Pro M aqua - ProMinent

S C H W I M M B A D T E C H N I K
ProMaqua
a ProMinent Comany
®

Inhalt
Schwimmbaddosiersysteme DULCODOS ® Pool
Dosiersets
Ozonanlagen
Elektrolyseanlagen und Zubehör
Einzelgeräte und Zubehör
Allgemeine Informationen zur Wasseraufbereitung
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Katalog Schwimmbadtechnik mit Preisen 2007
gültig bis 31.12.2007
Technische und preisliche Änderungen vorbehalten.
Preisstellung:
Preise ab Werk Heidelberg, ausschließlich Verpackung und ohne MwSt.
Transportverpackung und Transportversicherung, soweit erforderlich,
zum Selbstkostenpreis.
Mindestbestellumfang EURO 50,00.
Päckchen/Pakete bis 20 kg werden durch uns freigemacht,
Gebührenbelastung erfolgt mit Rechnungsstellung.
Copyright:
ProMinent ProMaqua GmbH
PR 034 11/07 G

Schwimmbaddosiersysteme DULCODOS ®
Pool
1.0 Schwimmbaddosiersysteme
DULCODOS ® Pool
1.
1.1 DULCODOS ® Pool, PR0
1.2 DULCODOS ® Pool, PR2, PC2, PC4
1.3 DULCODOS ® Pool, PC5, PC6, PC7, PC8
1.4 DULCODOS ® Pool, P02, PH1
1.5 DULCODOS ® Pool, P01
1.6 DULCODOS ® Pool, R01, C01, V01, B01
1.7 DULCODOS ® Pool, H01
1.8 DULCODOS ® Pool, O01, L01, T01
1.9 Preise nach Identcode
1.1

Schwimmbad-Dosiersysteme DULCODOS ®
Pool
Dosiersysteme DULCODOS ® Pool
sind speziell für die Konditionierung
von Schwimmbadwasser
konzipiert. Vormontiert und
anschlussfertig übernehmen sie
die pH-Wert-Einstellung und die
Desinfektion – ob mit Chlor oder
auch mit Aktivsauerstoff. Unterschiedliche
Ausführungen und ein
umfassendes Erweiterungsprogramm
bieten die passende
Lösung für jeden Einsatz.
1.1
DULCODOS ® Pool Dosiersysteme
enthalten alle notwendigen, optimal
aufeinander abgestimmten
Komponenten auf einer Platte
montiert:
• Sensoren
• Regler
• Dosierpumpen
Vorteile
• Anschlussfertige Lieferung
• Einfache, schnelle Montage
• Abgestuftes Programm
• Vielfältige Erweiterungsmöglichkeiten
• Hohe Desinfektionswirkung
• Exakte Dosierung
• Hohe Sicherheit
Anwendungsgebiete
Automatische Desinfektion und
pH-Werteinstellung für
• Privatbäder
• Hotelbäder
• Therapiebäder
• Öffentliche Bäder
1.2

Schwimmbad-Dosiersysteme DULCODOS ®
Pool
Anwendung
Privatbad
gehobenes
Privatbad
gehobenes Privatbad
öffentliches Bad
Therapiebad
Privatbad
Privatbad
Privatbad und
öffentliches Bad
Privatbad
Privatbad und
öffentliches Bad
Identcode:
Merkmal
Messgröße
PR0 PR2 PC2 PC4 PC5 PC6 PC7 PC8 P02 PH1 P01 R01 C01 V01 B01 H01 O01 L01 T01
pH x x x x x x x x x x x
Redox x x x x x x
Freies Chlor x x x x x
1.1
Gesamtchlor* x x x
H 2 O 2 x x
Brom
Ozon x x
LF
x
Temp
x
Säure x x x x x x x x x x x
Chlor x x x x x x x x x x x
Brom x x x x x x x x
Aktiv-Sauerstoff x x x
Regler DSR D2C DXC D1C 2 x D1C D1C D1C D1C
D1C
siehe Kapitel 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8
* Gesamtchlor = organsich gebundenes Chlor (Isocyanursäurederivate)
1.3

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, PR0
Meßgrößen: pH/Redox
Komplettanlage für die pH-Wert
Einstellung und Desinfektion mit
flüssigen Chlorprodukten, bestehend
aus:
1.1
• Messzellen für pH-Wert und
Redoxspannung
• 2 Kanal Schwimmbadregler DSR
mit Regelfunktionen für pH-Wert
und Redoxspannung und integrierter
Ansaugfunktion
• Durchlaufgeber mit Messwasserfilter
und Durchflussüberwachung
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
• Gewicht:
ca. 10 kg bzw. 6 kg
(ohne Pumpen)
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventile mit
1/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung:
8x5 mm PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad
1.4

DULCODOS ®
Pool, PR0
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Identcode-Bestellsystem, Identcode-Bestellsystem, PR0
PR0
DSPa DULCODOS ® Pool
PR0
Messgröße
pH / Redox (DSR)
Hardware-Zusatzfunktionen
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung
0 mit Sensoren
A Messgröße PR0 ohne Sensoren
Ausführung
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
I italienisch
N niederländisch
R russisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe
0 ohne
Dosierpumpen für Desinfektion
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
2 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
3 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
5 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion
0 ohne
Montage
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung
0 mit CE-Zulassung
1.1
*Berechnet für 12 %-ige
Chlorbleichlauge
HB = Hallenbad
FB = Freibad
DSPa PR0 0 0 0 A 0 0 D 1 0 1 0 1 0
1.5

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, PR2, PC2, PC4
Messgrößen: pH/Freies Chlor, pH/Gesamtchlor
Komplettanlage für die pH-Wert
Einstellung und Desinfektion mit
flüssigen Chlorprodukten, bestehend
aus:
1.2
• Messzellen:
Typ PR2: pH-Wert und
Redoxspannung
Typ PC2: pH-Wert und Chlormesszellen
(freies Chlor)
Typ PC4: pH-Wert und Chlormesszellen
(Gesamtchlor)
• 2 Kanal D2C Regler mit Regelfunktionen
für pH-Wert und
Redoxspannung bzw. pH-Wert
und Chlorkonzentration
• Durchlaufgeber mit Messwasserfilter
und Durchflussüberwachung
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
Montageplatte für die Messtechnik
595x400x150 mm (B x H x T)
Montageplatte für die Pumpen
• Gewicht: ca. 10 kg bzw. 6 kg
(ohne Pumpen)
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventile mit
1/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• gehobenes Privatbad
1.6

DULCODOS ®
Pool
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Identcode-Bestellsystem, Identcode-Bestellsystem, PR2, PC2, PC4
PR2, PC2, PC4
DSPa DULCODOS ® Pool
PR2
PC2
PC4
Messgröße
pH / Redox (D2C)
pH / Freies Chlor (D2C)
pH / Gesamtchlor (D2C)
Hardware-Zusatzfunktionen
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung
0 mit Sensoren
A Messgröße PR2 ohne Sensoren
B Messgröße PC2 ohne Sensoren
C Messgröße PC4 ohne Sensoren
Ausführung
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Beta ® (Membrandosierpumpe)
6 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE)
7 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
8 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Dosierpumpen für Desinfektion
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
2 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
3 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
5 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Beta ® (Membrandosierpumpe)
6 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
7 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
8 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Montage
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung
0 mit CE-Zulassung
*Berechnet für 12 %-ige
Chlorbleichlauge
HB = Hallenbad
FB = Freibad
1.2
DSPa PR2 0 0 0 A 0 0 D 1 0 1 0 1 0
1.7

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, PC5, PC6, PC7, PC8
Messgrößen: pH/Freies Chlor, pH/Redox/Freies Chlor,
pH/Redox/Freies Chlor/Gesamtchlor
Komplettanlage für die pH-Wert
Einstellung und Desinfektion mit
flüssigen Chlorprodukten, mit
selbsteinstellendem PID-Regelverhalten,
bestehend aus:
1.3
• Messzellen:
Typ PC5: pH-Wert und Redoxspannung
Typ PC6: pH-Wert und Chlormesszelle
(freies Chlor)
Typ PC7: pH-Wert, Redoxspannung
und Chlormesszelle (freies
Chlor)
Typ PC8: pH-Wert, Redoxspannung,
Chlormesszellen Gesamtchlor
und freies Chlor
•DULCOMARIN II compact Regler
mit Regelfunktionen für pH-Wert,
Redoxspannung und Chlorkonzentration
• Durchlaufgeber mit Messwasserfilter
und Durchflussüberwachung
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
Messtechnikplatte
595x400x150 mm (B x H x T)
Pumpen
• Gewicht: ca. 12 kg bzw. 7 kg
(ohne Pumpen)
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventile mit
1/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz wahlweise
mit Euro- oder Schweizer
Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• gehobenes Privatbad
•öffentliches Bad
• Therapiebad
1.8

DULCODOS ®
Pool
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Identcode-Bestellsystem, Identcode-Bestellsystem, PC5, PC6, PC7, PC8 PC5, PC6, PC7, PC8
DSPa DULCODOS ® Pool
Messgröße
PC5 pH / Redox (DXC)
PC6 pH / Freies Chlor (DXC)
PC7 pH / Redox / Freies Chlor (DXC)
PC8 pH / Redox / Freies Chlor / Gesamtchlor (DXC)
Hardware-Zusatzfunktionen
0 Standard
A 4 Normsignalausgänge 0/4-20 mA Messwert
Software-Zusatzfunktion:
1 Bildschirmschreiber mit Messdatenarchivierung incl. SD-Card
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
5 Embeded Web-Server, LAN
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung
0 mit Sensoren
A Messgröße PC5 ohne Sensoren
E Messgröße PC6 ohne Sensoren
F Messgröße PC7 ohne Sensoren
G Messgröße PC8 ohne Sensoren
Ausführung
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache
D deutsch
E englisch
F französisch
I italienisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Beta ® CANopen (Membrandosierpumpe)
A 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE)
B 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
C 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Dosierpumpen für Desinfektion
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
2 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
3 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
5 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Beta ® CANopen (Membrandosierpumpe)
A 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
B 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
C 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Montage
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung
0 mit CE-Zulassung
*Berechnet für 12 %-ige
Chlorbleichlauge
HB = Hallenbad
FB = Freibad
DSPa PC5 0 1 0 A 0 0 D A 0 A 0 1 0
1.3
1.9

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, P02, PH1
Messgrößen: pH/Timer Ansteuerung H 2 O 2 , pH/H 2 O 2
Komplettanlage für die pH-Wert-
Einstellung und zur chlorfreien
Desinfektion mit Aktivsauerstoff,
bestehend aus:
1.4
• Messzellen:
Typ P02: pH-Wert Sensor
Typ PH1: pH-Wert und H 2 O 2
Sensor
•Typ P02: D1C Regler mit Regelfunktionen
für pH-Wert und
Timerfunktion zur Ansteuerung
der Aktivsauerstoff-Pumpe
•Typ PH1: D1C Regler mit Regelfunktion
für PH-Wert und Regelfunktion
für Aktivsauerstoffkonzentration
• Durchlaufgeber mit Messwasserfilter
und Durchflussüberwachung
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
Montageplatte Messtechnik
595x400x150 mm (B x H x T)
Montageplatte Pumpen
• Gewicht: ca. 12 kg bzw. 7 kg
(ohne Pumpen)
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventile mit
1/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz wahlweise
mit Euro- oder Schweizer
Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad
1.10

DULCODOS ®
Pool
Identcode-Bestellsystem, P02, PH1
DSPa
DULCODOS ® Pool
P02
PH1
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Messgröße
pH / Timer Ansteuerung H 2
O 2
(D1C)
pH / H 2
O 2
(2 x D1C)
Hardware-Zusatzfunktionen
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung
0 mit Sensoren
1 Messgröße P02 ohne Sensoren
D Messgröße PH1 ohne Sensoren
Ausführung
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
H schweizerisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Beta ® (Membrandosierpumpe)
6 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE)
7 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
8 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Dosierpumpen für Desinfektion
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe)
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
alpha (Motordosierpumpe)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Beta ® (Membrandosierpumpe)
6 0,9 l/h (Beta ® BT4a 0401 NPB)
7 2,1 l/h (Beta ® BT4a 0402 NPB)
8 4,2 l/h (Beta ® BT4a 0405 NPB)
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Montage
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung
0 mit CE-Zulassung
1.4
DSPa P02 0 0 0 A 0 0 D 3 0 3 0 1 0
1.11

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, P01
Messgrößen: pH
Anlage für die pH-Wert Einstellung,
bestehend aus:
• Messzelle für pH-Wert
• D1C Regler mit Regelfunktionen
für pH-Wert
• Durchlaufgeber mit
Messwasserfilter und
Durchflussüberwachung
1.5
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
• Gewicht: ca. 6 kg
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventil mit
1
/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad und öffentliches
Schwimmbad
1.12

DULCODOS ®
Pool
Identcode-Bestellsystem, P01
DSPa DULCODOS ® Pool
P01
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Messgröße:
pH (D1C)
Hardware-Zusatzfunktionen:
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung:
0 mit Sensoren
1 Messgröße P01 ohne Sensoren
Ausführung:
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache:
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
H schweizerisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0)
alpha (Motordosierpumpe):
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1 PP1000A0)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1 PP1000A0)
Beta ® (Membrandosierpumpe):
6 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPe2L0AA001000)
7 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPe2L0AA001000)
8 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPe2L0AA001000)
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
0 ohne Dosierpumpen
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Dosierpumpen für Desinfektion:
0 ohne Dosierpumpen
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion:
0 ohne
Montage:
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung:
0 mit CE-Zulassung
1.5
DSPa P01 0 0 0 A 0 0 D 1 0 0 0 1 0
1.13

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, R01, C01, V01, B01
Messgrößen: Redox, Freies Chlor, Gesamtchlor, Brom
Anlage für die Desinfektion mit
flüssigen Chlor-/Brom-Produkten,
bestehend aus:
1.6
• Messzellen:
Typ R01: Redoxspannung
Typ C01: Chlormesszelle
(freies Chlor)
Typ V01: Chlormesszelle
(gesamt Chlor)
Typ B01: Brommesszelle
(gesamt Chlor)
• D1C Regler mit Regelfunktion
• Durchlaufgeber mit
Messwasserfilter und
Durchflussüberwachung
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
•Gewicht: ca. 6 kg
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventil mit
1
/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad und öffentliches
Schwimmbad
1.14

DULCODOS ®
Pool
Identcode-Bestellsystem, R01, C01, V01, B01
DSPa DULCODOS ® Pool
R01
C01
V01
B01
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Messgröße:
Redox (D1C)
Freies Chlor (D1C)
Gesamtchlor (D1C)
Brom (D1C)
Hardware-Zusatzfunktionen:
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung:
0 mit Sensoren
2 Messgröße R01 ohne Sensoren
3 Messgröße C01 ohne Sensoren
4 Messgröße V01 ohne Sensoren
5 Messgröße B01 ohne Sensoren
Ausführung:
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache:
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
H schweizerisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
0 ohne Dosierpumpen
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
0 ohne
Dosierpumpen für Desinfektion:
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
1 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
2 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
3 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
alpha (Motordosierpumpe):
4 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
5 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Beta ® (Membrandosierpumpe):
6 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
7 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
8 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB*
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion:
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Montage:
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung:
0 mit CE-Zulassung
1.6
*Berechnet für 12 %-ige
Chlorbleichlauge
HB = Hallenbad
FB = Freibad
DSPa R01 0 0 0 A 0 0 D 0 0 1 0 1 0
1.15

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, H01
Messgrößen: H 2 O 2
Komplettanlage für die chlorfreie
Desinfektion mit Aktivsauerstoff,
bestehend aus:
• Messzellen:
Typ H01: H 2 O 2 Sensor
• D1C Regler mit Regelfunktion für
Aktivsauerstoffkonzentration
• Durchlaufgeber mit
Messwasserfilter und
Durchflussüberwachung
1.7
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
• Gewicht: ca. 12 kg bzw. 7 kg
(ohne Pumpen)
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventil mit
1
/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad
1.16

DULCODOS ®
Pool
Identcode-Bestellsystem, H01
DSPa DULCODOS ® Pool
H01
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Messgröße:
H 2
O 2
(D1C)
Hardware-Zusatzfunktionen:
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung:
0 mit Sensoren
7 Messgröße H01 ohne Sensoren
Ausführung:
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache:
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
H schweizerisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
0 ohne Dosierpumpen
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
0 ohne
Dosierpumpen für Desinfektion:
0 ohne Dosierpumpen
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0)
alpha (Motordosierpumpe):
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 NP3000A0)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 NP3000A0)
Beta ® (Membrandosierpumpe):
6 0,9 l/h (Beta ® BT4a 0401 NPB9R0AA001000)
7 2,1 l/h (Beta ® BT4a 0402 NPB9R0AA001000)
8 4,2 l/h (Beta ® BT4a 0405 NPB9R0AA001000)
Mehrfunktionsventil für Pumpe:
Desinfektion
0 ohne
1 mit MFV (nur für Beta ® )
Montage:
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung:
0 mit CE-Zulassung
1.7
DSPa H01 0 0 0 A 0 0 D 0 0 1 0 1 0
1.17

DULCODOS ®
Pool
DULCODOS ® Pool, O01, L01, T01
Messgrößen: Ozon, Leitfähigkeit induktiv, Temperatur
Anlage für die Messung von Ozon,
Leitfähigkeit und Temperatur
bestehend aus:
1.
• Messzellen:
Typ O01: Ozon (Therapiebad)
Typ L01: Leitfähigkeit - induktiv
(Solebäder)
Typ T01: Temperatur (Erfassung
und Protokollierung)
• D1C Regler mit Regelfunktion
• Durchlaufgeber mit Messwasserfilter
für und Durchflussüberwachung
(L01 ohne Messwasserfilter)
Technische Daten:
• Abmessungen:
595x745x150 mm (B x H x T)
•Gewicht: ca. 4 kg
Anschlüsse:
• Dosierstelle: Dosierventil mit
1
/2" Einschraubgewinde
• Messwasserleitung: 8x5 mm
PE-Schlauch
• elektrisch: 230 VAC, 50 Hz
wahlweise mit Euro- oder
Schweizer Stecker
empfohlenes Einsatzgebiet:
• Privatbad und öffentliches
Schwimmbad
1.18

DULCODOS ®
Pool
Identcode-Bestellsystem, O01, L01, T01
DSPa DULCODOS ® Pool
O01
L01
T01
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 1.9
Messgröße:
Ozon (D1C)
Leitfähigkeit induktiv (D1C)
Temperatur (D1C)
Hardware-Zusatzfunktionen:
0 Standard
Software-Zusatzfunktionen:
0 keine
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker
B 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker
Sensorbestückung:
0 mit Sensoren
6 Messgröße O01 ohne Sensoren
8 Messgröße L01 ohne Sensoren
9 Messgröße T01 ohne Sensoren
Ausführung:
0 mit Logo
1 ohne Logo
Sprache:
A schwedisch
D deutsch
E englisch
F französisch
G tschechisch
H schweizerisch
I italienisch
N niederländisch
P polnisch
S spanisch
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
0 ohne Dosierpumpen
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
0 ohne
Dosierpumpen für Desinfektion:
0 ohne Dosierpumpen
Mehrfunktionsventil für Pumpe
Desinfektion:
0 ohne
Montage:
0 lose Lieferung ohne Montageplatte
1 auf Grundplatte montiert
Zulassung:
0 mit CE-Zulassung
1.8
DSPa O01 0 0 0 A 0 0 D 0 0 0 0 1 0
1.19

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
1.9
Messgröße:
DSPa PR0 000A00D000000 pH / Redox (DSR) 1723,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa PR0 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa PR0 .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa PR0 ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa PR0 ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa PR0 ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa PR0 ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa PR0 ....A........ Messgröße PR0 ohne Sensoren -294,00
Ausführung:
DSPa PR0 .....0....... mit Logo 0,00
DSPa PR0 .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa PR0 ......D...... deutsch 0,00
DSPa PR0 ......E...... englisch 0,00
DSPa PR0 ......F...... französisch 0,00
DSPa PR0 ......G...... tschechisch 0,00
DSPa PR0 ......I...... italienisch 0,00
DSPa PR0 ......N...... niederländisch 0,00
DSPa PR0 ......R...... russisch 0,00
DSPa PR0 ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa PR0 .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa PR0 .......1..... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa PR0 .......2..... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa PR0 .......3..... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa PR0 .......4..... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1000A0) 474,00
DSPa PR0 .......5..... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1000A0) 474,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa PR0 ........0.... ohne 0,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa PR0 .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa PR0 .........1... 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 249,00
DSPa PR0 .........2... 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
DSPa PR0 .........3... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa PR0 .........4... 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
DSPa PR0 .........5... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa PR0 ..........0.. ohne 0,00
Montage:
DSPa PR0 ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa PR0 ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa PR0 ............0
mit CE-Zulassung
1.20

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Messgröße:
DSPa PR2 000A00D000000 pH / Redox (D2C) 2297,00
DSPa PC2 000A00D000000 pH / Freies Chlor (D2C) 2754,00
DSPa PC4 000A00D000000 pH / Gesamtchlor (D2C) 2847,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....A........ Messgröße PR2 ohne Sensoren -294,00
DSPa ... ....B........ Messgröße PC2 ohne Sensoren -876,00
DSPa ... ....C........ Messgröße PC4 ohne Sensoren -968,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......A...... schwedisch 0,00
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......N...... niederländisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .......1..... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa ... .......2..... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa ... .......3..... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .......4..... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1000A0) 474,00
DSPa ... .......5..... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1000A0) 474,00
Beta ® (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .......6..... 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa ... .......7..... 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa ... .......8..... 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE2L0AA001000) 667,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
DSPa ... ........1.... mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .........1... 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 249,00
DSPa ... .........2... 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
DSPa ... .........3... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .........4... 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
DSPa ... .........5... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
Beta ® (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .........6... 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 785,00
DSPa ... .........7... 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 785,00
DSPa ... .........8... 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 810,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
DSPa ... ..........1.. mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.9
1.21

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
1.9
Messgröße:
DSPa PC5 010A00D000000 pH / Redox (DXC) 3332,00
DSPa PC6 010A00D000000 pH / Freies Chlor (DXC) 4086,00
DSPa PC7 010A00D000000 pH / Redox / Freies Chlor (DXC) 4342,00
DSPa PC8 010A00D000000 pH / Redox / Freies Chlor / Gesamtchlor (DXC) 5431,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
DSPa ... A............ 4 Normsignalausgänge 0/4-20 mA Messwert 672,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .1........... Bildschirmschreiber mit Messdatenarchivierung incl. SD-Card 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
DSPa ... ..5.......... Embeded Web-Server, Lan 217,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....A........ Messgröße PC5 ohne Sensoren -294,00
DSPa ... ....E........ Messgröße PC6 ohne Sensoren -1027,00
DSPa ... ....F........ Messgröße PC7 ohne Sensoren -1175,00
DSPa ... ....G........ Messgröße PC8 ohne Sensoren -2056,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .......1..... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa ... .......2..... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa ... .......3..... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .......4..... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1000A0) 474,00
DSPa ... .......5..... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1000A0) 474,00
Beta ® CANopen (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .......A..... 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE2L0AA000D00) 726,00
DSPa ... .......B..... 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE2L0AA000D00) 726,00
DSPa ... .......C..... 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE2L0AA000D00) 752,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
DSPa ... ........1.... mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .........1... 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 249,00
DSPa ... .........2... 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
DSPa ... .........3... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .........4... 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
DSPa ... .........5... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
Beta ® CANopen (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .........A... 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 870,00
DSPa ... .........B... 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 870,00
DSPa ... .........C... 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 896,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
DSPa ... ..........1.. mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.22

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Messröße:
DSPa P02 000A00D000000 pH / Timer Ansteuerung H 2 O 2 (D1C) 1591,00
DSPa PH1 000A00D000000 pH / H 2 O 2 (2 x D1C) 3791,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....1........ Messgröße P02 ohne Sensoren -146,00
DSPa ... ....D........ Messgröße PH1 ohne Sensoren -1046,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......A...... schwedisch 0,00
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......G...... tschechisch 0,00
DSPa ... ......H...... schweizerisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......N...... niederländisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .......1..... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa ... .......2..... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa ... .......3..... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .......4..... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1000A0) 474,00
DSPa ... .......5..... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1000A0) 474,00
Beta ® (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .......6..... 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa ... .......7..... 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa ... .......8..... 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE2L0AA001000) 667,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
DSPa ... ........1.... mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .........1... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa ... .........2... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa ... .........3... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .........4... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 NP3000A0) 575,00
DSPa ... .........5... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 NP3000A0) 575,00
Beta (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .........6... 0,9 l/h (Beta BT4a 0401 NPB9R0AA001000) 785,00
DSPa ... .........7... 2,1 l/h (Beta BT4a 0402 NPB9R0AA001000) 785,00
DSPa ... .........8... 4,2 l/h (Beta BT4a 0405 NPB9R0AA001000) 810,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
DSPa ... ..........1.. mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.9
1.23

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
1.9
Messröße:
DSPa P01 000A00D000000 pH (D1C) 1559,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa P01 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa P01 .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa P01 ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa P01 ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa P01 ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa P01 ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa P01 ....1........ Messgröße P01 ohne Sensoren -146,00
Ausführung:
DSPa P01 .....0....... mit Logo 0,00
DSPa P01 .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa P01 ......A...... schwedisch 0,00
DSPa P01 ......D...... deutsch 0,00
DSPa P01 ......E...... englisch 0,00
DSPa P01 ......F...... französisch 0,00
DSPa P01 ......G...... tschechisch 0,00
DSPa P01 ......H...... schweizerisch 0,00
DSPa P01 ......I...... italienisch 0,00
DSPa P01 ......N...... niederländisch 0,00
DSPa P01 ......P...... polnisch 0,00
DSPa P01 ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa P01 .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa P01 .......1..... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa P01 .......2..... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa P01 .......3..... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa P01 .......4..... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1000A0) 474,00
DSPa P01 .......5..... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1000A0) 474,00
Beta ® (Membrandosierpumpe):
DSPa P01 .......6..... 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa P01 .......7..... 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE2L0AA001000) 642,00
DSPa P01 .......8..... 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE2L0AA001000) 667,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa P01 ........0.... ohne 0,00
DSPa P01 ........1.... mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa P01 .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa P01 ..........0.. ohne 0,00
Montage:
DSPa P01 ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa P01 ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa P01 ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.24

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Messröße:
DSPa R01 000A00D000000 Redox (D1C) 1559,00
DSPa C01 000A00D000000 Freies Chlor (D1C) 2110,00
DSPa V01 000A00D000000 Gesamtchlor (D1C) 2202,00
DSPa B01 000A00D000000 Brom (D1C) 2202,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....2........ Messgröße R01 ohne Sensoren -146,00
DSPa ... ....3........ Messgröße C01 ohne Sensoren -730,00
DSPa ... ....4........ Messgröße V01 ohne Sensoren -823,00
DSPa ... ....5........ Messgröße B01 ohne Sensoren -823,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......A...... schwedisch 0,00
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......G...... tschechisch 0,00
DSPa ... ......H...... schweizerisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......N...... niederländisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .........1... 0,8 l/h für bis 45/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 249,00
DSPa ... .........2... 1,6 l/h für bis 100/20 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
DSPa ... .........3... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .........4... 1,2 l/h für bis 70/14 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
DSPa ... .........5... 2,4 l/h für bis 140/30 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 575,00
Beta ® (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .........6... 0,9 l/h für bis 50/10 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 785,00
DSPa ... .........7... 2,1 l/h für bis 125/25 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 785,00
DSPa ... .........8... 4,2 l/h für bis 250/50 m 3 /h Umwälzung HB/FB* 810,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
DSPa ... ..........1.. mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.9
1.25

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
1.9
Messröße:
DSPa H01 000A00D000000 H 2 O 2 (D1C) 2282,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....7........ Messgröße H01 ohne Sensoren -900,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......A...... schwedisch 0,00
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......G...... tschechisch 0,00
DSPa ... ......H...... schweizerisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......N...... niederländisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
DULCO ® flex (Schlauchpumpe):
DSPa ... .........1... 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208 P09AA0W0) 249,00
DSPa ... .........2... 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216 P09AA0W0) 284,00
DSPa ... .........3... 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224 P09AA0W0) 284,00
alpha (Motordosierpumpe):
DSPa ... .........4... 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 NP3000A0) 575,00
DSPa ... .........5... 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 NP3000A0) 575,00
Beta (Membrandosierpumpe):
DSPa ... .........6... 0,9 l/h (Beta BT4a 0401 NPB9R0AA001000) 785,00
DSPa ... .........7... 2,1 l/h (Beta BT4a 0402 NPB9R0AA001000) 785,00
DSPa ... .........8... 4,2 l/h (Beta BT4a 0405 NPB9R0AA001000) 810,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
DSPa ... ..........1.. mit MFV (nur für Beta ® ) 93,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.26

Preise nach Identcode
Schwimmbad-Dosiersysteme
Basis-Typ DSPa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Messröße:
DSPa O01 000A00D000000 Ozon (D1C) 2307,00
DSPa L01 000A00D000000 Leitfähigkeit induktiv (D1C) 1941,00
DSPa T01 000A00D000000 Temperatur (D1C) 1498,00
Hardware-Zusatzfunktionen:
DSPa ... 0............ Standard 0,00
Software-Zusatzfunktionen:
DSPa ... .0........... keine 0,00
Kommunikationsschnittstellen:
DSPa ... ..0.......... keine 0,00
Elektrischer Anschluss:
DSPa ... ...A......... 230 V, 50/60 Hz, Euro Stecker 0,00
DSPa ... ...B......... 230 V, 50/60 Hz, Schweizer Stecker 0,00
Sensorbestückung:
DSPa ... ....0........ mit Sensoren 0,00
DSPa ... ....6........ Messgröße O01 ohne Sensoren -927,00
DSPa ... ....8........ Messgröße L01 ohne Sensoren -357,00
DSPa ... ....9........ Messgröße T01 ohne Sensoren -117,00
Ausführung:
DSPa ... .....0....... mit Logo 0,00
DSPa ... .....1....... ohne Logo 0,00
Sprache:
DSPa ... ......A...... schwedisch 0,00
DSPa ... ......D...... deutsch 0,00
DSPa ... ......E...... englisch 0,00
DSPa ... ......F...... französisch 0,00
DSPa ... ......G...... tschechisch 0,00
DSPa ... ......H...... schweizerisch 0,00
DSPa ... ......I...... italienisch 0,00
DSPa ... ......N...... niederländisch 0,00
DSPa ... ......P...... polnisch 0,00
DSPa ... ......S...... spanisch 0,00
Dosierpumpen für Säure/Lauge:
DSPa ... .......0..... ohne Dosierpumpen 0,00
Mehrfunktionsventil für Säure/Lauge Pumpe:
DSPa ... ........0.... ohne 0,00
Dosierpumpen für Desinfektion:
DSPa ... .........0... ohne Dosierpumpen 0,00
Mehrfunktionsventil für Pumpe Desinfektion:
DSPa ... ..........0.. ohne 0,00
Montage:
DSPa ... ...........0. lose Lieferung ohne Montageplatte 0,00
DSPa ... ...........1. auf Grundplatte montiert 58,00
Zulassung:
DSPa ... ............0 mit CE-Zulassung 0,00
1.9
1.27

Dosiersets
2.0 Dosiersets zur pH-Wert-Einstellung und
Desinfektion mit Chlorprodukten
2.1 Dosiersets pH-Wert-Einstellung und
2.
Chlorung
2.2 Dosiersets Flockungsmittel
2.1

2.
2.2

Dosiersets zur pH-Wert-Einstellung
und Desinfektion mit Chlorprodukten
ProMinent ® Dosiersets enthalten
alle für die Dosierung aus Einweggebinden
von 5 bis 50 l notwendigen,
sorgfältig aufeinander abgestimmte
Komponenten (Lieferung
als kommissionierte Einzelkomponenten):
• Dosierpumpe
• Dosierventil
• Fußventil oder Sauglanze
• Dosier- und Saugleitung
2.0
Dosiersets für
pH-Wert-Einstellung
• Ausführung pH
Dosiersets für
flüssige Chlorprodukte
• Ausführung CL2
• Ausführung CL3
Dosiersets für
Flockungsmittel
Ihre Vorteile:
• funktionsfähige Einheiten,
fertig kommissioniert
• abgestimmte Schnittstellen
• einfache Bestellung
• sofortige Lieferung
2.3

Dosiersets pH-Wert-Einstellung und Chlorung
Ausführung pH oder Chlor
Komplettset bestehend aus
DULCO ® flex Schlauchpumpe mit
Dosierventil, Sauglanze PVC für
Einweggebinde 5 bis 50 l
(Behälteröffnung 50 mm),
mit Netzkabel, Eurostecker,
zur Anbindung an Mess- und
Regelgeräte sowie Dosierleitung
aus PVC (5 m, 4/10 mm).
ProMinent
2.1
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
0,8 l/h 1,5 bar DKSP/208 259,53
1,6 l/h 1,5 bar DKSP/216 259,53
2,4 l/h 1,5 bar DKSP/224 259,53
Ausführung pH
Komplettset bestehend aus mikroprozessorgesteuerter
Beta ® Dosierpumpe
mit PP Dosierkopf, Druckbegrenzung
auf 4 bar 180 Hübe/-
min., Dosierventil PTFE,
Wandkonsole, Sauglanze PVC mit
Vorwarnung und Leermeldung für
Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung
50 mm), Steuerkabel 5 m
zur Anbindung an Mess- und
Regelgeräte sowie Dosierleitung
aus PE (5 m, 4/10 mm) und Entlüftungsleitung
(3 m, 4/6 mm).
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
1,5 l/h 4 bar DKPH/140 621,43
2,8 l/h 4 bar DKPH/260 621,43
5,3 l/h 4 bar DKPH/510 639,01
2.4

Dosiersets pH-Wert-Einstellung und Chlorung
Ausführung pH CAN
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
1,5 l/h 4 bar DKPH/140C 724,43
2,8 l/h 4 bar DKPH/260C 724,43
5,3 l/h 4 bar DKPH/510C 742,01
Ausführung Chlor
Beta ® mit SEK
Komplettset zur Desinfektion mit
flüssigem Chlor, bestehend aus
mikroprozessorgesteuerter Beta ®
Dosierpumpe, mit selbstentlüftendem
Plexiglasdosierkopf, Druckbegrenzung
auf 4 bar 180 Hübe/-
min., Dosierventil PTFE, Wandkonsole,
Sauglanze PVC mit
Vorwarnung und Leermeldung für
Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung
50 mm), Steuerkabel 5 m
zur Anbindung an
Mess- und Regelgeräte sowie
Dosierleitung aus PVC (5 m) und
3m Schlauch PVC (weich) für die
Rückführung.
2.1
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
0,9 l/h 4 bar DKCL3/060/S 734,14
2,1 l/h 4 bar DKCL3/140/S 734,14
4,2 l/h 4 bar DKCL3/440/S 842,71
Ausführung Chlor CAN
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
0,9 l/h 4 bar DKCL3/060/SC 835,14
2,1 l/h 4 bar DKCL3/140/SC 835,14
4,2 l/h 4 bar DKCL3/440/SC 943,71
2.5

PSTART
Dosiersets Flockungsmittel
Ausführung FL1
STO
Komplettanlage zur Dosierung
von Flockungsmitteln, bestehend
aus mikroprozessorgesteuerter
gamma Dosierpumpe mit LCD-
Anzeige zur exakten Einzelhubeinstellung,
Dosierkopf aus PP mit
Entlüftung, Dosierventil PTFE,
Wandkonsole, Sauglanze PVC mit
Vorwarnung und Leermeldung für
Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung
50 mm), Steuerkabel
10 m zur Verriegelung mit der
Umwälzpumpe sowie Dosierleitung
aus PE (10 m).
2.2
gamma/ L
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
0,7 l/h 10 bar DKFL1/020 695,88
1,1 l/h 16 bar DKFL1/100 695,88
Ausführung Chlor CAN
Förderleistung maximaler Druck Bestell-Nr. Preis/Euro
0,7 l/h 10 bar DKFL1/020/C 796,88
1,1 l/h 16 bar DKFL1/100/C 796,88
Optionen zu den Dosiersystemen Bestell-Nr. Preis/Euro
• Mehrfunktionsventil PVDF mit Überström-, Druckhalteund
Entlastungsfunktion (siehe Kap. 10.2) 791715 95,94
• Dosierlanze PVC mit Absperrhahn 10 x 4, Einschraubgewinde 1 /2" 1021529 233,47
• Komponenten auf Wandmontageplatte 500 x 600 mm separat oder DKFL1 / 200 136,41
auf einer Schwimmbadplatte zusätzlich montiert
2.6

Ozonanlagen
3.0 Ozon für das Schwimmbeckenwasser
3.1 OZONFILT ® OZVa
3.2 Kompressoren, Zubehör
3.
3.3 OZONFILT ® Compact
3.4 Dulcoclean ® Kompaktwasserwerke
3.5 Ozonerzeugungsanlage Bono Zon ®
3.6 Sicherheitszubehör für Ozonanlagen
3.1

3.
3.2

Ozonanlagen
Ozon für das Schwimmbeckenwasser
Durch den Einsatz von Ozon
lassen sich die Probleme der
Chloramin - bzw. THM-Bildung bei
der konventionellen Wasseraufbereitung
drastisch lösen.
Es ist das stärkste, in der Wasseraufbereitung
zugelassene Oxidationsmittel
und wird üblicherweise
vor der Filterstufe zugegeben. Hier
werden die unerwünschten Wasserinhaltsstoffe
wie Chloramine
und Trübstoffe oxidiert und im Filter
zurückgehalten.
Um das Ozon erfolgreich bei der
Schwimmbeckenwasseraufbereitung
einzusetzen, muß es in einer
ausreichenden Menge zugegeben
und vor allem im Wasser gelöst
werden. Deshalb ist eine hohe Konzentration
bei der Ozonerzeugung
erforderlich. Für eine sichere Desinfektion
ist auch beim Ozoneinsatz
eine Zugabe von Chlor erforderlich,
da das Ozon nicht im
Beckenwasser vorhanden sein
darf.
3.0
Das Ergebnis ist ein deutlich klareres
Wasser ohne den typischen
Hallenbadgeruch. Außerdem wird
der Gehalt an Trihalogenmethanen
deutlich unter die Grenzwerte
abgesenkt.
Die Verwendung von Ozon in der
Schwimmbadtechnik lohnt sich
vor allem, da
• das Wasser nicht riecht, die Hallenluft
angenehm und gesund ist
• Filterverkeimungen mit entsprechendem
Ansteckungsrisiko vermieden
werden
• die Klarheit des Wasser sich
durch die flockulierende Wirkung
des Ozons deutlich steigert und
• das Ozon nach der Reaktion zu
Sauerstoff zerfällt, der im Wasser
erwünscht ist.
Für Therapiebäder ist der Einsatz
von Ozon in Deutschland vorgeschrieben.
3.3

Ozonanlagen
3.1
OZONFILT ® OZVa
OZONFILT ® OZVa 1, Leistung 5 g/h
pk_7_001_1
OZONFILT ® OZVa 2, Leistung 15 g/h
pk_7_042
OZONFILT ® OZVa 2, Leistung 35 g/h/
40 g/h
pk_7_043
~ 15 m 3 /h
~ 5 m 3 /h
~ 10 m 3 /h
®
OZONFILT OZVa
Abluftbehandlung
Sorptionsfilter*
im Bypass
vorhandener
Sandfilter
(nicht ozonbeständig)
pH- Korrektur
Desinfektion
Technische Daten
Ozonleistung (nach DIN 19627): 5*/15**/35/40** g/h
bei einer Ozonkonzentration von: 20 g/m 3
Wasserdurchsatz max: 2,5 - 15 m 3 /h
Betriebsdruck (hydraulisch): 0,5 - 2 bar
Kühlung: Wasser, max. 30°C
Elektrischer Anschluss: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme:
150/450/900 W
Schutzart: IP 54
Maße 5/15 (B x H x T) ca.: 1210 x 1300 x 300 mm
Maße 35/40 (B x H x T) ca.: 710 x 1400 x 310 mm
**Anlage kann mit Ozoneinmischung geliefert werden (s. Abb. oben)
**Ozoneinmischung über OZONFILT ® -Compact
760
760
570
800
718
760
760
970
600
500
1300
1400
Die OZONFILT ® OZVa mit einer Leistung
von 5 g O 3 /h und integrierte
Mischer, ist eine Kompaktanlage,
die speziell für den Einsatz im Privatbad
konzipiert wurde. Das
Ozon wird aus dem Sauerstoff der
Umgebungsluft erzeugt und gleichzeitig
dosiert. Die Konzentration
beträgt dabei 20 g Ozon/m 3 . Nach
der Dosierung gelangt das Ozon in
eine Mischeinrichtung und wird mit
dem Wasser intensiv vermischt.
Somit wird ein optimaler Wirkungsgrad
erreicht. Ein zusätzlicher
Injektor, bzw. eine Druckerhöhungspumpe
ist nicht notwendig. Die
Anlage ist luftgekühlt und bereits
komplett vormontiert. Mit einer
Ozonleistung von 5 - 40 g/h ist die
OZONFILT ® OZVa für ein typisches
Privatbad/Hotelbad mit 100 m 3
Inhalt mehr als ausreichend ausgelegt.
Bei größeren Umwälzleistungen
wird die Anlage im Bypass geschaltet
(siehe Fließschema).
Die OZONFILT ® OZVa ist mit einer
modernen mikroelektronischen
Steuerung und einem digitalen
Display ausgeführt. Angezeigt
werden folgende Parameter:
• Ozonleistung
• Luftstrom
• Temperatur
Die Ozonerzeugung erfolgt im mittleren
Frequenzbereich. Damit kann
dieser Anlagentyp mit wesentlich
reduzierter Hochspannung arbeiten.
Dadurch ergibt sich eine hervorragende
Betriebssicherheit und ein
robustes Verhalten auch bei schwierigen
Einsatzbedingungen.
Für komplette Installationen bieten
wir neben der Ozonanlage auf
Anfrage auch das für den Einsatzfall
erforderliche Zubehör an, z. B.:
• Kompressor
Sehr geräuscharme Ausführung,
auf lange Lebensdauer ausgelegt
• Rückschlagarmatur (ozonbeständig),
der OZONFILT ® OZVa
vor geschaltet
• Filter mit Aktivkohleschicht, der
OZONFILT ® OZVa nachgeschaltet
• Entlüftungseinrichtung
• Restozongasvernichter
3.4

Ozonanlagen
OZONFILT ® OZVa
Ozonanlagen der Typenreihe
OZONFILT ® OZVa sind als Druckanlagen
ausgeführt, bei denen das
Betriebsgas Luft oder Sauerstoff
unter Druck in den Ozonerzeuger
eingespeist wird. Die Ozonerzeugung
erfolgt unter Verwendung
mittelfrequenter Hochspannungen
und ist primärstromgesteuert. Die
Einführung der von ProMinent ®
eigens entwickelten PSG-Technik
(primär-strom-gesteuert) bietet
einen vollständigen Schutz der
elektrischen Komponenten (Hochspannungstrafo
und Leistungsstufe)
und erlaubt außerdem eine korrekte
digitale
Anzeige der Ozonleistung in
„Gramm/Stunde“. Damit kann jede
gewünschte Ozonmenge zwischen
3 und 100 % der Nennleistung
reproduzierbar und weitgehend
unabhängig von Spannungsund
Druckschwankungen eingestellt
werden.
Die Verwendung einer integrierten
Druckwechseltrocknung und der
Einsatz eines Dielektrikums mit
optimaler Wärmeleitfähigkeit
erlaubt die außerordentliche Kompaktheit
der Anlage. Die neuartige
Konstruktion des Erzeugers sorgt
für eine hervorragende Kühlung
bei geringem Kühlwasserverbrauch
und entfernt die entstehende
Wärme schnell, bevor das
entstandene Ozon durch zu große
Hitze zerfallen kann.
Durch den Betrieb unter Druck
kann das erzeugte Ozon in Wassersysteme
mit bis zu 2 bar
Gegendruck direkt eingebracht
werden. Zusätzliche Druckerhöhungspumpen
und Injektoren
können dadurch in vielen Anwendungen
entfallen.
In Kombination mit ProMinent ®
Mess- und Regeltechnik DULCO-
METER ® und Ozonmesszellen
DULCOTEST ® OZE eignen sich die
Anlagen besonders gut für einen
messwertabhängigen und -geregelten
Betrieb.
Features
• Einfache Bedienung
• Komplette Ausstattung
• Hoher Wirkungsgrad
• Lufttrocknung aus energiesparender
Druckwechselarmatur
• Geringer Verbrauch an Energie
und Kühlwasser
• Hohe Konzentration an Ozon
dank Betrieb mit Sauerstoff
•Vollständiger Schutz der elektrischen
Komponenten dank PSG-
Technik
• Korrekte digitale Anzeige der
Ozonleistung in g/h
• Reproduzierbare Einstellung
jeder gewünschten Ozonmenge
zwischen 3 und 100 % der
Nennleistung
3.1
3.5

Ozonanlagen
OZONFILT ® OZVa 1-4 (Betriebsgas Luft)
3.1
OZONFILT ® OZVa 1, Leistung 5 g/h
pk_7_001_1_V2
OZONFILT ® OZVa 2, Leistung 15 g/h
pk_7_042_V2
OZONFILT ® OZVa 3, Leistung 35 g/h
pk_7_043_V2
Die Typenreihe OZVa 1-4 erzeugt
aus dem Luftsauerstoff der Umgebungsluft
unter Nennbedingungen
bis zu 40 g/h Ozon bei einer Konzentration
von 20 g/Nm 3 . Unter
Verwendung der vorgesehenen
Einmischvorrichtungen können so
Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden
Wasser je nach Temperatur
zwischen 3 und 12 ppm
erzielt werden (theoretische Werte
bei 30 bzw. 0 °C).
Die Typen OZVa 1 und 2 sind in
einem zur Wandmontage vorgesehenen
Schaltschrank, die Typen
OZVa 3 und 4 in einem Standschrank
untergebracht.
Zum Betrieb der Ozonanlage ist
eine ausreichende Pressluftversorgung
und eine auf die Betriebsbedingungen
ausgelegte Einmischvorrichtung
vorzusehen.
Anforderungen an die Pressluftversorgung
• öl- und staubfrei, nicht korrosiv
• konstanter Vordruck von
5,6 – 6,0 bar
• erforderliche Luftmengen:
OZVa 1 7 l/min
OZVa 2 20 l/min
OZVa 3 40 l/min
OZVa 4 45 l/min
Vermischungseinrichtung
OZVa 1 kann in folgenden Ausführungen
bestellt werden:
• Seitlich an der Anlage montiertes
transparentes Mischsystem
mit Durchflussüberwachung
(s. Abb. pk_7_001_1_V2)
•Unter der Anlage direkt montierter
Statikdrallmischer aus PVC
mit 4 Drallscheiben
(Druckverlust ca. 0,4 bar bei
Maximaldurchsatz)
(s. Abb. pk_7_042_V2)
• Ohne Mischsystem zum
Anschluss von Leitungen 12/10
mm aus Edelstahl oder 12/9 mm
aus PTFE
OZVa 2 kann in folgenden Ausführungen
bestellt werden:
•Unter der Anlage direkt montierter
Statikdrallmischer aus PVC
mit 4 Drallscheiben
(Druckverlust ca. 0,4 bar bei
Maximaldurchsatz)
(s. Abb. pk_7_042_V2)
• Ohne Mischsystem zum
Anschluss von Leitungen 12/10
mm aus Edelstahl oder 12/9 mm
aus PTFE
OZVa 3 und 4 wird grundsätzlich
in der Ausführung ohne Mischsystem
geliefert, ein geeignetes
Mischsystem muss separat
bestellt werden (s. Abb.
pk_7_043_V2, s. Kap. 2.3.5).
Hinweise
• Die Länge Ozongas führender
Leitungen und die Anzahl der
Verbindungsstellen sollte minimiert
werden. Jeder Raum mit
einer Verbindungsstelle ist, lt.
den in Deutschland geltenden
Unfallverhütungsvorschriften,
mit einem Gaswarngerät zu
überwachen. Alle OZONFILT ®
Anlagen sind für die Ausrüstung
mit einem Gaswarngerät Typ
GMA 36 Ozone vorgesehen (siehe
Zubehör).
• Es ist bei jeder Installation notwendig,
die Ozonerzeugung mit
dem Wasserdurchfluss an der
Ozondosierstelle zu verriegeln.
• Zur Vermeidung eines Rückflusses
von ozonisiertem Wasser in
die ozonführende Leitung empfehlen
wir eine Rückschlagarmatur
vor der OZVa zu installieren.
3.6

Ozonanlagen
Technische Daten
Umgebungsparameter
max. Luftfeuchte der Umgebungsluft 85 %, nicht kondensierend, nicht korrosiv, staubfrei, max. Umgebungstemperatur:
40 °C
Typ OZONFILT ® OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Anzahl der Erzeuger-Module 1 1 2 2
Ozonleistung, gemessen nach DIN
bei Luft: 20 °C, Kühlwasser: 15 °C g/h 5 15 35 40
Luftbedarf m 3 /h 0,37 1,00 2,25 2,50
Ozonkonzentration in der Gasphase
bezogen auf Normbedingungen g/Nm 3 *) 20 20 20 20
Spezifischer Energiebedarf bei
Nenn-Leistung Wh/g 30 30 21 20
Leistungsfaktor bei voller Leistung cos f ca. 0,7 > 0,98 > 0,98 > 0,98
Ozonanschluss integriert in integriert in G 1/4˝ G 1/4˝
Vermischungs- Vermischungs- innen innen
einrichtung einrichtung
oder G 1/4˝ oder G 1/4˝
innen
innen
3.1
Elektrischer Anschluss
Netzanschlusswert V / Hz / A 230 / 50 / 12 230 / 50 / 3 230 / 50 / 6 230 / 50 / 6
Schutzart IP 43 43 43 43
Gesamtabmessungen (ohne Einmischung)
Breite mm 840 840 710 710
Höhe mm 840 805 1400 1400
Tiefe mm 310 310 310 310
Gewicht kg 70 75 121 121
Ozoneinmischung
Rohwassertemperatur °C < 35 < 35 < 35 < 35
zulässiger Druck am Ozonausgang bar 0,2 - 2,0 0,2 - 2,0 0,2 - 2,0 0,2 - 1,5
Luftversorgung
erforderliche Luftmenge l/min 7 20 40 45
Luftqualität:
öl- und staubfrei, nicht korrosiv
konstanter Vordruck von 5,6 - 6,0 bar
Kühlwasser
Kühlwasserbedarf l/h 10 - 60 20 - 60 50 - 100 70 - 100
Kühlwassereingangsdruck bar 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 5
Kühlwassereingang, Druckschlauch PE mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Kühlwasserabgang, freier Auslauf mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Kühlwassertemperatur
bei Umgeb.-Temp. < 35 °C °C < 30 < 30 < 30 < 30
Kühlwassertemperatur
bei Umgeb.-Temp. 35 - 40 °C °C < 25 < 25 < 25 < 25
Kühlwasserqualität: Keine Tendenz zur Kalkabscheidung, keine korrosiven Inhaltsstoffe
Absetzbare Stoffe: < 0,1 ml/l Leitfähigkeit: > 100 µS/cm
Eisen: < 0,2 mg/l Chlorid: < 250 mg/l
Mangan: < 0,05 mg/l
*) Nm 3 = m 3 bei Normbedingungen (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K)
3.7

Ozonanlagen
3.1
OZONFILT ® OZVa 5-7 (Betriebsgas Sauerstoff)
Die Baureihe OZONFILT ® OZVa
5-7 ist eine Neuentwicklung auf
der Basis der bewährten PSG-
Technik, die durch den Betrieb mit
Sauerstoff Ozonkonzentrationen
bis zu 150 g/Nm 3 ermöglicht.
Unter Verwendung der vorgesehenen
Einmischvorrichtungen können
so Ozonkonzentrationen im
aufzubereitenden Wasser von bis
zu 90 ppm erzielt werden (theoretische
Werte bei 0 °C).
Das Ozon wird je nach Anlagentyp
in 1-3 Generatoren aus Sauerstoff
erzeugt, der aus speziellen Sauerstofferzeugern
oder Flaschen zur
Verfügung gestellt wird. Die Nennleistung
der einzelnen Generatoren
beträgt 30 g/h bei 100 g/Nm 3 .
Typ 5 ist in einem der OZVa 2 entsprechenden
Wandschrank, die
Typen 6 und 7 in einem der OZVa
4 entsprechenden Standschrank
untergebracht. Bei allen drei Anlagen
wird das Ozon über eine
separate Leitung aus Edelstahl
12/10 mm oder PTFE 12/9 mm zur
Vermischungseinrichtung geführt.
Spezifikation Betriebsgas
• Sauerstoff
• Konzentration: > 90 vol%
•Taupunkt: < -50 °C
• Druck: 3-6 bar
Vermischungseinrichtung
Aufgrund der hohen Ozonkonzentrationen
empfehlen wir Mischsysteme
aus Edelstahl. Vermischungseinrichtungen
aus PVC
können je nach Betriebsbedingungen
eine reduzierte Lebenserwartung
aufweisen.
Hinweise
• Die Länge Ozongas führender
Leitungen und die Anzahl der
Verbindungsstellen sollte minimiert
werden. Jeder Raum mit
einer Verbindungsstelle ist, lt.
den in Deutschland geltenden
Unfallverhütungsvorschriften,
mit einem Gaswarngerät zu
überwachen. Alle OZONFILT ®
Anlagen sind für die Ausrüstung
mit einem Gaswarngerät Typ
GMA 36 Ozone vorgesehen
(siehe Zubehör).
• Je nach Betriebs- und Aufstellungsbedingungen
kann es
erforderlich sein, die Raumluft
auch auf zu hohen Sauerstoffgehalt
zu überwachen. Für diesen
Zweck kann das Gaswarngerät
GMA 36 Sauerstoff eingesetzt
werden.
• Es ist bei jeder Installation notwendig,
die Ozonerzeugung mit
dem Wasserdurchfluss an der
Ozondosierstelle zu verriegeln.
• Zur Vermeidung eines Rückflusses
von ozonisiertem Wasser in
die ozonführende Leitung empfehlen
wir eine Rückschlagarmatur
vor der OZVa zu installieren.
• Alle Gas führenden Zubehörteile
müssen ozon- und sauerstoffbeständig
(z.b. fettfrei) ausgeführt
sein.
• Aufgrund der hohen Ozonkonzentrationen
können nur katalytische
Restozonvernichter eingesetzt
werden.
Restozonvernichter auf Basis
von Aktivkohle entzünden sich
selbst bei erhöhten Ozonkonzentrationen.
3.8

Ozonanlagen
Technische Daten
Typ OZONFILT ® OZVa 6 OZVa 7 OZVa 8
Anzahl der Erzeuger-Module 1 2 3
Nennleistung Ozon bei 100 g/Nm 3 **)
Kühlwasser: 15 °C g/h 30 60 90
Leistung Ozon bei 150 g/Nm 3 *) g/h 17,5 35 52
Leistung Ozon bei 80 g/Nm 3 g/h 35 70 105
Spezifischer Energiebedarf bei
Nennleistung Wh/g 10 10 10
Leistungsfaktor bei voller Leistung cos f > 0,98 > 0,98 > 0,98
Ozonanschluss G 1/4˝ G 1/4˝ G 1/4˝
innen innen innen
Elektrischer Anschluss
Netzanschlusswert V / Hz / A 230 / 50 / 3 230 / 50 / 6 230 / 50 / 10
Schutzart IP 43 43 43
Gesamtabmessungen
Breite mm 865 705 705
Höhe mm 804 1400 1400
Tiefe mm 310 345 345
3.1
Gewicht kg 75 109 114
Ozoneinmischung
Rohwassertemperatur °C < 35 < 35 < 35
zulässiger Druck am Ozonausgang bar 0,8 - 2,0 0,8 - 2,0 0,8 - 2,0
Spezifikation Betriebsgas: Sauerstoff:
Gasmenge bei Nennleistung 100 g/Nm 3 Nl/h 300 600 900
Gasmenge bei Leistung 150 g/Nm 3 *) Nl/h 117 234 347
Gasmenge bei Leistung 80 g/Nm 3 Nl/h 438 875 1313
Konzentration: > 90 vol% Partikel ≤ 5 µm
Taupunkt: < -50 °C Kohlenwasserstoffe ≤ 20 ppm
Druck: 3 - 6 bar Temperatur ≤ 30 °C
Kühlwasser
Kühlwasserbedarf l/h 30 70 100
Kühlwassereingangsdruck bar 1 - 5 1 - 5 1 - 5
Kühlwassereingang, Druckschlauch PE mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Kühlwasserabgang, freier Auslauf mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Kühlwassertemperatur
bei Umgeb.-Temp. < 35 °C °C < 30 < 30 < 30
Kühlwassertemperatur
bei Umgeb.-Temp. 35 - 40 °C °C < 25 < 25 < 25
Kühlwasserqualität: Keine Tendenz zur Kalkabscheidung, keine korrosiven Inhaltsstoffe
Absetzbare Stoffe: < 0,1 ml/l Leitfähigkeit: > 100 µS/cm
Eisen: < 0,2 mg/l Chlorid: < 250 mg/l
Mangan: < 0,05 mg/l
*) Leistung 150 g/Nm 3 muss als Sonderausführung werkseitig eingestellt werden
**) Nm 3 = m 3 bei Normbedingungen (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K)
3.9

Ozonanlagen
Identcode-Bestellsystem für OZONFILT ®
OZVa
Ozonerzeugungsanlage
Leistung:
1 5 g/h (Betriebsgas Luft)
2 15 g/h (Betriebsgas Luft)
3 35 g/h (Betriebsgas Luft)
4 40 g/h (Betriebsgas Luft)
5 30 g/h (Betriebsgas Sauerstoff)
6 60 g/h (Betriebsgas Sauerstoff)
7 90 g/h (Betriebsgas Sauerstoff)
OZVa Anlagen
Elektrischer Anschluss:
0 230 V, 50/60 Hz, Schaltschrank blau lackiert
1 115 V, 50/60 Hz, Schaltschrank blau lackiert
2 230 V, 50/60 Hz, Schaltschrank Edelstahl 1.4301
3.1
Modul Ozoneinmischung:
0 ohne
1 transparentes Mischsystem mit Durchflussüberwachung
DN 32, 0,5-3 m 3 /h (nur OZVa1)
2 transparentes Mischsystem mit Durchflussüberwachung
DN 32, 3-5 m 3 /h (nur OZVa1)
3 Statikmischer DN 40, 5-10 m 3 /h (nur OZVa 1 und 2)
4 Statikmischer DN 50, 10-15 m 3 /h (nur OZVa 1 und 2)
8 Statikmischer DN 32, 0,5-2,8 m 3 /h (nur OZVa 1 und 2)
9 Statikmischer DN 32, 2,8-5 m 3 /h (nur OZVa 1 und 2)
Kompressor *)
0 ohne
D
E
Sprache
Deutsch
Englisch
*) Kompressoren und Sauerstofferzeuger
s. Kap. 2.3.4 und 2.3.5
OZV 1 0 0 0 D
3.10

Ozonanlagen
Kompressoren
Atlas Copco LFX
Diese Kompressorenbaureihe
zeichnet sich durch ein besonders
günstiges Preis-/Leistungsverhältnis
aus und ist mit aktiver Anlaufentlastung
und automatischer
Kondensatentleerung per Magnet-
ventil ausgerüstet. Die Kompressoren
sind nicht dauerlaufgeeignet
und sollten nur bei weniger
harten Einsatzbedingungen verwendet
werden.
Technische Daten
Typ LFX 0,7 LFX 1,5
eff. Liefermenge bei 7 bar [l/min] 61 124
Leistungsaufnahme bei 7 bar [W] 530 970
Anzahl Arbeitszylinder 1 1
Schalldruckpegel [dB(A)] 62 64
Druckbehältervolumen [l] 20 20
Gewicht [kg] 44 48
geeignet für OZVa Typ 1 + 2 3 + 4
Bestell Nr. Preis/Euro Bestell Nr. Preis/Euro
für Ausführung 230 V / 50 Hz 1004458 2.044,69 1006343 2.559,59
für Ausführung 230 V / 60 Hz 1010719 2.044,69 1009638 2.559,59
3.2
Luftfilterkit
Bestell Nr.
Preis/Euro
für Kompressoren Atlas Copco LFX 1005789 55,43
Kompressoren
Dürr ABK
Die dauerlaufgeeigneten Kompressoren
dieser Baureihe zeichnen
sich durch eine besonders
robuste und industrietaugliche
Ausführung aus. Sie sind mit aktiver
Anlaufentlastung und automatischer
Kondensatentleerung per
Magnetventil sowie Betriebsstun-
denzähler ausgerüstet. PTFEbeschichtete
Spezialkolben aus
Aluminium führen zu langer
Lebensdauer und Zuverlässigkeit
dieser Kompressorstationen.
Technische Daten
Typ TA-080 HA-234
eff. Liefermenge bei 7 bar [l/min] 62 152
Versorungsspannung [V] 230 230
Netzfrequenz [Hz] 50 / 60 50
Leistungsaufnahme bei 7 bar [W] 800 1900
Anzahl Arbeitszylinder 1 3
Schalldruckpegel [dB(A)] 68 78
Druckbehältervolumen [l] 25 55
Gewicht [kg] 49 70
geeignet für OZVa Typ 1 + 2 3 + 4
Bestell Nr. Preis/Euro Bestell Nr. Preis/Euro
1025398 3.064,91 1025399 5.509,37
Luftfilterkit
Bestell Nr.
Preis/Euro
für Kompressoren Dürr ABK.
Je Arbeitszylinder wird 1 Filterkit benötigt. 1025400 47,98
3.11

Ozonanlagen
OXYMAT 020
Dieser kompakter Sauerstofferzeuger
arbeitet nach dem Prinzip
der Druckwechselfiltration von
Umgebungsluft über Molekularsieb.
Mit entsprechend vorgetrockneter
Pressluft versorgt wird
Sauerstoff mit einer Reinheit von
bis zu 95 % und einem Taupunkt
von – 70 °C erzeugt. Die Anlage
erzeugt einen Druck am Sauerstoffausgang
von 4 bar und kann
direkt an die OZVa 5-7 angeschlossen
werden.
Technische Daten
(bei Sauerstoffausbeute 90 %)
Typ Version 1 Version 2
Leistung [Nm 3 /h] 0,9 1,2
Luftbedarf (min. 6 bar) [Nm 3 /min] 0,17 0,24
Leistungsaufnahme
inkl. Kompressor [kW] 1,5 2,5
spezifischer Energiebedarf [kW/Nm 3 ] 1,7 2,1
3.2
Eine komplette Anlage setzt sich zusammen aus Kompressor, Lufttrocknung, OXYMAT 020 und
Verbindungsteilen.
Typ Version 1 Version 2
OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz X X
Kolbenkompressor (ölend)
Atlas Copco LE 2-10 E/100
mit 100 l-Druckbehälter, 400 V / 50 Hz X -
Kältetrockner FD 5, 230 V / 50 Hz X -
Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200 mit
Schraubenkompressor (öleinspritzend),
integrierter Kältetrocknung und
200 l-Druckbehälter, 400 V / 50 Hz - X
Filterset 006 für LE 2-10 und GX 2-10 FF X X
Schlauchset mit Schnellkupplungen
zur Verbindung von Luftaufbereitung
LE 2-10 mit OXYMAT 020 X -
Schlauchset mit Schnellkupplungen
zur Verbindung von Luftaufbereitung
GX 2-10 FF mit OXYMAT 020 - X
Verbindungsset mit Anschlüssen für
PTFE-Schlauch 6x4 mm zur Verbindung
zwischen OXYMAT und OZVa X X
3.12

Ozonanlagen
OXYMAT
Concentrator
Dieser kompakter Sauerstofferzeuger
zeichnet sich durch ein
günstiges Preis-/Leistungsverhältnis
aus und arbeitet ebenfalls
nach dem Prinzip der Druckwechselfiltration
von Umgebungsluft
über Molekularsieb. Die kompakten
Anlagen sind bereits mit einer
integrierten Luftversorgung aus-
gestattet und erzeugen Sauerstoff
mit einer Reinheit von bis zu 95 %
und einem Taupunkt von –60 °C.
Am Sauerstoffausgang wird ein
Druck von 0,5 bar erzeugt, so
dass die Anbindung an OZVa 5-7
über ein geeignetes Injektorsystem
erfolgen muss.
Technische Daten
(bei Sauerstoffausbeute 90 %)
Typ 6 11
Leistung [Nm 3 /h] 0,34 0,65
Luftbedarf (min. 6 bar) [Nm 3 /min] 0,17 0,24
Spannungsversorgung [V / Hz] 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme [kW] 0,5 0,5
spezifischer Energiebedarf [kW/Nm 3 ] 1,2 0,8
Abmessungen HxBxT [mm] 432x432x407 555x432x254
Gewicht [kg] 21 27
3.2
Bestell Nr.
Preis/Euro
OXYMAT 020 1025383 Auf Anfrage
Kolbenkompressor Atlas Copco LE 2-10 E/100 1025384 Auf Anfrage
Kältetrockner FD 5 1025385 Auf Anfrage
Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200 1025386 Auf Anfrage
Filterset 006 für LE 2-10 und GX 2-10 FF 1025387 Auf Anfrage
Schlauchset mit Schnellkupplungen zur Verbindung von
Luftaufbereitung LE 2-10 mit OXYMAT 020 1025388 Auf Anfrage
Schlauchset mit Schnellkupplungen zur Verbindung von
Luftaufbereitung GX 2-10 FF mit OXYMAT 020 1025389 Auf Anfrage
OXYMAT Concentrator 6 1025393 Auf Anfrage
OXYMAT Concentrator 11 1025394 Auf Anfrage
Verbindungsset mit Anschluss für PTFE-Schlauch 6x4 mm
zur Verbindung zwischen OXYMAT-Geräten und
Sauerstoffeingang OZVa 1025395 Auf Anfrage
PFTE-Schlauch 6x4 mm, zulässiger Betriebsdruck 15 bar,
Meterware 037426 5,54
Wartungsset für Atlas Copco LE 2-10
(nach 8000 Betriebsstunden empfohlen) 1025390 Auf Anfrage
Wartungsset für Atlas Copco GX 2-10 FF
(nach 8000 Betriebsstunden empfohlen) 1025391 Auf Anfrage
Wartungsset Filter 006 für Atlas Copco LE 2-10 und GX 2-10 FF 1025392 Auf Anfrage
3.13

Ozonanlagen
Statikdrallmischer
PVC oder Edelstahl
Ausgelegt zur intensiven
Mischung von Gas mit Flüssigkeitsströmen.
4 Drallscheiben sorgen
für eine optimale Einmischung
des Ozons bei minimalem Druckverlust
(0,1 bar je Scheibe bei
maximalem Durchfluss). Für ein
optimales Mischungsergebnis ist
der angegebene Durchflussbereich
der Statikdrallmischer einzuhalten.
Ausführung mit Losflanschen nach
DIN 2501 und integrierter Impfstelle
aus Edelstahl mit Verschraubung
für Edelstahlrohr d 12 mm oder
PTFE-Schlauch 12/9 mm unter
Verwendung von Stützhülsen aus
Edelstahl. Zum Schutz der Ozonanlage
vor rückfließendem Wasser
ist die Impfstelle zudem mit einem
Rückschlagventil ausgestattet. Die
Mischer werden in fettfreier Ausführung
geliefert und sind somit
auch für die Typen OZVa 5-7 tauglich.
In Ausführung Edelstahl befindet
sich an der Einmischstelle des
Ozons ein Manometeranschluss
G 1/4˝.
3.2
Durchfluss Material Baulänge Anschlussmaße
Bestell Nr. Preis/Euro
5-10 m 3 /h PVC-U 718 mm DN 40 1024324 690,81
10-15 m 3 /h PVC-U 718 mm DN 50 1024325 740,91
15-25 m 3 /h PVC-U 718 mm DN 65 1024326 824,06
25-35 m 3 /h PVC-U 1100 mm DN 80 1024327 958,38
35-50 m 3 /h PVC-U 1100 mm DN 100 1024328 1.393,34
5-10 m 3 /h 1.4404 718 mm DN 40 1022503 1.455,17
10-15 m 3 /h 1.4404 718 mm DN 50 1022514 1.652,38
15-25 m 3 /h 1.4404 718 mm DN 65 1022515 1.714,22
25-35 m 3 /h 1.4404 1100 mm DN 80 1022516 1.844,27
35-50 m 3 /h 1.4404 1100 mm DN 100 1024154 2.007,38
Verbindungsstücke für die Gasleitung Bestell Nr. Preis/Euro
Edelstahlleitung 12/10 mm, Meterware 15743 6,72
Edelstahlleitung 12/10 mm, fettfrei, Meterware 1022463 Auf Anfrage
PTFE-Schlauch 12/9 mm, fettfrei, Meterware 37428 13,86
2 Stück Stützhülsen Edelstahl für PTFE-Schlauch 12/9 mm, fettfrei 1025397 Auf Anfrage
Edelstahlverschraubung 12 mm - R 1 /4, fettfrei 1025755 Auf Anfrage
Edelstahl 90°-Bogen D 12 - D 12, fettfrei 1022462 Auf Anfrage
Druckhalteventil aus Edelstahl. 1029032 Auf Anfrage
Einstellbarer Druckbereich 0,07-2 bar.
Anschlussmaß: 1/4˝ NPT
2 zusätzliche Eingänge zum Anschluss von 2 Manometern.
3.14

Ozonanlagen
OZONFILT ® Compact
15
16
6
14
13
12
1
2
Modul
Restozongasvernichtung (14):
Die Restozongasvernichtung (14)
ist mit integriertem
Wasserabscheider (6) zur
Entfernung von Ozongasspuren in
der vom Reaktionsbehälter (12)
kommenden Abluft ausgeführt.
Der Anschluss für die Abluft von
einer eventuell nachgeschalteten
Filteranlage (15) ist ebenfalls vorhanden.
Rohwasser
zur
Filtration
Die OZONFILT ® Compact OMVa
ist eine komplette, betriebsfertig
montierte Ozonstufe zur Behandlung
von Trink-, Brauch- oder
Schwimmbeckenwasser im
Leistungsbereich von 5...40 g
Ozon/h und besteht aus folgenden
Modulen:
Modul Ozonerzeugung (1),
gebaut nach DIN 19627:
Das Ozon wird mit einer OZONFILT ®
OZVa in einem druckfesten Ozonerzeuger
und mit Hilfe einer
elektronisch erzeugten und
geregelten Mittelfrequenz erzeugt.
Modul Ozoneinmischung (2):
Dieses Modul besteht aus einer
Ozon-Dosierstelle und einer nachgeschalteten
Mischstrecke aus
Edelstahl mit in Reihe geschalteten
statischen Mischelementen zur
intensiven Vermischung des Ozon-
Luftgemisches mit dem zu behandelnden
Wasser. Die ozongasführenden
Leitungen und die Rohrleitung
vom Rohwasseranschluss
bis zum Eintritt in den
Reaktionsbehälter sind komplett
aus Edelstahl gefertigt und wurden
im Werk einer Druckprüfung unterzogen.
Ein Injektor zur Absaugung des
Ozons ist bei Gegendrücken bis zu
max. 2 bar nicht erforderlich, da
die Ozonerzeugung mit Überdruck
erfolgt.
Modul Reaktionsbehälter (12):
Der Edelstahlreaktionsbehälter ver-
fügt über alle notwendigen
Einbauten zur Wasserführung und
einem automatischen Entlüftungsventil
(13). An diesem Behälter (12)
sind die Module Ozonerzeugung
(1), Restozongasvernichtung (14)
und Raumluftüberwachung (16)
befestigt.
Modul
Raumluftüberwachung (16):
Die Raumluft wird über ein
kalibrierbares Gaswarngerät mit
langzeitstabilem
elektrochemischen Sensor auf
Ozongasspuren überwacht.
Bei Überschreitung der
Alarmschwelle wird die
Ozonerzeugung gestoppt und es
wird Alarm gemeldet. Gleichzeitig
wird ein Summer aktiviert.
3.3
OZONFILT ® Compact OMVa
Typ OMVA 1 OMVA 2 OMVA 3
Typ Ozonanlage OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3
Ozonleistung [g/h] 5 15 35
Volumen Reaktionsbehälter [L] 205 460 1080
Typische Durchflussleistung
min. ... max. [m 3 /h] 5 - 10 10 - 15 25 - 35
Betriebsdruck [bar] 0,6 - 1,8 0,6 - 1,8 0,6 - 1,8
Anschlussmaß Reaktionsbehälter DN 40 DN 50 DN 80
Abmessungen (BxHxT) [mm] 850x 2000x 760 850x 2200x 760 1100x 2600x 1160
Gewicht [kg] 200 250 350
Elektr. Anschluss [V / Hz / A] 230/50-60/2 230/50-60/3 230/50-60/6
Alle Merkmale der drei Standardversionen lassen sich auf kundenspezifische Anforderungen projektbezogen
anpassen.
3.15

Ozonanlagen
3.4
Dulcoclean ®
Kompaktwasserwerke
Nicht überall auf dieser Welt entspricht
die vorhandene Wasserqualität
den Anforderungen für
Trinkwasser. Entsprechend ist eine
Gefahr für die Gesundheit nicht
auszuschließen. In diesen Fällen ist
das Dulcoclean ® Kleinwasserwerk
die ideale Lösung. Die Anlage
kombiniert mehrere Wasseraufbereitungsverfahren
und ist so in der
Lage, chemisch und bakteriologisch
kontaminiertes Leitungsbzw.
Brackwasser in qualitativ
hochwertiges Trinkwasser zu verwandeln.
Es entfernt dabei mikrobiologische
Verunreinigungen,
Schwermetalle, Pestizide, halogenorganische
Verbindungen sowie
Insektizide.
Die Aufbereitungsstufen erfolgen in
der Dulcoclean ® nach folgendem
Schema:
1.Kontinuierliche Ozonzugabe
(Desinfektion und Oxidation)
2.Sandfiltration (Entfernung von
Partikeln, Eisen und Mangan)
3.Kontinuierliche Ozonzugabe
(Desinfektion)
4.Reaktionsbehälter (Desinfektion)
5.Aktivkohlefiltration (Entfernung
von organischen Verunreinigungen)
6.Dosierung von Härtestabilisator
(Verhindern von Scaling auf dem
nachfolgenden Membranprozess)
7.Nanofiltration oder Umkehrosmose
(Teil-Entsalzung)
8.Kontinuierliche Ozonzugabe
(Desinfektion zum Schutz des
Vorratsbehälters)
Die Dulcoclean ® Kleinwasserwerke
zeichnen sich aus durch:
• Einfache Aufstellung, leichte
Bedienbarkeit
• Keine ständige Überwachung
notwendig, wenig Personaleinsatz
• Anpassungen an vorhandene
Wasserqualitäten möglich
• Keine Chlorzusätze, d.h. kein
unangenehmer Geruch, keine
gesundheitsbedenklichen Substanzen
und keine unnötige
Gefährdung oder Belastung der
Umwelt
Technische Daten
Reinwasser Rohwasser- Anschluss- Stromanschluss Abmessungen ca.
m 3 /h bedarf m 3 /h leitung KW Volt / Hz HxBxT / mm
1,0 1,35 - 1,5 1,5 400 / 50 1700x2000x 850
Weitere Größen auf Anfrage
3.16

Ozonanlagen
Baureihe BONa
BONa Anlagen sind als Unterdruckanlagen
ausgeführt und entsprechen
somit höchsten Sicherheitsmaßstäben.
Ein übersichtliches
Anzeigepanel informiert über
Luftstrom, Spannung, Stromverbrauch
und den Status der Luftaufbereitung.
Die Ozonleistung lässt sich stufenlos
über den gesamten Leistungsbereich
einstellen. Mit Hilfe der
integrierten SPS erfolgt die gesamte
Prozess-Steuerung sowie die
Überwachung aller sicherheitsrelevanten
Parameter.
Minimale Betriebskosten werden
durch eine beladungsabhängige
Regeneration der Luftaufbereitung
und durch eine deutliche Reduzierung
des Kühlwasserbedarfs
erreicht.
Bono Zon ® Anlagen entsprechen
der deutschen Norm für Ozonerzeugungsanlagen
DIN 19 627 und
verfügen über das TÜV-GS Zeichen
(geprüfte Sicherheit).
Bono Zon ® Anlagen sind mit einer
betriebssicheren und wirtschaftlichen
Adsorbertrocknung ausgerüstet.
Die beladungsabhängige
Steuerung der Adsorberregeneration
beendet die Heizphase nach
Erreichen der Durchbruchstemperatur.
Der erforderliche Taupunkt
wird immer sichergestellt und
gleichzeitig werden die Betriebs-
kosten minimiert. Damit wird eine
optimale Betriebsicherheit der
Ozonanlage gewährleistet.
Die Ansteuerung für die Druckerhöhungspumpe
und die Absicherung
sind bereits im Elektroschrank
der BONa-Anlage integriert.
Features
• Ozonerzeugungsmodule wahlweise
aus Edelstahl oder PVC
• Automatische, elektronische
Überstromerkennung verbunden
mit Sicherheitsabschaltung,
auch im Teillastbetrieb.
• Speicherprogrammierbare Prozessorsteuerung
Siemens ®
Simatic S7, die alle Prozessabläufe
kontrolliert und bei Unregelmäßigkeiten
Störmeldungen
ausgibt.
• Übersichtliches Anzeige- und
Bedienfeld: Der Ablauf der
Ozonerzeugung wird im Fließschema
dargestellt. Mittels LED
Anzeigen wird der Betreiber
über den jeweiligen Betriebszustand
informiert, und die eingestellten
Werte z.B. Volumenstrom
(Einsatzgas), Primärspannung
und Primärstrom werden
angezeigt.
• Ozonerzeuger (Ozongeneratoren),
die auf geringen Stromverbrauch
optimiert wurden.
Leistungsbedarf 18,7 Wh/g.
• Stufenlose Anpassung der Ozonerzeugung
an den Bedarf mit
Hilfe eines Stelltransformators,
der bei Bedarf mit elektrischem
Stellantrieb ausgerüstet ist.
• Direkter Anschluss unserer
Ozonmesssonde Dulcotest ®
OZE möglich.
• Ansteuerung für Druckerhöhungspumpe
und Absicherung
sind bereits im Elektroschrank
integriert.
• Übersichtliches Anzeigenfeld
mit Betriebs- und Störleuchten
sowie digitalen Messinstrumenten,
in ein Anzeigenpanel integriert.
•Unterdruckbetrieb garantiert
größtmöglichen Schutz vor
Ozongasausbruch.
• Luftaufbereitung mittels wirtschaftlich
arbeitender Adsorbertrocknungsanlage.
Durch thermostatisch
gesteuerte Regeneration
wird ein optimaler
Taupunkt gewährleistet.
• BonoZon Anlagen entsprechen
der deutschen Norm für Ozonerzeugungsanlagen
DIN 19627
und verfügen über das TÜV-GS
Zeichen (geprüfte Sicherheit)
Nenn-Ozonkonzentration
20 g/m 3 (bezogen auf Normbedingungen,
p=1,013x10 5 Pa, T=273
K), gemessen mit einer Kühlwassertemperatur
von max. 15 °C, bei
einer Umgebungstemperatur von
max. 20 °C.
Auslegungsbedingungen nach
DIN 19627:
Max. 30 °C; 60 % rel. Feuchte,
staubfreie Aufstellung, keine
aggressiven Gase, Be- und Entlüftung
des Aufstellungsraumes.
Bei erhöhter Umgebungstemperatur
und/oder Feuchte am Aufstellort
der Anlage kann eine Klimaanlage
erforderlich sein. Bitte bei
Bestellung gesondert angeben!
Kondenswasserbildung, auch bei
Stillstand der Anlage ist durch
geeignete Maßnahmen (z.B. Klimatisierung
des Aufstellungsraumes)
auszuschließen.
Richtwerte zur Kühlwasserqualität:
• Temperatur < 25 °C
• Absetzbare
Stoffe < 0,1 ml/l
• Eisen < 0,2 mg/l
• Mangan < 0,05 mg/l
• Chlorid < 250 mg/l
(BONa D und E)
• Keine Tendenz zur
Kalkabscheidung
• Keine korrosiven Inhaltsstoffe
3.5
3.17

Ozonanlagen
3.5
Baureihe BONa
Für die optimale Funktion einer
Wasseraufbereitung mit Ozon ist
es erforderlich, dass alle Komponenten
aufeinander sorgfältig
abgestimmt sind:
• Ozonerzeugung:
Die Auswahl einer geeigneten
Ozonanlage wird nicht nur
bestimmt von der benötigten
Menge an Ozon/Stunde, sondern
auch von weiteren Rahmenbedingungen
wie Art und Temperatur
des Kühlwassers, den
Umgebungsbedingungen, etc.
• Einmischung:
Für die Auslegung des Einmischsystems
sind vor allem Parameter
des zu behandelnden Wasserstroms
wie Flussrate,
Gegendruck, etc. erforderlich.
• Reaktionsbehälter:
Ob ein Reaktionsbehälter und in
welcher Größe und Ausstattung
erforderlich ist, richtet sich in
erster Linie nach den Anforderungen
der entsprechenden
Applikation.
• Restozonvernichtung:
Auch die Auswahl des passenden
Restozonvernichters wird
durch die Applikation der Ozonierung
bestimmt. So kann z.B.
im Schwimmbad wegen seiner
Chlorempfindlichkeit kein katalytischer
Restozonvernicher verwendet
werden.
Das folgende Schema zeigt
exemplarisch den Aufbau einer
Ozonbehandlung. Unsere Projektingenieure
stellen für jedes Ozonprojekt
alle Komponenten kundenspezifisch
passend zusammen.
7
ozonfreie Abluft
6
1
8
5
3
ozonisiertes
Wasser
Rohwasser
4
2
1 Ozonanlage Typ BONa
2 Treibwasserpumpe
3 Injektorsystem
4 Wasserfalle
5 Mischer
6 Reaktionsbehälter
7 Entlüftungsventil
8 Restozonvernichter
3.18

Ozonanlagen
Baureihe BONa
Die Ozonanlagen dieser Baureihe
sind je nach Leistung mit 1 – 9
Ozongeneratoren aus Edelstahl
ausgestattet. Durch die indirekte
Kühlung der Dielektrika ist ein Einbruch
von Kühlwasser ausgeschlossen,
einzelne Elektroden
können komplett ohne Entleerung
des gesamten Reaktors leicht
ausgewechselt werden. Dadurch
ist ein Höchstmaß an Betriebs-
sicherheit und Servicefreundlichkeit
gewährleistet.
Der Betriebsdruck der Ozonerzeuger
beträgt –0,08 bis 0 bar und
muss mit einem auf die jeweilige
Anwendung abgestimmtem Injektorsystem
erzeugt werden.
Für den Einsatz von korrossivem
Kühlwasser sind optional Ozonerzeuger
aus PVC verfügbar.
Technische Daten
Typenliste mit Leistungsdaten
Typ BONa ... 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Anzahl der Erzeuger-Module 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9
Ozonleistung, gemessen nach DIN,
bei Luft 20 °C, Kühlwasser 15 °C g/h 80 120 160 240 320 400 480 560 640 720
Luftstrom für Ozonerzeugung max. m 3 /h 4 6 8 12 16 20 24 28 32 36
Leistungsaufnahme Ozonerzeugung
(ohne Luftaufbereitung) kW 1,5 2,2 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5
Ozonanschluss DN 15 20 20 32 32 32 40 40 40 50
3.5
Kühlwasserbedarf
Kühlwassertemperatur 15 °C
und Lufttemperatur < 25 °C m 3 /h 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
Kühlwassertemperatur 25 °C
und Lufttemperatur < 30 °C m 3 /h 0,3 0,6 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7
Kühlwassereingangsdruck,
vor Druckmind. bar 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6
Kühlwassereingang G..i 3/8˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝ 1/2˝
Kühlwasserabgang, freier Auslauf DN 15 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Elektrischer Anschluss
Netzanschluss,
einschl. Druckerhöhungspumpe kVA 5,5 7 10 14,5 20 22,5 27,5 34 36 38
Einspeisung 3x A 25 50 50 63 50 63 80 80 80 80
Schutzart IP 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
Schnittstelle Ozonfördereinrichtung
Anschluss für Druckerhöhungspumpe,
im Schaltschrank integriert A 2,5 - 4 4 - 6,3 4 - 6,3 6 - 10 6 - 10 6 - 10 9 - 14 13 - 18 13 - 18 13 - 18
Motorschutzschalter (Standardwert) kW 1,1 2,2 2,2 3 4 4 5,5 7,5 7,5 7,5
Gesamtabmessungen
Breite mm 800 1600 1600 2000 2400 2400 2800 3200 3400 3400
Höhe mm 1950 1950 1950 1950 2200 2200 2200 2200 2200 2200
Tiefe mm 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600
Gewicht kg 360 700 720 820 1200 1280 1360 1920 1980 2000
3.19

Ozonanlagen
Wasserfalle
Wasserfalle als Vakuumbrecher
zum Verhindern von Wasserrückfluss
in den Ozonerzeuger. Vormontierte
Einheit bestehend aus
PVC-Schadenstopf inklusive Überlauf
mit Schlauchtülle DN 10 und
einem Rückschlagventil mit
Anschlussleitung mit PVC-Verschraubung
DN 20.
Bestell Nr.
Preis/Euro
1008781 224,94
3.5
Ozoneinmischung
Statischer Mischer, ausgelegt zur
intensiven Mischung von Gas mit
Flüssigkeitsströmen. Aus PVC-U
mit zwei eingebauten Drallmischern
und einer dem Durchsatz
angepassten Mischstrecke.
Die Größe ist nur abhängig von der
zu ozonisierenden Wassermenge.
Druckstufe: PN 4, auf Anfrage sind
andere Druckstufen lieferbar.
Anschluss DN 65-200: Losflansche
PN 10.
Durchsatz [m3/h] Flansch Abschluss Länge [mm] Bestell Nr. Preis/Euro
DN [mm]
15 - 25 65 350 1007841 475,46
25 - 35 80 450 1007842 584,20
35 - 50 100 550 1007843 829,39
50 - 90 125 650 1007864 1.351,76
90 - 160 150 800 1007865 1.503,14
160 - 250 200 1000 1007866 2.088,40
250 - 350 200 1000 1007867 2.088,40
Größere Durchflüsse auf Anfrage.
Ausführung Edelstahl: Auf Anfrage
Ozonfördereinrichtungen
Komplette Ozonfördereinrichtungen
bestehen aus Druckerhöhungspumpe,
Injektor und
Mischer und werden projektbezogen
zusammengestellt.
Ausführung und technische Details
auf Anfrage.
Entlüftungsventile
Entlüftungsventile aus Edelstahl
1.4571 in ozonbeständiger
Ausführung zum Aufbau auf
Reaktionsbehälter.
geeignet für Anschluss Druckbereich Bestell Nr. Preis/Euro
BONa-Typen
1B R 3/40˝ innen x R 1/20˝ außen 0,5 – 6 bar 302525 363,52
1A, 1D R 10˝ innen x R 1/20˝ außen 0,5 – 6 bar 302526 445,61
bis 3A, 3D R 10˝ innen x R 3/40˝ außen 0,5 – 2 bar 303845 972,24
3.20

Ozonanlagen
Restozongasvernichter
Die Restozongasvernichtung dient
zur Entfernung von Ozongasspuren
in der vom Reaktionsbehälter
kommenden Abluft. Da die Abluft
aus dem Reaktionsbehälter noch
Wasser enthält, muss über eine
geeignete Leitungsführung für eine
eingangsseitige Entwässerung
gesorgt werden.
Da die Abluft nach dem Restozongasvernichter
noch zu 100 % mit
Wasserdampf gesättigt ist und
kleine Temperaturschwankungen
auch abgangsseitig zum Rücklaufen
von Kondensat führen
können, ist auch hier ein Entwässerungsanschluss
vorzusehen.
Die Abluft von einer eventuell
nachgeschalteten Filteranlage
kann ebenfalls über diese Restozongasvernichtungseinheit
geführt
werden.
Ausführung PVC
Restozonvernichter auf Basis von
Aktivkohlegranulat im PVC-Gehäuse.
Typ Ozonmenge Bestell Nr. Preis/Euro
Restozongasvernichter 3 L 10 10 g/h 879022 445,61
Restozongasvernichter 14 L 40 40 g/h 1004267 539,43
Restozongasvernichter 30 L 100 100 g/h 879019 1.404,00
Restozongasvernichter 60 L 200 200 g/h 879018 1.637,46
3.5
Hinweis:
Die angegebenen Ozonmengen
beziehen sich auf die Zugabemengen
zum Rohwasser. Der Restozonvernichter
ist ausgelegt auf die
in der Applikation Schwimmbad
übliche Restozonkonzentration.
Ausführung Edelstahl
Restozonvernichter auf Basis von
wartungsfreiem MnO-Katalysator
im Edelstahlgehäuse 1.4571 mit
integrierter Heizung 230 V,
50-60 Hz. Anschlüsse Rp 1/20
bzw. Flansche nach DIN 2642,
PN10. Typen 18 und 73 m3/h
zusätzlich mit Kugelhahn Rp 1/20
als Kondensatablauf.
max. Gasfluss Heizleistung Maße (DxH) Anschluss Bestell Nr. Preis/Euro
1,5 m 3 /h 100 W 33,7x641 mm Rp 1 /2˝ 1018440 713,19
8 m 3 /h 100 W 76,1x670 mm Rp 1 /2˝ 1018406 1.491,41
28 m 3 /h 140 W 139,7x1154 mm DN 25 1021037 3.489,19
Hinweis:
Der katalytische Restozonvernichter
darf nur in chlorfreien Gasströmen
eingesetzt werden. Für
Schwimmbadapplikationen muss
deshalb die PVC-Ausführung verwendet
werden.
3.21

Ozonanlagen
Raumluftüberwachung
Gaswarngeräte GMA 36 Ozone
und Sauerstoff
Kalibrierbare Gaswarngeräte mit
Digitalanzeige der detektierten
Gaskonzentration. 2 Relaisausgänge
zur Ausgabe von Überschreitungen
der Warn- bzw.
Alarmschwelle für die Schaltung
von externen Alarmgebern bzw.
zur Verriegelung der Ozonanlage.
Das Relais der Warnmeldung ist
selbstverlöschend, das Alarmrelais
ist selbsthaltend und muss am
Gerät quittiert werden. 1 selbst-
verlöschendes Relais zum Anschluss
einer Alarmhupe schaltet
bei Störungen und Überschreitung
der Alarmgrenze.
Der Ozonsensor reagiert auf alle
stark oxidierenden Gase, also auch
auf Chlorgas oder Chlordioxid.
Das Warngerät GMA 36 Sauerstoff
ist gedacht für Installationen, bei
denen eine unzulässige Sauerstoff-
|anreicherung der Umgebungsluft
möglich ist.
3.6
Gaswarngerät Typ GMA 36
Ozone Sauerstoff Preis/Euro
Bestell Nr. 1023155 1023971 Auf Anfrage
Warnung bei ca. ppm/Vol. % 0,3 23 Auf Anfrage
Alarm bei ca. ppm/Vol. % 0,5 25 Auf Anfrage
Temperaturbereich °C -15/+45 Auf Anfrage
Gehäuse Schutzart IP 54 Auf Anfrage
Maße (ohne PGs, ohne Sensor) BxHxT 135x247x95 mm Auf Anfrage
Stromanschluss V/Hz 85...264/50-60 Auf Anfrage
Leistungsaufnahme W < 5 Auf Anfrage
Einlaufphase sec 150 < 20 Auf Anfrage
Relaiskontakt „Warnung“ V/A 230/1 Auf Anfrage
selbstlöschend
Relaiskontakt „Alarm“ V/A 230/1 Auf Anfrage
selbsthaltend
Relaiskontakt „Hupe“
selbsthaltend, quittierbar V/A 230/1 Auf Anfrage
Sensormessprinzip elektrochemisch Auf Anfrage
Sensorlebensdauer
(Abhängig von Umgebungsbed.) Jahre 2-3 Auf Anfrage
Ersatzsensor Bestell Nr. 1023314 493,58
(für Chlor, Chlordioxid, Ozon)
Ersatzsensor (für Sauerstoff) Bestell Nr. 1023851 Auf Anfrage
Ersatzsensor für Gaswarngeräte
der Typenreihe Life CGM Bestell Nr. 1003009 492,51
Bestell Nr. Preis/Euro
Bausatz zur direkten Montage der Ozonwarngeräte
CGM 1060 und GMA 36 am Gehäuse der Anlagen OZVa 1004248 198,29
Haltewinkel für Bausatz für alle Typen OZVa außer
OZVa 1/2 mit transparentem Mischsystem 1005854 53,70
3.22

Ozonanlagen
Warnlicht-Hupe
Kombination aus Hupe und roter
Signalleuchte. Gehäuse IP 33 aus
schlagfestem grauem ABS,
Kalotte aus transparentem Polycarbonat.
Anschlusswerte: 230 V
AC, 50 mA. Inklusive Glühlampe
B 15 d / 7 Watt.
Bestell Nr.
Preis/Euro
1010508 120,46
Gasspürpumpe
Handbetriebene, diskontinuierlich
arbeitende Prüfröhrchenpumpe
zur schnellen und genauen Mes-
sung von Ozongas. Komplett mit
10 Stück Ozongas-Prüfröhrchen
0,05-5 ppm in Bereitschaftstasche.
Bestell Nr.
Preis/Euro
1025533 350,73
Kaliumjodid-Stärke-Papier
Rolle mit 4,8 m Teststreifen zum
Feststellen von Undichtigkeiten an
ozongasführenden Leitungen.
Bestell Nr.
Preis/Euro
1025575 17,06
3.6
Gasmaske
Ozonbeständige Atemschutzvollmaske
mit Panoramasichtscheibe
nach EN 136, Klasse 3. Mittlere
Größe mit Gewindeanschluss EN
148-1. Inklusive Kombinationsfilter
NO-P3 und Tragekoffer.
Bestell Nr.
Preis/Euro
1025574 373,12
Warnschild
Warnschild entsprechend den
„Richtlinien für die Verwendung
von Ozon zur Wasseraufbereitung“
ZH 1/474, herausgegeben vom
Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaften. Ausführung
als Kombinationsklebeschild
mit den Kennzeichnungen:
Warnzeichen, Hinweis Ozonanlagenraum
und Verbotszeichen.
Bestell Nr.
Preis/Euro
740921 8,42
Not-Aus-Schalter
zur Installation in Türnähe des Ozonanlagenraums.
PVC-Gehäuse IP 65.
Bestell Nr.
Preis/Euro
700560 95,94
3.23

Elektrolyseanlagen und Zubehör
4.0 Elektrolyseanlagen Dulco ® Zon
4.1 Dulco ® Zon MCEa 12/24/48
4.2 Dulcodes UV-Desinfektionsanlagen
4.
4.3 Sicherheitsausstattung
4.1

4.
4.2

Kurzbetriebsanleitungxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Elektrolyseanlagen
Dulco ® Zon Chlorelektrolyseanlagen
Bei der Chlorelektrolyse wird vor
Ort aus Salzwasser mit Hilfe elektrischen
Stroms Chlor, Wasserstoff
und Natronlauge hergestellt.
Bei der Rohrzellenelektrolyse
erfolgt die elektrochemische Reaktion
in einer Kammer, wodurch sich
das erzeugte Chlorgas sofort mit
der Natronlauge zu Natriumhypochlorit
(Chlorbleichlauge) umsetzt.
Als Salzlösung wird entweder eine
definierte Sole eingesetzt oder ein
bereits vorhandener Salzgehalt im
Wasser (z.B. Salzwasser im
Schwimmbad) ausgenutzt. Der
Vorteil der Rohrzellenelektrolyse
besteht im einfachen apparativen
Aufbau. Der Nachteil besteht in der
relativ schlechten Ausbeute, die zu
einer hohen Verschleppung von
Chlorid in das aufzubereitende
Wasser und zu relativ geringen
Chlorkonzentrationen in der Reaktionsmischung
führt.
Bei der Membranelektrolyse erfolgt
die elektrochemische Reaktion in
zwei durch eine Membran getrennten
Elektrodenkammern, wodurch
die Entstehung von Chlor und
Natronlauge räumlich getrennt
wird. Bei Anlagen zur Erzeugung
von Unterchloriger Säure wird das
Chlor direkt in das zu behandelnde
Wasser überführt. Andere Anlagen
führen die Reaktionsmischungen
beider Elektrodenkammern nach
der elektrochemischen Reaktion
wieder zusammen und erzeugen
dadurch eine Vorratslösung von
Natriumhypochlorit (Chlorbleichlauge),
die sich zwischenlagern und
bedarfsabhängig dosieren lässt.
Der Vorteil von Membrananlagen
liegt in der hohen Ausbeute und
der Möglichkeit der Dosierung
chloridfreier Unterchloriger Säure.
Bei den Anlagen zur Erzeugung
von Chlorbleichlauge führt die
hohe Ausbeute zu Lösungen, die
einen wesentlich geringeren Chloridgehalt
und einen höheren Chlorgehalt
aufweisen als bei der Rohrzellenelektrolyse.
4.0
Membranelektrolyseanlagen MCEa
In Dulco ® Zon Elektrolyseanlagen
vom Typ MCEa wird das erzeugte
Chlor als hochreines Gas über ein
Injektorsystem direkt in das zu behandelnde
Wasser als Unterchlorige
Säure eingebracht. Als entscheidende
Vorteile sind zu nennen:
• Desinfektion aus natürlichem
Kochsalz.
• Keine Verschleppung von Salz in
das Wasser durch den Einsatz
von Membranelektrolysezellen.
• Kostengünstige Methode, durch
billigen Rohstoff und optimale
Ausnutzung der elektrischen
Energie.
MCEa
• Messwerterfassung und Regelung
über DULCOTEST ® Sensor
CLE und ProMinent Regelgeräte
empfohlen.
• Kein Transport von Chlorbleichlaugebehältern
mehr notwendig.
• Keine Verwechslungsgefahr beim
Umgang mit anderen in der
Schwimmbadwasseraufbereitung
verwendeten Chemikalien.
• Keine Vorratshaltung einer
Desinfektionslösung.
• Kompaktes und modernes
Anlagendesign.
• Höchste Betriebssicherheit
durch Ausführung als Unterdruckanlage.
Die verschiedenen Leistungsstufen
decken vorwiegend den privaten
Schwimmbadbereich ab. Die
Anlagen entsprechen der DIN
19643 und können deshalb auch
für öffentliche Hotelbäder oder
Whirlpools eingesetzt werden.
Die Anlage besteht aus:
- Solebehälter aus PE mit
aufgebauter Dosierpumpe,
Typ ProMinent ® Beta ®
- automatischer Wasser-
Nachspeisung,
- Steuergerät mit Elektrolysezelle
und Enthärter auf einer PVC-
Montagetafel für den Wandaufbau
(mit Abdeckhaube bei
MCEa 12 und 24)
- Injektor aus PVC, d 20 mit
Manometer -1/+1,5 bar
Mit digitaler Leistungsanzeige und
Überwachung aller wichtigen
Funktionen. Die Leistungsänderung
ist manuell regelbar, 5-100 %
Produktions- und Dosierleistung
oder leistungsabhängig steuerbar
über:
- potentialfreien Ein-/Aus-Kontakt
oder
- 0...20 mA oder
- Impulseingang max. 120
Imp./min.
Als Treibwasserpumpe (nicht im
Lieferumfang enthalten) empfehlen
wir eine Speck Treibwasserpumpe,
Typ M1 mit einer Leistung
von 1200 l/h bei 1 bar.
4.3

Elektrolyseanlagen
Typ
Dulco ® Zon Dulco ® Zon Dulco ® Zon
MCEa 12 MCEa 24 MCEa 48
Teilenummer 1008913 1008914 1008915
Leistung [g Cl 2/h] 12 24 48
Frischwasser-
Verbrauch [l/h] 0,5 1 2
Salzverbrauch bei voller Leistung
und 24 h Betrieb [kg/Tag] 1,5 3 6
Volumen Salzlösebehälter [l] 100 100 100
Maße der Elektrolyse [BxHxT] 755 x 740 755 x 740 820 x 740
x 300 x 300 x 300
Ausführung mit Haube mit Haube ohne Haube
4.1
Anschlüsse:
Frischwasserzufuhr [DN] 10 10 10
Kanalanschluss Elekrolyse/
Salzlösebehälter [DN] 10/20 10/20 10/20
Wasserstoffabgang [DN] 10 10 10
Stromversorgung [V/Hz] 230/50 230/50 230/50
Leistungsaufnahme [W] 60 100 260
Preis [Euro] 6.980,52 7.374,96 9.434,58
8
9
6
5
4
1
2 3
7
1 Flockung
2 Umwälzpumpe
3 Filter
4 Wärmetauscher
5 Injektoreinheit
(mit Treibwasserpumpe)
6 Dulco ® Zon Elektrolysegerät
7 pH-Korrektur
8 Regelgerät
9 Sensoren
4.4

Elektrolyseanlagen
Wartungssatz
bestehend aus allen regelmäßig
auszutauschenden Verschleißteilen
an Elektrolyseanlage und
Solepumpe
Bestell Nr.
Preis/Euro
Jährliche Wartung MCEa 12/24/48 1006715 81,02
3-jährliche Wartung MCEa 12/24 1020419 246,26
3-jährliche Wartung MCEa 48 1020420 302,76
Chlorelektrolyse-Anlagen größerer Leistung
Anlagen größerer Leistung werden technischer Ausführung
projektbezogen in verschiedener angeboten.
Gaswarngerät zur Überwachung
auf Chlorgas
Das Gaswarngerät Typ GMA 36
Chlorine ist als kompakte
Mess- und Schalteinheit zur Überwachung
der Umgebungsluft auf
gefährliche Konzentrationen von
Chlorgas ausgeführt.
4.1
Gaswarngerät GMA 36 Chlorine
Bestell Nr.
Preis/Euro
zur Überwachung auf Chlordioxid 1023157 2.261,10
Warnung bei ca. ppm 2,0
Alarm bei ca. ppm 4,0
Temperaturbereich °C -15/+45
Gehäuse Schutzart IP 54
Maße (ohne PGs, ohne Sensor) BxHxT 135x247x95 mm
Stromanschluss V/Hz 85...264/50-60
Leistungsaufnahme W < 5
Einlaufphase sec 150
Relaiskontakt „Warnung“ selbstlöschend V/A 230/1
Relaiskontakt „Alarm“ selbsthaltend V/A 230/1
Relaiskontakt „Hupe“ selbsthaltend,
quittierbar V/A 230/1
Sensormessprinzip
elektrochemisch
Sensorlebensdauer
(Abhängig von Umgebungsbed.) Jahre 2-3
Ersatzsensor (für Chlor, Chlordioxid, Ozon) 1023314 493,58
Ersatzsensor für Gaswarngeräte
der Typenreihe Life CGM 1003009 492,51
Hinweis:
Der Sensor reagiert auf alle oxidierenden Gase.
4.5

R
DULCOMETER
STOP
START
R
356564.5
356564.5
R
cat
pH
ppm
R
DULCOTEST
R
DULCOMARIN
R
DULCOTEST
mV
°C
R
DULCOTEST
ppm
mV
R
STOP
START
R
DULCOTEST
356564.5
356564.5
R
Dulcodes UV-Desinfektionsanlagen
Dulcodes UV-Desinfektionsanlagen
werden in der Badewasseraufbereitung
zum Abbau des gebundenen
Chlors eingesetzt. Die intensive
UV-Strahlung reduziert die
geruchsintensiven und Augen reizenden
Chloramine deutlich.
In den Bädern verschwindet der
typische Schwimmbadgeruch und
der laut DIN 19643 geforderte
Grenzwert für gebundenes Chlor
(0,20 mg/l) wird durch den Einsatz
von Dulcodes UV-Anlagen sicher
eingehalten.
Obwohl die Dulcodes UV-Anlage
auch die mikrobiologische
Wasserqualität verbessert, kann
auf die Zugabe eines Desinfektionsmittels
mit Depotwirkung (z.B.
Chlor) nicht verzichtet werden.
Messwasserentnahme
Schwimmbecken
PE-Schlauch 8x5 drucklos in Schallwasserbehälter
pH
4.2
Cl
Schwallwassserbehälter
PI
Umwälzpumpe
UV-Steuerung
Wärmetauscher
Filter
PI
UV-Bestrahlungskammer
max. max. Umwälz- Strahler Länge der Mindestfreiraum Anschluss-
Umwälz- leistung Leistung Bestrahlungs- für den nennweite
leistung öffentliches kammer Lampen-
Privatbad Bad wechsel
Anlagentyp (m 3 /h) *) (m 3 /h) **) (W) (mm) (mm)
80 W 5 80 630 1230 1 1/4
130 W 8 130 940 1840 2
230 W 19 9,5 230 1560 2900 DN 65
2*230 W 56 28 2x230 1640 3140 DN 125
3*230 W 49 3x230 1665 3155 DN 150
4*230 W 74 4x230 1690 3290 DN 200
5*230 W 92 5x230 1690 3290 DN 200
2ML 77 2000 850 1750 DN 100
4ML 193 4000 1200 2450 DN 200
6ML 332 6000 1200 2450 DN 250
8ML 440 8000 1500 3050 DN 250
*) Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 400 J/m 2 bei einer Transmission von 95%/cm
**) Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 800 J/m 2 bei High-Flux-Strahlern und 600 J/m 2 bei Powerline-Strahlern bei einer Transmission
von 95%/cm
4.6

Sicherheitsausstattung
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Chemikalien-Hersteller (Sicherheitsdatenblätter):
Sicherheitspakete A
Sicherheitstechnik für Chemikaliendosierung,
bestehend aus:
Halbmaske
Gummischürze
Gummihandschuhe
Gummistiefel (Größe bitte im
Auftragsfall angeben)
Preis/Euro
Bestell-Nr.
DSP 2002 1 285,00
Sicherheitspakete B
Sicherheitstechnik für Chemikaliendosierung,
bestehend aus:
Zubehör wie Sicherheitspaket „A“
Vollsicht Schutzmaske
Gummischürze
Gummihandschuhe
Gummistiefel (Größe bitte im
Auftragsfall angeben)
Preis/Euro
Bestell-Nr.
DSP 2002 2 465,00
4.3
Sicherheitspakete C
Augenspülflasche mit Wandhalterung
Wandbox mit zwei Augenspülflaschen
(2 x 0,5 l) in einer robusten
Wandbox gehaltert. Mit einer Hand
zu öffnen und zu entnehmen.
Durch die Wandbox ist eine Verschmutzung
der Flaschen unterbunden.
Preis/Euro
Bestell-Nr.
DSP 2002 3 161,00
Warnschilder für eine Chemikalien-Dosierstation
Satz bestehend aus:
1 Schild „Kein offenes Feuer“
1 Schild „Augenschutz tragen“
1 Schild „Handschutz tragen“
1 Schild „Warnung vor ätzenden
Stoffen“
(Aufkleber)
Bestell-Nr.
Preis/Euro
DSP - W 2002 1 44,50
4.7

Einzelgeräte und Zubehör
5.1 Schlauchpumpen
5.2 Dosierpumpen
5.3 Zubehör: Dosierpumpen
5.4 Mess- und Regelgeräte
5.
5.5 Messzellen
5.6 Zubehör: Messzellen
5.7 Prüfgeräte
5.8 Ausgleichstank
(Schwallwasserbehälter)
5.9 Preise nach Identcode
5.1

Schlauchpumpen
5.1
DULCO ® flex DF2a
ProMinent
Die ProMinent ® DULCO ® flex ist
eine Schlauchpumpe, die Förderung
des Dosiermediums erfolgt
durch Quetschen des Schlauches
mit dem Rotor in Flussrichtung.
Dazu sind keine Ventile erforderlich,
so dass eine schonende
Behandlung des Dosiermediums
gewährleistet ist.
Typische Einsatzgebiete sind Prozesse,
in denen nur geringer Förderdruck
benötigt wird, wie die
Dosierung von Konditionierungsmitteln
im Privatbad, die Dosierung
von Bandschmiermitteln in
Flaschenabfüllmaschinen oder die
Dosierung von Reinigungsmitteln
in Spülmaschinen.
Das Gehäuse aus schlagfestem
und chemikalienresistentem PPE
ist gegen Strahlwasser von allen
Seiten (IP 65) geschützt, wodurch
ein universeller Einsatz gewährleistet
wird. Auf Anfrage sind OEM-
Versionen lieferbar.
Mindestbestellmenge:
20 Einheiten.
• Leistungsbereich 0,4-2,4 l/h bei
max. 1,5 bar Gegendruck
• Schlauchwerkstoffe: Tygon ® oder
PharMed ®
• für Dauerbetrieb geeignet
• Ansteuerung bzw. Mengenregelung
über Netz EIN/AUS
• nahezu geräuschloser Betrieb
• selbstansaugend gegen max.
1,5 bar
• schonende Dosierung
• gefederte Rollen für gleichbleibenden
Abrolldruck und erhöhte
Lebensdauer des Schlauches
Förderleistung Drehzahl Anschluss Saughöhe Ansaughöhe
Pumpentyp bar l/h Upm ä.D. x i.D. mWS mWS
DULCO ® flex
0204 1,5 0,4 5 6x4/10x4 4 3
0208 1,5 0,8 10 6x4/10x4 4 3
0216 1,5 1,6 20 6x4/10x4 4 3
0224 1,5 2,4 30 6x4/10x4 4 3
zulässige Umgebungstemperatur: 10-45 °C
Leistungsaufnahme ca.:
5 W
Einschaltdauer: 100 %
Schutzart: IP 65
Bestell Nr. Preis/Euro
Ersatzschlauch kpl. PharMed ® 1009480 14,92
Ersatzschlauch kpl. Tygon ® 1009481 14,92
5.2

Schlauchpumpen
Identcode-Bestellsystem, DULCO ® flex
DF2a Baureihe DULCO ® flex, Version a
Typ Leistung:
0204 1,5 bar; 0,4 l/h
0208 1,5 bar; 0,8 l/h
0216 1,5 bar; 1,6 l/h
0224 1,5 bar; 2,4 l/h
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Schlauchwerkstoff:
P PharMed ®
T Tygon ® Ausführung:
0 mit ProMinent ® -Beschriftung
1 ohne ProMinent ® -Beschriftung
Hydraulischer Anschluss:
0 Anschluss für Schlauch 6/4 mm Saug- und Druckseite
9 Anschluss für Schlauch 10/4 mm nur Druckseite
A
B
Elektrischer Anschluss:
230 V ±10 %, 50/60 Hz
115 V ±10 %, 50/60 Hz
Kabel und Stecker:
0 ohne Netzkabel
1 mit Netzkabel 2 m, offenes Ende
Ansteuerung:
0 Netz EIN/AUS
5.1
W
Montageart:
Wandmontage
Zubehör:
0 ohne Zubehör
1 mit Fußventil 1/4“ und Lippen-Dosierventil
2 m Saug- und 5 m Druckleitung
Tygon ® ist ein
eingetragenes Warenzeichen.
DF2a 0204 T 0 0 A 0 0 W 0
5.3

Schlauchpumpen
DULCO ® flex DF3a
Die DULCO ® flex DF3a ist eine
Schlauchpumpe mit integrierter
stufenloser Zeitsteuerung und vier
Tasten zur Bedienung.
Aktuelle Dosierzeiten werden
übersichtlich im 2-zeiligen LC-
Display angezeigt.
Zusätzlich kann die Pumpe über
externe Kontakt- und Pauseneingänge
angesteuert werden.
Typischer Einsatz ist die Dosierung
von Duftstoffen in Schwimmbädern,
Saunen, Dampfbädern
und Whirlpools.
In Kombination mit zwei weiteren
DF2-Pumpen ist eine automatische
programmierbare Aufgussdosierung
mit bis zu drei verschiedenen
Duftstoffen möglich.
Das Gehäuse ist gegen Strahlwasser
von allen Seiten (IP 65)
geschützt.
Auf Anfrage sind OEM-Versionen
lieferbar. Mindestbestellmenge:
20 Einheiten.
5.1
• Leistungsbereich 0,4-2,4 l/h bei
max. 1,5 bar Gegendruck
• 2-zeiliges LC-Display
• Bedienteil mit 4 Tasten + LED für
Betriebszustand
• Sprachneutrale Benutzerführung
im Grundgerät
• Reproduzierbare, stufenlose Zeitsteuerung
- alle Zeiten unabhängig
und jederzeit änderbar
• Betriebsstundenzähler
• Info für Schlauchwechsel
• Schlauchwerkstoff: Viton
• Für Dauerbetrieb geeignet
• Selbstansaugend gegen max.
1,5 bar
• Gefederte Rollen für gleichbleibenden
Abrolldruck und erhöhte
Lebensdauer des Schlauches
max. Förderleistung* Anschluss Saughöhe** Ansaughöhe** Zulässiger Vordruck
bei max. Gegendruck ä Ø x i Ø Saugseite*
50 Hz 60 Hz
Pumpentyp bar l/h l/h mm mWs mWs bar
0204 1,5 0,4 0,48 6 x 4 4 2 0,5
0208 1,5 0,8 0,96 6 x 4 4 2 0,5
0216 1,5 1,6 1,92 6 x 4 4 2 0,5
0224 1,5 2,4 2,88 6 x 4 4 2 0,5
* ist abhängig vom Gegendruck ** Die Werte wurden mit Wasser ermittelt.
Zulässige Umgebungstemperatur: - 10 bis +45°C
Leistungsaufnahme ca.:
ca. 24 W
Einschaltdauer: 100 %
Schutzart: IP 65 nach DIN EN 60529
Bestell Nr. Preis/Euro
Ersatzschlauch kpl. Viton 1023842 17,06
5.4

Schlauchpumpen
Identcode-Bestellsystem, DULCO ® flex
DF3a DULCO ® flex, Version a
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Einsatzbereich
0 Duftstoffdosierung
Montageart
0 Wandmontage
Ausführung
0 mit LCD, mit PM Logo
1 mit LCD, ohne PM Logo
M Modifiziert
Pumpentyp
0204 1,5 bar; 0,4 l/h
0208 1,5 bar; 0,8 l/h
0216 1,5 bar; 1,6 l/h
0224 1,5 bar; 2,4 l/h
Schlauchwerkstoff
V Viton
Hydraulischer Anschluss
0 Standard
9 Sonderanschluss für Schlauch 10/4 mm nur Druckseite
Elektrischer Anschluss
A 230 V ± 10% 50/60Hz
B 115 V ± 10% 50/60Hz
Kabel und Stecker
0 ohne Kabel
1 mit Kabel 2,0 m, offenes Ende
4 mit Kabel 0,8 m, offenes Ende
A mit Kabel 2,0 m, Europa Stecker
B mit Kabel 2,0m, Schweizer Stecker
Zubehör
0 ohne Zubehör
1 Dosv. u. Fußv.;Saug-,Druckltg.
Hardware Erweiterung
0 ohne
Sprache
00 Neutral
Relaisfunktion
0 ohne Relais
Anwenderrelais
0 ohne
1 Magnetventil
2 Magnetventil + Pumpe2
3 Magnetventil + Pumpe2 + Pumpe 3
Steuerungsvariante
0 externer Kontakt
Fernstop
0 Pause Öffner +
Niveau Öffner
1 Pause Schließer +
Niveau Öffner
2 Pause Öffner +
Niveau Schließer
3 Pause Schließer +
Niveau Schließer
Zulassung
0 mit CE Zeichen
5.1
DF3a D W 0 0204 V 0 A 0 0 0 00 0 0 0 0 0
5.5

Dosierpumpen
Typ Beta ®
Mikroprozessorgesteuerte
Magnet-Membranpumpe mit
Betrieb, Warnung- und Leermeldelampen
und Steckanschluss
(Rundstecker) für Niveauschalter
zur Vorwarnung und Leermeldung,
5-polige Anschlussbuchse für
Externkabel, Internbetrieb mit
10-stufiger Frequenzeinstellung,
Externbetrieb über potentialfreie
Kontakte, Druckbegrenzung auf
4 bar, 180 Hübe/min.
5.2
Ausführung PP für Säure/Lauge oder Flockungsmittel
Förderleistung max. Druck Anschluss Bestell-Nr.
1,5 l/h 4 bar 6 x 4 mm 1 BT4a 0401 PP E200AA000000
2,8 l/h 4 bar 6 x 4 mm 1 BT4a 0402 PP E200AA000000
5,3 l/h 4 bar 8 x 5 mm 2 BT4a 0405 PP E200AA000000
Ausführung Plexiglas für Chlorprodukte
Förderleistung max. Druck Anschluss Bestell-Nr.
0,8 l/h 4 bar 6 x 4 mm 1 BT4a 0400 NP B2R0AA001000
1,5 l/h 4 bar 6 x 4 mm 1 BT4a 0401 NP B2R0AA001000
2,8 l/h 4 bar 6 x 4 mm 1 BT4a 0402 NP B2R0AA001000
5,3 l/h 4 bar 8 x 5 mm 2 BT4a 0405 NP B2R0AA001000
8,3 l/h 4 bar 8 x 5 mm 2 BT4a 0408 NP B2R0AA001000
Ausführung selbstentlüftend, Plexiglas für Chlorprodukte
Förderleistung max. Druck Anschluss Bestell-Nr.
0,9 l/h 4 bar 6 x 4 mm 3 BT4a 0401 NP B9R0AA00
2,1 l/h 4 bar 6 x 4 mm 3 BT4a 0402 NP B9R0AA00
4,2 l/h 4 bar 8 x 5 mm 4 BT4a 0405 NP B9R0AA00
Option:
• Alarmrelais mit Stromausfallmeldung
Bestell-Nr.
Alarmrelais
1
Anschluss-Set 10 x 4 PPE 1002587 für Schlauch 10 x 4
2
Anschluss-Set 12 x 6 PPE 817163
3
Anschluss-Set 10 x 4 PCB 1002589
4
Anschluss-Set 12 x 6 PCB 817068
5.6

Dosierpumpen
Typ Beta ® CAN
ProMinent
• CANopen Bus-Schnittstelle für
DULCOMARIN ® II
• Leistungsbereich 0,74-32 l/h,
4-2 bar
• Hublängeneinstellung
stufenlos von 0 - 100 %
(empfohlen 30 - 100 %)
• Übertragung der Hublängeneinstellung
vom DULCOMARIN ® II
•Werkstoffausführungen PP,
Acrylglas/PVC
•patentierte Grob-/Feinentlüftung
bei PP und Acrylglas/PVC
• selbstentlüftende Dosierkopfausführung
in PP und Acrylglas/PVC
• Anschluss für 2-stufigen
Niveauschalter
• Ausführung für Kleinspannung
12-24 V DC, 24 V AC
• 4-LED-Anzeige für Betrieb,
Warnung und Fehlermeldung
5.2
Technische Daten
Förderleistung Förderleistung Hubzahl Anschluss- Saug- Versandbei
max. bei mittlerem größe höhe gewicht
Gegendruck Gegendruck ä Ø x i Ø ** PP,NP
Pumpentyp bar l/h ml/ bar l/h ml/ Hübe/ mm mWS ca. kg
Beta ® Hub Hub min.
BT4a 0401*** 4 1,5 0,14 2 2,3 0,21 180 6 x 4 6 2,9
BT4a 0402*** 4 2,8 0,26 2 4,0 0,37 180 6 x 4 6 2,9
BT4a 0405*** 4 5,3 0,49 2 7,1 0,66 180 8 x 5 6 3,1
BT4a 0408*** 4 8,3 0,77 2 10,6 0,98 180 8 x 5 6 3,1
BT4a 0413 4 12,3 1,14 2 14,2 1,31 180 8 x 5 3 3,1
BT4a 0220 2 19,0 1,76 1 20,9 1,94 180 12 x 9 2 3,3
Beta ® Dosierpumpen mit selbstentlüftendem Dosierkopf*
BT4a 0401 4 0,9 0,083 2 1,02 0,09 180 6 x 4 1,8 2,9
BT4a 0402 4 2,1 0,19 2 2,2 0,20 180 6 x 4 2,1 2,9
BT4a 0405 4 4,2 0,39 2 4,4 0,41 180 8 x 5 2,7 3,1
BT4a 0408 4 7,5 0,69 2 8,1 0,75 180 8 x 5 2,0 3,1
BT4a 0413 4 10,8 1,00 2 12,6 1,17 180 8 x 5 2,0 3,1
BT4a 0220 2 16,2 1,50 1 18,0 1,67 180 12 x 9 2,0 3,3
* Die angegebenen Leistungsdaten sind garantierte Mindestwerte, ermittelt mit Medium Wasser bei
Raumtemperatur.
** Saughöhe mit befülltem Dosierkopf und befüllter Saugleitung, bei selbstentlüftendem Dosierkopf mit Luft in
der Saugleitung.
*** druckreduzierte Dosierpumpen
5.7

Dosierpumpen
Typ Beta ®
Mediumberührte Werkstoffe bei Ausführung
Dosierkopf Saug/Druckanschluss Dichtungen Kugeln
PPE Polypropylen Polypropylen EPDM Keramik
NPB Acrylglas PVC FPM Keramik
Selbstentlüftende Ausführung nur in Werkstoffausführung PP und NP mit Ventilfeder aus Hastelloy C,
Ventileinsatz aus PVDF.
Dosiermembrane mit PTFE-Auflage.
FPM = Fluorkautschuk.
Wiederholbarkeit der Dosierung ±2 % bei Einsatz gemäß Hinweisen der Betriebsanleitung.
Zulässige Umgebungstemperatur -10 °C bis +45 °C.
Mittlere Leistungsaufnahme Typ 1000-0220: 17 W
Schutzart:
IP 65, Isolationsklasse F
Lieferumfang:
Dosierpumpe mit Netzkabel (2 m) und Stecker, Anschlussset für Schlauch/Rohr-Anschluss gemäß Tabelle.
5.2
5.8

Dosierpumpen
Identcode-Bestellsystem für Beta ® / 4
BT4a
Baureihe Beta ® , Version a
Typ Leistung:
BT4A bar l/h
0400 4 0,84
0401 4 1,5
0402 4 2,8
0405 4 5,3
0408 4 8,3
0413 4 12,3
0220 2 19,0
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Werkstoffausführung:
PPE Polypropylen/EPDM (Säure + Lauge) + Flockung
NPB Acrylglas/FPM (Chlor) FPM = Fluorkautschuk
Dosierkopfausführung:
2 mit Entlüftung, ohne Ventilfeder nur für PP (Säure + Lauge) + Flockung
9 selbstentlüftend nur für NP (Chlor)
Hydraulischer Anschluss:
0 Standardanschluss gemäß technischer Daten R = Dosierkopf 90° rechts gedreht
5 Anschluss für Schlauch 12/6, nur Druckseite L = Dosierkopf 90° links gedreht
9 Anschluss für Schlauch 10/4, nur Druckseite
Ausführung:
0 mit ProMinent ® -Beschriftung
A
Elektrischer Anschluss:
200-230 V ±10 %, 50/60 Hz
5.2
A
B
Kabel und Stecker:
2 m Europa
2 m Schweiz
Relais:
0 ohne Relais
Zubehör:
0 ohne Zubehör
Elektronische Verriegelung:
0 ohne Verriegelung
1 mit Verriegelung: manueller Betrieb bei
gestecktem Externkabel gesperrt
Steuerungsvariante:
0 Standard
D mit Schnittstelle CANopen für DULCOMARIN ®
Optionen auf Anfrage:
0 0 keine Option
BT4a 1602 PPE 2 0 0 A A 0 0 0 D 0 0
5.9

Dosierpumpen
5.2
Typ gamma/ L
STO
PSTART
• Leistungsbereich 0,74-32 l/h,
16-2 bar
• Hublängeneinstellung stufenlos
von 0 bis 100 %
•Werkstoffausführungen PP,
Acrylglas/PVC, PTFE, Edelstahl
•Werkstoffausführung PVDF
•patentierte Grob-/Feinentlüftung
bei PP, PVDF und Acrylglas/PVC
• selbstentlüftende Dosierkopfausführung
in PP und Acrylglas/PVC
•HV-Dosierköpfe für
höherviskose Medien
• digitalgenau einstellbare
Hubfrequenz über Tastatur
und großes LCD-Display
• Anzeige der Fördermenge wahlweise
als Hübe/min. oder l/h
•programmierbare Druckstufen
• Eingang für Dosierüberwachung,
Anzahl der Fehlhübe einstellbar
• externe Ansteuerung über
potentialfreie Kontakte mit
optionaler Impuls Über- und
Untersetzung
• Option externe Ansteuerung
über Normsignal 0/4-20 mA
• Schnittstelle für PROFIBUS ® DP
• Anschluss für 2-stufigen
Niveauschalter
• Option 14-Tage-Process-Timer
• Ausführung für Kleinspannung
12-24 V DC, 24 V AC
• 3-LED-Anzeige für Betrieb,
Warnung und Fehlermeldung
• Option Konzentrationseingabe
für mengenproportionale
Dosierung
• Option 4-20 mA-Ausgang entspricht
dem Produkt aus Hublänge
und Hubfrequenz
• Powerrelais, insbesondere in
Kombination mit den Process-
Timer zum Schalten höherer Leistungen
(230 V-8 A)
• Akustischer Alarm für
Vorrang/Störung entspricht
intermittierender Ton/Dauerton
5.10

Dosierpumpen
Typ gamma/ L
Technische Daten
Förderleistung Förderleistung Hubzahl Anschluss- Saug- Versandbei
max. bei mittlerem größe höhe gewicht
Gegendruck Gegendruck ä Ø x i Ø ** PP,NP,PC,TT SS
Pumpentyp bar l/h ml/ bar l/h ml/ Hübe/ mm mWS ca. kg
gamma/ L Hub Hub min.
GALa 1000 10 0,74 0,07 5 0,82 0,08 180 6 x 4 6 2,9 3,6
GALa 1601 16 1,1 0,10 8 1,4 0,13 180 6 x 4 6 2,9 3,6
GALa 1602 16 2,1 0,19 8 2,5 0,24 180 6 x 4 6 2,9 3,6
GALa 1005 10 4,4 0,41 5 5,0 0,46 180 8 x 5*** 6 3,1 3,9
GALa 0708 7 7,1 0,66 3,5 8,4 0,78 180 8 x 5 6 3,1 3,9
GALa 0413 4 12,3 1,14 2 14,2 1,31 180 8 x 5 3 3,1 3,9
GALa 0220 2 19,0 1,76 1 20,9 1,94 180 12 x 9 2 3,3 4,4
GALa 1605 16 4,1 0,38 8 4,9 0,45 180 8 x 5*** 6 4,5 5,3
GALa 1008 10 6,8 0,63 5 8,3 0,76 180 8 x 5 6 4,5 5,3
GALa 0713 7 11,0 1,02 3,5 13,1 1,21 180 8 x 5 4 4,5 5,3
GALa 0420 4 17,1 1,58 2 19,1 1,77 180 12 x 9 3 4,7 5,8
GALa 0232 2 32,0 2,96 1 36,2 3,35 180 12 x 9 2 5,1 6,6
gamma/ L Dosierpumpen mit selbstentlüftendem Dosierkopf*
GALa 1601 16 0,59 0,06 8 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8 2,9 –
GALa 1602 16 1,4 0,13 8 1,7 0,16 180 6 x 4 2,1 2,9 –
GALa 1005 10 3,6 0,33 5 4,0 0,37 180 8 x 5 2,7 3,1 –
GALa 0708 7 6,6 0,61 3,5 7,5 0,69 180 8 x 5 2,0 3,1 –
GALa 0413 4 10,8 1,00 2 12,6 1,17 180 8 x 5 2,0 3,1 –
GALa 0220 2 16,2 1,50 1 18,0 1,67 180 12 x 9 2,0 3,3 –
5.2
GALa 1605 16 3,3 0,31 8 3,8 0,35 180 8 x 5 3,0 4,5 –
GALa 1008 10 6,3 0,58 5 7,5 0,69 180 8 x 5 3,0 4,5 –
GALa 0713 7 10,5 0,97 3,5 12,3 1,14 180 8 x 5 2,5 4,5 –
GALa 0420 4 15,6 1,44 2 17,4 1,61 180 12 x 9 2,5 4,7 –
gamma/ L Dosierpumpen mit Dosierköpfen für höherviscose Medien weisen eine um 10-20 % geringere Dosierleistung
auf und sind nicht selbstansaugend. Anschluss G 3/4-DN 10 mit Schlauchtülle d16-DN10.
* Die angegebenen Leistungsdaten sind garantierte Mindestwerte, ermittelt mit Medium Wasser bei
Raumtemperatur. Bypassanschluss bei selbstentlüftendem Dosierkopf 6x4 mm.
** Saughöhe mit befülltem Dosierkopf und befüllter Saugleitung, bei selbstentlüftendem Dosierkopf mit Luft in
der Saugleitung.
*** Bei Ausführung Edelstahl 6 mm Anschlussweite.
5.11

Dosierpumpen
Typ gamma/ L
Mediumberührte Werkstoffe bei Ausführung
Dosierkopf Saug/Druckanschluss Dichtungen Kugeln
PPE Polypropylen Polypropylen EPDM Keramik
PPB Polypropylen Polypropylen FPM Keramik
NPE Acrylglas PVC EPDM Keramik
NPB Acrylglas PVC FPM Keramik
PVT PVDF PVDF PTFE Keramik
TTT PTFE mit Kohle PTFE mit Kohle PTFE Keramik
SST Edelstahl Edelstahl PTFE Keramik
W.Nr. 1.4404 W.Nr. 1.4404
5.2
Selbstentlüftende Ausführung nur in Werkstoffausführung PP und NP mit Ventilfeder aus Hastelloy C,
Ventileinsatz aus PVDF.
Dosiermembrane mit PTFE-Auflage.
FPM = Fluorkautschuk.
Wiederholbarkeit der Dosierung ±2 % bei Einsatz gemäß Hinweisen der Betriebsanleitung.
Zulässige Umgebungstemperatur -10 °C bis +45 °C.
Mittlere Leistungsaufnahme Typ 1000-0220: 17 W, Typ 1605-0232: 22 W
Schutzart:
IP 65, Isolationsklasse F
Lieferumfang:
Dosierpumpe mit Netzkabel (2 m) und Stecker, Anschlussset für Schlauch/Rohr-Anschluss gemäß Tabelle.
5.12

Dosierpumpen
Identcode-Bestellsystem
GALa Baureihe gamma/ L, Version a
GALa bar l/h GALa bar l/h GALa bar l/h
1000 10 0,74 1005 10 4,4 1605 16 4,1
1601 16 1,1 0708 7 7,1 1008 10 6,8
1602 16 2,1 0413 4 12,3 0713 7 11,0
0220 2 19,0 0420 4 17,1
0232 2 32,0
Werkstoff Dosierkopf/Ventile:
PP Polypropylen/Polypropylen
NP Acrylglas/PVC
PV PVDF/PVDF
TT PTFE/PTFE
SS Edelstahl 1.4404/1.4404
Werkstoff Dichtungen/Membran:
E EPDM/PTFE beschichted, nur für PP und NP
B FPM-B/PTFE beschichted, nur bei PP und NP
T
S
PTFE/PTFE beschichted, nur bei PV, TT und SS
Membran zusätzlich mit FPM Beschichtung für silikathaltige Medien,
Dichtungen FPMB bei PP und NP, PTFE bei TT, PV und SS
Dosierkopfausführung:
0 ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder nur für NP, TT und SS und Typ 0232
1 ohne Entlüftung, mit Ventilfeder nur für NP, TT und SS und Typ 0232
2 mit Entlüftung, ohne Ventilfeder nur für PP, PVT, NP, nicht für Typ 0232
3 mit Entlüftung, mit Ventilfeder nur für PP, PVT, NP, nicht für Typ 0232
4 Ausführung für höherviscose Medien nur für PVT, Typen 1005, 1605, 0708,
1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9 selbstentlüftend nur für PP, NP, nicht für Typ 1000 und 0232
Hydraulischer Anschluss:
0 Standardanschluss gemäß technischer Daten
5 Anschluss druckseitig für Schlauch 12/6, saugseitig Standard
9 Anschluss druckseitig für Schlauch 10/4, saugseitig Standard
Ausführung:
0 mit ProMinent ® -Beschriftung
Elektrischer Anschluss:
U 100-230 V ±10 %, 50/60 Hz
M 12-24 V DC ±10 %, nur Typ 1000-0220
N 24 V DC ±10 %, nur Typ 1605-0232
P 24 V AC ±10 % alle Typen
Kabel und Stecker:
A 2 m Europa
B 2 m Schweiz
C 2 m Australien
D 2 m USA
1 2 m offenes Ende
Relais:
0 ohne Relais
1 Störmelderelais abfallend 1 x Wechsler 230 V - 2 A
3 Störmelderelais anziehend 1 x Wechsler 230 V - 2 A
4 wie 1 + Taktgeberrelais 2 x Schließer 24 V - 100 mA
5 wie 3 + Taktgeberrelais 2 x Schließer 24 V - 100 mA
A Abschalt- und Warnrelais anziehend
2 x Schließer 24 V - 100 mA
C wie 1 + 4-20 mA Ausgang 1 x Schließer 24 V - 100 mA
G Powerelais anziehend 1 x Wechsler 230 V - 8 A
H akustischer Alarm
Zubehör:
0 ohne Zubehör
1 mit Fuß- und Dosierventil, 2 m PVC-Saugleitung,
5 m PE-Dosierleitung, nur für PP, PC, und NP
2 wie 0 + Kalibrierzylinder
3 wie 1 + Kalibrierzylinder
Steuerungsvariante:
0 Manual + Extern 1:1
1 Manual + Extern mit Pulse Control
2 Manual + Extern 1:1 + Analog Strom
3 Manual + Extern mit Pulse Control
+ Analog 0/4-20 mA
4 wie 0 + 14-Tage-Process-Timer
5 wie 3 + 14-Tage-Process-Timer
7 wie 1 + Konzentrationseingabe
8 wie 3 + Konzentrationseingabe
P wie 3 + PROFIBUS ® DP-Schnittstelle, D sub 9
R
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
wie 3 + PROFIBUS ® DP-Schnittstelle, M12
Bei der Option PROFIBUS ® kann kein Relais
gewählt werden
Zugangscode:
0 ohne Zugangscode
1 mit Zugangscode
Dosierüberwachung:
0 Eingang mit Impulsauswertung
Pause/Niveau:
0 Pause Öffner, Niveau Öffner
5.2
GALa 1602 PP E 2 0 0 U A 0 0 0 0 0 0
5.13

Dosierpumpen
5.2
Typ delta ®
• Kontinuierlicher oder
pulsierender Betrieb
•Programmierbare Dauer des
Druck- und Saughubes
• Anpassung der Pumpe an das
Dosiermedium
• Erkennung von verblockten
Dosierstellen, gebrochenen
Dosierleitungen und eingeschlossenen
Luft- bzw. Gasblasen
im Dosierkopf
mittels integrierter Impfstellenüberwachung
optoGuard.
• Leistungsbereich 11,3-75 l/h,
16-2 bar
• Hublängeneinstellung
stufenlos von 0 - 100%
(empfohlen 30 - 100%)
•Werkstoffausführungen PVDF
und Edelstahl
• Patentierte Grob-/Feinentlüftung
•Membranbrucherkennung und
–signalisierung
• Einstellung und Anzeige der Fördermenge
wahlweise als
Hübe/min oder l/h über Tastatur
•Großes beleuchtetes
graphisches Display
• Externe Ansteuerung über
potentialfreie Kontakte mit
optionaler Impuls Über- und
Untersetzung
• Option externe Ansteuerung
über Normsignal 0/4-20 mA
• Schnittstelle für PROFIBUS ®
oder CANopen
• Option 14-Tage Process-Timer*
für zeit- und ereignisabhängige
Dosieraufgaben
• Anschluss für 2-stufigen
Niveauschalter
• 3-LED-Anzeige für Betrieb,
Warnung und Fehlermeldung
im Klartext
• Option Konzentrationseingabe
für mengenproportionale
Dosierung
5.14

Dosierpumpen
Typ delta ®
Technische Daten
Pumpentyp Druck Förder- Hub- Hubzahl Anschluss- Saug- Versandleistung
volumen größe höhe* gewicht
delta ® bar l/h ml/Hub Hübe/min mm mWS PVT/SST in kg
DLTA 1612 16 11,3 0,94 200 8x5 6 10 / 11
DLTA 1020 10 19,1 1,59 200 12x9 5 10 / 11
DLTA 0730 7 29,2 2,43 200 12x9 5 10 / 11
DLTA 0450 4 49,0 4,08 200 DN10 3 10 / 11
DLTA 0280 2 75,0 6,25 200 DN10 2 10 / 11
* Saughöhe mit befülltem Dosierkopf und befüllter Saugleitung
Mediumberührte Werkstoffe bei Ausführung
Ausführung Dosierkopf Saug/Druckanschluss Dichtungen Kugeln
PVT PVDF PVDF PTFE Keramik
SST Edelstahl W.NR 1.4404 Edelstahl W.NR 1.4404 PTFE Keramik
Dosiermembrane mit PTFE-Auflage
Wiederholbarkeit der Dosierung ± 2% bei Einsatz gemäß Hinweisen der Betriebsanleitung.
Zulässige Umgebungstemperatur –10°C bis 45°C.
Mittlere Leistungsaufnahme 78 W
Schutzart IP 65, Isolationsklasse F
5.2
Lieferumfang:
Dosierpumpe mit Netzkabel (2m) und Stecker, Anschlussset für Schlauch/Rohr-Anschluss gemäß Tabelle.
5.15

Dosierpumpen
5.2
Identcode-Bestellsystem
DLTA Baureihe delta ®
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Pumpentyp
1612 Leistung: 16 bar; 11,3 l/h
1020 10 bar; 19,1 l/h
0730 7 bar; 29,2 l/h
0450 4 bar; 49,0 l/h
0280 2 bar; 75,0 l/h
Werkstoff Dosierkopf
SS Edelstahl
PV PVDF
Werkstoff Dichtungen/Membran
T PTFE/PTFE beschichtet
S PTFE/Membran zusätzlich mit FPM Beschichtung für silikathaltige Medien
Dosierkopfausführung
0 Ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder
1 Ohne Entlüftung, mit Ventilfeder
2 Mit Entlüftung, ohne Ventilfeder
3 Mit Entlüftung, mit Ventilfeder
Hydraulischer Anschluss
0 Standardanschluss gemäß technischer Daten
5 Anschluss druckseitig für Schlauch 12/6, saugseitig Standard
Membranbruchmelder
0 Ohne Membranbruchmelder
1 Mit Membranbruchmelder
Ausführung
0 Mit ProMinent-Logo
Elektrischer Anschluss
U Universalsteuerung 100-240 V
Kabel und Stecker
A 2m Europa
B 2m Schweiz
C 2m Australien
D 2m USA / 115 V
1 2m offenes Ende
Relais
0 Ohne Relais
1 Störmelderelais abfallend 1 x Wechsler 230 V – 8 A
3 Störmelderelais anziehend 1 x Wechsler 230 V – 8 A
4 Wie 1 + Taktgeberrelais 2 x Schließer 24 V – 100 mA
5 Wie 3 + Taktgeberrelais 2 x Schließer 24 V – 100 mA
A Abschalt- und Warnrelais
abfallend
2 x Schließer 24 V – 100 mA
C wie 1 + 4-20 mA Ausgang 1 x Schließer 24 V – 100 mA
Zubehör
0 Ohne Zubehör
1 Mit Fuß- und Dosierventil, 2 m Saug- und
5 m Druckleitung (nur für Typ 1612, 1020 und 0730)
2 Wie 0 + Messbecher
3 Wie 1 + Messbecher
Steuerungsvariante
0 Manual + Externkontakt mit Pulse Control
3 Manual + Externkontakt mit Pulse Control +
Analog 0/4-20mA
4 Wie 0 + 14-Tage Process Timer
5 Wie 3 +14-Tage Process Timer
C CANopen
P Wie 3 + PROFIBUS ® -Schnittstelle, D sub 9
R Wie 3 + PROFIBUS ® -Schnittstelle, M12
Zugangscode
0 Ohne Zugangscode
1 Mit Zugangscode
Sprache
DE Deutsch
EN Englisch
FR Französisch
ES Spanisch
Pause/Niveau
0 Pause Öffner,
Niveau Öffner
DLTA 1612 SS T 0 0 0 0 U A 0 0 0 0 DE 0
5.16

Zubehör: Dosierpumpen
Zubehör saugseitig:
Fußventil PCB
Fußventil für Desinfektion
Fußventil PVC mit Sieb und
Rückschlagkugel, Dichtungen FPM Bestell-Nr. Preis/Euro
6 x 4 mm 924557 31,98
8 x 5 mm 924562 31,98
Fußventil PPC
Fußventil für Säure, Lauge
Dichtungen EPDM Bestell-Nr. Preis/Euro
6 x 4 mm 924558 31,98
8 x 5 mm 809468 31,98
Variable Sauglanze aus PVC
ohne Niveauschalter für alpha,
DULCO ® flex
600 mm lang zum Anschluss an
Einwegbehälter 5-50 Liter, beste-
hend aus Fußventil und Halterohr
aus PP, höhenverstellbare Schraubkappe
und Saugschlauch PE 2 m.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
PVC für Behälteröffnung Ø 50, 790536 65,03
Saugschlauch 6 x 4 mm
PVC für Behälteröffnung Ø 50, 790537 65,03
Saugschlauch 8 x 5 mm
5.3
Variable Sauglanze aus PVC mit
zweistufigem Niveauschalter
Sauglanze für Säure, Lauge und
Desinfektion für Beta ®
PVC, 680 mm lang für 5 - 60 l
Einweggebinde mit integriertem
Niveauschalter, für Behälteröffnung
50 mm, höhenverstellbare Schraubkappe
und 2 m Saugleitung
6/4 mm, PE.
Bestell-Nr.
Niveauschalter mit
Vorwarnung und
Leermeldung für Beta ®
(Rundstecker)
Saugschlauch
Preis/Euro
6 x 4 mm 802077 102,35
8 x 5 mm 802078 102,35
5.17

Zubehör: Dosierpumpen
Schraubkappe
zur Umrüstung der Sauglanze bei
Behälteröffnung 44 mm
Bestell-Nr.
Preis/Euro
811626 7,57
Saugleitung
PVC-weich, Länge 5 m,
zulässiger Betriebsdruck: 0,5 bar. Bestell-Nr. Preis/Euro
6 x 4 mm 1004520 3,09
8 x 5 mm 1004521 4,37
5.3
Enftlüftungsleitung
für SEK-Köpfe, PVC-weich, 3 m
Bestell-Nr.
Preis/Euro
6 x 4 mm 1004517 1,92
5.18

Zubehör: Dosierpumpen
Zubehör dosierseitig:
Mehrfunktionsventil
aus PVDF zur Montage direkt auf
den Dosierkopf der Pumpe mit
den Funktionen:
• Druckhalteventil (1,5 bar
Öffnungsdruck)
• Überströmventil (6 bar
Öffnungsdruck)
• Entlastung der Druckleitung
• Ansaughilfe
• Dichtung EPDM und FPM
Bestell-Nr.
Preis/Euro
1005745 95,94
Dosierleitung
PE, Länge 5 m, zulässiger
Betriebsdruck max. 10 bar
Bestell-Nr.
Preis/Euro
6 x 4 mm 1004492 3,09
8 x 5 mm 1004493 4,37
Dosierleitung
PVC mit Gewebeeinlage, Länge 5 m,
zul. Betriebsdruck max. 16 bar Bestell-Nr. Preis/Euro
10 x 4 mm 1004533 7,35
12 x 6 mm 1004538 8,21
5.3
Dosierventil
PTFE, 1 /2" Einschraubgewinde
O-Ring-belastet
Bestell-Nr.
Preis/Euro
6 x 4 mm 809484 41,58
10 x 4 mm 1002925 41,58
8 x 5 mm 809485 41,58
12 x 6 mm 809487 41,58
Dosierlippenventil
für DULCO ® Flex Bestell-Nr. Preis/Euro
10 x 4 mm 1024697 35,18
2
Dosierlanze
PVC, 1 /2" Einschraubgewinde,
für variable Eintauchtiefe
20 - 165 mm, bestehend aus federbelastetem
Dosierventil, verstellba-
Bestell-Nr.
ohne
rem Eintauchstab und Schlauchventil
Bestell-Nr.
mit
Anschlüsse Absperrhahn Absperrhahn Preis/Euro
6 x 4 mm 1021528 - 93,81
10 x 4 mm 1021528 - 93,81
6 x 4 mm - 1021529 233,47
10 x 4 mm - 1021529 233,47
8 x 5 mm 1021528 - 93,81
8 x 5 mm - 1021529 233,47
12 x 6 mm 1021528 - 93,81
12 x 6 mm - 1021529 233,47
5.19

Zubehör: Dosierpumpen
Zubehör allgemein:
Flow Control
SN: 000X
ProMinent ®
Dosierüberwachung
PVC für Dosierpumpe Typ
gamma/ L zur Überwachung der
effektiven Dosierleistung nach
dem Schwebekörperprinzip, Montage
direkt auf den Dosierkopf.
Säure/Lauge (EPDM Dichtung) Bestell-Nr. Preis/Euro
Dosierleistung bis 2,1 l 1002229 247,32
Dosierleistung ab 2,6 l 1009336 247,32
Desinfektion (FPM Dichtung) Bestell-Nr. Preis/Euro
Dosierleistung bis 2,1 l 1009335 247,32
Dosierleistung ab 2,6 l 1009338 247,32
Externkabel
2-adrige Steuerleitung zur externen
Ansteuerung von Dosierpumpen
Typ Beta ® und gamma/ L.
5.3
Länge Bestell-Nr. Preis/Euro
5 m 707703 21,86
10 m 707707 23,99
5-adrige Steuerleitung
Länge Bestell-Nr. Preis/Euro
5 m 1001301 21,86
10 m 1001302 25,05
Vorratsbehälter
60 l zylindrisch aus PE schwarz
mit Skalierung und Öffnung für
Handmischer mit Schraubdeckel
und Gewindebuchsen zur Montage
von ProMinent ® Dosierpumpen.
Maße: Durchmesser: 410 mm,
Höhe: 490 mm
Bestell-Nr.
Preis/Euro
791999 137,52
5.20

60
70
80
90
gamma/5
50
40
100
30
20
P
STOP
Zubehör: Dosierpumpen
A
21 mm
Handmischer
PP für Vorratsbehälter 60 l,
komplett montiert, ausgebildet als
Stampfer
Bestell-Nr.
Preis/Euro
741118 54,80
Ø
Wandkonsole
PE glasfaserverstärkt für D4a,
Beta ® , gamma Dosierpumpen
(208 x 120 x 140 mm L x B x H)
Bestell-Nr
Preis/Euro
810164 33,05
Auffangwanne
PE-schwarz (40 l)
für Einweggebinde 30 l
Bestell-Nr.
Preis/Euro
500 x 400 x 260 mm L x B x H 791726 106,50
5.3
Druckwindkessel
zur kontinuierlichen Förderung
von z.B.: Flockungsmittel
(lt. DIN 19643 soll es kontinuierlich
und gleichmäßig dosiert werden)
in Verbindung mit der kalibrierbaren
Dosierpumpe gamma/ L
Bestell-Nr.
Preis/Euro
1021157 134,33
Schutzwanne blau für Dosierstation
zur Aufnahme von Dosierpumpen
(Schlauch, Membrandosierpumpen)
bei notwendiger Trennung
der Dosiertechnik von der MSR-
Technik. Zur freien Aufstellung im
Technikraum inkl. Schutzwanne mit
Rückwandhalterung.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
DSS 2002 318,60
5.21

START
Mess- und Regelgeräte
Eingrößenregler
Typ D1C - pH
pH
7.43 pH
Temp.: 24.7 ° C
DULCOMETER
STOP
Mikroprozessorgesteuertes pH-
Mess- und Regelgerät mit proportionalem
Regelverhalten, große
Messwertanzeige auf Display, SN6-
Koaxstecker für pH-Messzelle, Frequenzausgang
zur Ansteuerung
einer Dosierpumpe Typ Beta ® oder
gamma, Bedienerführung und
Betriebsmeldung im Klartext; und
Steuerausgang Pause.
Alarm und Grenzwertrelais
(Deutsch, Englisch, Französisch
und Niederländisch = Standard;
weitere Sprachen auf Anfrage).
Stromausgang für Pause Bestell-Nr. Preis/Euro
Dokumentation/
Verriegelung
Fernanzeige
- x D1C AW0P2 0010 M210D 1.010,00
x x D1C AW0P2 0011 M210D 1.129,00
5.4
x = vorhanden
- = nicht vorhanden
Eingrößenregler für Chlorkonzentration
Typ RHD
ProMinent
mV
Pumpen-Regler-Kombination für
die Regelung der Chlorkonzentration
über die Messgröße Redoxspannung
mit proportionalem
Regelverhalten, Plexiglasdosierkopf,
Niveauschalter für Leermeldung,
SN6-Koaxstecker für
Redoxmesszelle, 3-stellige LCD-
Messwertanzeige, LED-Betriebsleuchten.
Förderleistung max. Druck Anschluss Saug-/ Bestell-Nr. Preis/Euro
Dosierleitung
0,75 l /h 16 bar 6 x 4 mm D4A RH 1601 NPA20100 1.363,00
1,30 l /h 12 bar 6 x 4 mm D4A RH 1201 NPA20100 1.363,00
2,82 l /h 7 bar 6 x 4 mm D4A RH 0803 NPA20100 1.363,00
5.22

START
START
Mess- und Regelgeräte
Eingrößenregler
Typ D1C - Redox
Redox
750 mV
DULCOMETER
STOP
Mikroprozessorgesteuertes Redox
Mess- und Regelgerät mit proportionalem
Regelverhalten, großer
Messwertanzeige auf Display, SN6-
Koaxstecker für Redox-Messzelle,
Frequenzausgang zur Ansteuerung
einer Dosierpumpe Typ Beta ® oder
gamma, Bedienerführung und
Betriebsmeldung im Klartext,
Alarm- und Grenzwertrelais, und
Steuereingang Pause (Deutsch,
Englisch, Französisch und
Niederländisch = Standard;
weitere Sprachen auf Anfrage).
Stromausgang für Pause Bestell-Nr. Preis/Euro
Dokumentation/Fernanzeige Verriegelung
- x D1C AW0R2 0010 M210D 1.010,00
x x D1C AW0R2 0011 M210D 1.129,00
x = vorhanden
- = nicht vorhanden
5.4
Eingrößenregler
Typ D1C Cl 2
Cl
0.45 ppm
auto: 7.60 pH
DULCOMETER
STOP
Mikroprozessorgesteuertes Messund
Regelgerät für Chlor mit proportionalem
Regelverhalten, großer
Messwertanzeige auf Display,
mA-Eingang für ProMinent ® Chlormesszelle,
Frequenzausgang zur
Ansteuerung einer Dosierpumpe
Typ Beta ® oder gamma, Alarm und
Grenzwertrelais, Bedienerführung
und Betriebsmeldung im Klartext
und Stromausgang (Deutsch, Englisch,
Französisch und
Niederländisch = Standard;
weitere Sprachen auf Anfrage).
Stromausgang für Ansteuerung Bestell-Nr. Preis/Euro
Dokumentation/Fernanzeige- Chlorgasventil
- - D1C AW0C1 0010 M210D 975,00
x D1C AW0C1 0011 M210D 1.094,00
x x D1C AW0C1 0011 R010D 1.192,00
x = vorhanden
- = nicht vorhanden
5.23

START
Mess- und Regelgeräte
Mehrgrößenregler
Typ D2C pH/Redox
pH/Cl 2
pH/Cl
2
7.00 pH
0.45 ppm
DULCOMETER
STOP
Mikroprozessor-gesteuerter Zweikanalregler
mit proportionalem
Regelverhalten, Anzeige beider
Messwerte auf einem graphischen
Display, SN6 Buchse für pH-Eingang,
mA-Eingang für Chlor bzw.
Redox, 2 Frequenzausgänge zur
Ansteuerung von Magnetdosierpumpen
Typ Beta ® oder gamma,
2 potentialfreie Kontakteingänge
zur Verriegelung mit der Umwälzpumpe
mit einstellbarer Verzögerungszeit
und Fehler Messwasser,
Bedienerführung und Betriebsmeldungen
im Klartext und Stromausgang.
5.4
2 Stromausgänge für Messgrößen Bestell-Nr. Preis/Euro
Dokumentation/
Fernanzeige/
Stellgröße
– pH/Chlor D2C AW0PC2 000 M10D 1.328,00
– pH/Redox D2C AW0PR2 000 M10D 1.328,00
x pH/Chlor D2C AW0PC2 004 M10D 1.556,00
x pH/Redox D2C AW0PR2 004 M10D 1.556,00
x = vorhanden
– = nicht vorhanden
5.24

R
STOP
START
Mess- und Regelgeräte
Typ DULCOMARIN ® I
DULCOMARIN
• einfache Bedienung durch
Klartextbedienerführung
•große LED-Anzeigen für die
Messwerte
• störsichere Zweileitertechnik
•5 digitale Eingänge als Standard
(z.B. Messwasserausfall)
• schwimmbadspezifische
Voreinstellung
• Störgröße für Whirlpoolanwendungen
• kompakte Bauweise
Anwendungen:
Schwimmbadwasseraufbereitung
Technische Daten
Messbereich: pH 0,00...14,00
0...1000 mV oder
0,00...2,00/10,0 ppm/l
Auflösung:
0,01 pH / 1 mV / 0,01 ppm/l
Genauigkeit:
1 % vom Messbereich
Messeingänge:
Klemme Normsignal 0/4...20 mA
Regelverhalten:
P/PI/PID-Regelung selbsteinstellend
Regelung:
Säure oder Lauge/Chlor (2 Regelkreise)
digitale Eingänge:
5 potentialfrei (Messwasser, Pause,
2 Pumpenfehler, Störgröße)
Signalstromausgänge 0/4-20 mA (für jede Messgröße
galvanisch getrennt)
max. Bürde 600 Ω
Bereich einstellbar
Stellausgänge:
2 Reedkontakte pH/Chlor
(Impulsfrequenz zur Ansteuerung
von Dosierpumpen)
2 Relais (Impulslänge, 3P) Kontaktart
Wechsler zur Ansteuerung von Magnetventilen
250 V ~3 A, 700 VA
Alarmrelais:
250 V ~3 A, 700 VA Kontaktart Wechsler
elektr. Anschluss:
115 V~/230 V~, 50/60 Hz
Umgebungstemp.: 0...50 °C
Schutzart:
IP 65, Feuchtwechselklima
DIN 50015/50016
Maße:
342 x 227 x 78 mm (BxHxT)
5.4
Zu einer kompletten Messstelle
gehört:
•Regler DCMb (s. Identcode)
• Armatur: DGMa..., DLG III ...
(s. Kap. 8.5)
• Chlor-Sensor (s.Kap. 8.3,
abhängig vom Identcode)
• pH-Sensor (s. Kap. 8.2.1,
abhängig vom Identcode)
• Redox-Sensor (s. Kap. 8.2.4,
abhängig vom Identcode)
• Umformer für pH bzw. Redox
(s. Kap. 7.5.1, abhängig vom
Identcode)
• Sensorkabel (s. Kap. 8.5)
5.25

Mess- und Regelgeräte
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Identcode-Bestellsystem Identcode-Bestellsystem DULCOMARIN DULCOMARIN ® Schwimmbadregler
® Schwimmbadregler
DCM B DULCOMARIN ® I Schwimmbadregler Baureihe DCM
Version:
0 Basisversion
W
S
Montageart:
Wandaufbau
Schalttafeleinbau
Betriebsspannung:
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
Messgrößen:
0 pH, Chlor (Version 0)
1 pH, Redox (Version 0)
Weitere Ausgänge:
0 ohne
2 Magnetventil pH (Impulslängenregelung)
4 Magnetventil pH und Magnetventil Chlor (Impulslängenregelung)
5 Magnetventil Chlor (Impulslängenregelung)
Analog-Ausgänge:
0 ohne
1 für alle Messgrößen
5.4
Schnittstelle:
0 ohne
Voreinstellung Sprache:
D deutsch
E englisch
F französisch
I italienisch**
N niederländisch** **alternativ
S spanisch
Voreinstellung Soll- und Grenzwerte:
0 Privatbad
1 Öffentliches Bad
2 Warmsprudelbecken
3 Höhere Chlorwerte (z.B. Frankreich)
Voreinstellung einheitlich für alle
Analog-Ausgänge (wenn vorhanden):
0 0-20 mA
1 4-20 mA
Oben angeführtes Beispiel charakterisiert einen
DULCOMARIN ® Schwimmbadregler in Basisversion
für Wandaufbau mit Versorgungsspannung 230 V
und mit Messeingängen für pH und Chlorkonzentration.
Die Analogausgänge zur Messwertdokumentation
sind auf 0-20 mA voreingestellt; die
Anzeigensprache des alphanumerischen Displays ist
deutsch.
Zubehör:
Für den Anschluss der pH/Redox-Sonden sind
Signalumformer notwendig (siehe Kapitel 7.5.1 oder
7.2.1)
DCM B 0 W 0 0 0 1 0 D 0 0
5.26

Mess- und Regelgeräte
Typ DULCOMARIN ® II
Das System zeichnet sich durch
die folgenden Besonderheiten
aus:
• 5,70 1/4 VGA Farbdisplay:
Einfachste Bedienung
• Serienmäßig eingebauter
Bildschirmschreiber:
spart Geld und Montageplatz
• SD-Karte (64MB) und Kartenleser
für PC inklusive:
serienmäßig einfach Messdaten
auf PC übertragen
• Regeln von einem bis zu -
16 Filterkreisläufen
• CAN-Bus-System: Einfache Verdrahtung
und Erweiterbarkeit
•Visualisierung*: Einfach mit
Embedded Webserver* und
Standard Web-Browser
• LAN-Schnittstelle*: Einfache
Anbindung an PC oder PC-
Netzwerk
• Intelligente Regelung mit Dosierzeitbegrenzung:
Verarbeitet
umfangreiche Störgrößen und
vermeidet sicher eine Fehldosierung
• Intelligente Sensoren: mit
CANopen-Bus, speichern die
Sensordaten und sind immer im
optimalen Messbereich durch
Auto Ranging
• Intelligente Dosierpumpen: mit
CANopen-Bus informieren über
die Betriebsparameter wie z.B.:
Chemikalienniveaustände und
Förderleistung
• Gebundenes Chlor: wird durch
Stellausgang und entsprechende
Systeme sicher minimiert
• OPC-Server*: Einfache Anbindung
an übergeordnete Visualisierungssysteme
*optional
5.4
Das dezentrale modulare
DULCOMARIN ® II System ist für
den öffentlichen Schwimmbadbereich
konform der DIN 19643
konzipiert.
Das System kann entsprechend
den Anforderungen als Kompaktsystem
DULCOMARIN ® II compact oder
als dezentrales modulares System
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
ausgeführt werden.
DULCOMARIN ® II
compact
Regelung von einem Filterkreislauf.
(jederzeit zum DULCO ® -Net
System erweiterbar)
DULCO ® -Net
Zum Regeln von bis zu 16 Filterkreisläufen.
Je nach Anforderung
können mehrere Bedieneinheiten
mit unterschiedlichen Berechtigungen
eingesetzt werden. Jeder
Filterkreislauf besitzt eine eigene
vor Ort-Kalibriermöglichkeit.
5.27

Mess- und Regelgeräte
Typ DULCOMARIN ® II
Das System DULCOMARIN ® II ist zur Regelung von 1 bis zu 16 Filterkreisläufen
geeignet. Dafür stehen die folgenden Bus-Module zur
Verfügung:
5.4
M-Modul (messen und regeln):
• Messung und Regelung des
pH-Wertes
• Messung und Anzeigen
(optional Regelung) des Redox-
Potenzials
• Messung und Anzeigen der
Temperatur des Messwassers
• Messwasserüberwachung
• Messung freies Chlor
• Messung gebundenes Chlor
(optional, errechnet aus
Gesamtchlor und freiem Chlor)
Chlorsensoren:
• Messung freies Chlor und
Temperatur
• Messung des gesamtverfügbaren
Chlors und Temperatur
• Messung des gebundenen
Chlors als Chlordifferenzmessung
A-Modul (ansteuern von Dosierpumpen,
Analogausgänge):
•3 Frequenzausgänge zur
Ansteuerung von Dosierpumpen
zur pH-Korrektur Desinfektionsund
Flockungsmittelmitteldosierung
•3 Kontakteingängen zur
Verarbeitung von Pumpenstörmelderelais
oder Behälterfüllstandsüberwachung
•4 frei programmierbare Analogausgänge
0/4...20 mA für pH,
Redox, freies Chlor gebundenes
Chlor oder Temperatur)
P-Modul (ansteuern von
Schlauchpumpen, Spannungsversorgung
von Bus Modulen):
• Leistungsrelais Impulslängenregelung
für des pH-Wertes
(z.B. ansteuern einer Schlauchpumpe)
• Leistungsrelais Impulslängenregelung
des Desinfektionsmittels
(z.B. ansteuern einer
Chlorelektrolyseanlage)
• Leistungsrelais Grenzwertausgang
zur Minimierung des
gebundenen Chlors
• Alarmrelais
• Spannungsversorgung von
Bus-Modulen
N-Modul (Spannungsversorgung
von Bus Modulen):
• Spannungsversorgung von Bus-
Modulen ohne weitere Funktion
R-Modul (ansteuern von
Chlorgasdosiergeräten):
• Ansteuerung eines Chlorgasdosiergerätes
und Verarbeitung
eines Stellungsrückmeldepotenziometers
(0...1 kΩ) (nur
als externes Modul möglich)
Beta/4aCANopen Dosierpumpen:
• Direkter Anschluss an den Bus
• A-Modul wird bei Verwendung
von Beta/4aCANopen Dosierpumpen
nicht benötigt (vorausgesetzt
es werden auch keine
Stromausgänge benötigt).
5.28

Mess- und Regelgeräte
Typ DULCOMARIN ® II
Technische Daten
Messbereich: pH -1...15
Redox: -1200...+1200 mV
Chlor frei 0,01...10 ppm
Chlor gesamt 0,01...10 ppm
Chlor gebunden 0,01... 2 ppm
Temperatur: Pt 100 oder Pt 1000, -20...+150 °C
Auflösung: 0,01 pH / 1 mV / 0,01 ppm / 0,1 °C
Genauigkeit:
0,5 % vom Messbereichsendwert
(bei 25 °C)
Messeingänge:
pH und Redox über Klemme mV
Chlor über CANopen Bus
Regelverhalten:
P/PI/PID-Regelung,
intelligente Regelung
Regelung:
Säure und/oder Lauge und Chlor
(2 Regelkreise)
Digitale Eingänge:
5 potentialfreie Eingänge (Messwasser,
Pause, 3 Pumpenfehler,
2. Parametersatz)
Signalstrom-
4 x 0/4-20 mA (für jede Messgröße
ausgänge:
galvanisch getrennt)
max. Bürde 600 Ω Bereich einstellbar
Stellausgänge:
3 Reedkontakte Säure, Lauge oder
Flockungsmittel und Chlor (Impulsfrequenz
zur Ansteuerung von Dosierpumpen)
3 Relais (Impulslänge) Kontaktart
Wechsler zur Ansteuerung von
Magnetventilen oder Schlauchpumpen
250 V~, 8 A
Alarmrelais:
250 V ~3 A, 700 VA Kontaktart Wechsler
Schnittstellen:
LAN, SD-expansion slot
Elektr. Anschluss:
85...265 V~, 50/60 Hz
Umgebungstemp.: -5...45 °C
Lagerungstemp.: -10...70 °C
Schutzart: IP 65
Klima:
Zulässige relative Feuchte : 95% nicht
kondensierend DIN IEC 60068-2-30
Maße:
342 x 227 x 78 mm (BxHxT)
5.4
Von allen Geräten eingehaltene
CANopen Spezifikationen:
Alle Geräte erfüllen hardwareseitig
die harmonisierte CAN-Spezifikation
2.0 (ISO99-1, ISO99-2). Diese
enthält das CAN-Protokoll (ISO
11898-1) und Angaben über die
physikalische Anwendungsschicht
(physical layer) entsprechend ISO
11898-2 (high speed CAN bis
1Mbit/sec) und ISO 11898-3 (low
speed CAN bis 125kBit/sec).
Das Gerät erfüllt die CAN-Open
Spezifikation CIA-DS401, die
Grundlage der europäischen Norm
EN50325-4 ist.
Es wird das Regler-Geräteprofil
CiA-404 erfüllt.
5.29

Mess- und Regelgeräte
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Identcode-Bestellsystem DULCOMARIN ® II compact
Schwimmbadregler
DXCa DULCOMARIN ® II Schwimmbadregler Baureihe DXC
Montageart:
W Wandaufbau (IP 65)
S Schaltschrank (IP 54)
Ausführung:
0 mit Bedienelementen
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
5 Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1, LAN-Kupplung,
5 m Cross-Over-Kabel 1)
6 OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 1)
Option:
1 Bildschirmschreiber mit Datenlogger incl. SD-Card und USB-Kartenleser für PC
M
Modul 1:
M-Modul, Messmodul pH, Redox, Temperatur
Modul 2:
0 nicht belegt
A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge
5.4
P
N
Modul 3:
P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais
N-Modul, Netzteil ohne Relais
S
Einsatzbereich:
Schwimmbad
DE
EN
ES
FR
IT
PL
Voreinstellung Sprache:
Deutsch
Englisch
Spanisch
Französisch
Italienisch
polnisch
Zulassungen:
01 CE-Zeichen
Der Identcode beschreibt den
DULCOMARIN ® II compact Regler.
1) Das mitgelieferte Kabel ist zum
Anschluss an einen Hub, Switch, Router
oder an ein Intranet.
Zum direkten Anschluss des
DULCOMARIN ® II an einen PC/MAC wird
die mitglieferte LAN-Kupplung und das
Cross-Over-Kabel Cat. 5 benötigt.
Die maximale LAN-Kabellänge beträgt
ca. 100 m.
Zum Betrieb des Web Servers an einem
PC empfehlen wir als Browser den
Mircosoft ® Internet Explorer 5 oder höher.
Im Lieferumfang des DXCa befindet sich:
1 T-Verteiler, 1 Anschlusskabel CAN,
1 Abschlusswiderstand Kupplung und
1 Abschlusswiderstand Stecker,
1 SD-Karte 64 MB, 1 Kartenleser für PC.
DXCa W 0 0 1 M A P S DE 01
5.30

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadregler
DULCOMARIN ® II
compact
5.4
Das oben gezeigte Beispiel-Messund
Regelsystem für pH, Redox,
freies Chlor und Temperatur für
einen Filterkreislauf besteht aus
folgenden Komponenten (ohne
Dosiertechnik):
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
1 1 DULCOMARIN ® II Zentraleinheit 3.224,00
mit Actor- und Sensor-Modulen
DXCa W 0 0 1 M A P S DE 01
2 1 DULCOTEST ® Durchlaufgeber 505,00
DGMa 3 2 1 T 0 0 0
3 1 Chlormesszelle CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 927,47
4 3 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
5 1 Abschlusswiderstand M12-Kupplung im Lieferumfang
6 1 Abschlusswiderstand M12-Stecker im Lieferumfang
7 3 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
8 1 pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
9 1 Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
10 2 Koaxkabel 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
11 2 m Steuerleitung 2x0,25 mm2 725122 1,92
12 Verbindungskabel CAN nach Erfordernissen
5.31

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Das Schwimmbadreglersystem DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net kann in
der maximalen Ausbauversion 16 Filterkreisläufe regeln, d.h. es können
die notwendigen externen Module für 16 Becken an die Zentraleinheit
angeschlossen und betrieben werden. Folgende Möglichkeiten sind
gegeben
5.4
Messung und Regelung von:
• Bis zu 16 mal:
- pH-Wert
- Redox Potenzial
- freies Chlor
- gesamtverfügbares Chlor
- gebundenes Chlor (errechnet)
- Temperatur des Messwassers
Sonstige Ein- und Ausgänge:
• Bis zu 16 mal:
- 3 Frequenzausgänge zur
Ansteuerung von Dosierpumpen
zur pH-Korrektur Desinfektionsund
Flockungsmittelmitteldosierung
- 3 Kontakteingänge zur Verarbeitung
von Pumpenstörmelderelais
oder Behälterfüllstandsüberwachung
- 4 frei programmierbare Analogausgänge
0/4...20 mA (für pH,
Redox, freies Chlor gebundenes
Chlor oder Temperatur)
- 3 Leistungsrelais Impulslängenregelung
des pH-Wertes, des
Desinfektionsmittels und
Minimierung des gebundenen
Chlors (z.B. ansteuern einer
Schlauchpumpe und Chlorelektrolyseanlage
und UV-Anlage)
- Ansteuerung eines Chlorgasdosiergerätes
- 3 Beta/4CANopen Dosierpumpen
Als Übertragungsmedium der
Daten zwischen den verschiedenen
Bus-Modulen wird der aus der
Kraftfahrzeugtechnik bekannte
und von Bosch entwickelte extrem
störungssichere CAN-Bus mit
CANopen Protokoll verwendet.
Die maximale Länge des Bus-
Hauptstrangs beträgt 400 Meter.
Zum Anschluss eines jeden Bus-
Moduls (M-Modul, A-Modul, P-
Modul, N-Modul, Beta/4CANopen
Dosierpumpen und CAN-Chlorsensoren)
wird ein T-Verteiler verwendet,
der die Geräte über eine
Stichleitung mit dem Bus-Hauptstrang
verbindet.
T-Verteiler und Stichleitung sind
Teil des Lieferumfangs der Module.
Alle Bus-Module werden über den
CAN-Bus mit 24V Betriebsspannung
versorgt (ausgenommen
Beta/4CANopen Dosierpumpen,
P-Module, N-Module. Diese
benötigen eine separate Netzspannung).
Aus diesem Grund werden in
Abhängigkeit der Größe der Installation
(Anzahl zu regelnde Filterkreisläufe)
zusätzliche P-/oder
N-Module benötigt, die Betriebsspannung
für die Bus-Module in
den Bus einspeisen. In der Zentraleinheit
befindet sich immer ein
Netzteil (N- oder P-Modul).
Wieviele N-/oder P-Module benötigen Sie zusätzlich?
Anzahl zusätzliche Anzahl zusätzliche Anzahl zusätzliche
Filterkreisläufe N-/ oder Filterkreisläufe N-/ oder Filterkreisläufe N-/ oder
P-Module P-Module P-Module
1 – 7 3 13 6
2 – 8 4 14 7
3 1 9 4 15 7
4 2 10 5 16 8
5 2 11 5
6 3 12 6
5.32

Preise nach Identcode
Schwimmbadregler
DXC a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Montageart:
DXCa W . . . . . . . . . Wandaufbau (IP 65) 186,00
DXCa S . . . . . . . . . Schaltschrank (IP 54) 186,00
Ausführung:
DXCa . 0 . . . . . . . . mit Bedienelementen 1261,00
Kommunikationsschnittstellen:
DXCa . . 0 . . . . . . .
Keine
DXCa . . 5 . . . . . . . Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN, Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 217,00
DXCa . . 6 . . . . . . . OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN, incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 500,00
Option:
DXCa . . . 1 . . . . . .
Messdatenarchivierung incl. SD-Card und USB-Kartenleser
Modul 1:
DXCa . . . . M . . . . . M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur 692,00
Modul 2:
DXCa . . . . . 0 . . . .
nicht belegt
DXCa . . . . . A . . . . A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge 672,00
Modul 3:
DXCa . . . . . . P . . . P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais 413,00
DXCa . . . . . . N . . . N-Modul, Netzteil ohne Relais 155,00
Einsatzbereich:
DXCa . . . . . . . 0 . .
Standard
DXCa . . . . . . . S . .
Schwimmbad
Voreinstellung Sprache:
DXCa . . . . . . . . DE .
deutsch
DXCa . . . . . . . . EN .
englisch
DXCa . . . . . . . . ES .
spanisch
DXCa . . . . . . . . FR .
französisch
DXCa . . . . . . . . I T .
italienisch
Zulassung:
DXCa . . . . . . . . . 01
CE-Zulassung
5.4
Im Lieferumfang befindet sich ein T-Verteiler, ein CAN-Verbindungskabel 0,5 m und zwei Abschlusswiderstände
5.33

Mess- und Regelgeräte
5.4
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Der DULCOMARIN ® II compact
und DULCO ® -Net sind nachträglich
einfach durch Anschließen von
Bus-Modulen erweiterungsfähig.
Aus welchen Komponenten
besteht ein DULCOMARIN ® II
DULCO ® -Net System?
Ein DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
System besteht aus einer:
• Zentraleinheit DXCa mit
Bedienelementen
und der individuellen Kombination
der folgenden Komponenten:
• M-Modul, DXMaM (Messen und
Regeln)
• A-Modul, DXMaA (Ansteuern
von Dosierpumpen, Analogausgänge)
• P-Modul, (Modul im DXCa
Gehäuse zur Spannungsversorgung
von Modulen und
Alarmrelais, Leistungsrelais zur
Ansteuerung von z.B. Schlauchpumpen)
• N-Modul, DXMaN (Spannungsversorgung
von externen
Modulen ohne weitere Funktion)
• R-Modul, DXMaR (ansteuern
von Chlorgasdosiergeräten
mit Stellungsrückmeldungsverarbeitung)
Die Zentraleinheit
Die Zentraleinheit kann an beliebiger
Stelle, z.B. im Schwimmmeisterraum
installiert werden. Sie
dient als Ein- und Ausgabegerät
(Messdaten anschauen, parametrieren
und konfigurieren der einzelnen
Module). Sie beinhaltet die
folgenden Funktionen: serienmäßige
Bildschirmschreiber-/Datenloggerfunktion,
Schnittstellen*,
Embedded Web Server* und die
Spannungsversorgung. Die Zentraleinheit
kann auch optional ein
M- und ein A-Modul beinhalten, in
dem Fall, wenn sich die Zentraleinheit
auch im Technikraum
befindet. Die Zentraleinheit wird
mit den anderen Einheiten über
den Bus-Hauptstrang verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und das
CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet.
Der Bushauptstrang muss an beiden
Enden mit Abschlusswiderständen
abgeschlossen werden.
Diese Komponenten befinden sich
im Lieferumfang.
Die Zentraleinheit in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten:
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
1 1 DULCOMARIN II Zentraleinheit 1.860,00
DXCa W 0 0 1 0 0 P S DE 01
8 1 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
11 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
14 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. je nach Erfordernissen
10 1 Abschlusswiderstand M 12 Kupplung im Lieferumfang
12 1 Abschlusswiderstand M 12 Stecker im Lieferumfang
5.34

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Das M-Modul
Das M-Modul mit seiner beleuchteten
Grafikanzeige und Tastatur
zeigt die gemessenen Werte an
und erlaubt die vor Ort Kalibrierung
aller Sensoren für den betreffenden
Filterkreislauf.
Gemessen können werden:
• pH-Wert
• Redox-Potenzial
•freies Chlor und
• gesamtverfügbares Chlor
(optional und gebundenes Chlor
wird errechnet) und
• Messwassertemperatur über
den Temperaturfühler im
Chlorsensor oder optional über
einen separaten Pt100/Pt1000
Widerstandsthermometer
Das M-Modul verfügt über
3 digitale Eingänge für:
• Messwasserüberwachung
• Pause Regelung bei Filterrückspülung
und
• Parametersatzumschaltung für
Eco!Mode.
Das M-Modul wird mit den anderen
Bus-Modulen über den Bus-
Hauptstrang verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und das
CAN-Verbindungskabel 0,5 m
verwendet.
5.4
Das M-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten:
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
2 1 M-Modul DXMa M W 0 S DE 01 774,00
5 1 Durchlaufgeber DGMa 3 2 2 T 0 0 0 641,00
6 1 Chlormesszelle CTE 1 CAN-10 ppm 1023427 (optional) 927,47
7 1 Chlormesszelle CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 927,47
8 3 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
10 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
11 2 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
18 1 pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
19 1 Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
20 2 Koaxkabel 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
21 2 m Steuerleitung 2x0,25 mm2 725122 1,92
5.35

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
A-Module
Das A-Modul
Das A-Modul erlaubt die Ansteuerung
von bis zu drei Dosierpumpen
über Impulsfrequenz.
Mögliche Dosierkombinationen
sind:
• pH-senken und Desinfektionsmittel
und Flockungsmittel oder
• pH-heben und Desinfektionsmittel
und Flockungsmittel oder
• pH-senken und pH-heben und
Desinfektionsmittel.
Es beinhaltet 3 digitale Eingänge
zur Auswertung der Störmelderelais
von Dosierpumpen, 4 frei pro-
grammierbare Normsignalausgänge
0/4...20 mA zur Dokumentation
von Messwerten oder als Stellausgänge.
Das A-Modul wird mit den
anderen Einheiten über den Bus-
Hauptstrang verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und das
CAN-Verbindungskabel 0,5 m
verwendet.
Zur Beachtung: Wenn Beta ® /
4CANopen Dosierpumpen verwendet
werden, dann sind keine
A-Module notwendig!
5.4
Das A-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten
(ohne die Dosiertechnik):
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
3 1 A-Modul DXMa A W 2 0 0 01 702,00
8 1 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
11 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
5.36

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Das N-Modul
Das N-Modul (Netzteil) dient zur
Spannungsversorgung von Bus-
Modulen, es hat keine weitere
Funktion.
Die Anzahl der notwendigen N-
Module ergibt sich aus der u.g.
Tabelle. Wenn in einer Anlage
P-Module verwendet werden,
dann vermindert sich die Anzahl
der N-Module entsprechend.
In der Zentraleinheit befindet
sich immer ein Netzteil (N- oder
P-Modul).
Wieviele N-/oder P-Module benötigen Sie zusätzlich?
Anzahl zusätzliche Anzahl zusätzliche Anzahl zusätzliche
Filterkreisläufe N-/ oder Filterkreisläufe N-/ oder Filterkreisläufe N-/ oder
P-Module P-Module P-Module
1 – 7 3 13 6
2 – 8 4 14 7
3 1 9 4 15 7
4 2 10 5 16 8
5 2 11 5
6 3 12 6
5.4
Das N-Modul benötigt zum
Betrieb Netzspannung und wird
mit den anderen Bus-Modulen
über den Bus-Hauptstrang verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und
das CAN-Verbindungskabel 0,5 m
verwendet.
Das N-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten:
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
3 1 N-Modul DXMa N W 2 0 0 01 206,00
8 1 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
11 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
5.37

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Das Kombinationsmodul
Kombination A-Modul und
P-Modul
Das Kombinationsmodul (DXCa
ohne Bedienelemente) kann bis zu
drei verschiedene Module aufnehmen.
Die Funktion des Kombinationsmoduls
ergibt sich aus der
Funktion der Einzelmodule (siehe
obige Beschreibung).
Die Bedienung der Module im
Kombinationsmodul erfolgt über
die Zentraleinheit DXCa.
Das Modul wird mit den anderen
Bus-Modulen über den Bus-
Hauptstrang verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und das
CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet.
Die Bestückungsmöglichkeiten
entnehmen Sie bitte der u.g.
Tabelle.
5.4
Modulplatz 1 Modulplatz 2 Modulsplatz 3
M-Modul M-Modul P-Modul
M-Modul M-Modul N-Modul
A-Modul A-Modul P-Modul
A-Modul A-Modul N-Modul
M-Modul A-Modul P-Modul
M-Modul A-Modul N-Modul
Das Kombinationsmodul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten
(ohne die Dosiertechnik):
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
3 1 Ansteuermodul DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01 1.271,00
8 1 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
11 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
5.38

Mess- und Regelgeräte
Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Das R-Modul
Das R-Modul erlaubt die Ansteuerung
von Chlorgasdosiergeräten,
die über einen Stellungsrückmeldepotenziometer
verfügen.
Es beinhaltet 2 Leistungsrelais für
öffnen und schließen und einen
Eingang für einen Stellungsrückmeldepotenziometer
1...10 kOhm.
Das R-Modul wird mit den anderen
Einheiten über den Bus-Hauptstrang
verbunden.
Hierzu wird der im Lieferumfang
befindliche T-Verteiler und das
CAN-Verbindungskabel 0,5 m
verwendet.
Das Kombinationsmodul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten
(ohne das Chlorgasdosiergerät):
5.4
Pos. Anzahl Benennung Bestell-Nr. Preis/Euro/Stück
3 1 R-Modul DXMa R W 2 0 0 0 01 206,00
8 1 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
11 1 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
5.39

Mess- und Regelgeräte
5.4
Typ Beta ®
ProMinent
• CANopen Bus-Schnittstelle für
DULCOMARIN ® II
• Leistungsbereich 0,74-32 l/h,
16-2 bar
• Hublängeneinstellung stufenlos
von 0 - 100 %
(empfohlen 30 - 100 %)
• Übertragung der Hublängeneinstellung
vom DULCOMARIN ® II
•Werkstoffausführungen PP,
Acrylglas/PVC
•patentierte Grob-/Feinentlüftung
bei PP und Acrylglas/PVC
• selbstentlüftende Dosierkopfausführung
in PP und Acrylglas/PVC
• Anschluss für 2-stufigen
Niveauschalter
• Ausführung für Kleinspannung
12-24 V DC, 24 V AC
• 4-LED-Anzeige für Betrieb,
Warnung und Fehlermeldung
Technische Daten
Förderleistung Förderleistung Hubzahl Anschluss- Saug- Versandbei
max. bei mittlerem größe höhe gewicht
Gegendruck Gegendruck ä Ø x i Ø ** PP, NP,
PC, TT
Pumpentyp bar l/h ml/ bar l/h ml/ Hübe/ mm mWS ca. kg
Beta ® Hub Hub min.
BT4a 1000*** 10 0,74 0,07 5 0,82 0,08 180 6 x 4 6 2,9
BT4a 1601*** 16 1,1 0,10 8 1,4 0,13 180 6 x 4 6 2,9
BT4a 1602*** 16 2,1 0,19 8 2,5 0,24 180 6 x 4 6 2,9
BT4a 1005*** 10 4,4 0,41 5 5,0 0,46 180 8 x 5**** 6 3,1
BT4a 0708*** 7 7,1 0,66 3,5 8,4 0,78 180 8 x 5 6 3,1
BT4a 0413 4 12,3 1,14 2 14,2 1,31 180 8 x 5 3 3,1
BT4a 0220 2 19,0 1,76 1 20,9 1,94 180 12 x 9 2 3,3
Beta ® Dosierpumpen mit selbstentlüftendem Dosierkopf*
BT4a 1601 16 0,59 0,06 8 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8 2,9
BT4a 1602 16 1,4 0,13 8 1,7 0,16 180 6 x 4 2,1 2,9
BT4a 1005 10 3,6 0,33 5 4,0 0,37 180 8 x 5 2,7 3,1
BT4a 0708 7 6,6 0,61 3,5 7,5 0,69 180 8 x 5 2,0 3,1
BT4a 0413 4 10,8 1,00 2 12,6 1,17 180 8 x 5 2,0 3,1
BT4a 0220 2 16,2 1,50 1 18,0 1,67 180 12 x 9 2,0 3,3
* Die angegebenen Leistungsdaten sind garantierte Mindestwerte, ermittelt mit Medium Wasser bei
Raumtemperatur.
** Saughöhe mit befülltem Dosierkopf und befüllter Saugleitung, bei selbstentlüftendem Dosierkopf mit Luft
in der Saugleitung.
*** Für spezielle Anwendungen, z.B. im Schwimmbadbereich, stehen druckreduzierte Pumpentypen in den
Druckstufen 4, 7 und 10 bar zur Verfügung. Nähere Informationen auf Anfrage.
**** Bei Ausführung Edelstahl 6 mm Anschlussweite.
5.40

Mess- und Regelgeräte
Typ Beta ®
Mediumberührte Werkstoffe bei Ausführung
Dosierkopf Saug/Druckanschluss Dichtungen Kugeln
PPE Polypropylen Polypropylen EPDM Keramik
PPB Polypropylen Polypropylen FPM Keramik
NPE Acrylglas PVC EPDM Keramik
NPB Acrylglas PVC FPM Keramik
Selbstentlüftende Ausführung nur in Werkstoffausführung PP und NP mit Ventilfeder aus Hastelloy C,
Ventileinsatz aus PVDF.
Dosiermembrane mit PTFE-Auflage.
FPM = Fluorkautschuk.
Wiederholbarkeit der Dosierung ±2 % bei Einsatz gemäß Hinweisen der Betriebsanleitung.
Zulässige Umgebungstemperatur -10 °C bis +45 °C.
Mittlere Leistungsaufnahme Typ 1000-0220: 17 W
Schutzart:
IP 65, Isolationsklasse F
Lieferumfang:
Dosierpumpe mit Netzkabel (2 m) und Stecker, Anschlussset für Schlauch/Rohr-Anschluss gemäß Tabelle,
Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 1 m, T-Verteiler M12 5 Pol. CAN.
5.4
5.41

Mess- und Regelgeräte
Identcode-Bestellsystem für Beta ® / 4
BT4a
Baureihe Beta ® , Version a
Typ Leistung:
BT4A bar l/h
1000 10 0,74
1601 16 1,1
1602 16 2,1
1005 10 4,4
0708 7 7,1
0413 4 12,3
0220 2 19,0
Werkstoffausführung:
PPE Polypropylen/EPDM
PPB Polypropylen/FPM FPM = Fluorkautschuk.
NPE Acrylglas/EPDM
NPB Acrylglas/FPM
PVT PVDF/PTFE
Dosierkopfausführung:
2 mit Entlüftung, ohne Ventilfeder nur für PP, PVT, NP
3 mit Entlüftung, mit Ventilfeder nur für PP, PVT, NP
9 selbstentlüftend nur für PP/NP, nicht für Typ 1000
5.4
Hydraulischer Anschluss:
0 Standardanschluss gemäß technischer Daten
5 Anschluss für Schlauch 12/6, nur Druckseite
9 Anschluss für Schlauch 10/4, nur Druckseite
Ausführung:
0 mit ProMinent ® -Beschriftung
A
B
U
Elektrischer Anschluss:
200-230 V ±10 %, 50/60 Hz
100-115 V ±10 %, 50/60 Hz
100-230 V ±10 %, 50/60 Hz
Kabel und Stecker:
A 2 m Europa
B 2 m Schweiz
C 2 m Australien
D 2 m USA
1 2 m offenes Ende
Relais:
0 ohne Relais
Zubehör:
0 ohne Zubehör
Elektronische Verriegelung:
0 ohne Verriegelung
1 mit Verriegelung: manueller Betrieb bei
gestecktem Externkabel gesperrt
Steuerungsvariante:
D mit Schnittstelle CANopen für DULCOMARIN ®
Optionen auf Anfrage:
0 0 keine Option
BT4a 1602 PPE 2 0 0 A A 0 0 0 D 0 0
5.42

Mess- und Regelgeräte
Typ Beta ®
Anzahl und Art der benötigten Module bei gegebener Beckenanzahl
Anzahl Zentral- P-Modul M-Modul A-Modul* zusätz- Sensor Sensor
Filter- einheit liches freies Gesamtkreis-
DXCa N- oder Chlor Chlor
läufe P-Modul (optional)
(Netzteil)
1 1 1 1 1 – 1 1
2 1 1 2 2 – 2 2
3 1 1 3 3 1 3 3
4 1 1 4 4 2 4 4
5 1 1 5 5 2 5 5
6 1 1 6 6 3 6 6
7 1 1 7 7 3 7 7
8 1 1 8 8 4 8 8
9 1 1 9 9 4 9 9
10 1 1 10 10 5 10 10
11 1 1 11 11 5 11 11
12 1 1 12 12 6 12 12
13 1 1 13 13 6 13 13
14 1 1 14 14 7 14 14
15 1 1 15 15 7 15 15
16 1 1 16 16 8 16 16
5.4
*A-Modul enfällt, wenn nur Beta/4a CANopen Pumpen verwendet werden.
Bei den o.g. Modulen sind alle CAN-Bus Anschlussteile (T-Verteiler und Stichleitungen enthalten).
Die T-Verteiler können auch direkt zusammengekoppelt werden.
Bei verteilter Montage müssen CAN-Kabel Meterware mit dem Anschluss-Kit Meterware bestellt werden.
Benennung Bestell Nr. Preis/Euro
CAN Meterware - Anschluss-Kit * 1026589 42,64
CAN-BUS-Leitung pro Meter * 1022160 2,67
* Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12
5 Pol. und einem Verdrahtungsplan.
Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller
Länge konfiguriert werden.
Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt.
Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen. Als Stichleitungen müssen
die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet
werden.
5.43

Preise nach Identcode
Magnet-Membrandosierpumpen
BT4a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
5.4
Beta 4 Typ 1000, 1601 und 1602
PPE 200AA00 0000 480,00
PPB 200AA00 0000 480,00
NPE 200AA00 0000 563,00
NPB 200AA00 0000 563,00
PVT 200AA00 0000 520,00
Beta 4 Typ 1005, 0708, 0413 und 0220
PPE 200AA00 0000 507,00
PPB 200AA00 0000 507,00
NPE 200AA00 0000 590,00
NPB 200AA00 0000 590,00
PVT 200AA00 0000 547,00
PVT 400AA00 0000 646,00
000AA00 0000
Basistyp Euro . . . + Aufpreis
Dosierkopfausführung:
2 . . . . . . . . . . mit Entlüftung, ohne Ventilfeder für PP, PC, NP
3 . . . . . . . . . . mit Entlüftung, mit Ventilfeder für PP, PC, NP
9 . . . . . . . . . . selbstentlüftend nur für PP, NP, nicht für Typ 1000
PP: 130,00
NP: 47,00
Hydraulischer Anschluss:
. 0 . . . . . . . . . gemäß technischen Daten 0,00
. 5 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 12/6, nur Druckseite 0,00
. 9 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 10/4, nur Druckseite 0,00
Ausführung:
. . 0 . . . . . . . . mit ProMinent ® -Logo 0,00
Elektrischer Anschluss:
. . . A . . . . . . . 200 - 230 V, 50/60 Hz 0,00 0,00
. . . B . . . . . . . 100 - 115 V, 50/60 Hz 0,00 0,00
. . . U . . . . . . . 100 - 230 V, 50/60 Hz 18,00 18,00
. . . M . . . . . . . 12 - 24 V DC, nur Beta 4 26,00 26,00
. . . P . . . . . . . 24 V AC, BT 4 26,00
Kabel und Stecker:
. . . . A . . . . . . Kabellänge 2 m mit Euro-Stecker 0,00
. . . . B . . . . . . Kabellänge 2 m mit Schweizer Stecker 7,00
. . . . C . . . . . . Kabellänge 2 m mit Australischem Stecker 10,00
. . . . D . . . . . . Kabellänge 2 m mit USA-Stecker 7,00
. . . . 1 . . . . . . Kabellänge 2 m, offenes Ende 0,00
Relais:
. . . . . 0 . . . . . ohne Relais
. . . . . 1 . . . . . mit Störmelderelais abfallend 55,00
. . . . . 3 . . . . . mit Störmelderelais anziehend 55,00
. . . . . 4 . . . . . wie 1 + Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . 5 . . . . . wie 3 + Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . H . . . . . akustischer Alarm bei Störung 65,00
Zubehör:
. . . . . . 0 . . . . ohne Zubehör 0,00
. . . . . . 1 . . . . mit Fuß- und Dosierventil, Saugund Druckleitung,
nur für Werkstoffausführung PP, PV und NP 57,00
Elektronische Verriegelung:
. . . . . . . 0 . . . ohne Verriegelung
. . . . . . . 1 . . . mit Verriegelung
Steuerungsvariante:
. . . . . . . . 0 . . Standard
. . . . . . . . D . . mit Schnittstelle CANopen für DULCOMARIN II 108,00
5.44

Mess- und Regelgeräte
Mess-und Regeltechnik
Schwimmmeisterraum
1
11
13, 14 10
8
Technikraum / Becken 1
15 8
15 8
2
12 11
21
11 12 3
19
18
16
18
17
6
7
13,14
5.4
5
Technikraum / Becken 2
9
15 8
15
12
2 11 11
12
3
19
18
18
16
17
6
7
5
5.45

Mess- und Regelgeräte
Mess- und Regeltechnik
Mess- und Regelsystem für zwei Filterkreisläufe besteht aus folgenden Komponenten:
5.
Pos. Anzahl Benennung Bestell Nr. Preis/Euro
1 1 DULCOMARIN ® II Zentraleinheit 1.860,00
DXCa W 0 0 1 0 0 P S DE 01
2 2 M-ModuI 774,00
DXMa M W 0 S DE 01
3 2 A-Modul 702,00
DXMa A W 2 0 00 01
5 2 DULCOTEST ® Durchlaufgeber 641,00
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
6 2 Chlormesszelle CTE 1 CAN-10 ppm 1023427 927,47
7 2 Chlormesszelle CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 927,47
8 9 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
9 1 Abschlusswiderstand M12-Kupplung im Lieferumfang
10 1 Abschlusswiderstand M12-Stecker im Lieferumfang
11 5 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
12 5 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,3 m im Lieferumfang
13 Verbindungskabel – CAN - Meterware* 1022160 2,67
14 CAN Meterware - Anschluss-Kit* 1026589 42,64
15 Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. Länge nach Bedarf
16 2 pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
17 2 Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
18 4 Koaxkabel 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
19 4 m Steuerleitung 2 x 0,25 mm2 725122 1,92
* Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12
5 Pol. und einem Verdrahtungsplan.
Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller
Länge konfiguriert werden.
Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt.
Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen. Als Stichleitungen müssen
die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet
werden.
5.46

Mess- und Regelgeräte
Mess-und Regeltechnik
Technikraum
1
7
5 4
9 4
Becken 1
14 13 13
7 8 8 8
11 12 3
9
2
5.4
15
16
17
6
4
Becken 2
14 13 13
7 8 8 8
11 12 3
2
15
16
17
5.47

Mess- und Regelgeräte
Mess- und Regelanlage
Mess- und Regelsystem für zwei Filterkreisläufe besteht aus folgenden Komponenten:
5.4
Pos. Anzahl Benennung Bestell Nr. Preis/Euro
1 1 DULCOMARIN ® II Zentraleinheit 3.244,00
DXCa W 0 0 1 M M P S DE 01
2 2 DULCOTEST ® Durchlaufgeber 641,00
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
3 2 Chlormesszelle CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 927,47
4 9 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN im Lieferumfang
5 1 Abschlusswiderstand M12-Kupplung im Lieferumfang
6 1 Abschlusswiderstand M12-Stecker im Lieferumfang
7 5 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m im Lieferumfang
8 6 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 1,0 m im Lieferumfang
9 Verbindungskabel – CAN – Meterware* 1022160 2,67
10 CAN Meterware - Anschluss-Kit* 1026589 42,64
11 2 pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
12 2 Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
13 4 Koaxkabel 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
14 4 m Steuerleitung 2 x 0,25 mm2 725122 1,92
15 2 Beta/4CANopen für pH Korrektur 588,00
BT4A0402PPE200AA000D00**
16 2 Beta/4CANopen für Desinfektionsmittel 718,00
BT4A0402NPB900AA000D00**
17 2 Beta/4CANopen für Flockungsmittel 588,00
BT4A0400PPE200AA000D00**
* Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12
5 Pol. und einem Verdrahtungsplan.
Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller
Länge konfiguriert werden.
Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt.
Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen. Als Stichleitungen müssen
die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet
werden.
** Beispielkonfiguration
5.48

Mess- und Regelgeräte
Identcode-Bestellsystem Schwimmbadreglersystem
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
DXCa DULCOMARIN ® II Schwimmbadregler Baureihe DXC
Montageart:
W Wandaufbau (IP 65)
S Schaltschrank (IP 54)
Ausführung:
0 mit Bedienelementen
Kommunikationsschnittstellen:
0 keine
5 Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN, Patch-Kabel 1:1, LAN-Kupplung,
5 m Cross-Over-Kabel 1)
6 OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN, incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 1)
Option:
1 Bildschirmschreiber mit Datenlogger incl. SD-Card und USB-Kartenleser für PC
Modul 1:
0 nicht belegt
M M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur
A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge
Modul 2:
0 nicht belegt
A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge
M M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur
Modul 3:
P P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais
N N-Modul, Netzteil ohne Relais
5.4
S
Einsatzbereich:
Schwimmbad
DE
EN
ES
FR
IT
PL
Voreinstellung Sprache:
Deutsch
Englisch
Spanisch
Französisch
Italienisch
polnisch
Zulassungen:
01 CE-Zeichen
Der Identcode beschreibt die komplette
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net Zentraleinheit.
Die peripheren, in der o.g. Stückliste genannten
Komponenten sind jedoch nicht enthalten.
Soll die Zentraleinheit mit Modulen belegt werden,
dann gilt:
Modul 1 bevorzugt als M-Modul
Modul 2 bevorzugt als A-Modul belegt.
Modul 3 muss immer als P-Modul oder N-Modul
belegt werden.
1) Modul 1 bevorzugt als M-Modul
2) nur in Ausführung: 2 ohne Bedienung
DXCa W 0 0 1 M A P S DE 01
5.49

Mess- und Regelgeräte
Identcode-Bestellsystem externe CANopen-Module
DXMa Mess-Modul für DULCOMARIN ® II Baureihe DXM
Modul:
M M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur
A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge
R R-Modul, Ansteuermodul: Chlorgasdosiergerät mir Rückmeldung 1) , 2)
N N-Modul, Netzteilmodul ohne Relais 1) , 2)
P P-Modul, Netzteilmodul mit Relais, nur Montageart „0“ 1) , 2)
Montageart:
0 ohne Gehäuse, nur P-Modul (IP 00)
W Wandaufbau (IP 65)
H Tragschiene (IP 20)
E Nachrüstmodul (Einbaumodul für DXCa, IP 20)
Ausführung:
0 mit Bedienung (nur M-Modul in Montageart W) 1)
2 ohne Bedienung
3 ohne Bedienung (nur Montageart „E“)
Einsatzbereich:
0 Standard
S Schwimmbad (nur M-Modul)
5.4
Voreinstellung Sprache:
00 keine Bedienung 2)
DE Deutsch
EN Englisch
ES Spanisch
FR Französisch
IT Italienisch
Zulassung:
00 keine Zulassung, nur P-Modul ohne Gehäuse
01 CE-Zulassung
1) nur in Montageart: „W“
2) nur in Ausführung: „2“ ohne Bedienung
DXMa M W 0 S DE 01 M-Modul von Seite 36
DXMa A W 2 0 00 01 A-Modul von Seite 37
DXMa N W 2 0 00 01 N-Modul von Seite 38
DXMa R W 2 0 00 01 R-Modul von Seite 40
5.50

Preise nach Identcode
Schwimmbadregelsysteme
DXCa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Montageart:
DXCa W . . . . . . . . . Wandaufbau (IP 65) 186,00
DXCa S . . . . . . . . . Schaltschrank (IP 54) 186,00
Ausführung:
DXCa . 0 . . . . . . . . mit Bedienung 1) 1261,00
DXCa . 2 . . . . . . . . ohne Bedienung 2)
Kommunikationsschnittstellen:
DXCa . . 0 . . . . . . .
Keine
DXCa . . 5 . . . . . . . Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN, Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 217,00
DXCa . . 6 . . . . . . . OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN, incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 517,00
Option:
DXCa . . . 0 . . . . . . keine –
DXCa . . . 1 . . . . . . Messdatenarchivierung incl. SD-Card und USB-Kartenleser (nur Ausführung „0“)
Modul 1:
DXCa . . . . 0 . . . . . nicht belegt –
DXCa . . . . M . . . . . M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur 692,00
DXCa . . . . A . . . . . A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge 672,00
Modul 2:
DXCa . . . . . 0 . . . .
nicht belegt
DXCa . . . . . M . . . . M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur 692,00
DXCa . . . . . A . . . . A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge 672,00
Modul 3:
DXCa . . . . . . 0 . . .
nicht belegt
DXCa . . . . . . P . . . P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais 413,00
DXCa . . . . . . N . . . N-Modul, Netzteil ohne Relais 155,00
Einsatzbereich:
DXCa . . . . . . . 0 . .
Standard
DXCa . . . . . . . S . .
Schwimmbad
Voreinstellung Sprache:
DXCa . . . . . . . . 00 .
keine Bedienung
DXCa . . . . . . . . DE .
deutsch
DXCa . . . . . . . . EN .
englisch
DXCa . . . . . . . . ES .
spanisch
DXCa . . . . . . . . FR .
französisch
DXCa . . . . . . . . I T .
italienisch
Zulassung:
DXCa . . . . . . . . . 01
CE-Zulassung
5.4
5.51

Preise nach Identcode
Externe CANopen Module
DXMa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
5.4
Modul:
DXMa A . . . . . A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge 651,00
DXMa M . . . . . M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur 672,00
DXMa R . . . . . R-Modul, Ansteuermodul Chlorgasdosiergerät mit Positionsrückmeldung** 155,00
DXMa N . . . . . N-Modul, Netzteil ohne Relais** 155,00
DXMa P . . . . . P-Modul, Netzteilmodul mit Relais, (Ersatzplatine, ohne Gehäuse) 413,00
Montageart:
DXMa . 0 . . . . Ohne Gehäuse, nur für P-Modul (IP 00)
DXMa . W . . . . Wandmontage (IP 65) 51,00
DXMa . H . . . . Hutschiene (IP 20) 41,00
DXMa . E . . . . Nachrüstmodul (Einbaumodul, IP 20) 20,00
Ausführung:
DXMa . . 0 . . . mit Bedienung (nur Modul DXMaM in Montageart „W“) 51,00
DXMa . . 2 . . .
ohne Bedienung
DXMa . . 3 . . .
ohne Bedienung (nur Montageart "E")
Einsatzbereich:
DXMa . . . 0 . .
Standard
DXMa . . . S . .
Schwimmbad (nur Modul DXMaM)
Voreinstellung Sprache:
DXMa . . . . 00 .
keine Bedienung*
DXMa . . . . DE.
deutsch
DXMa . . . . EN.
englisch
DXMa . . . . ES.
spanisch
DXMa . . . . FR.
französisch
DXMa . . . . IT.
italienisch
*(keine Bedienung) nur Montageart „H“ und „E“ und Module „A“, „R“ und „N“
**nur Montageart „W“
Im Lieferumfang befindet sich ein T-Verteiler und ein CAN-Verbindungskabel 0,5 m
5.52

Mess- und Regelgeräte
Zubehör für das Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II compact und DULCOMARIN ® II Dulco ® -Net
Mess- und Regelsystem für zwei Filterkreisläufe besteht aus folgenden Komponenten:
Benennung Bestell Nr. Preis/Euro
Chlormesszelle CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 927,47
Chlormesszelle CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 927,47
Chlormesszelle CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 927,47
Chlormesszelle CGE 2-CAN-10 ppm 1024420 927,47
T-Verteiler M12 5 Pol. CAN 1022155 23,45
Abschlusswiderstand M12-Kupplung 1022154 10,66
Abschlusswiderstand M12-Stecker 1022592 10,66
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,3 m 1022137 28,79
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m 1022137 28,79
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 1 m 1022139 30,92
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 2 m 1022140 33,05
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 5 m 1022141 40,51
Verbindungskabel – CAN Meterware* 1022160 2,67
CAN Meterware – Anschluss Kit* 1026589 42,64
pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
Kabelkomb. Koax 0,8 m – vorkonfektioniert 1024105 29,85
Kabelkomb. Koax 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
Kabelkomb. Koax 5 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024107 38,38
Steuerleitung Meterware 2x0,25 mm2 725122 1,92
5.4
* Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12
5 Pol. und einem Verdrahtungsplan.
Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller
Länge konfiguriert werden.
Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt.
Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen. Als Stichleitungen müssen
die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet
werden.
Sensorauswahltabelle
Sensor
CLE3-CAN-10ppm
(Best. Nr.: 1023425)
Messaufgabe
Messung freies Chlor Messung freies Chlor Messung gebundenes Chlor Messung gesamt
bei kleinem Anteil an bei großem Anteil an und freies Chlor verfügbares Chlor
gebundenem Chlor. gebundenem Chlor. (Chlordifferenzmessung) (z.B. Tri-Chlorisocyanursäure)
Kalibriermethode DPD 1 Kalibriermethode DPD 1 Kalibriermethode DPD 1+3 Kalibriermethode DPD 1
X
CLE3.1-CAN-10ppm
(Best. Nr.: 1023426) X X
CTE1-CAN-10ppm
(Best. Nr.: 1023427)
CGE2-CAN-10ppm
(Best. Nr.: 1024420)
X
X
5.53

Mess- und Regelgeräte
CLE 3-CAN
Ø 25
Messzelle zum Anschluss an eine CANopen-Schnittstelle
(z.B. Schwimmbadregler DULCOMARIN ® II)
253
Technische Daten
Messgröße:
freies Chlor (unterchlorige Säure HOCl)
Referenzmethode: DPD 1
Messbereich:
0,01 ...10 mg/l
pH-Bereich: 5,5...8,0
Temp. Bereich: 5...45 °C
Max. Druck:
1 bar
Anströmung:
30...60 l/h (im DGMa oder DLG III)
Versorgung: über CAN-Schnittstelle (11-30 V)
Temperaturmessung: über eingebautes digitales
Halbleiterelement
Ausgangssignal:
unkalibriert, temperaturkompensiert,
galvanisch getrennt
Kompatibilität:
CAN-Open-Bussysteme
5.4
Bestell Nr. Preis/Euro
Chlormesszelle CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 927,47
kpl. mit 100 ml Elektrolyt,
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m,
T-Verteiler M12 5 Pol. CAN
CLE 3.1-CAN
Messzelle zum Anschluss an eine CANopen-Schnittstelle
(z.B. Schwimmbadregler DULCOMARIN ® II)
Technische Daten
Messgröße:
freies Chlor (unterchlorige Säure HOCl)
bei hohen Anteilen von gebundenem
Chlor und/oder bei pH-Werten bis 8,5
Referenzmethode: DPD 1
Messbereich:
0,01 ...10 mg/l
pH-Bereich: 5,5...8,0
Temp. Bereich: 5...45 °C
Max. Druck:
1 bar
Anströmung:
30...60 l/h (im DGMa oder DLG III)
Versorgung: über CAN-Schnittstelle (11-30 V)
Temperaturmessung: über eingebautes digitales
Halbleiterelement
Ausgangssignal:
unkalibriert, temperaturkompensiert,
galvanisch getrennt
Kompatibilität:
CAN-Open-Bussysteme
Bestell Nr. Preis/Euro
Chlormesszelle CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 927,47
kpl. mit 100 ml Elektrolyt,
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m,
T-Verteiler M12 5 Pol. CAN
5.54

Mess- und Regelgeräte
CTE 1-CAN
Messzelle zum Anschluss an eine CANopen-Schnittstelle
(z.B. Schwimmbadregler DULCOMARIN ® II)
Technische Daten
Messgröße:
Gesamtchlor
Referenzmethode: DPD 3
Messbereich:
0,01 ...10 mg/l
pH-Bereich: 5,5...9,5
Temp. Bereich: 5...45 °C
Max. Druck:
3 bar
Anströmung:
30...60 l/h (im DGMa oder DLG III)
Versorgung: über CAN-Schnittstelle (11-30 V)
Temperaturmessung: über eingebautes digitales
Halbleiterelement
Ausgangssignal:
unkalibriert, temperaturkompensiert,
galvanisch getrennt
Kompatibilität:
CAN-Open-Bussysteme
Bestell Nr. Preis/Euro
Chlormesszelle CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 927,47
kpl. mit 100 ml Elektrolyt,
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m,
T-Verteiler M12 5 Pol. CAN
5.4
CGE 2-CAN
Ø 25
257
Messzelle zum Anschluss an eine CANopen-Schnittstelle
(z.B. Schwimmbadregler DULCOMARIN ® II)
Technische Daten
Messgröße:
organisch gebundenes Chlor
und freies Chlor
(z.B. Trichlorisocyanursäure)
Referenzmethode: DPD 1
Messbereich:
0,01 ...10 mg/l
pH-Bereich: 5,5...9,5
Temp. Bereich:
5...45 °C (temperaturkompensiert)
Max. Druck:
3 bar
Anströmung:
30...60 l/h (im DGMa oder DLG III)
Versorgung: über CAN-Schnittstelle (11-30 V)
Temperaturmessung: über eingebautes digitales
Halbleiterelement
Ausgangssignal:
unkalibriert, temperaturkompensiert,
galvanisch getrennt
Kompatibilität:
CAN-Open-Bussysteme
Bestell Nr. Preis/Euro
Chlormesszelle CTE 2-CAN-10 ppm 1024420 927,47
kpl. mit 100 ml Elektrolyt,
Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m,
T-Verteiler M12 5 Pol. CAN
5.55

Messzellen
Messzellen für:
pH-Wert
Typ PHE 112 SE
Gelgefüllte pH-Messzelle, 120 mm
Einbaulänge, SN6-Steckkopf für
Koax-Stecker, PG 13,5 Einschraubgewinde,
Messbereich pH
1 - 12, druckloser Einbau
Bestell-Nr.
Preis/Euro
305054 128,99
Diese Elektrode ist ab Lager lieferbar.
Typ PHES 112 SE
wie Typ PHE 112 SE, jedoch max.
Druck 3 bar
pH 1 - 12, Betriebsdruck bis max.
3 bar
Bestell-Nr.
Preis/Euro
150702 139,65
Diese Elektrode ist ab Lager lieferbar.
5.5
Typ PHEP 112 SE
Gelgefüllte pH-Messzelle, 120 mm
Einbaulänge, SN6-Steckkopf für
Koax-Stecker, PG 13,5
Einschraubgewinde, Messbereich
pH 1 - 12, Betriebsdruck bis max.
6 bar (min. Ø 14,5 mm Einbauöffnung).
Bestell-Nr.
Preis/Euro
150041 147,12
Diese Elektrode ist ab Lager lieferbar.
Redox
Typ RHE-Pt-SE
Gelgefüllte Redox-Messzelle mit
Platinstift, 120 mm Einbaulänge,
SN6-Steckkopf für Koax-Stecker,
PG 13,5 Einschraubgewinde,
druckloser Einbau
Bestell-Nr.
Preis/Euro
305001 128,99
Diese Elektrode ist ab Lager lieferbar.
Typ RHES-Pt-SE
wie Typ RHE-Pt-SE, jedoch max.
Druck 3 bar
Betriebsdruck bis max. 3 bar
Bestell-Nr.
Preis/Euro
150703 144,99
Typ RHEP-Pt-SE
Gelgefüllte Redox-Messzelle mit
Platinstift, 120 mm Einbaulänge,
SN6-Steckkopf für Koax-Stecker,
PG 13,5 Einschraubgewinde,
Betriebsdruck bis max. 6 bar
(min. Ø 14,5 mm Einbauöffnung).
Bestell-Nr.
Preis/Euro
150094 149,25
5.56

Messzellen
Temperatur
Typ PT 100 SE
Widerstandstemperaturmesszelle
PT 100, Einbaulänge 120 mm,
SN6-Steckkopf für Koax-Stecker,
Einschraubgewinde PG 13,5;
Betriebsdruck max. 10 bar.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
305063 124,72
anorganisches
Chlor
Typ CLE 3 - mA-2 ppm *
Membranbedeckte Messzelle für
anorganisches Chlor mit integrierter
Temperaturkompensation zur
Anbindung an DULCOMARIN ® und
D1C Mess- und Regelgeräte;
Messbereich 0 ... 2 ppm im pH-
Bereich 5,5 - 8,0; druckloser Einbau,
Anströmung 30 - 60 l /h, Messleitungsanschluss
über Klemme.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
CLE 3 - mA-2 ppm** 792920 768,62
Elektrolyt CLE 100 ml 506270 22,39
Ersatzmembrankappe 790488 55,43
**incl. 100 ml Elektrolyt
5.5
* Für den Einbau der Chlormesszelle in die Einbauarmatur Typ DGM ist
ein Montageset erforderlich.
5.57

Messzellen
Typ CGE 2 - mA-2 ppm *
Membranbedeckte Messzelle für
freies und organisches Chlor mit
integrierter Temperaturkompensation
zur Anbindung an
DULCOMARIN ® und D1C Messorganisches
Chlor
(gesamt verfügbares Chlor)
und Regelgeräte; Messbereich
0 ... 2/10 ppm im pH-Bereich
5,5 - 9,5; maximaler Betriebsdruck
3 bar, Anströmung 30 - 60 l /h, Messleitungsanschluss
über Klemme.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
Messbereich 0,02 ... 2 ppm 792843 865,63
Messbereich 0,1 ... 10 ppm 792842 865,63
Elektrolyt CGE 50 ml 792892 21,32
Membrankappe CGE 792862 55,43
5.5
Montageset
Montageset das zum Einbau der
Chlormesszellen CLE 3 und CGE 2
in die Einbauarmatur Typ DGM
erforderlich ist.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
791818 18,65
Montageset 781818 ist im Durchlaufgeber DGMa enthalten
(z. B. DGMa XX1T002, DGMa XX2T002).
* Für den Einbau der Chlormesszelle in die Einbauarmatur Typ DGM ist
ein Montageset erforderlich.
5.58

Zubehör: Messzellen
Umformer 4 - 20 mA zur Anbindung von Messzellen
an D2C und DULCOMARIN ® Schwimmbadregler
pH-Umformer 4 - 20 mA
Typ pH V 1
4 - 20 mA-Umformer zur direkten
Montage auf pH-Messzellen mit
SN6-Steckkopf, Länge 141 mm,
Durchmesser 25 mm, IP 65, Messleitungsanschluss
über Klemmen.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
809126 185,49
Redox-Umformer 4 - 20 mA
Typ RH V 1
4 - 20 mA-Umformer zur direkten
Montage auf Redox-Messzellen mit
SN6-Steckkopf, Länge 141 mm,
Temperatur-Umformer 4 - 20 mA
Typ PT 100 V 1
4 - 20 mA-Umformer zur direkten
Montage auf PT 100-Messzellen mit
SN6- Steckkopf, Länge 141 mm,
Durchmesser 25 mm, IP 65, Messleitungsanschluss
über Klemmen.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
809127 185,49
Durchmesser 25 mm, IP 65, Messleitungsanschluss
über Klemmen.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
809128 155,65
5.6
Messleitungen
Koax-Messleitung
Koax-Messleitung mit 2 SN6-
Steckern für Anbindung pH- und
Redox-Messzellen mit SN 6-
Steckkopf an Pumpen-Regler-
Kombination Typ PHD /RHD und
D1C Einkanalregler.
Länge Bestell-Nr. Preis/Euro
2,0 m 304955 55,43
5,0 m 304956 61,83
10,0 m 304957 84,22
0,8 m 305077 45,84
Messleitung 2-adrig
2-adrige Messleitung (2 x 0,25 mm 2 ;
ø 4 mm) für Anbindung der Chlormesszellen
Typ CLE 3 und CGE 2
sowie Umformer 4 - 20 mA an Typ
Bei Bestellung bitte Länge angeben.
DULCOMARIN ® oder D1C Messund
Regelgeräte. (Bitte bei Bestellung
Länge in Meter angeben)
Preis pro
Bestell-Nr. Meter/Euro
725122 1,92
5.59

Zubehör: Messzellen
Pufferlösungen
Dulcotest
pH 4,0
ProMinent
Dulcotest
465 mV
ProMinent
Dulcotest
475 mV
430 mV
ProMinent
Pufferlösung pH zum Abgleich
von pH-Messzellen Bestell-Nr. Preis/Euro
pH 4 50 ml 506251 6,93
pH 7 50 ml 506253 7,89
pH 10 50 ml 506255 7,89
Pufferlösung Redox zum
Prüfen von Redoxmesszellen Bestell-Nr. Preis/Euro
465 mV 50 ml 506240 10,12
Einbauarmatur
Typ DGM
Modulare Einbauarmatur für pH-,
Redox-, Temperatur, Pt 100- und
Chlormesszellen für Messwasserleitung
8 x 5 mm aus PVC transparent,
Wandbefestigung, max.
Druck 6 bar bei 30 °C.
5.6
für pH- für Redox- für Chlor- für Temperatur- Durchfluss- Identcode/Bestell-Nr. Preis/Euro
Messzellen Messzellen Messzellen Messzellen anzeige
x x - - - DGM A 020 T 000 155,00
x x - - x DGM A 120 T 000 280,00
x - x - - DGM A 011 T 000 201,00
x - x - x DGM A 111 T 000 332,00
x x x - - DGM A 021 T 000 276,00
x x x - x DGM A 121 T 000 416,00
x x x x - DGM A 031 T 000 349,00
x x x x x DGM A 131 T 000 500,00
x = vorhanden
- = nicht vorhanden
Option:
• Durchflussüberwachung Bestell-Nr. Preis/Euro
(nur in Verbindung mit Durchflussanzeige möglich) 791635 88,48
5.60

Zubehör: Messzellen
Preise nach Identcode, siehe Kapitel 5.9
Identcode Bestellsystem für Durchlaufgeber Module
DGM
Durchlaufgeber Modul
A
Baureihenversion
Modul zur Durchflussmessung:
1 mit Skala l/h
2 mit Skala gph
3 mit Durchflusssensor, Skala l/h
4 mit Durchflusssensor, Skala gph
Anzahl der Module Pg 13,5:
0 ohne Modul Pg 13,5
1 ein Modul Pg 13,5
2 zwei Module Pg 13,5
3 drei Module Pg 13,5
4 vier Module Pg 13,5
Anzahl der Module 25 mm:
0 ohne Modul 25 mm
1 ein Modul 25 mm
2 zwei Module 25 mm
T
Hauptwerkstoff:
PVC-transparent
Dichungswerkstoff:
0 FPM
Anschlüsse:
0 Schlauch 8 x 5
1 PVC-Verschraubung DN 10
5.6
Ausführungen:
0 mit ProMinent ® Logo
1 ohne ProMinent ® Logo
2 mit ProMinent ® Logo ohne Montageplatte
3 ohne ProMinent ® Logo ohne Montageplatte
Beigelegtes Zubehör:
Wandbefestigungen
für Module Pg 13,5: Kalibriertasse
Montage-Sets für Sonden Pg 13,5
Der hier gezeigte Identcode beschreibt eine komplett montierte Zusammenstellung
eines Durchflussmoduls mit Sensor, zweier Module Pg 13,5
(z.B. für pH- und Redox-Sonden) und eines Moduls 25 mm (z.B. für
Chlormesszelle CLE 3) Schlauchanschlüsse 8 x 5 sind vormontiert.
Empfohlenes Zubehör: Bestell Nr. Preis/Euro
für Potentialausgleich: Potentialstopfen 791663 23,45
Durchflusssensor 791635 88,48
zusätzliche Kalibriertasse 791229 9,17
Probenahmehahn für DGM
für Modul 13,5 1004737 54,37
für Modul 25 mm 1004739 63,96
Hinweis:
- max. 7 Module auf Montageplatte möglich
- mehr auf Anfrage
FPM = Fluorkautschuk
DGM A 3 2 1 T 0 0 0
5.61

Zubehör: Messzellen
Messwasserpumpe von Taine ® 0502 PP
Die von Taine ® 0502 PP Pumpe ist
eine magnetgekuppelte Kreiselpumpe
zur Förderung von
Schwimmbadwasser. Durch die
Magnetkupplung fördert die Pumpe
das Medium leckagefrei. Die
Förderleistung kann durch den
Gegendruck eingestellt werden.
Der Pumpenkopf und das Laufrad
bestehen aus PP mit Glasfaserverstärkung.
Durchlaufgeber nur im Bypass
betreiben
Einsatzgrenzen
max. Saugseite Druckseite Leistung Schutz- Spannung Förder- Förder-
Systemdruck art höhe menge
(bar)
max.
< 1,0 G 1 1/4 G 1 60 W IP 55 1~/230 V 4,5 m 1800 l/h
Bestell Nr.
Preis/Euro
1023089 353,63
5.6
Förderkennlinien von Taine ® 0502 PP:
5,0
4,5
von Taine ® 0502 PP
1,50
Förderhöhe [mWs]
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
Dichte / density
NPSH
1,00
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Förderleistung [l/h]
1,40
1,30
1,20
1,10
Dichte [kg/dm 3 ]
5.62

Prüfgeräte
Tragbare Messgeräte
Portamess ®
Messgröße pH
• strapazierfähige Folientastatur
•großes, gut ablesbares
LC-Display
• integrierter Elektrodenköcher
zum Schutz der Elektrode
•robustes Gehäuse
(Schutzart IP 66)
•robuste, wasserdichte,
vergoldete Anschlussbuchsen
Anwendungen:
z.B. in der Industrie, im Umweltschutz,
in der Lebensmittelproduktion
sowie in der Wasserbzw.
Abwasseruntersuchung.
Portamess ® 911 pH
Technische Daten:
Messbereiche: pH: -2,00...+16,00
mV: -1300...+1300
°C: -20,0...+120
Messfehler: pH: < 0,01
mV: < 0,1 % v. M. ±0,3 mV
°C: < 0,3 K
Messkettenanpassung: 8 Puffersätze zur Auswahl
Temperatur-Kompensation: Pt 1000/NTC 30 kΩ (automatische
Erkennung beim Einschalten) oder manuell
Schutzart: IP 66
Betriebszeit:
2000 Stunden mit 3 Zellen AA
Abmessungen:
133 x 160 x 30 mm (BxHxT)
Gewicht:
ca. 560 g mit Batterien
Lieferumfang:
Messgerät, Feldkoffer, Betriebsanleitungen
in deutscher, englischer und französischer
Sprache
5.7
Bestell-Nr.
Preis/Euro
1008710 533,03
Hinweis: die pH-Elektrode PHEKT 013 F und die Pufferlösungen sind
nicht Teil des Lieferumfangs.
Bestell-Nr.
Preis/Euro
PHEKT 013 F 1007774 146,05
Puffer pH 7, 50 ml grün 506253 7,89
Puffer pH 4, 50 ml rot 506251 6,93
Zubehör: pH-Elektrode und Elektrodenköcher siehe Kapitel 7.5.3
5.63

Prüfgeräte
Tragbares Messgerät
Portamess ® Messgröße
Leitfähigkeit
• Anschluss der 4-Elektrodenmesszelle
LF 204 (siehe Kapitel 5.4.3
Zubehör für Portamess ® Geräte)
• strapazierfähige Folientastatur
•großes, gut ablesbares
LC-Display
• integrierter Elektrodenköcher
zum Schutz der Elektrode
•robustes Gehäuse
(Schutzart IP 66)
•robuste, wasserdichte,
vergoldete Anschlussbuchsen
Anwendungen:
z.B. in der Industrie, im Umweltschutz,
in der Lebensmittelproduktion
sowie in der Wasserbzw.
Abwasseruntersuchung.
5.7
Portamess ® 911 Cond
Technische Daten:
Messbereiche:
Leitfähigkeit: 0,01 µS/cm...1000 mS/cm
Temperatur: -20,0...+120 °C
Salinität:
0,0...45,0 g/kg (0...30 °C)
TDS:
0...1999 mg/l (10...40 °C)
Messfehler: Leitfähigkeit: < 0,5 % v. M.
(bei Leitfähigkeiten
(±1 Digit) > 500 mS/cm < 1 % v. M.)
Temperatur: < 0,3 K
Messzellenanpassung: direkte Eingabe der Zellkonstanten,
automatische Ermittlung der Zellkonstanten
mit KCl-Lösung 0,01 oder 0,1 mol/l,
Zellenanpassung mit beliebigen bekannten
Lösungen
Zellkonstante:
0,010...199,9 cm-1 (einstellbar)
Temperatur-Kompensation: konfigurierbar
Schutzart: IP 66
Betriebszeit:
ca. 1000 Stunden mit 3 Zellen AA
Abmessungen:
133 x 160 x 30 mm (BxHxT)
Gewicht:
ca. 560 g mit Batterien
Lieferumfang:
Messgerät, Feldkoffer, Leitfähigkeitsmesszelle
LF 204, Betriebsanleitungen in
deutscher, englischer und französischer
Sprache
Bestell-Nr.
Preis/Euro
PHEKT 013 F 1007774 146,05
Puffer pH 7, 50 ml 506253 7,89
Puffer pH 4, 50 ml 506251 6,93
Zubehör: pH-Elektrode und Elektrodenköcher siehe Kapitel 7.5.3
5.64

pp
NOF
Prüfgeräte
Photometer
Mod
e
0.45
DULCOTEST R
Zero
Test
mp
H
O
F
Cl 2 ClO 2 O 3 p Cys
H
• Photometer DT1, DT2, DT3 und
DT4
• transportables, kompaktes
Photometer
• einfache Bedienung mit
Textunterstützung
• sichere, einfache Messung von
Chlor, Chlordioxid, Fluorid,
Chlorit, H 2 O 2 , Brom, Ozon, pH
und Cyanursäure
• kalibrierbar
Anwendungen:
Schwimmbad, Trinkwasser,
Prozesswasser
Technische Daten:
Messbereiche DT1: 0,05...6,0 mg/l freies Chlor (DPD1) +
Gesamtchlor (DPD3)
0,1...13,0 mg/l Brom (DPD1)
0,05...11 mg/l Chlordioxid (DPD1)
0,03...4,0 mg/l Ozon (DPD4)
6,5...8,4 pH (Phenolrot)
1...80 mg/l Cyanursäure
Messbereiche DT2B: 0,05...2,0 mg/l Fluorid
0,05...6,0 mg/l freies Chlor und Gesamtchlor
0,05...11,0 mg/l Chlordioxid
Messbereiche DT3: 1...50 / 40...500 mg/l Wasserstoffperoxid
Messbereiche DT4: 0,03...2,5 mg/l Chlorit, 0,05...11 mg/l Chlordioxid,
0,05...6 mg/l Chlor
Messtoleranz: abhängig vom Messwert und der Messmethode
Batterie:
9 V Blockbatterie (ca. 600 Messzyklen à 4 min.)
Umgebungstemp.: 5...40 °C
Rel. Feuchte: 30...90 % (nicht kondensierend)
Gehäusematerial: ABS
Tastatur:
Polycarbonatfolie
Maße:
190 x 110 x 55 mm (LxBxH)
Gewicht:
ca. 0,4 kg
5.7
Bestell-Nr. Preis/Euro
Photometer DT1 mit Transportkoffer 1003473 590,59
Photometer DT2B mit Transportkoffer 1010394 926,40
Photometer DT3 mit Transportkoffer 1023143 743,04
Photometer DT4 mit Transportkoffer 1022736 720,66
Im Lieferumfang der Photometer sind Zubehör, Küvetten und Reagenzien
enthalten.
5.65

Prüfgeräte
Verbrauchsmaterial Bestell-Nr. Preis/Euro
DPD 1 Puffer, 15 ml 1002857 17,06
DPD 1 Reagenz, 15 ml 1002858 17,06
DPD 3 Lösung, 15 ml 1002859 17,06
Phenolrot-Tabletten R 175 (100 St.) 305532 0,32
Cyanursäure-Tabletten R 263 (100 St.) 305531 0,64
SPADNS Reagenz, 250 ml zur Bestimmung von Fluorid 1010381 74,62
Kalibrierstandard Fluorid 1 mg/l zur Kalibrierung des
Photometers bei der Fluoridbestimmung 1010382 27,72
3 Stck. Ersatzküvetten; Rundküvetten mit Deckel für die DPD-,
Phenolrot- und Cyanursäurebestimmung (DT1 und DT2B) 1007566 27,72
3 Stck. Ersatzküvetten für die Fluoridbestimmung
(DT2A und B) 1010396 50,11
DPD-Reagenzien-Set, je 15 ml: 3 x DPD 1 Puffer,
1 x DPD 1 Reagenz, 2 x DPD 3 Lösung 1007567 47,98
Chlordioxid Tabletten Nr. 1 R 127 501317 0,32
Chlordioxid Tabletten Nr. 2 R 128 501318 0,32
5.7
Ersatzteile
Chlorit-Messung: Bestell-Nr. Preis/Euro
Aufschäumer zum Austreiben von Chlordioxid (DT4) 1022754 8,95
3 Stück Ersatzküvetten für die Chloritbestimmung 1007566 27,72
H 2 O 2 -Messung: Bestell-Nr. Preis/Euro
Reagenz für H 2 O 2 (DT3), 15 ml 1023636 21,32
Ersatzküvetten, 5 Stück, für H 2 O 2 (DT3) 1024072 72,49
5.66

F
Prüfgeräte
Handmessgerät
pH/Redox/
Temperatur
Variante 1
für pH, Redoxmessung und Temperatur
sowie Simulation zur
Funktionsprüfung von pH-/Redox-
messzellen und Mess- und Regelgeräten
im Kunststoffkoffer
Bestell-Nr.
Preis/Euro
Handmessgerät Typ ph/mV/T 1010984 600,19
Dulcotest
Dulcotest
Dulcotest
pH 4,0
475 mV
pH 7,0
430 mV
ProMinent
1 4 . 0 0
ProMinent
ON
OFF
ProMinent
Dulcotest
3 mol
KCl
ProMinent
Variante 2
wie Variante 1 jedoch zusätzlich
mit pH-Messzelle Typ PHEK-112-S,
0,8 m Koaxkabel mit 2 x SN
6-Stecker, Pufferlösung pH 4 und
pH 7 (je 50 ml)
Bestell-Nr.
Preis/Euro
1010985 777,15
Variante 3
wie Variante 2 jedoch zusätzlich
mit Redoxmesszelle Typ RHEK-PS,
0,8 m Koaxkabel mit 2 x SN
6-Stecker, Pufferlösung Redox
465 mV (je 50 ml)
Bestell-Nr.
Preis/Euro
1010986 905,08
5.7
5.67

Registriergeräte
Bildschirmschreiber
Frei konfigurierbarer Graphikschreiber
mit 6 galvanisch getrennten
Universaleingängen für Standard-,
Strom- und Spannungssignale,
Widerstandsthermometer und
Thermoelemente.
Kompakte Abmessungen und
schnelle Abtastrate der Messeingänge
ermöglicht den Ersatz aller
konventionellen Linienschreiber
und Punktdrucker, da gleiche Einbaumaße.
Weitere Funktionen sind:
• Aufgezeichnete Messdaten
haben Dokumentcharakter -
die Verschlüsselung verhindert
Manipulationen
• Kleinste Abspeicherrate 250 ms
•Min.- und Max.-Wertspeicher für
jeden Kanal
• Messdatenspeicherung auf
handelsüblicher Compact Flash
Card*
• PC-Konfigurier- und Auswertesoftware
im Lieferumfang enthalten
• Datenexport in Tabellenkalkulation
möglich
• Mehrsprachige Klartextbedienerführung
* nicht im Lieferumfang
5.7
6-Kanal Bildschirmschreiber
mit Farb-STN-Bildschirm
Technische Daten:
Maße B x H x T:
144 x 144 x 237 mm
(Schalttafelausschnitt 138 x 138)
Schutzart:
IP 54 frontseitig
Kanäle:
6 Kanäle (nicht benötigte Kanäle können
ausgeblendet werden)
Messwerteingänge: Strom: Im Bereich -20...20 mA
Spannung: -100...100 mV
-200...200 mV
-1...1 V
-10...10 V
Thermoelemente: B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, W,
Chromel/Copel
Widerstandsthermometer: Pt 100, Pt 200, CU 53, Ni 120,
100 Ω (BS 1904)
Anschluss der Messfühler auf abzieharen
Steckerleisten
Papiervorschub:
1 mm/h bis 1200 mm/h
Bildschirm:
50 STN Farbbildschirm
Spannungsversorgung: 110...240 V, 48...63 Hz
Netzanschluss über steckbare Klemmen
Leistungsaufnahme: ca. 25 VA
Umgebungstemperatur: 0...+40 °C
Bestell-Nr.
Preis/Euro
6-Kanal Bildschirmschreiber
mit Farb-STN-Bildschirm 1010844 2.748,29
5.68

Ausgleichstank
Ausgleichstank
(Schwallwasserbehälter)
Ausgleichstank für Überlaufschwimmbecken
ProMinent Dosiertechnik fertigt
Ausgleichstanks aus PP oder PE
nach Ihren Vorgaben, auf Wunsch
auch mit Niveauregelung.
5.8
5.69

Preise nach Identcode
Schlauchpumpen
Identcode-Preise zu Seite 5.3
Basis-Typ DF2a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
0204 P 00A00W0 152,00
0204 T 00A00W0 152,00
0208 P 00A00W0 152,00
0208 T 00A00W0 152,00
0216 P 00A00W0 189,00
0216 T 00A00W0 189,00
0224 P 00A00W0 189,00
0224 T 00A00W0 189,00
00A00W0 Basistyp M . . . + Aufpreis
5.9
Ausführung:
0 . . . . . . mit ProMinent ® -Beschriftung 0,00
1 . . . . . . ohne ProMinent ® -Beschriftung 0,00
Hydraulischer Anschluss:
. 0 . . . . . Anschluss für Schlauch 6/4 mm 0,00
. 9 . . . . . Anschluss für Schlauch 10/4 mm 0,00
Elektrischer Anschluss:
. . A . . . . . 230 V ±10 %, 50/60 Hz 0,00
. . B . . . . . 115 V ±10 %, 50/60 Hz 10,00
Kabel und Stecker:
. . . 0 . . . ohne Netzkabel 0,00
. . . 1 . . . mit Netzkabel 2 m, offenes Ende 10,00
Ansteuerung:
. . . . 0 . . Netz EIN/AUS 0,00
Montageart:
. . . . . W . Wandmontage 0,00
Zubehör:
. . . . . . .0 ohne Zubehör 0,00
. . . . . . .1 mit Fuß- und Dosierventil,
2 m Saug- und 5 m Druckleitung 26,00
5.70

Preise nach Identcode
Schlauchpumpen
Identcode-Preise zu Seite 5.5
Basis-Typ DF3a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
DW0 0204 V 0A000DE000001 354,00
DW0 0208 V 0A000DE000001 354,00
DW0 0212 V 0A000DE000001 384,00
DW0 0216 V 0A000DE000001 384,00
0A000DE000001 Basis typ +Aufpreis
Hydraulischer Anschluss
0 . . . . . . . . . . . . Anschluss 6/4 mm 0,00
9 . . . . . . . . . . . . Anschluss 10/4 mm druckseitig 0,00
Elektrischer Anschluss
. A . . . . . . . . . . . 230 V ±10 % 50/60 Hz 0,00
. B . . . . . . . . . . . 115 V ±10 % 50/60 Hz 10,00
Kabel und Stecker
. . 0 . . . . . . . . . . ohne Kabel 0,00
. . 1 . . . . . . . . . . Kabellänge 2m, offenes Ende 10,00
. . 4 . . . . . . . . . . Kabellänge 0,8m, offenes Ende 10,00
. . A . . . . . . . . . . Kabellänge 2m, Eurostecker 0,00
. . B . . . . . . . . . . Kabellänge 2m, Schweizer Stecker 10,00
Zubehör
. . . 0 . . . . . . . . . ohne Zubehör 0,00
Hardware Erweiterung
. . . . 0 . . . . . . . . ohne Hardware Erweiterung 0,00
Sprache
. . . . . DE . . . . . . Deutsch 0,00
. . . . . EN . . . . . . Englisch 0,00
. . . . . FR . . . . . . Französisch 0,00
. . . . . SV . . . . . . Schwedisch 0,00
. . . . . I T . . . . . . Italienisch 0,00
5.9
Relais
. . . . . . . 0 . . . . . ohne Relais 0,00
. . . . . . . 1 . . . . . mit Störmelderelais abfallend (nicht lieferbar) 55,00
. . . . . . . 3 . . . . . mit Störmelderelais anziehend (nicht lieferbar) 55,00
Anwenderrelais
. . . . . . . . 0 . . . . ohne Anwenderrelais (nicht lieferbar) 0,00
. . . . . . . . 1 . . . . Magnetventil 36,00
. . . . . . . . 2 . . . . Magnetventil und Pumpe 2 36,00
. . . . . . . . 3 . . . . Magnetventil und Pumpe 2 und Pumpe 3 36,00
Steuerungsvariante
. . . . . . . . . 0 . . . Extern Kontakt 0,00
Pause
. . . . . . . . . . 0 . . Pause Öffner, Niveau Öffner 0,00
. . . . . . . . . . 1 . . Pause Schließer, Niveau Öffner 0,00
. . . . . . . . . . 2 . . Pause Öffner, Niveau Schließer 0,00
. . . . . . . . . . 3 . . Pause Schließer, Niveau Schließer 0,00
Zulassung
. . . . . . . . . . . 01 CE 0,00
5.71

Preise nach Identcode
Dosierpumpen
Identcode-Preise zu Seite 5.9
Basis-Typ BT4a/BT5a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
5.9
Beta 4 Typ 0400, 0401, 0402
PPE 200AA00 0000 480,00
PPB 200AA00 0000 480,00
NPE 200AA00 0000 563,00
NPB 200AA00 0000 563,00
PVT 200AA00 0000 520,00
TTT 000AA00 0000 871,00
SST 000AA00 0000 1097,00
Beta 4 Typ 0405, 0408,0413,0220
PPE 200AA00 0000 507,00
PPB 200AA00 0000 507,00
NPE 200AA00 0000 590,00
NPB 200AA00 0000 590,00
PVT 200AA00 0000 547,00
PVT 400AA00 0000 646,00
TTT 000AA00 0000 899,00
SST 000AA00 0000 1122,00
000AA00 0000 Basistyp M . . . + Aufpreis
Dosierkopfausführung:
0 . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder, nur für TT, SS und Typ 0232 0,00
1 . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, mit Ventilfeder, nur für TT, SS und Typ 0232 10,00
2 . . . . . . . . . . mit Entlüftung, ohne Ventilfeder, für PP, PC, NP, nicht für Typ 0232 0,00
9 . . . . . . . . . . selbstentlüftend nur für PP, NP, nicht für Typ 1000 und 0232
PP: 130,00
NP: 47,00
Hydraulischer Anschluss:
. 0 . . . . . . . . . gemäß technischen Daten 0,00
. 5 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 12/6, nur Druckseite 0,00
. 9 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 10/4, nur Druckseite 0,00
R
Dosierkopf 90° rechts gedreht
L
Dosierkopf 90° links gedreht
Ausführung:
. . 0 . . . . . . . . mit ProMinent ® Logo 0,00
Elektrischer Anschluss:
. . . A . . . . . . . 200 - 230 V, 50/60 Hz 0,00
Kabel und Stecker:
. . . . A . . . . . . Kabellänge 2 m mit Euro-Stecker 0,00
. . . . B . . . . . . Kabellänge 2 m mit Schweizer Stecker 7,00
Relais:
. . . . . 0 . . . . . ohne Relais 0,00
Zubehör:
. . . . . . 0 . . . . ohne Zubehör 0,00
Elektronische Verriegelung:
. . . . . . . 0 . . . ohne Verriegelung 0,00
. . . . . . . 1 . . . mit Verriegelung 0,00
Steuerungsvariante:
. . . . . . . . 0 . . Standard 0,00
. . . . . . . . D . . mit Schnittstelle CAN open 108,00
5.72

Preise nach Identcode
Dosierpumpen
Identcode-Preise zu Seite 5.13
Basis-Typ GALa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Typ 1000, 1601 und 1602
PPE 200UA00 0000 580,00
PPB 200UA00 0000 580,00
NPE 200UA00 0000 663,00
NPB 200UA00 0000 663,00
PVT 200UA00 0000 620,00
TTT 000UA00 0000 971,00
SST 000UA00 0000 1197,00
Typ 1005, 0708, 0413 und 0220
PPE 200UA00 0000 607,00
PPB 200UA00 0000 607,00
NPE 200UA00 0000 690,00
NPB 200UA00 0000 690,00
PVT 200UA00 0000 647,00
PVT 400UA00 0000 746,00
TTT 000UA00 0000 999,00
SST 000UA00 0000 1222,00
Typ 1605, 1008, 0713 und 0420
PPE 200UA00 0000 803,00
PPB 200UA00 0000 803,00
NPE 200UA00 0000 886,00
NPB 200UA00 0000 886,00
PVT 200UA00 0000 843,00
PVT 400UA00 0000 942,00
TTT 000UA00 0000 1195,00
SST 000UA00 0000 1418,00
Typ 0232
PPE
000UA00 0000 1023,00
PPB 000UA00 0000 1023,00
NPE 000UA00 0000 1023,00
NPB 000UA00 0000 1023,00
PVT 000UA00 0000 1023,00
TTT 000UA00 0000 1435,00
SST 000UA00 0000 1734,00
000UA00 0000 Basistyp M . . . + Aufpreis
Dosierkopfausführung:
0 . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder für TT, SS und Typ 0232 0,00
1 . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, mit Ventilfeder für TT, SS und Typ 0232 10,00
2 . . . . . . . . . . mit Entlüftung, ohne Ventilfeder für PP, PC, NP, nicht für Typ 0232 0,00
3 . . . . . . . . . . mit Entlüftung, mit Ventilfeder für PP, PC, NP, nicht für Typ 0232 10,00
4 . . . . . . . . . . ohne Entlüftung für höherviskose Medien, mit Ventilfelder, nur für PVT 0,00
9 . . . . . . . . . . selbstentlüftend nur für PP, NP, nicht für Typ 1000 und 0232
PP: 130,00
NP: 47,00
Hydraulischer Anschluss:
. 0 . . . . . . . . . gemäß technischen Daten 0,00
. 5 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 12/6, nur Druckseite 0,00
. 9 . . . . . . . . . Anschluss für Schlauch 10/4, nur Druckseite 0,00
Ausführung:
. . 0 . . . . . . . . mit ProMinent ® Logo 0,00
Elektrischer Anschluss:
. . . U . . . . . . . 100 - 230 V, 50/60 Hz 0,00
. . . M . . . . . . . 12- 24 V DC, Typ 1000 - 0220 26,00
. . . N . . . . . . . 24 V DC, Typ 1605 - 0232 26,00
. . . P . . . . . . . 24 V AC, alle Typen 26,00
Kabel und Stecker:
. . . . A . . . . . . Kabellänge 2 m mit Euro-Stecker 0,00
. . . . B . . . . . . Kabellänge 2 m mit Schweizer Stecker 7,00
. . . . C . . . . . . Kabellänge 2 m mit Australischem Stecker 10,00
. . . . D . . . . . . Kabellänge 2 m mit USA-Stecker 7,00
. . . . 1 . . . . . . Kabellänge 2 m, offenes Ende 0,00
Relais:
. . . . . 0 . . . . . ohne Relais 0,00
. . . . . 1 . . . . . mit Störmelderelais abfallend 55,00
. . . . . 3 . . . . . mit Störmelderelais anziehend 55,00
. . . . . 4 . . . . . wie 1 + Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . 5 . . . . . wie 3 + Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . A . . . . . Abschalt- und Warnrelais anziehend 65,00
. . . . . C . . . . . wie 1 + 4-20 mA Ausgang 100,00
. . . . . G . . . . . Powerrelais anziehend 65,00
. . . . . H . . . . . akustischer Alarm 65,00
Zubehör:
. . . . . . 0 . . . . ohne Zubehör 0,00
. . . . . . 1 . . . . mit Fuß- und Dosierventil, Saug- und Druckleitung,
nur für Werkstoffausführung PP, PV und NP 57,00
. . . . . . 2 . . . . wie 0 + Kalibrierzylinder 14,00
. . . . . . 3 . . . . wie 1 + Kalibrierzylinder 71,00
Steuerungsvariante:
. . . . . . . 0 . . . Manual + Extern Contact 1:1 0,00
. . . . . . . 1 . . . Manual + Extern Contact mit Pulse Control 63,00
. . . . . . . 2 . . . Manual + Extern Contact 1:1 + Analog Strom 87,00
. . . . . . . 3 . . . Manual + Extern Contact mit Pulse Control + Analog Strom 150,00
. . . . . . . 4 . . . wie 0 + 14 Tage - Process - Timer 85,00
. . . . . . . 5 . . . wie 3 + 14 Tage - Process - Timer 235,00
. . . . . . . 7 . . . wie 1 + Konzentrationseingabe 84,00
. . . . . . . 8 . . . wie 3 + Konzentrationseingabe 171,00
. . . . . . . P . . . wie 3 + Profibus 368,00
. . . . . . . R . . . wie 3 + Profibus mit M 12 Anschluß 368,00
Zugangscode:
. . . . . . . . 0 . . ohne Zugangscode 0,00
. . . . . . . . 1 . . mit Zugangscode 0,00
. . . . . . . . . 00 weitere Optionen Auf Anfrage
5.9
5.73

Preise nach Identcode
Dosierpumpen
Identcode-Preise zu Seite 5.16
Basis-Typ DLTa Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
5.9
Typ 1612
PVT2 00UA000 0DE0 1180,00
SST0 00UA000 0DE0 1695,00
Typ 1020
PVT2 00UA000 0DE0 1180,00
SST0 00UA000 0DE0 1695,00
Typ 0730
PVT2 00UA000 0DE0 1180,00
SST0 00UA000 0DE0 1695,00
Typ 0450
PVT2 00UA000 0DE0 1250,00
SST0 00UA000 0DE0 1765,00
Typ 0280
PVT2 00UA000 0DE0 1280,00
SST0 00UA000 0DE0 1795,00
0000UA0000DE0 Basistyp M . . . + Aufpreis
Dosierkopfausführung:
0 . . . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder für SST 0,00
1 . . . . . . . . . . . . ohne Entlüftung, mit Ventilfeder für SST 10,00
2 . . . . . . . . . . . . mit Entlüftung, ohne Ventilfeder für PVT 0,00
3 . . . . . . . . . . . . mit Entlüftung, mit Ventilfeder für PVT 10,00
Hydraulischer Anschluss:
. 0 . . . . . . . . . . . gemäß technischer Daten 0,00
. 5 . . . . . . . . . . . Druckseitig für 12/6, saugseitig Standard 0,00
Membranbruchmelder:
. . 0 . . . . . . . . . . ohne Membranbruchmelder 0,00
. . 1 . . . . . . . . . . mit Membranbruchmelder 120,00
Ausführung:
. . . 0 . . . . . . . . . . mit ProMinent ® Logo 0,00
Elektrischer Anschluss:
. . . . U . . . . . . . . 100-230 V, 50/60 Hz 0,00
Kabel und Stecker:
. . . . . A . . . . . . . Kabellänge 2 m mit Euro-Stecker 0,00
. . . . . B . . . . . . . Kabellänge 2 m mit Schweizer Stecker 0,00
. . . . . C . . . . . . . Kabellänge 2 m mit Austral. Stecker 0,00
. . . . . D . . . . . . . Kabellänge 2 m mit USA-Stecker 0,00
. . . . . 1 . . . . . . . Kabellänge 2m, offenens Ende 0,00
Relais:
. . . . . . 0 . . . . . . ohne Relais 0,00
. . . . . . 1 . . . . . . mit Störmelderelais abfallend 55,00
. . . . . . 3 . . . . . . mit Störmelderelais anziehend 55,00
. . . . . . 4 . . . . . . mit Störmelderelais abfallend und Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . . 5 . . . . . . mit Störmelderelais anziehend und Taktgeberrelais anziehend 65,00
. . . . . . A . . . . . . Abschalt- und Warnrelais abfallend 65,00
. . . . . . C . . . . . . wie 1+ 4-20 mA Ausgang 100,00
Zubehör:
. . . . . . . 0 . . . . . ohne Zubehör 0,00
. . . . . . . 1 . . . . . Mit Dosierventil 1/2" und Fußventil, nur für PVT 57,00
. . . . . . . 2 . . . . . wie 0 mit Kalibrierzylinder (Messbecher) 14,00
. . . . . . . 3 . . . . . wie 1 mit Kalibrierzylinder (Messbecher) 71,00
Steuerungsvariante:
. . . . . . . . 0 . . . . Manual + Extern Contact mit Pulse Control
. . . . . . . . 3 . . . . Manual + Extern Contact mit Pulse Control + Analogsignal 0/4 - 20 mA 87,00
. . . . . . . . 4 . . . . wie 0 + 14-Tage Process- Timer 85,00
. . . . . . . . 5 . . . . wie 3 + 14-Tage Process-Timer 172,00
. . . . . . . . C . . . . CANopen auf Anfrage
. . . . . . . . P . . . . wie 3 + PROFIBUS, D dub 9 368,00
. . . . . . . . R . . . . wie 3 + Profibus, M 12 368,00
Zugangscode:
. . . . . . . . . 0 . . . ohne Zugangscode 0,00
. . . . . . . . . 1 . . . mit Zugangscode 0,00
Sprache:
. . . . . . . . . . D E . deutsc 0,00
. . . . . . . . . . E N . englisch 0,00
. . . . . . . . . . F R . französisch 0,00
. . . . . . . . . . E S . spanisch 0,00
Pause/Niveau:
. . . . . . . . . . . . 0 Pause Öffner, Niveau Öffner 0,00
5.74

Preise nach Identcode
Mess- und Regelgeräte
Identcode-Preise zu Seite 5.30
DCM B Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
Version:
DCM B 0 . . . . . . . . . Basisversion (2 Messwerte) 2026,00
Montageart:
DCM B . W. . . . . . . .
Wandaufbau
DCM B . S . . . . . . . . Schalttafeleinbau 79,00
Betriebsspannung:
DCM B . . 0 . . . . . . .
230 V
DCM B . . 1 . . . . . . .
115 V
DCM B . . 2 . . . . . . .
200 V
DCM B . . 3 . . . . . . .
100 V
Messgröße:
DCM B 0 . . 0. . . . . .
pH; Chlor
DCM B 0 . . 1. . . . . .
pH; Redox
weitere Stellglieder:
DCM B . . . . 0 . . . . .
Standard
DCM B . . . . 2 . . . . . Magnetventil pH 206,00
DCM B . . . . 4 . . . . . Magnetventil pH und Magnetventil Chlor 268,00
DCM B . . . . 5 . . . . . Magnetventil Chlor 206,00
Signalausgang:
DCM B . . . . . 0 . . . .
kein Analogausgang
DCM B . . . . . 1 . . . . 2 Analogausgänge 223,00
Voreinstellungen: Sprache:
DCM B . . . . . . . D. .
deutsch
DCM B . . . . . . . E. .
englisch
DCM B . . . . . . . F. .
französisch
DCM B . . . . . . . I . .
italienisch*
DCM B . . . . . . . N . .
niederländisch*
DCM B . . . . . . . S. .
spanisch
DCM B . . . . . . . P. .
polnisch*
Voreinstellung Soll- und Grenzwerte:
DCM B . . . . . . . . 0 .
Privatbad
DCM B . . . . . . . . 1 .
Öffentliches Bad
DCM B . . . . . . . . 2 .
Warmsprudelbecken
DCM B . . . . . . . . 3 .
Höhere Chlorwerte
Voreinstellung Analogausgänge:
DCM B . . . . . . . . . 0
0 - 20 mA
DCM B . . . . . . . . . 1
4 - 20 mA
5.9
*alternativ
5.75

Preise nach Identcode
Mess- und Regelgeräte
Identcode-Preise zu Seite 5.38
DXC a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
5.9
Montageart:
DXCa W . . . . . . . . . Wandaufbau (IP 65) 186,00
DXCa S . . . . . . . . . Schaltschrank (IP 54) 186,00
Ausführung:
DXCa . 0 . . . . . . . . mit Bedienelementen 1261,00
Kommunikationsschnittstellen:
DXCa . . 0 . . . . . . .
Keine
DXCa . . 5 . . . . . . . Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN, Patch-Kabel 1:1,
LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 217,00
DXCa . . 6 . . . . . . .
OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN,
incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1, LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 500,00
Option:
DXCa . . . 1 . . . . . .
Messdatenarchivierung incl. SD-Card und USB-Kartenleser
Modul 1:
DXCa . . . . M . . . . . M-Modul, Messmodul: pH, Redox, Temperatur 692,00
Modul 2:
DXCa . . . . . 0 . . . .
nicht belegt
DXCa . . . . . A . . . . A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge 672,00
Modul 3:
DXCa . . . . . . P . . . P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais 413,00
DXCa . . . . . . N . . . N-Modul, Netzteil ohne Relais 155,00
Einsatzbereich:
DXCa . . . . . . . 0 . .
Standard
DXCa . . . . . . . S . .
Schwimmbad
Voreinstellung Sprache:
DXCa . . . . . . . . DE .
deutsch
DXCa . . . . . . . . EN .
englisch
DXCa . . . . . . . . ES .
spanisch
DXCa . . . . . . . . FR .
französisch
DXCa . . . . . . . . I T .
italienisch
Zulassung:
DXCa . . . . . . . . . 01
CE-Zulassung
Im Lieferumfang befindet sich ein T-Verteiler, ein CAN-Verbindungskabel 0,5 m und zwei Abschlusswiderstände
5.76

Preise nach Identcode
Zubehör: Messzellen
Identcode-Preise zu Seite 5.38
DGM a Bezeichnung Preis
nach Identcode Optionen Euro
DGMa 1 . . . . . . mit Skala l/h 106,00
DGMa 2 . . . . . . mit Skala gph 106,00
DGMa 3 . . . . . . mit Durchflusssensor, Skala l/h 195,00
DGMa 4 . . . . . . mit Durchflusssensor, Skala gph 195,00
Anzahl der Module Pg 13.5:
DGMa . 0 . . . . . ohne Modul Pg 13.5 –
DGMa . 1 . . . . . ein Modul Pg 13.5 90,00
DGMa . 2 . . . . . zwei Module Pg 13.5 174,00
DGMa . 3 . . . . . drei Module Pg 13.5 258,00
DGMa . 4 . . . . . vier Module Pg 13.5 342,00
Anzahl der Module 25 mm:
DGMa . . 0 . . . . ohne Modul 25 mm –
DGMa . . 1 . . . . ein Modul 25 mm 136,00
DGMa . . 2 . . . . zwei Module 25 mm 272,00
Hauptwerkstoff
DGMa . . . T . . . PVC-transparent –
DGMa . . . G . . . PVC-grau –
Dichtungswerkstoff:
DGMa . . . . 0 . . Viton ® A –
Anschlüsse:
DGMa . . . . . 0 . Schlauch 8 x 5 –
DGMa . . . . . 1 . PVC-Verschraubung DM 10 22,00
DGMa . . . . . 9 . Verbindungsnippel / Erweiterungsmodul –
Ausführungen:
DGMa . . . . . . 0 mit ProMinent ® Logo –
DGMa . . . . . . 1 ohne ProMinent ® Logo –
DGMa . . . . . . 2 mit ProMinent ® Logo ohne Montageplatte –
DGMa . . . . . . 3 ohne ProMinent ® Logo ohne Montageplatte –
5.9
5.77

Allgemeine Informationen zur Wasseraufbereitung
6.0 Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung
6.1 Schema Mess- und Regelanlage
6.2 Schema Dosierstation
6.
6.1

6.
6.2

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung
Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung
Für die Wasseraufbereitung aller
Schwimm- und Badebecken mit
Ausnahme der Einfamilienbäder
(Privatbäder) ist die deutsche
Norm DIN 19643 zu beachten.
Sie definiert mikrobiologische und
chemisch-physikalische Anforderungen
(z.B. pH-Wert, Chlorgehalt
etc.) an die Wasserbeschaffenheit,
die Bemessung, den Betrieb und
die Kontrolle mit dem Ziel, ein klares,
sauberes und vor allem hygienisch
einwandfreies Wasser zur
Verfügung zu stellen.
Eine Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung
besteht im Wesentlichen
aus folgenden Teilen:
• Umwälzung /Beckendurchströmung
(Hydraulik)
• Flockung
• Filterung
• pH-Korrektur
• Desinfektion
Umwälzung /Beckendurchströmung
Das Schwimmbecken stellt zusammen
mit der Wasseraufbereitungsanlage
und den Umwälzleitungen
ein Kreislaufsystem dar. Dabei
müssen folgende Aufgaben erfüllt
werden:
• optimaler Wasseraustausch, d.h.
Austragen von Verunreinigungen
• optimale Verteilung des Desinfektionsmittels
Am wirksamsten hierfür haben sich
hydraulische Systeme erwiesen,
die mit einer Bodeneinströmung
arbeiten und einen Ablauf des
Wassers von möglichst 100% über
die Überlaufrinne erreichen.
Flockung
Durch Zugabe von Flockungsmitteln
werden nicht filtrierbare
kolloidale oder echt gelöste
Schmutzstoffe in eine filtrierbare
Form überführt. Sie können so in
der anschließenden Filterung dem
Wasser entzogen werden.
Eine Flockung ist entsprechend
DIN 19643 nur für öffentliche
Bäder/ Hotelbäder /Therapiebäder
vorzusehen.
Filterung
Die Filterung hat die Aufgabe, die
im Wasser vorliegenden Schmutzstoffe
zurückzuhalten. Da sie
einen wesentlichen Bestandteil
der Wasseraufbereitungsanlage
darstellt, sollten Filteranlagen
grundsätzlich vom Fachhandel
bezogen werden.
pH-Wert-Einstellung
Der pH-Wert wird im Wesentlichen
durch Ausgasen von Kohlendioxid
(CO 2 ), das verwendete Desinfektionsmittel
(z.B. Chlorbleichlauge)
sowie durch das Füllwasser beeinflusst.
Zu tiefe, d.h. saure pH-Werte
können das Fugenmaterial angreifen,
zur Verminderung der Flockung,
zur verstärkten Korrosion und
zur Bildung von Stickstofftrichlorid
führen. Letzteres führt zu Schleimhautreizungen.
Zu hohe, d.h. alkalische pH-Werte,
verringern die Desinfektionswirkung
von Chlor, verschlechtern die
Flockung, fördern die Kalkbildung
und beeinträchtigen extrem das
Wohlbefinden der Schwimmbadbenutzer.
Zusätzlich wird die Chlormessung
negativ beeinflusst. Deshalb
sollte der pH-Wert zwischen
6,5 und 7,6 pH liegen. Die kontinuierliche
Messung des pH-Wertes
erfolgt mit entsprechenden pH-
Sensoren.
Desinfektion
Entsprechend der DIN 19643 darf
zur Desinfektion von Badewasser
nur Chlor in Form von Chlorgas,
Natriumhypochlorit bzw. Kalziumhypochloritlösung
eingesetzt werden.
Organische Chlorprodukte
sowie Aktivsauerstoff dürfen nicht
verwendet werden. Ozon, für Therapiebäder
zwingend vorgeschrieben,
darf nur für die Oxidation eingesetzt
werden und muss vor
Wiederzuführung des Wassers in
das Schwimmbecken vollkommen
entfernt werden.
Desinfektion mit Chlor: Das weltweit,
seit vielen Jahren bewährte
Chlorungsverfahren, zeichnet sich
durch eine sichere und rasche
Keimtötungsgeschwindigkeit bei
hoher Oxidationskraft aus. Es ist
damit in der Badewasseraufbereitung
das Desinfektionsverfahren
der Wahl.
Entscheidend für die Desinfektionswirkung
ist die Konzentration
von freiem, aktivem Chlor (unterchlorige
Säure = HOCl). Nach
DIN 19643 soll die Chlorkonzentration
im Becken zwischen 0,3
und 0,6 mg pro Liter betragen. Bei
Warmsprudelbecken soll die Konzentration
zwischen 0,7 und
1,0 mg/l liegen. Da die Chlorkonzentration
durch eingetragene
Stoffe, wie z.B. Staub, Kosmetika,
Hautpartikel, Bakterien und Algen
immer wieder vermindert wird, ist
eine Nachschärfung über eine
automatische Mess-, Regel- und
Dosieranlage in der DIN 19643
vorgeschrieben. Die Dosieranlagen
sind für Dosierleistungen von
2 g/m 3 (Hallenbad) bzw. 10 g/m 3
(Freibad) auszulegen. Solche Anlagen
sind auch für das Privatbad zu
empfehlen. Die Chlormessung
muss direkt über eine Chlormesszelle
und nicht über den Hilfsparameter
Redoxspannung erfolgen.
Daraus ergeben sich folgende Vorteile:
• schnelles Ansprechverhalten
• Erfassen der tatsächlich vorhandenen
Chlorkonzentration (Vermeidung
einer Überchlorung).
Die Redoxspannung ist ein
6.0
6.3

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung
Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung
6.0
Hygiene-Hilfsparameter und
dient zur Überwachung der Wasserqualität
bzw. der hygienischen
Sicherheit. Redoxspannungen
>700 mV garantieren eine schnelle
Abtötung eingetragener Keime.
Einsatz von Ozon: Durch den Einsatz
von Chlor in der konventionellen
Wasseraufbereitung können
unerwünschte Reaktionsprodukte
wie z.B. Trihalogenmethane und
Chloramine entstehen.
Die Chloramine (gebundenes
Chlor) sind für den typischen Hallenbadgeruch
verantwortlich und
führen zu Haut- und Schleimhautreizungen.
Die Trihalogenmethane
gelten als kanzerogenverdächtig.
Durch den Einsatz von Ozon lassen
sich diese Probleme drastisch
vermindern. Ozon ist das stärkste
in der Wasseraufbereitung zugelassene
Oxidationsmittel. Es wird
üblicherweise vor der Filterstufe
zugegeben. Hier werden die unerwünschten
Wasserinhaltsstoffe,
Chloramine und Trübstoffe oxidiert
und im Filter zurückgehalten.
Außerdem wird der Gehalt der Trihalogenmethane
deutlich unter die
Grenzwerte abgesenkt.
Der Einsatz von Ozon in der
Badewasseraufbereitung bietet
folgende Vorteile:
• das Wasser riecht nicht
• die Hallenluft ist angenehm und
gesund
• die Klarheit des Wassers ist
durch die flockulierende Wirkung
von Ozon deutlich gesteigert
• keine chemischen Nebenprodukte,
da Ozon nach der
Reaktion zu Sauerstoff zerfällt,
der im Wasser erwünscht ist.
Da durch Ozon eine gesundheitliche
Beeinträchtigung durch Ausgasen
entstehen kann, darf es
entsprechend der DIN 19643 nur
in der Wasseraufbereitung eingesetzt
werden. Es muss vor dem
Eintritt des Wassers in das
Schwimmbecken vollkommen entfernt
werden.
Die Desinfektion im Becken selbst
muss mit Chlor erfolgen. Dies ist
auch für Einfamilienbäder zu empfehlen.
Hier können jedoch auch
Aktivsauerstoffprodukte anstelle
von Chlor eingesetzt werden.
Desinfektion mit Aktivsauerstoff:
Die Desinfektion mit Aktivsauerstoff
ist nur für Einfamilienbäder
erlaubt. Hier sind die Empfehlungen
der Chemikalienlieferanten
unbedingt zu beachten.
Automatische Mess-, Regelund
Dosieranlagen
Die Mess- und Regelgeräte nehmen
die Messwerte der Sensoren
auf, verarbeiten sie und steuern
beispielsweise Dosierpumpen entsprechend
den tatsächlichen Wasserparametern
an. Solche Systeme
bieten dem Betreiber Sicherheit
und können ihm gleichzeitig viel
Arbeit abnehmen.
6.4

Schema Mess- und Regelanlage
Mess-und Regelanlage
Technikraum
1
7
5 4
9 4
Becken 1
14 13 13
7 8 8 8
11 12 3
9
2
15
16
17
6.1
6
4
Becken 2
14 13 13
7 8 8 8
11 12 3
2
15
16
17
6.5

Schema Mess- und Regelanlage
Mess- und Regelanlage
Mess- und Regelsystem für zwei Filterkreisläufe besteht aus folgenden Komponenten:
6.1
Pos. Anzahl Benennung Bestell Nr. Preis/Euro
1 1 DULCOMARIN ® II Zentraleinheit 3.244,00
DXCa W 0 0 1 M M P S DE 01
2 2 DULCOTEST ® Durchlaufgeber 641,00
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
3 2 Chlormesszelle CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 927,47
4 9 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN
5 1 Abschlusswiderstand M12-Kupplung
6 1 Abschlusswiderstand M12-Stecker
7 5 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m
8 6 Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 1,0 m
9 Verbindungskabel – CAN – Meterware* 1022160 2,67
10 CAN Meterware - Anschluss-Kit* 1026589 42,64
11 2 pH-Elektrode PHES 112 SE 150702 139,65
12 2 Redox Elektrode RHES-Pt-SE 150703 144,99
13 4 Koaxkabel 2 m- SN6 – vorkonfektioniert 1024106 31,98
14 4 m Steuerleitung 2 x 0,25 mm2 725122 1,92
15 2 Beta/4CANopen für pH Korrektur 588,00
BT4A0402PPE200AA000D00**
16 2 Beta/4CANopen für Desinfektionsmittel 718,00
BT4A0402NPB900AA000D00**
17 2 Beta/4CANopen für Flockungsmittel 588,00
BT4A0400PPE200AA000D00**
*Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12
5 Pol. und einem Verdrahtungsplan.
Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller
Länge konfiguriert werden.
Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt.
Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen. Als Stichleitungen müssen
die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet
werden.
** Beispielkonfiguration
6.6

gamma/5
60
50
40
70
30
80
20
90
100
STOP
gamma/5
60
50
40
70
30
80
20
90
100
STOP
Schema Dosierstation
Dosierstation
1a 1b 1c
2
3
4a
12
0
P
5 4b
12
0
P
6.2
6a 6b 6c
1a Dosierventil PTFE
1b Dosierlanze PVC
1c Dosierlanze PVC mit Absperrhahn
2 Dosierleitung PE
3 Mehrfunktionsventil
4a Dosierpumpe auf Wandkonsole montiert
4b Dosierpumpe auf Behälter montiert
5 Rückführleitung
6a Sauglanze PVC für Einwegventil 5-50 l
6b Saugleitung mit Fußventil PVC
6c Sauggarnitur
6.7

Allgemeine Geschäftsbedingungen
7. Allgemeine Geschäftsbedingungen
7.
7.1

7.
7.2

Allgemeine Geschäftsbedingungen
I. Geltungsbereich
(1) Diese Lieferbedingungen gelten ausschließlich;
entgegenstehende oder abweichende
Bedingungen des Bestellers gelten nur,
wenn der Lieferant eine schriftliche Zustimmung
hierzu abgegeben hat.
(2) Diese Allgemeinen Lieferbedingungen gelten
auch für nachfolgende Aufträge und für
Ersatzteillieferungen, ohne dass es eines
erneuten Hinweises auf sie bedarf.
(3) Nebenabreden und Zusicherungen sowie
Änderungen oder Ergänzungen eines
schriftlich oder fernschriftlich abgeschlossenen
Vertrages bedürfen der Schriftform.
II. Angebot und Auftragsbestätigung
(1) Angebote sind nur verbindlich, wenn in ihnen
eine Annahmefrist genannt ist. Aufträge bedürfen
zur Rechtsverbindlichkeit der schriftlichen
Bestätigung durch den Lieferanten.
(2) Der Lieferant behält sich an Abbildungen,
Zeichnungen, Berechnungen und sonstige Angebotsunterlagen
und ähnlichen Informationen
körperlicher und unkörperlicher Art – auch in
elektronischer Form – alle Eigentums- und Urheberrechte
vor; sie dürfen Dritten nur mit
schriftlicher Zustimmung des Lieferanten zugänglich
gemacht werden und sind diesem,
wenn der Auftrag dem Lieferanten nicht erteilt
wird, auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben.
III. Umfang der Lieferungen und Leistungen
(1) Die Lieferungen und Leistungen bestimmen
sich nach den beiderseitigen schriftlichen
Erklärungen. Liegen solche Erklärungen nicht
vor, ist die schriftliche Auftragsbestätigung des
Lieferanten maßgebend. Für reine Kaufverträge
sind die vereinbarten Lieferklauseln nach den
bei Vertragsschluss geltenden INCOTERMS
auszulegen.
(2) Angaben in Prospekten, Katalogen oder allgemeinen
technischen Unterlagen sind nur verbindlich,
wenn schriftlich auf sie Bezug genommen
wird.
(3) Kosten für eine vereinbarte Aufstellung und
Montage einschließlich aller erforderlichen
Nebenkosten wie Reisekosten oder Kosten des
Transports von Handwerkszeug oder persönlichem
Gepäck, sind, wenn nicht anders vereinbart,
vom Besteller gesondert zu vergüten.
(4) Gehört Software zum Leistungsumfang, wird
dem Besteller ein nicht ausschließliches Recht
zur Nutzung der Software eingeräumt. Der Besteller
darf die Software nur im gesetzlich zulässigen
Umfang vervielfältigen oder bearbeiten.
(5) Teillieferungen sind zulässig, soweit sie für den
Besteller unter Abwägung der Interessen von
Lieferanten und Besteller zumutbar sind.
(6) Bei Lieferungen ins Ausland stehen die
Verpflichtungen des Lieferanten unter dem Vorbehalt,
dass gegebenenfalls erforderliche
Exportlizenzen erteilt werden.
IV. Preise und Zahlungsbedingungen
(1) Alle Preise verstehen sich, wenn nicht anders
angegeben, in EURO. Sie gelten für reine Liefergeschäfte
„ab Werk“ (EXW) ausschließlich
Verpackung.
(2) Umsatzsteuer ist nicht in den Preisen
eingeschlossen; sie wird in gesetzlicher Höhe
am Tage der Rechnungsstellung in der Rechnung
gesondert ausgewiesen.
(3) Der Abzug von Skonto bedarf besonderer
schriftlicher Vereinbarung.
(4) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts
anderes ergibt, ist der Kaufpreis innerhalb von
30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur
Zahlung fällig.
(5) Hält der Besteller den Zahlungstermin nicht ein,
hat er ohne Mahnung vom Zeitpunkt der Fälligkeit
an Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten
über dem Basiszinssatz gem. § 247
BGB zu entrichten. Der Ersatz weiteren Schadens
bleibt vorbehalten.
(6) Bei Lieferungen ins Ausland steht die Auslieferung
der Waren, sofern nicht anderes schriftlich
vereinbart ist, unter dem Vorbehalt der Stellung
eines unwiderruflichen Akkreditivs durch den
Besteller zugunsten des Lieferanten, bestätigt
durch eine deutsche Bank.
(7) Im Falle verzögerter Zahlung kann der Lieferant
nach schriftlicher Mitteilung an den Besteller
die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis
zum Erhalt der Zahlungen einstellen.
(8) Der Besteller kann nur mit Forderungen
aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht
geltend machen, wenn diese unbestritten oder
rechtskräftig festgestellt sind.
V. Fristen für Lieferungen oder Leistungen
(1) Für die Fristen sind die beiderseitigen schriftlichen
Erklärungen oder bei deren Fehlen die
schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferanten
maßgebend. Die Einhaltung der Frist setzt
den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom
Besteller zu liefernden Unterlagen, sowie das
Vorliegen aller erforderlichen Genehmigungen,
Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die
Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen
und sonstigen Verpflichtungen durch den
Besteller voraus. Werden diese Bedingungen
nicht rechtzeitig erfüllt, verlängert sich die Frist
angemessen; dies gilt nicht, wenn der Lieferant
die Verzögerung zu vertreten hat.
(2) Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere
Gewalt, z.B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr,
oder ähnliche Ereignisse, z.B. Streik oder Aussperrung
zurückzuführen, verlängern sich die
vereinbarten Fristen angemessen.
(3) Soweit Aufstellung und Montage nicht
Bestandteil der vereinbarten Leistungen sind,
gilt die Frist als eingehalten, wenn die betriebsbereite
Sendung innerhalb der Frist zum Versand
gebracht oder abgeholt worden ist. Verzögert
sich die Lieferung aus Gründen, die der
Besteller zu verantworten hat, ist für die Einhaltung
der Frist die Meldung der Versandbereitschaft
genügend.
(4) Hat der Lieferant die Nichteinhaltung der Frist
zu vertreten, kann der Besteller, sofern ihm ein
tatsächlicher Schaden erwachsen ist, eine Verzugsentschädigung
für jede volle Woche der
Verspätung von höchstens 0,5 %, höchstens
jedoch 5 % des Preises für den Teil der Lieferungen
verlangen, der wegen des Verzuges
nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen
werden konnte. Entschädigungsansprüche des
Bestellers, die über die in Ziff. 5.4 genannten
Grenzen hinausgehen, sind in allen Fällen verspäteter
Lieferung oder Leistung, auch nach
Ablauf einer dem Lieferanten etwa gesetzten
Nachfrist, ausgeschlossen. Dies gilt nicht,
soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit oder für Körperschäden
zwingend gehaftet wird; eine Änderung der
Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit
nicht verbunden.
(5) Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach
fruchtlosem Ablauf einer dem Lieferanten
gesetzten Nachfrist bleibt unberührt. Die Nachfrist
muss jedoch angemessen sein und mindestens
vier Wochen betragen.
(6) Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch
des Bestellers um mehr als einen Monat nach
Anzeige der Versandbereitschaft verzögert,
kann dem Besteller für jeden angefangenen
Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises
der Gegenstände der Lieferungen, höchstens
jedoch insgesamt 5 % berechnet
werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer
Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.
VI. Übergang von Nutzen und Gefahr;
Versicherung; Verpackung
(1) Die Gefahr für die vom Lieferanten erbrachten
Lieferungen und Leistungen geht auch bei
frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Besteller
über:
a) bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montage,
auch wenn Teillieferungen erfolgen,
wenn sie zum Versand gebracht oder abgeholt
worden sind. Auf Wunsch und Kosten
des Bestellers werden Lieferungen vom Lieferanten
gegen die üblichen Transportrisiken
abgesichert. Ist eine derartige Versicherung
abgeschlossen, ist der Lieferant unmittelbar
von einem Transportschaden zu unterrichten.
b) bei Lieferungen mit Aufstellung oder Montage
am Tage der Übernahme im eigenen
Betrieb oder, soweit vereinbart, nach
einwandfreiem Probebetrieb.
(2) Wird der Versand, die Zustellung, der Beginn,
die Durchführung der Aufstellung oder Montage,
die Übernahme in eigenen Betrieb oder der
Probebetrieb aus vom Besteller zu vertretenden
Gründen verzögert oder gerät der Besteller aus
sonstigen Gründen in Annahmeverzug, so geht
die Gefahr auf den Besteller über.
(3) Die Lieferung erfolgt grundsätzlich in Standard-
Verpackungen des Lieferanten. Dieser ist
berechtigt, nach seiner Einschätzung für erforderlich
gehaltene besondere Verpackungsarten
zu wählen. Hieraus entstehende Kosten hat der
Besteller zu tragen.
VII. Aufstellung und Montage
Die Aufstellung, Montage und Installation der
Geräte und Anlagen des Lieferanten darf nur
durch Fachkräfte unter Einhaltung der Richtlinien
des Lieferanten und der einschlägigen technischen
Normen erfolgen.
Soweit Aufstellung und/oder Montage durch
den Lieferanten erbracht werden, gelten,
soweit nicht anderes schriftlich vereinbart ist,
folgende Bestimmungen:
(1) Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen
und rechtzeitig zu stellen:
a) alle Erd-, Bau- und sonstige branchenfremden
Nebenarbeiten einschließlich der dazu
benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe
und Werkzeuge,
b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen
Bedarfsgegenstände und –stoffe,
wie Gerüste, Hebewerkzeuge und andere
Vorrichtungen, Brennstoffe, Schmiermittel
und Chemikalien.
c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle
einschließlich der Anschlüsse,
Heizung und Beleuchtung,
d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung
der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien
und Werkzeuge usw. genügend große,
geeignete, trockene und verschließbare
Räume und für das Montagepersonal angemessene
Arbeits- und Aufenthaltsräume
einschließlich den Umständen angemessene
sanitärer Anlagen. Im übrigen hat der
Besteller zum Schutz des Besitzes des Lieferanten
und des Montagepersonals auf der
Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er
zum Schutze des eigenen Besitzes ergreifen
würde.
e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen,
die infolge besonderer Umstände der Montagestelle
erforderlich sind.
(2) Vor Beginn der Montagearbeiten hat der
Besteller die nötigen Angaben über die Lage
verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen
oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen
statischen Angaben unaufgefordert zur
Verfügung zu stellen.
(3) Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen
sich die für die Aufnahme der Arbeiten
erforderlichen Beistellungen und Gegenstände
an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden
und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues
so weit fortgeschritten sein, dass die
Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß
begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt
werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungs-
oder Montageplatz müssen geebnet
und geräumt sein.
(4) Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder
Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferanten zu
vertretende Umstände, so hat der Besteller in
angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit
und zusätzlich erforderliche Reisen des
Lieferanten oder des Montagepersonals zu tragen.
(5) Kann eine Anlage nicht unverzüglich nach
Anlieferung installiert werden, ist der Besteller
für eine ordnungsgemäße Lagerung gemäß den
Richtlinien des Lieferanten verantwortlich.
(6) Der Besteller hat dem Lieferanten wöchentlich
die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals
sowie die Beendigung der Aufstellung,
Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu
bescheinigen.
AL 025 7/95 G
7.
7.3

Allgemeine Geschäftsbedingungen
7.
(7) Die Inbetriebnahme darf nur durch vom Lieferanten
anerkannte Techniker erfolgen gemäß
den Vorschriften des Lieferanten. Die Techniker
sind berechtigt, die Inbetriebnahme einer Anlage
zu verweigern, wenn die vom Besteller zu
schaffenden Betriebsbedingungen einen sicheren
Betrieb der Anlage nicht zulassen. Kosten
aus der Verzögerung der Inbetriebnahme, die
dem Lieferanten entstehen, hat der Besteller zu
tragen.
(8) Verlangt der Lieferant nach Fertigstellung die
Abnahme der Lieferungen und Leistungen, so
hat sie der Besteller innerhalb von zwei
Wochen vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so
gilt die Abnahme als erfolgt. Die Abnahme gilt
gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferungen und
Leistungen – gegebenenfalls nach Abschluss
einer vereinbarten Testphase – in Gebrauch
genommen worden ist.
VIII. Gewährleistung
(1) Erweisen sich die vom Lieferanten gelieferten
Gegenstände oder erbrachten Leistungen als
mit Mängeln behaftet, weil sie nicht die vereinbarte
Beschaffenheit haben oder weil sie nicht
für die vereinbarte oder gewöhnliche Verwendung
sich eignen, hat der Lieferant innerhalb
der Verjährungsfrist die betroffenen Teile oder
Leistungen nach seiner Wahl unentgeltlich
nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu
erbringen, sofern die Ursache des Mangels
bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag.
(2) Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten,
bei ProMinent ® Pumpenantrieben und
DULCOMETER ® Reglern in 24 Monaten. Die
Frist beginnt mit Gefahrübergang (Ziff. 6). Vorstehende
Bestimmungen gelten nicht, soweit
das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB
(Sachen für Bauwerke), § 479 Abs. 1 BGB
(Rückgriffsanspruch) und § 634 a BGB
(Baumängel) zwingend längere Fristen
vorschreibt. Die Gewährleistungsfrist kann in
geeigneten Fällen auf bis zu 60 Monate verlängert
werden, wenn der Besteller einen
Wartungsvertrag für den entsprechenden Zeitraum
abschließt.
(3) Der Besteller hat Mängel gegenüber dem Lieferanten
unverzüglich schriftlich zu rügen.
(4) Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Besteller
in einem Umfang zurückgehalten werden,
die in einem angemessenen Verhältnis zu den
aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der
Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten,
wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird,
über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen
kann. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist
der Lieferant berechtigt, die ihm entstandenen
Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.
(5) Zunächst ist dem Lieferanten stets Gelegenheit
zur Nacherfüllung innerhalb angemessener
Frist zu gewähren. Der Besteller hat dem Lieferant
hierzu die erforderliche Zeit und Gelegenheit
zu gewähren. Verweigert er dies, ist der
Lieferant von der Mängelhaftung frei.
(6) Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der
Besteller – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche
– vom Vertrag zurücktreten oder
die Vergütung mindern. Ersatz für vergebliche
Aufwendungen kann der Besteller nicht verlangen.
(7) Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher
Abweichung von der vereinbarten
oder vorausgesetzten Beschaffenheit, bei nur
unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit,
bei natürlicher Abnutzung oder Schäden,
die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter
oder nachlässiger Behandlung,
übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter
Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten,
ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund
besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die
nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind,
sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern.
Werden vom Besteller oder von Dritten
unsachgemäße Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten
vorgenommen, so bestehen für
diese und die daraus entstehenden Folgen
ebenfalls keine Mängelansprüche.
(8) Der Lieferant trägt nicht die Mehraufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeitsund
Materialkosten, die sich daraus ergeben,
dass der Gegenstand der Lieferung nachträglich
an einen anderen Ort als die Niederlassung
des Bestellers oder den ursprünglichen Bestimmungsort
verbracht worden ist, es sei denn, die
Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
(9) In allen Fällen ist der Besteller verpflichtet, alle
ihm möglichen und zumutbaren Maßnahmen zu
ergreifen, um den Aufwand zum Zwecke der
Nacherfüllung möglichst gering zu halten. An
Kosten für eine Rückrufaktion ist der Lieferant
nur beteiligt, wenn diese nach Sach- und
Rechtslage notwendig ist. Der Besteller ist verpflichtet,
mangelhafte Produkte nach der Wahl
des Lieferanten an diesen zurück zu schicken
oder zur Besichtigung und Prüfung bereit zu
halten.
(10) Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den
Lieferanten bestehen nur insoweit, als der
Besteller mit seinem Abnehmer keine über die
gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden
Vereinbarungen getroffen hat. Für den
Umfang des Rückgriffsanspruchs des Bestellers
gegen den Lieferanten gilt ferner Ziff. 8.8
entsprechend.
(11) Für Schadensersatzansprüche gilt im übrigen
Ziff. 11 (Sonstige Schadensersatzansprüche).
Weitergehende oder andere als die in dieser
Ziff. 8 geregelten Ansprüche des Bestellers
gegen den Lieferanten und dessen Erfüllungsgehilfen
wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen.
IX. Gewerbliche Schutzrechte und
Urheberrecht; Rechtsmängel
(1) Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferant
verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des
Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten
und Urheberrechten Dritter (im folgenden:
Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter
wegen der Verletzung von Schutzrechten durch
vom Lieferanten erbrachte, vertragsgemäß
genutzte Lieferungen gegen den Besteller
berechtigte Ansprüche erhebt, haftete der Lieferant
gegenüber dem Besteller innerhalb der in
Ziff. 8.2. bestimmten Frist wie folgt:
a) Der Lieferant wird nach seiner Wahl auf
seine Kosten für die betreffenden Lieferungen
entweder ein Nutzungsrecht erwirken,
sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht
verletzt wird, oder austauschen. Ist dies
dem Lieferanten nicht zu angemessenen
Bedingungen möglich, stehen dem Besteller
die gesetzlichen Rücktritts- oder
Minderungsrechte zu. Ersatz für vergebliche
Aufwendungen kann der Besteller nicht verlangen.
b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von
Schadensersatz richtet sich nach Ziff. 11.
c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen
des Lieferanten bestehen nur, soweit der
Besteller den Lieferanten über die vom Dritten
geltend gemachten Ansprüche unverzüglich
schriftlich verständigt, eine Verletzung
nicht anerkennt und dem Lieferanten
alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichverhandlungen
vorbehalten bleiben. Stellt der
Besteller die Nutzung der Lieferung aus
Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen
Gründen ein, ist er verpflichtet, den
Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der
Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer
Schutzrechtsverletzung verbunden ist.
(2) Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen,
soweit er die Schutzrechtsverletzung zu
vertreten hat.
(3) Ansprüche des Besteller sind ferner
ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung
durch spezielle Vorgaben des Bestellers,
durch eine vom Lieferanten nicht vorhersehbare
Anwendung oder dadurch verursacht wird,
dass die Lieferung vom Besteller verändert
oder zusammen mit nicht vom Lieferanten
gelieferten Produkten eingesetzt wird.
(4) Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten
für die in Ziff. 9.1 a) geregelten Ansprüche des
Bestellers im übrigen die Bestimmungen der
Ziff. 8.4, Ziff. 8.5. und Ziff. 8.10. entsprechend.
Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten
die Bestimmungen von Ziff. 8 insgesamt entsprechend.
(5) Weitergehende oder andere als die in dieser
Ziff. 9 geregelten Ansprüche des Bestellers
gegen den Lieferanten und dessen Erfüllungsgehilfen
wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen.
X. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung
(1) Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der
Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen,
es sei denn, dass der Lieferer die Unmöglichkeit
nicht zu vertreten hat. Jedoch
beschränkt sich der Schadensersatzanspruch
des Bestellers auf 10 % desjenigen Teils der
Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht
in zweckdienlichen Betrieb genommen werden
kann. Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in
Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit
oder für Körperschäden zwingend gehaftet
wird; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil
des Bestellers ist hiermit nicht verbunden.
Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom
Vertrag bleibt unberührt.
(2) Bei vorübergehender Unmöglichkeit kommt
Ziff. 5 (Fristen) zur Anwendung.
(3) Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne
von Ziff. 5.2 die wirtschaftliche Bedeutung oder
den Inhalt der Lieferung erheblich verändern
oder auf den Betrieb des Lieferanten erheblich
einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung
von Treu und Glauben angepasst. Soweit dies
wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem
Lieferanten das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten.
Will er von diesem Rücktrittsrecht
Gebrauch machen, so hat er dies nach
Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses
unverzüglich dem Besteller mitzuteilen, und
zwar auch dann, wenn zunächst mit dem
Besteller eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart
war.
XI. Sonstige Schadensersatzansprüche
(1) Schadens – und Aufwendungsersatzansprüche
des Bestellers wegen Verletzung von Hauptoder
Nebenpflichten aus dem Schuldverhältnis,
aus unerlaubter Handlung oder aus anderen
Rechtsgründen sind ausgeschlossen.
(2) Bei allen Produkten mit Netzwerkanschluss
geht die Gefahr des Untergangs oder der Veränderung
der Daten und die Gefahr des fehlerhaften
Übermittelns von Daten mit Überschreiten
der ersten produktseitigen
Netzwerkschnittstelle auf den Kunden über. Bei
Software geht die Gefahr des Untergangs oder
der Veränderung der Daten und die Gefahr des
fehlerhaften Übermittelns von Daten mit Installieren
der Software auf den Kunden über.
Trotz sorgfältiger Kontrolle der Daten,
übernimmt ProMinent keine Haftung für Daten,
die über eine offene Netzwerkschnittstelle in
das System des Kunden oder andere Systeme
gelangen.
(3) Diese Ausschluss gilt nicht, soweit zwingend
gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz,
in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit, für Körperschäden, wegen der
Übernahme einer Garantie für das Vorhandensein
einer Eigenschaft oder der Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatz
für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten
ist jedoch auf den vertragstypischen,
vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit
nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt
oder für Körperschäden oder wegen der Übernahme
einer Garantie für das Vorhandensein
einer Eigenschaft gehaftet wird. Eine Änderung
der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist
mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
(4) Soweit nicht gesetzlich zwingend längere Verjährungsfristen
vorgeschrieben sind, verjähren
sämtliche Schadenersatzansprüche in den in
Ziff. 8.2. genannten Fristen.
7.4

Allgemeine Geschäftsbedingungen
XII. Garantie und Produktbeschreibung
(1) Garantien sind nur wirksam, wenn sie in
schriftlicher Form abgegeben sind.
(2) Angaben in Katalogen, Angebotsunterlagen
und sonstigen Druckschriften sowie allgemeine
Werbeaussagen stellen kein Angebot auf
Abschluss einer Garantievereinbarung dar.
XIII. Eigentumsvorbehalt
(1) Der Lieferant behält sich das Eigentum an den
Liefergegenständen (Vorbehaltsware) bis zum
Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung
mit dem Besteller vor. Der Eigentumsvorbehalt
erstreckt sich auch auf den
anerkannten Saldo, soweit der Lieferant Forderungen
gegenüber dem Besteller in laufende
Rechnung bucht (Kontokorrent-Vorbehalt).
(2) In der Zurücknahme des Liefergegenstandes
durch den Lieferanten liegt ein Rücktritt vom
Vertrag. Der Lieferant ist nach Rücknahme der
Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der
Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten
des Bestellers – abzüglich angemessener Verwertungskosten
– anzurechnen. Bei der Pfändung
des Liefergegenstandes ist der Lieferant
ohne Fristsetzung zum Rücktritt vom Vertrage
berechtigt. Bei Pfändungen oder sonstigen
Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferanten
unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen,
damit dieser Klage gem. § 771 ZPO erheben
kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage
ist, dem Lieferanten die gerichtlichen und
außergerichtlichen Kosten einer Klage gem. §
771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für
den dem Lieferanten entstandenen Ausfall.
(3) Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand
im ordentlichen Geschäftsgang weiter
zu verkaufen; er tritt dem Lieferanten jedoch
bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages
einschließlich Mehrwertsteuer
ab, die ihm aus der Weiterveräußerung
gegen seine Abnehmer oder gegen Dritte
erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob
der Liefergegenstand ohne oder nach Verarbeitung
weiterverkauft worden ist. Zur Einziehung
dieser Forderung ist der Besteller auch
nach deren Abtretung ermächtigt. Die Befugnis
des Lieferanten, die Forderung selbst einzuziehen,
bleibt hiervon unberührt; jedoch verpflichtet
sich der Lieferant, die Forderung nicht
einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen
ordnungsgemäß nachkommt
und nicht im Zahlungsverzug ist. In
diesem Fall kann der Lieferant verlangen, dass
der Besteller die abgetretenen Forderungen
und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum
Einzug erforderlichen Angaben macht, die
dazugehörigen Unterlagen aushändigt und
den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.
(4) Die Verarbeitung und Umbildung des Liefergegenstandes
durch den Besteller wird stets für
den Lieferanten vorgenommen. Wird der Liefergegenstand
mit anderen, nicht dem Lieferanten
gehörenden Gegenständen verarbeitet,
so erwirbt der Lieferant das Miteigentum an
der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des
Liefergegenstandes zu den anderen verarbeiteten
Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
Für die durch Verarbeitung entstehende Sache
gilt im Übrigen das gleiche wie für die Vorbehaltsware.
Der Besteller tritt dem Lieferanten
auch die Forderungen zur Sicherung der Forderungen
des Lieferanten ab, die dem Besteller
durch die Verbindung des Liefergegenstandes
mit einem Grundstück gegen einen Dritten
erwachsen.
(5) Wird der Liefergegenstand mit anderen, nicht
dem Lieferanten gehörenden Gegenständen
untrennbar vermischt, so erwirbt der Lieferant
das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis
des Wertes des Liefergegenstandes zu
den anderen vermischten Gegenständen zum
Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgte die Vermischung
in der Weise, dass die Sache des
Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so
gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferanten
anteilmäßig Miteigentum überträgt.
Der Besteller verwahrt das Alleineigentum
oder das Miteigentum für den Lieferanten. Er
hat es gegen die üblichen Gefahren wie z.B.
Feuer, Diebstahl, Wasser u.ä. in
gebräuchlichem Umfang zu versichern. Der
Besteller tritt dem Lieferanten bereits jetzt
seine Entschädigungsansprüche, die ihm aus
Schäden der vorgenannten Art gegen Versicherer
oder sonstige Dritte zustehen, in Höhe
des Rechnungswertes der Ware ab.
(6) Übersteigt der realisierbare Wert der dem Lieferanten
zustehenden Sicherheiten dessen
Forderungen insgesamt um mehr als 10 %,
so ist der Lieferant auf Verlangen des Bestellers
oder eines durch die Übersicherung
beeinträchtigten Dritten insoweit zur Freigabe
von Sicherheiten nach Wahl des Lieferanten
verpflichtet.
XIV. Reparaturbedingungen
(1) (1) Der Besteller (Kunde) verpflichtet sich
durch eine rechtsverbindliche Erklärung
(Unbedenklichkeitserklärung) die Geräte oder
Teile, die zur Reparatur oder Wartung
bestimmt sind, vor dem Versand einer gründlichen
Reinigung zu unterziehen, um eine
Gefahr des Werkunternehmers durch Rekontaminationen
auszuschließen.
Die Geräte oder Teile sind daher frei von toxischen,
ätzenden, mikrobiologischen, explosiven,
radioaktiven oder sonstigen gesundheitsgefährdenden
Stoffen an den Lieferanten zu
schicken.
(2) Wird im Auftrag des Bestellers ein Kostenvoranschlag
erstellt, können die damit im Zusammenhang
entstandenen Kosten dem Besteller
in Rechnung gestellt werden, unabhängig
davon, ob ein nachfolgender Reparaturauftrag
erteilt wird oder nicht.
Da Fehlersuchzeit Arbeitszeit ist, wird der entstandene
und zu belegende Aufwand dem
Besteller in Rechnung gestellt, wenn ein Auftrag
nicht durchgeführt werden kann, weil:
a) der beanstandete Fehler unter Beachtung
der Regeln der Technik nicht festgestellt
werden konnte;
b) der Auftrag während der Durchführung
zurückgezogen wurde;
(3) Die Gewährleistungsfrist beträgt für alle Arbeitsleistungen
(Reparaturen) sowie für eingebautes
Material 6 Monate. Ansonsten gelten die
Gewährleistungsregeln für Lieferungen und
Leistungen aus Ziffer VIII.
(4) Es gelten die Zahlungsbedingungen aus Ziffer
IV
Zusätzlich wird folgender Eigentumsvorbehalt
vereinbart:
a) Soweit die bei Reparaturen eingefügten
Ersatzteile o.ä. nicht wesentliche Bestandteile
werden, behält sich der Werkunternehmer
das Eigentum an diesen eingebauten
Teilen bis zum Ausgleich aller Forderungen
des Werkunternehmers aus dem Vertrag
vor.
b) Kommt der Besteller in Zahlungsverzug
oder kommt er seinen Verpflichtungen aus
dem Eigentumsvorbehalt nicht nach, kann
der Lieferant vom Besteller den
Gegenstand zum Zweck des Ausbaus der
eingefügten Teile herausverlangen. Sämtliche
Kosten der Zurückholung und des Ausbaus
trägt der Besteller.
c) Erfolgt die Reparatur beim Besteller, so hat
der Besteller dem Lieferanten die Gelegenheit
zu geben, den Ausbau beim Besteller
vorzunehmen. Arbeits- und Wegekosten
gehen zu Lasten des Bestellers.
(5) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem
Vertrag ist, wenn der Besteller Kaufmann
ist, der Sitz des Werkunternehmers. Dieser ist
jedoch auch berechtigt, Klage auch am Sitz
des Bestellers zu erheben.
XV. Gerichtsstand und anwendbares Recht
(1) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem
Vertrag ist, wenn der Besteller Kaufmann
ist, der Sitz des Lieferanten. Dieser ist jedoch
berechtigt, Klage auch am Sitz des Bestellers
zu erheben.
(2) Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches
materielles Recht. Das UN-Kaufrecht
(CISG) ist ausgeschlossen.
XVI. Salvatorische Klausel
Dieser Vertrag bleibt auch bei rechtlicher
Unwirksamkeit einzelner Punkte in seinen übrigen
Teilen verbindlich. Dies gilt nicht, wenn
das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare
Härte für eine andere Partei bedeuten
würde.
ProMinent ProMaqua GmbH
7.
AGB 005 10/06 G
7.5

Ihr Fachhändler: