Die treibende Kraft. - Grotefeld

148
GROTEFELD GmbH
Eugen-Gerstenmaier-Straße 1 . 32339 Espelkamp . Germany
Postfach 12 10 . 32326 Espelkamp . Germany
Telefon: +49 / 5772 / 8071 . Telefax: +49 / 5772 / 8073
info@grotefeld.com . www.grotefeld.com
Produktgruppe 01
Bohreinheiten . Bohrspindeln . Antriebseinheiten . Mehrspindelbohrgetriebe
Sägeinheiten . Fräseinheiten . Frässpindeln . Schwenkeinheiten
für die holz-, kunststoff- und aluminiumbearbeitende Industrie sowie das Handwerk
1
Die treibende Kraft.

2
Unser Programm umfasst die
nachfolgenden Produktgruppen:
Katalog-Nr: Bezeichnung
01 Bohreinheiten, Bohrspindeln,
Antriebseinheiten, Mehrspindel-
bohrgetriebe, Sägeinheiten,
Fräseinheiten, Frässpindeln
und Schwenkeinheiten
03 Winkelköpfe, Tastspindeln
und Mehrspindelbohrgetriebe
09 Bohrgetriebe mit Vorlegespindeln
Bitte fordern Sie bei Bedarf die entsprechenden
Unterlagen bei uns an.
Innerhalb dieser Kataloge werden unsere Standardausführungen
aufgeführt. Damit werden Sie eine
Vielzahl Ihrer Anforderungen abdecken können. Nicht
selten jedoch kommen auch spezielle Anforderungen
auf, die wir gerne lösen. Sprechen Sie uns doch
einfach an.
Unsere Bearbeitungseinheiten entsprechen den nationalen
und den EG-Richtlinien 89/392/EWG Anhang
IIB, für einzubauende Maschinen.
Mit unseren Produkten bieten wir zuverlässige und
qualitativ hochwertige Lösungen. Wir freuen uns auf
eine Zusammenarbeit mit Ihnen.
Unser Ziel, hochwertige Zerspanungseinheiten und
-aggregate für die holz-, kunststoff- und aluminiumbearbeitende
Industrie sowie Handwerk herzustellen,
verfolgen wir seit über 50 Jahren. Seit Unternehmensbeginn
wurden komplette Maschinen für die holzbearbeitende
Industrie entwickelt und gefertigt.
Parallel dazu konzentrierten wir uns darauf, Bearbeitungseinheiten
zum Ausrüsten von Maschinen und
CNC-gesteuerte Bearbeitungszentren zu entwickeln
und zu produzieren.
Durch den direkten Kontakt zu führenden Maschinenherstellern
und Endanwendern in aller Welt ist
GROTEFELD zum anerkannten Spezialisten und Partner
geworden.
GROTEFELD-Aggregate lösen vielfältige Aufgaben,
bei kompromissloser Qualität, hochwertiger Präzision,
ausgereifter Technik und funktionaler Langlebigkeit.
Für jede Bearbeitung das richtige Aggregat. Wirtschaftlicher
Einsatz bei einem fairen Preis-Leistungsverhältnis.
Die treibende Kraft.
Liebe Leserinnen und Leser,
Sie wissen, auch Spitzentechnologie unterliegt einem
fortwährenden Weiterentwicklungsprozess: Mit uns
bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand der Technik.
Einen Einblick in unsere Produktpalette gibt Ihnen
dieser Katalog.
Sie haben kein Artikelnummern-Nachschlagewerk vor
sich, sondern einen Ideengeber. Einen Katalog, der
Sie neugierig machen wird auf den Variantenreichtum
unserer Produkte, der Ihnen eine Vorstellung gibt, was
heutzutage alles möglich ist. Lassen Sie sich von uns
beraten. Und Sie können sich sicher sein: Auch für
Sie gibt es eine technisch und ökonomisch optimale
Lösung.
Seit mehr als 50 Jahren tragen wir die GROTEFELD-
Philosophie im Herzen. Wir leben, denken
und atmen GROTEFELD. Und wir sind stolz auf die
Ergebnisse.
Weil die Qualität des Endproduktes entscheidend ist,
machen wir mit unserem hochmodernen Maschinenpark
nahezu alles selbst: von der Konstruktion (3D-
CAD-Systeme) über die Fertigung (CNC-Maschinen)
bis hin zur Montage. Die Fertigungstiefe liegt bei
mittlerweile mehr als 90%. Lediglich DIN-Teile wie
Schrauben, Kugellager und Elektromotoren kaufen
wir als Handelsware bei ausgewählten Premiumlieferanten
ein.
Mit den neuesten Messmitteln und den von uns
selbst entwickelten Testständen ausgestattet ist
unsere Qualitätskontrolle. So können wir für die
hervorragende Qualität unserer Produkte garantieren.
Darüber hinaus bieten wir einen Service, der Ihren
reibungslosen Produktionsablauf gewährleistet und
Ihre Investitionen schützt.
Unsere Erfahrung ist die Basis Ihres langfristigen
Erfolges. Profitieren auch Sie von unseren
Möglichkeiten!
Herzlichst,
Ihr
Carsten Clauder
3

4
B030
Bohreinheiten
Die Baureihe B030 bildet die
kleinsten Bohreinheiten mit
pneumatischem Vorschub.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz und Kunststoff
geeignet. Diese Reihe ist speziell
zum Erreichen kleiner Bohrmittenabstände
konzipiert.
Bei Verwendung von bis zu 4
Bohreinheiten beträgt der kleinste
erreichbare Bohrmittenabstand 32mm. Die Bohreinheiten der
Baureihe B030 sind mit 50 und 80mm Hub erhältlich. Es steht eine
Antriebsleistungen von 0,45kW zur Verfügung.
Seite 14
B050D
Bohreinheiten
Die Baureihe B050 bildet die mittlere
Leistungsklasse der Bohreinheiten
mit pneumatischem Vorschub.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff,
Leichtmetall und Stahl geeignet.
Sie können neben der Bestückung
mit unterschiedlichen Werkzeugaufnahmen
auch zum Antrieb von
Mehrspindelbohrgetrieben eingesetzt
werden.
Übersicht
Die Bohreinheiten der Baureihe B050 sind mit 80 bis 125mm Hub
erhältlich. Alle Zylinder sind mit Magnetkolben ausgestattet, so dass
für Steuerungsvorgänge auch Zylinderschalter eingesetzt werden
können.
Es stehen je nach Typ folgende Antriebsleistungen zur Verfügung:
0,75kW und 1,1kW. Der Einsatz von Reduziergetrieben ermöglicht
eine Reduzierung der Drehzahl unter Beibehaltung der Antriebsleistung
des Motors und Erhöhung des Drehmoments an der Bohrspindel.
Die im Programm angebotenen Steuerungselemente bieten Ihnen,
je nach Anforderung, die Möglichkeit einer manuellen bis hin zur
vollautomatischen Steuerung. Durch geeignete Kombination lassen
sich Endlagenrückmeldung, Vorschubumsteuerung sowie Sprungschaltung
realisieren. Hierfür stehen Ihnen als Schaltelemente Endschalter,
Halterungen für Induktive Näherungsschalter und pneumatische
Ventile zur Auswahl.
Seite 16
Übersicht
B051A-St
Bohreinheiten
Die Baureihe B051A-St bildet
die mittlere Leistungsklasse
der Bohreinheiten mit pneumatischem
Vorschub.
Diese Einheiten sind für die
Bearbeitung von Holz, Kunststoff,
Leichtmetall und Stahl
geeignet. Sie können neben
der Bestückung mit unterschiedlichen Werkzeugaufnahmen auch
zum Antrieb von Mehrspindelbohrgetrieben eingesetzt werden.
Die Bohreinheiten der Baureihe B051A-St sind mit 80mm Hub erhältlich.
Alle Zylinder sind mit Magnetkolben ausgestattet, so dass
für Steuerungsvorgänge auch Zylinderschalter eingesetzt werden
können. Es steht eine Antriebsleistung von 1,1kW zur Verfügung.
Der Einsatz vom Zahnriementrieb ermöglicht eine Reduzierung oder
Erhöhung der Drehzahl unter Beibehaltung der Antriebsleistung des
Motors. Die im Programm angebotenen Steuerungselemente bieten
Ihnen die Möglichkeit einer manuellen bis hin zur vollautomatischen
Steuerung. Hierfür stehen Ihnen als Schaltelemente Endschalter,
Halterungen für Induktive Näherungsschalter und pneumatische
Ventile zur Auswahl. Außerdem verfügen diese Einheiten über eine
hydraulische Dämpfung.
Seite 26
Reduziergetriebe 050
Das Reduziergetriebe 050 kann in Verbindung mit den direktangetriebenen
Bohreinheiten B050D und B050D-St verwendet werden.
Der Einbau dieser Getriebe kann sowohl im Werk, als auch nachträglich
beim Kunden erfolgen. Die riemengetriebenen Bohreinheiten
B050A, B050A-St, B051A-St benötigen zum Erreichen der
gewünschten Spindeldrehzahl kein Reduziergetriebe, da die Spindeldrehzahlen
durch Einsatz entsprechender Riemenscheiben erreicht
werden können.
Der Einsatz der Reduziergetriebe ermöglicht die Reduzierung der
Drehzahlen unter Beibehaltung der Antriebsleistung des Motors und
Erhöhung des Drehmoments an der Bohrspindel.
B050T-St
Bohreinheiten
Die Baureihe B050T-St bildet die
mittlere Leistungsklasse der Bohreinheiten
mit pneumatischem Vorschub.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall
und Stahl geeignet. Sie können neben
der Bestückung mit unterschiedlichen
Werkzeugaufnahmen auch zum Antrieb
von Mehrspindelbohrgetrieben
eingesetzt werden.
Die Bohreinheiten der Baureihe B050T-St sind mit 80mm und 125mm
Hub erhältlich. Alle Zylinder sind mit Magnetkolben ausgestattet, so
dass für Steuerungsvorgänge auch Zylinderschalter eingesetzt werden
können. Es stehen je nach Typ folgende Antriebsleistung zur
Verfügung: 0,75kW und 1,1kW. Bei dieser Einheit ist ein Reduziergetriebe
Bestandteil der Einheit. Das ermöglicht die Reduzierung der
Drehzahlen unter Beibehaltung der Antriebsleistung des Motors und
Erhöhung des Drehmoments an der Bohrspindel.
Die im Programm angebotenen Steuerungselemente bieten Ihnen,
je nach Anforderung, die Möglichkeit einer manuellen bis hin
zur vollautomatischen Steuerung. Durch geeignete Kombination
lassen sich Endlagenrückmeldung, Vorschubumsteuerung sowie
Sprungschaltung realisieren. Hierfür stehen Ihnen als Schaltelemente
Endschalter, Halterungen für Induktive Näherungsschalter
und pneumatische Ventile zur Auswahl. Außerdem verfügen diese
Einheiten über eine hydraulische Dämpfung.
Seite 28
Seite 32
5

6
B100
Bohreinheiten
Die Baureihe B100 bildet
die obere Leistungsklasse
der Bohreinheiten mit
pneumatischem Vorschub.
Diese Einheiten sind für
die Bearbeitung von Holz
und Kunststoff, Leichtmetall
und Stahl geeignet.
Zur Bearbeitung von
Leichtmetall und Stahl
sind sie um eine hydraulische
Dämpfung zu
ergänzen. Die dafür erforderlichen Bohrungen sind in den Standardeinheiten
vorhanden, so dass eine Ergänzung der Einheiten auch
nachträglich erfolgen kann.
Sie können neben der Bestückung mit unterschiedlichen Werkzeugaufnahmen
auch zum Antrieb von Mehrspindelbohrgetrieben eingesetzt
werden.
Die Bohreinheiten der Baureihe 100 sind mit 75, 100, 150 und 200
mm Hub erhältlich. Um den Einsatz unter den verschiedensten
räumlichen Bedingungen zu ermöglichen, können die Einheiten mit
unterschiedlichen Antriebsarten ausgestattet werden. Sind gesonderte
Drehzahlen erforderlich, können die Einheiten um ein Reduziergetriebe
RZG100 ergänzt werden. Damit lassen sich die benötigten
Drehzahlen durch ein vorgegebenes Übersetzungsverhältnis
erreichen.
Seite 40
B045D
Bohrspindeln
Die Bohrspindeln B045D sind
Einheiten ohne eigenen pneumatischen
Vorschub.
Um den erforderlichen Arbeitshub
zu erreichen, können die Einheiten
z.B. auf Vorschubschlitten oder
Maschinenachsen montiert werden.
Übersicht
Die Bohrspindel B045D ist mit den Einheiten der Baureihe 100 verwandt
und kann somit auch mit allen Werkzeugaufnahmen der Baureihe
100 ausgestattet werden.
Seite 48
Übersicht
B060D
Bohrspindeln
Die Bohrspindeln B060D
sind Einheiten ohne eigenen
pneumatischen Vorschub.
Um den erforderlichen
Arbeitshub zu erreichen,
können die Einheiten z.B.
auf Vorschubschlitten oder
Maschinenachsen montiert
werden.
Die Bohrspindel B060D ist mit einer Spannzangenaufnahme für
Spannzangen der Größe 25 ausgestattet. Es können auch alternativen
Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Seite 50
D045-AN
Antriebseinheit
Die Antriebseinheit D045-AN
ist für den Antrieb von Mehrspindelbohrgetrieben
bis zu
einer maximalen Antriebsdrehzahl
von bis zu 4.500
1/min konzipiert.
Die anzutreibenden Getriebe oder Winkelköpfe müssen mit einem
Klemmring zur Adaption an Bohreinheiten der Baureihe 100 ausgestattet
sein.
Das erforderliche Antriebsstück ist Bestandteil der Antriebseinheit.
Bei höheren Antriebsdrehzahlen (6.000 1/min max.) ist der Einsatz
der Antriebseinheit D045-D16 mit der kraft- und formschlüssigen
D16-Aufnahme erforderlich. Die anzutreibenden Winkelköpfe sind in
diesen Fällen mit einem Adapter W-D16 auszustatten.
Seite 52
B200W
Winkelbohrspindeln
Die Winkelbohrspindeln der
Baureihe B200W sind Einheiten
ohne Vorschub. Sie
müssen auf einen Maschinenschlitten
montiert werden,
der mittels Pneumatik,
Hydraulik oder als gesteuerte
Achse die Zustell- und Vorschubbewegung ausführt.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung von Holz, Kunststoff,
Leichtmetall und Stahl an schwer zugänglichen und beengten Stellen
innerhalb und unterhalb von Werkstücken geeignet. Die Einheiten
können den kundenspezifischen Anforderungen individuell
angepasst werden. Durch den Riemenantrieb sind Übersetzungen
bis zu einer maximalen Spindeldrehzahl von 13.000 1/min möglich.
Als Befestigungsmöglichkeiten stehen Bohrungen in den Gehäuseseiten
oder im Gehäusedeckel zur Verfügung. Außerdem können
die Einheiten mit einem Fußflanschmotor ausgerüstet werden.
Seite 60
7

8
DVM050
Schwenkeinheiten
Die Schwenkeinheiten der Baureihe
DVM050 sind im Aufbau und
den Baumaßen mit den GROTE-
FELD-Bohreinheiten der Baureihe
B050 vergleichbar.
Sie haben einen Hub von 77
mm und eine Spindeldrehzahl
von 2.780 1/min. Der Schwenkbereich
reicht von 0° - 90°. Das
heißt, drehen von X- in die Y-
Achse und umgekehrt sowie alle
Zwischenpositionen. Die jeweilige
gewünschte Gradzahl wird durch einstellen von Anschlagschrauben
festgelegt.
Seite 76
DVM100
Schwenkeinheiten
Die Schwenkeinheiten der Baureihe
DVM100 sind im Aufbau
und den Baumaßen mit den
GROTEFELD-Bohreinheiten der
Typenreihe B100 vergleichbar.
Sie haben einen Hub von 75mm
oder 100mm und eine Spindeldrehzahl
von 2.800 1/min.
Übersicht
Der Schwenkvorgang wird mittels
eines Servomotors stufenlos zwischen 0° - 360° über die Steuerung
angewählt. Steuerung und Servomotor gehören nicht zu unserem
Lieferumfang.
Seite 78
Übersicht
UNI1-SV
Bohrgetriebe
Die Bohrgetriebe der
Baureihe UNI1-SV
können mit Spindelabständen
A≥ 20
mm gefertigt werden.
Bei der Konstruktion
wird versucht das Drehzahlgefälle zwischen den einzelnen Drehzahlen
so gering wie möglich zu halten. Wenn möglich wird die Antriebsdrehzahl
1:1 auf die Bohrspindeln übertragen.
Bei unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb eines Bohrgetriebes
wird es häufig aufgrund der einzusetzenden Zahnräder erforderlich
sein, dass sich die Drehzahlen der einzelnen Bohrspindeln
unterscheiden. Die Spindeldrehzahlen liegen bei 10.000 1/min im
Dauerbetrieb.
Seite 84
DPL
Bohrgetriebe
Die Bohrgetriebe der Baureihe
DPL können mit Spindelabständen
von 16 - 20 mm gefertigt
werden.
Bei der Konstruktion wird versucht
das Drehzahlgefälle zwischen
den einzelnen Drehzahlen so gering wie möglich zu halten. Wenn
möglich wird die Antriebsdrehzahl 1:1 auf die Bohrspindeln übertragen.
Bei unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb eines Bohrgetriebes
wird es häufig aufgrund der einzusetzenden Zahnräder erforderlich
sein, dass sich die Drehzahlen der einzelnen Bohrspindeln
unterscheiden. Die Spindeldrehzahlen liegen bei 4.500 1/min im
Dauerbetrieb und 6.000 1/min im Intervallbetrieb.
Seite 86
VS12
Mehrspindel-
bohrgetriebe
Mehrspindelbohrgetriebe
der Baureihe VS12 können
mit Spindelabständen A≥
38 mm gefertigt werden. Sie
werden ausschließlich mit
Spannzangenaufnahmen
der Type „N“ (ø12mm max.)
bestückt.
Die Drehrichtung der Spindeln ist RECHTS. Die maximale Drehzahl
ist auf 4.500 1/min begrenzt.
Seite 90
VS16
Mehrspindel-
bohrgetriebe
Mehrspindelbohrgetriebe
der Baureihe VS16 können
mit Spindelabständen
A≥ 44 mm gefertigt werden.
Sie werden ausschließlich mit Spannzangenaufnahmen der Type
„O“ (ø16 mm max.) bestückt. Die Drehrichtung der Spindeln ist
RECHTS. Die maximale Drehzahl ist auf 4.500 1/min begrenzt.
Seite 92
9

10
F045
Frässpindeln
Die Frässpindeln F045 sind
Einheiten ohne eigenen pneumatischen
Vorschub.
Um den erforderlichen Zustellund
Arbeitshub zu erreichen,
können die Einheiten z.B. auf
Vorschubschlitten oder Maschinenachsen montiert werden.
Die Frässpindeln sind mit einer Spannzangenaufnahme für Spannzangen
der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet.
Es können aber auch alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt
werden. Um den Einsatz unter den verschiedensten räumlichen Bedingungen
zu ermöglichen, können die Frässpindeln der Typenreihe
F045 mit unterschiedlichen Antriebsarten ausgestattet werden.
Seite 98
S060
Sägeeinheiten
Die Sägeeinheiten der Baureihe
S060 sind Einheiten
ohne eigenen pneumatischen
Vorschub.
Übersicht
Um den erforderlichen Arbeitshub
zu erreichen, können
die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden.
Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit integriertes Befestigungselement.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung von
Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet. Die Werkzeugaufnahme
ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme
ist für Sägeblätter mit einer Bohrung von Ø 30 mm und einer
Dicke von minimal 1,0 bis maximal 5,0 mm geeignet. Es können je
nach Einsatzfall Sägeblätter bis zu einem maximalen Durchmesser
von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Je nach Typ sind folgende Antriebsleistungen erhältlich: 1,7 kW;
2,2 kW und 3,0 kW.
Seite 112
Übersicht
F070
Frässpindeln
Die Frässpindeln der Baureihe
F070 sind Einheiten ohne eigenen
pneumatischen Vorschub.
Die Frässpindeln F070 können
mittels eines Klemmstückes auf
einem Vorschubschlitten oder beweglichem
Maschinenelement befestigt
werden. Das Klemmstück
ist integrierter Bestandteil aller
Frässpindeln der Baureihe F070.
Die Frässpindeln F070 sind wahlweise
mit einer Spannzangenaufnahme
für Spannzangen der Größe
25 (max. Ø25mm Ausführungen -P)
oder mit einer Fräseraufnahme Ø30
mm (Ausführungen -F) ausgestattet.
Seite 122
F100
Fräseinheiten
Die Fräseinheiten der Baureihe F100 sind
mit pneumatischem Vorschub ausgestattet.
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl
geeignet. Zum Bearbeiten von Leichtmetall
und Stahl sind sie um eine hydraulische
Dämpfung zu ergänzen. Die
dafür erforderlichen Bohrungen sind
in den Einheiten vorhanden, so dass
eine Ergänzung auch nachträglich erfolgen
kann.
Um den Einsatz unter den verschiedensten
räumlichen Bedingungen zu
ermöglichen, können die Fräseinheiten
der Typenreihe F100 mit unterschiedlichen
Antriebsarten ausgestattet
werden.
Seite 130
S100W-S
F100W-F
Winkelsäge- u.
Winkelfräseinheiten
Die Winkelsäge- und Winkelfräseinheiten der
Baureihe S100W-S und F100W-F sind mit pneumatischem
Vorschub ausgestattet.
11
Diese Einheiten sind für die Bearbeitung von Holz, Kunststoff und
Leichtmetall geeignet. Zur Bearbeitung von Leichtmetall sind sie um
eine hydraulische Dämpfung zu ergänzen. Die dafür erforderlichen
Bohrungen sind in den Einheiten vorhanden, so dass eine Ergänzung
der Einheiten auch nachträglich erfolgen kann. Die Einheiten
der Baureihe S100W-S und F100W-F sind als linke und rechte Ausführungen
erhältlich.
Seite 144

12
Bohreinheiten
13

C
14
63
3/8"-24UNF
ø30 h7
27.5 45
8 8
79.5
ø123
45 10
16.5 23
191.5
158
Luftanschluss
G1/4"
G1/4"
Befestigungsgewinde
D
230
B
58
Zahnkranzbohrfutter
von ø 0,5 mm bis max. ø 8 mm
Artikelnummer 145005
ø30
ø0,5-ø8mm
46
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508105
ø20.6
ø11 H7
A
M10pl. RE
7
16
63
39
SW17
Anschlagschraube
ø30
GROTEFELD B030T
Spannzangenaufnahme Gr.10
von ø 2 mm bis max. ø 10 mm
Artikelnummer 141003
ø1-10mm
Überwurfmutter Gr.10
(Hakenschlüssel 30/32)
30
34
53
Spannzange Gr.10
SW17
Bohreraufnahme
ø10H7 mm mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 141005
ø20.6
ø10 H7
9
5
39
20
13
SW17
Klemmschraube M6 (1x)
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
GROTEFELD B030T
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP – siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 0,45 kW – 220-240/380-415 V – 50 Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Vorschub 50 - 80 mm Hub max.
Vorschubkraft 1000 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 3.275 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Luftverbrauch 1,4 - 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Optionales Zubehör:
Bohreraufnahme M10 plan Artikel-Nr. 508105
Bohreraufnahme ø10 H7 Artikel-Nr. 141005
Zahnkranzbohrfutter von ø0,5 - ø8,0mm Artikel-Nr. 145005
Spannzangenaufnahme von ø2 – ø10 mm Artikel-Nr. 141003
Maße
Ausführung A B C D Gewicht Artikelnummern
50 Hub 504 187 244 117 8,00 kg 011111
80 Hub 564 247 304 147 8,50 kg 011121
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
15

90
16
70
202
32
E
73 45
D
C
73 35
M14 x1,5
ø36 g6
ø50 h7
M50 x1,5
ø60
35
B
60 212
105
Schmiernippel
A
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
64
Anschlagschraube
29
Luftanschluss
G1/4"
85
ø43
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø52
ø19
ø1-ø13mm
GROTEFELD B050D
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050D
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 2.700 1/min oder 2.760 1/min
Vorschub 80 mm Hub max.
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 1,4 - 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung A B C D E Gewicht Artikelnummern
1,10 kW 600 223 ø138 175 174 16,30 kg 012137
Befestigungselemente für Bohreinheiten für Bohreinheiten B050 B050
Diverse Varianten
auf Anfrage!
Befestigungsmöglichkeiten:
Die Bohreinheiten B050 können durch verschiedene Möglichkeiten
befestigt werden. Für die Montage der Fußbefestigungsplatte werden
zwei Gewinde in das Hauptrohr der Schwenkeinheit eingebracht.
Die Montage kann Fußbefestigung
Fußbefestigung sowohl im Werk als auch beim Nutmutter Kunden Nutmutter erfolgen.
FB 60 -FB Artikelnummer 60 - Artikelnummer 700510 700510
Flanschklemmstück
FK60 - Artikelnummer FK60 - Artikelnummer 756055 756055
Die Bohreinheiten Die Bohreinheiten B050 können B050 können durch durch verschiedene,
verschiedene,
oben dargestellte oben dargestellte Möglichkeiten Möglichkeiten befestigt befestigt werden. werden.
Für dieFür Montage die Montage der Fußbefestigungsplatte der Fußbefestigungsplatte werden werden
zwei Gewinde zwei Gewinde in dasinHauptrohr das Hauptrohr der Schwenkeinheit der Schwenkeinheit eingebracht. eingebracht.
Die Montage Die Montage kann sowohl kann sowohl im Werk im als Werk auch alsbeim auchKunden beim Kunden erfolgen. erfolgen.
min.10 mm- max. 18 mm
min.10 mm- max. 18 mm
M50x1,5 M50x1,5 - Artikelnummer - Artikelnummer 526673 526673
Flanschklemmstück
FL60 - Artikelnummer FL60 - Artikelnummer 756065 756065
Befestigungselemente für Bohreinheiten für Bohreinheiten B050 B050
Fußbefestigung Fußbefestigung
FB 60 - Artikelnummer FB 60 - Artikelnummer 700510 700510
min.10 mm- max. 18 mm
17
min.10 mm- max. 18 mm
Nutmutter Nutmutter
M50x1,5 -M50x1,5 Artikelnummer - Artikelnummer 526673 526673

��
18
��
��
������������
��������
�� ��
�� ��
��
��
��
��
�
�
�
�� ��
�������
��� ��
��� ��
�������
���
��
������������ ��������
�� �� ��� ���������
�������������
�������������
�����
�
�
��
ø52
��
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
�
10pl.RE
����������������
29
85
ø43
��
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD B050D-St
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050D-St
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 1.370 1/min oder 2.700 1/min
Vorschub 80 mm Hub max.; davon 50 mm max. hydraulisch gedämpft
125 mm Hub max.; davon 100 mm max. hydraulisch gedämpft
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l und 3,5 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung
A
2.700/1.370
B
2.700/1.370 C D E F
80 Hub/ 0,75kW 597 220,5 183 ø142 280 212
125 Hub/ 0,75kW 687 220,5 183 ø142 280 257
80 Hub/ 1,10kW 600/ 645 223,5/ 268,5 174 ø138 278 212
125 Hub/ 1,10kW 690/ 735 223,5/ 268,5 174 ø138 278 257
Gewichte
kW 1/min
80
Hub
125
Hub
220-240 / 380- Artikel-
415 V 50 Hz nummern
kW 1/min 80 Hub
125
Hub
1,10 2.700 18,0 kg 20,0 kg 1,10 2.700 012252 012248
1,10 1.370 19,7 kg 21,7 kg 1,10 1.370 012249 012245
0,75 1.370 19,5 kg 21,5 kg 0,75 1.370 012222 012242
0,75 1.370 19,5 kg 21,5 kg 0,75 1.370 012222 012242
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
19

90
20
70
73
174
32 73
45
E
C
D
73 35
ø36 g6
ø50 h7
M50x1,5
ø60
35
Schmiernippel
Luftanschluss
G1/4"
M14x1,5
B
F
60
A
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
64
29
85
ø43
Anschlagschraube
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD B050D-St-O
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050D-St-O
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 1.370 1/min oder 2.700 1/min
Vorschub 80 mm - 125 mm Hub max.
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l und 3,5 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung
A
2.700/1.370
B
2.700/1.370 C D E F
80 Hub/ 0,75kW 597 220,5 183 ø142 280 212
125 Hub/ 0,75kW 687 220,5 183 ø142 280 257
80 Hub/ 1,10kW 600/ 645 223,5/ 268,5 174 ø138 278 212
125 Hub/ 1,10kW 690/ 735 223,5/ 268,5 174 ø138 278 257
Gewichte
kW 1/min
80
Hub
125
Hub
220-240 / 380-
415 V / 50 Hz
kW 1/min
Artikel-
nummern
80
Hub
125
Hub
1,10 2.700 18,0 kg 20,0 kg 1,10 2.700 012250 012745
1,10 1.370 19,7 kg 21,7 kg 1,10 1.370 01225- 01274-
0,75 1.370 19,5 kg 21,5 kg 0,75 1.370 012251 012742
0,75 1.370 19,5 kg 21,5 kg 0,75 1.370 012222 012242
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
21

272
22
174
ø138
107
320
Anschlagschraube
32
73
73
M14x1,5
ø36 g6
ø50 h7
M50x1,5
ø60
35
35
70
60 212 ø11 105
H7
ø19
Schmiernippel
Luftanschluss
G1/4"
ø52
ø1-ø13mm
60
10pl.RE
437
29
85
ø43
92.6
64
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø52
ø19
ø1-ø13mm
GROTEFELD B050A
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050A
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 2.700 1/min - 5.400 1/min
Vorschub 80 mm Hub max.
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
kW
Antriebsdrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Gewicht
kg
Artikelnummer
1,10 2.700 2.700 18,30 012350
1,10 2.700 4.320 18,35 012351
1,10 2.700 5.400 18,40 012352
Diverse Varianten auf Anfrage!
23

�
24
��
�
�
������������
��������
��� ��������
���
�
��
��
�� ��
�������
��� ��
��� ��
�������
���
��
ø52
��
��
10pl.RE
�� ���
���
�������������
�����
��
��
GROTEFELD B050A-St
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
�������������
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
���
29
85
ø43
��
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050A-St
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 457 1/min oder 5.400 1/min
Vorschub 80 mm Hub max.; davon 50 mm max. hydraulisch gedämpft
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße Gewichte
Ausführung
A
2.700/1.370
B C D E kW 1/min
80
Hub
80 Hub/0,75kW 269 - 183 ø142 393,5 1,10 2.700 25,0 kg
125 Hub/0,75kW 272/317 - 174 ø138 386,5 1,10 1.370 26,7 kg
kW
Antriebsdrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummer
1,10 2.700 5.400 012421
1,10 2.700 4.050 012422
1,10 2.700 2.700 012423
1,10 2.700 3.680 012424
1,10 1.370 1.370 012425
1,10 1.370 910 012426
0,75 1.370 685 012427
0,75 1.370 457 012428
0,75 1.370 26,5 kg
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
25

�
26
��
�
�
������������
��������
��� ��������
���
�
��
��
��
�� ��
�������
����� ����� �������
���
��
�������������
��
�������������
�����
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
�� ���
���
10pl.RE
���
���
��
ø52
GROTEFELD B051A-St
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
29
85
ø43
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø30
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B051A-St
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 910 1/min - 5.400 1/min
Vorschub 80 mm Hub max.; davon 50 mm max. hydraulisch gedämpft
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße Gewichte
Ausführung
A
2.700/1.370
B C D E kW 1/min
80
Hub
1,1 kW / 1.370 1/min 317 - 183 ø142 382 1,10 2.700 19,0 kg
1,1 kW / 2.700 1/min 272 - 174 ø138 375 1,10 1.370 20,7 kg
kW
Antriebsdrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummer
1,10 2.700 5.400 012521
1,10 2.700 4.050 012522
1,10 2.700 2.700 012523
1,10 2.700 3.680 012524
1,10 1.370 1.370 012525
1,10 1.370 910 012526
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
0,75 1.370 20,5 kg
27

28
90
70
50
Hydraulische
Dämpfung
75
61
63 73
45
73
E
D
C
Reduziergetriebe
55
73 35
ø36g6 ø50h7 M50x1,5
ø60
35
M14x1,5
Hydraulische Dämpfung
1x um 90° umsetzbar
Schmiernippel
Schmiernippel
Luftanschluss
G1/4"
B
F
60
A
ø52
75
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
47
10pl.RE
29
64
63
85
ø43
Anschlagschraube
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø52
GROTEFELD B050T-St
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050T-St
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Reduziergetriebe
Antriebsdrehrichtung links
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 457 1/min oder 1.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Vorschub 80 mm Hub max.; davon 50 mm max. hydraulisch gedämpft
125 mm Hub max.; davon 100 mm max. hydraulisch gedämpft
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l und 3,5 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße Gewichte
Ausführung A B C D E F kW 1/min 80 Hub 125 Hub
80 Hub/0,75kW 658 281,5 183 ø142 261 212 1,10 2.700 20,0 kg 22,0 kg
125 Hub/0,75kW 748 281,5 183 ø142 261 257 0,75 1.370 21,5 kg 23,5 kg
80 Hub/1,10kW 651 274 174 ø138 261 212
125 Hub/1,10kW 741 274 174 ø138 261 257
Artikelnummer
kW
Antriebsdrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
80 Hub 125 Hub
1,10 2.700 1.800 012621 012648
1,10 2.700 1.350 012622 012649
1,10 2.700 1.080 012623 012650
1,10 2.700 900 012624 012644
0,75 1.370 685 012625 012645
0,75 1.370 548 012626 012646
0,75 1.370 457 012627 012647
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
29

90
30
70
61
73 73
45
73
D
C
Reduziergetriebe
55
E
73 35
ø36 g6
ø50 h7
M50x1,5
ø60
35
Schmiernippel
M14x1,5
60 F
105
Schmiernippel
Luftanschluss
G1/4"
B
A
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
64
29 Anschlagschraube
85
ø43
SW24
ø2-16mm
11
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD B050T-St-O
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508125
16
7
29
Zahnkranzbohrfutter
von ø 1mm bis max. ø 13mm
Artikelnummer 142002
ø10H7
ø21
9.8
34
85
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
54 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 142003 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508125 Artikelnummer 508125 Artikelnummer 142006 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142006
11
SW30
16 SW17
16 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142006
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142004
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 1mm bis max. ø 13mm von ø 1mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 13mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142002 Artikelnummer 142004 Artikelnummer 142004
ø52
ø19
ø1-ø13mm
ø11 H7
10pl.RE
29
85
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 142003 Artikelnummer 142003
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø19
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
54
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø19
ø30
ø10H7
ø21
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B050T-St-O
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Reduziergetriebe
Antriebsdrehrichtung links
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl 457 1/min - 1.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Vorschub 80 mm - 125 mm Hub max.
Vorschubkraft 1000N bei 6 bar
Luftverbrauch 2,2 l und 3,5 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße Gewichte
Ausführung
A
2.700/1.370 B C D E F kW 1/min 80 Hub
125
Hub
80 Hub/0,75kW 658 281,5 183 ø142 196 212 1,10 2.700 18,0 kg 20,0 kg
125 Hub/0,75kW 748 281,5 183 ø142 196 257 0,75 1.370 19,5 kg 21,5 kg
80 Hub/1,10kW 651 274 174 ø138 196 212
125 Hub/1,10kW 741 274 174 ø138 196 257
kW
Antriebsdrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummer
80 Hub
Artikelnummer
125 Hub
1,10 2.700 1.800 012821 012848
1,10 2.700 1.350 012822 012849
1,10 2.700 1.100 012823 012850
1,10 2.700 900 012824 012844
0,75 1.370 685 012825 012845
0,75 1.370 548 012826 012846
0,75 1.370 457 012827 012847
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
31

32
57.4
29.4
45
43
133
GROTEFELD Reduziergetriebe
29.4
2.5
5
ø14 h6
ø60 h6
90
GROTEFELD Reduziergetriebe
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Bohreinheit
Antriebsleistung 0,75kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.370 1/min
oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
Spindeldrehzahl nach Untersetzung
Geeignet für Bohreinheiten B050D und B050D-St
Gewicht ca. 3,00 kg
Untersetzung Artikelnummern
2,44 : 1 122080
1,96 : 1 122081
1,60 : 1 122082
1,40 : 1 122083
1,20 : 1 122084
1,26 : 1 122090
Die Reduziergetriebe können in Verbindung mit den direktangetriebenen
Bohreinheiten der Typen B050D und B050D-
St eingesetzt werden. Das Reduziergetriebe kann auch
nachträglich ausgetauscht werden.
Die Reduziergetriebe sind Zubehör. Der Einbau dieser
Getriebe kann sowohl im Werk, als auch nachträglich beim
Kunden erfolgen.
Die riemengetriebenen Bohreinheiten der Typen B050A,
B050A-St und B051A-St benötigen zum Erreichen der gewünschten Spindeldrehzahl kein Reduziergetriebe, da
die Spindeldrehzahlen durch Einsatz entsprechender Riemenscheiben erreicht werden können.
Der Einsatz der Reduziergetriebe ermöglicht die Reduzierung der Drehzahlen unter Beibehaltung der Antriebsleistung
des Motors und Erhöhung des Drehmoments an der Bohrspindel.
33

34
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
Die GROTEFELD-Bohreinheiten können optional mit einer Vielzahl von Steuerelementen ergänzt werden. Nachfolgend
geben wir Ihnen einen kurzen technischen Überblick über die Funktionen und Einsatzmöglichkeiten. Bedingt durch die
Vielzahl der Kombinationsmöglichkeiten können wir in diesem Katalog nur eine begrenzte Anzahl darstellen.
Wir bieten die Steuerelemente an: ....welche mit den Schaltelementen:
Benennung Typenbezeichnung
Vorschubumsteuerung VUMS
Endlagenrückmeldung ELAG
Sprungvorschub SPRU
Tieflochsteuerung TILO
Um Ihre spezielle Aufgabenstellung zu Ihrer Zufriedenheit lösen zu können,
empfehlen wir Ihnen die Rücksprache mit unserem technischen Dienst.
Vorschubumsteuerung
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D
54.25
Vorschubumsteuerung mit
induktivem Näherungsschalter
VUMS-IN-B050D
Artikelnummer 077004
62.5
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung mit
induktivem Näherungsschalter
ELAG-080-IN-B050D
Artikelnummer 077005
Benennung Typenbezeichnung
Pneumatisches Ventil VT
Endschalter ES
Induktiven Näherungsschalter IN
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung
mit Endschalter
VUMS-ES-B050D
Artikelnummer 077002
kombiniert erhältlich sind.
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D
65.9
65.9
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung
mit Endschalter
ELAG-080-ES-B050D
Artikelnummer 077003
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
1. Vorschubumsteuerung (VUMS)
Die Einheiten sind mit einer verstell- und konterbaren Anschlagschraube
ausgerüstet, die den Vorschub bei Erreichen der eingestellten
Bohrtiefe stoppt - also fest begrenzt.
Wird für die Bohrtiefenbegrenzung gleichzeitig ein Steuersignal
gewünscht, welches die Vorschubumsteuerung einleitet, so besteht
die Auswahl der Optionen
pneumatisch VUMS-VT
elektrisch VUMS-ES oder VUMS-IN
1.1 Vorschubumsteuerung Pneumatisch (VUMS-VT)
Bei der pneumatischen Vorschubumsteuerung mittels pneumatischen
Ventils, wird gleichzeitig mit dem mechanischen
Vorschubstop das pneumatische Ventil betätigt und das
Steuersignal zur Freigabe der Vorschubumsteuerung (gleich
Umsteuerung des Ventils für den Vorschubzylinder) steht zur
Verfügung.
1.2 Vorschubumsteuerung Elektrisch (VUMS-ES)
Bei der elektrischen Vorschubumsteuerung mittels Endschalter,
wird gleichzeitig mit dem mechanischen Vorschubstop
der elektrische Endschalter betätigt und das Steuersignal
zur Freigabe der Vorschubumsteuerung (gleich Umsteuerung
des Magnetventils für den Vorschubzylinder) steht zur
Verfügung.
1.3 Vorschubumsteuerung mit Induktivem
Näherungsschalter (VUMS-IN)
Die gleiche Signalgebung ist auch mittels induktiven Näherungsschalters
möglich. Zum Lieferumfang gehört bauseitig
nur die Halterung zur Aufnahme eines Näherungsschalters
M12x1 oder M8x1.
Bedingt durch die Typen- und Fabrikatvielfalt überlassen
wir dem Kunden die Auswahl und Beschaffung des von ihm
gewünschten Näherungsschalters.
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung
mit pneutischem Ventil
VUMS-VT-B050D
Artikelnummer 077000
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D
59.3 62
Endlagenrückmeldung
35
Endlagenrückmeldung
mit pneutischem Ventil
ELAG-080-VT-B050D
Artikelnummer 077001

36
2. Endlagenrückmeldung (ELAG)
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
Um zu erkennen, dass der Eilrückhub beendet und somit das
Werkzeug aus dem Werkstück herausgefahren ist, wird für die
elektrische oder pneumatische Steuerung einer oder mehrerer
Einheiten oftmals ein Signal benötigt, welches das Erreichen der
Grundstellung meldet. Dieses Eingangssignal über die Beendigung
des Vorschubzyklus wird durch eine Schaltfahne bewirkt, die bei
zurückgezogenem Vorschub (Hub=0 - Grundstellung) wahlweise
ein pneumatisches Ventil (ELAG-VT), den Stößel eines elektrischen
Endschalters (ELAG-ES) oder einen induktiven Näherungsschalter
(ELAG-IN) betätigt. Das jetzt anstehende elektrische oder pneumatische
Eingangssignal kann entsprechend weiterverarbeitet werden
(z.B. Motorstop oder Start des nächsten Vorschubzyklus etc.).
3. Steuerung mittels Magnetschalter am Zylinder
Die Bohreinheiten der Baureihe B050 sind mit Zylindern ausgerüstet,
die mit einem Magnetkolben versehen sind. Durch Abfrage
am Zylinder mittels entsprechenden ver-schiebbaren Magnetschaltern,
kann die Signalgebung für VUMS und ELAG auf
einfachste Weise elektrisch durchgeführt werden.
4. Sprungvorschub (SPRU)
Der automatische Sprungvorschub - mehrfacher Wechsel zwischen
Vorschub und Eilgang - kommt beim Bohren von Hohlkörpern mit
Zwischenlagen zum Einsatz. Um den Bohrvorgang zu verkürzen, wird
der materiallose Raum im Eilgang zurückgelegt und bei Erreichen einer
Wandung wieder auf Vorschubgeschwindigkeit zurückgeschaltet.
Für diese Vorschubart wird eine spezielle ölhydraulische Vorschubregelung
mit einem zusätzlichen Ventil, eine entsprechende einstellbare
Nockenleiste und verschiedene Signalgeber elektrischer und/
oder pneumatischer Art benötigt. Der Wechsel, die Anzahl und die
Örtlichkeit zwischen Vorschub und Eilvorschub wird über die auf der
Nockenleiste befindlichen Nocken eingestellt.
Endlagenrückmeldung
mit Endschalter
ELAG-080-ES-B050A
Artikelnummer 072024
28
Endlagenrückmeldung
Steuerelemente für Bohreinheiten B050A
135.2
60.25 69.5
Vorschubumsteuerung
mit Endschalter
VUMS-ES-B050A
Artikelnummer 072022
Vorschubumsteuerung
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
Der Sprungvorschub kann desweiteren mit VUMS und/oder
ELAG kombiniert werden.
Entsprechend der vom Kunden eingesetzten übergeordneten
Maschinensteuerung, sollte mit unserem technischen Dienst
die Wahl der Signalgebung (elektrisch und/oder pneumatisch)
abgestimmt werden.
5. Tieflochbohren (TILO)
Das automatische Bohren von Tieflochbohrungen erfordert
eine wirksame Entspanung. Da dieses durch Ausblasen und/
oder Absaugen nur ungenügend erreicht werden kann, ist
eine zusätzliche Entspanung mittels mehrmaligem Eilrückzug
des Werkzeuges erforderlich.
Für diesen automatischen Ablauf benötigt die Bohreinheit
eine spezielle ölhydraulische Vorschubregulierung in Kombination
mit einem pneumatischen Rückholzylinder. Außerdem
ist dazu eine einstellbare elektrische Zeitsteuerung erforderlich.
Der Bohrvorschub und der Rücklauf lassen sich getrennt
voneinander einstellen.
5.1 Funktionsbeschreibung
Durch die ölhydraulische Vorschubregulierung (VREG)
wird die Geschwindigkeit des Bohrvorschubs geregelt.
Der Rücklauf erfolgt immer rein pneumatisch im Eilgang.
Durch das zeitabhängige Takten erfolgt solange ein
Eilvorlauf mit anschließendem Bohrvorschub und Eilrückzug,
bis die eingestellte Bohrtiefe erreicht ist.
5.2 Einstellmöglichkeiten
Folgende Einstellmöglichkeiten bestehen:
Eilvorlaufweg bis zum Beginn des Bohrvorganges
Bohrvorschubgeschwindigkeit
Weg des Bohrvorschubes (Zeitanwahl)
Weg des Eilrücklaufes (Zeitanwahl)
Die Anzahl der Bohrhübe ergibt sich aus den gewählten
Zeitzyklen.
Endlagenrückmeldung
mit pneutischem Ventil
ELAG-080-VT-B050A
Artikelnummer 072023
Endlagenrückmeldung
Steuerelemente für Bohreinheiten B050A
20.8
124.5
60.25 69.5
37
Vorschubumsteuerung
mit pneutischem Ventil
VUMS-VT-B050A
Artikelnummer 072021
Vorschubumsteuerung

38
5.3 Steuerungsmöglichkeiten
5.3.1 Steuerung manuell
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
Nach Betätigung eines Fußventils erfolgt der Eilvorlauf, dann der hydraulisch gedämpfte Vorschub
der Bohreinheit. Nach Lösen des Ventils erfolgt der Rückzug des Bohrwerkzeuges im Eillauf. Bei
erneuter Betätigung des Ventils taucht das Werkzeug im Eillauf in das Werkstück ein. An dem Punkt,
an dem vorher der Bohrvorgang beendet wurde, setzt wieder der hydraulisch gedämpfte Vorschub
ein. Dieser Vorgang kann je nach Werkzeug und Materialbeschaffenheit beliebig oft wiederholt werden.
5.3.2 Steuerung automatisch
5.4 Anmerkungen
Der Ablauf ist ähnlich wie oben beschrieben, jedoch erfolgt die Steuerung des Entspannvorganges
vollautomatisch. Die Anzahl der Bohrhübe sowie die Länge des Rückzugweges können stufenlos
durch die entsprechende Zeitanwahl eingestellt werden.
Entsprechend der vom Kunden eingesetzten übergeordneten Maschinensteuerung, sollte mit unserem
technischen Dienst die Wahl der Zeitsteuerung und falls erforderlich, die Kombination mit der Signalgebung
für ELAG und VUMS (elektrisch und/oder pneumatisch) abgestimmt werden.
Bei Tieflochbohrungen mit größerem Durchmesser und größerer Tiefe empfehlen wir die leistungsstärkere
Bohrspindel B060D, montiert auf einem entsprechenden separaten Vorschubschlitten VSSCH einzusetzen.
Durch den sich daraus ergebenden stabileren Aufbau eröffnen sich dem automatischen Tieflochbohren
neue und bessere Einsatzmöglichkeiten.
Die Tieflochsteuerung wird jeweils entsprechend der speziellen, kundenspezifischen Anforderungen konfiguriert.
Aus diesem Grund sind in diesem Katalog keine bildliche Darstellung sowie sonstige Bestellinformationen
angegeben. Setzen Sie sich im Bedarfsfall mit unserem technischen Dienst in Verbindung.
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B050
Endlagenrückmeldung
mit Endschalter
ELAG-080-ES-B050D-St
Artikelnummer 077010
ELAG-125-ES-B050D-St
Artikelnummer 077011
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung mit
induktivem Näherungsschalter
ELAG-080-IN-B050D-St
Artikelnummer 077013
ELAG-125-IN-B050D-St
Artikelnummer 077014
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D-St
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D-St
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung
mit Endschalter
VUMS-ES-B050D-St
Artikelnummer 077009
Vorschubumsteuerung mit
induktivem Näherungsschalter
VUMS-IN-B050D-St
Artikelnummer 077012
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung mit
induktivem Näherungsschalter
VUMS-IN-B050A-St
Artikelnummer 072029
Steuerelemente für Bohreinheiten B050D-St
Vorschubumsteuerung
mit pneutischem Ventil
VUMS-VT-B050D-St
Artikelnummer 077006
Endlagenrückmeldung
Vorschubumsteuerung
59.8 62.65
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung
mit pneutischem Ventil
ELAG-080-VT-B050D-St
Artikelnummer 077007
ELAG-125-VT-B050D-St
Artikelnummer 077008
Steuerelemente für Bohreinheiten B050A-St
39
Endlagenrückmeldung mit
induktivem Näherungsschalter
ELAG-080-IN-B050A-St
Artikelnummer 072028

40
45
130 40
170
85
F
E
C
74
D
B
A
Anschlagschraube
2x Luftanschlüsse G1/4"
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
34
82
G
ø45 g6
ø65 f7
M65x1,5
90
ø43
SW24
ø2-16mm
12
11
40
49
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø50
ø24
ø3-ø16mm
GROTEFELD B100D
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508101
26
7
34
Zahnkranzbohrfutter
von ø 3mm bis max. ø 16mm
Artikelnummer 143005
ø10H7
ø21.5
9.8
82
34
SW17
ø43
SW24
ø2-16mm
40
49 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 143006 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508101 Artikelnummer 508101 Artikelnummer 142001 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142001
11
SW30
26 SW17
26 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142001
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 143009
14
7
Steg aus
Polyamid
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 3mm bis max. ø 16mm von ø 3mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 16mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143009 Artikelnummer 143009
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
34
82
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 143006 Artikelnummer 143006
Spannzange Gr.16
SW30
ø43
ø24
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
49
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
GROTEFELD B100D
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min
Spindeldrehzahl von 1.350 1/min bis 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Vorschub 75 mm Hub bis 200 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700N bei 6 bar
Luftverbrauch 5,3 l bis 14,0 l je Arbeitstakt bei 6 bar (hubabhängig)
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung
A
1.350/2.800 B C D
1.350/2.800
E
1.350/2.800
F
1.350/2.800
G
1.350/2.800
075 Hub/1,10 kW 569/- 337 161 232/- ø156/- 189/- -
100 Hub/1,10 kW 619/- 387 186 232/- ø156/- 189/- -
150 Hub/1,10 kW 719/- 487 236 232/- ø156/- 189/- -
200 Hub/1,10 kW 819/- 587 286 232/- ø156/- 189/- -
075 Hub/1,70 kW 589/569 337 161 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
100 Hub/1,70 kW 639/619 387 186 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
150 Hub/1,70 kW 739/719 487 236 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
200 Hub/1,70 kW 839/819 587 286 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
075 Hub/2,20 kW 589/596 337 161 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
100 Hub/2,20 kW 639/646 387 186 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
150 Hub/2,20 kW 739/746 487 236 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
200 Hub/2,20 kW 839/846 587 286 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
Die Gewichte sind Motor- und Hubabhängig und liegen zwischen 25,00 und 40,00 kg!
Artikelnummern
Motor 75 Hub 100 Hub 150Hub 200 Hub
1,10 / 1.350 013121 013131 013141 013151
1,10 / 3.000 - - - -
1,70 / 1.380 013127 - - -
1,70 / 2.800 013122 013132 013142 013152
2,20 / 1.380 013124 013134 013144 013154
2,20 / 2.800 013125 013133 013143 013153
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
41

42
45
32
85
170
143
C
74
F
E
D
Schmiernippel
G
140
ø45g6 ø65f7 M65x1,5
90
GROTEFELD B100A
60
Anschlagschraube
70
2x Luftanschlüsse G1/4"
12
40 130
B
Antrieb drehbar 4x90°
A
GROTEFELD B100A
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Keilriementrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min
Spindeldrehzahl 657 1/min bis 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Vorschub 75 mm Hub bis 200 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700N bei 6 bar
Luftverbrauch 5,3 l bis 14,0 l je Arbeitstakt bei 6 bar (hubabhängig)
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung A B C D
1.350/2.800
E
1.350/2.800
F
1.350/2.800
G
1.350/2.800
075 Hub/1,10 kW 407 337 161 232/- ø156/- 189/- -
100 Hub/1,10 kW 457 387 186 232/- ø156/- 189/- -
150 Hub/1,10 kW 557 487 236 232/- ø156/- 189/- -
200 Hub/1,10 kW 657 587 286 232/- ø156/- 189/- -
075 Hub/1,70 kW 407 337 161 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
100 Hub/1,70 kW 457 387 186 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
150 Hub/1,70 kW 557 487 236 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
200 Hub/1,70 kW 657 587 286 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
075 Hub/2,20 kW 407 337 161 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
100 Hub/2,20 kW 457 387 186 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
150 Hub/2,20 kW 557 487 236 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
200 Hub/2,20 kW 657 587 286 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
Die Gewichte sind Motor- und Hubabhängig und liegen zwischen 31,00 und 47,00 kg!
Artikelnummern
Motor Spindeldrehzahl 1/min 75 Hub 100 Hub 150 Hub 200 Hub
1,10 / 1.350 0675 013221 013231 013241 013251
1,70 / 1.380 1.380 013225 013235 013245 013255
1,70 / 2.800 2.800 013224 013234 013244 013254
1,70 / 2.800 4.200 013223 013233 013243 013253
1,70 / 2.800 5.600 013222 013232 013242 013252
2,20 / 1.380 1.380 013229 013239 013249 013259
2,20 / 2.800 2.800 013228 013238 013248 013258
2,20 / 2.800 4.200 013227 013237 013247 013257
2,20 / 2.800 5.600 013226 013236 013246 013256
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
43

150
44
116.5 130 40
E
F
45
306.5
32
85
170
C
74
D
70
B
A
Antrieb drehbar 4x90°
Schmiernippel
G
GROTEFELD B100T
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 3mm bis max. ø 16mm von ø 3mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 16mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Anschlagschraube Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143009 Artikelnummer 143009
2x Luftanschlüsse G1/4"
82
82
14
14
7
7
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
34
ø43
SW24
ø2-16mm
11
12
ø45g6 ø65f7 40
49
M65x1,5
Überwurfmutter Gr.16
90 (Hakenschlüssel 40/42)
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
ø30
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508101
26
7
34
Zahnkranzbohrfutter
von ø 3mm bis max. ø 16mm
Artikelnummer 143005
ø10H7
ø21.5
9.8
82
34
SW17
ø43
SW24
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 143006 Artikelnummer 143006
Spannzange Gr.16
SW30
ø2-16mm
40
49 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 143006 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508101 Artikelnummer 508101 Artikelnummer 142001 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142001
11
SW30
26 SW17
26 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
34
ø43
ø24
SW24
ø2-16mm
11
Steg aus
Polyamid
40
49
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
Steg aus
Polyamid
2x M6
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142001
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 143009
14
7
Steg aus
Polyamid
GROTEFELD B100T
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Keilriementrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min
Spindeldrehzahl 675 1/min bis 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Vorschub 75 mm Hub bis 200 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700N bei 6 bar
Luftverbrauch 5,3 l bis 14,0 l je Arbeitstakt bei 6 bar (hubabhängig)
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung
A
1.350/2.800 B C D
1.350/2.800
E
1.350/2.800
F
1.350/2.800
G
1.350/2.800
075 Hub/1,10 kW 639/- 337 161 232/- ø156/- 189/- -
100 Hub/1,10 kW 689/- 387 186 232/- ø156/- 189/- -
150 Hub/1,10 kW 789/- 487 236 232/- ø156/- 189/- -
200 Hub/1,10 kW 889/- 587 286 232/- ø156/- 189/- -
075 Hub/1,70 kW 659/639 337 161 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
100 Hub/1,70 kW 709/689 387 186 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
150 Hub/1,70 kW 809/789 487 236 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
200 Hub/1,70 kW 909/889 587 286 252/232 ø178/ø158 215/189 - / 133
075 Hub/2,20 kW 659/666 337 161 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
100 Hub/2,20 kW 709/716 387 186 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
150 Hub/2,20 kW 809/816 487 236 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
200 Hub/2,20 kW 809/916 587 286 252/259 ø178/ø158 215/190 - / 133
Die Gewichte sind Motor- und Hubabhängig und liegen zwischen 34,00 und 50,00 kg!
Artikelnummern
Motor Spindeldrehzahl 1/min 75 Hub 100 Hub 150 Hub 200 Hub
1,10 / 1.350 0675 013321 013331 013341 013351
1,70 / 1.380 1.380 013325 013335 013345 013355
1,70 / 2.800 2.800 013324 013334 013344 013354
1,70 / 2.800 4.200 013323 013333 013343 013353
1,70 / 2.800 5.600 013322 013332 013342 013352
2,20 / 1.380 1.380 013329 013339 013349 013359
2,20 / 2.800 2.800 013328 013338 013348 013358
2,20 / 2.800 4.200 013327 013337 013347 013357
2,20 / 2.800 5.600 013326 013336 013346 013356
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
45

46
Befestigungsmöglichkeiten für die GROTEFELD Baureihe 100
Befestigungsmöglichkeiten für die Bohreinheiten
der GROTEFELD Baureihe 100
Bohreinheiten der GROTEFELD Baureihe 100 können durch verschiedene,
optional erhältliche Möglichkeiten befestigt werden.
Bei der Bestellung einer Bohreinheit können Sie Befestigungsbohrungen im
Gehäuse anfordern, die nach Ihren Wünschen auf einer der drei Seiten des
Gehäuses ( a, b oder c) eingebracht werden.
Weiterhin besteht die Möglichkeit , die Bohreinheit mittels einer
Nutmutter zubefestigen.
Befestigungsmöglichkeiten für die GROTEFELD Baureihe 100
Hub 75
Hub 100
50
ø65 f7
M65x1,5
130
A
min.12 bis max.18
Befestigungsmöglichkeiten für Bohreinheiten B100
Nutmutter
M65x1,5 - 352315
Hakenschlüssel
95/100 - 139095
50
80
40
130
A
c
b
Hub 150
Hub 200
Bohreinheiten der Baureihe 100 können durch verschiedene,
optional erhältliche Möglichkeiten befestigt werden.
Bei der Bestellung einer Bohreinheit können Sie Befestigungsbohrungen
im Gehäuse anfordern, die nach Ihren Wünschen auf einer der drei Seiten
des Gehäuses (a, b oder c) eingebracht werden.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, die Bohreinheit mittels einer Nutmutter
zu befestigen.
a
Befestigungsbohrungen:
M10; 15 tief
Gehäuseseite a - 980101
Gehäuseseite b - 980102
Gehäuseseite c - 980103
Maßtabelle:
47
075 mm Hub A = 15 mm
100 mm Hub A = 40 mm
150 mm Hub A = 90 mm
200 mm Hub A = 140 mm

48
Technische Merkmale
Vorschub: 50 - 225 mm Hub max .
Artikelnummern Gewichte
050 Hub - 073022 2, 50 kg
100 Hub - 073023 2,75 kg
150 Hub - 073024 3,00 kg
200 Hub - 073025 3,25 kg
Die hydraulische Dämpfung kann
nachträglich an die Bohreinheiten
angebaut werden.
Die erforderlichen Befestigungsbohrungen
sind an den Einheiten
vorhanden.
Der Anbau kann, wie im Bild rechts
gezeichnet, in zwei unterschiedlichen
Stellungen erfolgen. Die
hydraulische Dämpfung garantiert
eine fein regulierbare, konstante
Vorschubgeschwindigkeit.
Die hydraulisch gebremste Hublänge
und der pneumatisch betätigte
Eilvorlaufweg sind durch Anschlagmuttern
einstellbar.
Bei Bohreinheiten mit längeren Hüben
kann der Einsatz einer hydraulischen
Dämpfung mit wesentlich
kürzeren Bremswegen, gegenüber
dem Gesamthub der eingesetzten
Bohreinheit, sinnvoll sein.
Dieses trifft zum Beispiel zu, wenn
längere Eilvorlauf wege und kürzere
Bohr wege erforderlich sind.
Hydraulische Dämpfung für GROTEFELD Baureihe B100
76
72
29
Hydraulische Dämpfung für Baureihe B100
160 160
235 235
76
72
Technische Merkmale
Vorschub: 50 - 225 mm Hub max.
Artikelnummern: Gewichte:
050 Hub - 073022 2,50 kg
100 Hub - 073023 2,75 kg
150 Hub - 073024 3,00 kg
200 Hub - 073025 3,25 kg
Die hydraulische Dämpfung kann nachträglich an die Bohreinheiten angebaut werden.
Die erforderlichen Befestigungsbohrungen sind an den Einheiten vorhanden.
Der Anbau kann, wie im Bild links gezeichnet, in zwei unterschiedlichen Stellungen erfolgen.
Die hydraulische Dämpfung garantiert eine feinregulierbare, konstante Vorschubgeschwindigkeit.
Die hydraulisch gebremste Hublänge und der pneumatisch betätigte Eilvorlaufweg sind durch
Anschlagmuttern einstellbar.
Bei Bohreinheiten mit längeren Hüben kann der Einsatz einer hydraulischen Dämpfung mit
wesentlich kürzeren Bremswegen, gegenüber dem Gesamthub der eingesetzten Bohreinheit,
sinnvoll sein. Dieses trifft zum Beispiel zu, wenn längere Eilvorlaufwege und kürzere Bohrwege
erforderlich sind.
29
Reduziergetriebe für die GROTEFELD Baureihe B100
Technische Merkmale
Antrieb Durch Drehstrommotor der Bohreinheit
Antriebsleistung entsprechend der eingesetzten Bohreinheit
Spindeldrehzahl nach Übersetzung
Geeignet für Bohreinheiten B100D
Gewicht ca. 3,00 kg
Untersetzung Artikelnummern
2,22 : 1 123080
1,70 : 1 123081
Die Reduziergetriebe können in Verbindung mit der direktangetriebenen Bohreinheit
B100D eingesetzt werden.
Die Reduziergetriebe sind Zubehör. Der Einbau dieser Getriebe kann nur im Werk erfolgen.
Die riemengetriebenen Bohreinheiten B100A und B100T benötigen zum Erreichen der
gewünschten Spindeldrehzahl kein Reduziergetriebe, da die Spindeldrehzahlen durch
Einsatz entsprechender Riemenscheiben erreicht werden können.
Der Einsatz der Reduziergetriebe ermöglicht die Reduzierung der Drehzahlen unter Beibehaltung
der Antriebsleistung des Motors und Erhöhung des Drehmoments an der Bohrspindel.
Reduziergetriebe für Baureihe B100
54
33
170
50
132.5
60
ø19h6 ø80
120
49

50
1. Vorschubumsteuerung (VUMS)
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B100
Die GROTEFELD-Bohreinheiten können optional mit einer Vielzahl von Steuerelementen ergänzt werden. Nachfolgend
geben wir Ihnen einen kurzen technischen Überblick über die Funktionen und Einsatzmöglichkeiten. Bedingt durch die
Vielzahl der Kombinationsmöglichkeiten können wir in diesem Katalog nur eine begrenzte Anzahl darstellen.
Wir bieten die Steuerelemente: an, welche mit den Schaltelementen:
Benennung Typenbezeichnung
Vorschubumsteuerung VUMS
Endlagenrückmeldung ELAG
Sprungvorschub SPRU
Tieflochsteuerung TILO
Um Ihre spezielle Aufgabenstellung zu Ihrer Zufriedenheit lösen zu können,
empfehlen wir Ihnen die Rücksprache mit unserem technischen Dienst.
Benennung Typenbezeichnung
Pneumatisches Ventil VT
Endschalter ES
Induktiven Näherungsschalter IN
kombiniert erhältlich sind.
Die Einheiten sind mit einer verstell- und konterbaren Anschlagschraube ausgerüstet, die den Vorschub bei
Erreichen der eingestellten Bohrtiefe stoppt - also fest begrenzt.
Wird für die Bohrtiefenbegrenzung gleichzeitig ein Steuersignal gewünscht, welches die Vorschubumsteuerung
einleitet, so besteht die Auswahl der Optionen: pneumatisch VUMS-VT
1.1 Vorschubumsteuerung Pneumatisch (VUMS-VT)
elektrisch VUMS-ES oder VUMS-IN
Bei der pneumatischen Vorschubumsteuerung mittels pneumatischen Ventils, wird gleichzeitig mit dem
mechanischen Vorschubstop das pneumatische Ventil betätigt und das Steuersignal zur Freigabe der Vorschubumsteuerung
(gleich Umsteuerung des Ventils für den Vorschubzylinder) steht zur Verfügung.
1.2 Vorschubumsteuerung Elektrisch (VUMS-ES)
Bei der elektrischen Vorschubumsteuerung mittels Endschalter, wird gleichzeitig mit dem mechanischen
Vorschubstop der elektrische Endschalter betätigt und das Steuersignal zur Freigabe der Vorschubumsteuerung
(gleich Umsteuerung des Magnetventils für den Vorschubzylinder) steht zur Verfügung.
1.3 Vorschubumsteuerung mit Induktivem Näherungsschalter (VUMS-IN)
Die gleiche Signalgebung ist auch mittels induktiven Näherungsschalters möglich. Zum Lieferumfang
gehört bauseitig nur die Halterung zur Aufnahme eines Näherungsschalters M12x1. Bedingt durch die
Typen- und Fabrikatvielfalt überlassen wir dem Kunden die Auswahl und Beschaffung des von ihm gewünschten
Näherungsschalters.
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B100
2. Endlagenrückmeldung (ELAG)
Um zu erkennen, dass der Eilrückhub beendet und somit das Werkzeug aus dem Werkstück herausgefahren ist,
wird für die elektrische oder pneumatische Steuerung einer oder mehrerer Einheiten oftmals ein Signal benötigt,
welches das Erreichen der Grundstellung meldet. Dieses Eingangssignal über die Beendigung des Vorschubzyklus
wird durch eine Schaltfahne bewirkt, die bei zurückgezogenem Vorschub (Hub=0 - Grundstellung) wahlweise
ein pneumatisches Ventil (ELAG-VT), den Stößel eines elektrischen Endschalters (ELAG-ES) oder einen induktiven
Näherungsschalter (ELAG-IN) betätigt.
Das jetzt anstehende elektrische oder pneumatische Eingangssignal kann entsprechend weiterverarbeitet werden
(z.B. Motorstop oder Start des nächsten Vorschubzyklus etc.).
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung
mit Endschalter
VUMS - ES - B100
Artikelnummer 073016
Steuerelemente für Bohreinheiten B100
66 80
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung
mit Endschalter
ELAG - 075 Hub - ES - B100
Artikelnummer 073222
ELAG - 100 Hub - ES - B100
Artikelnummer 073242
ELAG - 150 Hub - ES - B100
Artikelnummer 073262
ELAG - 200 Hub - ES - B100
Artikelnummer 073272
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung mit
induktiven Näherungsschalter
VUMS - IN - B100
Artikelnummer 073012
Steuerelemente für Bohreinheiten B100
65 74
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung mit
induktiven Näherungsschalter
ELAG - 075 Hub - IN - B100
Artikelnummer 073223
ELAG - 100 Hub - IN - B100
Artikelnummer 073243
ELAG - 150 Hub - IN - B100
Artikelnummer 073263
ELAG - 200 Hub - IN - B100
Artikelnummer 073273
Vorschubumsteuerung
Vorschubumsteuerung
mit pneutischem Ventil
VUMS - VT - B100
Artikelnummer 073015
Steuerelemente für Bohreinheiten B100
66 80
51
Endlagenrückmeldung
Endlagenrückmeldung
mit pneutischem Ventil
ELAG - 075 Hub -VT - B100
Artikelnummer 073221
ELAG - 100 Hub - VT - B100
Artikelnummer 073241
ELAG - 150 Hub - VT - B100
Artikelnummer 073261
ELAG - 200 Hub - VT - B100
Artikelnummer 073271

52
3. Sprungvorschub (SPRU)
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B100
Der automatische Sprungvorschub - mehrfacher Wechsel zwischen Vorschub und Eilgang - kommt beim Bohren
von Hohlkörpern mit Zwischenlagen zum Einsatz. Um den Bohrvorgang zu verkürzen, wird der materiallose
Raum im Eilgang zurückgelegt und bei Erreichen einer Wandung wieder auf Vorschubgeschwindigkeit zurückgeschaltet.
Für diese Vorschubart wird eine spezielle ölhydraulische Vorschubregelung mit einem zusätzlichen
Ventil, eine entsprechende einstellbare Nockenleiste und verschiedene Signalgeber elektrischer und/oder
pneumatischer Art benötigt. Der Wechsel, die Anzahl und die Örtlichkeit zwischen Vorschub und Eilvorschub
wird über die auf der Nockenleiste befindlichen Nocken eingestellt.
Der Sprungvorschub kann desweiteren mit VUMS und/oder ELAG kombiniert werden.
Entsprechend der vom Kunden eingesetzten übergeordneten Maschinensteuerung, sollte mit unserem technischen
Dienst die Wahl der Signalgebung (elektrisch und/oder pneumatisch) abgestimmt werden.
4. Tieflochbohren (TILO)
Das automatische Bohren von Tieflochbohrungen erfordert eine wirksame Entspanung. Da dieses durch
Ausblasen und/oder Absaugen nur ungenügend erreicht werden kann, ist eine zusätzliche Entspanung mittels
mehrmaligem Eilrückzug des Werkzeuges erforderlich. Für diesen automatischen Ablauf benötigt die Bohreinheit
eine spezielle ölhydraulische Vorschubregulierung in Kombination mit einem pneumatischen Rückholzylinder.
Außerdem ist dazu eine einstellbare elektrische Zeitsteuerung erforderlich. Der Bohrvorschub und der
Rücklauf lassen sich getrennt voneinander einstellen.
4.1 Funktionsbeschreibung
Durch die ölhydraulische Vorschubregulierung (VREG) wird die Geschwindigkeit des Bohrvorschubs geregelt.
Der Rücklauf erfolgt immer rein pneumatisch im Eilgang. Durch das zeitabhängige Takten erfolgt solange ein
Eilvorlauf mit anschließendem Bohrvorschub und Eilrückzug, bis die eingestellte Bohrtiefe erreicht ist.
4.2 Einstellmöglichkeiten
Folgende Einstellmöglichkeiten bestehen:
Eilvorlaufweg bis zum Beginn des Bohrvorganges
Bohrvorschubgeschwindigkeit
Weg des Bohrvorschubes (Zeitanwahl)
Weg des Eilrücklaufes (Zeitanwahl)
Die Anzahl der Bohrhübe ergibt sich aus den gewählten Zeitzyklen.
Steuerelemente für die GROTEFELD Baureihe B100
4.3 Steuerungsmöglichkeiten
4.3.1 Steuerung manuell
Nach Betätigung eines Fußventils erfolgt der Eilvorlauf, dann der hydraulisch gedämpfte Vorschub
der Bohreinheit. Nach Lösen des Ventils erfolgt der Rückzug des Bohrwerkzeuges im Eillauf. Bei
erneuter Betätigung des Ventils taucht das Werkzeug im Eillauf in das Werkstück ein. An dem Punkt,
an dem vorher der Bohrvorgang beendet wurde, setzt wieder der hydraulisch gedämpfte Vorschub
ein. Dieser Vorgang kann je nach Werkzeug und Materialbeschaffenheit beliebig oft wiederholt werden.
4.3.2 Steuerung automatisch
Der Ablauf ist ähnlich wie oben beschrieben, jedoch erfolgt die Steuerung des Entspannvorganges
vollautomatisch. Die Anzahl der Bohrhübe sowie die Länge des Rückzugweges können stufenlos
durch die entsprechende Zeitanwahl eingestellt werden.
4.4 Anmerkungen
Entsprechend der vom Kunden eingesetzten übergeordneten Maschinensteuerung, sollte mit unserem
technischen Dienst die Wahl der Zeitsteuerung und falls erforderlich, die Kombination mit der Signalgebung
für ELAG und VUMS (elektrisch und/oder pneumatisch) abgestimmt werden.
Bei Tieflochbohrungen mit größerem Durchmesser und größerer Tiefe empfehlen wir die leistungsstärkere
Bohrspindel B060D, montiert auf einem entsprechenden separaten Vorschubschlitten VSSCH einzusetzen.
Durch den sich daraus ergebenden stabileren Aufbau eröffnen sich dem automatischen Tieflochbohren
neue und bessere Einsatzmöglichkeiten.
Die Tieflochsteuerung wird jeweils entsprechend der speziellen, kundenspezifischen Anforderungen konfiguriert.
Aus diesem Grund sind in diesem Katalog keine bildliche Darstellung sowie sonstige Bestellinformationen
angegeben. Setzen Sie sich im Bedarfsfall mit unserem technischen Dienst in Verbindung.
53

54
F
50
A
B
18
C
ø10.5
D
ø120
E
ø45 g6
98
129
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
62
34
92.5
ø50
ø24
ø3-ø16mm
GROTEFELD B045D
ø11 H7
10pl.RE
Bohreraufnahme
M10plan rechts mit
Zentrieransatz ø 11H7 mm
Artikelnummer 508101
26
7
Flanschklemmstück FK45
(Option)
Antriebsstück (Kupplung) Antriebsstück (Kupplung)
Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter zum Antrieb von
zum Antrieb von
von ø 3mm bis max. ø 16mm von ø 3mm bis max. GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
ø 16mm
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143005 Artikelnummer 143009 Artikelnummer 143009
82
ø43
SW24
ø2-16mm
11
40
49
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø30
34
Zahnkranzbohrfutter
von ø 3mm bis max. ø 16mm
Artikelnummer 143005
ø10H7
ø21.5
9.8
82
34
SW17
ø43
SW24
Spannzangenaufnahme Gr.16 Spannzangenaufnahme Gr.16
von ø 2 mm bis max. ø 16 mm von ø 2 mm bis max. ø 16 mm
Artikelnummer 143006 Artikelnummer 143006
Spannzange Gr.16
SW30
ø2-16mm
40
49 34
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
Bohreraufnahme Spannzangenaufnahme BohreraufnahmeGr.16
Bohreraufnahme
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch von ø 2 mm ø10H7 bis mm max. zylindrisch
ø 16 mm
M10plan rechts mit
M10plan rechts mit mit 2 seitlichen M6Artikelnummer
mit 2 seitlichen 143006 M6
Zentrieransatz ø 11H7 mm Zentrieransatz ø 11H7 mmKlemmschrauben
Klemmschrauben
Artikelnummer 508101 Artikelnummer 508101 Artikelnummer 142001 Artikelnummer Spannzange Gr.16 142001
11
SW30
26 SW17
26 SW17
13
SW17
13
SW17
7
7
5
5
ø50
ø24
ø3-ø16mm
ø11 H7
10pl.RE
34
82
ø43
ø24
SW24
ø2-16mm
11
14
7
Steg aus
Polyamid
40
49
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
2x M6
Spannzange Gr.16
SW30
ø24
ø30
ø10H7
ø21.5
9.8
14
7
Steg aus
Polyamid
2x M6
Bohreraufnahme
ø10H7 mm zylindrisch
mit 2 seitlichen M6
Klemmschrauben
Artikelnummer 142001
13
5
34
SW17
2x M6
Antriebsstück (Kupplung)
zum Antrieb von
GROTEFELD-Mehrspindelbohrgetrieben
Artikelnummer 143009
14
7
Steg aus
Polyamid
GROTEFELD B045D
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min
oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min
oder
2,20kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min
Spindeldrehzahl 2.700 1/min oder 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Die Zubehörtabelle finden Sie auf den Seiten: 146 und 147.
Maße
Ausführung
A
Pinolenlänge
150/240
B C D E F
1,10 kW 381 / 471 213 150 / 240 ø138 175 -
1,70 kW 400 / 490 232 150 / 240 ø158 189 133
2,20 kW 427 / 517 259 150 / 240 ø158 190 133
Artikelnummern
Motor Spindeldrehzahl 1/min 75 Hub 100 Hub
1,10 12,50 kg / 13,50 kg 014013 014023
1,70 13,50 kg / 14,50 kg 014011 014021
2,20 17,00 kg / 18,00 kg 014012 014022
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage!
55

56
F
Spannzange Gr.25
(ø2 - ø25mm)
Einspanntiefe
52
60
Spannzangenaufnahme
Gr.25
12
ø2-ø25 mm
ø60
SW41
57.5
Abstandsmaß
A
B
18
233
1 0 . 5
Überwurfmutter Gr.25
(Hakenschlüssel 58/62)
D
øC
E
ø60 h6
100
118
150
74
80
110
Optionales Zubehör:
Flanschklemmstück FK60
Artikelnummer 756055
GROTEFELD B060D
Spannzange Gr.25
(ø2 - ø25mm)
Einspanntiefe
52
60
Spannzangenaufnahme
Gr.25
12
ø2-ø25 mm
ø60
SW41
57.5
Abstandsmaß
Überwurfmutter Gr.25
(Hakenschlüssel 58/62)
GROTEFELD B060D
ø60 h6
100
118
150
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsleistung 1,70 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
3,00 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.760 1/min oder
4,00 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.430 1/min oder
4,00 kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.850 1/min
Spindeldrehzahl 1.380 1/min bis 2.850 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Optionales Zubehör:
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Maulschlüssel SW41 Artikel-Nr. 131041
Flanschklemmstück FK 60 Artikel-Nr. 756055
Maße
Optionales Zubehör:
Flanschklemmstück FK60
Artikelnummer 756055
Ausführung A B C D E F
1,70 kW 483 232 ø120 ø158 189 133
2,20 kW 503 252 ø178 ø178 215 -
3,00 kW 528 277 ø178 ø178 215 -
4,00 kW 510 306 ø178 ø194 232 -
Artikelnummern
kW Gewichte Artikelnummer
1,70 – 2.800 1/min 16,50 kg 015602
2,20 – 1.380 1/min 22,00 kg 015601
3,00 – 2.760 1/min 22,00 kg 015611
4,00 – 1.430 1/min 28,00 kg 015622
4,00 – 2.850 1/min 28,00 kg 015621
Hinweis: In Kombination mit einem Vorschubschlitten und einer
entsprechenden Steuerung ist die Bohrspindeleinheit B060D
besonders gut zum Tieflochbohren geeignet.
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
57

58
A
F
B
66
18
38
10
GROTEFELD D045-AN
D
ø30
E
ø45 g6
øC
GROTEFELD D045-AN
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
3,00kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.760 1/min
Spindeldrehzahl s.o. von 1.350 1/min bis 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Maße
Ausführung A B C D E F
1,10 kW 279 213 ø090 ø138 175 -
1,70 kW 298 232 ø120 ø158 189 133
2,20 kW 325 259 ø120 ø158 190 133
3,00 kW 343 277 ø140 ø178 215 -
Artikelnummern
kW Gewichte
Artikelnummer
1.350/1380 1/min
Artikelnummer
2.700/2.800 1/min
1,10 10,00 kg 016010 016001
1,70 13,00 kg 016015 016011
2,20 15,00 kg - 016021
3,00 17,50 kg - 016016
Die Antriebseinheit D045-AN ist für den Antrieb von Mehrspindelbohrgetrieben
bis zu einer maximalen Antriebsdrehzahl
von bis zu 4.500 1/min konzipiert. Die anzutreibenden
Getriebe oder Winkelköpfe müssen mit einem Klemmring
zur Adaption an Bohreinheiten der Baureihe 100 ausgestattet
sein. Das erforderliche Antriebsstück ist Bestandteil der
Antriebseinheit. Bei höheren Antriebsdrehzahlen (6.000 1/min
max.) ist der Einsatz der Antriebseinheit D045-D16 mit der
kraft- und formschlüssigen D16-Aufnahme erforderlich. Die
anzutreibenden Winkelköpfe sind in diesen Fällen mit einem
Adapter W-D16 auszustatten.
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
59

60
A
G
D
B
66
18 J
H
10
7
GROTEFELD D045FL-AN
F
øC
ø30
ø45 g6
E
10
I
GROTEFELD D045FL-AN
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrom-Fußflanschmotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
3,00kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.760 1/min
Spindeldrehzahl s.o. von 1.350 1/min bis 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Maße
Ausführung A B C D E F G H I
Langloch
1,10 kW 275 209 ø090 ø142 182 112 71 90 ø7x9 45
1,70 kW 298 232 ø120 ø156 189 125 80 100 ø10x12 50
2,20 kW 318 252 ø120 ø178 215 140 90 100 ø10x12 56
3,00 kW 343 277 ø140 ø178 215 140 90 125 ø10x12 56
Artikelnummern
kW Gewichte
Artikelnummer
1.350/1380 1/min
Artikelnummer
2.730/2.800 1/min
1,10 10,00 kg 016003 016002
1,70 13,00 kg 016014 016012
2,20 15,00 kg - 016022
3,00 17,50 kg - 016024
Die Antriebseinheit D045FL-AN ist für den Antrieb von Mehrspindelbohrgetrieben
bis zu einer maximalen Antriebsdrehzahl
von bis zu 4.500 1/min konzipiert. Die anzutreibenden
Getriebe oder Winkelköpfe müssen mit einem Klemmring zur
Adaption an Bohreinheiten der Baureihe 100 ausgestattet
sein. Das erforderliche Antriebsstück ist Bestandteil der Antriebseinheit.
Bei höheren Antriebsdrehzahlen (6.000 1/min
max.) ist der Einsatz der Antriebseinheit D045-D16 mit der
kraft- und formschlüssigen D16-Aufnahme erforderlich. Die
anzutreibenden Winkelköpfe sind in diesen Fällen mit einem
Adapter W-D16 auszustatten.
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
J
61

62
A
F
32
67
B
85
18
8
GROTEFELD D045-D16
A A
5 N9
øD
øC
øG
E
ø45 g6
A-A
ø16 H6
18.2 +0,05
GROTEFELD D045-D16
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.700 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
3,00kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.760 1/min
Spindeldrehzahl s.o. von 1.350 1/min bis 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Maße
Ausführung A B C D E F G
1,10 kW 298 213 ø090 ø138 175 - ø30
1,70 kW 317 232 ø120 ø158 189 133 ø30
2,20 kW 344 259 ø120 ø158 190 133 ø30
3,00 kW 362 277 ø140 ø178 215 - ø34,9
Artikelnummern
kW Gewichte
Artikelnummer
1.350/1380 1/min
Artikelnummer
2.700/2.800 1/min
1,10 10,00 kg 016009 016005
1,70 13,00 kg 016014 016006
2,20 15,00 kg - 016018
3,00 17,50 kg - 016019
Bei höheren Antriebsdrehzahlen (6.000 1/min max.) ist der
Einsatz dieser Antriebseinheit D045-D16 mit der kraft- und
formschlüssigen D16-Aufnahme erforderlich. Die anzutreibenden
Winkelköpfe sind in diesen Fällen mit einem Adapter
W-D16 auszustatten.
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
63

64
A
G E
D
32
67
B
85
H
J
18
8
GROTEFELD D045FL-D16
A A
5 N9
F
øC
øK
ø45 g6
A-A
ø16 H6
18.2 +0,05
I
GROTEFELD D045FL-D16
Technische Merkmale
Antrieb Drehstrom-Fußflanschmotor mit Direktantrieb
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Antriebsleistung 1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.350 1/min oder
1,10kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.730 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 1.380 1/min oder
1,70kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
2,20kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.800 1/min oder
3,00kW- 220-240/380-415V-50Hz – 2.760 1/min
Spindeldrehzahl s.o. von 1.350 1/min bis 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts / links
Maße
Ausführung A B C D E F G H I
Langloch J K
1,10 kW 275 209 ø090 ø142 182 112 71 90 ø7x9 45 ø30
1,70 kW 298 232 ø120 ø156 189 125 80 100 ø10x12 50 ø30
2,20 kW 318 252 ø120 ø178 215 140 90 100 ø10x12 56 ø30
3,00 kW 343 277 ø140 ø178 215 140 90 125 ø10x12 56 ø34,9
Artikelnummern
kW Gewichte
Artikelnummer
1.350/1380 1/min
Artikelnummer
2.730/2.800 1/min
1,10 10,00 kg 016026 016025
1,70 13,00 kg 016027 016007
2,20 15,00 kg - 016008
3,00 17,50 kg - 016032
Bei höheren Antriebsdrehzahlen (6.000 1/min max.) ist der
Einsatz dieser Antriebseinheit D045FL-D16 mit der kraft- und
formschlüssigen D16-Aufnahme erforderlich. Die anzutreibenden
Winkelköpfe sind in diesen Fällen mit einem Adapter
W-D16 auszustatten.
Hinweis: Die Motoren sind für
Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
65

66
Werkzeugaufnahme M10 RE
Werkzeugaufnahme M10 LI
mit Zentrieransatz ø10H7
mit Zentrieransatz ø10H7
76.2
20.35 20.35
1.85 1.85
26.5
41.5 212
253.5
ø20
Werkzeugaufnahme M10 RE/LI
mit Zentrieransatz ø10H7
Nilos-Ring
ø10 H7
M10Rechts
15.6 15.6
M10Links
ø10 H7
ø20
ø138
175
Befestigungsbohrungen
16
146
106
GROTEFELD B200W
81
13
85
99.5
1 6
4 5 °
34
M6
96 114
268
GROTEFELD B200W
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 015509
Antriebsleistung 1,1 kW
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. 2.700 1/min
Spindelzahl 2
Spindellage / Anordnung vertikal / Werkzeugaufnahme nach oben und unten
Werkzeugaufnahmen 1x M10plan Rechts mit Zentrieransatz ø10H7
1x M10plan Links mit Zentrieransatz ø10H7
Drehzahlübersetzung 1 : 2 - Zahnriementrieb
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen 1x gleich der Antriebsdrehrichtung
1x entgegen Antriebsdrehrichtung
Spindeldrehzahl 5.400 1/min
Gewicht 10,48 kg
Die GROTEFELD-Winkelbohrspindeln der Baureihe B200W eignen sich zum
Bearbeiten von Werkstücken an schwer zugänglichen und beengten Positionen.
Die Winkelbohrspindel ist in diesem speziellen Fall mit Sonderwerkzeugen ausgestattet,
die gleichzeitig ein Teil der Lagerung darstellen. Dieses ist erforderlich,
um das vorgegebene knappe Freimaß zwischen den Materialschenkeln konstruktiv
zu unterschreiten, um an die Bohrposition verfahren zu können.
Die Winkelbohrspindel hat einen beidseitigen Werkzeugabgang (+90° und -90°).
Mit Links- und Rechtsvorschub können damit die beiden Bohrungen gemacht
werden.
Die Winkelbohrspindel muss mittels Befestigungsbohrungen im Gehäuse (alternativ
Fußflanschmotor) an einem Maschinenschlitten befestigt sein. Der Maschinenschlitten
übernimmt sowohl den Zustellhub als auch die Vorschubbewegung
(Arbeitshub).
Die Winkelbohrspindeln B200W können mit folgenden Werkzeugaufnahmen
geliefert werden:
Bohreraufnahme: Ø8H7 - Ø10H7 - M8 plan - M10 plan
Spannzangenaufnahme: „J“ (Ø 8 mm max.) - ER25 (Ø 16 mm max.)
Anwenderspezifische Aufnahme
Die Winkelbohrspindeln B200W haben einen Riemenantrieb. Es sind
Drehzahlübersetzungen möglich. Die maximale Spindeldrehzahl (n2)
beträgt 13.000 1/min.
Diverse Varianten auf Anfrage !
67

68
Spannzangenaufnahme Typ."J"
61.8
16.3 45.5
ø19
10.8
11
40 212
252
Spannzangenaufnahme Typ "J"
von ø 1 mm - max. ø 8 mm
ø19
30°
ø1-ø8mm
SW17
Spannzange Typ."J"
SW11
21.5
28
ø138
175
290 26
94
33
GROTEFELD B200W
72
100
8 5 °
160
316
106
422
GROTEFELD B200W
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 015507
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 1,10 kW – 230/380 V – 50Hz
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. 2.700 1/min
Spindelzahl 1
Spindellage / Anordnung vertikal / Werkzeugaufnahme nach oben
Werkzeugaufnahme 1x Spannzangenaufnahme „J“ max. ø8 mm
Drehzahlübersetzung 1 : 1
Drehrichtung der Werkzeugaufnahme 1x gleich der Antriebsdrehrichtung
Spindeldrehzahl 2.700 1/min
Gewicht 12,30 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange „J“
Maulschlüssel SW11 Artikel Nr. 131011
Maulschlüssel SW17 Artikel Nr. 131017
Die GROTEFELD-Winkelbohrspindeln der Baureihe B200W eignen
sich zum Bearbeiten von Werkstücken an schwer zugänglichen und beengten Positionen. Die Winkelbohrspindel
ist in diesem speziellen Fall mit Sonderwerkzeugen ausgestattet, die gleichzeitig ein Teil der Lagerung darstellen.
Dieses ist erforderlich, um das vorgegebene knappe Freimaß zwischen den Materialschenkeln konstruktiv zu unterschreiten,
um an die Bohrposition verfahren zu können.
Die Winkelbohrspindel hat einen beidseitigen Werkzeugabgang (+90° und -90°). Mit Links- und Rechtsvorschub
können damit die beiden Bohrungen gemacht werden.
Die Winkelbohrspindel muss mittels Befestigungsbohrungen im Gehäuse (alternativ Fußflanschmotor) an einem
Maschinenschlitten befestigt sein. Der Maschinenschlitten übernimmt sowohl den Zustellhub als auch die Vorschubbewegung
(Arbeitshub).
Die Winkelbohrspindeln B200W können mit folgenden Werkzeugaufnahmen geliefert werden:
Bohreraufnahme: Ø8H7 - Ø10H7 - M8 plan - M10 plan
Spannzangenaufnahme: „J“ (Ø 8 mm max.) - ER25 (Ø 16 mm max.)
Anwenderspezifische Aufnahme
Die Winkelbohrspindeln B200W haben einen Riemenantrieb. Es sind Drehzahl –
übersetzungen möglich. Die maximale Spindeldrehzahl (n2) beträgt 13.000 1/min.
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage !
69

70
100
30
57.5
37
10x45° 10x45°
Spannzangenaufnahme Hi-Q/ERM25
Einspanntiefe
35
20
40
ø35
ø35
ø0,5-ø16 mm
Überwurfmutter Hi-Q/ERM25
(Spannschlüssel Gr.E25M)
(Spannzange ER25)
SW27
(Flachmaulschlüssel)
84.5
M8
Befestigungsbohrungen (12x)
655.5
301.5
314
165
130
200
124
496.5 (119)
9
18
34 282
7.5
37.5 10
72
79.5
GROTEFELD B200W
395.5
87.5
30
99
4.1 4.1
100
50
GROTEFELD B200W
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 015522
Antrieb Drehstrommotor mit Zahnriementrieb
Antriebsleistung 1,10 kW – 230/380 V – 50Hz
Antriebsdrehrichtung links
Antriebsdrehzahl 3.000 1/min
Spindelzahl 1
Spindellage / Anordnung vertikal / Werkzeugaufnahme nach oben
Werkzeugaufnahme 1x Spannzangenaufnahme
Hi-Q/ERM 25 (ø0,5-ø16 mm)
Drehzahlübersetzung 1 : 2
Drehrichtung der Werkzeugaufnahme 1x entgegen der Antriebsdrehrichtung (rechts)
Spindeldrehzahl 6.000 1/min
Gewicht ca. 15,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange ER 25
Maulschlüssel SW27 - flach Artikel Nr. 131027
Spannschlüssel E25 M Artikel Nr. 137002
Die GROTEFELD-Winkelbohrspindeln der Baureihe B200W eignen
sich zum Bearbeiten von Werkstücken an schwer zugänglichen und beengten Positionen. Sie sind aufgrund ihrer
Bauform zum Fräsen und Bohren der Unterseite von Werkstücken konzipiert. Die Spindeldrehrichtung der Werkzeugaufnahme
ist entgegen der Antriebsdrehrichtung.
Die Baumaße sind variabel und können nahezu auf jede gewünschte Größe erstellt werden.
Die Winkelbohrspindel muss mittels Befestigungsbohrungen im Gehäuse an einem Maschinenschlitten befestigt
sein. Der Maschinenschlitten übernimmt sowohl den Zustellhub als auch die Vorschubbewegung (Arbeitshub).
Die Winkelbohrspindeln B200W können mit folgenden Werkzeugaufnahmen geliefert werden:
Bohreraufnahme : Ø8H7 - Ø10H7 - M8 plan - M10 plan
Spannzangenaufnahme : „J“ (Ø 8 mm max.) - ER25 (Ø 16 mm max.)
Anwenderspezifische Aufnahme
Die Winkelbohrspindeln B200W haben einen Riemenantrieb. Es sind Drehzahlübersetzungen
möglich. Die maximale Spindeldrehzahl (n2) beträgt
13.000 1/min.
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Diverse Varianten auf Anfrage !
71

72
Schwenkeinheiten
73

74
Schwenkbereich max. 90°
ø138
120
70
64
Trichterschmiernippel
Anschlagschraube
Schmiernippel
114
64
73
185
183
175
ø138
ø50 h7
M14x1,5
ø36g6 M50x1,5
ø60
66
10
7 27
213
69 17
77.3
212
60
einstellbare Festanschläge
zwischen 0° und 90°
676
2 Bohrungen M8x1 zur
Endlagenabfrage mittels
induktiven Näherungsschalter
Luftanschluss G1/4
Schwenkzylinder
(pneumatisch)
Luftanschluss G1/4
Hubzylinder
(pneumatisch)
Grundstellung
Hub = 77mm
Schubrohr / Antriebsspindel
schwenkbar 0°-90° / 90° - 0°
Befestigungsmöglichkeiten:
Die Bohreinheiten B050 können durch
verschiedene Möglichkeiten befestigt
werden. Für die Montage der Fußbefestigungsplatte
werden zwei Gewinde
in das Hauptrohr der Schwenkeinheit
eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als
auch beim Kunden erfolgen.
GROTEFELD DVM050
Befestigungselemente für Bohreinheiten B050
Fußbefestigung
FB 60 - Artikelnummer 700510
Flanschklemmstück
FK60 - Artikelnummer 756055
Die Bohreinheiten B050 können durch verschiedene,
oben dargestellte Möglichkeiten befestigt werden.
Für die Montage der Fußbefestigungsplatte werden
zwei Gewinde in das Hauptrohr der Schwenkeinheit eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als auch beim Kunden erfolgen.
Befestigungselemente für Bohreinheiten B050
Fußbefestigung
FB 60 - Artikelnummer 700510
Flanschklemmstück
FK60 - Artikelnummer 756055
Die Bohreinheiten B050 können durch verschiedene,
oben dargestellte Möglichkeiten befestigt werden.
Für die Montage der Fußbefestigungsplatte werden
zwei Gewinde in das Hauptrohr der Schwenkeinheit eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als auch beim Kunden erfolgen.
min.10 mm- max. 18 mm
Nutmutter
M50x1,5 - Artikelnummer 526673
Flanschklemmstück
FL60 - Artikelnummer 756065
GROTEFELD DVM050
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 093203
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 1,10kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.700 1/min im Dauerbetrieb
5.400 1/min im Intervallbetrieb
Antriebsdrehrichtung rechts
Vorschub 77 mm
Vorschubkraft 1000 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 2.700 1/min im Dauerbetrieb
5.400 1/min im Intervallbetrieb
Spindeldrehrichtung rechts
Luftverbrauch 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Gewicht 20,00 kg
min.10 mm- max. 18 mm
Nutmutter
M50x1,5 - Artikelnummer 526673
Flanschklemmstück
FL60 - Artikelnummer 756065
Optionales Zubehör:
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Mittels statischen Frequenzumrichters kann die Drehzahl der DVM050 stufenlos
auf bis zu 5.400 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische Frequenzumrichter
gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
75

76
Schwenkbereich max. 90°
ø142
120
70
64
Trichterschmiernippel
Anschlagschraube
Schmiernippel
114
64
73
185
185
183
ø142
ø50 h7
M14x1,5
ø36g6 M50x1,5
ø60
66
10
7 27
209
69 17
77.3
212
60
einstellbare Festanschläge
zwischen 0° und 90°
672
2 Bohrungen M8x1 zur
Endlagenabfrage mittels
induktiven Näherungsschalter
Luftanschluss G1/4
Schwenkzylinder
(pneumatisch)
Luftanschluss G1/4
Hubzylinder
(pneumatisch)
Grundstellung
Hub = 77mm
Schubrohr / Antriebsspindel
schwenkbar 0°-90° / 90° - 0°
Befestigungsmöglichkeiten:
Die Bohreinheiten B050 können durch
verschiedene Möglichkeiten befestigt
werden. Für die Montage der Fußbefestigungsplatte
werden zwei Gewinde
in das Hauptrohr der Schwenkeinheit
eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als
auch beim Kunden erfolgen.
GROTEFELD DVM050
Befestigungselemente für Bohreinheiten B050
Fußbefestigung
FB 60 - Artikelnummer 700510
Flanschklemmstück
FK60 - Artikelnummer 756055
Die Bohreinheiten B050 können durch verschiedene,
oben dargestellte Möglichkeiten befestigt werden.
Für die Montage der Fußbefestigungsplatte werden
zwei Gewinde in das Hauptrohr der Schwenkeinheit eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als auch beim Kunden erfolgen.
Befestigungselemente für Bohreinheiten B050
Fußbefestigung
FB 60 - Artikelnummer 700510
Flanschklemmstück
FK60 - Artikelnummer 756055
Die Bohreinheiten B050 können durch verschiedene,
oben dargestellte Möglichkeiten befestigt werden.
Für die Montage der Fußbefestigungsplatte werden
zwei Gewinde in das Hauptrohr der Schwenkeinheit eingebracht.
Die Montage kann sowohl im Werk als auch beim Kunden erfolgen.
min.10 mm- max. 18 mm
Nutmutter
M50x1,5 - Artikelnummer 526673
Flanschklemmstück
FL60 - Artikelnummer 756065
GROTEFELD DVM050
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 093208
Antrieb Drehstrommotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 1,50kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.780 1/min im Dauerbetrieb
5.560 1/min im Intervallbetrieb
Antriebsdrehrichtung rechts
Vorschub 77 mm
Vorschubkraft 1000 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 2.780 1/min im Dauerbetrieb
5.560 1/min im Intervallbetrieb
Spindeldrehrichtung rechts
Luftverbrauch 2,2 l je Arbeitstakt bei 6 bar
Gewicht 21,90 kg
min.10 mm- max. 18 mm
Nutmutter
M50x1,5 - Artikelnummer 526673
Flanschklemmstück
FL60 - Artikelnummer 756065
Optionales Zubehör:
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Mittels statischen Frequenzumrichters kann die Drehzahl der DVM050 stufenlos
auf bis zu 5.560 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische Frequenzumrichter
gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
77

78
205.9
Hub (-1,5)
7
60
139.4
Positionier-Bremsmotor-3
mit Eil-Schleichumschaltung
zum Schwenken
(kundenseitig)
ø80
ø40
ø14h6 H7
12
7
4
33
16
27
23
3 16
130
2.9
5
Bohrung ø16H7 / ø11H7 zur
Kopplung mit
Winkeköpfen,Getrieben etc.
ø7
(4x)
189
ø158
ø48 g6
ø58
70
40
60
23
12
90 45
C
61.5
90 15
A
B
Bohrung M8x1 für
Referenzpunktabfrage
80
ø80 H7
ø40
ø14 h6
ø100
Anschluß für Servo-
Schwenkpositionier-
Motor
M6 (4x)
94.4
Pneumatische Schubrohrklemmung
(Option)
Luftanschluss G1/8"
Hub 75 oder 100mm
133
M65x1,5
70
90
ø65 f7
Schubrohr/Antriebsspindel
schwenkbar 0°-360°
360°-0°
18
Schneckentrieb
i=12:1
Luftanschluss G1/4
Zylinder
GROTEFELD DVM100
Befestigungsmöglichkeiten:
Schwenkeinheiten der Baureihe DVM100
können durch Befestigungsbohrungen
im Gehäuse befestigt werden. Bei der
Bestellung einer Schwenkeinheit können
Sie Befestigungsbohrungen im Gehäuseanfordern,
die nach Ihren Wünschen auf einer
der drei Seiten des Gehäuses (a, b oder c)
eingebr acht werden.
Befestigungsbohrungen:
Gehäuseseite a - Artikel-Nr. 980101
Gehäuseseite b - Artikel-Nr. 980102
Gehäuseseite c - Artikel-Nr. 980102
50
50
c
b
a
M10;15 tief
Schwenkeinheiten der Baureihe DVM100 können durch
Befestigungsbohrungen im Gehäuse befestigt werden.
Bei der Bestellung einer Schwenkeinheit können Sie
Befestigungsbohrungen im Gehäuse anfordern,
die nach Ihren Wünschen auf einer der drei Seiten
des Gehäuses (a,b oder c) eingebracht werden.
Befestigungsbohrungen Gehäuseseite a - Artikel-Nr. 980101
Befestigungsbohrungen Gehäuseseite b - Artikel-Nr. 980102
Befestigungsbohrungen Gehäuseseite c - Artikel-Nr. 980102
15 130
Abmaße bei 75 mm Hub
M10;15 tief
40 130
Abmaße bei 100 mm Hub
GROTEFELD DVM100
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP – siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor - mit Direktantrieb
Antriebsleistung 1,70 kW oder 2,20 kW – 220/380 V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min im Dauerbetrieb
5.600 1/min im Intervalbetrieb
Antriebsdrehrichtung rechts
Spindeldrehzahl 2.800 1/min im Dauerbetrieb
5.600 1/min im Intervalbetrieb
1000 N bei 6 bar
Spindeldrehrichtung gleich der Antriebsdrehrichtung
Aufnahme für induktiven Näherungsschalter M8x1
zur Referenzpunktsetzung rechts
Antriebsspindel für anflanschbare Werkzeugköpfe – Schaft ø16 mm
Vorschub 75 mm – 100 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700 N bei 6 bar
Optionales Zubehör:
Fettpresse für Schneckentrieb Artikel-Nr. 980004
Fettpresse für DVM Artikel-Nr. 980007
Ausführung A B C
Gewichte
75 mm Hub
Gewichte
100 mm Hub
1,70 kW 232 - - 29,50 kg 33,50 kg
2,20 kW 259 - - 35,50 kg 39,50 kg
75 Hub - 420,8 161
100 Hub - 470,8 186
Ohne Schubrohrklemmung
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
075 Hub
Artikelnummern
100 Hub
1,70 2.800 2.800 093101 093102
2,20 2.800 2.800 094101 094102
Mit Schubrohrklemmung
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
075 Hub
Artikelnummern
100 Hub
1,70 2.800 2.800 093101 093102
2,20 2.800 2.800 094101 094102
Hinweis: Der Antriebsmotor ist für frequenzgeregelten Anwendungsbeispiele
Betrieb bis zu 100 Hz (5.600 1/min) ausgelegt. siehe nächste Seite...
79

80
GROTEFELD-Schwenkeinheiten
der Baureihe DVM100 sind zur Aufnahme
von Mehrspindelbohrgetrieben
und Winkelköpfen geeignet.
Das Beispiel im Bild rechts zeigt
Ihnen eine Schwenkeinheit Typ
DVM100, bestückt mit einem Winkelkopf.
Die Schwenkeinheit bringt über den
zur Verfügung stehenden Vorlegehub
den Werkzeugkopf in die
Arbeitsstellung. Über die Maschinenachse
erfolgt der Arbeitshub
zum Sägen.
Danach wird das Werkzeug in
gleicher Weise aus dem Werkstück
zurückgezogen und der Winkelkopf
durch die Schwenkeinheit DVM100
um 60° in die erforderliche Stellung
gebracht und wieder vorgelegt.
In gleicher Weise erfolgt die Vorgehensweise
zum Bohren.
Eine weitere Flexibilisierung und
Erweiterung der Möglichkeiten
bietet der Einsatz mehrspindliger,
mit unterschiedlichen Werkzeugen
bestückbarer Winkelköpfe.
Damit ist es möglich, in ein Werkstück
durch Schwenken des Winkelkopfes
unterschiedliche Bearbeitungsschritte
durchzuführen.
Anwendungsbeispiel GROTEFELD DVM100
Anwendungsbeispiel GROTEFELD DVM100
81

82
Bohrgetriebe
83

84
Störkontur ø190mm
60
132.5
30
25
37
45
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI
Einspanntiefe
18
SW13
7
25.5
90
180
ø82
26 32 32 32 32
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
Einspanntiefe
18
SW15
ø11 H7
ø18
7
RE LI RE LI
RE
20
M10 RE/LI
Spannzangenaufnahme max.ø8 mm
Spindeltyp "J"
Einspanntiefe
34
SW15
Spannzange
(Option)
SW11
ø1-ø8mm
ø18
Spannzangenaufnahme max. ø06 mm
Spindeltyp "L"
Einspanntiefe
21
7.5
Hakenschlüssel Gr.16/20
für Überwurfmutter
SW13
32.5
ø1-ø6mm
Spannzange
ø18 (Option)
Klemmring B050
Entlüftung
Schaftaufnahme ø08H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
Einspanntiefe
18
Hakenschlüssel Gr.30/32
für Überwurfmutter
ø18
15
20
ø8
ø15,5
H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
Schaftaufnahme ø10H7 RE/LI
SW15
5
15
20
ø10 H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
SW13
Schmiernippel
Spannzangenaufnahme max.ø9mm
Spindeltyp "K"
44.5
Einspanntiefe
30
9
ø1-10mm
ø30
34
Einspanntiefe
ø1-ø9mm
SW14
ø21
30°
Spannzangenaufnahme max. ø10 mm
Spindeltyp "M"
SW19
44,5
Spannzange
(Option)
Schaftaufnahme
Klemmring
ø10H7 RE/LI
B050
Einspanntiefe
18
ø10 H7
ø18
SW15
5
15
20
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel Schaftaufnahme SW3) M08 plan RE/LI
Einspanntiefe
18
SW13
7
25.5
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
Klemmring B100
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
Einspanntiefe
18
SW15
Einspanntiefe
34
ø11 H7
ø18
7
20
M10 RE/LI
Spannzangenaufnahme max.ø8 mm
Spindeltyp "J"
SW15
Spannzange
(Option)
SW11
ø1-ø8mm
GROTEFELD UNI1-SV
14.5
Spannzangenaufnahme max. ø06 mm
Spindeltyp "L"
Einspanntiefe
21
7.5
Hakenschlüssel Gr.16/20
für Überwurfmutter
ø18
SW13
32.5
ø1-ø6mm
Spannzange
ø18 (Option)
25
4
25
14.5
4
Klemmring B050
Anschlussmaße
ø36 H7
ø82
ø31
ø20 g6
10.2
7.7
7
Mitnahmesteg
aus Polyamid
(Option)
Schaftaufnahme ø08H7 RE/LI
GROTEFELD-UNI1
Bohrgetriebe
Einspanntiefe
18
Klemmring B100
ø15,5
Anschlussmaße
ø45 H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
ø82
ø31
Schaftaufnahme ø20g6 ø10H7 RE/LI
10.2
Einspanntiefe
18
ø18
GROTEFELD-UNI1
Bohrgetriebe
Hakenschlüssel Gr.30/32
für Überwurfmutter
ø8 H7
15
20
SW15
5
15
20
ø10 H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
44.5
Einspanntiefe
30
9
ø1-10mm
ø30
34
Einspanntiefe
SW19
44,5
SW13
ø1-ø9mm
SW14
ø21
30°
7.7
7
Mitnahmesteg
aus Polyamid
(Option)
Spannzangenaufnahme max.ø9mm
Spindeltyp "K"
Spannzangenaufnahme max. ø10 mm
Spindeltyp "M"
Spannzange
(Option)
GROTEFELD UNI1-SV
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 024380
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. Dauerbetrieb 10.000 1/min
Spindelzahl variabel
Spindellage / Anordnung vertikal / in Reihe
Werkzeugaufnahme Ø10H7 mit Klemmschrauben
Drehzahlübersetzung 1 : 1 - Rädertrieb (schrägverzahnt)
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen rechts / links
Spindeldrehzahl max. Dauerbetrieb 10.000 1/min
Übertragbare Antriebsleistung 2,2 kW
Gewicht mit Klemmring B050 3,81 kg
Die UNI1-SV-Bohrgetriebe sind kombinierbar mit:
Typ
UNI1-SV
Optionales Zubehör:
Antriebsadapter
Klemmring B050 Klemmring B100 Maschinen spezifisch
Innensechskantschlüssel SW3 Artikel-Nr. 138030
Maulschlüssel SW15 Artikel-Nr. 131001
Fettpresse Artikel-Nr. 980003
Die Bohrgetriebe können mit Spindelabständen ab 20 mm
gefertigt werden. Bei der Konstruktion wird versucht das Drehzahlgefälle
zwischen den einzelnen Drehzahlen so gering wie
möglich zu halten.
Wenn möglich wird die Antriebsdrehzahl 1:1 auf die Bohrspindeln
übertragen. Bei unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb
eines Bohrgetriebes wird es häufig aufgrund der einzusetzenden
Zahnräder erforderlich sein, dass sich die Drehzahlen
der einzelnen Bohrspindeln unterscheiden.
Diverse Varianten auf Anfrage !
85

18
86
ahme M08 plan RE/LI
7
25.5
60
30
Klemmring B100
Schmiernippel
M8 RE oder LI
ø9 H7 Schmiernippel
ø15.5
fnahme M10 pl. RE/LI
ø11 H7
ø18
7
20
M10 RE/LI
ngenaufnahme max.ø6mm
Spindeltyp "I"
1
33
Einspanntiefe
43
max.ø6
ø14.5
genaufnahme max. ø06
Spindeltyp "L"
SW13
32.5
ø1-ø6
Spannzange
ø18 (Option)
Störkontur ø119mm
60
30
Klemmring B100
RE
51
102
ø82
Schaftaufnahme ø08H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
16 16 16 16
Einspanntiefe
18
nge 34
LI RE LI RE
Schaftaufnahme ø10H7 RE/LI
RE
51
ø18
15
20
ø8
ø15,5
H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
SW15
5
15
20
ø10 H7
SW13
Spannzangenaufnahme max.ø8mm
Spindeltyp "J"
Einspanntiefe
102
ø82
M6(2x) Klemmschrauben
16 (Innen-6kt-Schlüssel 16 16SW3) 16
LI RE LI RE
SW15
Spannzange
(Option)
SW11
ø1-ø8
ø18
25
37.7
44
25
37.7
44
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI
Einspanntiefe
SW13
18
7
M8 RE oder LI
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI
132.1
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI
Einspanntiefe
18
SW13
Einspanntiefe
18
SW15
ø11 H7
ø18
7
25.5
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
7
20
M10 RE/LI
Spannzangenaufnahme max.ø6mm
Spindeltyp "I"
Spannzangenaufnahme max. ø06
Spindeltyp "L"
Einspanntiefe
21
132.1
SW11
Spannzange
(Option)
7.5
Hakenschlüssel Gr.16/20
für Überwurfmutter
Einspanntiefe
SW13
33
Einspanntiefe
43
max.ø6
ø14.5
SW13
18
32.5
ø1-ø6
Spannzange
ø18 (Option)
ø9 H7
ø15.5
7
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
Klemmring B050
Klemmring B100
Schaftaufnahme ø10H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
15
20
ø8
ø15,5
H7
SW15
5
15
20
ø10
ø18
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
H7
GROTEFELD DPL
25
14.5
4
25
14.5
4
Schaftaufnahme ø08H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
Einspanntiefe
34
SW13
Spannzangenaufnahme max.ø8mm
Spindeltyp "J"
SW15
Spannzange
(Option)
SW11
ø1-ø8
ø18
ø36 H7
Klemmring B050
Anschlussmaße
ø82
ø31
ø20g6 10.2
GROTEFELD-DPL
Bohrgetriebe
Klemmring B100
Anschlussmaße
ø45 H7
ø82
SW13
ø31
ø20g6 7.7
7
Mitnahmesteg
aus Polyamid
(Option)
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI
Einspanntiefe
18
10.2
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
Einspanntiefe
18
GROTEFELD-DPL
Bohrgetriebe
SW15
ø11 H7
ø18
7
25.5
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
7
M10 RE/LI
7.7
7
Mitnahmesteg
aus Polyamid
(Option)
20
Spannzangenaufnahme max.ø6mm
Spindeltyp "I"
Spannzangenaufnahme max. ø06
Spindeltyp "L"
Einspanntiefe
21
SW11
Spannzange
(Option)
7.5
Hakenschlüssel Gr.16/20
für Überwurfmutter
33
Einspanntiefe
43
max.ø6
ø14.5
SW13
32.5
ø1-ø6
Spannzange
ø18 (Option)
Schaftaufnahme ø08H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
Schaftaufnahme ø10H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
ø18
GROTEFELD DPL
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 023010
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. Dauerbetrieb 4.500 1/min
Intervallbetrieb 6.000 1/min
Spindelzahl variabel
Spindellage / Anordnung vertikal / in Reihe
Werkzeugaufnahme M8 plan
Drehzahlübersetzung 1 : 1 - Rädertrieb
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen rechts / links
Spindeldrehzahl max. Dauerbetrieb 4.500 1/min
SW13
Intervallbetrieb 6.000 1/min
Übertragbare Antriebsleistung 1,7 kW
Gewicht mit Klemmring B100 3,00 kg
15
20
ø8
ø15,5
H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
Die UNI1-SV-Bohrgetriebe sind kombinierbar mit:
SW15
5
15
20
ø10 H7
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
Einspanntiefe
34
Typ
DPL
Optionales Zubehör:
Spannzangenaufnahme max.ø8mm
Spindeltyp "J"
Antriebsadapter
Klemmring B050 Klemmring B100 Maschinen spezifisch
Maulschlüssel SW13 Artikel-Nr. 131023
SW15 Fettpresse Artikel-Nr. 980003
Spannzange
(Option)
SW11
ø1-ø8
ø18
Die Bohrgetriebe können mit Spindelabständen ab 16 mm gefertigt
werden. Bei der Konstruktion wird versucht das Drehzahlgefälle
zwischen den einzelnen Drehzahlen so gering wie möglich
zu halten. Wenn möglich wird die Antriebsdrehzahl 1:1 auf die
Bohrspindeln übertragen.
Bei unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb eines Bohrgetriebes
wird es häufig aufgrund der einzusetzenden Zahnräder
erforderlich sein, dass sich die Drehzahlen der einzelnen Bohrspindeln
unterscheiden.
Diverse Varianten auf Anfrage !
87

136
Schmiernippel
88
131
136
60
Störkontur ø104mm
Schmiernippel
131
25
37
81
25
30
14 18
37
81
60
14 18
30
3
3
42
LI
42
82
85
ø82
20.5 21.5 21.5
LI
82
85
ø82
RE
82
20.5 21.5 21.5
RE
82
LI
LI
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
Einspanntiefe
18
SW15
SW15
Klemmring B100
Klemmring B100
ø11 H7
ø18
Bohreraufnahme M08 plan RE/LI
Klemmring B100
Einspanntiefe
18
SW13
7
25.5
M8 RE oder LI
ø9 H7
ø15.5
7
25
14.5
4
GROTEFELD STB
20
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
Einspanntiefe
18
Einspanntiefe
18
SW15
ø11 H7
ø18
ø11 H7
ø18
7
20
M10 RE/LI
7
Schaftaufnahme M10 pl. RE/LI
M10 RE/LI
20
M10 RE/LI
ø45 H7
Klemmring B100
Anschlussmaße
ø82
ø31
ø20g6 10.2
GROTEFELD-STB
Bohrgetriebe
Einspanntiefe
18
ø8
ø15,5
H7
5
15
20
ø10
ø18
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
H7
7.7
7
Mitnahmesteg
aus Polyamid
(Option)
Bohreraufnahme ø08H7 RE/LI
Einspanntiefe
18
15
20
M6(2x) Klemmschrauben
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)
Schaftaufnahme ø10H7 RE/LI
SW15
SW13
GROTEFELD STB
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP- 025045
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. Dauerbetrieb 4.500 1/min
Spindelzahl variabel
Spindellage / Anordnung vertikal
Werkzeugaufnahme M10 plan mit Zentrieransatz
Drehzahlübersetzung 1 : 1,15 - Rädertrieb
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen Antriebsspindel – 1x rechts
Nebenspindeln – 2x links
Spindeldrehzahl max. Dauerbetrieb Antriebsspindel 4.500 1/min
Nebenspindeln 5.175 1/min
Übertragbare Antriebsleistung 2,2 kW
Gewicht mit Klemmring B100 ca. 2,80 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW15 Artikel-Nr. 131001
Fettpresse TOPAS NB52 Artikel-Nr. 980003
Fettpresse ALLTIME SL2 Artikel-Nr. 980004
Die Mehrspindelbohrgetriebe der Baureihe STB
sind für die Beschlagbearbeitung von Materialien
mit Stahleinlage geeignet. Die Bohreraufnahme
der mittleren Spindel ist (für den Zylinderkopfbohrer)
5 mm länger als die äußeren Spindeln.
Die Antriebsdrehzahl von 4.500 1/min wird im
Verhältnis 1:1 auf die mittlere Spindel übertragen.
Die äußeren Spindeln haben abhängig vom
Achsabstand höhere Drehzahlen.
Diverse Varianten auf Anfrage !
89

162.2
137.2
93 8
90
33
32.31
25
37
49 162.2
137.2
8
93 8
33
32.31
25
37
49
33
8 33
111
40
ø82
ø82
111
40
33 40
33 40
RE RE
RE RE
103
103
Störkontur ø184mm
Klemmring B100
Schmiernippel
Störkontur ø184mm
Spannzangenaufnahme ø12 mm max.
Spindeltyp "N"
Spannzangenaufnahme ø12 mm max.
Spindeltyp "N"
Einspanntiefe
9.5 34
51
Überwurfmutter
ø1-ø12mm
(Hakenschlüssel Gr.30/32)
Überwurfmutter
ø1-ø12mm Spannzange
(Option) ø35
(Hakenschlüssel Gr.30/32)
ø35
Klemmring B100
Schmiernippel
Einspanntiefe
34
93
SW24
33
Klemmring Klemmring B100 B100
93
SW24
9.5
51
Spannzange
(Option)
Entlüftung
33
25
8.3
44
Entlüftung
GROTEFELD VS12
Klemmring Klemmring B100 B100
Anschlussmaße
Anschlussmaße
ø82 ø82
ø45 H7
ø45 H7
ø40 ø40
ø26h8 14 +0,1
ø26h8 14 +0,1
GROTEFELD-VS12
GROTEFELD-VS12
Bohrgetriebe
Bohrgetriebe
0.68
9 +0,1
9 +0,1
GROTEFELD VS12
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 025191
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl Dauerbetrieb 4.500 1/min
Antriebsdrehzahl Intervallbetrieb 6.000 1/min
Spindelzahl variabel
Spindellage / Anordnung vertikal
Werkzeugaufnahme Spannzangengröße „N12“ (max. ø12 mm)
Drehzahlübersetzung 1 : 1- Rädertrieb
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen 2 x rechts
Spindeldrehzahl Dauerbetrieb 4.500 1/min
Intervallbetrieb 6.000 1/min
Übertragbare Antriebsleistung 3,0 kW
Gewicht mit Klemmring B100 ca. 2,80 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW24 Artikel-Nr. 131024
Hakenschlüssel Gr. 30/32 Artikel-Nr. 139030
Fettpresse TOPAS NB52 Artikel-Nr. 980003
Mehrspindelbohrgetriebe der Baureihe VS12 können mit Spindelabständen
ab 38 mm gefertigt werden. Sie werden ausschließlich mit
Spannzangenaufnahmen der Type „N“ (ø12 mm max.) bestückt. Die
Spindeldrehrichtung muss „RECHTS“ sein. Die maximale Spindeldrehzahl
ist auf 6.000 1/min begrenzt.
Bei der Konstruktion wird versucht das Drehzahlgefälle zwischen den
einzelnen Drehzahlen so gering wie möglich zu halten. Wenn möglich
wird die Antriebsdrehzahl 1:1 auf die Bohrspindeln übertragen. Bei
unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb eines Bohrgetriebes
wird es häufig aufgrund der einzusetzenden Zahnräder erforderlich
sein, dass sich die Drehzahlen der einzelnen Bohrspindeln unterscheiden.
Bohrgetriebe mit Klemmring B100 können auch durch die Bohrspindeln
B045 und der Antriebseinheit D045 angetrieben werden.
Weiterhin sind Adaptionsmöglichkeiten an Maschinenhauptspindeln
sowie an die GROTEFELD-Schwenkeinheiten DVM mittels unserer
Antriebsadapter DN und DMN möglich.
Diverse Varianten auf Anfrage !
91

110
165.5
92
37.58 36.73
25
86
110
37
(49) 165.5
37.58 36.73
25
86
35 52
37
(49)
35 52
52 52
226
52
226
52
Entlüftung
Entlüftung
37.58 36.73
52 52 52
37.58 36.73
RE 52 RE 52 RE 52
RE
3.42
RE
110
RE RE RE RE RE
3.42
110
Klemmring B100
Spannzangenaufnahme ø16 mm max.
Spindeltyp "O"
Spannzangenaufnahme ø16 mm max.
Spindeltyp "O"
SW19
Überwurfmutter
(Hakenschlüssel Gr. 40/42)
ø2-ø16mm
ø43
ø2-ø16mm
ø43
Überwurfmutter
(Hakenschlüssel Gr. 40/42)
Klemmring B100
Einspanntiefe
40
11
Einspanntiefe
40
11
ø82
ø82
SW19
25
8.3
4
25
8.3
4
55
Spannzange
(Option)
55
Spannzange
(Option)
GROTEFELD VS16
Klemmring B100
Klemmring B100
Trichterschmiernippel
Trichterschmiernippel
Klemmring B100
Anschlussmaße
ø45
ø40
H7
ø82
ø26h8 14 +0,1
Klemmring B100
Anschlussmaße
ø45
ø40
H7
ø82
ø26h8 14
GROTEFELD-VS16
Bohrgetriebe
+0,1
GROTEFELD-VS16
Bohrgetriebe
0.68
0.68
9 +0,1
9 +0,1
GROTEFELD VS16
Technische Merkmale
Artikel-Nummer F05-10030101
Antriebsdrehrichtung rechts
Antriebsdrehzahl max. Dauerbetrieb 4.500 1/min
Spindelzahl variabel
Spindellage / Anordnung vertikal
Werkzeugaufnahme Spannzangengröße „O 16“ (max. ø16 mm)
Drehzahlübersetzung 1 : 1- Rädertrieb
Drehrichtung der Werkzeugaufnahmen 4 x rechts
Spindeldrehzahl max. Dauerbetrieb 4.500 1/min
Übertragbare Antriebsleistung 3,0 kW
Gewicht mit Klemmring B100 9,70 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel Gr. 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse TOPAS NB52 Artikel-Nr. 980003
Mehrspindelbohrgetriebe der Baureihe VS16 können mit Spindelabständen
A> 44 mm gefertigt werden. Sie werden ausschließlich
mit Spannzangenaufnahmen der Type „O“ (ø16 mm max.)
bestückt. Die Spindeldrehrichtung muss „RECHTS“ sein. Die
maximale Spindeldrehzahl ist auf 4.500 1/min begrenzt.
Bei der Konstruktion wird versucht das Drehzahlgefälle zwischen
den einzelnen Drehzahlen so gering wie möglich zu halten. Wenn
möglich wird die Antriebsdrehzahl 1:1 auf die Bohrspindeln
übertragen. Bei unterschiedlichen Spindelabständen innerhalb
eines Bohrgetriebes wird es häufig aufgrund der einzusetzenden
Zahnräder erforderlich sein, dass sich die Drehzahlen der einzelnen
Bohrspindeln unterscheiden.
Bohrgetriebe mit Klemmring B100 können auch durch die Bohrspindeln
B045 und der Antriebseinheit D045 angetrieben werden.
Weiterhin sind Adaptionsmöglichkeiten an Maschinenhauptspindeln
sowie an die GROTEFELD-Schwenkeinheiten DVM mittels
unserer Antriebsadapter DN und DMN möglich.
Diverse Varianten auf Anfrage !
93

94
200 mm Hub =305
100 mm Hub =255
100 mm Hub =205
100
75 mm Hub =170
50
160
Dargestellt ist eine Säulenführng
mit Kugelführung - für 100 mm Hub
mit B100D und UNI1-SV-Getriebe
320
380
GROTEFELD Säulenführungen
Nutmutter M65x1,5
GROTEFELD Säulenführungen
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 022504
Führung Kugelführung
Hub 100 mm
Aufnahme für Bohreinheit B100
Gewicht 4,30 kg
Alternativen:
Hub 075 mm – Kugelführung - 4,20kg Artikel-Nr. 022503
Hub 150 mm – Kugelführung - 4,40kg Artikel-Nr. 0225--
Hub 200 mm – Kugelführung - 4,50kg Artikel-Nr. 0225--
95

96
Frässpindeln
Fräs- und
Sägeeinheiten
Winkelsäge- und
Winkelfräseinheiten
97

98
ø222
62
236
ø214
232
ø158
140
140
ø45
45
49
49
62
98
92.5
Flanschklemmstücke
verschiebbar
129
100 -150
43±2
411.6
GROTEFELD F045A-P
49
Einspanntiefe
40
11
133
ø43
ø73
ø10.5
(4x)
Spannzangenaufnahme Gr.16
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
ø2-16mm (Hakenschlüssel 40/42)
ø43
GROTEFELD F045A-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 043120
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Spindeldrehzahl 12.320 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht ca. 23,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme für
Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet. Es
können aber auch alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke FK45 auf einem
Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement befestigt werden. Die
Flanschklemmstücke sind integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolen länge von 350 mm. Sie sind aufgrund ihrer Bauart besonders für den Einsatz
unter beengten räumlichen Bedingungen geeignet. Sie können sowohl horizontal als auch vertikal eingesetzt
werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter können die Drehzahlen der Frässpindel F045A-P stufenlos bis 5.600 1/min
geregelt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
1,70 2.800 12.320 043120
1,70 2.800 8.400 043121
1,70 2.800 5.600 043122
1,70 2.800 4.500 043123
1,70 2.800 2.800 043124
Diverse Varianten auf Anfrage !
99

100
ø222
62
263
ø214
259
ø158
140
140
ø45
45
49
49
62
98
92.5
Flanschklemmstücke
verschiebbar
129
100 -150
43±2
411.6
49
GROTEFELD F045A-P
Einspanntiefe
40
11
133
ø43
ø73
ø10.5
(4x)
Spannzangenaufnahme Gr.16
ø2-16mm
ø43
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD F045A-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 043125
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Spindeldrehzahl 12.320 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht ca. 25,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme für
Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet. Es
können aber auch alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke FK45 auf einem
Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement befestigt werden. Die
Flanschklemmstücke sind integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolen länge von 350 mm. Sie sind aufgrund ihrer
Bauart besonders für den Einsatz unter beengten räumlichen Bedingungen geeignet. Sie können sowohl horizontal
als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter können die Drehzahlen der Frässpindel F045A-P stufenlos bis 5.600 1/min
geregelt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
2,20 2.800 12.320 043125
2,20 2.800 8.400 043126
2,20 2.800 5.600 043127
2,20 2.800 4.500 043128
2,20 2.800 2.800 043129
Diverse Varianten auf Anfrage !
101

102
626
351 232
43 ±2
92.5
47
62
ø10.5
(4x)
ø158
120
ø80
129
98
ø16 max.
ø43
ø73
189
49
Spannzangenaufnahme Gr.16
Einspanntiefe
40
11
ø2-16mm
ø43
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD F045D-P
49
133
120
ø45
100 -150
GROTEFELD F045D-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 04.332.12
Antrieb Drehstrommotor
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebs- und Spindeldrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht 16,50 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme
für Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser
Ø16mm) ausgestattet. Es können aber auch
alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke
FK45 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement
befestigt werden. Die Flanschklemmstücke sind
integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolenlänge von 350 mm. Sie sind
aufgrund ihrer Bauart besonders für den Einsatz unter beengten
räumlichen Bedingungen geeignet. Sie können sowohl horizontal
als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter (kundenseitig) können die
Drehzahlen der Frässpindel F045D-P stufenlos auf bis zu 5.600
1/min geregelt werden.
Gibt es Schwierigkeiten hinsichtlich der Motorposition bei Verwendung
einer Frässpindel mit Direktantrieb, ist der Einsatz der
Frässpindeln F045A-P oder F045T-P (Riementrieb) ein denkbarer
Lösungsansatz.
Diverse Varianten auf Anfrage !
103

104
653
351 259
43 ±2
92.5
47
62
ø10.5
(4x)
ø158
120 120
ø80
129
98
ø16 max.
ø43
ø73
189
49
Spannzangenaufnahme Gr.16
Einspanntiefe
40
11
ø2-16mm
ø43
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD F045D-P
49
133
ø45
100 -150
GROTEFELD F045D-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 04.332.22
Antrieb Drehstrommotor
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebs- und Spindeldrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht 18,50 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme
für Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser
Ø16mm) ausgestattet. Es können aber auch alternative
Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke
FK45 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement
befestigt werden. Die Flanschklemmstücke sind
integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolenlänge von 350 mm. Sie sind
aufgrund ihrer Bauart besonders für den Einsatz unter beengten
räumlichen Bedingungen geeignet. Sie können sowohl horizontal
als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter (kundenseitig) können die
Drehzahlen der Frässpindel F045D-P stufenlos auf bis zu 5.600
1/min geregelt werden.
Gibt es Schwierigkeiten hinsichtlich der Motorposition bei Verwendung
einer Frässpindel mit Direktantrieb, ist der Einsatz der
Frässpindeln F045A-P oder F045T-P (Riementrieb) ein denkbarer
Lösungsansatz.
Diverse Varianten auf Anfrage !
105

106
648
351 254
43 ±2
92.5
20
47
62
ø10.5
(4x)
ø178
129
98
ø43
ø73
222
120 120
ø80
ø16 max.
49
Spannzangenaufnahme Gr.16
Einspanntiefe
40
11
ø2-16mm
ø43
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
GROTEFELD F045H-P
49
ø45
100 - 150
GROTEFELD F045H-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 043322
Antrieb Drehstrom - Hochfrequenzmotor
Antriebsleistung 2,20kW – 220-240/380-400V – 300 Hz
Antriebs- und Spindeldrehzahl 16.300 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht 19,10 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind standardmäßig mit einer
Spannzangenaufnahme für Spannzangen der Größe 16 (max.
Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet. Es können aber auch
alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke
FK45 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement
befestigt werden. Die Flanschklemmstücke sind
integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolenlänge von 350 mm. Sie sind
aufgrund ihrer Bauart besonders für den Einsatz unter beengten
räumlichen Bedingungen geeignet. Sie können sowohl horizontal
als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter (kundenseitig) können die
Drehzahlen der Frässpindel F045H-P stufenlos geregelt werden.
Gibt es Schwierigkeiten hinsichtlich der Motorposition bei Verwendung
einer Frässpindel mit Direktantrieb, ist der Einsatz der
Frässpindeln F045A-P oder F045T-P (Riementrieb) ein denkbarer
Lösungsansatz.
Diverse Varianten auf Anfrage !
107

108
694.1
210
6 232
63.5
152.4
ø158
189
330
175
165.8
ø45
49
49
62
Flanschklemmstücke
verschiebbar
98
92.5
129
100 -150
43±2
411.6
49
GROTEFELD F045T-P
Einspanntiefe
40
11
210
133
ø43
ø73
ø10.5
(4x)
Spannzangenaufnahme Gr.16
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
ø2-16mm (Hakenschlüssel 40/42)
ø43
GROTEFELD F045T-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 043220
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Spindeldrehzahl 12.320 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht ca. 23,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme für
Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet. Es
können aber auch alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke FK45 auf einem
Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement befestigt werden. Die
Flanschklemmstücke sind integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolenlänge von 350 mm. Sie sind aufgrund ihrer
Bauart besonders für den Einsatz unter beengten räumlichen Bedingungen geeignet.
Sie können sowohl horizontal als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter (kundenseitig) können die Drehzahlen der
Frässpindel F045T-P stufenlos bis 5.600 1/min geregelt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
1,70 2.800 12.320 043220
1,70 2.800 8.400 043221
1,70 2.800 5.600 043222
1,70 2.800 4.500 043223
1,70 2.800 2.800 043224
Diverse Varianten auf Anfrage !
109

110
721.1
210
6 259
63.5
152.4
ø158
189
330
175
165.8
ø45
49
49
62
Flanschklemmstücke
verschiebbar
98
92.5
129
100 -150
43±2
411.6
49
GROTEFELD F045T-P
Einspanntiefe
40
11
210
133
ø43
ø73
ø10.5
(4x)
Spannzangenaufnahme Gr.16
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
ø2-16mm (Hakenschlüssel 40/42)
ø43
GROTEFELD F045T-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 043225
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Spindeldrehzahl 12.320 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht ca. 25,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2–ø16mm)
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980004
Die Frässpindeln der Typenreihe F045 sind mit einer Spannzangenaufnahme für
Spannzangen der Größe 16 (max. Schaftdurchmesser Ø16mm) ausgestattet. Es
können aber auch alternative Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Die Frässpindeln können mittels zweier Flanschklemmstücke FK45 auf einem
Vorschubschlitten oder beweglichem Maschinenelement befestigt werden. Die
Flanschklemmstücke sind integrierter Bestandteil.
Die Frässpindeln haben eine Pinolenlänge von 350 mm. Sie sind aufgrund ihrer
Bauart besonders für den Einsatz unter beengten räumlichen Bedingungen geeignet.
Sie können sowohl horizontal als auch vertikal eingesetzt werden.
Mittels statischem Frequenzumrichter (kundenseitig) können die Drehzahlen der
Frässpindel F045T-P stufenlos bis 5.600 1/min geregelt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
2,20 2.800 12.320 043225
2,20 2.800 8.400 043226
2,20 2.800 5.600 043227
2,20 2.800 4.500 043228
2,20 2.800 2.800 043229
Diverse Varianten auf Anfrage !
111

112
305
141
110
min. 1,0-5,0 max
133
143
ø30
ø90
40
17
M20
M8
max. 34
60
33
ø158
9 60
298
232
ø158
261.5
141
GROTEFELD S060A-S
SW30
(Maulschlüssel)
ø65
ø6
50
78
62
20
296
(zum Kontern beim Anziehen mittels
Stift/Dorn etc.)
411
GROTEFELD S060A-S
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 041102
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30 – Spannbereich min. 1,0 – max. 5,0 mm
Gewicht 25,00 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Die GROTEFELD-Sägeeinheiten der Baureihe S060 sind Einheiten ohne
eigenen pneumatischen Vorschub. Um den erforderlichen Arbeitshub zu
erreichen, können die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden. Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit
integriertes Befestigungselement. Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet.
Die Sägeeinheit wird mittels des in der Sägeeinheit enthaltenen Klemmstückes
auf die Auflageplatte des Vorschubschlittens geschraubt.
Um gewünschte Bauhöhen erreichen zu können, kann zwischen dem Schlitten und der
Sägeeinheit eine Distanzplatte mit der von Ihnen gewünschten Höhe eingebaut werden.
Das Werkstück wird gegen einen verstellbaren Anschlag geschoben und gespannt.
Der Arbeitshub kann am Vorschubschlitten stufenlos eingestellt werden.
Die Werkzeugaufnahme ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme ist
für Sägeblätter mit einer Bohrung von Ø 30 mm und einer Dicke von minimal 1,0 bis maximal
5,0 mm geeignet. Es können je nach Einsatzfall Sägeblätter bis zu
einem maximalen Durchmesser von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
2,20 2.800 5.600 041102
2,20 2.800 4.440 041103
2,20 2.800 2.800 041104
2,20 1.380 1.380 041105
Diverse Varianten auf Anfrage !
113

114
305
141
110
min. 1,0-5,0 max
133
143 261.5
ø30
ø90
40
17
M20
M8
max. 34
60
9 60
33
ø158
325
259
ø158
SW30
(Maulschlüssel)
GROTEFELD S060A-S
ø65
ø6
78
62
20
296
(zum Kontern beim Anziehen mittels
Stift/Dorn etc.)
411
GROTEFELD S060A-S
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 041106
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30 – Spannbereich min. 1,0 – max. 5,0 mm
Gewicht 28,30 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Die GROTEFELD-Sägeeinheiten der Baureihe S060 sind Einheiten ohne
eigenen pneumatischen Vorschub. Um den erforderlichen Arbeitshub zu
erreichen, können die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden. Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit
integriertes Befestigungselement. Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet.
Die Sägeeinheit wird mittels des in der Sägeeinheit enthaltenen Klemmstückes
auf die Auflageplatte des Vorschubschlittens geschraubt.
Um gewünschte Bauhöhen erreichen zu können, kann zwischen dem Schlitten und
der Sägeeinheit eine Distanzplatte mit der von Ihnen gewünschten Höhe eingebaut werden.
Das Werkstück wird gegen einen verstellbaren Anschlag geschoben und gespannt.
Der Arbeitshub kann am Vorschubschlitten stufenlos eingestellt werden.
Die Werkzeugaufnahme ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme ist
für Sägeblätter mit einer Bohrung von Ø 30 mm und einer Dicke von minimal 1,0 bis maximal
5,0 mm geeignet. Es können je nach Einsatzfall Sägeblätter bis zu
einem maximalen Durchmesser von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
2,20 2.800 5.600 041106
2,20 2.800 4.440 041107
2,20 2.800 2.800 041108
2,20 1.380 1.380 041109
Diverse Varianten auf Anfrage !
115

116
317
141
126
min. 1,0-5,0 max
ø178
143 261.5
ø30
ø90
40
17
M20
M8
60
max. 34
9 60
33
343
277
ø178
SW30
(Maulschlüssel)
GROTEFELD S060A-S
ø65
ø6
78
62
20
296
(zum Kontern beim Anziehen mittels
Stift/Dorn etc.)
411
GROTEFELD S060A-S
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 041111
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 3,00kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 5.520 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30 – Spannbereich min. 1,0 – max. 5,0 mm
Gewicht ca. 34,00 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Die GROTEFELD-Sägeeinheiten der Baureihe S060 sind Einheiten ohne
eigenen pneumatischen Vorschub. Um den erforderlichen Arbeitshub zu
erreichen, können die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden. Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit
integriertes Befestigungselement. Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet.
Die Sägeeinheit wird mittels des in der Sägeeinheit enthaltenen Klemmstückes
auf die Auflageplatte des Vorschubschlittens geschraubt.
Um gewünschte Bauhöhen erreichen zu können, kann zwischen dem Schlitten und der
Sägeeinheit eine Distanzplatte mit der von Ihnen gewünschten Höhe eingebaut werden.
Das Werkstück wird gegen einen verstellbaren Anschlag geschoben und gespannt.
Der Arbeitshub kann am Vorschubschlitten stufenlos eingestellt werden.
Die Werkzeugaufnahme ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme ist
für Sägeblätter mit einer Bohrung von Ø 30 mm und einer Dicke von minimal 1,0 bis maximal
5,0 mm geeignet. Es können je nach Einsatzfall Sägeblätter bis zu
einem maximalen Durchmesser von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
3,00 2.760 5.520 041111
3,00 2.760 4.140 041112
3,00 2.760 2.760 041113
3,00 2.760 1.380 041114
Diverse Varianten auf Anfrage !
117

118
298
51
155
91.5
46.5
min. 1,0-5,0 max
150
133
ø30
ø90
17
M20
max. 34
M8
30
60
90
9 60
9
78
33
232
ø158
155
SW30
(Maulschlüssel)
GROTEFELD S060T-S
ø65
ø6
64
20
296
(zum Kontern beim Anziehen mittels
Stift/Dorn etc.)
419
651
GROTEFELD S060T-S
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 041202
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30 – Spannbereich min. 1,0 – max. 5,0 mm
Gewicht 25,00 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Die GROTEFELD-Sägeeinheiten der Baureihe S060 sind Einheiten ohne
eigenen pneumatischen Vorschub. Um den erforderlichen Arbeitshub zu
erreichen, können die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden. Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit
integriertes Befestigungselement. Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet.
Die Sägeeinheit wird mittels des in der Sägeeinheit enthaltenen Klemmstückes
auf die Auflageplatte des Vorschubschlittens geschraubt.
Um gewünschte Bauhöhen erreichen zu können, kann zwischen dem Schlitten und
der Sägeeinheit eine Distanzplatte mit der von Ihnen gewünschten Höhe eingebaut werden.
Das Werkstück wird gegen einen verstellbaren Anschlag geschoben und gespannt.
Der Arbeitshub kann am Vorschubschlitten stufenlos eingestellt werden.
Die Werkzeugaufnahme ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme ist für Sägeblätter mit
einer Bohrung von Ø 30 mm und einer Dicke von minimal 1,0 bis maximal 5,0 mm geeignet. Es können je nach
Einsatzfall Sägeblätter bis zu einem maximalen Durchmesser
von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
1,70 2.800 5.600 041202
1,70 2.800 4.440 041203
1,70 2.800 2.800 041204
1,70 1.380 1.380 041205
Diverse Varianten auf Anfrage !
119

120
298
51
155
91.5
46.5
min. 1,0-5,0 max
150
133
ø30
ø90
17
M20
max. 34
M8
30
60
90
9 60
9
78
33
259
ø158
155
SW30
(Maulschlüssel)
GROTEFELD S060T-S
ø65
ø6
64
20
296
(zum Kontern beim Anziehen mittels
Stift/Dorn etc.)
419
678
GROTEFELD S060T-S
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 041206
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 5.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30 – Spannbereich min. 1,0 – max. 5,0 mm
Gewicht 28,30 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW30 Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Die GROTEFELD-Sägeeinheiten der Baureihe S060 sind Einheiten ohne
eigenen pneumatischen Vorschub. Um den erforderlichen Arbeitshub zu
erreichen, können die Einheiten z.B. auf Kreuzschlitten oder Maschinenachsen
montiert werden. Die Befestigung erfolgt über ein in die Sägeeinheit
integriertes Befestigungselement. Diese Einheiten sind für die Bearbeitung
von Holz, Kunststoff, Leichtmetall und Stahl geeignet.
Die Sägeeinheit wird mittels des in der Sägeeinheit enthaltenen Klemmstückes
auf die Auflageplatte des Vorschubschlittens geschraubt.
Um gewünschte Bauhöhen erreichen zu können, kann zwischen dem Schlitten und
der Sägeeinheit eine Distanzplatte mit der von Ihnen gewünschten Höhe eingebaut werden.
Das Werkstück wird gegen einen verstellbaren Anschlag geschoben und gespannt.
Der Arbeitshub kann am Vorschubschlitten stufenlos eingestellt werden.
Die Werkzeugaufnahme ist integrierter Bestandteil der Sägeeinheiten. Diese Sägeaufnahme ist für Sägeblätter mit
einer Bohrung von Ø 30 mm und einer Dicke von minimal 1,0 bis maximal 5,0 mm geeignet. Es können je nach
Einsatzfall Sägeblätter bis zu einem maximalen Durchmesser
von ca. 400 mm eingesetzt werden.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
2,20 2.800 5.600 041206
2,20 2.800 4.440 041207
2,20 2.800 2.800 041208
2,20 1.380 1.380 041209
Diverse Varianten auf Anfrage !
121

122
30 30
20
50
90
M8;17 tief
(4x)
10
100
120
349
277
106.5
ø178
305.2
192.5
182.5
140 42.5
ø105
ø70
M24
ø30
ø65
52.5
42.5
15
50
83
20 62
273
104
459
100
GROTEFELD F070F-A
Justierspindel JS70 - Artikel - Nr. 064017
30
M10
Justierspindel JS70 zur Feineinstellung
der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
in Verbindung mit Klemmstück K70.
42.5
ø 7 0
max. 50
4
ø 9 5
A A
Spannteller
3.5
Spannmutter
SW36
20
Fräseraufnahme
6 N9
Nut
ø70
ø65 ø48
ø30 h6
ø6mm Bohrung
für Konterstift
M24x1,5
GROTEFELD F070F-A
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 044422
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 3,00kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 8.625 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30h6 x 50mm Spannlänge und 6mm Nut
Gewicht 31,50 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW36 Artikel-Nr. 131036
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Justierspindel JS70 Artikel-Nr. 064017
Die GROTEFELD-Frässpindeln der Baureihe F070 können
mittels eines Klemmstückes K70 auf einem Vorschubschlitten
oder beweglichem Maschinenelement befestigt werden. Das
Klemmstück K70 ist integrierter Bestandteil aller Frässpindeln der
Baureihe F070.
Um eine Feineinstellung der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
durchführen zu können ist eine Ergänzung des Klemmstückes
K70 um eine Justierspindel JS70 möglich.
Spannzangenaufnahme Größe 25
75
Achtung: Das Laufenlassen der Frässpindel F070F-A darf nur
mit montierten Werkzeug erfolgen!
52
Einspanntiefe
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb
ausgelegt.
12
Motor
kW
ø2-ø25mm
SW41
(Maulschlüssel)
Überwurfmutter Gr. 25
(Hakenschlüssel 58/62)
ø60 Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
3,00 2.760 8.625 044422
3,00 2.760 4.440 044423
3,00 2.760 5.600 044424
3,00 2.760 4.140 044425
3,00 2.760 2.760 044426
3,00 2.760 1.380 044427
Diverse Varianten auf Anfrage !
123

124
ø178
30 30
20
50
90
M8;17 tief
(4x)
10
100
275
90
120
207.5
197.5
91.5
83
155 42.5
52.5
307
155 42.5
52.5
307
ø178
ø105
ø70
M24
ø30
ø65
42.5
15
50
83
64
20
273
104
461
275
742
100
64
30
GROTEFELD F070F-T
M10
Justierspindel JS70 zur Feineinstellung
der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
in Verbindung mit Klemmstück K70.
42.5
90
Justierspindel JS70 - Artikel - Nr. 064017
20
742
ø105
ø 7 0
42.5
10
max. 50
4
ø 9 5
A A
Spannteller
3.5
Spannmutter
SW36
273
M8;17 tief
(4x)
461
20
Fräseraufnahme
120
100
30 30
ø30 h6
ø70
6 N9
15
Nut
ø70
ø65 ø48
ø6mm Bohrung
für Konterstift
M24x1,5
50
104
M24
ø30
ø65
20
50
90
GROTEFELD F070F-T
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 044524
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 3,00kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 8.625 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme ø30h6 x 50mm Spannlänge und 6mm Nut
Gewicht 35,00 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW36 Artikel-Nr. 131036
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Justierspindel JS70 Artikel-Nr. 064017
Die GROTEFELD-Frässpindeln der Baureihe F070 können mittels eines
Klemmstückes K70 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem
Maschinenelement befestigt werden. Das Klemmstück K70 ist integrierter
Bestandteil aller Frässpindeln der Baureihe F070.
Um eine Feineinstellung der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
durchführen zu können ist eine Ergänzung des Klemmstückes K70 um eine
Justierspindel JS70 möglich.
Spannzangenaufnahme Größe 25
75
Achtung: Das Laufenlassen der Frässpindel F070F-T darf nur mit montierten
Werkzeug erfolgen!
SW41
(Maulschlüssel)
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
52
Einspanntiefe
Motor
kW
12
Motordrehzahl
1/min
ø2-ø25mm
ø60
Überwurfmutter Gr. 25
(Hakenschlüssel 58/62)
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
3,00 2.760 8.625 044522
3,00 2.760 4.440 044523
3,00 2.760 5.600 044524
3,00 2.760 4.140 044525
3,00 2.760 2.760 044526
3,00 2.760 1.380 044527
Diverse Varianten auf Anfrage !
125

126
20
50
M8;17 tief
(4x)
30 30
90
10
100
120
349
277
106.5
max. 50
ø178
305.2
192.5
182.5
140 42.5
ø105
ø70
ø60
52.5
42.5
A A
Spannteller
3.5
Spannmutter
SW36
Fräseraufnahme
6 N9
Nut
83
20 62
75 273
ø25max.
ø70
ø65 ø48
ø30 h6
ø6mm Bohrung
für Konterstift
M24x1,5
430
100
GROTEFELD F070P-A
Justierspindel JS70 - Artikel - Nr. 064017
30
Spannzangenaufnahme Größe 25
75
M10
Justierspindel JS70 zur Feineinstellung
der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
in Verbindung mit Klemmstück K70.
52
Einspanntiefe
42.5
ø 7 0
12
4
ø 9 5
ø2-ø25mm
ø60
20
SW41
(Maulschlüssel)
Überwurfmutter Gr. 25
(Hakenschlüssel 58/62)
GROTEFELD F070P-A
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 044122
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 3,00kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 8.625 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Größe 25 – max. ø25mm
Gewicht ca. 31,00 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW41 Artikel-Nr. 131041
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Justierspindel JS70 Artikel-Nr. 064017
Die GROTEFELD-Frässpindeln der Baureihe F070 können mittels
eines Klemmstückes K70 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem
Maschinenelement befestigt werden. Das Klemmstück
K70 ist integrierter Bestandteil aller Frässpindeln der Baureihe
F070.
Um eine Feineinstellung der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
durchführen zu können ist eine Ergänzung des Klemmstückes
K70 um eine Justierspindel JS70 möglich.
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
3,00 2.760 8.625 044122
3,00 2.760 4.440 044123
3,00 2.760 5.600 044124
3,00 2.760 4.140 044125
3,00 2.760 2.760 044126
3,00 2.760 1.380 044127
Diverse Varianten auf Anfrage !
127

128
20
50
ø178
M8;17 tief
(4x)
30 30
90
10
100
275
90
120
207.5
197.5
91.5
83
A A
Spannteller
155 42.5
52.5
max. 50
3.5
Spannmutter
SW36
307
155 42.5
52.5
307
Fräseraufnahme
ø178
ø30 h6
6 N9
ø105
ø70
ø60
42.5
Nut
ø70
ø65 ø48
ø6mm Bohrung
für Konterstift
M24x1,5
83
64
20
273
75
ø25max.
432
275
713
100
64
30
GROTEFELD F070P-T
Justierspindel JS70 - Artikel - Nr. 064017
Spannzangenaufnahme Größe 25
75
52
Einspanntiefe
M10
Justierspindel JS70 zur Feineinstellung
der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
in Verbindung mit Klemmstück K70.
90
713
20
ø105
12
42.5
ø 7 0
42.5
10
4
432
273
M8;17 tief
(4x)
ø 9 5
ø2-ø25mm
ø60
120
100
30 30
ø70
20
SW41
(Maulschlüssel)
75
Überwurfmutter Gr. 25
(Hakenschlüssel 58/62)
ø25max.
20
ø60
50
90
GROTEFELD F070P-T
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 044222
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 3,00kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.760 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Spindeldrehzahl 8.625 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Größe 25 – max. ø25mm
Gewicht ca. 30,50 kg
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW41 Artikel-Nr. 131041
Hakenschlüssel 58/62 Artikel-Nr. 139058
Justierspindel JS70 Artikel-Nr. 064017
Die GROTEFELD-Frässpindeln der Baureihe F070 können mittels
eines Klemmstückes K70 auf einem Vorschubschlitten oder beweglichem
Maschinenelement befestigt werden. Das Klemmstück
K70 ist integrierter Bestandteil aller Frässpindeln der Baureihe
F070.
Um eine Feineinstellung der Werkzeugaufnahme in axialer Richtung
durchführen zu können ist eine Ergänzung des Klemmstückes
K70 um eine Justierspindel JS70 möglich.
Achtung: Das Laufenlassen der Frässpindel F070T-F darf nur
mit montierten Werkzeug erfolgen!
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
3,00 2.760 8.625 044222
3,00 2.760 4.440 044223
3,00 2.760 5.600 044224
3,00 2.760 4.140 044225
3,00 2.760 2.760 044226
3,00 2.760 1.380 044227
Diverse Varianten auf Anfrage !
129

130
130
ø214
83
40
12
88 A 70
43
B
ø214
298
232 133
ø158
313
313
GROTEFELD F100-A-P
140 60
200
140 45
ø65
ø16max.
ø43
ø73
90
105
40
130
60
Anschlagschraube
241
Luftanschlussbohrungen
G 1/4" (2x)
GROTEFELD F100-A-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP- siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Vorschub 50 mm – 100 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2-ø16mm)
Maulschlüssel SW30 - flach Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Ausführung Maß A Maß B Gewichte
50 Hub 161 351 35,00 kg
100 Hub 186 425 36,00 kg
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
075 Hub
Artikelnummern
100 Hub
1,70 2.800 12.133 042100 042150
1,70 2.800 8.400 042101 042151
1,70 2.800 5.600 042102 042152
1,70 2.800 4.500 042103 042153
1,70 2.800 2.800 042104 042154
Mittels statischem Frequenzumrichter kann die Drehzahl der
F100A-P stufenlos bis 5.600 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische Frequenzumrichter
gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
131

132
130
ø214
83
40
12
88 A 70
43
B
ø214
325
133
ø158
313
313
GROTEFELD F100-A-P
140 60
200
140 45
ø65
ø16max.
ø43
ø73
90
105
40
130
60
Anschlagschraube
241
Luftanschlussbohrungen
G 1/4" (2x)
GROTEFELD F100-A-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP- siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 2,20kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung links
Vorschub 50 mm – 100 mm Hub max.
Vorschubkraft 2700 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2-ø16mm)
Maulschlüssel SW30 - flach Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Ausführung Maß A Maß B Gewichte
50 Hub 161 351 38,50 kg
100 Hub 186 425 39,50 kg
Motor
kW
Motordrehzahl
1/min
Spindeldrehzahl
1/min
Artikelnummern
075 Hub
Artikelnummern
100 Hub
2,20 2.800 12.133 042105 042155
2,20 2.800 8.400 042106 042156
2,20 2.800 5.600 042107 042157
2,20 2.800 4.500 042108 042158
2,20 2.800 2.800 042109 042159
Mittels statischem Frequenzumrichter kann die Drehzahl der
F100A-P stufenlos bis 5.600 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische Frequenzumrichter
gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
133

134
130
208
193
ø156
ø45
40
130 40
12
161
88
43
ø156
350.7 232
Anschlagschraube
ø65
ø16max.
ø43
ø73
90
GROTEFELD F100-D-P
Luftanschlussbohrungen
G 1/4" (2x)
GROTEFELD F100-D-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 042311
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70kW – 220/380V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Vorschub 50 mm
Vorschubkraft 2700 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 2.800 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht 28,20 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2-ø16mm)
Maulschlüssel SW30 - flach Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Mittels statischem Frequenzumrichter kann die Drehzahl der
F100D-P stufenlos bis 5.600 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische
Frequenzumrichter gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
135

136
130
209
189
ø158
ø45
40
130 40
12
161
88
43
133
350.7 259
Anschlagschraube
ø65
ø16max.
ø43
ø73
90
GROTEFELD F100H-P
Luftanschlussbohrungen
G 1/4" (2x)
GROTEFELD F100H-P
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 042312
Antrieb Hochfrequenzmotor mit Direktantrieb
Antriebsleistung 0,65 - 2,20 kW / 140-400 V / 103-300 Hz
Antriebsdrehzahl 6.000 – max. 17.600 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts
Vorschub 50 mm
Vorschubkraft 2700 N bei 6 bar
Spindeldrehzahl 6.000 – max. 17.600 1/min
Spindeldrehrichtung rechts
Werkzeugaufnahme Spannzangenaufnahme Gr.16 (ø2-ø16mm)
Gewicht ca. 32,00 kg
Optionales Zubehör:
Spannzange Gr.16 (ø2-ø16mm)
Maulschlüssel SW30 - flach Artikel-Nr. 131030
Hakenschlüssel 40/42 Artikel-Nr. 139040
Fettpresse Artikel-Nr. 980007
Mittels statischem Frequenzumrichter kann die Drehzahl der
F100H-P stufenlos bis 17.600 1/min erhöht werden.
Der zur Geschwindigkeitsregulierung erforderliche statische
Frequenzumrichter gehört nicht zum Lieferumfang.
Diverse Varianten auf Anfrage !
137

138
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 073022
Hydraulische Dämpfung für Fräseinheiten der Baureihe F100
Die hydraulische Dämpfung für GROTEFELD-Fräseinheiten der Baureihe F100 kann nachträglich an die Fräseinheiten
angebaut werden. Die erforderlichen Befestigungsbohrungen sind an den Einheiten vorhanden. Der Anbau
kann, wie im Bild links gezeichnet, in zwei unterschiedlichen Stellungen erfolgen.
Die hydraulische Dämpfung garantiert eine feinregulierbare, konstante Vorschubgeschwindigkeit. Die hydraulisch
gebremste Hublänge und der pneumatisch betätigte Eilvorlaufweg sind durch Anschlagmuttern einstellbar.
Bezeichnung VREG-050-B100D/F100D
Vorschub 50 mm
Gewicht 2,50 kg
160 160
Artikel-Nummer 073023
Bezeichnung VREG-100-B100D/F100D
Vorschub 100 mm
Gewicht 2,75 kg
Spannzangenaufnahme und Befestigungsmöglichkeiten
Spannzangenaufnahme Gr. 16
Die Fräseinheiten der Typenreihe F100 sind mit einer
Spannzangenaufnahme Größe 16 ausgestattet.
Es können keine anderen Werkzeugaufnahmen eingesetzt
werden.
Bedienungsanleitung:
Eine häufig gestellte Frage bezieht sich auf den ordnungsgemäßen
Einbau der Spannzangen in die Spannzangenaufnahme.
Nachfolgend möchten wir Ihnen die
Punkte nennen, die Sie beachten müssen, um einen
optimalen Einsatz der Spannzange sicherzustellen und
Ungenauigkeiten im Rahmen der technischen Möglichkeiten
zu vermeiden.
1. Einsetzen der Spannzangen
Das Einsetzen einer Spannzange in die Spann- und
Abziehmutter erfolgt durch einen leichten Druck auf die
Spannzange. Dadurch springt der Bund derselben über
den in der Spann- und Abziehmutter eingelassenen
Sprengring. Beim Aufschrauben der Spann- und Abziehmutter
ist zu beachten, dass die Spannzange nur mit
einem eingesetzten Werkzeug festgezogen wird.
2. Wechseln der Spannzangen
Ist der Wechsel einer Spannzange erforderlich, so wird die
Spann- und Abziehmutter von der Spannzangenaufnahme
abgeschraubt. Durch einen kurzen seitlichen Druck auf
das Spannzangenende springt der Bund über den Sprengring
zurück, so daß sich die Spannzange leicht von der
Spann- und Abziehmutter lösen läßt.
Spannzangenaufnahme Gr.16
49
Einspanntiefe
40
11
ø2-16mm
ø43
SW30
Spannzange
(Option)
Überwurfmutter Gr.16
(Hakenschlüssel 40/42)
Die Fräseinheiten der Typenreihe F100 sind mit einer Spannzangenaufnahme Größe 16 ausgestattet.
Es können keine anderen Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden.
Bedienungsanleitung:
Eine häufig gestellte Frage bezieht sich auf den ordnungsgemäßen Einbau der Spannzangen in die Spannzangenaufnahme.
Nachfolgend möchten wir Ihnen die Punkte nennen, die Sie beachten müssen, um einen optimalen Einsatz der Spannzange
sicherzustellen und Ungenauigkeiten im Rahmen der technischen Möglichkeiten zu vermeiden.
1. Einsetzen der Spannzangen
Das Einsetzen einer Spannzange in die Spann- und Abziehmutter erfolgt durch einen leichten Druck auf die Spannzange.
Dadurch springt der Bund derselben über den in der Spann- und Abziehmutter eingelassenen Sprengring. Beim Aufschrauben
der Spann- und Abziehmutter ist zu beachten, dass die Spannzange nur mit einem eingesetzten Werkzeug festgezogen wird.
Befestigungsmöglichkeiten
50
c
b
a
M10;15 tief
15 130
139
Fräseinheiten der Typenreihe F100 können durch Befestigungsbohrungen
im Gehäuse befestigt werden.
Bei der Bestellung einer Fräseinheit können Sie Befestigungsbohrungen
im Gehäuse anfordern, die nach
Ihren Wünschen auf einer der drei Seiten des Gehäuses
(a,b oder c) eingebracht werden.
Befestigungsbohrungen:
Gehäuseseite a-Artikel-Nr. 980101
Gehäuseseite b-Artikel-Nr. 980102
Gehäuseseite c-Artikel-Nr.980103
Fräseinheiten der Typenreihe F1
Befestigungsbohrungen im Gehä
Bei der Bestellung einer Fräsein
Befestigungsbohrungen im Gehä
die nach Ihren Wünschen auf ein
des Gehäuses (a,b oder c) einge
Befestigungsbohrungen Gehäuse
Befestigungsbohrungen Gehäuse
Befestigungsbohrungen Gehäuse

140
C
63.5
ø45
90
50
ø80
11
16
130
B
96,5 62 max.45
D
Befestigungsbohrungen
M10; 15 tief (4x)
A
12
ø80
Füllringe
(4x)
Druckteller mit
Verdrehsicherung Stift ø6
und ø6,3(2x) zum Kontern
ø158
Dargestellt ist die Einheit
mit 2,2kW - 150 mm Hub
Ausführung LINKS
Fräseraufnahme
20 10
5
10
max.45
SW36
ø30 h5
110
Nut 6 +0,02 breit
3 +0,15 tief
Spannteller mit
Verdrehsicherung Stift ø6
GROTEFELD F100F-W
220
129.5
133
40
Auflage- und
Befestigungsfläche
GROTEFELD F100F-W
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP – siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70 kW oder 2,20 kW – 220/380 V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Spindeldrehzahl je nach Übersetzung – siehe Tabelle
Spindeldrehrichtung entgegen Antriebsdrehrichtung
Werkzeugaufnahme ø30h5 – Spannbereich max. 45,0 mm
Vorschub 100 mm – 200 mm Hub max.
Vorschubkraft 3700 N bei 6 bar
Luftverbrauch 7,0 l – 14, 0 l je Arbeitstakt (hubabhängig)
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW36 Artikel-Nr. 131036
Ausführung A B C D
Gewichte
1,7 kW
Gewichte
2,2 kW
1,70 kW - - - 299,5 - -
2,20 kW - - - 326,5 - -
100 Hub 186 186 564 - 37,5 41,0
150 Hub 236 161 664 - 41,0 44,5
200 Hub 236 161 764 - 44,0 47,5
Linke Ausführung
Motor Motordrehzahl Spindeldrehzahl Artikelnummern Artikelnummern Artikelnummern
kW 1/min
1/min
100 Hub
150 Hub
200 Hub
1,70 2.800 8.400 046221 046231 046241
1,70 2.800 5.600 046222 046232 046242
1,70 2.800 4.200 046223 046233 046243
1,70 2.800 2.800 046224 046234 046244
2,20 2.800 8.400 046225 046235 046245
2,20 2.800 5.600 046226 046236 046246
2,20 2.800 4.200 046227 046237 046247
2,20 2.800 2.800 046228 046238 046248
Rechte Ausführung
Motor Motordrehzahl Spindeldrehzahl Artikelnummern Artikelnummern Artikelnummern
kW 1/min
1/min
100 Hub
150 Hub
200 Hub
1,70 2.800 8.400 046261 046271 046281
1,70 2.800 5.600 046262 046272 046282
1,70 2.800 4.200 046263 046273 046283
1,70 2.800 2.800 046264 046274 046284
2,20 2.800 8.400 046265 046275 046285
2,20 2.800 5.600 046266 046276 046286
2,20 2.800 4.200 046267 046277 046287
2,20 2.800 2.800 046268 046278 046288
Achtung: Das Laufenlassen der Winkelsägeeinheiten darf nur mit montiertem Werkzeug erfolgen!
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
141

142
C
63.5
ø45
90
50
ø80
11
96,5 62
100
D
Befestigungsbohrungen
M10; 15 tief (4x)
16
130
max.5
B
ø30h5
A
12
ø80
Druckteller mit
Verdrehsicherung Stift ø6
und ø6,3(2x) zum Kontern
Nut 6 +0,02 breit
3 +0,15 tief
Spannteller mit
Verdrehsicherung Stift ø6
ø158
Dargestellt ist die Einheit
mit 2,2kW - 150 mm Hub
Ausführung LINKS
Sägeaufnahme
ø30 h5
ø80
max.5
110
Nutmutter-selbstsichernd
(Hakenschlüssel 40/42)
SW19
GROTEFELD F100S-W
220
129.5
133
40
Auflage- und
Befestigungsfläche
GROTEFELD F100S-W
Technische Merkmale
Artikel-Nummer EP – siehe Tabelle
Antrieb Drehstrommotor - Keilrippenriementrieb
Antriebsleistung 1,70 kW oder 2,20 kW – 220/380 V - 50Hz
Antriebsdrehzahl 2.800 1/min
Antriebsdrehrichtung rechts / links
Spindeldrehzahl je nach Übersetzung – siehe Tabelle
Spindeldrehrichtung entgegen Antriebsdrehrichtung
Werkzeugaufnahme ø30h5 – Spannbereich max. 5,0 mm
Vorschub 100 mm – 200 mm Hub max.
Vorschubkraft 3700 N bei 6 bar
Luftverbrauch 7,0 l – 14, 0 l je Arbeitstakt (hubabhängig)
Optionales Zubehör:
Maulschlüssel SW19 Artikel-Nr. 131019
Ausführung A B C D
Gewichte
1,7 kW
Gewichte
2,2 kW
1,70 kW - - - 299,5 - -
2,20 kW - - - 326,5 - -
100 Hub 186 186 564 - 37,5 39,5
150 Hub 236 161 664 - 43,0 45,0
200 Hub 236 161 764 - 44,0 46,0
Linke Ausführung
Motor Motordrehzahl Spindeldrehzahl Artikelnummern Artikelnummern Artikelnummern
kW 1/min
1/min
100 Hub
150 Hub
200 Hub
1,70 2.800 8.400 045121 045131 045141
1,70 2.800 5.600 045122 045132 045142
1,70 2.800 4.200 045123 045133 045143
1,70 2.800 2.800 045124 045134 045144
2,20 2.800 8.400 045125 045135 045145
2,20 2.800 5.600 045126 045136 045146
2,20 2.800 4.200 045127 045137 045147
2,20 2.800 2.800 045128 045138 045148
Rechte Ausführung
Motor Motordrehzahl Spindeldrehzahl Artikelnummern Artikelnummern Artikelnummern
kW 1/min
1/min
100 Hub
150 Hub
200 Hub
1,70 2.800 8.400 045161 045171 045181
1,70 2.800 5.600 045162 045172 045182
1,70 2.800 4.200 045163 045173 045183
1,70 2.800 2.800 045164 045174 045184
2,20 2.800 8.400 045165 045175 045185
2,20 2.800 5.600 045166 045176 045186
2,20 2.800 4.200 045167 045177 045187
2,20 2.800 2.800 045168 045178 045188
Achtung: Das Laufenlassen der Winkelsägeeinheiten darf nur mit montiertem Werkzeug erfolgen!
Hinweis: Die Motoren sind für Frequenzumrichterbetrieb ausgelegt.
143

144
Technische Merkmale
Artikel-Nummer 073004
Hydraulische Dämpfung für Fräseinheiten der Baureihe F100
Die hydraulische Dämpfung für GROTEFELD-Fräseinheiten der Baureihe F100 kann nachträglich an die Fräseinheiten
angebaut werden. Die erforderlichen Befestigungsbohrungen sind an den Einheiten vorhanden. Der Anbau
kann, wie im Bild links gezeichnet, in zwei unterschiedlichen Stellungen erfolgen.
Die hydraulische Dämpfung garantiert eine feinregulierbare, konstante Vorschubgeschwindigkeit. Die hydraulisch
gebremste Hublänge und der pneumatisch betätigte Eilvorlaufweg sind durch Anschlagmuttern einstellbar.
Bei Einheiten mit längeren Hüben kann der Einsatz einer hydraulischen Dämpfung mit wesentlich kürzeren Bremswegen,
gegenüber dem Gesamthub der eingesetzten Einheit, sinnvoll sein. Dieses trifft zum Beispiel zu, wenn
längere Eilvorlaufwege und kürzere Säge- oder Fräswege erforderlich sind.
Bezeichnung VREG-100-S100W/F100W
Vorschub 100 mm
Gewicht 2,30 kg
Artikel-Nummer 073006
Bezeichnung VREG-150- S100W/F100W
Vorschub 150 mm
Gewicht 2,60 kg
Artikel-Nummer 073007
Bezeichnung VREG-200- S100W/F100W
Vorschub 200 mm
Gewicht 3,00 kg
125
125
Anwendungsbeispiel GROTEFELD F100S-W
Im Bild sehen Sie ein Beispiel für eine Maschine zum
Gehrungssägen. Auf einem Maschinentisch, der um
eine Materialführungsbahn mit einem Längs- und
Queranschlag ergänzt ist, sind Winkelsägeeinheiten in
einem vorgegebenen Winkel (z.B. 45º) montiert.
Die Winkelsägeeinheit F100S-W (Pos. A) ist auf einer
festen Platte stationär montiert. Die Position ist mit
dem Längenanschlag abgestimmt.
Die zweite Winkelsägeeinheit (Pos. B) ist auf einem
Vorschubschlitten oder einer Prismenführung montiert.
Damit ist es möglich durch Verfahren der F100S-
W die Werkstücklänge zu verändern.
Möglicherweise können ergänzend zu unserem Beispiel
zwischen Vorschubschlitten bzw. Befestigungsplatte
und Winkelsägeeinheit Schwenkvorrichtungen
zum Einstellen unterschiedlicher Winkel eingebaut
werden.
Arbeitsablauf:
Durch den eingesetzten Vorschubschlitten oder eines
anderen Führungssystems wird die Werkstücklänge
eingestellt. Nachdem die Werkstücklänge und gegebenenfalls
der Gehrungswinkel eingestellt ist, wird
das Werkstück von Hand oder mittels eines Vorschubsystems
gegen den Längenanschlag geschoben
und durch die Niederhalter gespannt.
Der Sägevorschub wird durch den integrierten Vorschub
der Winkelsägeeinheit (je nach Ausführung
min. 100 mm - max. 200 mm) ausgeführt.
Nach erfolgtem Gehrungsschnitt, das heißt nach erfolgtem
Eilrücklauf der Winkelsägeeinheiten, werden
die Niederhalter gelöst, der Längenanschlag zurückgefahren,
das Werkstück entnommen und ein weiteres
Werkstück eingeführt.
Anschläge
VSSCH
Maschinentisch
Niederhalter
Werkstück
Befestigungsplatte
145
S100W-S (Rechts)
Pos.B
S100W-S (Links)
Pos.A

146
Benennung Artikelnummer
Maulschlüssel
SW11 131011
SW13 131013
SW13 (DPL) 131023
SW14 131002
SW15 131001
SW17 131017
SW19 131019
SW22 - flach 131221
SW24 131024
SW24 - flach 131025
SW27 131006
SW27 – flach 131027
SW30 131030
SW32 131003
SW36 131036
SW36 - flach 131236
SW41 131041
SW41 - flach 131203
SW46 - flach 131247
Zubehör
Benennung Artikelnummer
Innensechskantschlüssel
SW3 138030
SW4 138040
SW5 138050
SW6 138060
SW8 138080
Hakenschlüssel
16 / 20 139016
30 / 32 139030
40 / 42 139040
40 / 42 (Zapfen) 139041
45 / 50 139050
45 / 50 (Zapfen) 139051
58 / 62 (Zapfen) 139058
68 / 75 139068
80 / 90 139080
80 / 90 (Zapfen) 139081
95 /100 139095
Spannschlüssel
E 20M 137001
E 25M 137002
E 20 (für HU/ER20) 137004
E 20-AX 137013
E 25 (für HU/ER25) 137003
E 25-AX 137012
E 32 137007
E 32-A 137010
E R32-AX 137011
E 40 137008
Herausgeber: GROTEFELD GmbH . Eugen-Gerstenmaier-Straße 1 . 32339 Espelkamp . Germany
Gestaltung: K13 Marketing . 32312 Lübbecke . www.k13marketing.de
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
© 2012 . Alle Rechte vorbehalten.
Zubehör
Benennung Artikelnummer
Spannzange ER20 – DIN6499-B(UP)
für Type Hi-Q/ER20 und Hi-Q/ERM20
ø 03,0 mm – 02,0 mm 151106
ø 05,0 mm – 04,0 mm 151107
ø 06,0 mm – 05,0 mm 151105
ø 08,0 mm – 07,0 mm 151102
ø 10,0 mm – 09,0 mm 151101
ø 12,0 mm – 11,0 mm 151103
ø 13,0 mm – 12,0 mm 151104
Spannzange ER25 – DIN6499-B(UP)
für Type Hi-Q/ER25 und Hi-Q/ERM25
ø 02,0 mm – 01,0 mm 152112
ø 03,0 mm – 02,0 mm 152106
ø 04,0 mm – 03,0 mm 152107
ø 05,0 mm – 04,0 mm 152113
ø 06,0 mm – 05,0 mm 152110
ø 07,0 mm – 06,0 mm 152109
ø 08,0 mm – 07,0 mm 152108
ø 08,5 mm – 07,5 mm 152111
ø 09,0 mm – 08,0 mm 152114
ø 10,0 mm – 09,0 mm 152101
ø 11,0 mm – 10,0 mm 152115
ø 12,0 mm – 11,0 mm 152102
ø 13,0 mm – 12,0 mm 152104
ø 14,0 mm – 13,0 mm 152105
ø 15,0 mm – 14,0 mm 152116
ø 16,0 mm – 15,0 mm 152103
Benennung Artikelnummer
Spannzange ER32 – DIN6499-B(UP)
für Type Hi-Q/ER32
ø 04,0 mm – 03,0 mm 153110
ø 06,0 mm – 05,0 mm 153108
ø 07,0 mm – 06,0 mm 153111
ø 08,0 mm – 07,0 mm 153105
ø 10,0 mm – 09,0 mm 153103
ø 12,0 mm – 11,0 mm 153106
ø 13,0 mm – 12,0 mm 153109
ø 14,0 mm – 13,0 mm 153104
ø 16,0 mm – 15,0 mm 153101
ø 18,0 mm – 17,0 mm 153107
ø 20,0 mm – 19,0 mm 153102
Spannzange ER40 – DIN6499-B(UP)
für Type Hi-Q/ER40
ø 04,0 mm – 03,0 mm 154120
ø 12,0 mm – 11,0 mm 154116
ø 17,0 mm – 16,0 mm 154108
ø 20,0 mm – 19,0 mm 154102
ø 25,0 mm – 24,0 mm 154101
Schmierung
Die Winkelköpfe und Bohrgetriebe werden bereits im Werk mit hochwertigen, speziellen „Longlife“-Fetten gefüllt und entsprechend
eingefahren. Es ist somit vor der Inbetriebnahme keine weitere Schmierung beim Kunden notwendig. Nach ca. 200 Einsatzstunden ist
ein Nachfetten des Rädertriebes gemäß unserer Schmier- und Wartungsanleitung erforderlich. Dabei ist darauf zu achten, dass das von
GROTEFELD vorgeschriebene Fett verwendet wird.
Maschinenschutzgesetz, Sicherheitsmaßnahmen
Die GROTEFELD-Winkelköpfe und Bohrgetriebe sowie das Zubehör entsprechen dem heutigen Stand der Technik, den gültigen deutschen
Sicherheitsvorschriften (UVV, VDE usw.) sowie den CE Vorschriften. Bei der Installation der von uns gelieferten Geräte in bestehende
Maschinen und Anlagen usw. sind die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen durch unseren Kunden zu berücksichtigen.
Entsprechend dem gewählten Einsatzort und Einsatzzweck sind die jeweils gültigen, landesüblichen Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich
Abdecken von rotierenden bzw. gleitenden Maschinenteilen durch unseren Kunden zu berücksichtigen und gegebenenfalls nach
Örtlichkeit vorzunehmen. Das Gleiche gilt hinsichtlich der Absaugung von entstehenden Stäuben beim Sägen, Bohren und Fräsen.
147