 PLUS 9899 + 9020 PLUS<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS 9020 AUF <strong>BOTZ</strong> STEINZEUG GLASUREN<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS 9020 steigert die Effekte besonders schön auf<br />
<strong>BOTZ</strong> Steinzeug <strong>Glasuren</strong> und erhöht deutlich die Brillanz<br />
der Keramik. Beim Brennen verbinden sich durch den<br />
Einsatz von <strong>BOTZ</strong> PLUS die Inhaltsstoffe der Glasur neu und<br />
verändern - je nach Auftragsdicke - die Farben, Strukturen<br />
und den Glanz.<br />
Sie können mit <strong>BOTZ</strong> PLUS den Brennbereich der Steinzeugglasuren<br />
sogar auf 1150°C senken, wenn die Steinzeugglasur<br />
komplett mit Plus überglasiert wird.<br />
Auch auf einigen Irdenware-<strong>Glasuren</strong> erzielt <strong>BOTZ</strong> PLUS<br />
schöne Ergebnisse: probieren Sie es aus!<br />
<strong>BOTZ</strong> TOPRAK E YA SIRI ÜZERINE <strong>BOTZ</strong> PLUS 9020<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS 9020, <strong>BOTZ</strong> toprak eşya sırları üzerindeki etkileri<br />
belirginleştirir ve seramiklerin parlaklığını arttırır. Fırınlama<br />
esnasında - <strong>BOTZ</strong> PLUS kullanımı sayesinde - sırın içerik<br />
maddeleri yeniden birleşme yapar ve - boyanın kalınlığına<br />
göre - boyalar, boyaların yapısı ve parlaklık’ı yeniden<br />
biçimlenir.<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS ile toprak eşya sırlarının fırınlama aralığını<br />
1150°C'ye düşürebilirsiniz, bunun için toprak eşya sırının<br />
komple Plus ile sırlanması gerekir.<br />
Yine bazı toprak malzeme sırlarında <strong>BOTZ</strong> PLUS çok harika<br />
etkiler oluşturmaktadır: deneyeniz!<br />
34
4017+ 9020 (mix 30:70)<br />
9020<br />
9898 + 9020 PLUS<br />
9887 + 9020 PLUS<br />
TIPP: Eine tolle Craquelé-Glasur mit besonders seidiger<br />
Oberfläche zeigt <strong>BOTZ</strong> PLUS pur aufgetragen<br />
auf Steinzeugton, gebrannt aber im Irdenwarebrand<br />
bei ca. 1050°C. Bitte beachten Sie hierbei, dass Sie<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS mit Tinte nach dem Brand einfärben<br />
müssen.<br />
9589 + 9020<br />
9343 + 9020<br />
9517 + 9020<br />
9343<br />
+ 9020<br />
9564 + 9020<br />
ÖNERİ: <strong>BOTZ</strong> PLUS seyreltilmeden pişmiş stoneware<br />
çamuru üzerine sürüldüğünde ipeksi yüzeyli harika çatlatma<br />
efekti oluşturur. Bununla birlikte aynı etki için<br />
toprak çamurunda pişirim sıcaklığı 1050°C’dir. Burada<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS'ı fırınlamadan sonra mürekkep ile hafifçe<br />
tuşe etmeniz gerektiğine dikkat ediniz.<br />
9591 + 9020<br />
9879, 9881+ 9020 PLUS<br />
KLEINKLÄRANLAGE TA 103<br />
KÜÇÜK ARITMA TERTİBATI TA 103<br />
Der Tonabscheider TA 103 – das Original – wurde von<br />
<strong>BOTZ</strong> in Münster als ideale Kleinkläranlage für alle Tonwerkräume<br />
und Modellierwerkstätten entwickelt.<br />
Breite 62 cm - Höhe 53 cm - Tiefe 42 cm<br />
Höhe Einflussrohr 63 cm<br />
Ablauf Siphon 38 cm Unter kante<br />
Rohr 40 mm Ø<br />
Tonabfälle, die ins Spülbecken gegeben werden „kleben“<br />
an den Rohrwänden und verstopfen auf Dauer die Haus -<br />
kanali sation. Mit dem TA 103 können Sie wirksam gegen<br />
Rohrverstopfung vorbeugen, denn Ton- und Glasur reste<br />
lagern sich in den Klärkam mern ab und die Rohre bleiben<br />
frei.<br />
Ton- und Glasur reste dürfen nicht ins Abwasser, denn sie<br />
belas ten unsere Gewässer. Mit dem <strong>BOTZ</strong> TA 103 können<br />
Sie die Um welt schützen, da die Verunreinigungen auf<br />
weniger als 10 ml pro Liter vermindert werden, die als<br />
unbedenklich an gesehen werden. Der TA entspricht den<br />
Normen der Abwassertechnischen Vereinigung.<br />
Der TA ist problemlos zu installieren und zu reinigen. Mit<br />
dem mitgelieferten flexiblen Einlaufrohr und dem Siphon<br />
kann der TA leicht unter Ihrem Waschtisch angeschlossen<br />
werden. Zum Reinigen wird der TA mühelos auf dem Roll -<br />
wagen fortbewegt. Gesammelte Ton- und Glasurreste können<br />
fach gerecht entsorgt werden.<br />
Toprak kesme aleti TA 103 – orijinali – Münster'de bulunan<br />
<strong>BOTZ</strong> tarafından küçük seramik atölyeleri ve model haneler<br />
için arıtma tertibatı olarak geliştirildi.<br />
Genişliği 62 cm - Yüksekliği 53 cm - Derinliği 42 cm<br />
Giriş borusu yüksekliği 63 cm<br />
Sifon çıkışı 38 cm Alt kenar<br />
boru 40 mm Ø<br />
Durulama evyesine verilen kil atıkları uzun vadede boru<br />
duvarlarına "yapışarak" kanalizasyonun tıkanmasına neden<br />
olurlar. TA 103 ile kolayca boruların tıkanmasına engel<br />
olabilirsiniz, çünkü kil ve sır artıkları arıtma odacıklarında<br />
biriktirilir ve borular temiz kalır. Kil ve sır atıklarının atık sulara<br />
verilmemesi gerekir, çünkü bunlar sularımıza zarar vermektedir.<br />
<strong>BOTZ</strong> TA 103 ile çevremizi koruyabilirsiniz, çünkü suya verilen<br />
atıklar litre başına 10 ml'nin altına inmektedir ve bu miktar<br />
zararsız olarak görülmektedir. TA, Atık su ile ilgili Meslek<br />
Birliği'nin normlarına uygundur. TA'yı sorunsuz biçimde<br />
kurup temizleyebilirsiniz.<br />
Paketle birlikte gelen esnek giriş borusu ve sifonla TA'yı<br />
hemen lavabonun altına monte edebilirsiniz. Temizlik amacı<br />
ile TA'yı kolayca tekerlekleri üzerinde hareket ettirebilirsiniz.<br />
Toplanan kil ve sır atıklarını teknik koşullara uygun biçimde<br />
atığa ayırabilirsiniz.<br />
35
Anwendung<br />
Kullanım<br />
Beschreibung<br />
Açıklama<br />
<strong>BOTZ</strong> FLÜSSIGGLASUR<br />
1020° – 1060°C<br />
(1040°C /1100°C)<br />
Schule<br />
Freizeit und Hobby<br />
Kunst und Werken<br />
professionelle<br />
Keramik<br />
Okul<br />
Boş zaman ve hobi<br />
aracı<br />
Sanat ve elişi<br />
Profesyonel seramik<br />
Große Palette beliebter Irdenware-<br />
<strong>Glasuren</strong> mit sehr gutem Streichund<br />
Brennverhalten, ideal für<br />
Töpfern mit Kindern, gut im Mix<br />
untereinander und mit <strong>BOTZ</strong> Glimmer,<br />
Engobe, Unidekor<br />
Sevilen toprak malzeme sırlarından<br />
oluşan ve üstün boyama ve fırınlama<br />
özelliğine sahip geniş bir yelpaze,<br />
çocuklarla yapılan seramik çalışmaları<br />
için idealdir, birbiri ve <strong>BOTZ</strong> Glimmer,<br />
Engobe, Unidekor ile karıştırılabilir<br />
SEITE/PAGE 6<br />
<strong>BOTZ</strong> GLIMMER<br />
900° – 1060°C<br />
Schule<br />
Freizeit und Hobby<br />
Kunst und Werken<br />
professionelle<br />
Keramik<br />
Okul<br />
Boş zaman ve hobi<br />
aracı<br />
Sanat ve elişi<br />
Profesyonel seramik<br />
Zwischen Engobe und Glasur:<br />
spezielle Glimmereffekte bieten<br />
besondere Gestaltungsmöglichkeiten,<br />
schön in Kombination mit<br />
Flüssigglasur und Unidekor, Stand -<br />
fläche kann glasiert werden<br />
Engobe ve sır arasında: Özel parlatma<br />
etkileri çok özel tasarım imkanları<br />
sunar, sıvı sır ve Unidekor ile bir arada<br />
kullanılır, düz yüzeylere sır olarak<br />
sürülebilir.<br />
SEITE/PAGE 22<br />
<strong>BOTZ</strong> ENGOBE<br />
900° – 1100°C<br />
Schule<br />
Freizeit und Hobby<br />
Kunst und Werken<br />
professionelle<br />
Keramik<br />
Okul<br />
Boş zaman ve hobi<br />
aracı<br />
Sanat ve elişi<br />
Profesyonel seramik<br />
Flüssige Engoben in leuchtenden<br />
Farben, auf jeden Trocknungszustand<br />
des Tons, auch auf<br />
geschrühter Ware, aufzutragen,<br />
leichte Handhabung<br />
Parlayan renklerde sıvı engobe, kilin<br />
her tür kuruma durumunda kullanılabilir,<br />
bisküvi üzerinede uygulanır. Kullanımı<br />
kolaydır.<br />
SEITE/PAGE 24<br />
<strong>BOTZ</strong> UNIDEKOR<br />
1000° – 1250°C<br />
Schule<br />
Freizeit und Hobby<br />
Kunst und Werken<br />
professionelle<br />
Keramik<br />
Okul<br />
Boş zaman ve hobi<br />
aracı<br />
Sanat ve elişi<br />
Profesyonel seramik<br />
24 flüssige Dekorfarben für Aufglasur-,<br />
Unterglasur- und Majolikatechnik,<br />
sehr gut kombinierbar mit allen<br />
<strong>BOTZ</strong> Produkten. Das Unidekor-Sortiment<br />
enthält die 6 Grundfarben<br />
4002, 4004, 4005, 4009, 4017, 4043.<br />
kullanımı son derece kolaydır Sıratlı ve sırüstü<br />
olarak veya Majolika tekniği ile kullanmak<br />
için 24 adet sıvı, dekoratif boya, tüm <strong>BOTZ</strong><br />
ürünleri ile kombine edilebilir. Unidekor ürün<br />
çeşidinin 6 ayrı temel boyası bulun maktadır:<br />
4002, 4004, 4005,4009, 4017, 4043.<br />
SEITE/PAGE 26<br />
<strong>BOTZ</strong> STEINZEUG<br />
1220° – 1280°C<br />
Schule<br />
Freizeit und Hobby<br />
Kunst und Werken<br />
professionelle<br />
Keramik<br />
Okul<br />
Boş zaman ve hobi<br />
aracı<br />
Sanat ve elişi<br />
Profesyonel seramik<br />
Aufgrund absoluter Dichtigkeit<br />
und hoher Resistenz gegen<br />
chemische und mechanische Einflüsse<br />
geeignet für hochwertige<br />
Keramik und Tafelgeschirr<br />
Yüksek orandaki sızdırmazlıkları ve<br />
kimyasal ve mekanik etkilere karşı<br />
üstün dirençleri sayesinde seramik<br />
ile yemek ve içecek kapları ile vazolar<br />
için uygundur.<br />
SEITE/PAGE 30<br />
ZUSATZPRODUKTE<br />
EK ÜRÜNLER<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS 1050°–1280°C<br />
veredelt und steigert Effekte, besonders<br />
schön auf Steinzeugglasuren.<br />
Pur aufgetragen: seidige Craquelé-Glasur.<br />
<strong>BOTZ</strong> PLUS 1050°–1280°C<br />
özellikle toprak eşya sırları üzerindeki efektleri<br />
arttırır ve onlara değer katar. Yalın biçimde<br />
sürülür: ipeksi çatlatma sırı olarak kullanılabilir.<br />
SEITE/PAGE 34<br />
<strong>BOTZ</strong> Schmelzpunktsenker 1120°–1220°C<br />
Wird <strong>BOTZ</strong> Steinzeug hinzugegeben um den<br />
Schmelzpunkt auf 1150°C herabzusetzen,<br />
leichte Farbabweichungen möglich bei höchster<br />
Oberflächenqualität<br />
<strong>BOTZ</strong> ergime noktası düşürücü<br />
1120° – 1220°C<br />
<strong>BOTZ</strong> toprak malzeme sırlarına eklenir<br />
ve ergime noktasını 1150°C'ye<br />
düşürür, üst yüzey kalitede hafif renk<br />
saptamaları görülebilir.<br />
<strong>BOTZ</strong> Pinsel eignen sich sehr gut für den<br />
2–3 maligen Auftrag von <strong>BOTZ</strong> Flüssigglasur,<br />
Engoben, Glimmer und Steinzeug.<br />
Pinselstriche brennen glatt aus.<br />
<strong>BOTZ</strong> Fırça<br />
Fırça, 2 ila 3 kez <strong>BOTZ</strong> sıvı sır, ince<br />
sulu kil, parlatıcı ve toprak malzeme<br />
sürmek için çok uygundur. Fırça<br />
darbeleri fırında sorun çıkartmaz.<br />
<strong>BOTZ</strong> Trennmittel 900°–1260°C<br />
schont die Ofenplatte und saugt ablaufende<br />
Glasur auf. Direkt gebrauchsfertig<br />
leicht auf die Platte zu streichen.(3x)<br />
<strong>BOTZ</strong> Ayrıştırıcı 900°–1260°C<br />
fırının plakalarını korur ve akan verniği<br />
emer. Doğrudan kullanıma hazırdır<br />
ve tablaya sürülür.(3x)<br />
TA 103 die Mini-Kläranlage gegen<br />
Rohrverstopfung.<br />
(Einzelprospekt anfordern)<br />
TA 103 Boru tıkanmasına karşı mini<br />
arıtma tesisi. (İlgili boruşür talebi)<br />
GmbH<br />
Keramische Farben<br />
Hafenweg 26a<br />
D-48155 Münster<br />
Telefon +49(0)251 65402<br />
Telefax +49(0)251 663012<br />
info@botz-glasuren.de<br />
www.botz-glasuren.de
Change language