Rechnungshof klagt gegen die Regierung

Top-Thema 

der Woche 45 

www.prisma.de 

Heute mit Prisma 

TV-Programm im Überblick 

Diese Kämpfer aus Serbien... 

Halberstädter Kinder 

freuen sich über viele 

Erntedankgaben. Seite 13 

Video-Star US-Rapper Eminem ist Künstler des 

Jahres“ bei den erstmals verliehenen „YouTube Musik 

Awards“ in Melbourne. Seite 22 

Zeitung für Sachsen-Anhalt • Gegründet 1890 

Halberstädter Volksstimme 

www.volksstimme.de Dienstag, 5. November 2013 | 1,00 EUR | Nr. 257 | A 10268 

Heute mit 

Aboplus-Seite 

Exklusive Sparmöglichkeiten, 

attraktive 

Gewinnchancen und 

Freizeittipps Seite 7 

Fragen zum 

Thema: 

Leben mit 

HIV und AIDS 

Unsere Experten 

antworten! von 10 bis 

12 Uhr unter Telefon: 

03 91/53 29 70 

Lokalteil 

Spenden ermöglichen 

größere Terrasse 

Osterwieck (mhe) ● Im 60. Jahr 

ihres Bestehens hat die Osterwiecker 

Kindertagesstätte 

am Langenkamp eine neue, 

größere Terrasse bekommen. 

Bezahlt wurden die Bauarbeiten 

ausschließlich mit 

Spendengeldern. 16 000 Euro 

kamen zusammen. Seite 17 

Sportteil 

Meteor Wegeleben 

ohne Punktverlust 

Halberstadt (bkr) ● In den 

beiden Harzligen und den drei 

Harzklassen des KFV Fußball 

Harz sind die fünf Spitzenreiter 

auch nach dem 10. Spieltag 

noch ungeschlagen. Der SV 

Meteor Wegeleben ist in der 

Harzklasse, Staffel 1, noch 

ohne Punktverlust. Seite 9 

SCM-Keeper 

Quenstedt fällt aus 

Handball ● Magdeburg (dh) Dario 

Quenstedt, Torhüter des Handball-Bundesligisten 

SC Magdeburg, 

steht seiner Mannschaft 

beim Punktspiel am Mittwoch 

beim HSV Hamburg nicht zur 

Verfügung. Der Keeper hat sich 

den Zeigefinger der rechten 

Hand ausgekugelt. Seite 12 

Börse 

 

Dow Jones 15615 (20 Uhr) 

Dax 9037 (Schlusskurs) 

Rohöl $94,75 (je Barrel) 

Kurs $ 1,3506 

Die Börse finden Sie auf Seite 6 

 

 

 

Wetter im 

Vorharz 

9° | 3° 

Etwas Sonne im Wechsel 

mit zahlreichen Wolken 

4 191026 801002 2 1 3 4 5 

Kommunen wollen gegen Kita-Gesetz klagen 

Gutachter des Städte- und Gemeindebundes hält Regelungen für verfassungswidrig 

Der Streit um die Zuständigkeiten 

für Kitas in 

Sachsen-Anhalt dürfte vor 

Gericht ausgefochten werden. 

Städte und Gemeinden, 

die sich um Kompetenzen 

beraubt fühlen, 

wollen Verfassungsbeschwerde 

einreichen. 

Von Christopher Kissmann 

Haldensleben ● Die Klageüberlegungen 

der Kommunen in 

Sachsen-Anhalt haben am 

Montag neuen Rückenwind 

erhalten. Der Düsseldorfer 

St. Martin ritt durch Pommes und Salat 

Der Laternenumzug gehört zum deutschen Kulturgut – früher waren Schüler und Lehrer aber textsicherer 

Köln (dpa/vs) ● An den Halloween-Grusel 

mag sich manch 

einer im Straßenbild noch 

nicht gewöhnen. Im Ausland 

geht es dagegen manchen mit 

„unserem“ November-Brauch 

ebenso – dem Martins-Singen, 

auch als „Laterne gehen“ bekannt. 

Beim St. Martinszug der 

Deutschen Evangelischen Gemeinde 

im Londoner Hyde Park 

etwa scheint zunächst alles 

wie daheim: Laternen, Lieder, 

Weckmänner. Als sich Eltern 

und Kinder ums Martinsfeuer 

gruppieren, kommt allerdings 

ein asiatischer Tourist auf sie 

Rechtswissenschaftler Johannes 

Dietlein hält das Gesetz 

in mehreren Punkten für 

verfassungswidrig. „Ich sehe 

gute Chancen, dass sich die 

Gemeinden vor Gericht durchsetzen 

werden“, sagte er bei der 

Präsentation eines Gutachtens 

zum Kinderförderungsgesetz 

(Kifög). 

Im Kern dreht sich der Streit 

um neu geregelte Zuständigkeiten. 

Waren früher die Gemeinden 

verantwortlich, sind 

es nach Willen des Landes 

heute die Landkreise. „Ein falscher 

Ansatz. Die Leistungsverpflichtung 

ist nach der Verfassung 

eindeutig Sache der 

Kommunen“, sagte Dietlein. 

Die Landespolitiker wollten 

mit der Kompetenzverlagerung 

einer Gefahr vorbeugen: Dass 

Gemeinden bei abnehmenden 

Kinderzahlen zukünftig eigene 

Einrichtungen zulasten der 

Einrichtungen freier Träger 

bevorzugen würden. Dietlein 

bezeichnete diese Begründung 

als „nicht belegbare Unterstellung. 

Den Kommunen dürfen 

nur Aufgaben weggenommen 

werden, wenn etwas nicht 

klappt.“ Diese Rechte der kommunalen 

Selbstverwaltung 

hätten die Verfassungsgerichte 

in der Vergangenheit stets 

gestärkt. 

Der Städte- und Gemeindebund 

sieht sich in seiner Haltung 

bestätigt. „Wir werden 

sicher klagen“, sagte Präsident 

Johannes 

Dietlein 

Norbert 

Eichler 

Norbert Eichler der Volksstimme. 

Ende November werde das 

Präsidium darüber entscheiden. 

Etwa die Hälfte der 123 

Kommunen im Land beteiligt 

sich an der Verfassungsbeschwerde. 

Das Sozialministerium 

sieht dieser gelassen entgegen. 

„Letztlich geht es dabei 

nur um Fragen der Organisation 

und Verwaltung. Die vielen 

guten Veränderungen für 

Eltern und Kinder bleiben auf 

jeden Fall bestehen“, erklärte 

ein Sprecher auf Anfrage. 

Innerhalb der CDU/SPD-Koalition 

hat die Klageankündigung 

jedoch eine kontroverse 

Debatte ausgelöst. „Das Gutachten 

ist für den Landtag ein 

Selbst gemacht sollte sie schon sein – die Laterne für den Umzug. 

Die Bilder sind aber nicht immer nur heimelig. 

Foto: dpa 

eindeutiges Zeugnis: Sechs, 

setzen. Die Kommunen löffeln 

das jetzt aus“, sagte CDU- 

Politiker Jens Kolze. „Meine 

persönliche Meinung ist: Dieses 

Gesetz hätte es nicht gebraucht.“ 

Es sei auf Druck der 

SPD in den Koalitionsvertrag 

aufgenommen worden. Petra 

Grimm-Benne (SPD) wies diese 

Kritik zurück: „Wir sind den 

Weg mit der Verlagerung der 

Zuständigkeiten gemeinsam 

gegangen.“ Sie glaube nicht, 

dass die Verfassungsbeschwerde 

erfolgreich sein werde. 

Die Opposition sieht das 

anders. „Die Klage ist berechtigt. 

Die Kommunen sollten 

weiterhin für die Kinderbetreuung 

verantwortlich sein“, 

sagte Cornelia Lüddemann 

(Grüne). Monika Hohmann 

(Linke) kritisierte: „Mit dem 

neuen Gesetz haben die Gemeinden 

eine Aufgabe verloren, 

die sie nicht abgeben, und 

die Landkreise eine Aufgabe 

erhalten, die sie nicht haben 

wollten.“ Seiten 2 und 4 

zu. „Entschuldigung, was ist 

das für eine Zeremonie? Vermutlich 

vertreiben Sie mit den 

Laternen böse Geister, oder? 

Und das da“ – er zeigt auf eine 

Kiste mit Weckmännern – „das 

sind Opfergaben, stimmt‘s?“ 

Die richtige Martinsstimmung 

will sich längst nicht 

überall einstellen. Ein deutscher 

Kindergarten in New 

York veranstaltet seinen Martinsumzug 

traditionell auf der 

verlassenen Promenade des 

Seebads Rye. Wind und Wellen 

übertönen die dünnen Stimmchen 

der Kinder. Und nach 

ungefähr eineinhalb Liedern 

Die Kritikpunkte 

Gutachter Johannes Dietlein 

sieht im neuen Kinderförderungsgesetz 

(gilt seit 1. 

August) viele Fehler: 

1. Die Zuständigkeiten hat das 

Land verfassungswidrig von 

Gemeinden auf die Landkreise 

übertragen. 

2. Verschiedene Paragrafen, 

etwa zu den Vereinbarungen 

der Träger mit den Gemeinden, 

sind im Gesetz ungenau 

und widersprüchlich. 

3. Die Neuregelung der 

Kostenbeiträge ist laut 

Bundesverwaltungsgericht 

unzulässig. 

4. Die Verschärfung der 

Betreuungsstandards, zum 

Beispiel mehr Personal und 

ein verpflichtendes Bildungsprogramm, 

ist ein schwerer 

Verstoß gegen die Selbstverwaltungsgarantie 

der 

Gemeinden. 

ist die Promenade zu Ende und 

man steht vor den Weiten des 

Atlantischen Ozeans. 

Was das Singen betrifft, 

muss man auch im Stammland 

einen Niedergang konstatieren. 

Früher waren Schüler – 

und auch Lehrer – textsicherer. 

Heute sitzen vor allem Parodien. 

So kennen viele Kinder die 

Zeilen „Sankt Martin ritt durch 

Pommes und Salat, sein Ross 

steht still am Cola-Automat“. 

Wenn eine Kindergartengruppe 

die alten Lieder heute auch 

nur halbwegs hinbekommt, 

ist das bei YouTube schnell für 

über 300 000 Abrufe gut. 

Großbrand 

zerstört Saal 

in der Altmark 

Solpke (mhd) ● Der Saal der 

Gaststätte und der Speiseraum 

der Grundschule sind 

am Montagmorgen in Solpke 

(Altmarkkreis Salzwedel) 

komplett abgebrannt. Nach 

ersten Schätzungen ist dabei 

ein Schaden von 150 000 Euro 

entstanden. Die Brandursache 

ist noch unklar. Gegen 

4.45 Uhr hatten Anwohner 

den Brand gemeldet. Doch 

mehr als 70 Einsatzkräfte 

konnten die Gebäude nicht 

mehr retten. Teile der Gaststätte, 

die ein neuer Betreiber 

derzeit saniert, bewahrten 

sie aber vor der Zerstörung. 

Als Folge des Feuers fiel in der 

Solpker Grundschule die Heizung 

aus. Am Montag war 

die Schule noch warm genug. 

Heute soll eine Notheizung 

sicherstellen, dass die Kinder 

unterrichtet werden können. 

Foto: Matthias Strauß 

Meldungen 

Fast jeden Tag wird 

Munition entdeckt 

Magdeburg (mf) ● In den vergangenen 

20 Jahren sind in 

Sachsen-Anhalt 31 440 Tonnen 

Munition aus den beiden 

Weltkriegen entdeckt und 

entsorgt worden. Allein im 

vergangenen Jahr gab es noch 

Funde von Blindgängern an 

306 Stellen im gesamten Land. 

Dabei wurden 87 Tonnen 

Munition vom Kampfmittelbeseitigungsdienst 

unschädlich 

gemacht. Noch immer 

gelten 2000 Quadratkilometer 

zivil genutzter Fläche im Land 

als von Munition belastetes 

Gebiet. Seite 3 

Ameos übernimmt 

Haldensleber Klinik 

Haldensleben (il) ● Die schweizerische 

Ameos-Gruppe hat 

das Sana Ohre-Klinikum in 

Haldensleben übernommen. 

Darüber sind am Montag die 

460 Mitarbeiter informiert 

worden. Ameos betreibt in 

Haldensleben nur einen Steinwurf 

entfernt ein Fachklinikum 

für Psychiatrie. Beide 

Häuser sollen künftig ein 

Klinikum bilden. Personalabbau 

sei nicht geplant, hieß es. 

Ameos betreibt in Sachsen- 

Anhalt 14 Einrichtungen mit 

3100 Mitarbeitern. 

Hoeneß kommt auf 

die Anklagebank 

München (dpa) ● Uli Hoeneß 

muss sich im Frühjahr wegen 

Steuerhinterziehung vor 

Gericht verantworten. Die 

Wirtschaftsstrafkammer 

des Landgerichts München 

II hat die Anklage gegen den 

Präsidenten des deutschen 

Fußball-Rekordmeisters Bayern 

München „unverändert“ 

zugelassen. Nach Planung 

des Gerichts muss Hoeneß 

damit vom 10. März an auf der 

Anklagebank Platz nehmen. 

Die Staatsanwaltschaft hatte 

Ende Juli Anklage gegen den 

Vereinschef erhoben. Seite 5

2 | Sachsen-Anhalt 

Dienstag, 5. November 2013 

26 Flüchtlinge 

aus Syrien in 

Sachsen-Anhalt 

Kerzen werden 

in zwei Fällen 

zur Todesfalle 

Dessau-Roßlau (dpa) ● In Sachsen-Anhalt 

sind bisher 26 syrische 

Flüchtlinge angekommen. 

Zehn von ihnen seien 

in Magdeburg, neun in Halle 

und sieben im Salzlandkreis 

aufgenommen worden, teilte 

das Landesverwaltungsamt am 

Montag in Dessau-Roßlau auf 

dpa-Anfrage mit. Den Flüchtlingen 

würden zunächst Integrationskurse 

angeboten, 

in denen sie unter anderem 

Deutsch lernen könnten. 

Dies sei sicher auch eine 

Voraussetzung dafür, dass die 

Erwachsenen unter den Flüchtlingen 

eine Arbeit aufnehmen 

könnten. Im Gegensatz zu 

Asylbewerbern haben die syrischen 

Bürgerkriegsflüchtlinge 

eine Arbeitserlaubnis. Die 

Kinder der Flüchtlinge seien in 

Deutschland schulpflichtig, ob 

sie jedoch schon eine Schule in 

einer der drei Aufnahmekommunen 

besuchten, sei nicht bekannt. 

Sachsen-Anhalt hatte 

sich bereiterklärt, mindestens 

150 Flüchtlinge aus dem Bürgerkriegsland 

aufzunehmen. 

Meldungen 

Unbekannte Täter 

legen Nagelfallen aus 

Colbitz (bst) ● Vier Fahrzeuge 

wurden am Sonnabend 

durch sogenannte Nagelfallen 

beschädigt. Bislang noch unbekannte 

Täter hatten damit 

Waldwege in der Gemarkung 

Colbitz (Landkreis Börde) 

präpariert. Die betroffenen 

Fahrzeugführer waren Jäger, 

die an einer Gesellschaftsjagd 

teilnehmen wollten. Sie 

erstatteten Anzeige gegen 

unbekannt. Die Polizei stellte 

mehr als 100 der Nagelfallen 

als Beweisgegenstände sicher. 

Neuer Wirbel um 

die Ulrichskirche 

Magdeburg (rs) ● In Magdeburg 

flammt die Debatte um die 

Ulrichskirche erneut auf. Die 

Ratsfraktionen CDU, FDP und 

Grüne wollen mit einem Antrag 

an den Stadtrat das Kuratorium 

zum Wiederaufbau 

der Kirche unterstützen. Der 

Verein möchte mit Hilfe von 

Fördermitteln aus dem Denkmalschutz 

Teile des Fundaments 

freilegen und dauerhaft 

sichtbar machen lassen. Dafür 

ist eine Zustimmung der Stadt 

notwendig. 

Absolventen zieht es 

in andere Länder 

Magdeburg (ri) ● Zwei Drittel 

der Studenten in Sachsen-Anhalt 

wollen nach dem Studium 

das Land wieder verlassen 

– so das Ergebnis einer Studie 

des Instituts Studitemp. 

„Wenn derart viele Absolventen 

abwandern wollen, kann 

das nur zu Lasten ansässiger 

Unternehmen gehen. Die Zahlen 

sind alarmierend“, sagt 

Studitemps-Geschäftsführer 

Benjamin Roos. Höher ist der 

Wunsch, auswärts ins Berufsleben 

einzusteigen, nur noch 

in Brandenburg. 

Polizei ermittelt 

wegen Entführung 

Burg (re) ● Nach der friedlich 

verlaufenen Demonstration 

von Angehörigen der linken 

Szene am Sonnabend in Burg 

kam es in der Nacht zum 

Sonntag vor einer Disko zu einer 

Auseinandersetzung zwischen 

linksorientierten und 

rechtsextremen Jugendlichen, 

bei der zwei 18-Jährige verletzt 

wurden. Die Polizei ermittelt 

wegen Menschenraub, Körperverletzung 

und Diebstahl. 

Einer der Geschädigten soll 

gezwungen worden sein, in 

ein Auto einzusteigen. 

Der „Große Stern“ geht an den SV Langenstein 

Zum zehnten Mal sind die „Sterne des Sports“ in Silber 

für Vereine in Sachsen-Anhalt vergeben worden. 97 Gemeinschaften 

hatten sich mit ihren sozialen Projekten 

um den Sieg beworben, die ersten sechs Vereine erhielten 

am Montag in Magdeburg aus den Händen von Innen- 

und Sportminister Holger Stahlknecht (CDU) die 

Auszeichnung. Mit dem Preis wurden zudem 6500 Euro 

ausgeschüttet. Als Landessieger des „Großen Sterns“ 

Aufklärung für die Großen 

Eine Million Zuschauer sehen MDR-Sendung „Make Love“ mit Therapeutin Ann-Marlene Henning 

Der MDR klärt jetzt auf. 

Aber nur die Großen. 

Jeder weiß, wie es geht. 

Doch die Sexologin 

Ann-Marlene Henning 

weiß, wie es richtig geht. 

Auftakt ihrer Serie „Make 

Love“ war Sonntagabend. 

Eine Million Zuschauer 

waren dabei, als die Expertin 

ihre Stoff-Mösette 

auspackte. 

Von Franziska Ellrich 

Magdeburg ● Jessica und Olli 

sind seit zehn Jahren ein Paar. 

Sex haben sie alle drei Monate. 

„Ein typisches Pärchen“, sagt 

Ann-Marlene Henning. Die 

Frau hat nicht viel Lust - er ist 

sensibel, denkt nicht nur an 

sich. Die Psychologin will am 

Sonntagabend mit den beiden 

herausfinden, woran es liegt, 

wie es besser wird. „Make 

Love“, zu deutsch Mach Liebe, 

heißt ihre neue Sendung im 

MDR. Eine Million Zuschauer 

bundesweit, 470 000 im Verbreitungsgebiet, 

sitzen vor dem 

Fernseher, als Henning spontan 

Bauarbeiter nach ihrem 

Sexleben befragt. 

Ruhe. Bis sich einer traut: 

„Eigentlich ziemlich gut. Vor 

allem wenn ich nach einer Woche 

von Montage zurückkomme.“ 

Es gibt kein Drehbuch. 

Und plötzlich standen die Landkreise im Gesetzentwurf drin 

Streit um Kinderförderungsgesetz scheint hausgemacht / SPD-Politikerin soll massiv für Kompetenzverlagerung geworben haben 

Sexologin Ann-Marlene Henning 

moderiert locker und natürlich 

die neue Sendung „Make Love“. 

„Unser Ziel ist vorher nicht bekannt“, 

sagt Henning. Was sie 

will, ist das Thema Sex in die 

Öffentlichkeit bringen. 

Privat hat die Psychologin 

sich schon immer dafür interessiert. 

Sexologin ist sie eher 

durch Zufall geworden. „Freunde 

haben mich gefragt, warum 

ich das nicht zu meinem Beruf 

mache“, erinnert sich die 

49-Jährige. In der Schweiz und 

ihrem Herkunftsland Dänemark 

studiert sie dann Sexologie 

- in Deutschland gab es das 

Fach so nicht. 

Als sie das erste Mal eine 

britische Sendung sieht, in der 

erklärt wird, wie Sex funktioniert 

- will sie das auch. Doch 

in Silber erhielt der SV Langenstein eine Prämie von 

2500 Euro. Der 220 Mitglieder zählende Verein aus dem 

Vorharz hatte sich mit dem Projekt „JUWEL“, in dem 

Kinder und Jugendlichen unter anderem die beruflichen 

Chancen in der Region aufgezeigt werden, beworben. 

„Das Geld kommt der Jugendarbeit zugute“, freute 

sich der stellvertretende Vereinsvorsitzende Sebastian 

Knobbe über den Sieg. Auf den Plätzen folgten der Harzer 

In der ersten Folge zeigt Ann-Marlene Henning (links) am Sonntag 

dem Paar Jessica und Olli, wo sich Klitoris, G-Punkt und die weibliche 

Prostata befinden. 

Fotos (2): MDR 

zuerst schreibt Henning einen 

Bestseller: Make Love - Ein 

Aufklärungsbuch. Dann trifft 

sie den Produzenten Christian 

Beetz. „Wir haben uns gefunden“, 

erklärt die Hamburger 

Therapeutin. 

„Wir reden viel zu wenig 

über Sex, vor allem Frauen 

leiden oft darunter.“ 

Petra 

Grimm-Benne 

Jens 

Kolze 

Von Christopher Kissmann 

Magdeburg ● Nein, so richtig 

glücklich über die neuen Kita-Zuständigkeiten 

sind die 

wenigsten im Land. Die Landkreise 

haben durch die Kompetenzverlagerung 

mit dem Kifög 

mehr Arbeit, die Kommunen 

fühlen sich um Kompetenzen 

beschnitten. Warum wurde 

diese Änderung überhaupt vorgenommen? 

In der Landespolitik kursieren 

mehrere Theorien. Eine 

Erklärung geben SPD- und 

CDU-Politiker, also diejenigen, 

die das Gesetz gemacht haben, 

besonders häufig ab: Die sozialpolitische 

Sprecherin der SPD, 

Petra Grimm-Benne, hat dafür 

gesorgt. Sie soll energisch für 

die Änderung gestritten haben. 

Offizielle Begründung: der demografische 

Faktor. Weil es in 

den nächsten Jahren immer 

weniger Kinder im Land geben 

wird, ist der Wegfall einiger 

Einrichtungen zu erwarten. 

Laut Genossen hat Grimm- 

Benne vor allem eine Befürchtung: 

Wenn die Gemeinden 

zu diesem Schritt gezwungen 

sind, schauen sie zuerst auf die 

eigenen Einrichtungen – und 

das ginge zulasten der Einrichtungen 

freier Träger. An dieser 

Überlegung scheint nichts 

falsch zu sein. Pikant wird es 

jedoch vor dem Hintergrund, 

dass Grimm-Benne neben ihrem 

SPD-Landtagsmandat Vorsitzende 

der AWO ist – einem 

der größten freien Träger von 

Kitas in Sachsen-Anhalt. 

Schwimmverein (1500 Euro), der ASV Weiß-Blau Stendal 

(1000 Euro) sowie TuS 1860 Magdeburg-Neustadt, Eintracht 

Gommern und Chemie Leuna (jeweils 500 Euro). 

Die „Sterne des Sports“ werden bereits seit 2004 vom 

Deutschen Olympischen Sportbund und den Volksbanken/Raiffeisenbanken 

für herausragende gesellschaftliche 

Leistungen und das soziale Engage ment an die 

Sportvereine vergeben. 

Foto: Eroll Popova 

Ann-Marlene Henning 

startet einen Aufruf in ihrem 

Videoblog. Sie sucht Paare, die 

vor der Kamera über ihre Probleme 

sprechen. Gefunden hat 

sie Jessica und Olli aus Böblingen. 

Jessica findet, dass seine 

Berührungen vor dem Sex zu 

zielorientiert sind. Und schon 

sitzt das Paar gemeinsam mit 

der Therapeutin auf der Couch. 

Was Olli besser machen kann, 

zeigt Henning ihm anhand einer 

Stoff-Mösette, eine Vagina 

in Plüschoptik. 

Der MDR strahlt es aus, um 

22.20 Uhr - wegen des Jugendschutzgesetzes. 

Henning hätte 

es gern früher und das dazugehörige 

Internetangebot nicht 

nur nachts. „Damit schützen 

wir unsere Kinder nicht, im Internet 

können sie alles ungefiltert 

sehen.“ Kritik hat sie nach 

der Sendung vor allem positive 

bekommen. Das war vor einem 

Jahr noch anders: „Da standen 

viele der Idee skeptisch gegenüber.“ 

Doch ihr größtes Kompliment: 

„Jetzt haben mich Kollegen 

angerufen und gesagt, 

sie würden den Film ihren 

Patienten weiterempfehlen.“ 

Das Thema Sex muss in die 

Öffentlichkeit. Die Praxen der 

Therapeuten seien voll. 

Entscheidend für Henning: 

Darüber reden. Nicht unbedingt 

in der Öffentlichkeit, 

aber mit Freunden - und vor 

allem mit dem Partner. So sieht 

es auch der MDR-Unterhaltungschef 

Peter Dreckmann: 

„Die Sendung soll das Schweigen 

brechen und offen über 

Probleme, die mit dem Thema 

Sexualität verbunden sind, reden.“ 

Und das funktioniert. 

Alles wirkt natürlich, niemand 

wird rot. „Es ist ja auch 

nichts Peinliches dabei“, erklärt 

Henning gegenüber der 

Volksstimme. Olli lächelt mal 

verlegen, verdrückt bei Kritik 

mal ein paar Tränen. „Vieles 

wusste ich auch nicht und 

habe ich erst mit Mitte 40 entdeckt“, 

ist Henning ehrlich. 

● Die anderen vier Folgen laufen 

jeweils sonntags um 22.20 

Uhr im MDR. Was sagen Sie zu 

der neuen Sendung? Teilen Sie 

uns Ihre Meinung einfach per 

E-Mail an leserpost@volksstimme.de 

oder auf facebook.com/ 

volksstimme mit. 

Steht ein lobbyistisches Interesse 

hinter ihrem Agieren? 

Die SPD-Politikerin wiegelt ab. 

„Das ist kein Gesetz für freie 

Träger. Fragen Sie doch mal 

die AWO: Die sind mit vielen 

Sachen auch nicht zufrieden“, 

sagt Grimm-Benne. Man habe 

die Kompetenzen auf die Landkreise 

übertragen, weil diese 

nach dem Sozialgesetzbuch 8 

in diesem Bereich zuständig 

seien. „Wir wollten einheitliche 

Standards.“ 

Aus dem Umfeld von Sozialminister 

Norbert Bischoff (SPD) 

heißt es jedoch, dass sich dieser 

deutlich gegen eine solche Novellierung 

ausgesprochen hat. 

Als der Gesetzentwurf seines 

Hauses das erste Mal im Kabinett 

besprochen wurde, war 

die Zuständigkeit noch bei den 

Gemeinden vorgesehen. Nach 

Anhörungen standen bei der 

zweiten Beratung plötzlich die 

Landkreise drin – wie es dazu 

gekommen ist, darüber schweigen 

die Beteiligten. Das Verhältnis 

von Bischoff und Grimm- 

Benne gilt als angespannt. 

Beim SPD-Koalitionspartner 

CDU ist die Kifög-Änderung 

von vornherein nicht auf Gegenliebe 

gestoßen. „Wir hätten 

das nicht gebraucht. Wir 

Calbe/Wolmirsleben (mf) ● Bei 

zwei Wohnungsbränden in 

Calbe und Wolmirsleben im 

Salzlandkreis haben vermutlich 

Kerzen das Feuer ausgelöst. 

Eine Frau und ein Mann in der 

jeweiligen Wohnung wurden 

getötet. 

In Wolmirsleben war am 

Wochenende ein 70-jähriger 

Senior tot in seiner stark verrußten 

Wohnung entdeckt 

worden. Sein Wohnzimmer 

war komplett ausgebrannt, 

ohne dass Nachbarn das Feuer 

bemerkten. Die Flammen 

erloschen von selbst wieder. 

Zahlreiche abgebrannte Kerzen 

standen in der Wohnung herum, 

so dass die Ermittler davon 

ausgehen, dass diese auch den 

Brand auslösten. „Die Kerzen 

wurden vermutlich als Lichtquelle 

und wurden zur Wärmegewinnung 

eingesetzt“, erklärte 

gestern ein Polizeisprecher. 

Auch der Brand in einer 

altersgerechten Wohnung in 

Calbe am vergangenen Dienstag 

bei dem eine 79-jährige 

Frau verstarb, soll von Kerzen 

verursacht worden sein. Die 

Brandermittler stellten fest, 

dass auch die ältere Dame die 

Kerzen offenbar zahlreich zur 

Beleuchtung und zur Wärmegewinnung 

nutzte. Im Schlafzimmer 

setzten diese das Bett 

in Brand. Dabei verstarb die 

Frau nach den bisherigen Erkenntnissen 

an einer Rauchgasvergiftung. 

Meldungen 

ICE fahren wieder 

nach altem Plan 

Berlin (dpa) ● Nach fünfmonatiger 

Unterbrechung fahren die 

Züge auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke 

Berlin-Hannover 

wieder nach dem alten 

Fahrplan. Der ICE-Verkehr sei 

am Montagmorgen problemlos 

angelaufen, sagte ein 

Bahnsprecher. Für Magdeburg 

ist es bald wieder vorbei mit 

dem ICE-Anschluss. Wegen 

der Umleitung hielten 

ICE fünf Monate lang in der 

Landeshauptstadt. Das Hochwasser 

Mitte Juni hatte die 

Strecke schwer beschädigt. 

Kein Interesse an 

Plutonium-Quellen 

Magdeburg (ms) ● Die Plutonium-Quellen 

aus Gommern 

sollen zwar in die USA exportiert 

und dort weiterverwendet 

werden – jedoch nicht von 

der Braunschweiger Firma 

Eckert&Ziegler. Das stellte 

das Umweltministerium am 

Montag klar. Eckert&Ziegler 

sei nur damit beauftragt 

worden, eine Dokumentation 

anzufertigen, habe aber kein 

Interesse an den Quellen. Für 

deren Abtransport aus Gommern 

sind im Landeshaushalt 

2014 Kosten von 500 000 Euro 

vorgesehen. 

hatten auch schon vorher eine 

der besten Kinderbetreuungen 

in Deutschland“, sagt Jens 

Kolze (CDU). Die Deutlichkeit 

des gestern vorgestellten Gutachtens 

habe ihn überrascht. 

„Wir müssen uns das nun im 

Landtag noch mal vornehmen 

und die Fehler beseitigen“, fordert 

Kolze. 

CDU-Fraktionschef André 

Schröder mahnt jedoch zur Zurückhaltung 

– wie auch Petra 

Grimm-Benne: „Wir werden 

jetzt erst mal abwarten und 

schauen, welche Erfolgsaussichten 

die Verfassungsbeschwerde 

hat.“ Meinung

Dienstag, 5. November 2013 Die Seite Drei | 3 

Bombenfunde: Das tödliche Erbe lauert überall 

Sachsen-Anhalts Kampfmittelexperten finden fast 70 Jahre nach dem Krieg nahezu täglich Munition. Von Matthias Fricke 

In den vergangenen 20 

Jahren sind in Sachsen- 

Anhalt mehr als 7000 

Bomben aller Kategorien 

entschärft worden. Ein 

Ende ist nicht absehbar, 

obwohl die Funde weniger 

werden. Eine zivil genutzte 

Fläche so groß wie 

der Altmarkkreis Salzwedel 

gilt weiter als belastet 

– vor allem in ehemaligen 

Bombenzielgebieten. 

Magdeburg ● Die beiden Zünder 

der vor einigen Tagen im Magdeburger 

Stadtzentrum entschärften 

Fünf-Zentner-Bombe 

stehen vom Rost der vergangenen 

sieben Jahrzehnte befreit 

in einer Reihe mit mehreren 

Granathülsen auf dem Schreibtisch 

von Torsten Kresse. Der 

44-Jährige stellt klar: „Die sind 

jetzt natürlich ohne Sprengstoff.“ 

Der Einsatzleiter beim 

Kampfmittelbeseitigungsdienst 

hat am 23. Oktober mit 

seinem Kollegen Olaf Machnik 

in gut einer Stunde die 

Fliegerbombe in Magdeburg 

entschärft. Wären die 125 Kilogramm 

TNT-Gemisch unkontrolliert 

explodiert, hätte eine 

Druckwelle in einem Bereich 

von mehr als hundert Metern 

jeden Menschen getötet. Ein 

weiteres Problem dürften die 

Splitter der 125 Kilogramm 

schweren Eisenhülle sein. Die 

rasierklingenscharfen, mehrere 

hundert Grad heißen Eisenteile 

können mit Hochgeschwindigkeit 

bis zu einem Kilometer weit 

fliegen. „Das haben wir bei kontrollierten 

Sprengungen schon 

erlebt. Die durchschlagen sogar 

dicke Häuserwände“, so der 

Fachmann. 

„Die Luftbilder geben 

uns Auskunft über die 

belasteten Gebiete.“ 

Torsten Kresse, Einsatzleiter 

Er hat schon rund 30 Bomben 

aus dem Zweiten Weltkrieg 

entschärft, von der Ein- bis 

zur Zehn-Zentner-Bombe. Das 

ist nur ein kleiner Teil, wenn 

man bedenkt, dass in den vergangenen 

20 Jahren rund 7000 

Bomben in Sachsen-Anhalt entdeckt 

und unschädlich gemacht 

worden sind. Von der kleinen, 

ein Kilogramm schweren Stabbrandbombe 

bis zur rund 1,8 

Tonnen schweren Luftmine. 

Deren Wirkung ist siebenmal 

größer als die einer Fünf-Zentner-Bombe, 

wie sie in Magdeburg 

entdeckt wurde. Die Detonation 

der Luftmine lässt noch 

in zwei Kilometern Entfernung 

Fensterscheiben zerbersten. Als 

„Master-Bombe“ sollte sie der 

Hauptbahnhof 

heutiges 

City-Carré 

Die Innenstadt von Magdeburg ist bis zu 90 Prozent bei den Luftangriffen zerstört worden. Rund 10 000 Tonnen Bomben sollen schätzungsweise über dem Gebiet abgeworfen 

worden sein, 15 Prozent waren Blindgänger. Das sind etwa 6000 Bomben. Das Bild nahm am 18. April 1945 die Besatzung eines Flugzeugs der 8. US-Luftflotte auf. 

Kölner 

Platz 

Wegbereiter für die Brandbomben 

sein und alle Dächer in einem 

Umkreis von etwa einem 

Kilometer abdecken. Blindgänger 

dieser Art sind zwar selten, 

kommen aber immer wieder 

vor. So wie am vergangenen 

Sonntag in Dortmund. Die 

Experten dort entdeckten den 

Blindgänger bei einer routinemäßigen 

Luftbildauswertung. 

Torsten Kresse: „Die Entschärfung 

eines solchen Kalibers ist 

eine echte Herausforderung. 

Diese Bomben haben sogar drei 

Zünder.“ 

Auch in Sachsen-Anhalt 

war 1997 in Braunsbedra im 

Saalekreis eine solche Luftmine 

entdeckt worden. Sie wurde 

entschärft. 

Für die Entschärfer selbst 

steht die Größe der Bomben oft 

an zweiter Stelle. Denn am Ende 

können für sie alle tödlich sein. 

„Angst habe ich keine, aber man 

sollte den Respekt vor seiner Aufgabe 

nicht verlieren“, sagt Kresse. 

Für ihn ist der Zünder entscheidend. 

Ist er noch intakt und 

von welcher Art ist er? Langzeitzünder 

sind die gefährlichsten. 

Ihr perfider Todesmechanismus: 

Wenn die Bombe nach dem Abwurf 

aus etwa 7000 Meter Höhe 

in einem Gebäude einschlägt, 

bleibt sie dort wie ein Blindgänger 

liegen. Im Zünder zerplatzt 

aber eine Aceton-Ampulle. Das 

Mittel zerfrisst langsam ein kleines 

Plättchen, das den Schlagbolzen 

auf Spannung hält. Es kann 

so zwischen 48 und 72 Stunden 

dauern, bis die Bombe explodiert. 

„Aus diesem Grund evakuieren 

wir beim Fund einer Bombe mit 

solchen Zündern sofort und versuchen 

erst gar nicht, sie zu entschärfen. 

Jede Bewegung kann 

die vielleicht noch intakte Ampulle 

auch später noch platzen 

lassen. Solche Munition muss 

sofort kontrolliert gesprengt werden“, 

erklärt er. Letztmalig gab 

es so etwas 2007 bei Bauarbeiten 

in Rothensee. Die Fünf-Zentner- 

Bombe wurde sofort gesprengt. 

Da helfen auch keine Roboter 

oder andere Hilfsmittel. Kresse: 

„Selbst bei mechanischen Zündern 

ist deren Einsatz schwierig. 

Jeder einzelne bereitet wegen des 

Magdeburg 

Künftige Tunnelbaustelle 

Torsten Kresse und Olaf Machnik mit einer entschärften Fünf-Zentner-Bombe. 

Bei ihr ist das Leitwerk noch intakt. Foto: Matthias Fricke 

Fundort der Bombe 

am 23. Oktober 

oft sehr hohen Verrostungsgrades 

seine eigenen Probleme. Moderne 

Technik kann die Handarbeit leider 

nicht ersetzen.“ Eine große 

Karte im Zimmer des Entschärfers 

verrät, wo in Sachsen-Anhalt 

noch immer viele Blindgänger 

lauern. Dazu werden Luftbilder 

der US-Army und Royal Air Force 

systematisch ausgewertet. „Sie 

geben uns Auskunft über die 

Lage möglicher Blindgänger“, so 

Kresse. 

Die meisten Bomben sind im 

Bereich Leuna/Merseburg niedergegangen, 

in Zeitz bei den 

Hy-drierwerken und in Magdeburg 

sowohl in Buckau, Rothensee 

als auch im Stadtkern. 

Das Chemiedreieck im Süden des 

Landes ist voll mit roten Punkten, 

die Bombenangriffe der Alliierten 

darstellen. Aber auch die 

Regionen um Halle, Zerbst, Dessau, 

Halberstadt, Oschersleben, 

Aschersleben und Stendal waren 

Ziel zahlreicher Angriffe und sind 

somit ein hohes Gefährdungsgebiet 

für Blindgänger, die im Erdboden 

schlummern. „Aber auch 

entlang der Elbe ist in den letzten 

Kriegstagen sehr viel Munition 

einfach weggeworfen worden. 

Die Fundstellen sind quer durchs 

ganze Land vom Acker bis zur alten 

Gartenlaube“, erklärt Kresse. 

„Wie ein Feldstein taucht 

auch Munition im Laufe 

der Jahre wieder auf.“ 

Oberstleutnant Thomas Hering 

O 

SO 

NO 

Den größten Fund, den die 

drei Trupps in Dessau, Halle und 

Magdeburg mit insgesamt neun 

Entschärfern zu entsorgen hatten, 

waren rund 2000 Bomben, 

die auf dem Flugplatz Köthen 

vor fünf Jahren entdeckt wurden. 

Massenfunde gab es im Norden 

Sachsen-Anhalts in den 

vergangenen Jahren vor allem 

auf den Truppenübungsplätzen. 

Allein in der Colbitz-Letzlinger 

Heide sind in den vergangenen 

20 Jahren 25 000 Tonnen Munition 

geborgen und entsorgt 

worden. Ingesamt gab der Bund 

dafür bis 2008 rund 360 Millionen 

Euro aus. Oberstleutnant 

Thomas Hering, Kommandant 

des Platzes: „Das Gelände ist zu 

20 Prozent bis in 2,50 Meter Tiefe 

geprüft. Der Rest wurde an der 

Oberfläche abgesucht, was alle 

fünf Jahre wiederholt wird. Wie 

ein Feldstein taucht auch Munition 

im Laufe der Jahre wieder 

auf.“ Der Frost treibe den Munitionsschrott 

nach oben. 

Ähnlich werden Blindgänger 

auch auf den Übungsplätzen 

Klietz und Altengrabow gesucht. 

Oberstleutnant Roman Jähnel: 

„Wir geben jährlich rund fünf 

Millionen Euro für die Beräumung 

der Plätze aus. Die eigene 

Munition entsorgen wir selbst, 

den Rest nimmt der Kampfmittelbeseitigungsdienst 

mit.“ 

Im Zerlegebetrieb im Altmarkkreis 

Salzwedel werden die 

Bomben kontrolliert gesprengt 

oder verbrannt. Im vergangenen 

Jahr sind dort 585 Tonnen 

Munition entsorgt worden, 2011 

waren es noch 1280 Tonnen. 

Insgesamt gibt Sachsen-Anhalt 

6,9 Millionen Euro für die 

Entsorgung der Bomben aus. 

Da das Gros der Munition von 

den Übungsplätzen stammte, 

gehe inzwischen das Aufkommen 

(siehe Infokasten) deutlich 

zurück. Torsten Kresse: „Ich bin 

mir sicher, dass wir auch noch 

in den nächsten Jahrzehnten 

häufig auf Fundmunition stoßen 

werden.“ 

S 

N 

SW 

NW 

W 

Angriffe in der Region 

Salzwedel: Bei der Bombardierung 

des Salzwedeler 

Bahnhofs am 22. Februar 

1945 gibt es 300 Tote. 

Gardelegen: Am 15. März 

1945 sterben 52 Menschen bei 

einem größeren Fliegerangriff 

der US-Luftflotte. 

Stendal: Die Stadt und der 

Fliegerhorst Borstel mit einem 

Jagdgeschwader liegen direkt 

in der Einflugschneise der Bomberverbände 

Richtung Berlin. 

Im Frühjahr 1945 kommen bei 

einem Bombenangriff auf den 

Stadtteil Röxe 300 Menschen 

ums Leben. Dom und Hauptbahnhof 

werden getroffen. 

Oschersleben: Wegen der 

AGO Flugzeugwerke wird die 

Stadt insgesamt zehnmal Ziel 

alliierter Bomber. Es gibt 148 

Tote, 300 Verletzte. Tausende 

werden obdachlos. Der 

schwerste Angriff wird am 

20. Februar 1944 geflogen. 

Magdeburg: Es gibt 28 

größere Luftangriffe auf die 

Stadt, anfangs vor allem 

auf die Rüstungsindustrie in 

Rothensee, Neue Neustadt 

und Buckau. Es gibt Tausende 

Tote. Der Luftangriff am 16. 

Januar ist einer der verheerendsten 

auf eine deutsche 

Stadt im Zweiten Weltkrieg. 

90 Prozent der Innenstadt 

sind zerstört. 

Zerbst: Bei einem 40 Minuten 

langen massiven Bombenangriff 

auf die Stadt Zerbst am 15. 

April 1945 werden 80 Prozent 

der Stadt zerstört. Es gibt rund 

600 Tote. Erst vor fünf Jahren 

ist eine 250-Kilo-Bombe vor 

den Toren der Stadt gesprengt 

worden, weil sie nicht entschärft 

werden konnte. 

Halberstadt: Es gibt acht größere 

Bombenangriffe auf die 

Stadt, vor allem in den Jahren 

1944 und 1945. Am 8. April 

1945 gibt es den schwersten 

Angriff, bei dem 80 Prozent 

der Stadt zerstört werden. Es 

gibt mehr als 3000 Tote. 

Wernigerode: Bei einem 

Bombenangriff am 22. Februar 

1944 sterben 181 Menschen. 

Auch am 15. März 1944 

wird die Stadt bombardiert. 

Aschersleben: Von 1940 bis 

1945 gibt es mehrere Bombenangriffe. 

1944 werden 

77 Tonnen Bomben auf die 

Junkerswerke geworfen. Bei 

einem weiteren Angriff am 31. 

März 1945 werden der Bahnhof 

und die Johannisvorstadt 

zerstört. 

Voigtei 

Die Innenstadt von Halberstadt liegt am Ende des Zweiten Weltkrieges in Schutt und Asche. Ein Großteil 

der Dächer ist abgedeckt. Ein Aufklärer machte dieses Bild am 10. April 1945. 

Munition-Bilanz 

O 

Halberstadt Stendal 

Dom 

Rathaus 

N 

NO 

NW 

W 

Andreaskirche 

SO 

SW 

S 

Seit 1993 sind in Sachsen- 

Anhalt 31 440 Tonnen 

Fundmunition entdeckt 

worden. Darunter waren 

mehr als 7000 Bomben aller 

Kategorien. 

2010: 630 Tonnen 

2011: 550 Tonnen 

2012: 87 Tonnen 

Fundstellen: Im vergangenen 

Jahr gab es 306 Fundstellen, 

2013 sind es bis jetzt 277. 

Vernichtete Munition im 

Zerlegebetrieb: 

2010: 1000 Tonnen 

2011: 1280 Tonnen 

2012: 585 Tonnen 

Mehr als 2000 Quadratkilometer 

zivil genutzter Landesfläche 

gelten noch 

als belastet. 

Stadtsee 

Bahnhof 

Die Stendaler Innenstadt mit dem Bahnhof. In der Bildmitte sind die Bombentrichter im Zielgebiet gut 

zu erkennen. Die Aufnahme entstand am 11. April 1945. 

N 

NO 

NW 

O 

W 

SO 

SW 

S

4 | Meinung und Debatte 


Kommentare 

Es gibt auch 

Verlierer 

Christopher 

Kissmann 

zum Kita-Gesetz 

Kommentar 

Es kommt was in 

Bewegung 

Michael Bock zur 

Befragung der 

Katholiken 

Mit dem Kifög sollte es 

viele Gewinner geben. 

Die gibt es auch: 

Eltern und Kinder können seit 

August ein noch besseres Betreuungsangebot 

in Anspruch 

nehmen. Doch es scheint, als 

gibt es auch einige Verlierer. 

Lange nach der Verabschiedung 

des Gesetzes sind das nicht 

nur Städte und Gemeinden, die 

sich um Zuständigkeiten beraubt 

fühlen, oder die Landkreise, 

die die Mehraufgaben nicht 

haben wollen. Auch auf der politischen 

Ebene geht es zur Sache: 

Da ist eine SPD-Abgeordnete Petra 

Grimm-Benne, die offenbar 

gezielt eigene Interessen für einen 

Wohlfahrtsverband durchdrückt. 

Da ist ein Sozialminister 

Norbert Bischoff (SPD), der mit 

seinen Ideen nicht gegenhalten 

kann. Und da ist eine uneinige 

Koalition, die keine klare Linie 

hat, wie sie mit dem Gutachten 

des Städte- und Gemeindebundes 

umgeht. 

Kifög – eine Erfolgsgeschichte? 

Zweifel sind angebracht. Die 

Kommunen klagen. Kurzfristig 

ändern wird das allerdings 

nichts – eine Entscheidung vor 

Gericht fällt frühestens in einem 

Jahr. Seite 1 

Seriös ist 

das nicht 

Alois Kösters zu 

den Rentenplänen 

von CDU und SPD 

SPD und CDU müssen Geld 

beschaffen, um Wahlversprechen 

einzulösen. Sie 

können es auf die harte Tour 

machen. Die dreiprozentige 

Mehrwertsteuererhöhung von 

2006 sitzt aber beiden Parteien 

bis heute in den Knochen. Sie 

können stattdessen auch an 

den kleinen Rädchen drehen. 

Die komplizierte Steuergesetzgebung 

bietet die Möglichkeit, 

vielen kleinen Gruppen in die 

Taschen zu greifen. Da muss 

man nicht einmal Gesetze ändern. 

Die Durchführungsbestimmungen 

reichen schon. 

Die meisten merken es erst, 

wenn der Steuerberater es erklärt. 

Vorteil: Großer öffentlicher 

Widerstand lässt sich so 

schlecht organisieren. 

Und da sind ja noch die Sozialkassen. 

Dort grasen CDU und 

SPD schon in früher Eintracht: 

Eine faktische Erhöhung des 

Rentenbeitrags, indem man die 

festgelegte Senkung einfach 

aufhebt. Geräuschloser geht‘s 

nicht. Für ein paar Jahre wären 

Mütterrente und andere Segnungen 

finanziert. Die Probleme 

kommen später. Seriös ist 

das nicht. Politik 

Wenn das Bundesverfassungsgericht 

heute über 

den ZDF-Staatsvertrag verhandelt, 

liegt der „Fall Brender“ 

genau vier Jahre zurück. 

Im November 2009 hatte der 

ZDF-Verwaltungsrat der von 

Intendant Markus Schächter 

vorgeschlagenen Verlängerung 

des Vertrags mit Chefredakteur 

Nikolaus Brender nicht zugestimmt. 

Diese Entscheidung, die vor 

allem vom damaligen hessischen 

Ministerpräsidenten 

Roland Koch (CDU) betrieben 

wurde, löste eine heftige Debatte 

über die Staatsferne der 

öffentlich-rechtlichen Aufsichtsgremien 

aus. 

Vom Präsidenten zum Delinquenten 

Der abgesetzte Staatschef Mursi nutzt seinen Strafprozess für forsche Rededuelle mit dem Richter 

Diesen Tag wusste Mohammed 

Mursi, Ägyptens gestürzter 

Präsident und 

bis zum Montag abgeschirmter 

Gefangener des Militärs, für 

sich zu nutzen. Zum Auftakt des 

Strafprozesses gegen ihn und 14 

weitere Funktionäre seiner Muslimbruderschaft 

brachte er seine 

durchaus simple Botschaft einigermaßen 

wirkungsvoll an den 

Mann. „Ich bin Dr. Mohammed 

Mursi, legitimer Präsident der 

Republik“, rief er, als ihn der Vorsitzende 

Richter Ahmed Saber zu 

Beginn der Sitzung ganz formell 

nach dem Namen fragte. 

Die sieben Mitgefangenen 

im Anklagekäfig – gegen weitere 

sieben wird in Abwesenheit 

verhandelt – bildeten den Hintergrund-Chor. 

„Nieder mit der 

Militärherrschaft!“, skandierten 

sie. Die Muslimbruderschaft betrachtet 

Mursis Absetzung am 3. 

Juli durch das Militär als Putsch. 

Mursi wurde als Letzter in den 

Anklagekäfig geführt. Er trug einen 

edlen, dunklen Anzug, während 

die anderen Angeklagten 

in den weißen Büßerhemden 

steckten, die für Untersuchungshäftlinge 

vorgeschrieben sind. 

Die Mitangeklagten und die im 

Saal sitzenden Verteidiger jubelten 

und applaudierten. Zwei 

dem Militär loyale Journalisten 

sprangen auf und riefen: „Richtet 

ihn hin!“ 

Mursi bot die Situation eine 

Gelegenheit für forsche Ansagen. 

„Ich mache dieses Gericht dafür 

verantwortlich, dass es den Präsidenten 

der Republik sprechen 

Vergeblich versuchte das in 

der Medienpolitik führende 

Land Rheinland-Pfalz in den 

Monaten danach, unter den 

Ländern eine Einigung über 

eine Umgestaltung der Gremien 

des ZDF zu erreichen. Da dies 

nicht gelang, entschied der damalige 

Ministerpräsident Kurt 

Beck (SPD), die Verfassungsmäßigkeit 

des ZDF-Staatsvertrags 

vom Bundesverfassungsgericht 

überprüfen zu lassen. 

Beck sitzt seit vielen Jahren 

dem Verwaltungsrat des ZDF 

vor. 

Erarbeitet wurde der sogenannte 

Normenkontrollantrag 

von dem Kölner Verfassungsrechtler 

Karl-Eberhard Hain. 

Er argumentiert in seinem 

Protest hinter Stacheldraht. In der schwerbewachten Polizeiakademie in Kairo hat gestern der Strafprozess 

gegen den vor vier Monaten vom Militär entmachteten ägytischen Präsidenten Mohammed Mursi 

begonnen – und auf den 8. Januar 2014 vertagt. 

Foto: dpa 

lässt“, schnarrte er. Doch Richter 

Saber, einer der versiertesten Vertreter 

seines Standes in Ägypten, 

erwies sich als schlagfertig. Als 

Mursi erklärte: „Beenden Sie die 

Farce! Für mich sind Sie kein Gericht. 

Bei allem Respekt für Euer 

Ehren....“, unterbrach ihn der 

Richter: „Dann zeigen Sie diesen 

Respekt!“ 

Immerhin vermochte Mursi 

noch eine Beschimpfung anzubringen: 

„Es gab hier einen 

Putsch. Putschen ist Landesverrat. 

Die Anführer dieses Putsches 

gehören vor Gericht.“ An diesem 

Punkt unterbrach der Richter 

die Sitzung zum zweiten Mal. 

Es blieb dem Gerichtssekretär 

Antrag, der Anfang Januar 

2011 in Karlsruhe eingereicht 

wurde, der ZDF-Staatsvertrag 

sei nicht mit dem Grundgesetz 

vereinbar. Begründung: 

Im Fernsehrat, der das Programm 

überwacht und den 

Intendanten wählt, und im 

Verwaltungsrat, der den Intendanten 

kontrolliert und über 

Spitzenpersonalien wie im Fall 

Brender mitentscheidet, habe 

die Politik einen zu großen Einfluss. 

Für den Fernsehrat kommt 

Hain auf eine Staatsquote von 

fast 46 Prozent: 16 der 77 Mitglieder 

werden von den Ländern 

entsandt, drei Vertreter 

schickt der Bund, zwölf Vertreter 

werden von den Parteien 

überlassen, die Vertagung des 

Prozesses auf den 8. Januar zu 

verkünden. 

Zwischen den Rededuellen 

verlas der Staatsanwalt die Anklageschrift, 

begleitet von Zwischenrufen 

des Angeklagten- 

Chors: „Ungültig! Ungültig!“ 

Kern der Anklage sind blutige 

Zusammenstöße vor Mursis Präsidentenpalast 

in Kairo im Dezember 

des Vorjahres. Zehn Menschen 

starben, als islamistische 

Schlägertrupps Mursi-feindliche 

Demonstranten vor dem Palast 

angriffen. Die Staatsanwaltschaft 

behauptet, dass Mursi 

und die anderen Angeklagten die 

Schlägertrupps gesteuert hätten. 

benannt. 16 Mitglieder aus den 

Bereichen des Erziehungs- und 

Bildungswesens, der Kunst und 

Kultur werden wiederum von 

den Ministerpräsidenten berufen. 

Auch die 25 Entsandten 

von Verbänden und Organisationen 

werden von den Ministerpräsidenten 

ernannt. Als wirklich 

unabhängig bezeichnen 

einige Sachverständige nur die 

fünf Vertreter der Kirchen und 

der jüdischen Gemeinde. 

Im Verwaltungsrat des ZDF 

sieht es nicht sehr viel anders 

aus. Derzeit sind vier der 14 

Mitglieder des Verwaltungsrats 

Ministerpräsidenten, hinzu 

kommt ein ehemaliger Ministerpräsident 

(Kurt Beck) und 

der Staatsminister für Kultur 

Nach Darstellung der Muslimbrüder 

war die Gewalt von 

den Demonstranten ausgegangen. 

Polizei und Präsidentengarde 

hätten sich geweigert einzuschreiten. 

Die eigenen Anhänger 

seien in der Folge nicht zu stoppen 

gewesen. Außerdem habe es 

auch unter ihnen Tote gegeben. 

Mursis politische Verteidigung 

war die Reaktion auf eine 

Anklage, die von den Muslimbrüdern 

als politisch konstruiert 

empfunden wird. Vor seinem 

Anhang vermochte der Ex-Präsident 

zu punkten. Auf die anderen 

Ägypter dürfte die Gerichtsshow 

des Islamisten eher wenig Eindruck 

gemacht haben. (dpa) 

Welchen Einfluss dürfen Politiker auf ARD und ZDF haben? 

Bundesverfassungsgericht verhandelt heute über Klage gegen den ZDF-Staatsvertrag 

als Vertreter des Bundes. Die 

restlichen acht Mitglieder werden 

vom Fernsehrat gewählt. 

Der Verfassungsrechtler 

hält eine Staatsquote von maximal 

30 Prozent für vertretbar, 

andere Sachverständige würden 

sie auf 25 oder 20 Prozent 

beschränken wollen. 

Die Regierungen des Freistaats 

Bayern, des Landes 

Hessen, des Saarlandes und 

des Freistaats Sachsen argumentieren 

dagegen, dass man 

die Vertreter des Staates nicht 

schematisch zusammenrechnen 

dürfe. Die föderale und 

parteipolitische Pluralität der 

Besetzung führe dazu, dass 

der Einfluss der Staatsvertreter 

vielfach gebrochen werde. Sie 

Karikatur: Philipp Hubbe 

Mohammed Mursi – 

Aufstieg und Fall 

Juni 2012 

Mohammed Mursi gewinnt als 

Kandidat der Muslimbruderschaft 

die Präsidentenwahl 

Juni 2013 

Proteste gegen Mursi gipfeln in 

Massendemonstrationen 

3./4. Juli 

Militär setzt Mursi ab, stellt ihn 

unter Arrest, Anhänger beginnen 

Dauerprotest 

26./27. Juli 

Mursi wird des Landesverrats 

beschuldigt und kommt in Untersuchungshaft 

August 

Staatsanwaltschaft leitet Ermittlungen 

wegen Verantwortung 

für Tötung von Demonstranten im 

Dez. 2012 ein, später auch wegen 

Beleidigung der Justiz 

November 

Strafprozess beginnt in Kairo 

Quelle: dpa 

halten eine Staatsquote bis zu 

50 Prozent für vertretbar. 

Kritiker sehen die Dominanz 

der Politiker in den Gremien 

vor allem deswegen kritisch, 

weil diese Erfahrung 

darin haben, wie man Mehrheiten 

beschafft und politische 

Ziele durchsetzt. 

Sollten die Verfassungsrichter 

zu dem Schluss kommen, 

dass die Staatsquote beim ZDF 

zu hoch ist, könnte dies für die 

Zusammensetzung anderer 

Aufsichtsgremien Konsequenzen 

haben: Die Medienrechtler 

des Hamburger Hans-Bredow- 

Instituts haben auch für den 

MDR, den BR und das Deutschlandradio 

eine Staatsquote von 

über 40 Prozent errechnet. (epd) 

Papst Franziskus überrascht 

wieder einmal: Er 

will mit einer weltweiten 

Umfrage herausfinden, wie die 

Katholiken über heikle Familienthemen 

wie Empfängnisverhütung, 

Scheidung oder 

Homosexualität denken. Diese 

Initiative ist ungewöhnlich. 

Sie belegt, dass Bewegung ins 

Verhältnis von Kirchenapparat 

und Basis kommt. Der Vatikan, 

der den Gläubigen seit Jahrhunderten 

strikt vorgibt, wie sie zu 

leben haben, öffnet sich plötzlich 

für andere Standpunkte. 

Die frohe Botschaft des Papstes 

ans Kirchenvolk lautet: Seht 

her, wir nehmen euch ernst! 

Dieses Vorgehen ist auch 

der Tatsache geschuldet, dass 

viele Gläubige die römischen 

Lehren für realitätsfremd halten. 

Verbote ignorieren sie 

einfach oder wenden sich enttäuscht 

ganz von der Kirche 

ab. Insofern ist der Vatikan in 

Zugzwang. Allerdings sollte 

sich das Kirchenvolk vor allzu 

großen Erwartungen hüten. 

Die innerkirchlichen Streitpunkte 

werden erst einmal 

bleiben. Aber die Debatte ist eröffnet. 

Und das ist doch schon 

was! Politik 

Stimmen der 

anderen 

Obama erweist sich als 

schlechter Manager 

Der Standard (Wien) zur US-Gesundheitsreform: 

Obama und 

sein Team wirken inkompetent, 

wenn sie ihr wichtigstes 

Unterfangen nicht ordentlich 

managen können. Sicher ist, 

dass die Regierung viel zu 

sorglos an die Umsetzung von 

Obamacare herangegangen 

ist. Die beauftragten Unternehmen 

waren zweitklassig, 

und zahlreiche Warnsignale 

wurden von Obamas Team 

übersehen. Dass die meisten 

republikanischen Bundesstaaten 

die Reform boykottieren, 

macht die Sache nicht 

einfacher, ist aber keine Entschuldigung. 

Wie schon beim 

NSA-Skandal erweist sich 

Obama als abgehobener Chef 

und als schlechter Manager. 

Pakistan trägt Folgen 

der Drohnenangriffe 

Der Independent (London) 

kritisiert den tödlichen Drohnenangriff 

auf den Chef der 

pakistanischen Taliban, 

Hakimullah Mehsud: Westliche 

Politiker sollten sich nicht zu 

sehr über den Tod Hakimullah 

Mehsuds freuen. (...) Noch vor 

zwei Wochen sagte Mehsud 

im (britischen Sender) BBC, er 

sei offen für Verhandlungen. 

Jetzt, da er tot ist, gibt es keine 

Verhandlungen. Kein Wunder, 

dass die Pakistaner des Krieges 

überdrüssig sind, den die 

USA auf ihrem Gebiet gegen 

militante Islamisten führen. 

US-Präsident Barack Obama 

hat den Einsatz von Drohnen 

verstärkt. Dieser Krieg ohne 

Grenzen wird wohl weitergeführt, 

und Pakistan muss die 

Folgen tragen. 

Worte 

„Berlin ist die europäische 

Hauptstadt der 

Agenten.“ 

Der Präsident des für Spionageabwehr 

zuständigen Bundesamtes für Verfassungsschutz, 

Hans-Georg Maaßen, in 

der „Welt am Sonntag“

Dienstag, 5. November 2013 Politik | 5 

Deutschland 

Röttgen im Gespräch 

als Ausschuss-Chef 

Berlin (dpa) ● Der frühere Bundesumweltminister 

Norbert 

Röttgen (CDU) soll Vorsitzender 

des Auswärtigen Ausschusses 

im Bundestag werden. 

Darauf hätten sich Kanzlerin 

Angela Merkel, Unionsfraktionschef 

Volker Kauder sowie 

Peter Hintze, Vorsitzender der 

NRW-Landesgruppe in der 

Unionsfraktion, verständigt. 

Das berichtete die Zeitung „Die 

Welt“ in ihrer Onlineausgabe. 

Diese Personalentscheidung 

hängt allerdings von der Ressortverteilung 

in der Bundesregierung 

ab. 

Gericht verhandelt zu 

Schavans Doktortitel 

Düsseldorf (dpa) ● Die Klage von 

Ex-Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan (CDU) gegen 

den Entzug ihres Doktortitels 

wird am 20. März kommenden 

Jahres vor Gericht verhandelt. 

Das gab ein Sprecher des 

Düsseldorfer Verwaltungsgerichts 

am Montag bekannt. Die 

Heinrich-Heine-Universität 

Düsseldorf hatte Schavan 

Anfang Februar den Doktortitel 

entzogen, weil sie vor 33 

Jahren in ihrer Promotionsarbeit 

vorsätzlich getäuscht 

haben soll. Sie war vier Tage 

später als Bundesministerin 

zurückgetreten. 

Europa 

Bulgarien begrenzt 

Flüchtlingsaufnahme 

Sofia (dpa) ● Bulgarien will die 

Grenze zur Türkei mit einer 

Schutzeinrichtung besser 

überwachen und Immigranten, 

die sich unerlaubt in 

Bulgarien aufhalten, schneller 

ausgeweisen. Das sieht 

ein Plan zur Bewältigung der 

Flüchtlingskrise in Bulgarien 

vor, der am Montag in Sofia 

vorgestellt wurde. Das ärmste 

EU-Land hat seit Jahresbeginn 

gut 8700 Immigranten 

aufgenommen. Alle Aufnahmezentren 

in Bulgarien sind 

überfüllt. 

Nordamerika 

Google erbost 

über Lauschangriff 

New York (dpa) ● Die Konzernspitze 

von Google hat wütend 

auf Berichte über Spionageaktionen 

des US-Geheimdienstes 

NSA gegen das Internetunternehmen 

reagiert. Das Sammeln 

der Telefon-Daten von 

320 Millionen Menschen, um 

vielleicht 300 Leute ausfindig 

zu machen, sei eine schlechte 

Politik „und möglicherweise 

illegal“, sagte Verwaltungsratschef 

Eric Schmidt dem 

„Wall Street Journal“. Die NSA 

soll sich in den Datenverkehr 

zwischen den Rechenzentren 

der Internet-Konzerne Google 

und Yahoo eingeklinkt haben. 

Nahost 

US-Außenminister lobt 

Beziehungen zu Riad 

Riad (dpa) ● US-Außenminister 

John Kerry hat nach Unstimmigkeiten 

mit Saudi-Arabien 

am Montag in Riad versucht, 

die Wogen zu glätten. Nach 

Angaben der US-Botschaft in 

Riad betonte er vor seinem Gespräch 

mit König Abdullah die 

„starken Beziehungen“ beider 

Staaten. Das Königshaus hatte 

sich verärgert darüber gezeigt, 

dass die USA vor einem militärischen 

Eingreifen in Syrien 

zurückgewichen sind und ihre 

Militärhilfe für die Führung in 

Ägypten reduziert haben. 

Eine Milliarde 

zusätzlich für 

Internet-Ausbau 

Union und SPD bei Verhandlungen 

einig in Wirtschaftspolitik 

Die Koalitionsverhandlungen 

in Berlin kommen 

diese Woche auf 

Touren. Heute soll eine 

große Runde Beschlussfähiges 

auf dem Tisch 

haben. 

Berlin (dpa) ● Die Unterhändler 

von Union und SPD haben 

sich am Montag bei Koalitionsgesprächen 

in Berlin auf 

Grundzüge einer künftigen 

Wirtschaftspolitik in der Großen 

Koalition verständigt. 

Dazu gehört die Forderung, 

dass der Bund eine Milliarde 

Euro zusätzlich für den Ausbau 

des schnellen Internets ausgibt. 

Bis 2018 soll es überall in 

Deutschland möglich sein, mit 

mindestens 50 Megabit pro Sekunde 

im Netz zu surfen. 

Die Vorsitzenden der AG 

Wirtschaft in den Koalitionsverhandlungen, 

Ilse Aigner 

(CSU) und Hubertus Heil 

(SPD), betonten, alle Wünsche 

der Fachleute müssten von 

der großen Runde am heutigen 

Dienstag noch genehmigt 

werden. 

Weitere Ergebnisse aus den 

neun schwarz-roten Arbeitsgruppen 

und zwei Unterarbeitsgruppen, 

die am Montag 

tagten: 

VERBRAUCHERSCHUTZ: 

Ein neuer unabhängiger Sachverständigenrat 

soll bei wiederholten 

Verstößen gegen Verbraucherrechte 

den Behörden 

eine Prüfpflicht auferlegen. 

Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 

(Ba- 

CDU und SPD wollen Beitrag zur 

Rentenversicherung nicht senken 

Rekord-Rücklagen sollen zur Finanzierung neuer Leistungen dienen 

Berlin (dpa) ● Der von CDU-Generalsekretär 

Hermann Gröhe 

angeregte Verzicht auf eine 

Senkung des Rentenbeitragssatzes 

von 18,9 auf 18,3 Prozent 

stößt bei der SPD auf Zustimmung. 

„Gröhe hat Recht, wenn 

er die Absenkung des Beitragssatzes 

zur Rentenversicherung 

nicht für vordringlich erachtet“, 

sagte SPD-Generalsekretärin 

Andrea Nahles am Montag 

in Berlin. Sie verwies auf die 

Konzepte von Union und SPD 

Merkel bemüht sich, den NSA-Konflikt zu entschärfen 

Chefs deutscher Geheimdienste in Washington / Berlin sieht im Fall Snowden keine Voraussetzungen für Asyl 

Berlin (dpa) ● Kanzlerin Angela 

Merkel (CDU) will ungeachtet 

der Abhöraffäre um den US-Geheimdienst 

NSA den Konflikt 

mit Washington entschärfen. 

Regierungssprecher Steffen 

Seibert betonte am Montag in 

Berlin: „Das transatlantische 

Bündnis bleibt für uns Deutsche 

von überragender Bedeutung.“ 

Die Forderungen nach einer 

Befragung des Informanten Edward 

Snowden in Deutschland 

reißen aber nicht ab. Snowden 

wird von den USA wegen Geheimnisverrats 

international 

gesucht. Der Grünen-Abgeordnete 

Hans-Christian Ströbele, 

der Snowden vorige Woche in 

Moskau getroffen hatte, forderte, 

die Regierung müsse alle Möglichkeiten 

nutzen, so dass Snowden 

in Deutschland aussage und 

Fin) und das Bundeskartellamt 

werden bei Krediten und Versicherungen 

zusätzliche Aufgaben 

im Verbraucherschutz 

übernehmen. Die Stiftung 

Warentest und die Bundes- 

Verbraucherzentrale sollen 

finanziell besser ausgestattet 

werden. 

GESUNDHEIT/PFLEGE: 

Bei Gesundheit und Pflege ist 

die Finanzierung zusätzlicher 

Aufgaben strittig. CDU-Verhandlungsführer 

Jens Spahn 

warb für die Bildung eines Kapitalstocks 

in der Pflege mit 

Mitteln aus der erwarteten 

Erhöhung des Pflegebeitragssatzes. 

Sein SPD-Kollege Karl 

Lauterbach wandte ein, die 

Entwicklung an den Kapitalmärkten, 

an denen das Geld 

angelegt werden müsste, sei 

unsicher. 

FAMILIE: Eine Quote für 

Frauen in Führungsetagen 

der Wirtschaft soll gesetzlich 

festgelegt werden. Auch soll 

künftig ein Rückkehrrecht in 

die Vollzeit für Menschen gelten, 

die ihre Arbeitszeit wegen 

Kindern oder der Pflege eines 

Angehörigen reduziert haben. 

Die Lohnlücke zwischen Frauen 

und Männern soll geschlossen 

werden. 

BILDUNG: In einer ersten 

Generalaussprache wollten 

sich Union und SPD über die 

künftige Finanzierung der 

Forschung verständigen. 

Auch sollte über die Zukunft 

der milliardenschweren Sonderprogramme 

des Bundes 

für Hochschulen und Wissenschaft 

beraten werden. 

für eine verbesserte Absicherung 

älterer Menschen mit 

jahrzehntelanger Beitragszahlung. 

„Eine weitere Senkung 

der Rentenbeiträge kann es 

derzeit nicht geben, wenn wir 

wirksamen Schutz vor Altersarmut 

bieten wollen“, hatte 

Gröhe der Zeitung „Die Welt“ 

gesagt. 

Nahles lehnte es ab, verbesserte 

Renten für ältere Mütter 

aus der eisernen Reserve 

der Rentenkasse zu bezahlen. 

Whistleblower Edward Snowden. Asyl für den Ex-Geheimdienstler Snowden 

in Deutschland lehnt die Bundesregierung ab. Foto: Wikileaks/dpa 

Demonstranten forderten am Montag vor Beginn der Verhandlungen der Koalitions-Arbeitsgruppen von 

Union und SPD im Bereich Energie vor dem Willy-Brandt-Haus in Berlin, erneuerbare Energien auszubauen, 

statt Kohle zu subventionieren. Die Arbeitsgruppe leiten Umweltminister Peter Altmaier (CDU) und 

NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft (SPD). Union und SPD wollen bis Ostern 2014 den Ausbau erneuerbarer 

Energien umfassend reformieren, falls es eine Große Koalition geben wird. 

Foto: dpa 

Union sucht einheitliche Maut-Linie 

Kanzlerin will keine Zusatzlast für Deutsche 

Berlin (dpa) ● Angesichts des 

massiven Drängens der CSU 

auf eine Pkw-Maut ringt die 

Union um eine gemeinsame 

Linie für die Koalitionsgespräche 

mit der SPD. Kanzlerin Angela 

Merkel (CDU) bekräftigte, 

dass es durch die notwendigen 

Verkehrs-Investitionen keine 

zusätzliche Belastung für deutsche 

Autofahrer geben dürfe. 

Regierungssprecher Steffen 

Seibert wollte am Montag in 

Berlin jedoch nicht generell 

Dies müsse über Steuern finanziert 

werden. Der „Frankfurter 

Allgemeinen Zeitung“ 

zufolge wollen Union und SPD 

verhindern, dass der Beitragssatz 

zum Jahreswechsel sinkt, 

um mit dem einbehaltenen 

Geld neue Rentenleistungen 

zu finanzieren. „Die politische 

Entscheidung darüber wird in 

den Koalitionsverhandlungen 

getroffen“, sagte ein Sprecher 

des Bundesarbeitsministeriums. 

Meinung 

Schutz erhalte. Dagegen sprachen 

sich deutsche Regierungsstellen 

und Unionsabgeordnete 

für eine Anhörung Snowdens 

in Moskau aus, wo ihm bis zum 

Sommer 2014 Asyl gewährt worden 

war. Für ein deutsches Asyl 

für Snowdenlägen die Voraussetzungen 

nicht vor, sagte Seibert. 

In Washington wollten die 

Präsidenten von Bundesnachrichtendienst 

und Bundesamt 

für Verfassungsschutz, Gerhard 

Schindler und Hans-Georg Maaßen, 

am Montag Gespräche über 

ein Geheimdienstabkommen 

Lohnnebenkosten in Deutschland 

Beitragssätze in Prozent 

45 

Gesamt 

42,1 

41,0 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

1998 

Quelle: BMAS 

Rentenversicherung 

20,3 19,3 

13,6 13,5 

2000 

42,4 

19,5 

14,7 

Arbeitslosenversicherung 

6,5 6,5 6,5 

Pflegeversicherung** 

1,7 1,7 1,7 

2005 

Linke will Snowden-Asyl per Bundestag erzwingen 

Mit einem Bundestagsbeschluss 

will die Linkspartei die Regierung 

zwingen, dem NSA-Enthüller 

Edward Snowden Asyl in 

Deutschland zu gewähren. „Der 

Bundesinnenminister hat nach 

Paragraf 22 des Aufenthaltsgesetzes 

die Möglichkeit, Snowden 

eine Aufenthaltserlaubnis zu 

erteilen, wenn es der ,Wahrung 

politischer Interessen der 

Bundesrepublik Deutschland‘ 

dient“, erklärt dazu Jan Korte, 

beginnen. Daran sollten NSA- 

Chef Keith Alexander und US- 

Geheimdienstdirektor James 

Clapper teilnehmen. Im Gegenzug 

wurde in Deutschland eine 

ausschließen, dass es zur Finanzierung 

von Verkehrsinfrastruktur 

doch zu einer 

Pkw-Maut kommen könnte. 

Merkel hatte Anfang September 

im TV-Duell mit SPD- 

Herausforderer Peer Steinbrück 

gesagt: „Mit mir wird es keine 

Pkw-Maut geben.“ Seibert sagte 

jetzt, Merkel habe diese Aussage 

damals und während des 

gesamten Sommers immer in 

den Gesamtzusammenhang 

gestellt, dass inländische Autofahrer 

nicht zusätzlich belastet 

werden dürften. 

Die CSU hat die Einführung 

einer Pkw-Maut zur Bedingung 

einer Koalition erklärt. Sie will 

ausländische Fahrer zur Kasse 

bitten, für Deutsche solle es 

keine Mehrbelastungen geben. 

Die SPD lehnt eine Pkw-Maut 

ab. 

Seibert sagte, die beiden 

Unionsparteien würden in 

dieser Frage einen Lösungsweg 

finden. 

39,55 

*ab 2005: inklusive 0,9 % Zusatzbeitrag 

für Versicherungsnehmer 

**ab 2005: zusätzlich 0,25 % 

für Kinderlose 

19,9 19,6 18,9 

14,9 

Krankenversicherung 

(bis 2009: West)* 

2,8 

1,95 

2010 

40,05 

39,45 

15,5 

3,0 

2,05 

2013 

Linken-Fraktionsvize 

aus 

Sachsen-Anhalt, 

auf Volksstimme-Nachfrage. 

„Das Risiko 

Jan Korte einer Verschlechterung 

des 

Verhältnisses zu den USA ist ein 

vorgeschobenes Argument. Die 

breite Bevölkerung in den USA 

ist doch genauso skeptisch wie 

wir“, so Korte. (sh) 

Delegation von US-Senatoren 

erwartet, um über die „jüngsten 

Vorwürfe hinsichtlich des 

Umfangs der US-Geheimdienstarbeit“ 

zu sprechen. 

Steuersünder 

Hoeneß 

muss vor Gericht 

München (dpa) 

● Uli Hoeneß 

kommt auf die 

Anklagebank. 

Der Präsident 

des deutschen 

Uli Hoeneß Fußball-Rekordmeisters 

FC Bayern 

München muss sich vom 

10. März 2014 an wegen Steuerhinterziehung 

vor Gericht 

verantworten. Die Wirtschaftsstrafkammer 

des Landgerichts 

München II habe die Anklage 

gegen den 61-Jährigen „unverändert“ 

zugelassen, teilte die 

Pressestelle des Oberlandesgerichts 

München am Montag mit. 

Die Staatsanwaltschaft München 

II hatte Ende Juli Anklage 

gegen den Vereinsboss erhoben. 

Im April waren die Ermittlungen 

gegen Hoeneß wegen Steuerhinterziehung 

öffentlich bekanntgeworden. 

Der Bayern-Präsident 

hatte sich im Januar selbst beim 

Finanzamt angezeigt. 

Hoeneß reagierte verwundert. 

„Ich bin sehr überrascht, 

dass unsere Selbstanzeige vom 

17. Januar bis jetzt von den Behörden 

nicht für wirksam erklärt 

wird. Ich werde mit den 

Anwälten in den nächsten Monaten 

sehr hart daran arbeiten, 

dass unsere Argumente das Gericht 

überzeugen“, sagte Hoeneß 

dem Magazin „Sport Bild“. 

Papst will breite 

Diskussion über 

Ehe und Familie 

Papst 

Franziskus 

München (AFP) 

● 

Papst Franziskus 

will offenbar eine 

breite Diskussion 

der katholischen 

Kirche über 

Ehe und Familie 

anstoßen. Das 

lege das Vorbereitungsdokument 

zur außerordentlichen 

Bischofssynode 

nahe, berichtet die „Süddeutsche 

Zeitung“. Die Synode solle 

auf Wunsch des Papstes im Oktober 

2014 in Rom tagen. 

Das Dokument geht an alle 

weltweit mehr als 4700 Bischöfe 

der katholischen Kirche. Es enthält 

laut „SZ“ zahlreiche Fragen 

zu Geschiedenen, die wieder heiraten, 

homosexuellen Lebensgemeinschaften 

und überhaupt 

danach, ob und wie das katholische 

Eheverständnis noch zu 

vermitteln sei. Erstmals würden 

die Bischöfe aufgefordert, auch 

die Christen in den Gemeinden 

um ihre Meinung zu fragen. 

Solche Fragebögen würden 

regelmäßig vor Bischofssynoden 

verschickt, betonte eine Sprecherin 

der deutschen Bischofskonferenz. 

Ungewöhnlich sei, 

dass auch die Gemeinden antworten 

sollten. Meinung 

Ratlosigkeit nach 

Wahl im Kosovo 

Pristina (dpa) ● Nach der Gewalt 

serbischer Extremisten bei der 

Kommunalwahl im Kosovo fordert 

die Regierung in Belgrad 

eine Wiederholung der Wahl. 

„Die Wahlen im Norden haben 

nicht rechtzeitig begonnen, 

wurden vorzeitig beendet, und 

es gab viele Unregelmäßigkeiten“, 

argumentierte die serbische 

Regierung. 

EU-Außenbeauftragte Catherine 

Ashton ließ mitteilen: „Wir 

verurteilten die gewalttätigen 

Zwischenfälle im Norden von 

Mitrovica, die den ansonsten ordentlichen 

Wahlablauf im Rest 

Kosovos gestört haben.“ 

Die Präsidentin der Kosovo- 

Wahlkommission, Vladete 

Daka, behauptete in Pristina, 

die Wahl sei bis auf die Stadt 

Mitrovica ordnungsgemäß verlaufen.

6 | Wirtschaft 


Erneut Streik am 

Flughafen 

Leipzig-Halle 

Leipzig/Halle (dpa) ● Am Flughafen 

Leipzig/Halle hat das Sicherheitspersonal 

am Montag 

erneut die Arbeit niedergelegt. 

Die Beschäftigten privater Sicherheitsfirmen 

fordern mehr 

Geld und wollen die Arbeitgeber 

zur Wiederaufnahme von Tarifverhandlungen 

bewegen. Nach 

Flughafenangaben waren seit 

dem Nachmittag bis zum späten 

Abend insgesamt 15 Flüge mit 

etwa 900 Passagieren von dem 

Ausstand betroffen. 

Bereits zu Beginn der Herbstferien 

hatten die Luftsicherheitsassistenten 

am Flughafen 

Leipzig/Halle für mehr als neun 

Stunden die Arbeit niedergelegt. 

Es kam zu erheblichen Behinderungen 

im Luftverkehr. 

Verdi fordert für die 280 Beschäftigten 

an den Flughäfen in 

Sachsen und Thüringen mehr 

Geld. Die Arbeitgeber bieten 21 

Prozent Lohnerhöhung innerhalb 

von zwei Jahren. Die Gewerkschaft 

hält das Angebot für 

unzureichend. 

Bahn stellt 2014 

zusätzlich 1700 

Mitarbeiter ein 

Berlin (dpa) ● Die Deutsche Bahn 

reagiert auf Personalengpässe 

und stellt im kommenden 

Jahr 1700 Mitarbeiter zusätzlich 

ein. Das kündigte Bahn- 

Personalvorstand Ulrich Weber 

am Montag in Berlin an. 1250 

Beschäftigte sollen dauerhaft 

bei dem Unternehmen bleiben, 

die übrigen 450 zunächst 

befristet eingestellt werden. 

Die Belegschaft wird aufgestockt, 

nachdem Personalchefs 

und Betriebsräte in den 330 

Bahn-Betrieben die Personalplanung 

zweieinhalb Monate 

lang überprüft hatten. Anlass 

war das Stellwerksdebakel von 

Mainz. 

Von den 1700 neuen Mitarbeitern 

werden nach Angaben 

Webers rund 1000 in der Infrastruktur 

beschäftigt, 400 davon 

in den Stellwerken, 400 bei 

der Instandhaltung. Auch rund 

200 Lokführer seien zusätzlich 

eingeplant. 

Meldung 

Start des 2er Coupés 

bei BMW Leipzig 

Leipzig (dpa) ● Im BMW-Werk 

Leipzig hat am Montag die 

Serienproduktion des neuen 

2er Coupés begonnen. Das 

Modell ersetzt das bisherige 

1er Coupé. Das neue Modell 

wird ausschließlich in Leipzig 

montiert. Im sächsischen 

Werk des Münchner Autobauers 

rollen außerdem der 

X1 und der 1er Fünftürer vom 

Band sowie das Elektroauto i3. 

Börse 

Arbeitsschutz wird bunter und hat viele Gesichter 

Arbeitsschutzkleidung wird modisch und komfortabler: 

Sicherheitsschuhe für die Baustelle sehen aus wie 

Sportschuhe, die Arbeitsschutzbrille bekommt eine integrierte 

Lesehilfe. Die Düsseldorfer Arbeitsschutzmesse 

A+A zeigt vom 5. bis zum 8. November neue Produkte, 

Volkswagen spielt in einer 

ganz eigenen Liga. Das 

zeigt aufs Neue eine 

Studie der Nord/LB. 

Nimmt man die 50 größten 

Wirtschaftsmotoren 

Niedersachsens zusammen, 

macht VW ganz 

allein inzwischen zwei 

Drittel der Kraft aus. 

Hannover (dpa) ● Volkswagens 

enorme Wirtschaftskraft 

stellt den Rest der niedersächsischen 

Unternehmen immer 

mehr in den Schatten. In der 

Wertschöpfung der 50 größten 

Wirtschaftsmotoren zwischen 

Harz und Küste machte 

der DAX-Riese 2012 schon zwei 

Drittel aus – so viel wie nie 

zuvor. Das geht aus einer Analyse 

der Nord/LB vom Montag 

hervor. Neben dem Autoriesen 

sind in der Top-50-Liste auch 

andere Großkonzerne wie der 

Autozulieferer Continental, Europas 

größter Reiseveranstalter 

Tui und das Talanx-Versicherungsimperium. 

Die Studie 

zeigt damit auch, wie groß die 

Abhängigkeit Niedersachsens 

von Volkswagen schon ist. 

Untersucht wurde eine Seite 

der sogenannten Wertschöpfung. 

Vereinfacht gesagt zeigt 

die Analyse, was die Unternehmen 

an Wert verteilen: Das 

sind Löhne, Gehälter und Sozialabgaben 

auf der einen und 

Steuerlast und Nettogewinne 

auf der anderen Seite. Die Steuern 

werden auf Einkommen 

und Ertrag gezahlt und fließen 

an den Fiskus, der Gewinn bei 

VW fließt zum Großteil als 

Dividende an die Aktionäre, 

darunter Niedersachsen, das 

auch schon von den Steuern 

profitiert. 

Nachdem VW 2011 um rund 

45 Prozent im Vergleich zum 

Vorjahr auf 47,7 Milliarden Euro 

Wertschöpfung zugelegt hatte, 

kratzen die Wolfsburger 2012 

nun schon an den 60 Milliarden 

Euro (59,7 Mrd. Euro). Auf 

Platz zwei liegt Conti mit gut 

9,4 Milliarden Euro Wertschöpfung, 

danach folgt Tui mit rund 

2,7 Milliarden Euro. Insgesamt 

kommen die Top 50 zwischen 

Harz und Küste auf gut 90 Milliarden 

Euro Wirtschaftskraft. 

Die Studie zeigt nicht, wie 

das Jahr 2012 für die Firmen 

in Niedersachsen selber lief. 

Volkswagen etwa wuchs vor 

allem in Asien, und es kamen 

auch Sondereffekte hinzu wie 

Systeme und Angebote. Das Marktvolumen für Schutzausrüstungen 

in Deutschland beträgt nach Messeangaben 

jährlich etwa 1,7 Milliarden Euro. Größte Teilbereiche 

sind Kleidung, Handschuhe und Schuhe. Rund 1600 

Aussteller aus 55 Ländern sind auf der weltweit größten, 

alle zwei Jahre organisierten Fachmesse vertreten. 

Auf dem Foto tragen Schaufensterpuppen verschiedene 

Schutzmasken. Auf der Messe werden gut 60 000 Fachbesucher 

erwartet, vornehmlich aus dem betrieblichen 

Arbeitsschutz- und Sicherheitsmanagement. Foto: dpa 

VW dominiert die Wirtschaft Niedersachsens 

Studie der Nord/LB: Autokonzern macht ein Drittel der Wirtschaftskraft aus 

Volkswagen in Wolfsburg ist Niedersachsens stärkstes Unternehmen. Ein New Beetle Cabrio (links) und ein 

Golf VII – werden mit einem vollautomatischen Aufzug in das Auslieferungszentrum gebracht. Foto: dpa 

die Komplettübernahme des 

Porsche-Sportwagengeschäfts 

aus Stuttgart. Ein Trend aber 

bleibt: Wachsen die Konzerne 

global, steigen die Chancen, 

dass auch die Lage zwischen 

Harz und Küste besser aussieht 

als in globalen Krisenzeiten. 

Insgesamt zeigt die Analyse, 

dass die Schwergewichte der 

Wirtschaft 2012 mehr Geld umsetzten 

und mehr Menschen 

Arbeit gaben. Auch für das laufende 

Jahr seien die Aussichten 

überwiegend gut. 

Für Niedersachsens Wirtschaftsminister 

Olaf Lies (SPD) 

beweist die Analyse auch über 

VW hinaus erneut, wovon viele 

Jobs in Niedersachsen abhängen. 

Das sei auch ein Auftrag 

für die Politik. „Es zeigt sich 

einmal mehr, wie wichtig es 

ist, weiter intensiv auf Arbeitsplätze 

in Handwerk, Industrie 

und Logistik zu setzen“, ließ der 

Minister erklären. 

So sei es zum Beispiel wichtig, 

sich für die Sorgenkinder 

JadeWeserPort in Wilhelmshaven 

und die kriselnde Offshore-Windkraft 

auf hoher See 

starkzumachen. „Auch unser 

großer Tiefwasserhafen und 

die Offshore-Branche sollen 

und werden künftig einen 

starken Beitrag zum Wachstum 

in Niedersachsen leisten“, 

sagte der Minister. „Mit einer 

erfolgreichen Offshore-Branche, 

Energiegewinnung auf See 

sowie mit einem florierenden 

JadeWeserPort wird Niedersachsens 

Wirtschaft insgesamt 

noch robuster dastehen 

als heute schon.“ 

Neu in den Top Ten der 

Wertschöpfungsliste sind 

Nordzucker (von Rang 12 auf 

9) und der Drogerieriese Rossmann 

(von 11 auf 10). Dafür 

mussten aus den ersten zehn 

Plätzen absteigen: der Eisenund 

Stahlerzeuger Georgsmarienhütte 

(von Rang 7 auf 12) 

und der Autozulieferer Faurecia 

(von Platz 9 auf 11). 

Meldungen 

Gehaltsdifferenzen 

bei VW am größten 

Düsseldorf (dpa) ● Vorstände 

deutscher Top-Konzerne haben 

nach einer Studie der gewerkschaftsnahen 

Hans-Böckler- 

Stiftung 2011 im Mittel 53 Mal so 

viel verdient wie durchschnittliche 

Beschäftigte in ihrer Firma. 

Am größten waren die Gehaltsunterschiede 

der am Montag 

veröffentlichten Studie zufolge 

bei Volkswagen. Dort hätten 

die Vorstandsmitglieder 170 Mal 

so viel erhalten wie ein durchschnittlicher 

Beschäftigter. 

Blackberry wird doch 

nicht verkauft 

Waterloo (dpa) ● Blackberry 

macht eine überraschende 

Kehrtwende im Überlebenskampf: 

Der notleidende 

Smartphone-Pionier hat seinen 

geplanten Verkauf abgesagt. 

Geldgeber um die kanadische 

Finanzfirma Fairfax Financial 

wollen eine Milliarde Dollar in 

die Firma stecken, statt sie wie 

ursprünglich geplant zu übernehmen. 

Der aus Deutschland 

stammende Chef Heins geht, 

sobald das Geld eingegangen ist. 

Müslikönig Kellogg‘s 

streicht Stellen 

Battle Creek (dpa) ● Nach 

schleppenden Verkäufen setzt 

Kellogg‘s den Rotstift an. Die 

Belegschaft soll um sieben 

Prozent schrumpfen, wie der 

US-Müslikönig am Montag 

ankündigte. Kellogg‘s hatte zu 

Jahresbeginn rund 31 000 Mitarbeiter. 

Das Sparprogramm 

ist auf vier Jahre ausgelegt und 

betrifft Mitarbeiter weltweit. 

Im dritten Quartal hatte der 

Umsatz bei 3,7 Milliarden Dollar 

(2,7 Mrd. Euro) stagniert. 

Preiskampf senkt 

Ryanair-Gewinn 

Dublin (dpa) ● Der harte Wettbewerb 

in Europa durchkreuzt 

die Gewinnpläne des irischen 

Billigfliegers Ryanair. Der 

Überschuss dürfte im Geschäftsjahr 

bis Ende März statt 

570 Millionen Euro nur noch 

500 bis 520 Millionen Euro erreichen, 

teilte die größte Billigflugairline 

Europas am Montag 

in Dublin mit. Trotz steigender 

Fluggastzahlen wäre dies 

weniger als die 569 Millionen 

Euro aus dem Vorjahr. 

Insolvenz von 

Weltbild abgewendet 

Augsburg (dpa) ● Die angeschlagene 

kirchliche Verlagsgruppe 

Weltbild bekommt neues 

Geld von ihren Gesellschaftern, 

hält sich zur Höhe der 

Finanzspritze jedoch bedeckt. 

Die „Frankfurter Allgemeine 

Zeitung“ hatte zuvor berichtet, 

die Gesellschafter hätten 

60 Millionen Euro neues Kapital 

zugesagt. Damit sei eine 

Insolvenz des Medienhauses 

abgewendet. 

DAX 

Schlusskurse (Euro) 04.11. 01.11. 

Adidas 

Allianz 

BASF 

Bayer 

Beiersdorf 

BMW 

Commerzbank 

Continental 

Daimler AG 

Deutsche Bank 

Deutsche Börse 

Deutsche Post 

Deutsche Telekom 

E.ON AG 

Fresenius Med. Care 

Fresenius Se 

HeidelbergerZement 

Henkel 

Infineon Techno 

Kali + Salz 

LANXESS 

Linde 

Lufthansa 

MERCK 

Münch. Rückvers. 

RWE 

SAP 

Siemens 

ThyssenKrupp 

VW 

84,04 

123,90 

76,10 

92,56 

69,74 

83,60 

9,40 

136,00 

59,83 

35,01 

54,80 

24,80 

11,75 

13,42 

48,57 

93,68 

57,97 

79,61 

7,18 

20,98 

52,38 

141,95 

14,36 

122,70 

155,15 

27,03 

57,85 

93,58 

19,14 

192,00 

83,73 

123,45 

76,58 

91,15 

70,16 

82,68 

9,45 

135,30 

60,05 

35,44 

55,11 

24,75 

11,62 

13,40 

48,98 

93,53 

56,91 

79,35 

7,13 

19,20 

51,53 

140,05 

14,32 

122,00 

154,30 

26,96 

57,85 

93,96 

18,86 

188,45 

TecDAX 

in Euro 04.11. 01.11. 

Adva AG 

3,88 3,92 

Aixtron AG 

10,50 10,50 

BB Biotech** 

111,60 110,75 

BECHTLE 

47,86 47,32 

Cancom It Sys AG 

29,78 29,16 

Carl Zeiss Med 

23,48 23,28 

Compugroup Medic 

19,29 19,25 

Dialog Semiconductor 14,37 13,88 

Drägerwerk 

86,50 87,25 

Drillisch 

19,00 19,09 

Evotec 

4,68 4,41 

Freenet 

19,28 19,24 

Jenoptik 

12,98 12,88 

Kontron AG 

5,15 5,10 

Lpkf Laser 

15,56 15,27 

MORPHOSYS 

57,67 57,07 

Nemetschek 

50,00 49,52 

Nordex 

13,20 13,06 

Pfeiffer Vacuum 

84,73 84,71 

Psi Na 

12,42 12,36 

Qiagen NV 

17,06 17,34 

QSC 

4,60 4,66 

Sartorius 

77,58 78,18 

SMA Solar Technol. 

30,98 30,10 

Software AG 

27,86 27,38 

Stratec Biomed 

31,00 31,09 

Telefonica Deutschland 5,85 5,82 

Utd. Internet AG 

29,20 29,68 

WIRE CARD 

27,00 26,84 

Xing Ag N 

79,30 78,50 

Xetra DAX 9037 

9300 

9100 9100 

8900 8900 

8700 8700 

8500 

8500 

29.10. 30.10. 31.10. 01.11. 04.11. 

SDAX 

in Euro 04.11. 01.11. 

AIR BERLIN 

1,75 1,72 

Alstria Office Reit 

9,50 9,45 

Amadeus Fire 

48,68 48,50 

Balda 

4,49 4,50 

Bauer 

17,84 17,84 

BayWa 

38,10 37,50 

Bertrandt 

94,24 97,17 

Biotest 

57,90 58,25 

C.A.T. OIL* 

18,10 17,90 

Centrotec 

17,54 17,81 

CeWe Color 

40,16 40,72 

Comdirekt Bank 

8,58 8,42 

CTS Eventim 

34,51 36,00 

Delticom 

38,35 37,53 

Deutz 

7,30 7,10 

Dic Asset 

8,25 8,25 

DT Annington 

19,10 19,25 

Dt. Beteilig. AG 

19,40 19,30 

Gesco 

74,94 75,00 

1,40 

1,38 

1,36 

1,34 

Dollar je Euro 1,3506 

1,380 

1,360 

1,340 

29.10. 30.10. 31.10. 01.11. 04.11. 

GfK AG 

Grammer 

Grenkeleasing 

H&R 

Hamborner Reit 

Hawesko Holding 

Heidelberger Druck 

Hornbach 

Indus Holding 

Jungheinrich AG 

König & Bauer 

KWS Saat 

MLP 

MVV Energie AG 

PATRIZIA IMMOBILIEN 

Prime Office 

Puma 

Saf Holland Sa 

Schaltbau AG 

Sixt AG 

Stroeer Home Media 

Tom Tailor Holding 

45,70 

35,23 

74,30 

8,96 

7,32 

39,30 

1,94 

58,00 

26,96 

46,38 

14,14 

263,20 

4,64 

23,88 

6,91 

3,20 

220,00 

10,75 

43,44 

22,72 

12,98 

17,02 

44,46 

34,58 

74,62 

8,92 

7,28 

38,98 

1,93 

58,00 

26,92 

45,34 

14,18 

265,45 

4,64 

24,04 

6,90 

3,25 

220,55 

10,69 

42,58 

22,18 

12,78 

17,00 

VTG 

Wacker Neuson 

Zooplus 

MDAX 

15,44 

11,38 

59,23 

15,47 

11,40 

64,49 

in Euro 04.11. 01.11. 

Aareal Bank 

28,40 28,72 

Aurubis 

47,20 46,96 

Bilfinger+Berger 

81,61 81,17 

Brenntag 

123,00 123,35 

Celesio 

22,99 23,03 

Deutsche Euroshop 

32,60 32,82 

Deutsche Wohnen 

14,20 14,12 

Duerr AG 

65,68 65,26 

EADS 

51,99 50,60 

Elring Klinger 

31,60 31,33 

Evonik Industr 

27,98 27,81 

Fielmann 

82,39 82,36 

Fraport 

56,80 57,06 

Fuchs Petrol AG 

62,84 59,40 

GAGFAH 

10,50 10,56 

GEA 

32,55 32,48 

Gerresheimer 

49,05 48,96 

Gerry Weber 

30,40 30,49 

Gildemeister 

24,00 23,74 

GSW Immobilien 

34,98 34,80 

Hannover Rück 

59,19 59,14 

HOCHTIEF 

67,70 66,98 

Hugo Boss 

96,32 96,28 

Kabel Deutschland 

92,85 92,88 

Kloeckner & Co 

10,58 10,45 

Krones 

64,29 64,62 

KUKA 

34,76 33,86 

Leoni 

50,06 50,22 

MAN 

Metro 

MTU Aero Engines 

NORMA Group 

ProSieb. Sat.1 Media 

Rational 

Rheinmetall 

Rhön-Klinikum 

RTL Group 

Salzgitter 

SKY DEUTSCHLAND 

Springer 

Stada Arzneimittel 

Südzucker 

SYMRISE 

Tag Immobilien 

Talanx Ag 

TUI 

Wacker Chemie 

89,07 

35,12 

73,16 

37,57 

35,45 

235,00 

45,80 

20,63 

81,70 

33,00 

7,19 

44,10 

39,84 

24,14 

31,16 

8,83 

25,30 

9,65 

65,00 

88,72 

34,79 

73,20 

36,80 

35,31 

230,00 

45,60 

20,56 

80,43 

32,30 

7,19 

43,90 

42,04 

23,90 

31,15 

8,79 

25,02 

9,75 

66,77 

Umlaufrendite 1,36 1,36 

Geltungsbereich des Euro 

– Belgien – Irland – Portugal 

– Deutschland – Italien – Slowakei 

– Estland – Luxemburg – Slowenien 

– Finnland – Malta – Spanien 

– Frankreich – Niederlande – Zypern 

– Griechenland – Österreich 

Devisenkurse 

für 1 Euro Geld Brief 

USA USD 

1,3477 1,3537 

Großbrit. GBP 

Schweiz CHF 

Dänemark DKK 

Japan YE 

0,8438 

1,2299 

7,4382 

133,0200 

Metallkurse 

(EUR/100 kg): Blei in Kabeln: 186,87; Kupfer 

(DEL-Notiz): 539,11-541,359; Metallnotierung 

Kupfer (MK): 629,70; Messingpreis MP 58: 

456,00; Aluminium 99,7%: 132,63-132,67 

(EUR/1 kg): Silber 99,9%: 512,50-563,00; 

Gold (999,9 fein): 30 750,00 EUR 

Gewinner 

Auswahl Kurs Diff. % 

K+S AG Na 20,98 + 9,27 

Evotec 4,68 + 6,08 

Fuchs Petrol AG 62,84 + 5,79 

Verlierer 

Auswahl Kurs Diff. % 

STADA Arzneimittel 39,84 - 5,24 

WACKER CHEMIE 65,00 - 2,65 

Qiagen NV 17,06 - 1,67 

Schlusskurse im XETRA-Handel am Freitag, 

17.30 Uhr/Angaben ohne Gewähr 

0,8478 

1,2339 

7,4782 

133,5000


Report 

7 

Schon diese Woche könnte Twitter sein Debüt an der Börse geben 

Unternehmen will Aktien im Wert von mehr als zwei Milliarden Dollar auf den Markt bringen 

New York ● (dpa) An einem Samstag 

Ende Oktober herrschte ungewohnte 

Betriebsamkeit an der 

New Yorker Börse. Die Mitarbeiter 

des Börsenbetreibers NYSE 

mussten Überstunden an der 

Wall Street schieben. Sie probten 

den Twitter-Börsengang. 

Hunderttausende Kauf- und 

Verkaufsaufträge fluteten die 

Computersysteme. Es sei alles 

glatt gelaufen, erklärte die Börse 

später. 

Schon diese Woche, womöglich 

am Donnerstag, könnte 

Twitter sein Börsendebüt geben. 

Und dabei darf nichts schief laufen. 

Zu frisch ist die Erinnerung 

an das Desaster beim Börsengang 

von Facebook vor eineinhalb 

Jahren. Damals waren die 

Börsensysteme dem Ansturm 

nicht gewachsen. Stundenlang 

wussten Anleger nicht, ob ihre 

Aufträge nun ausgeführt worden 

waren oder nicht. In den Tagen 

danach fiel und fiel die Facebook- 

Aktie. 

Twitter hat aus dem Debakel 

gelernt – und von Anfang an einen 

anderen Weg als Facebook 

eingeschlagen. Statt an die rein 

elektronische Technologiebörse 

Nasdaq zu gehen, hat sich das 

Unternehmen für die konkurrierende 

New York Stock Exchange 

entschieden, deren Wurzeln bis 

ins Jahr 1792 zurückreichen. Zu 

der Traditionsbörse gehört der 

berühmte Handelssaal an der 

Wall Street. Hier könnte Twitter-Chef 

Dick Costolo eventuell 

schon am Donnerstagmorgen 

die Eröffnungsglocke läuten. 

Dann werden Aktien im Wert 

von mehr als 2 Milliarden Dollar 

(1,5 Mrd. Euro) auf den Markt 

strömen; erst am Montag hatte 

Twitter den Preis der Aktien angehoben. 

Das ist zwar weiterhin 

nur ein Achtel des Facebook-Volumens, 

aber für ein verlustreiches, 

gerade mal sieben Jahre 

junges Unternehmen dennoch 

viel Geld. Gehandelt wird die 

Hoffnung auf ein einträgliches 

Geschäft in der Zukunft. 

In den vergangenen Wochen 

haben Costolo und sein Team bei 

Investoren geworben. Bei seinem 

Auftritt in New York trug 

der Twitter-Chef Hemd und Sakko, 

wenn auch keine Krawatte. 

Als Facebook-Gründer Mark Zuckerberg 

vor Investoren in der Finanzmetropole 

sprach, war er in 

seinem typischen Kapuzenpulli 

aufgelaufen – was von einigen 

Wall-Street-Leuten als Respektlosigkeit 

ausgelegt worden ist. 

Exklusive Angebote 

für unsere Abonnenten 

Ihre Musik 

LIVE 2014 ❚ ROCK LEGENDEN ❚ PUHDYS + CITY + KARAT 

Die Puhdys, City und Karat 

sind vom 2. Oktober bis zum 

21. November 2014 mit brandneuen 

eigenen und gemeinsamen 

Songs in Deutschland 

auf Tournee. Die CD dazu erscheint 

im Spätsommer 2014 

bei Universal Music. 

Es ist ein Novum in der 

deutschen Rockmusikgeschichte, 

dass sich drei gestandene 

Bands – nämlich 

die Puhdys, City und Karat - 

mit jeweils neuen Songs auf 

einem gemeinsamen Album 

präsentieren. Und es kommt 

zu fantastischen Konglomeraten 

und spannenden Duetten 

bei ebenfalls neuen Liedern. 

Eine Herangehensweise, die 

sich auch auf die Liveumsetzung 

der Tournee überträgt: 

Es sind nicht einfach drei Sets 

an einem Abend – etwa wie bei 

einem Festival – sondern es 

wird eine Reihe gemeinsam 

gespielter Songs geben. Das 

hat es in dieser Form noch nie 

gegeben und vielleicht bleibt 

es bei diesem einzigen Mal, 

weshalb nicht zuletzt auch all 

die großen Hits des innovativen 

Dreiergespanns zu hören 

sein werden. 

Puhdys, City und Karat, die 

drei großen Bands des Ostens, 

haben deutsche Musikgeschichte 

geschrieben; zusammengerechnet 

stehen sie seit 

über 120 Jahren auf der Bühne 

und haben über 40 Millionen 

Alben verkauft. Obwohl 

jede der drei Rock-Legenden 

musikalisch eine ganz eigene 

Handschrift entwickelt 

hat, haben sie viel gemeinsam: 

Sie kommen aus dem 

Osten Deutschlands und haben 

hier ihre ersten Erfolge 

gefeiert, aber sich nie nur 

darauf beschränkt: Schon in 

den 1970ern füllten die Puhdys 

mühelos die Westberliner 

Waldbühne (ganz ohne 

DDR-Publikum), Peter Maffay 

gelang mit der Karat-Nummer 

„Über sieben Brücken“ 

einer seiner größten Hits und 

City konnten ihren Smashhit 

Abonnenten 

sparen 

5 Euro 

„Am Fenster“ selbst im fernen 

Griechenland vergolden. 

Erleben Sie die Rocklegenden 

am 08.11.2014 um 20.00 

Uhr in der GETEC-Arena in 

Magdeburg und sichern Sie 

sich im Zeitraum vom 05.11. – 

05.12.2013 einen Rabatt von 

5 € auf die Eintrittskarten. 

Verkauf: 

über biber ticket in allen Volksstimme 

Service-Stellen oder 

unter biber ticket-Hotline* 

Ihr Erlebnis 

Die schräg-schrille, andere 

Show mit namhaften Künstlern 

aus den bekanntesten 

Revue-Theatern 

Deutschlands 

kommt mit 

einem Programm 

Abonnenten 

sparen 

2 Euro 

„Magie der Travestie“ – 

Die Nacht der Illusionen kommt am 02.02.2014 

mit neuer Show nach Wernigerode 

der Extraklasse 

und nimmt 

Angriff auf die 

Lachmuskeln. Tauchen Sie ein 

in die Welt der Travestie und 

erleben Sie unsere Stars und 

Sternchen in einer witzigen, 

temporeichen Revue. Reisen 

Sie mit uns in die bunte schillernde 

Welt zwischen Schein 

und Sein. Glitzernde Roben, 

Pailletten und Strass, Perücken 

und bunter Federschmuck, 

ausgefeiltes Make-up – Magie 

der Travestie ist ein Garant für 

beste Unterhaltung! 

Die Herren/Damen verleihen 

Ihrer Fantasie Flügel. Illusionen 

und Erotik, Tanz und 

Live-Gesang, Parodie und Plauderei, 

charmant und niveauvoll 

präsentiert, so 

lautet das Erfolgskonzept, 

mit dem 

die Revue ihr Publikum 

begeistert. 

Allen Gästen und 

vor allem den 

Herren schon jetzt viel Vergnügen 

und TOI TOI TOI !!! 

Abonnenten erhalten für die 

Veranstaltung am 02.02.2014 

einen Rabatt von 2 Euro auf 

den Eintrittspreis. 

Termin: 02.02.2014 – Kultur- 

& Kongresszentrum KIK 

Einlass: 16.00 Uhr 

Beginn: 17.00 Uhr 

Verkauf: 




Ihr Vorteil 

„Magdeburg damals“ 2014 

Die Heimatseite der Volksstimme 

erfreut sich, dank 

eindrucksvoller Bilder aus 

der Vergangenheit, großer Beliebtheit. 

Die schönsten Aufnahmen 

haben wir erneut in 

einem Kalender gesammelt, 

er zeigt beeindruckende Fotos 

zwischen 1900 und 1930. 

Der Monat September zeigt 

z.B. die Regierungsstraße mit 

dem Kloster Unser Lieben 

Frauen. Die historische Vorlage 

aus den 1930er Jahren lässt 

die einst enge Bebauung der 

Altstadt sehr gut erkennen. 

Rechts gelangte man durch 

die Steinstraße zum Breiten 

Abonnenten 

sparen 

20 % 

Weg, links in die Große Klosterstraße. 

Heute existiert 

lediglich noch das Kloster 

Unser Lieben Frauen als Anhaltspunkt. 

Greifen Sie zu, 

als Abonnent der Volksstimme 

sparen Sie 20 Prozent und 

zahlen somit nur 12 statt der 

regulären 15 Euro. 

Verkauf: 

in unserem Volksstimme 

Service-Center Magdeburg, 

Goldschmiedebrücke 15-17, 

unter www.volksstimme.de/ 

magdeburgdamals oder unter 

der biber ticket-Hotline* 

Ihre Unterhaltung 

Vorstellung 

Erstmals afrikanische Elefanten beim Zirkus Probst 

Sandra und Citta und die beiden Seelöwen Itchy und Scratchy erobern Magdeburg 

Die Volksstimme präsentiert 

das Magdeburger Gastspiel 

vom Zirkus Probst vom 12.–23. 

November 2013 auf dem Messeplatz/Kleiner 

Stadtmarsch. 

„Für unser treues Magdeburger 

Publikum haben 

wir uns diesmal etwas Besonderes 

ausgedacht: Erwin 

Kröplin–Frankello, dessen Familie 

einen Elefantenhof im 

Mecklenburgischen Platschow 

betreibt, kommt erstmals mit 

den afrikanischen Elefantendamen 

Sandra und Citta nach 

Magdeburg. Wir können dabei 

u.a. die Rechenkünste von 

Citta bestaunen und uns von 

den erstaunlichen Fähigkeiten 

dieser beiden Damen überzeugen. 

Auch die beiden Seelöwen 

werden mit einer vergnüglichen 

Nummer das Magdeburger 

Publikum begeistern. 

Familie Frankello ist eine alteingesessene 

Zirkusfamilie, die 

schon seit Generationen mit 

Elefanten arbeitet und dafür 

schon bei mehreren internationalen 

Zirkusfestivals, so u.a. 

beim Zirkus Festival in Monte 

Carlo mit einem der begehrten 

Clowns und mit dem 1. Preis 

beim Circusfestival in Massy 

ausgezeichnet wurde. 

Wir freuen uns, Ihnen diese 

beiden ungewöhnlichen Tierdressuren 

ankündigen zu dürfen!“, 

schwärmt Patrick Adolph, 

Sprecher vom Zirkus Probst. 

Das gesamte Programm ist ein 

atemberaubendes Feuerwerk 

aus Tierdressur, Akrobatik und 

Abonnenten 

sparen 

70 % 

Clownerie 

für Groß und Klein! 

Die Vorstellung am Samstag, 

16.11.2013, um 10.30 Uhr ist den 

Abonnenten der Volksstimme 

vorbehalten. Bei freier Platzwahl 

(außer Loge) erhalten 

Sie Tickets (solange der Vorrat 

reicht) zum Preis von nur 5,00 € 

(Erwachsene/Kinder) und sparen 

somit bis zu 70% zum üblichen 

Vorstellungspreis. 

Verkauf: 




Ihr Ausflug 

Vorfreude, schönste Freude … 

Weihnachtsmarkt in Erfurt 

Abonnenten 

sparen 

3 Euro 

Ihr Kalender 

Adventskalender 

„Advent in unserer Region“ 

Abonnenten 

sparen 

25 % 

Die mittelalterliche Altstadt 

von Erfurt um den Domplatz 

bietet die ideale Kulisse 

für eine stimmungsvolle 

Vorweihnachtszeit und den 

größten Weihnachtsmarkt 

Thüringens. Traditionelles 

Handwerk und Thüringer 

Spezialitäten sind ebenso zu 

finden wie eine riesige, kerzengeschmückte 

Weihnachtstanne 

mit Krippenhaus und 

handgeschnitzte, fast lebensgroße 

Figuren sowie viele Geschäfte 

nach Schaustellerart. 

Die jährliche Weihnachtsbindeschau 

im Felsenkeller 

zeigt Besuchern landestypische 

florale Szenen zur Advents- 

u. Weihnachtszeit inkl. 

Einkaufsmöglichkeit. 

Termin: 28.11.2013 

Leistungen: 

• Fahrt im modernen Reisebus ab Zerbst Schwimmhalle, Schönebeck 

Haltestelle am Stadtfeld (Poliklinik), Magdeburg ZOB 

• Eintritt Felsenkeller am Domplatz zur Ausstellung „Florales zur 

Weihnachtszeit“ 

• 4 Stunden Freizeit zum Besuch des Weihnachtsmarkts 

Preis: € 35.- p. P. 

Abonnentenpreis: € 32.- p.P. 

Abonnentenpreis: Vetter Touristik RvGmbH 

Buchung und Beratung 

In Ihren Service-Centern und Service-Punkten der Volksstimme Leser-Reisen 

Telefonische Beratung: 

Tel.: 08000-744890 (kostenfrei), leserreisen@volksstimme.de 

Mit dem Adventskalender 

„Advent in unserer Region“ 

präsentiert Ihnen Ihre Volksstimme 

in diesem Jahr etwas 

Besonderes. Die beiden Mäuse 

Clara und Anton nehmen Sie 

mit auf eine Reise der ganz besonderen 

Art durch das weihnachtlich 

gestimmte Sachsen-Anhalt. 

Öffnen Sie jeden 

Tag ein Türchen und freuen 

Sich über 24 liebevoll gestaltete 

Büchlein mit Geschichten 

rund um die Adventszeit 

in Sachsen-Anhalt. Ein lehrreiches, 

unterhaltsames und 

kalorienfreies Vergnügen für 

Groß und Klein. 

Das besondere Extra: 

Der dekorative Adventskalender 

lässt sich als Krippenszene 

aufstellen. Tag für Tag 

vervollständigt sich die Krippe 

mit einer der 24 Krippenfiguren, 

die auf dem Buchrücken 

abgebildet sind. 

Bestellen Sie sich jetzt den Adventskalender 

in limitierter 

Auflage „Advent in unserer 

Region“. Als Abonnent der 

Volksstimme sparen Sie 25 

Prozent gegenüber dem Originalpreis 

und zahlen somit 

nur 14,95 € statt der regulären 

19,95 €, zzgl. Versandkosten. 

Verkauf: 

erhältlich in allen 

Volksstimme-Service-Stellen, 

unter www.volksstimme.de/ 

adventskalender und bei der 

biber ticket-Hotline* 

*biber ticket-Hotline 03 91 / 59 99 – 700 • weitere Angebote unter www.volksstimme.de/aboplus

8 | Rund um die Welt 


Personalien 

Mehr Macht 

für die Frauen 

Henning 

Mankell (65), 

schwedischer 

Bestsellerautor, 

ist „überzeugter 

Feminist“. „Um 

die Welt wirklich zu verbessern, 

müssen die Frauen auf 

der Welt viel mehr Macht 

haben“, sagte der Schriftsteller, 

der mit seinen Kommissar-Wallander-Krimis 

Erfolge 

feierte, der „Hamburger Morgenpost“. 

Sie begännen keine 

Kriege, schenkten Leben. Es 

gibt keinen Grund dafür, dass 

Männer so viel Macht haben. 

Die Verteilung müsse 50 zu 50 

sein, meinte Mankell. (dpa) 

42 Kilometer für 

Notleidende in Haiti 

Pamela Anderson 

(46), Ex- 

„Baywatch“-Star, 

erholt sich gerade 

von ihrem ersten 

New York Marathon. 

Die Schauspielerin postete 

in der Nacht zu Montag 

ein Foto auf Twitter, das sie 

völlig geschafft in einem Bett 

liegend zeigt. Dazu schrieb 

sie kurz und knapp: „Ouch!“ 

(„Aua!“). Sie brauchte für die 

42 Kilometer lange Laufstrecke 

fünf Stunden und 41 Minuten. 

Anderson unterstützte mit ihrer 

Teilnahme die Hilfsaktion 

ihres Kollegen Sean Penn für 

Notleidende in Haiti. (dpa) 

Erdähnliche 

Planeten sind 

näher als gedacht 

Washington (dpa) ● Rund jeder 

fünfte sonnenähnliche 

Stern besitzt einen erdähnlichen 

Planeten in seiner bewohnbaren 

Zone. Das ergibt 

eine statistische Auswertung 

der Beobachtungsdaten des 

Weltraumteleskops „Kepler“ 

in den „Proceedings“ der US- 

Akademie der Wissenschaften 

(„PNAS“). „Das heißt, wenn 

man zu den Tausenden von 

Sternen am Nachthimmel 

hochschaut, ist der nächste 

sonnenähnliche Stern mit 

einem erdgroßen Planeten in 

seiner bewohnbaren Zone vermutlich 

nur zwölf Lichtjahre 

entfernt und mit dem bloßen 

Auge sichtbar“, erläuterte 

Hauptautor Erik Petigura von 

der Universität von Kalifornien 

in Berkeley in einer Mitteilung 

der Hochschule. Ein Lichtjahr 

ist die Strecke, die das Licht in 

einem Jahr zurücklegt. 

Das bedeute allerdings 

nicht, dass alle diese Planeten 

für Leben geeignet seien, unterstreicht 

das Team. Manche 

hätten vielleicht dichte Atmosphären, 

durch die es so heiß 

wird, dass DNA-ähnliche Moleküle 

das nicht aushalten. Andere 

könnten jedoch Gesteinsoberflächen 

haben. 

Rumänen 

streiten über 

Straßenhunde 

Tod eines Kindes löst Debatte aus 

Ein Kind wird in Rumänien 

von einem wilden 

Rudel Straßenhunde 

getötet. Seitdem debattieren 

Hundegegner und 

Tierschützer heiß über 

das Vierbeiner-Problem. 

Bukarest (dpa) ● Meist liegen die 

struppigen Vierbeiner friedlich 

in Hauseingängen, unter 

parkenden Autos, in Parks 

oder auf Brachflächen. In eine 

mörderische Meute können sie 

sich verwandeln, wenn sie jemanden 

als Eindringling in ihr 

Territorium betrachten. Allein 

in Bukarest wurden im vergangenen 

Jahr mehr als 16 000 

Menschen von diesen Hunden 

gebissen. 

Tödlich ging dies Anfang 

September für den vierjährigen 

Ionut aus. Er war beim 

Spielen in einem Park auf eine 

benachbarte Brachfläche gelaufen, 

wo eine Hundemeute 

hauste. Er starb nach Angaben 

von Gerichtsmedizinern an 

den Folgen von mehr als 100 

Hundebissen. Die Staatsanwaltschaft 

bereitet nun eine 

Anklage gegen Verwaltungsstellen 

und gegen den Eigentümer 

der Brachfläche vor, wegen 

fahrlässiger Tötung. Die 

Ermittlungen sind noch nicht 

abgeschlossen – auch, weil der 

völlig verstörte sechsjährige 

Bruder des Opfers noch nicht 

verhört werden konnte. 

Seit dem Fall Ionut haben 

sich die Fronten zwischen 

Tierschützern und Hundegegnern 

in Rumänien verhärtet. 

Das Parlament erlaubte umgehend 

die Tötung von Straßenhunden. 

Angewendet wird 

dieses neue Gesetz aber noch 

nicht, weil die Ausführungsbestimmungen 

fehlen. Nach 

massiven Protesten von Hundefreunden 

im In- und Ausland 

arbeiten nun Tierschützer und 

Regierung gemeinsam an diesen 

Bestimmungen. Die Tierschützer 

wollen so das neue 

Gesetz zugunsten der Hunde 

abmildern. Rumäniens bisherige 

Strategie bestand darin, die 

eingefangenen Straßenhunde 

zu kastrieren oder zu sterilisieren 

und danach wieder 

freizulassen – in der Annahme, 

dass die Tiere allmählich aussterben 

würden. „Re-Territorialisierung“ 

nennen dies die 

Tierschützer. Angesichts der 

etwa 65 000 Straßenhunde, die 

es inzwischen schon in Bukarest 

gibt, sagte Bürgermeister 

Sorin Oprescu jetzt: „Die Re- 

Territorialisierung war wohl 

der größte Blödsinn.“ 

Der rumänische Tierschutzbund 

FNPA wiederum hält 

dagegen, dass es mit dieser 

Strategie gelungen sei, in rumänischen 

Kleinstädten wie 

Oradea und Lugoj im Westen 

des Landes die Zahl der Streuner 

von mehreren Tausend 

auf ein paar Hundert zu reduzieren. 

Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) sieht die 

Lösung des Problems in einem 

komplexen Maßnahmenpaket, 

zu dem auch die schmerzfreie 

Tötung der Hunde gehöre, sagte 

ein WHO-Sprecher. 

Private Tierfänger töten 

Hunde auf brutale Weise 

Der Tierschutzbund FNPA 

beklagt, dass in Rumänien immer 

wieder Straßenhunde von 

Tierfängern brutal umgebracht 

würden: erschlagen, vergiftet, 

bei lebendigem Leib verbrannt. 

Der Grund: Die von den Kommunen 

bezahlten privaten 

Tierfänger wendeten billige 

Tötungsmethoden an, um die 

Differenz des Geldes einzustecken. 

Rumäniens Hundeproblem 

ist uralt. Schon anno 1839 erwähnte 

der französische Reisende 

Raoul Perrin die Bukarester 

Streuner in seinem Buch. 

Rumäniens romantischer Nationaldichter 

Mihai Eminescu 

verlangte 1876 die „Ausrottung“ 

der Straßenhunde in seiner 

Heimatstadt Iasi im Nordosten 

des Landes, weil diese „als kleine 

Reisegesellschaften konstituiert“, 

sich „einer ungestörten 

und doch so störenden Existenz 

erfreuen“. 

Straßenhunde stehen in Pitesti (Rumänien) in einem Wohngebiet 

auf der Straße. 16 000 Menschen wurden allein in Bukarest im vergangenen 

Jahr von herrenlosen Hunden gebissen. 

Foto: dpa 

Schöne Frauen, seltsame Kostüme 

Nein, das ist nicht das Casting für den neuen 

„Krieg der Sterne“-Film oder eine Modenschau mit 

Kostümtrends fürs Fasching – es sind die schönsten 

Frauen der Welt, aus deren Reihen in Moskau 

am 9. November die neue „Miss Universe“ gewählt 

wird. Die Bewertungsrunde im landestypischen 

Kostüm ließ wohl manchen Zuschauer ob der gewollten 

oder ungewollten Ironie schmunzeln, 

Almelo (dpa) ● Der niederländische 

Skandalmediziner 

Ernst Jansen hat den Vorwurf 

zurückgewiesen, bewusst 

schwere ärztliche Fehler gemacht 

zu haben. Er habe als 

Arzt gut funktioniert, sagte 

der ehemalige Neurologe am 

ersten Tag seines Strafprozesses 

am Montag in Almelo. 

Die Anklage wirft dem 

68-Jährigen vor, bei Dutzenden 

Patienten Fehldiagnosen 

gestellt zu haben. Bis Anfang 

2013 hatte Jansen auch in 

mehreren deutschen Kliniken 

gearbeitet. Nach seiner Entlassung 

2004 aus dem Krankenhaus 

im niederländischen 

Enschede hatte der Angeklagte 

unter anderem in Worms 

und Heilbronn praktiziert. In 

Worms wurde Anklage erhoben, 

nachdem eine Frau nach 

etwa bei der futuristischen Miss USA, Erin Brady 

(groß). Warum Miss Belgien Noemie Happart (unten, 

Mitte) im Teufelskostüm kommt, ist nicht bekannt. 

Aber hübsch anzusehen allemal, genau wie 

Miss Großbritannien (links), Miss Curaçao, Miss 

Schweden und in den Landesfarben Miss Deutschland 

Anne Julia Hagen (von oben nach unten). 

Foto: AFP/Miss Universe Organisation/R. Salyer 

Skandalarzt weist Vorwürfe zurück 

Gewinnquoten 

6 aus 45: 

GK 1: unbesetzt, im Jackpot sind 

144 954,90 Euro, 

GK 2: unbes., Jackpot: 18 119,30 Euro, 

GK 3: 1-mal 7940,70 Euro, 

GK 4: 153-mal 103,80 Euro, 

GK 5: 337-mal 23,50 Euro, 

GK 6: 3622-mal 7,30 Euro. 

13er-Wette: 


119 272,70 Euro, 

GK 2: 10-mal 6815,50 Euro, 

GK 3: 162-mal 420,70 Euro, 

GK 4: 1514-mal 56,20 Euro. 

Lotto am Samstag: 


9 702 418,40 Euro, 

GK 2: 5-mal 563 148,10 Euro, 

GK 3: 183-mal 520 4,00 Euro, 

GK 4: 1 251-mal 2283,70 Euro, 

GK 5: 8769-mal 108,60 Euro, 

GK 6: 68 076-mal 27,90 Euro, 

GK 7: 138 024-mal 13,70 Euro, 

GK 8: 1 081 517-mal 7,90 Euro. 

GK 9: 898 306-mal 5,00 Euro. 

Spiel 77: 

GK 1 super 7: unbesetzt, 

im Jackpot sind 1 447 053,40 Euro, 

GK 2: 5-mal 77 777,00 Euro, 

GK 3: 35-mal 7 777,00 Euro, 

GK 4: 341-mal 777,00 Euro, 

GK 5: 3 501-mal 77,00 Euro, 

GK 6: 35 286-mal 17,00 Euro, 

GK 7: 356 586-mal 5,00 Euro. 

(GK = Gewinnklasse) 

(Angaben ohne Gewähr) 

Mehr Lotto unter: 

● www.volksstimme.de/lotto 

Meldung 

13-Jährige und Pony 

aus Sumpf gerettet 

Molbergen (dpa) ● Nach einer 

dramatischen Suchaktion 

haben 250 Rettungskräfte 

eine vermisste junge Reiterin 

in einem Sumpfgebiet bei 

Cloppenburg entdeckt und geborgen. 

Die 13-Jährige steckte 

nach Angaben der Polizei bis 

zur Brust im Morast und hatte 

keine Chance, sich selbst zu 

befreien. Das Mädchen kam 

ins Krankenhaus. Später wurde 

auch das total erschöpfte 

Pony lebend geborgen. 

Prozessbeginn in den Niederlanden / Neurologe arbeitete auch jahrelang in Deutschland 

einer Rückenmarkpunktion 

gestorben war. Mögliche 

deutsche Fälle werden in dem 

jetzigen Prozess aber nicht behandelt. 

„Mein Beruf ist mein Leben“, 

betonte Jansen – gekleidet 

in Tweedjackett und gelbem- 

Schlips – im Beisein von zahlreichen 

ehemaligen Patienten. 

Er räumte aber andere Fehler 

ein, wie den Diebstahl und Fälschung 

von Rezepten seiner 

Kollegen und die Veruntreuung 

von 88 000 Euro. Er sei ein Opfer 

einer Arzneimittel-Abhängigkeit 

geworden, sagte er. 

Die Anklage hatte neun Fälle 

für den Prozess ausgewählt, 

der als größter medizinischer 

Strafprozess der Geschichte 

der Niederlande gilt. Zwischen 

den 90er Jahren bis 2003 soll er 

bei den Patienten absichtlich 

unheilbare Krankheiten wie 

Alzheimer festgestellt haben, 

obwohl dies nicht stimmte. 

Sehr konzentriert und äußerlich 

gelassen folgte der 

einst renommierte Neurologe 

der Verlesung der Anklage 

von 21 Straftaten. Er habe 

Patienten jahrelang unnötig 

mit schweren Medikamenten 

behandelt und Testergebnisse 

gefälscht. „Untersuchungsergebnisse, 

die seiner Diagnose 

widersprachen, ignorierte er“, 

sagte Staatsanwältin Marjolein 

van Eykelen. Eine Frau 

hatte nach einer falschen Diagnose 

Selbstmord begangen. 

Der Prozess soll bis Januar 

laufen. Im Februar soll das 

Urteil verkündet werden. Bei 

einem Schuldspruch droht 

Jansen eine Gefängnisstrafe 

von bis zu zwölf Jahren. 

Das Wetter: 

Etwas Sonnenschein wechselt 

sich mit einigen Wolken ab. 

Zunächst gibt es nur wenige 

Schauer. Am späten Nachmittag 

und in den Abendstunden 

beginnt es von Westen 

häufiger zu regnen. Dabei 

frischt der Wind böig auf. 

Höchstwerte um 10 Grad werden 

erreicht. 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

11° 

14° 

12° 

8° 

7° 

6° 

Erst wechselnd bewölkt und wenig Schauer, nachmittags und abends von Westen Regen, in den höheren Lagen Schnee 

0° -2° 

Brocken 

9° 3° 

www.wetterkontor.de 

Salzwedel 

10° 5° 

9° 

4° 

Stendal 

10° 4° 

Magdeburg 

Dessau 

Halle 

Sonne/Mond 

10.11. 

25.11. 

10° 4° 

SA: 

Su: 

MA: 

Mu: 

25 

aus Südwest 

Windangabe 

in km/h 

07:16 

16:37 

09:24 

18:12 

Angaben für 

Magdeburg 

17.11. 

03.12. 

Wasserstände 04.11.2013 Ausflugswetter 

Biowetter 

Elbe cm (+/-) MW Harz: Nach Sonne-Wolken-Mix 

Menschen mit Kreislaufproblemen müssen 

Schöna 

167 (+21) 212 abends Regen-, auf dem Brocken Graupelschauer. 

mit entsprechenden Beschwerden 

Torgau 

139 (-2) 211 

Dort 0 bis 4, sonst 5 bis 8 rechnen. Außerdem fühlt man sich viel- 

Wittenberg 

202 (-3) 260 Grad. In Böen starker Südwestwind. fach müde und matt. Darunter leiden 

Dessau 

170 (-8) 224 Abends Gefahr von Sturmböen. 

Konzentrations- und Leistungsfähigkeit. 

Barby 

159 (-9) 219 

Außerdem besteht bei der Wetter- 

Magdeburg 

150 (-8) 195 Reisewetter 

lage eine große Ansteckungsgefahr für 

Rothensee 

225 (-15) 282 Spanien/Portugal: Im Norden und in Erkältungskrankheiten. Sonst hat die 

Niegripp 

334 (-12) 385 Portugal örtlich Schauer. Sonst wolkig, Wetterlage nur einen geringen Einfluss 

Tangermünde 

257 (-11) 290 aber meist trocken. 18 Grad in Galicien auf den Organismus. 

Wittenberge 

273 (-2) 278 und 25 Grad an der Costa del Sol. 

Dömitz 

207 (0) 200 Italien/Malta: In der Mitte und im Süden 

Saale: 

immer wieder Regengüsse, verein- 

Halle-Trotha 

178 (+3) 211 zelt mit Blitz und Donner. Im Norden nur Wetterrückblick 

20° 

Calbe 

396 (+3) 443 einzelne Schauer. 15 bis 23 Grad. 

3.11.2013 3.11.2012 

Lissabon 

Nebenflüsse 

Griechenland/Türkei: In Griechenland 

Tagesmittel 9,1° 6,9° 

Hadmersleben (Bode) 47 (+8) 50 

und in der Westtürkei wechselhaft, Normalwert 6,1° 

6,1° 

Dobbrun (Biese) 

135 (+5) 125 sonst heiter bis wolkig und meist trocken. 

Maximum 11,7° 

9,0° 

Am Mittelmeer 20 bis 24 Grad Minimum 6,5° 

3,4° 

Las Palmas 

Havelberg (Havel) 133 (-4) 185 

Balearen: Wechselnd bewölkt, örtlich 

24° 

Bauernregel 

Schauer möglich. 23 bis 26 Grad. Luftdruck 4.11., 13 Uhr: 987,0 hPa 

Ist im November die Buche im Saft, Kanaren: Heiter bis wolkig und überwiegend 

Sonne 3.11.2013: 3,0 Stunden 

viel Nässe dann der Winter schafft. 

trocken. 23 bis 26 Grad. Quelle: Wetterstation 

Magdeburg 

1025 

1020 

1020 

1010 

1015 

980 

985 

990 

995 

1000 

1005 

Madrid 

21° 

H 

975 

11° 

Dublin 

T 

25° 

Algier 

H 

T 

980 

980 

975 

T 

8° 

T 

Berlin 

12° Brüssel 

10° 

10° 

Dresden 10° 

13° 

8° H 

Paris 

Wien 

T 

10° 

London 

Palma 

23° 

Nizza 

19° 

21° 

Tunis 

Rom 

Stockholm 

19° T 21° 

970 

Warschau 

Dubrovnik 

Helsinki 

7° 

24° 

Athen 

Varna 

19° 

20° 

Istanbul 

Moskau 

< -15 -15/-10 -10/-5 -5/0 0/5 5/10 10/15 15/20 20/25 25/30 30/35 > 35 

H 

9° 

T 

1015 

1000 

10

Halberstädter Sport 


9 

Meldungen 

Erste Niederlage 

seit einem Jahr 

Classic-Kegeln ● Halberstadt (esc/ 

fbo) Die Jugend vom Halberstädter 

KSVH musste trotz guter 

Teamleistung, nach einem 

Jahr ohne Niederlage, zwei 

Minuspunkte verbuchen. Gegen 

den KSV Germania Borne/ 

Biere wurde zu Hause knapp 

mit 19 Kegeln (1 784:1 803) 

verloren. Drei Abgänge (Tino 

Riechert, Vo Nguyen, Jonas 

Kühnert) waren in den letzten 

Monaten nicht zu verkraften. 

Trotzdem haben die Hiesigen 

die Meisterschaft nicht abgeschrieben, 

steht doch noch 

das Rückspiel in Borne an. 

Halberstädter KSV Harmonie: Robin Krause 

(443), Jeremy Mertel (431), Chris Rienäcker (477), 

Lara Blumeyer (433). 

Sicherer Sieg des 

SV Aspenstedt 


fbo) Auf Kreisebene hat der SV 

Aspenstedt I zu Hause sicher 

gegen Lok Aschersleben II 

(1 889:1 603) gewonnen. Auch 

der SV Rodersdorf hatte keine 

Probleme, sein Spiel beim TuS 

Elbingerode II (2 033:1 829) zu 

gewinnen. Im Harz kam der 

Rodersdorfer Christian Schlenker 

(566) dem Bahnrekord bedenklich 

nah. Dagegen mussten 

die Aspenstedter Zweite 

beim SV Seeland (1 900:1 988) 

und die Senioren-Zweite des 

HKSVH beim KC Ascania 

Aschersleben III (1 767:1 781) 

Niederlagen einstecken. 

SV Aspenstedt: Thomas Käsebier (510), Ronny Müller 

(456), Steffen Hoppe (470), Andreas Schärfe (453). 

SV Rodersdorf: Kristian Schneidewind (491), Christian 

Schlenker (566), Roland Hübner (470), Wolfgang 

Herz (506). 

SV Aspenstedt II: Frank Bruchmann (464), Friedhelm 

Großhennig (468),Wilfried Maschner (491), Mario 

Maschner (477). 

Halberstädter KSVH II: Volker Fricke (461), Heinz 

Mann (447), Hans-Jürgen Scholz (447), Reinhold 

Krov (412). 

Auswärtserfolg für 

Landesliga-Herren 

Basketball ● Halberstadt (bkr) 

Die Landesliga-Basketballer 

vom SV Martineum haben ihr 

Punktspiel beim BBC Halle II 

mit 81:55 gewonnen. 

SV Halberstadt 

beendet Saison 2013 

Schießen ● Halberstadt (bkr) Der 

Schützenverein Halberstadt 

beendet am 16. November die 

Wettkampfsaison 2013 auf 

dem Schießstand Felsenkeller. 

Von 9.3o bis 13 Uhr wird der 

traditionelle Pokalwettkampf 

(jagdliche Scheibe) mit einem 

Ordonnanzgewehr durchgeführt. 

In begründeten Einzelfällen 

können die Teilnehmer 

auch ein Kleinkalibergewehr 

verwenden. Alle dafür benötigten 

Sportgeräte werden 

vom Verein zur Verfügung 

gestellt. Im Anschluss an den 

Wettkampf ist ein gemeinsames 

rustikales Mittagessen 

geplant. Um dies zu organisieren, 

werden alle interessenten 

Vereinsmitglieder gebeten, 

sich bis zum 9. November bei 

Christiane Klein anzumelden. 

Harzer Sportkurier 

Büro Halberstadt: 

Domplatz 6, 

38820 Halberstadt 

Tel. (0 39 41) 4 19 31 04 

Fax (0 39 41) 4 19 31 05 

E-Mail: sport.harz@ 

volksstimme.de 

Büro Wernigerode: 

Tel. (03 94 58) 8 65 21 

Fax (0 32 12) 1 18 80 35 

Büro Nienhagen: 

Tel./Fax (03 94 03) 9 43 16 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dr. Wolfgang Seibicke (wse) 

(0 39 31) 25 87 00 

Redaktion: Florian Bortfeldt (fbo), Ingolf 

Geßler (ige), Bernd Kramer (bkr) 

Germanen werfen Regionalligisten aus dem Wettbewerb 

Nachwuchsfußball Historischer Pokalsieg der C-Junioren des VfB Germania gegen den Halleschen FC 

In den beiden Harzligen 

und den drei Harzklassen 

des KFV Fußball Harz 

sind die fünf Spitzenreiter 

auch nach dem 

10. Spieltag alle noch 

ungeschlagen. Der SV 

Meteor Wegeleben ist in 

der Harzklasse, Staffel 1, 

sogar noch ohne Punktverlust. 

Halberstadt (bkr/tow) ● Nach 

dem Pokalendspielerfolg der 

B-Junioren gegen den 1. FC 

Magdeburg im Juli gelang 

nun auch den C-Junioren des 

VfB Germania Halberstadt ein 

historischer Erfolg. Im Achtelfinale 

des Landespokals des 

FSA kam mit dem Halleschen 

FC ein Team aus der Talente- 

Liga Mitteldeutschland in das 

Halberstädter Friedensstadion 

und verlor mit 5:6 nach Elfmeterschießen. 

Germania begann gewohnt 

offensiv, setzte den Favoriten 

unter Druck und erarbeitete 

sich eine Vielzahl an Eckbällen, 

die aber nichts einbrachten. 

Die Sportschüler aus Halle 

verzichteten bei ihren zahlreichen 

Abstößen auf einen geordneten 

Spielaufbau und schlugen 

stattdessen lange Bälle in 

das Halberstädter Abwehrzentrum. 

Hier agierten die Innenverteidiger 

Tim Kahmann und 

Kapitän Max Köhler überaus 

aufmerksam und entschärften 

nahezu jeden dieser Flugbälle. 

Eine überragende Leistung lieferte 

Außenverteidiger Niclas 

Müller ab. Er gab in der Defensive 

keinen Ball verloren und leitete 

permanent eigene Angriffe 

auf der linken Seite ein. Einige 

gefährliche Konterangriffe der 

Gäste, die in den Halberstädter 

Von Bernd Kramer 

Halberstadt ● Der Hessener SV 

(28 Punkte) hat sich vorerst seiner 

Mitkonkurrenten entledigt 

und führt allein die Tabelle in 

der Harzliga, Staffel 1, an. Mit 

neun (Grün-Weiß Ilsenburg II) 

bzw. zehn Punkten Rückstand 

(Fortuna Dingelstedt) folgen 

die nächsten beiden Teams mit 

respektvollem Abstand. Vor allem 

die Fortunen scheinen zu 

alter Spielstärke zurückgefunden 

zu haben und liegen derzeit 

noch vor dem TSV Wasserleben, 

dem FC Einheit Wernigerode 

II und dem TuS Elbingerode. 

Am Tabellenende stehen 

zurzeit Rot-Weiß Abbenrode, 

Germania Groß Quenstedt 

und die Empor-Kicker aus Dedeleben, 

die noch immer auf 

den ersten Sieg warten. 

Der SV Westerhausen II/ 

Wedderstedt führt das Klassement 

in der Harzliga, Staffel 

2, an. Mit nur einem Punkt 

wenigen folgen knapp dahinter 

Blau-Weiß Bad Suderode, 

der Blankenburger FV II und 

der Quedlinburger SV. Der FSV 

Reinstedt und der Hedersleber 

SV sind als Fünfter bzw. 

Sechster auch noch nicht aus 

dem Meisterschaftsrennen, das 

noch viel Spannung verspricht. 

Auch noch ohne Sieg ist die SG 

Cattenstedt/Hüttenrode das 

Schlusslicht dieser Staffel, davor 

stehen die SG Badeborn/ 

Ballenstedt und überraschend 

auch Stahl Thale II. 

Makellose Bilanz von 

Meteor Wegeleben 

In der Harzklasse, Staffel 1, 

scheint Meteor Wegeleben 

nicht aufzuhalten zu sein. Die 

Bodestädter haben bisher alle 

ihre zehn Spiele gewonnen 

und mit 63:9 ein imposantes 

Torverhältnis. Schon 13 Punkte 

Rückstand hat der SV Eilsdorf. 

Ungeschlagener Spitzenreiter 

in der Staffel ist die SG 

Pansfelde. Noch ohne Niederlage 

ist auch die SG Dankerode 

auf Rang zwei, hat aber 

drei Spiele weniger absolviert. 

Diese beiden Mannschaften 

werden, so scheint 

es, den Aufstieger unter sich 

ausmachen, auch wenn es bis 

dahin noch ein weiter Weg 

ist. Die SG Rodersdorf/Wegeleben 

II liegt auf Rang sechs. 

Die SG Reddeber/Minsleben/Silstedt 

ist bisher ungeschlagener 

Spitzenreiter 

in der Staffel 3. Es deutet sich 

ein Zweikampf mit dem TSV 

Berßel an. Allerdings sind Germania 

Wernigerode II und die 

FSG Drübeck auf den Plätzen 

drei und vier noch nicht abzuschreiben. 

Der SV Langenstein 

II ist Fünfter, die SG Ströbeck 

II/Danstedt rangiert auf 

Platz zehn. 

Strafraum gelangten, wurden 

die sichere Beute von Germaniatorwart 

Ben Hartmann. So 

ging es bei leichten Halberstädter 

Vorteilen mit einem 0:0 in 

die Halbzeitpause. 

Nach dem Seitenwechsel bot 

sich den zahlreichen Zuschauern 

zunächst das gleiche Bild. 

Nach etwa zehn Minuten erspielten 

sich jedoch die Sportschüler 

immer mehr Spielanteile. 

In dieser Phase gelang 

aber den Germanen mit einem 

Gegenangriff das 1:0. Max Stadlers 

präzise Flanke verwandelte 

Cedrik Staat zum umjubelten 

Führungstreffer. Die Freude 

währte aber nur kurz, denn 

wenig später erzielten die 

Hallenser das 1:1. Gegen Ende 

der regulären Spielzeit merkte 

man beiden Teams die Intensität 

des Pokalspiels an. Es ging 

dann aber ohne weitere Tore in 

die Verlängerung. 

In dieser hatten die unterklassigen 

Germanen wieder 

ein leichtes Übergewicht, ohne 

allerdings das entscheidende 

Tor zu erzielen. So mussten die 

Schüsse vom Elfmeterpunkt 

die Entscheidung bringen. 

Die Gäste gewannen beim 

Schiedsrichter die Wahl und 

entschieden sich für den ersten 

Schützen. Dieser schoss seinen 

Elfmeter über die Latte. Alle 

Tabellenführer alle noch ungeschlagen 

Fußball Aktuelle Situation in den fünf Spielklassen auf Kreisebene 

Fußball 

Statistik von den Punktspielen in den Harzligen und Harzklassen 

Harzliga, Staffel 1 

TSV Germania Groß Quenstedt – 

Hessener SV 1928 0:1 (0:0) 

Torfolge: 0:1 Robert Kleinert (85.); Schiedsrichter: 

Dietmar Kosinski (Eilenstedt); 

SV Fortuna Dingelstedt – 

FC Einheit Wernigerode II 3:2 (1:1) 

Torfolge:0:1 Dominik Stetz (Foulstrafstoß, 

8.), 1:1 (26.), 1:2 Alexander Pook (48.), 2:2 

(52.), 3:2 (85.); Schiedsrichter: Horst Schütze 

(Rohrsheim); 

SG Schlanstedt II/Eilenstedt – 

TSV 09 Wasserleben 1:1 (1:0) 

Torfolge: 1:0 René Stoffregen (25.), 1:1 Frank 

Hoffmeister (83. Foulstrafstoß); Schiedsrichter: 

Benno Barner (Halberstadt). 

TuS Elbingerode – 

SV Grün-Gelb Ströbeck 0:4 (0:3) 

Torfolge: 0:1 André Grümmer (4.), 0:2 Matthias 

Eheleben (8.), 0:3 Christian Knuth (17.), 0:4 

Christian Knuth (71.); Schiedsrichter: Siegbert 

Suchalla (Cattenstedt). 

SV Empor Dedeleben – 

Spg. Börnecke/Heimburg 2:2 (0:1) 

Torfolge: 0:1 Erik Bernhardt (15.), 1:1 Ricardo 

Wessel (64.), 1:2 Dirk Glanz (67.), 2:2 Christian 

Mühl (90.+2); Schiedsrichter: Hans-Joachim 

Jänichen (Bühne). 

Harzliga, Staffel 2 

SG Stahl Blankenburg – 

Blankenburger FV II 1:4 (0:3) 

Torfolge: 0:1 Philipp Neudek (18.), 0:2 Dominik 

Paul (32.), 0:3 David Lindner (43.), 0:4 Philipp 

Neudek (46.), 1:4 Chris Gensler (60.); Schiedsrichter: 

Hans-Joachim Blank (Halberstadt). 

FSV Reinstedt – 

SG Badeborn/Ballenstedt II 3:1 (1:1) 

Torfolge: 1:0 Gunnar Elle (7.), 1:1 Nick Dünnhaupt 

(31.), 2:1 Toni Radtke (Foulstrafstoß, 66.), 3:1 

Gunnar Elle (80.); Schiedsrichter: Torsten 

Nehrkorn (Quedlinburg). 

SG Cattenstedt/Hüttenrode – 

SV Blau-Weiß Bad Suderode 0:0 

Torfolge: Fehlanzeige; Schiedsrichter: Diethard 

Löchner (Königerode). 

SV Germania Neinstedt – 

SV 56 Timmenrode 2:0 (1:1) 

Torfolge: 1:0 Jacob Schön (Eigentor, 19.), 2:0 Kevin 

Knopf (31.); Schiedsrichter: Udo Neumann 

(Groß Quenstedt). 

Quedlinburger SV – 

SV Westerhausen II/Wedderstedt 0:0 

Torfolge: Fehlanzeige; Schiedsrichter: Ingolf 

Richter (Thale). 

SV Stahl Thale II – 

Hedersleber SV 0:2 (0:1) 

Torfolge: 0:1 Torsten Schwede (25.), 0:2 Andreas 

Kubisch (79.); Schiedsrichter: Edgar Hörold 

(Braunschwende). 

VfB ‘67 Blankenburg – 

SV 1920 Ermsleben 1:0 (0:0) 

Tor: 1:0 Jan Klingenberg (66.); Schiedsrichter: 

Steffen Bieder (Elbingerode). 

Harzklasse, Staffel 1 

SV Meteor Wegeleben – 

Hessener SV II 

6:0 (abgebr.) 

weiteren HFC-Schützen trafen, 

aber auch Cedrik Staat, Alexander 

Guhl, Max Stadler, Lukas 

Seelhorst und Niclas Müller für 

den VfB. 

Damit setzte sich der Verbandsligist 

nach einem spannenden 

Spiel zweier Mannschaften 

auf Augenhöhe, einer 

kräftezehrenden Verlängerung 

und dem glücklicheren Ende 

beim Elfmeterschießen gegen 

die Sportschüler aus der Regionalliga 

mit 6:5 durch und erreichten 

nicht unverdient das 

Viertelfinale im Landespokal. 

VfB Germania Halberstadt: Hartmann - Hackenberg, 

Köhler, Kahmann, Biewendt, Mann, Müller, 

Eheleben, Seelhorst, Blecker, Stadler, Jarosch, 

Guhl, Staat, Frye. 

Zweikampfszene mit Jan Werkmeister (links) und dem Stapelburger Christian Kienert aus dem Harzklasse-Punktspiel 

des SV Langenstein II gegen Einheit Stapelburg (7:1). 

Foto: Bernd Kramer 

Torfolge: 1:0 Michael Walter (2.), 2:0 Marcus 

Eilert (3.), 3:0 Michael Michaelis (9.), 4:0 Marcus 

Eilert (21.), 5:0 Kevin Rappe (26.), 6:0 Kevin 

Rappe (30.); Schiedsrichter: Henry Lisowski; 

bes. Vorkommnis: Das Spiel wurde nach 

30 Minuten abgebrochen, weil die Gäste nur mit 

sieben Spielern anreisten und sich einer davon 

nach 30 Minuten verletzte. 

SG Lüttgenrode – 

SV Eilsdorf 6:1 (1:1) 

Torfolge: 0:1 Mario Lindner (Foulstrafstoß, 5.), 

1:1 Jan Bartel (9.), 2:1 Mike Barner (50.), 3:1 Silvio 

Behrens (55.), 4:1 Norman Bormann (68.), 5:1 

Fabian Hegewald (73.), 5:1 Silvio Behrens (76.); 

Schiedsrichter: Steffen Schütze (Rohrsheim); 

bes. Vorkommnisse: Rote Karte für Matthias 

Löpke (Eilsdorf, 58.). 

SG Badersleben/Dardesheim – 

MSV Eintracht Halberstadt 0:0 

Torfolge: Fehlanzeige; Schiedsrichter: Horst 

Schütze (Rohrsheim). 

SG Germania Rohrsheim – 

SV Blau-Weiß Schwanebeck II 

n. gem. 

Torfolge: nicht gemeldet; Schiedsrichter: Hans- 

Joachim Blank (Halberstadt). 

SV Fortuna Halberstadt II – 

Harsleber SV Germania II 5:2 (2:1) 

Torfolge: 1:0 Martin Diederichs (15.), 1:1 Mark 

Seidler (17.), 2:1 Martin Diederichs (Foulstrafstoß, 

27.), 3:1 Dominik Keber (53.), 4:1 Michel Stummer 

(66.), 5:1 Max Ulrich (79.), 5:2 Sebastian Beyer 

(88.); Schiedsrichter: Alexander Koch (Silstedt). 

FSV Sargstedt II – 

SV Eintracht Osterwieck II 2:1 (1:1) 

Torfolge: 1:0 Sebastian Timme (27.), 1:1 Sven 

Bieling (32.), 2:1 Julian Matlach (82.); Schiedsrichter: 

Marcus Hoffmeister (Halberstadt). 


SV Concordia Harzgerode II – 

SV Grün-Weiß Rieder II 2:3 

Torfolge: nicht gemeldet; Schiedsrichter: 

Stefan Rennecke (erzht); 

SV Friesen Opperode – 

SV Germania Meisdorf 2:4 

Torfolge: nicht gemeldet; Schiedsrichter: Peter 

May (Thale). 

SG Dankerode – 

SV Fortuna Ditfurt 2:2 

Torfolge: nicht gemeldet; Schiedsrichter: Sven 

Buchmann (Straßberg). 

FSV Stecklenberg – 

SG Pansfelde 3:4 (1:4) 

Torfolge: 1:0 David Gerbothe (5.), 1:1 Michael 

Silabetschki (15.), 1:2 Kay Börner (20.), 1:3 

André Bartels (22.), 1:4 Jens Börner (26.), 2:4 

David Gerbothe (56.), 3:4 Martin Hinz (68.); 

Schiedsrichter: Be 

SG Rodersdorf/Wegeleben II – 

FSV Reinstedt II 3:1 (1:0) 

Torfolge: 1:0 Steffen Wiekert (31.), 2:0 Christian 

Schlenker (50.), 3:0 Steffen Wiekert (80.), 3:1 

Andre Havitschek (90.); Schiedsrichter: Udo 

Neumann (Groß Quenstedt). 


SV Langenstein II – 

SV Einheit Stapelburg 7:1 (4:0) 

Torfolge: 1:0 Alex Mikulla (20.), 2:0 Christpher 

Krenz (23.), 3:0 Uwe Spallek (27.), 4:0 Uwe 

Spallek (28.), 4:1 Christian Kienert (58.), 5:1 

Matthias Pokorny (72.), 6:1 Lucas Balzer (82.), 

7:1 Lucas Balzer (87.); Schiedsrichter: Artur 

Domagala (Thale). 

TSV Berßel 1912 – 

SG Langeln II/Heudeber II 5:3 (1:2) 

Torfolge: 1:0 Marcel Blizil (13.), 1:1 Oliver Kriebel 

(Foulstrafstoß, 17.), 1:2 Carsten Veckenstedt 

(41.), 2:2 Sebastian Seubert (50.), 3:2 Sebastian 

Seubert (64.), 4:2 David Müller (66.), 4:3 

Michael Haserich (82.), 5:3 Eric Manzke (89.); 

Schiedsrichter: Cliff Berkmann (Rohrsheim). 

FSG Drübeck – 

Germania Wernigerode II 3:2 (0:2) 

Torfolge: 0:1 Robert Böttcher (10.), 0:2 Alexander 

Buchholz (26.), 1:2 Sebastian Mrochen 

(57.), 2:2 Erik Heindorf (59.), 3:2 Erik Heindorf 

(Foulstrafstoß, 87.); Schiedsrichter: Son Tung 

Nguyen (Wernigerode). 

SG Reddeber/Minsleben/Silstedt – 

SV Eintracht Derenburg II 7:0 (3:0) 

Torfolge: 1:0 Nicky Bier (25.), 2:0 Daniel 

Tillenberg (27.), 3:0 David Ehlers (29.), 4:0 

David Ehlers (60.), 5:0 Nicky Bier (65.), 6:0 

Torsten Fuhrmann (83.), 7:0 Ronny Ehlers (86.); 

Schiedsrichter: Helmut Berkmann (Rohrsheim). 

SV Darlingerode /Drübeck II – 

SG Ströbeck II/Danstedt 6:0 (5:0) 

Torfolge: 1:0 Sascha Hotopp (23.), 2:0 

Matthias Wiesner (34.), 3:0 Matthias Wiesner 

(36.), 4:0 Matthias Wiesner (40.), 5:0 Marcus 

Riemenschneider (43.), 6:0 David Schmidt 

(47.); Schiedsrichter: Wolfgang Rogulla 

(Veckenstedt). 

Teambeste des HKSVH: Christina 

Grabe. 

Foto: E. Schröder 

Christina Grabe 

ohne Fehlwurf 


fbo) Das Damen-Classicteam 

des Halberstädter KSVH musste 

die erste Saisonniederlage 

einstecken, während die Herren 

und Senioren vom HKSVH 

noch ohne Niederlage sind. 

Die Herren vom HKSVH 

gewannen in Borne, gegen 

den KV Blau-Weiß Biere, ihr 

Pflichtspiel in der Landesklasse 

knapp (5 281:5 241) und behalten 

damit ihre „Weiße Weste“ (12:0 

Punkte) . Der Sieg war schwerer 

als erwartet. 50 Wurf vor 

Ultimo stand es noch unentschieden. 

Die Hiesigen hatten 

ihren Teamchef Jens-Uwe 

Aschbrenner (private Gründe), 

Enrico Just und Thomas Gerloff 

(beide krank) zu ersetzen. Damit 

haben die HKSV-er, dank 

mehr getroffener Auswärtskegel, 

die Tabellenführung vor 

dem punktgleichen SV Blau- 

Weiß Loburg (beide 12:0 Punkte) 

übernommen. 

Halberstädter KSVH: Toralf Richter (924), Christian 

Voß (886), Frank Piechotta (851), Michael Friedrich 

(877), Bernd Gerloff (853), Steffen Maschku (890). 

Die Damen unterlagen in der 

gleichen Spielklasse auswärts 

beim SV Edderitz knapp mit 34 

Kegeln (2 916:2 950). Christina 

Grabe brachte mit 531 Kegeln 

wieder einmal den Bestwert 

und zeigte das im Kegelsport 

seltene fehlerloses Spiel (kein 

Fehlwurf). Damit liegen Edderitz, 

Stahl Magdeburg-Nord 

und Halberstadt mit 6:2 Punkten 

in der Tabelle vorn. 

Halberstädter KSVH: Carola Roedat (479), Heike 

Kaschub (464), Anja Brandt (446), Petra Schäl 

(510), Gabriela Herz (486), Christina Grabe (531). 

Die Senioren gewannen problemlos 

ihr Heimspiel mit 167 

Kegeln Vorsprung gegen den SV 

Grün-Weiß Wörlitz (3 119:2 952). 

Eine starke und ausgeglichene 

Teamleistung mit fünf Ergebnissen 

über 500 brachten den 

Sieg. Mit nun 9:1 Punkten, hinter 

Leitzkau (10:0), sind die Senioren 

im Aufstiegsrennen dabei. 

Halberstädter KSVH: Hans-Hermann Freye 

(494), Klaus Liebke (530), Hans-Jürgen Schmidt 

(517), Horst Voß (539), Wolfgang Plock (519), 

Bernhard Roedat (520). 

Steffen Labesehr 

trifft im letzten 

Spiel dreimal 

Fußball ● Schlanstedt (bkr) Die 

Alten Herren der Spielgemeinschaft 

Schlanstedt/Eilenstedt 

haben ihr letztes Freundschaftsspiel 

in diesem Jahr 

verloren. Im heimischen Sportpark 

gab es gegen die Oldies des 

SV Darlingerode/Drübeck eine 

3:4 (1:3)-Niederlage. 

In den gutklassigen und 

spannenden Spiel gingen die 

Gäste durch Steffen Müller auch 

in Führung. Die Hausherren 

verlagerten sich auf das Kontern 

und kamen so durch Steffen 

Labesehr zum Ausgleich. 

Danach setzte sich die reifere 

Spielanlage der Darlingeröder 

durch, die durch die Tore von 

Müller und Olaf Giese mit 3:1 in 

die Pause gingen. Nach dem Labesehr 

verkürzte, stellte Hagen 

Riemann den alten Abstand 

wieder her. Kurz vor Schluss 

sorgte dann Labesehr beim 3:4 

für seinen dritten Treffer.

10 | Halberstädter Sport 


Drei Jahrzehnte 

die VfB-Stimme 

Seit 30 Jahren am Mikrofon beim 

VfB: Bernd Waldow. Foto: fbo 

Fußball ● Halberstadt (fbo) Die 

„Stimme“ des VfB Germania 

Halberstadt feiert in diesen Tagen 

großes Jubiläum: Seit inzwischen 

30 Jahren begleitet 

Bernd Waldow die Heimspiele 

der ersten Männermannschaft 

des VfB Germania Halberstadt. 

Im September 1983 wechselte 

er spontan von der Stehtribüne, 

wo er bereits als interessierter 

und treuer Fan bzw. 

Zuschauer die Heimbegegnungen 

verfolgte, auf den Platz im 

Sprecherturm. Dass er damals 

einen „unbefristeten Vertrag 

unterzeichnete“ war ihm 

nicht bewusst. Seither begleitet 

er den Halberstädter Fußball 

ohne Ausnahme in jedem 

Pflichtheimspiel als Stadionsprecher 

im Friedensstadion. 

Seinen nächsten „Auftritt“ hat 

Bernd Waldow am 10. November. 

Dann ist Optik Rathenow 

zu Gast beim Regionalligisten 

VfB Germania. 

Windböen 

kosten Kraft 

und viel Zeit 

Bernd Thomas und Irmgard Eggert, 

zwei Altersklassensieger 

beim 13. Braunschweig-Marathon. 

Foto: privat 

Laufen ● Braunschweig (bkr/geg) 

Bernd Thomas (MSV Eintracht 

Halberstadt), der in diesem 

Jahr zum elften Mal beim 

Braunschweig-Marathon am 

Start war, kam von den 126 

Finishern auf der Marathon- 

Strecke als Sechster im Ziel an. 

Eine Frau und sieben Männer 

hatten unterwegs aufgegeben. 

Die Zeit von 3:15:27 Stunden 

reichte für Thomas zum Sieg in 

der Altersklasse M50. Damit behauptete 

sich der Halberstädter 

erneut in der Spitzengruppe. 

„Außerhalb der Stadt machten 

orkanartige Windböen allen 

Läufern zu schaffen. Dagegen 

galt es anzukämpfen. Das kostete 

Kraft und Zeit, so dass die 

Ergebnisse schlechter als im 

Vorjahr ausfielen. Zum Glück 

waren wir beim Einsetzen des 

starken Regenschauers längst 

im Ziel“, berichtete er. 

Einen ersten Platz in der 

Altersklasse W60 verbuchte 

auch die Halberstädterin 

Irmgard Eggert (Hochschule 

Harz). Bei ihrem siebten Start 

in der Löwenstadt war sie auf 

dem profilierten Kurs in und 

um Braunschweig 4:35:05 Stunden 

unterwegs. In ihrem Marathon-Oktober 

bewertet sie 

den Lauf durch das Göltzschtal 

(4:12:06 h) als gemütlichsten, 

über den Brocken (4:41:40 h) als 

kräftezehrendsten, in Magdeburg 

(4:20:27 h) als stimmungsvollsten 

und in Braunschweig 

als „stürmischsten“. 

Eichner und Kaping in Einbeck mit Altersklassensiegen 

Schwimmen Halberstädter Masters schon in sehr guter Form vor der Deutschen Kurzbahnmeisterschaft 

Einbeck (bkr/aka) ● Beim 38. Einbecker 

Mastersschwimmfest 

kämpften 98 Teilnehmer aus 24 

Clubs bei 327 Einzelstarts und 

15 Staffelwettbewerben um die 

Medaillen und gute Platzierungen. 

Für den Halberstädter 

Schwimmverein (HSV) waren 

Gisela Eichner, Antje Herrmann, 

Irina Schaschev, Harald 

Teege und Andreas Kaping am 

Start. 

Um einen Preis, ein kleines 

Bierfass, zu erhalten, musste 

jeder Teilnehmer mindestens 

Halberstadt (bkr) ● Mit einem 

Sieg und einer Niederlage starteten 

die Rollstuhlbasketballer 

des VfB Germania Halberstadt 

in die neue Saison, in der sie 

nach ihrem Abstieg nun in 

der Landesliga, Staffel Ost, um 

Meisterschaftspunkte spielen. 

„Die Mannschaft hatte sich für 

dieses Jahr neu finden müssen, 

aufgrund eines Spielerwechsels“ 

informierte VfB-Abteilungsleiter 

Uwe Schneider. 

Am 1. Spieltag waren die 

Rising Tigers Leipzig der Gastgeber 

für das Frauenteam vom 

RSC Berlin und den VfB Germania. 

Zuerst trafen die Halberstädter 

auf die Berlinerinnen 

und fanden nur sehr schwer zu 

ihrem Spiel. Sie konnten aber 

auf ihre Stammspieler zählen, 

und so gelang es nach 40 Minuten, 

einen Gleichstand zu 

erreichen. Damit ging es in 

die Verlängerung. In diesen 

fünf Minuten setzten sich die 

Halberstädter durch und gewannen 

am Ende mit 39:34. 

Der sicherste Werfer im VfB- 

Team war Uwe Schneider mit 

12 Punkten. 

Nach zwanzig Minuten Pause 

trafen die Germanen auf den 

Gastgeber, die Rising Tigers, 

die in Bestbesetzung antraten. 

Die Halberstädter hatten in 

diesem Spiel aber ihren Rhythmus 

gefunden und machten 

Mit dem Auftakt zufrieden 

Rollstuhlbasketball VfB-Rollis in der Landesliga, Staffel Ost 

es den Leipzigern nicht leicht. 

Doch im weiteren Spielverlauf 

mussten sie dem hohen Tempo 

Tribut zollen, drei Spieler waren 

in der gesamte Spielzeit auf 

dem Parkett. Das nutzten die 

Leipziger und kamen so noch 

zu einem deutlichen 62:37-Erfolg. 

Dennoch konnten die 

Halberstädter das Spielfeld mit 

erhobenen Häuptern verlassen, 

drei gültige Einzelstarts absolvieren. 

Die drei besten Punktzahlen 

wurden zusammengerechnet 

und ergaben dann 

den Endstand. 1 000 Punkte 

entsprechen dem Deutschen 

Rekord in der entsprechenden 

Altersklasse, getrennt nach 

männlich und weiblich, damit 

ist es für alle Teilnehmer 

gleich schwer war, die beste 

Punktzahl zu erreichen. „Man 

merkte schon, wenn man seit 

Jahren bei diesem Wettkampf 

dabei ist, dass die Teilnehmerzahl 

ständig sinkt und damit 

natürlich auch die Bedeutung“, 

stellte Andreas Kaping fest. Für 

die Halberstädter Schwimmer 

hat dieser Wettkampf jedoch 

einen großen Stellenwert. 

„Hier stimmt die gesamte Atmosphäre 

und so nutzen viele 

Wettkämpfer, so auch wir, 

diese Möglichkeit, um unsere 

Form für die in einem Monat 

stattfindenden Deutschen 

Kurzbahnmeisterschaften zu 

überprüfen“, so Kaping. 

Gisela Eichner belegte in 

Torsten Schmidt (Nr. 7) war im Spiel gegen den Tabellenführer in 

Leipzig der treffsicherste Halberstädter. 

Foto: Bernd Kramer 

sie hatten gegen den Tabellenführer 

alles gegeben. In diesem 

Spiel war Torsten Schmidt mit 

12 Punkten der treffsicherste 

Germane. 

Das nächste Punktspiel bestreiten 

die VfB-Rollis am 10. 

November in Stahnsdorf, wo 

sie auf den gastgebenden RSV 

Eintracht und Pfeffersport Devils 

Berlin II treffen. 

14 Goldmedaillen für HSV-Nachwuchs 

Schwimmen Erfolgreicher Wettkampf im benachbarten Wernigerode 

Der Nachwuchs des 

Halberstädter Schwimmvereins 

(HSV) zeigte auch 

bei einem Wettkampf in 

Wernigerode, dass er zu 

den Besten in der Harzregion 

gehört. Das stellten 

die Mädchen und Jungen 

vom HSV mit dem Gewinn 

von 14 Goldmedaillen 

eindrucksvoll unter 

Beweis. 

Wernigerode (bkr/che) ● Strahlender 

Sonnenschein und 

herrliche Temperaturen luden 

Schwimmer aus Niedersachsen, 

Sachsen und Sachsen- 

Anhalt nach Wernigerode ein, 

um dort ihre Kräfte zu messen. 

Vom Halberstädter SV nahmen 

26 Aktive teil. 

Jüngster Starter im HSV- 

Team war wieder einmal Julian 

Eckhardt (Jahrgang 2006). 

Julian siegte über 25 m Brust 

(29,57 sec.) und wurde Zweiter 

über 25 m Rücken (30,50 sec.) 

und 25 m Freistil (28,40 sec.) jeweils 

Zweiter. 

Beim Jahrgang 2005 starteten 

Colleen Reichert und Luke 

Jordan. Reichert holte sich über 

50 m Brust (1:00,27 min.) die 

Goldmedaille und wurde Dritte 

über 50 m Rücken (59,81 sec.). 

Jordan steigerte sich und siegte 

über 50 m Brust (1:07,68 min.) 

Colleen Reichert. Luke Jordan. Ben Rosenbusch. Pascal Kalide. 

und 50 m Rücken (59,71 sec.). 

Über 50 m Freistil (55,13 sec.) 

sicherte er sich noch die Silbermedaille. 

Michel Nigmann (Jahrgang 

2004) freute sich über Gold über 

50 m Brust (58,62 sec.), Ben Rosenbusch 

schlug über 50 m 

Freistil (44,14 sec.) und 50 m 

Rücken (50,27 sec.) als Erster 

an. Lena Ledderbohm gewann 

Silber über 50 m Brust (1:02,98 

min.) und Hannes Gebauer holte 

sich über 50 m Freistil die 

Bronzemedaille (50,75 sec.). 

Magdalena Vassilev und 

Bennet Fröhlich starteten für 

den HSV beim Jahrgang 2002. 

Vassilev gewann Silber über 

50 m Brust (52,01 sec.) und 50 

m Freistil (40,16 sec.), Fröhlich 

schwamm über 50 m Brust 

(56,43 sec.) auf den Bronzeplatz. 

Im Jahrgang 1996/97 starteten 

Paula Rogowski, die Gold 


und Bronze über 100 m Rücken 

(1:25,96 min.), 50 m Schmetterling 

(44,11 sec.) und 100 m 

Freistil (1:16,61 min.) gewann. 

Edelmetall gab es auch für Georgina 

Meldau mit Gold über 

50 m Schmetterling (37,36 min.) 

und holte Silber über 100 m Rücken 

(1:22,96 min.) und 100 m 

Freistil (1:13,86 min.). 

Medaillen gab es für 

den HSV auch im Jahrgang 

1998/1999. Trotz schmerzender 

Muskeln sicherte sich Carl-Anton 

Dalljo über 50 m Schmetterling 

(29,69 sec.), 100 m Rücken 

(1:14,42 min.) und 100 m Freistil 

(1:00,67 min.) die Goldmedaille. 

Dazu kam noch Silber 


Halberstadt (bkr/geg) ● „Follow 

the Sun!“ – unter diesem Motto 

vereinte der 10. TUI Marathon 

in Palma de Mallorca auf 

mehreren Distanzen fast 11 000 

Läuferinnen und Läufer aus 

62 Nationen. 

Erstmals dort am Start war 

der Halberstädter Christopher 

Hoffmeister. Er lief den Halbmarathon 

in 1:49:48 Stunden, 

wurde 952. insgesamt und belegte 

damit in der Altersklasse 

M30 den 130. Platz. Auf der gleichen 

Distanz war auch Stadtrat 

Markus Gorges unterwegs. Er 

überquerte nach 2:25:02 Stunden 

als 2 299. die Ziellinie und 

wurde damit 348. in der Altersklasse 

M35. „Sonne, Palmen, 

Strand und die herrliche Kulisse 

unterhalb der berühmten 

Kathedrale von Palma, dazu 

ein Publikum an der Strecke. 

Das alles macht diesen Lauf zu 

einem tollen Erlebnis“, so Gorges, 

der im vergangenen Jahr 

schon einmal beim „schönsten 

Inselmarathon der Welt“ unterwegs 

war. 

Zur Teilnahme wurden die 

Beiden von Stephan Donath, 

der vor wenigen Jahren als 

Pfarrer von Halberstadt nach 

Genthin wechselte, überzeugt. 

Er war diesmal bereits zum 

achten Mal „wettkampfmäßig“ 

auf Mallorca unterwegs und 

ihrer Altersklasse den ersten 

Platz mit 1 246 Punkten und 

in der Gesamtwertung Platz 

19. Antje Herrmann wurde 

in ihrer Altersklasse mit 1 579 

Punkten Zweite und in der Gesamtwertung 

Zehnte. Einen 

guten vierten Platz belegte 

Irina Schaschev in ihrer Altersklasse 

mit 1 366 Punkten 

(Gesamtwertung Platz 15). Mit 

Platz zwei in seiner Altersklasse 

beendete Harald Teege den 

Wettkampf in Einbeck. Er kam 

auf 1 409 Punkte (Gesamtwertung 

Platz 11). Mit Andreas Kaping 

hatten auch die Herren 

des HSV einen Altersklassensieger. 

Er holte insgesamt 1 838 

Punkte und belegte damit in 

der Gesamtwertung den zweiten 

Platz. Insgesamt wurde die 

2000-Punkte-Marke bei den 

Frauen und Männern jeweils 

nur einmal überschritten. Die 

guten Leistungen der Halberstädter 

Schwimmer bestätigen 

ihre gute Form vier Wochen 

vor der in Essen stattfindenden 

Deutschen Meisterschaft. 

Alexander Wiehem startete 

mit Kniebeschwerden und 

konnte deshalb nur über 50 m 

Schmetterling (35,80 sec.) als 

Dritter auf das Podest steigen. 

Max Grüning wurde Zweiter 

über 100 m Rücken (1:19,52 

min.) und sicherte sich über 

100 m Freistil (1:09,66 min.) die 

Bronzemedaille. Danny Dieterich 

schwamm in Bestzeit 


zur Bronzemedaille. Das gleiche 

Edelmetall gewann auch 

Chantall Förster über 100 m 

Brust (1:51,06 min.) und 50 m 

Schmetterling (54,25 sec.). 

Beim Jahrgang 2000/2001 

war der Halberstädter 

Schwimmverein am stärksten 

vertreten. Alle hiesigen Starter 

schwammen auch neue Bestzeiten. 

Pascal Kalide war Goldmedaillengewinner 

über 100 m 

Brust 1:25,45 min.) und 100 m 

Rücken (1:19,08 min.) und holte 

Silber über 50 m Schmetterling 

(33,98 sec.) und 100 m 

Freistil (1:08,13 min.). Sein 

Mannschaftskamerad Robin 

Eckhardt sicherte sich Bronze 

über 100 m Brust (1:32,28 min.). 

Die gleiche Platzierung erreichte 

Nele-Marei Wagner auf der 

selben Strecke. Neele Henrich 

freute sich über die Silbermedaillen 

über 100 m Rücken 

(1:25,10 min.), 50 m Schmetterling 

(36,76 sec.) und 100 m 

Freistil (1:15,75 min.). Michelle 

Heinemann gewann bronzenes 

Edelmetall über 100 m Rücken 

(1:29,76 min.) und Lisa Marie 

Marquardt wurde über 100 m 

Freistil (1:19,06 min.) ebenfalls 

Dritte. 

Markus Gorges lobt den 

„schönsten Inselmarathon“ 

Leichtathletik Marathon auf Mallorca 

absolvierte nach dem Einstieg 

mit einem Halbmarathon nun 

schon seinen siebten Marathon. 

Für diesen benötigte er 

4:19:35 Stunden und wurde damit 

874. insgesamt und 109. in 

der AK M50. „Die Sonne blieb 

während der ersten drei Laufstunden 

hinter den Wolken 

verborgen. Für mich herrschten 

damit auf 30 Kilometern 

optimale Bedingungen. Danach 

musste ich unter deutlich 

verschärften Bedingungen 

laufen, denn das Thermometer 

zeigte 28 Grad im Schatten, den 

es aber auf den letzten 12 km 

entlang der Playa nur sehr selten 

gibt. Überrascht war ich 

von der tollen Stimmung, für 

die zahlreiche Urlauber an der 

30-km-Wende-Marke an der 

Playa bei Balenario 8 sorgten“, 

erinnert er sich. Die Hitze und 

die hohe Luftfeuchtigkeit beim 

„Endspurt“ forderten ihren Tribut. 

Acht Minuten benötigte 

Donath mehr als im Vorjahr. 

Das tat der Stimmung nach 

dem Lauf aber keinen Abbruch. 

Im Gegenteil: Nicht einmal 

24 Stunden benötigte das Trio, 

um sich für eine Fortsetzung 

zu entscheiden und sich für 

den 11. Marathon auf Palma de 

Mallorca, der im kommenden 

Jahr am 19. Oktober stattfindet, 

anzumelden. 

Handballtabellen 

Bezirksliga Männer 

Germ. Borne II - Stahl Blankenburg 23:22 

HT Halberstadt - HSV Magdeburg II ausgef. 

TSG Calbe II - Thale/Westerhausen 32:30 

Lok Oschersleben - Quedlinburger SV 25:18 

TSV Wefensleben - HC Aschersleben II 30:30 

1. Lok Oschersleben 4 117: 87 6: 2 

2. Germ. Borne II 4 108: 94 6: 2 

3. TSG Calbe II 4 115: 110 6: 2 

4. HT Halberstadt 2 61: 47 4: 0 

5. Stahl Blankenburg 4 111: 111 4: 4 

6. TSV Wefensleben 3 85: 97 3: 3 

7. Thale/Westerhausen 3 83: 84 2: 4 

8. Quedlinburger SV 3 70: 85 2: 4 

9. HC Aschersleben II 3 70: 78 1: 5 

10. HSV Magdeburg II 4 126: 153 0: 8 

Bezirksliga Frauen 

Anh. Bernburg - Thale/Westerh. 22:18 

L. Oschersleben - SV Langenwedd. 23:16 

HV Ilsenburg - HC Salzland II 33:24 

HT Halberstadt - Hohendodeleben 26:20 

1. HV Ilsenburg 4 114: 61 8: 0 


3. Anh. Bernburg 3 78: 55 6: 0 

4. L. Oschersleben 4 83: 71 5: 3 

5. HC Salzland II 4 93: 107 3: 5 

6. Thale/Westerh. 4 69: 80 2: 6 

7. SV Langenwedd. 4 71: 95 2: 6 

8. Hohendodeleben 3 48: 76 0: 6 

9. Wacker Westeregeln 3 40: 77 0: 6 

Bezirksklasse Männer 

Lok Oschersleben II - Quedlinburger SV II 23:19 

HV Wernigerode II - G. Gernrode 24:17 

E. Kl.Oschersleb. - Wacker Westeregeln II 29:25 

1. E. Kl.Oschersleb. 2 70: 49 4: 0 

2. G. Gernrode 3 87: 68 4: 2 

3. HV Wernigerode II 3 81: 64 4: 2 

4. HV Ilsenburg II 3 88: 78 4: 2 

5. Wacker Westeregeln II 4 111: 113 3: 5 

6. Lok Oschersleben II 2 40: 59 2: 2 

7. Anhalt Bernburg III 1 28: 28 1: 1 

8. Thale/Westerh. II 0 0: 0 0: 0 

9. Quedlinburger SV II 4 80: 126 0: 8 

Bezirksklasse Frauen 

HV Wernigerode - G. Gernrode 14:15 

TSV Wefensleben - HC Salzland III 

n.g. 

TSG Calbe II - Anh. Bernburg wJA 25:26 

1. Anh. Bernburg wJA 2 49: 43 4: 0 

2. G. Gernrode 3 49: 51 4: 2 

3. Lok Schönebeck wJA 1 23: 14 2: 0 


5. TSG Calbe II 2 52: 42 2: 2 

6. HC Salzland III 1 16: 19 0: 2 

7. HV Wernigerode 4 62: 88 0: 8 

Bezirksliga Nordwest weibl. Jugend B 

GW Hohendodeleben - HV Lok Stendal ausgef. 

HC Salzland - TuS MD/Neustadt 18:13 

SV Oebisfelde - BSV Magdeburg 21:21 

Ch. Genthin - Lok Schönebeck 22:15 

HSV Haldensleben - HT Halberstadt 6:13 

1. SV Oebisfelde 6 151: 93 10: 2 

2. HC Salzland 6 106: 90 10: 2 

3. TSG Calbe 4 80: 53 8: 0 

4. BSV Magdeburg 5 131: 72 7: 3 


6. TuS MD/Neustadt 7 134: 144 6: 8 

7. GW Hohendodeleben 5 83: 87 4: 6 

8. Lok Schönebeck 7 92: 126 3: 11 

9. Ch. Genthin 3 59: 68 2: 4 

10. SV Irxleben 4 59: 70 2: 6 

11. HSV Haldensleben 5 62: 76 1: 9 

12. HV Lok Stendal 3 13: 108 0: 6 

Bezirksliga N/W wJC 

BSV 93 MD - Barleber HC 31:18 

TSG Calbe - W. Westeregeln 32:9 

HT Halberstadt - SpG Thale/Westerh. 28:12 

Lok Schönebeck - HSG Harz 23:13 

SG Seehausen I - Lok Oschersleben 

n.g. 


2. BSV 93 MD 6 119: 102 10: 2 

3. Anhalt Bernburg 4 89: 71 6: 2 

4. SpG Thale/Westerh. 4 89: 91 6: 2 

5. TSG Calbe 5 117: 78 6: 4 

6. SG Seehausen I 5 147: 113 6: 4 

7. Barleber HC 6 120: 122 6: 6 

8. Fort. Burg 5 92: 88 4: 6 


10. Lok Oschersleben 3 40: 67 0: 6 

11. HSG Harz 3 47: 81 0: 6 

12. W. Westeregeln 4 57: 114 0: 8 

Bezirksliga mJB 

HV Wernigerode - HC Alligators 25:24 

HT Halberstadt - SV Langenwedd. 24:23 



3. SV Langenwedd. 4 116: 94 4: 4 



6. HC Alligators 4 98: 121 0: 8 

Bezirksliga mJD 

TSV Wefensleben - Glinder HV 16:30 

RW Staßfurt - TSG Calbe 13:31 

W. Westeregeln - HC Aschersleben 12:26 

St. Blankenburg - L. Oschersleben 19:12 

TSG Calbe II - HT Halberstadt 14:27 

1. TSG Calbe 6 197: 50 12: 0 

2. Glinder HV 5 166: 94 10: 0 


4. RW Staßfurt 6 118: 132 7: 5 



7. W. Westeregeln 6 81: 149 4: 8 

8. TSG Calbe II 6 81: 152 4: 8 

9. HC Aschersleben 6 110: 137 3: 9 

10. St. Blankenburg 5 72: 98 2: 8 

11. L. Oschersleben 5 47: 137 0: 10 

Bezirksliga wJD 

HT Halberstadt - HC Salzland II 20:9 

1. HC Salzland 3 49: 26 6: 0 



4. SV Langenweddingen 1 12: 13 0: 2 

5. Hohendodeleben 2 28: 38 0: 4 

6. HC Salzland II 2 19: 37 0: 4 


Bezirksliga mJE 

HV Wernigerode - Kl. Oschersleben ausgef. 

Anh. Bernburg - SpG Thale/Westerh. 26:14 

HC Aschersleben - Langenweddingen 21:9 

Lok Schönebeck - TSV Wefensleben 12:9 

HT Halberstadt - RW Staßfurt 22:20 

TSG Calbe - Quedlinburger SV 28:10 

1. TSG Calbe 6 197: 46 12: 0 

2. Anh. Bernburg 6 149: 90 10: 2 

3. HC Aschersleben 6 111: 63 10: 2 






9. Wacker Westeregeln 5 66: 95 2: 8 

10. Langenweddingen 5 53: 108 2: 8 

11. Kl. Oschersleben 5 63: 141 2: 8 

12. RW Staßfurt 6 93: 124 2: 10 


Bezirksliga wJE 

HC Salzland - W. Westeregeln 7:17 

TSG Calbe - Lok Schönebeck 17:1 

HT Halberstadt - HC Salzland II 24:9 

1. W. Westeregeln 3 60: 17 6: 0 


3. TSG Calbe 4 55: 47 6: 2 

4. HC Salzland 3 42: 28 4: 2 


6. Thale /Westerh. 3 20: 43 0: 6 

7. HC Salzland II 4 30: 77 0: 8


Sport 

11 

Im Gespräch 

Miriam Gössner 

Miriam Gössner hat ihr erstes 

Ziel nach ihrem schlimmen 

Fahrradunfall im Mai erreicht. 

Die 23-Jährige flog am Montag 

mit der deutschen Biathlon-Nationalmannschaft 

ins zweiwöchige 

Trainingslager ins norwegische 

Sjusjøen. Ob Gössner 

beim Weltcup-Auftakt Ende 

November im schwedischen Östersund 

starten wird, ist weiter 

offen. „Das müssen wir abwarten. 

Wir werden sehen, ob es 

Sinn macht. Oder, ob es besser 

ist, verspätet in die Saison einzusteigen“, 

sagte Bundestrainer 

Gerald Hönig. 

Foto: dpa 

Fußball aktuell 

APPELL: Wenige Tage vor dem 

brisanten Derby zwischen 

Hannover 96 und Eintracht 

Braunschweig haben die Trainer 

der beiden Nord-Rivalen 

zu Respekt und Vernunft 

aufgerufen. „Emotionen 

gehören dazu, aber immer 

auf der sportlichen Ebene“, 

sagte Braunschweigs Trainer 

Torsten Lieberknecht. Sein 

96-Kollege Slomka ergänzte: 

„Rivalität ist super, wenn alles 

friedlich bleibt und die Konkurrenz 

nicht ausartet.“ 

ABGANG: Rudi Bommer hat 

am Montag wie geplant das 

Training beim Zweitligisten 

FC Energie Cottbus geleitet. Die 

Zeichen stehen aber nach zuvor 

vier Spielen ohne Sieg und dem 

Sturz auf einen Abstiegsplatz 

weiter auf Trennung. Nach 

Medienberichten hat Clubchef 

Ulrich Lepsch am Sonnabend 

Stephan Schmidt getroffen. Der 

37-Jährige war zuletzt Trainer 

des SC Paderborn. 

ANGEBOT: Das ZDF will 

Champions-League-Sender 

bleiben. Das Zweite wird bei 

der neuen Ausschreibung der 

Rechte für Free-TV durch die 

UEFA auf jeden Fall mitbieten. 

Die anderen großen Fernsehsender 

äußerten sich dagegen 

zunächst zurückhaltend. Bis 

zum 27. November will die 

UEFA Angebote für die Spielzeiten 

2015/16 bis 2017/18. 

Zitat des Tages 

„Ich denke, wir 

sollten niemanden 

verurteilen, der mal 

einen Fehler gemacht 

hat. Selbst die katholische 

Kirche gewährt 

eine zweite Chance.“ 

Bayern-Ehrenpräsident Franz Beckenbauer 

am Montag in München mit 

Blick auf den anstehenden Steuer- 

Prozess von Uli Hoeness 

Sport im TV 

15.00/21.00 Uhr, Sport1: Tennis, 

ATP World Tour Finals in London, 

Rafael Nadal - David Ferrer (beide 

Spanien), Novak Djokovic (Serbien) 

- Roger Federer (Schweiz) 

20.45 Uhr, Sky Sport1: Champions 

League, Gruppenphase, 

4. Spieltag: u.a. Schachtjor Donezk 

- Bayer Leverkusen, Viktoria Pilsen 

- FC Bayern München 

Bayern und Bayer mit Problemen im Gepäck 

Champions League München spielt bei Viktoria Pilsen / Leverkusen will in Donezk Tür zum Achtelfinale aufstoßen 

Pilsen/Donezk (SID) ● Bayern 

München schrieb die Schlagzeilen 

abseits des Sports, Bayer 

Leverkusen sucht die Wahrheit 

auf dem Platz: Die Nachricht, 

dass sich Hoeneß wegen seiner 

Steueraffäre ab dem 10. März 

2014 vor Gericht verantworten 

muss, begleitete Triple-Gewinner 

aus München auf dem 

Flug zum Gruppenspiel beim 

tschechischen Meister Viktoria 

Pilsen. Leverkusen reiste 

nach einer zuletzt schwachen 

Vorstellung in der Bundesliga 

in Braunschweig mit weichen 

Knien zum Gastspiel (beide 

1. FC Magdeburg 

kommt einfach 

nicht vom Fleck 

Fußball-Regionalliga Elbestädter trotz 

Erfolgsserie weiter Tabellenfünfter 

Fußball-Regionalligist 

1. FC Magdeburg hat 

derzeit einen Lauf, lässt 

sich auch von Angstgegnern 

wie ZFC Meuselwitz 

(kürzlich gelang der 

erste Sieg überhaupt) oder 

Hertha BSC II (vor dem 

4:1 am Sonntag neun der 

letzten zehn Spiele verloren) 

nicht aufhalten. Das 

Problem: Der Rückstand 

zur Spitze ist geblieben. 

Von Uwe Tiedemann 

Magdeburg ● Der Club hat aus 

den letzten fünf Partien 

elf Punkte geholt (drei 

Siege, zwei Remis) und 

auch im Landespokal 

(8:0 bei der SG Ramsin) 

nichts anbrennen lassen. 

In der Tabelle 

machte sich das nicht bemerkbar. 

Seit Wochen ist der FCM 

Fünfter und konnte den Acht- 

Punkte-Rückstand auf Überraschungs-Spitzenreiter 

TSG 

Neustrelitz nicht verringern. 

„Die schweren Aufgaben für 

Neustrelitz mit Berliner AK und 

Union kommen erst noch. Man 

kann nur hoffen, dass sie da 

Punkte liegenlassen. Gleichzeitig 

müssen wir unsere eigenen 

Hausaufgaben machen“, sagte 

Trainer Andreas Petersen, der 

sich gemeinsam mit Lebensgefährtin 

Jaqueline das Hertha- 

Match vom Dach der MDCC- 

Arena angesehen und „einen 

überragenden Blick“ genossen 

hatte. Noch ein Spiel (Freitag in 

Babelsberg) ist der 53-Jährige 

vom NOFV gesperrt. 

Von Florian Bortfeldt 

Halberstadt ● Die nackten Zahlen 

beim Regionalligisten Germania 

Halberstadt sprechen 

eine beinahe beunruhigende 

und bedenkliche Sprache: die 

fünfte Pflichtspielniederlage 

in Serie, 17 Gegentore aus den 

vergangenen vier Liga-Partien 

und mit nun insgesamt 29 

die meisten Gegentreffer aller 

Nordost-Staffel-Mannschaften. 

Die Begegnung beim FC 

Carl Zeiss Jena (0:2) machte 

dennoch Hoffnung, denn fußballerisch 

waren die Gäste keineswegs 

schlechter als die Thüringer. 

Torwart Pascal Nagel, 

der trotz einer Handverletzung 

Neustrelitz hat sich unter 

Ex-Nationalspieler Thomas 

Brdaric zur Mannschaft der 

Stunde in der Regionalliga gemausert. 

„Mittlerweile ist es 

sicherlich kein Zufall mehr, 

dass sie so weit oben stehen“, 

erklärte unlängst Sportchef 

Mario Kallnik. Schwacher 

Trost für den FCM: Als einer der 

wenigen Trainer hatte Petersen 

das Team aus Mecklenburg- 

Vorpommern vor der Saison zu 

den Geheimfavoriten gezählt. 

Weil auch Clubs wie der 

BAK, Union II oder Jena permanent 

punkten, liegt das Saisonziel 

des FCM bis zur Winterpause 

quasi auf der Hand. 

„Wir wollen es spannend 

machen, oben 

dranbleiben und den 

Abstand nicht zu groß 

werden lassen“, blickte 

Petersen voraus. 

Innenverteidiger Felix 

Schiller ergänzte: „Wir werden 

alles tun, damit unsere kleine 

Serie anhält. Es wäre jammerschade, 

wenn wir nur im Mittelfeld 

rumkrebsen und um die 

Plätze sechs bis zehn spielen 

würden. Das will in Magdeburg 

niemand sehen, vor allem unsere 

Fans nicht, die uns so toll 

unterstützen.“ 

Der Dreier gegen die mit 

zahlreichen Akteuren aus dem 

Profikader angereiste Hertha 

war neben dem nötigen Glück 

wie der unberechtigten Roten 

Karte für Berlins Sandro 

Wagner aber auch taktisches 

Geschick. So hatten die Gäste 

in der ersten Hälfte zwar ein 

deutliches Übergewicht, aber 

kaum Chancen, weil der FCM 

im Abwehrverhalten clever 

zwischen die Pfosten gerückt 

war, sah das ähnlich: „Wir hatten 

mehr Ballbesitz und Jena 

gut im Griff. Zudem haben sich 

meine Vorderleute sehr gute 

Torchancen erspielt, sich leider 

aber nicht dafür belohnt. Dass 

wir durch zwei Standardsituatonen 

bestraft werden, ist sehr 

ärgerlich. Ich meine, dass für 

uns sogar drei Punkte drin gewesen 

sind, spielerisch waren 

wir klar besser.“ 

Die Einstellung Nagels verdeutlicht, 

wie wichtig ihm die 

Mannschaft und das Abschneiden 

ist: Obwohl Teamarzt 

Dr. Holger Skamel kein grünes 

Licht für seinen Einsatz gab, 

Dienstag, 20.45 Uhr/Sky) bei 

Schachtjor Donezk. 

Als die Hoeneß-Meldung die 

Runde machte, stärkte der Verein 

ihm in einer offensichtlich 

längst vorbereiteten Reaktion 

demonstrativ den Rücken. Sein 

Amt als Aufsichtsratschef darf 

Hoeneß weiter ausüben. Er 

kündigte nach der Ankunft am 

Teamhotel an, er wolle bis zum 

Prozessbeginn „alles tun“, um 

das Gericht von seinen Argumenten 

zu überzeugen. Bastian 

Schweinsteiger betonte in Pilsen 

unbeeindruckt, die Profis 

könnten sich dennoch „ungestört 

vorbereiten“. Hoeneß tue 

man „den größten Gefallen, 

wenn wir unsere Spiele gewinnen 

und Erfolg haben“. 

Der Fall wird den Rekordmeister 

dauerhaft begleiten, 

in Sachen Konzeptdiskussion 

hofft Guardiola derweil schon 

in Pilsen auf einen Durchbruch. 

Nach dem mühsamen 

2:1 bei 1899 Hoffenheim hatte 

er „Korrekturen“ angekündigt. 

Was genau er plant, führte er 

im etwas in die Jahre gekommenen 

„Golden Fish Hotel“ 

nicht im Detail aus. „Unser Niveau 

ist im Himmel, und das 

und konzentriert auftrat und 

auch den Ausfall von Kapitän 

Marius Sowislo (fünfte Gelbe 

Karte) kompensieren konnte. 

Petersen: „Als wir die Berliner 

Aufstellung sahen, wussten 

wir, worauf es ankam – auf die 

Defensive. Deswegen haben 

wir auch auf einen mehr offensiv 

ausgerichteten Mann wie 

Telmo Teixeira verzichtet.“ Petersens 

Assistent Danny König 

fügte hinzu: „Das war von den 

Namen her kein Duell Fünfter 

gegen Vorletzter, sondern ein 

Regionalliga-Spitzenspiel.“ 

müssen wir erreichen. Wir 

müssen immer wieder etwas 

korrigieren. Ich habe die Verantwortung, 

nicht nur das Ergebnis 

zu sehen, sondern auch, 

wie wir gespielt haben“, sagte er 

mit krächzender, von einer Erkältung 

geschwächten Stimme. 

Die Angst vor einer weiteren 

Pleite in Donezk begleitete 

Leverkusen auf den rund dreieinhalbstündigen 

Flug in die 

ostukrainische Industrie-Metropole, 

wo es für den Werksklub 

drei Tage nach der 0:1-Blamage 

beim Bundesligaletzten Eintracht 

Braunschweig nicht nur 

um sportliche Meriten, sondern 

auch um Moneten geht. 

„Wir müssen jetzt ganz 

schnell umschalten und in 

Donezk wieder unser wahres 

Gesicht zeigen“, sagte Sportchef 

Rudi Völler und fordert im 

2240 km von Leverkusen entfernten 

Dombass-Stadion eine 

Trotzreaktion seiner Mannschaft. 

Im Rückspiel gegen den 

ukrainischen Meister kann 

die Mannschaft von Teamchef 

Sami Hyypiä die Tür zum Achtelfinale 

weit aufstoßen und 

die Voraussetzungen für einen 

weiteren Geldsegen schaffen. 

Nimmt hier die Glückwünsche von Sportchef Mario Kallnik entgegen: Kapitän Lars Fuchs. Links Co-Trainer 

Danny König, der den gesperrten Andreas Petersen erneut erfolgreich vertrat. Fotos (2): Popova 

Hatten unter dem Dach der MDCC-Arena einen genialen Blick und viel 

Freude: Trainer Andreas Petersen und Lebensgefährtin Jaqueline. 

Namen & Zahlen 

Eishockey 

DEL 

Nürnberg Ice Tigers - ERC Ingolstadt 5:2 

Augsburger Panther - GA Wolfsburg 2:5 

Düsseldorfer EG - Krefeld Pinguine 2:5 

Iserlohn Roosters - Eisbären Berlin 

n.V.4:5 

Adler Mannheim - Straubing Tigers 0:4 

Hamburg Freezers - EHC München 3:2 

Kölner Haie - Schwenninger Wild Wings 0:3 

Adler Mannheim - Düsseldorfer EG 3:0 

GA Wolfsburg - Eisbären Berlin 8:0 

Schw. Wild Wings - Nürnberg Ice Tigers 4:1 

ERC Ingolstadt - Iserlohn Roosters 3:1 

Krefeld Pinguine - Hamburg Freezers 3:0 

EHC München - Augsburger Panther 3:5 

Straubing Tigers - Kölner Haie 1:6 

1. Kölner Haie 17 59: 33 37 

2. Nürnberg Ice Tigers 17 59: 44 34 

3. Adler Mannheim 17 50: 39 34 

4. Krefeld Pinguine 17 49: 36 31 

5. GA Wolfsburg 17 50: 42 31 

6. ERC Ingolstadt 17 50: 48 30 

7. Hamburg Freezers 18 48: 53 26 

8. Augsburger Panther 17 47: 64 22 

9. Straubing Tigers 17 48: 49 21 

10. Eisbären Berlin 17 43: 55 21 

11. Schw. Wild Wings 17 51: 46 20 

12. EHC München 17 52: 63 20 

13. Düsseldorfer EG 18 37: 61 17 

14. Iserlohn Roosters 17 54: 64 16 

Fußball 

Champions League 

Gruppe A 

Team will nach Niederlage noch enger zusammenrücken 

Sch. Donezk – Bayer Leverkusen Di. 20.45 Uhr 

Real Sociedad – Manchester United Di. 20.45 Uhr 

1. Manchester United 3 6:3 7 

2. Bayer Leverkusen 3 8:5 6 

3. Schachtjor Donezk 3 3:5 4 

4. Real Sociedad 3 1:5 0 

Gruppe B 

Juventus Turin – Real Madrid Di. 20.45 Uhr 

FC Kopenhagen - Galat. Istanbul Di. 20.45 Uhr 

1. Real Madrid 3 12:2 9 

2. Galatasaray Istanbul 3 6:9 4 

3. Juventus Turin 3 4:5 2 

4. FC Kopenhagen 3 2:8 1 

Gruppe C 

Paris St. Germain – RSC Anderlecht Di. 20.45 Uhr 

Olymp. Piräus – Benfica Lissabon Di. 20.45 Uhr 

1. Paris St. Germain 3 12:1 9 

2. Olympiakos Piräus 3 5:5 4 

3. Benfica Lissabon 3 3:4 4 

4. RSC Anderlecht 3 0:10 0 

Gruppe D 

Manchester City – ZSKA Moskau Di. 20.45 Uhr 

Viktoria Pilsen – Bayern München Di. 20.45 Uhr 

1. Bayern München 3 11:1 9 

2. Manchester City 3 6:4 6 

3. ZSKA Moskau 3 4:7 3 

4. Viktoria Pilsen 3 2:11 0 

Gruppe E 

FC Basel – Steaua Bukarest 

Mi. 20.45 Uhr 

FC Chelsea – Schalke 04 

Mi. 20.45 Uhr 

1. FC Chelsea 3 8:2 6 

2. Schalke 04 3 4:3 6 

3. FC Basel 3 3:3 4 

4. Steaua Bukarest 3 1:8 1 

Gruppe F 

Borussia Dortmund – FC Arsenal Mi. 20.45 Uhr 

SSC Neapel – Olympique Marseille Mi. 20.45 Uhr 

1. Borussia Dortmund 3 6:3 6 

2. FC Arsenal 3 5:3 6 

3. SSC Neapel 3 4:4 6 

4. Olympique Marseille 3 2:7 0 

Gruppe G 

Zenit St. Petersburg – FC Porto Mi. 18.00 Uhr 

Atletico Madrid – Austria Wien Mi. 20.45 Uhr 

1. Atletico Madrid 3 8:2 9 

2. Zenit St. Petersburg 3 2:3 4 

3. FC Porto 3 2:3 3 

4. Austria Wien 3 0:4 1 

Gruppe H 

Ajax Amsterdam – Celtic Glasgow Mi. 20.45 Uhr 

AC Mailand – FC Barcelona 

Mi. 20.45 Uhr 

1. FC Barcelona 3 6:1 7 

2. AC Mailand 3 4:2 5 

3. Celtic Glasgow 3 2:4 3 

4. Ajax Amsterdam 3 2:7 1 

2. Bundesliga 

1. FC Köln - 1. FC Union Berlin 4:0 

1. 1. FC Köln 13 21: 5 27 

2. 1. FC Union Berlin 13 21: 16 24 

3. Greuther Fürth 13 26: 16 23 

4. 1. FC Kaiserslautern 13 21: 14 22 

5. Karlsruher SC 13 16: 14 19 

6. VfR Aalen 13 13: 12 19 

7. SC Paderborn 07 13 23: 23 19 

8. FC St. Pauli 13 18: 18 19 

9. SV Sandhausen 13 10: 11 17 

10. FSV Frankfurt 13 17: 15 16 

11. Fortuna Düsseldorf 13 14: 20 16 

12. VfL Bochum 13 14: 14 15 

13. Dynamo Dresden 13 14: 19 15 

14. München 1860 13 10: 15 15 

15. FC Erzgebirge Aue 13 16: 25 15 

16. Arm. Bielefeld 13 18: 26 14 

17. Energie Cottbus 13 18: 18 13 

18. FC Ingolstadt 04 13 12: 21 11 

Tennis 

ATP-Weltrangliste: 1. (1.) Rafael Nadal (Spanien) 

12 030 Punkte, 2. (2.) Novak Djokovic (Serbien) 

10 610 Punkte, 3. (3.) David Ferrer (Spanien) 5800, 

... 12. (12.) Tommy Haas (Los Angeles/USA) 2435, ... 

22. (23.) Philipp Kohlschreiber (Augsburg) 1525, ... 

40. (43.) Florian Mayer (Bayreuth) 1065 

WTA-Weltrangliste: 1. (1.) Serena Williams (USA) 

13 260 Punkte, 2. (2.) Wiktoria Asarenka (Weißrussland) 

8046, 3. (3.) Li Na (China) 6045, ... 9. (9.) 

Angelique Kerber (Kiel) 3965 

Fußball-Regionalliga Torwart Pascal Nagel sieht auch die Umstellungen in der Defensive als Ursache für Abschneiden in Jena 

Erhöhter Redebedarf besteht bei Halberstadts Jan Nagel (vorn 

rechts) und Niels-Peter Moerck sowie bei Tino Schulze und seinem 

Co-Trainer Enrico Gerlach. 

Foto: Worbser 

wollte der 22-Jährige der Germania 

unbedingt helfen. Beim 

Schuster ließ er sich extra seinen 

Torwarthandschuh „präparieren“, 

damit der verletzte 

kleine Finger geschient und getapt 

gemeinsam mit dem Ringfinger 

hineinpasste. „Während 

des Spiels hatte ich keinerlei 

Probleme, hab die Verletzung 

komplett ausgeblendet.“ Welche 

Ursachen sieht nun der 

wichtige Rückhalt des VfB 

für die aktuelle Misserfolgsserie 

und die Gegentreffer jeweils 

nach Standards? Nagel: 

„Man darf nicht vergessen, 

dass wir gerade in der Defensive 

drei wichtige Spieler ersetzen 

mussten. In unserem 

recht kleinen Kader musst du 

mit solchen Ausfällen erst mal 

umgehen. Die Konstellation 

mit Philip Schubert und Niels- 

Peter Mörck in der Innenverteidigung 

gab es so noch nicht. 

Wir haben derzeit einfach auch 

Riesenpech.“ 

Von den fehlenden Erfolgsergebnissen 

und aufkommender 

Kritik von außen will er sich 

nicht beeinflussen lassen. „Intern 

kümmert uns das nicht, da 

gehen wir entspannt ran. Wir 

müssen einfach noch enger 

zusammenrücken. Dass wir es 

können, haben ja die fünf Siege 

in Serie zuvor gezeigt.“

12 Sport Dienstag, 5. November 2013 

Meldungen 

Beckenbauer wirbt 

für 2022 in München 

Sportpolitik ● München (dpa) 

Fußball-Ikone Franz Beckenbauer 

hat sich wenige Tage 

vor dem Bürgerentscheid für 

eine Münchner Olympia-Bewerbung 

2022 ausgesprochen. 

„Aus meinem Gefühl und 

der Erfahrung heraus kann 

ich sagen: Wir brauchen die 

Spiele“, sagte er am Montag 

in München. Beckenbauer 

bezeichnete die Bewerbung 

als „unglaubliche Chance“. 

Am Sonntag wird über eine 

mögliche bayerische Olympia- 

Bewerbung für 2022 abgestimmt. 

Lotus-Investor plant 

mit Hülkenberg 

Formel 1 ● Abu Dhabi (SID) Die 

Investorengruppe Quantum 

Motorsports aus Abu Dhabi, die 

offenbar kurz vor der Teilübernahme 

des finanziell angeschlagenen 

Formel-1-Rennstalls 

Lotus steht, plant mit Nico Hülkenberg 

als Ersatzmann für den 

abwandernden Kimi Räikkönen. 

Quantum-Chef Mansoor 

Ijaz geht von einer schnellen 

Einigung aus: „Ich weiß, dass 

Nico begeistert von der Idee ist, 

und ich glaube, dass es nicht 

mehr lange dauern wird, bis es 

abgeschlossen ist.“ Der Emmericher 

sei „ein aufstrebender 

Fahrer“. 

Arbeitsgruppe nach 

Supercup gegründet 

Handball ● Hamburg (SID) Der 

Deutsche Handballbund (DHB) 

und die Handball-Bundesliga 

(HBL) haben auf die leeren Hallen 

beim Supercup reagiert und 

eine Arbeitsgruppe gebildet. 

Die Gruppe um DHB-Präsident 

Bernhard Bauer, Vizepräsident 

Bob Hanning und HBL-Geschäftsführer 

Frank Bohmann 

tagte bereits am Rande der 

Veranstaltung. „Das war ein 

Schuss vor den Bug, aber die 

Hallen machen sich nicht von 

alleine voll. Man bekommt 

nichts mehr geschenkt“, sagte 

Bohmann dem SID. Bei den 

Spielen in Bremen und Hamburg 

war nur knapp ein Drittel 

der Karten verkauft worden. 

Zehn Wochen Pause 

für Kiels Lauge 

Handball ● Kiel (dpa) Der deutsche 

Rekordmeister THW Kiel 

muss voraussichtlich bis zum 

Jahresende auf Rasmus Lauge 

verzichten. Die Verletzung, die 

sich der 22-Jährige im Testspiel 

der dänischen Nationalmannschaft 

gegen Kroatien 

zugezogen hatte, stellte sich bei 

einer eingehenden Untersuchung 

als Anriss des hinteren 

Kreuzbandes im rechten Knie 

heraus. Das teilten die Kieler 

am Montag mit. „Das ist natürlich 

ein herber Rückschlag“, 

meinte THW-Geschäftsführer 

Klaus Elwardt. Positiv sei allein, 

dass keine Operation bei Lauge 

notwendig wird. 

BHC verlängert 

mit Szilagyi 

Handball ● Wuppertal (SID) 

Handball-Bundesligist Bergischer 

HC hat den am Saisonende 

auslaufenden Vertrag mit 

dem österreichischen Nationalspieler 

Viktor Szilagyi um ein 

Jahr bis Juni 2015 verlängert. 

Zudem gibt es eine Option auf 

die Zusammenarbeit für eine 

weitere Saison. Das teilte der 

Aufsteiger am Montag mit. 

„Aus vollster Überzeugung 

habe ich seinerzeit beim BHC 

unterschrieben, da es eine klare 

Philosophie und einen Entwicklungsplan 

gibt. Die aktuellen 

Ergebnisse bestätigen, dass 

wir absolut auf dem richtigen 

Weg sind – und den möchte ich 

gerne weiter begleiten und meinen 

Teil dazu beitragen“, sagte 

der 35-Jährige, der seit 2012 für 

den Bergischen HC spielt. 

Meyer bucht drei Einsätze und zwei Siege 

Basketball Der 24-Jährige feiert mit Otto Baskets ersten Erfolg in der Pro A und gewinnt mit der Reserve 

Lars Meyer hat ein bewegtes 

Wochenende hinter 

sich – auf Autobahnen des 

Landes und auf dem Parkett 

bei Auswärtsspielen. 

Der Shooting Guard der 

Otto Baskets feierte einen 

Sieg in der Pro A und einen 

in der Regionalliga. Dazwischen 

grübelte er über 

seine Vorträge für die Uni. 

Von Daniel Hübner 

Magdeburg ● Lars Meyer geht am 

Montag lange nicht ans Telefon. 

Schläft er noch? Schüttelt er die 

Knochen aus? Nimmt er ein Entspannungsbad? 

Alles wäre keine 

Überraschung: Meyer hatte 

nämlich Nürnberg-Elbingerode- 

Chemnitz gebucht vom Freitag 

bis zum Sonntag, mit Zwischenstopps 

in Magdeburg. Das waren 

drei Spiele in der 2. Basketball- 

Bundesliga und in der 

Regionaliga an drei Tagen, 

das waren Reisen 

über 1000 Kilometer. Ein 

bisschen Erholung konnte 

er sicher vertragen. 

Aber Meyer, der Shooting Guard 

der Otto Baskets, hat sich nicht 

erholt. Meyer war in der Uni. 

Kein Stöhnen ist zu hören, 

kein Klagen zu vernehmen. 

Dabei musste Meyer nicht nur 

an drei Tagen an drei verschiedenen 

Orten spielen, er musste 

zwischendurch für die Uni etwas 

tun: „Ich habe diese Woche 

einige Vorträge, dafür musste 

ich noch etwas ausarbeiten“, 

sagt der Student der Sportwissenschaften. 

Meyer erzählt seine Geschichte 

vom Wochenende so 

nüchtern, als hätte es gar keinen 

Jubel gegeben. Aber die Statistik 

sagt natürlich was ganz anderes. 

Meyer hat am Freitag mit 

den Bastkets in Nürnberg den 

ersten Sieg in der Pro A gefeiert 

(85:78). Er hat am Samstag mit 

Von Daniel Hübner 

Magdeburg ● Um 9.01 Uhr am 

Montagmorgen erreichte die 

Volksstimme die Mitteilung, 

die man vom SC Magdeburg eigentlich 

nicht mehr lesen will: 

„Dario Quenstedt hat sich am 

Sonntag beim Aufwärmen vor 

dem abschließenden Spiel der 

B-Nationalmannschaft in Polen 

den Zeigefinger der rechten 

Hand ausgekugelt“, funkte der 

Trainer des Handball-Bundesligisten, 

Frank Carstens, durch. 

Und ergänzte sogleich: „Im Spiel 

gegen den HSV Hamburg fehlt er 

in jedem Fall.“ 

Dario Quenstedt hat dann 

am Nachmittag desselben Tages 

Von Uwe Tiedemann 

Magdeburg ● Die letzten beiden 

Renntage hat der arg gebeutelte 

Magdeburger Renn-Verein 

zwar schweren Herzens absagen 

müssen, seinen Frohsinn 

und ungebrochenen Optimismus 

aber nicht verloren. Das 

wurde jetzt auf dem sogenannten 

„Dankeschön-Abend“ mit 

120 Gästen im Ramada-Hotel 

ganz deutlich. 

Die Veranstaltung stand – 

wen wundert‘s – noch einmal 

voll im Zeichen der Hochwasser-Katastrophe, 

die beim Renn- 

Verein einen Schaden von rund 

zwei Millionen Euro verursacht, 

durch Mitglieder, Sponsoren, 

Unterstützer, Pferdefreunde, 

Firmen und Nachbarn aber 

der zweiten Mannschaft den 

dritten Saisonsieg in der Regionalliga 

bejubelt (80:67 bei den 

Bodfeld Baskets in Elbingerode) 

und dabei mit 22 zudem die 

meisten Punkte erzielt. Und am 

Sonntag ist er mit dem Zweitliga-Team 

nur knapp beim BV 

99 Chemnitz gescheitert (78:85). 

„Da war ich selbst nicht so zufrieden 

mit mir, ich bin nach 

meiner Verletzung noch nicht 

da, wo ich sein möchte“, erklärt 

Meyer. Zu Saisonbeginn hatte er 

sich einen doppelten Bänderanriss 

im linken Fuß zugezogen. 

Sechs Wochen Pause waren ihm 

verordnet worden, dreieinhalb 

hat er davon genutzt. Man kann 

sagen, Lars Meyer ist ziemlich 

basketballverrückt. 

Der Basketball hat den 

1,91-Meter-Mann aus seiner Heimat 

Berlin in die Nähe von Halifax 

gebracht, drei Jahre ist das 

her. Mit einem Stipendium in 

der Tasche sollte er dort studieren, 

und er sollte für das 

College-Team spielen. 

Nach sieben Monaten 

war die Zeit in der Wildnis 

Kanadas beendet – 

Handbruch. Er kehrte 

zurück, bewarb sich deutschlandweit 

an Universitäten, entschied 

sich für Magdeburg. Seit 

2011 spielt er nun für den BBC. 

Wenn er am kommenden Sonnabend 

mit den Otto Baskets in 

Cuxhaven aufläuft, ist es seine 

fünfte Partie in der Pro A. Er ist 

dann festgespielt und für die 

Reserve nicht mehr verfügbar: 

„Ich hoffe, dass ich mich beweisen 

kann und dass es für uns als 

Mannschaft gut läuft.“ 

Ein gutes Wochenende liegt 

trotz der Reisestrapazen mit Uni- 

Aufgaben nun hinter ihm. Meyer 

sagt: „Wir haben als Mannschaft 

einen großen Schritt nach vorn 

gemacht, wichtig ist aber, dass 

wir an diese Leistungen anknüpfen. 

Denn noch haben wir ja nur 

einen Sieg.“ Kein Grund für ein 

Entspannungsbad. 

eben auch für eine unglaubliche 

Welle der Hilfsbereitschaft und 

Solidarität gesorgt hatte. Bis zu 

2,20 Meter standen die Innenräume 

unter Wasser. 

Mucksmäuschenstill war 

es im Saal, als ein bewegender 

Film von Jens-Uwe Jahns (City- 

Press Magdeburg) mit emotionalen 

Bildern und passender 

Musik („People Help The People“ 

von Birdy und „In solchen 

Zeiten“ von Andrés Balhorn) 

über die beiden Leinwände lief 

und noch einmal die dramatischen 

Tage und Wochen in 

Erinnerung rief. 

Als seinerzeit mit vereinten 

Kräften das Gröbste geschafft 

war, folgte der nächste 

Rückschlag: Die Rennbahn- 

Lars Meyer hat mit den Otto Baskets den ersten Sieg in der 2. Bundesliga gefeiert. Nach einer Fußverletzung 

arbeitet er sich derzeit an sein volles Leistungsvermögen heran. 

Foto: Eroll Popova 

Quenstedts Zeigefinger lädiert – eine Woche Ausfall 

Handball-Bundesliga SCM-Keeper verletzt sich vor Spiel mit der B-Nationalmannschaft / Ambrosius rückt nach 

Dario Quenstedt hat sich den 

Zeigefinger ausgekugelt. Foto: epo 

Kartenverlosung 

Für das Heimspiel des SC 

Magdeburg am Sonntag, 

10. November, gegen die HSG 

Wetzlar (17.15 Uhr, Getec-Arena) 

verlost die Volksstimme 

zweimal zwei Eintrittskarten. 

Schicken Sie bis zum kommenden 

Freitag eine Postkarte 

mit Kennwort „Wetzlar“ 

an die Sportredaktion der 

Volksstimme, Bahnhofstraße 

17 in 39104 Magdeburg. Die 

Namen der Gewinner veröffentlichen 

wir in der Ausgabe 

vom 9. November. 

Arg gebeutelter Renn-Verein will 2014 neu durchstarten 

Reitsport Dankeschön-Abend im Ramada-Hotel für Fluthelfer / Rund 120 Gäste / Bewegender Film zur Hochwasser-Katastrophe 

Prüfungskommission in Köln 

genehmigte wegen des ihrer 

Ansicht nach nicht ordnungsgemäßen 

Zustandes der Bahn 

die Renntage am 28. September 

und 19. Oktober nicht (Volksstimme 

berichtete). Präsident 

Heinz Baltus ging in seiner 

Dankesrede auch noch einmal 

auf diese Entscheidung ein, 

die bei den Verantwortlichen 

reichlich Verärgerung und 

Unverständnis hervorgerufen 

hatte. Baltus sprach von „einem 

Tritt in den Hintern“. 

Doch nun sind die Blicke 

nach vorn gerichtet, will der 

Verein neu durchstarten. Erneut 

stehen 2014 vier Renntage 

auf dem Programm. Los geht‘s 

am 26. April. Baltus: „Da wollen 

seine Verletzung der „Facebook“- 

Gemeinschaft im sozialen Internetnetzwerk 

kundgetan. „Keine 

guten Nachrichten“, teilte der 

Keeper mit und dokumentierte 

dies mit fünf Bildern. Reichlich 

dick ist der Finger angeschwollen, 

weshalb Coach Carstens erklärte: 

„Die Prognose lautet: eine 

Woche Ausfall. Aber wir müssen 

aufpassen, dass wir bei einer 

solchen Fingerverletzung keine 

Dauerbaustelle bekommen.“ Davon 

hat der Coach nämlich mehr 

als genug. 

Für Quenstedt wird also am 

Mittwoch Philip Ambrosius aus 

dem Youngster-Team mit in die 

O2-World nach Hamburg reisen 

wir einen Renntag hinlegen, 

der sich gewaschen hat.“ 

Auch einen Großen Preis 

der Ottostadt Magdeburg soll 

es wieder geben („Otto reitet“), 

wie Schatzmeister Denny Hitzeroth 

bekanntgab. Eigentlich 

wollte Oberbürgermeister Lutz 

Trümper diese Neuigkeit persönlich 

überbringen, doch ein 

politischer Termin in Berlin 

ließ das nicht zu. 

Für den Lacher des Abends 

hatte im Übrigen Frank Wiedemann 

gesorgt. Bei der Ankündigung 

des Flutfilms sagte der 

SAW-Moderator in Anlehnung 

an bekannte Filmproduzenten: 

„Vergessen Sie Roland Emmerich 

oder Quentin Tarantino. 

Wir haben Jens-Uwe Jahns ...“ 

(Anwurf 19 Uhr/live sport1.de). 

„Philip war schon letzte Woche 

bei uns im Training dabei und 

er hat einen guten Eindruck hinterlassen“, 

blickt Carstens positiv 

voraus. Quenstedt selbst peilt 

derweil das Heimspiel gegen die 

HSG Wetzlar am kommenden 

Sonntag in der Getec-Arena an. 

Derweil hofft Carstens auf die 

Rückkehr von Marco Oneto ins 

Team. Der Kreisläufer laborierte 

wochenlang an einem Muskeleinriss 

in der Wade. Auf der Internetseite 

des SCM erklärte der 

Coach dazu: Die Entscheidung 

über seinen Einsatz werde am 

Dienstagnachmittag nach dem 

Abschlusstraining getroffen. 

Krisenstimmung: 

„Eisbär“ Rankel 

schämt sich 

Eishockey ● Berlin (dpa) Bei den 

Eisbären Berlin herrscht vor 

der Länderspielpause Krisenstimmung. 

Das deprimierende 

0:8 am Sonntag bei den Grizzly 

Adams Wolfsburg hat den Meister 

in eine Schockstarre versetzt. 

Jedoch sind Schnellschüsse, 

die Trainer Jeff Tomlinson ein 

schnelles Aus bescheren könnten, 

nicht zu erwarten. 

Eine höhere Niederlage in 

der Deutschen Eishockey Liga 

kassierten die Berliner zuletzt 

in der Spielzeit 1995/96, als sie bei 

den Kölner Haien mit 3:12 untergingen. 

Dennoch bleibt Manager 

Peter John Lee unaufgeregt: 

„Kurzfristige Personalentscheidungen 

stehen nicht zur Diskussion“, 

sagte er am Montag. 

Noch vor dem Match hatte 

Tomlinson nur ein Ziel geäußert: 

„Mit einem guten Gefühl 

in die Länderspielpause gehen.“ 

Daraus wurde nichts, nach der 

desaströsen Pleite konnte er nur 

mit dem Kopf schütteln. „Es ist 

schwer, über so ein Spiel zu reden“, 

rang Tomlinson nach der 

höchsten Eisbären-Niederlage 

seit 17 Jahren nach Worten, „das 

war einfach peinlich.“ Knüppeldick 

kam es für den EHC zuletzt 

in der Saison 1994/95, als es mit 

2:9 gegen Düsseldorf, 0:8 gegen 

die Preussen und 4:13 gegen 

Krefeld gleich drei verheerende 

Heimniederlagen setzte. 

Kapitän André Rankel schämte 

sich sogar für den Auftritt des 

Titelverteidigers. „Das ist nicht 

zu akzeptieren“, schimpfte der 

Stürmer, „heute waren wir vom 

ersten bis zum letzten Mann alle 

schlecht.“ Das Kopfzerbrechen 

wird die Berliner nun in den 

kommenden Tagen begleiten. 

Eisbären-Manager Peter 

John Lee ist nun gezwungen, 

über eventuelle Verstärkungen 

nachzudenken. Vielleicht aber 

auch über den Trainer selbst, 

der mit seinem Latein am Ende 

zu sein scheint. Denn anders ist 

Tomlinsons Aussage nach dem 

Wolfsburg-Debakel nicht zu deuten: 

„Bedanken möchte ich mich 

auch bei Grizzly-Trainer Pavel 

Gross für diese Klatsche, die hoffentlich 

ein Weckruf für uns sein 

wird.“ Anscheinend schafft es 

der Berliner Trainer selbst nicht 

mehr, sein Team wachzurütteln. 

Rob Zepp, der Keeper der Eisbären, 

erlebte am Sonntag ein Debakel. 

Foto: Imago 

Brachten Präsident Heinz Baltus (2.v.r.) einen Hochdruck-Reiniger mit: 

Martin Hochrein (r.) und Lutz Nestler von der Alfred Kärcher GmbH. 

Links Renn-Vereins-Geschäftsführer Ottokar Schröder. Foto: Jahns

Halberstädter 

Tageblatt 


13 

Guten Morgen! 

Von Sabine Scholz 

Passend 

Mit Geld ist oft und 

gut geholfen, doch 

manchmal sind es die 

anfassbaren Dinge, die einen 

noch größeren Nutzen haben. 

Im Rauhen Haus sorgen die 

vielen Gaben aus Gärten und 

von den Feldern der Region 

mit dafür, dass die Kinder und 

Jugendlichen ein Gespür für 

Lebensmittel bekommen. Wer 

Bohnen putzt, Pflaumenmarmelade 

kocht oder Möhrchen 

schnippelt, weiß, wieviel Arbeit 

in jeder Mahlzeit steckt. 

Selbst, wenn man sich die fertig 

aus dem Tiefkühlregal holt. 

Und für manche Stadtkinder 

sind solche Erfahrungen neu. 

Wie rau die Schale einer Zucchini 

sein kann, wie gut Äpfel 

und Birnen duften, wie fest 

Kohlrabis sind und wie sehr 

Rotkohl färbt – Essen mit allen 

Sinnen zu erfahren, wird leider 

in vielen Familien immer seltener. 

Schön, wenn Erntedank 

solche Erfahrung ermöglicht. 

Meldungen 

Friedhof schließt 

eher seine Tore 

Halberstadt (sc) ● Aufgrund der 

zeitig einsetzenden Dunkelheit 

verändern sich die Öffnungszeiten 

des Städtischen 

Friedhofes. Dessen Eingangstore 

werden ab Mittwoch, 

dem 6. November, bereits um 

18 Uhr geschlossen, teilte die 

Stadtverwaltung mit. 

Team am Mittwoch 

nicht zu erreichen 

Halberstadt (sc) ● Das Team 

Verkehrsangelegenheiten 

der Stadt Halberstadt ist am 

Mittwoch, dem 6. November, 

aus innerbetrieblichen 

Gründen nicht zu erreichen. 

Die Verwaltung bittet um 

Verständnis. 

Bürgerbüro ist am 

Sonnabend geöffnet 

Halberstadt (sc) ● Das Bürgerbüro 

der Stadt ist am Sonnabend, 

dem 9. November von 9 bis 12 

Uhr geöffnet, teilte Stadtsprecherin 

Ute Huch mit. 

Lokalredaktion 

Welche Themen 

sollen wir aufgreifen? 

Rufen Sie 

uns heute von 

15 bis 16 Uhr an. 

Tm Koch 

☎ (0 39 41) 69 92 22 

Tel.: (0 39 41) 69 92-20, Fax: -29 

Westendorf 6, 38820 Halberstadt, 

redaktion.halberstadt@ 


Leitender Regionalredakteur: 

Tilo Winkler (tw, 0 39 41/69 92-20) 

Gesamtredaktionsleitung Harz: 

Regina Urbat (ru, 0 39 41/69 92-20) 

Redaktion Halberstadt: Sabine 

Scholz (sc, -28), Jörg Endries (je, -23), 

Dennis Lotzmann (dl, -24), Ingmar 

Mehlhose (im, -25) 

Regionalreporter: Tom Koch (tk, -22) 

Anzeigen: Tel.: 03 91 - 59 99-9 00 

anzeigen@volksstimme.de 

Ticket-Hotline: 

Tel.: 03 91 - 59 99-7 00 

Service Punkt: 

Druckertankstelle Halberstadt, 

Heinrich-Julius-Str. 19, 38820 Halberstadt 

Keine Zeitung im Briefkasten? 

Tel.: 03 91 - 59 99-9 00 

vertrieb@volksstimme.de 

Schleppen, putzen, schnippeln, einlagern 

Kinder und Mitarbeiterteam im Rauhen Haus freuen sich über viele Erntedankgaben 

Kisten, Kästen, Töpfe, 

Gläser und Gefrierfächer 

sind wieder voll. Ein Zustand, 

für den Petra Lorek 

dankbar ist. Die Chefin 

des Rauhen Hauses hat 

mit den Kindern und 

Jugendlichen Erntedankgaben 

aus den Kirchengemeinden 

der Region 

verarbeitet, um so die 

Vorratskammer zu füllen. 

Halberstadt (sc) ● Den Blick auf 

vermeintlich kleine Dinge 

lenkt ein Vortrag, zu dem am 

Donnerstag, dem 14. November, 

Domschatz und Förderverein 

Dom und Domschatz gemeinsam 

einladen. Ab 19 Uhr wird 

in der Winterkirche des Domes 

Prof. Dr. Franz Alto Bauer 

von der Ludwig-Maximilians- 

Universität München über die 

Ergebnisse seiner aktuellen 

Forschung zum heiligen Demetrios 

sprechen. Dieser Heilige 

genoss im Mittelalter auch 

am Halberstädter Dom große 

Verehrung. 

„Im Mittelpunkt seiner 

Ausführungen stehen drei 

Kinder vom Rauhen Haus präsentieren mit Hauschefin Petra Lorek (hinten) einen Teil der Erntedankgaben. 

„Kleines Gespenst“ startet 

Kino-Freikarten für Vorpremiere zu gewinnen 

Halberstadt (sc) ● Es ist in Quedlinburg 

und auf Schloss Wernigerode 

unterwegs gewesen, 

das „Kleine Gespenst“. Die aktuelle 

Verfilmung des 1966 erschienenen 

Bücherklassikers 

von Otfried Preußler startet am 

Donnerstag in den deutschen 

Kinos. Da der Großteil des 

Films im Harz gedreht wurde, 

wird hier die Vorpremiere starten 

– und zwar am Mittwoch, 

dem 6. November, um 15.30 

Uhr im Kinopark Zuckerfabrik, 

Gröperstraße 88. Einlass für die 

Vorpremiere ist ab 15 Uhr. 

Der Film, bei dem unter anderem 

Uwe Ochsenknecht mitspielt, 

schildert die Geschichte, 

wie der Schüler Karl bei einer 

Nachtwanderung durch die 

Burg Eulenstein das kleine 

Gespenst entdeckt, das sooo 

gerne die Welt bei Tageslicht 

sehen möchte. Und als dieser 

Wunsch wenig später tatsächlich 

in Erfüllung geht, sorgt es 

für große Aufregung im Ort 

Eulenberg. Um wieder nach 

Hause zu kommen, braucht es 

die Hilfe von Karl und dessen 

Freunden Marie und Hannes. 

Für die Vorpremiere verlost 

die Volksstimme 5 x 4 Freikarten 

unter allen, die sich heute 

zwischen 11 und 11.15 Uhr 

unter der Telefonnummer 

(0 39 41) 69 92 20 melden. 

kostbare Demetriosreliquiare 

des 10. und 11. Jahrhunderts, 

die im Halberstädter 

Domschatz bewahrt werden 

konnten“, erläutert Claudia 

Becker, Kunsthistorikerin in 

der Domschatzverwaltung. 

„Diese Reliquiare gehören zu 

den kleinsten Kunstwerken des 

Domschatzes und gelten als 

Meisterwerke byzantinischer 

Goldschmiedekunst.“ Franz 

Alto Bauer werde die miniaturhaften 

Kunstwerke vorstellen 

und zeigen, dass sie hinter 

zu öffnenden Deckelchen und 

Flügeltürchen im Inneren den 

eigentlichen Schatz bewahren. 

Der Aufbau der Behältnisse 

Von Sabine Scholz 

Halberstadt ● Sie hätten schon 

sehnsüchtig gewartet, gibt Petra 

Lorek zu. Und als der erste 

Schwung an Erntedankgaben 

das Haus im Poetengang erreichte, 

waren alle glücklich – 

Chefin, Mitarbeiterteam und 

Kinder. Denn um jeden Tag eine 

warme Mahlzeit zu kochen, 

bedarf es Vorräte. „Und unsere 

Vorratskammer war leer“, sagt 

die Hausleiterin. 

Doch zum Glück haben wieder 

zahlreiche Kirchengemeinden 

an die Arbeit im Rauhen 

Haus gedacht und die Erntedankgaben 

dorthin gebracht. 

„Als Dankeschön hatten die 

Kinder in diesem Jahr Gipsfiguren 

geformt, bemalt und 

liebevoll verpackt“, erzählt die 

58-Jährige. Schließlich sollten 

die Schenkenden merken, wie 

sehr sich alle im Rauhen Haus 

über die Gaben freuen. Und so 

kommt es, dass in den Kirchgemeinden 

von Zilly, Wegeleben, 

Ströbeck, Schwanebeck, Klein 

Quenstedt, Groß Quenstedt und 

Emersleben, in der evangelischen 

Grundschule Wehrstedt 

sowie in Dedeleben, Deersheim, 

Dardesheim, Danstedt, Berßel, 

Benzingerode, Benneckenstein 

und Athenstedt Grüße aus dem 

Rauhen Haus stehen. 

Gemeinsam wurde dann 

geputzt, geschnippelt, eingekocht 

und eingelagert. Möhren, 

Zucchini, Kürbis, Steckrüben, 

Kartoffeln, Äpfel, Zwiebeln, Rotund 

Weißkohl, Porree, Blumenkohl, 

Kohlrabi, Pflaumen und 

anderes mehr füllen nun die 

Regale und Tiefkühlfächer. 

Das Mittun ist ein wichtiges 

Anliegen bei der Arbeit mit den 

Kindern und Jugendlichen, berichtet 

Petra Lorek. So wird in 

den Ferien nicht nur gespielt, 

Sport getrieben und gebastelt, 

sondern gemeinsam mit den 

jungen Gästen gekocht. An den 

kommenden zwei Sonnabenden 

werden auch wieder gemeinsam 

Plätzchen gebacken. 

Und nicht ohne Stolz berichtet 

Petra Lorek, dass das von ihr 

ins Leben gerufene Elterncafé 

richtig gut angenommen wird. 

„Nach der gemeinsamen Familienfreizeit 

wurde der Wunsch 

laut, dieses Treffen jeden Monat 

anzubieten“, berichtet sie. Das 

geschieht nun und im Wechsel 

mit einem Familientherapeuten 

gestaltet sie die Treffen mit 

den Eltern, um in gemütlicher 

Atmosphäre über Erziehungsfragen 

und anderes zu reden. 

Orientierungshaus „Rauhes Haus“ 

Das „Rauhe Haus“ besteht seit 

2003. Es ist ein Ort für Mädchen 

und Jungen zwischen 6 

bis 18 Jahren, die in schwierigen 

Verhältnissen groß werden, weil 

Arbeitslosigkeit, häufiger Wohnungswechsel 

und Erkrankungen 

den Familienalltag prägen. 

Kinder erfahren im Haus Entlastung, 

Beratung und konkrete 

Hilfe. Viele Kinder nutzen die 

Möglichkeit eines warmen 

Mittagessens. 

Letzter Tag mit Publikumsziehung 

Kleinste Kostbarkeiten beherbergen einen Schatz 

spiegele die Struktur des Heiligenschreins 

in der Kirche Hagios 

Demetrios in Thessaloniki 

wider, bis heute das Zentrum 

der Demetriosverehrung und 

Ziel zahlreicher Pilger. Zugleich 

wird der Zuhörer erfahren, dass 

es wohl nie ein Heiligengrab im 

strengen Sinne, also Körperreliquien 

des heiligen Demetrios 

gegeben hat. Seine Gegenwart 

beruhte nicht auf sichtbaren 

oder berührbaren Knochen, 

sondern auf der Überzeugung, 

der Heilige sei irgendwo unter 

der Kirche bestattet. 

Franz Alto Bauer studierte 

Kunstgeschichte, Archäologie 

und Alte Geschichte an der 

Foto: Sabine Scholz 

Derzeit sind 20 bis 25 Kinder 

im Haus, in den Ferien sind es 

meist 30 Kinder. 

Leiterin der vom evangelischen 

Kirchenkreis Halberstadt getragenen 

Einrichtung ist seit 2008 

Petra Lorek. Zurzeit stehen ihr 

ein Bundesfreiwilligendienstleistender, 

eine ehrenamtliche 

Mitarbeiterin sowie zwei über 

Arbeitsgelegenheiten beschäftigte 

Mitarbeiter bei der 

täglichen Arbeit zur Seite. 

Ausstellung beim Cage-Orgel-Projekt endet morgen Nachmittag 

Halberstadt (sc) ● Auf einen besonderen 

Termin macht Rainer 

O. Neugebauer vom John-Cage- 

Orgel-Kunst-Projekt Halberstadt 

aufmerksam. „Am Mittwoch, 

dem 6. November, kann 

man von 12 bis 16 Uhr zum 

letzten Mal die internationale 

Ausstellung zu John Cage im 

Herrenhaus an der Burchardi- 

Kirche besuchen“, sagt Neugebauer. 

Zu sehen sind seltene 

Originalwerke von John Cage 

und seinem Freundeskreis. Im 

Zentrum der Ausstellung steht 

der experimentelle Dokumentarfilm 

von Sabine Groschup 

zum John-Cage-Orgel-Kunst- 

Projekt. 

Vortrag in der Winterkirche des Doms / Gemeinsame Veranstaltung von Förderverein und Domschatzverwaltung 

Ein Demetriosreliquiar aus dem 

11. Jahrhundert, zu sehen im Halberstädter 

Domschatz. 

Foto: Landesamt für Denkmalpflege 

und Archäologie, Juraj Lipták 

„Gezeigt werden atemberaubende 

Kamerafahrten aus 

der Burchardi-Kirche vom Januar 

2006 und eindrucksvolle 

Schwarz-Weiß-Aufnahmen 

von der preisgekrönten Fotografin 

Barbara Klemm“, sagt 

Neugebauer. Der Film besteht 

aus insgesamt 89 Szenen, die 

den 89 Pfeifen des Orgelstückes 

ORGAN2/ASLSP von John Cage 

entsprechen, und wird in 89 

verschiedenen Schnittfassungen 

durch Zufallsoperationen 

erstellt. Die schon fertigen ersten 

15 Fassungen sind im Herrenhaus 

zu sehen, während die 

16. Fassung unter Mithilfe der 

Ausstellungsbesucher gerade 

im Entstehen ist. 59 Bildfolgen 

für diese Variante sind schon 

bei der Ausstellungseröffnung 

vom Publikum festgelegt worden. 

Die Reihenfolge der letzten 

30 Szenen wird laut Neugebauer 

am 6. November bestimmt 

und als Teil des gesamten Filmprojektes 

dokumentiert. 

Die Wiener Künstlerin Sabine 

Groschup und der Ausstellungsmacher 

Georg Weckwerth 

aus Berlin werden 

anwesend sein. Wer noch an 

der „Halberstädter Fassung“ 

des Films mitwirken will, ist 

eingeladen, ebenso alle, die 

neugierig auf moderne Kunst 

und John Cage sind. 

Ludwig-Maximilians-Universität 

München. 2001 habilitierte 

er an der Universität Basel. 

Seit 2006 ist er Professor für 

Spätantike und Byzantinische 

Kunst an der Ludwig-Maximilians-Universität 

München. 

„Als mitreißender Redner versteht 

er es, auch interessierte 

Laien für seine Themen zu begeistern“, 

verspricht Claudia 

Becker. 

Mit der Veranstaltung wollen 

Domschatzverwaltung 

und Domverein ihre intensive 

Zusammenarbeit und die aktuellen 

Förderprojekte in den 

Blickpunkt der Öffentlichkeit 

rücken. 

Telefonforum zu 

Bauchschmerzen 

Halberstadt (dku) ● Gemeinsam 

mit dem „Walter-Krienitz-Verein 

zur Förderung der Medizin“ 

lädt die Volksstimme am 

Mittwoch, dem 6. November, 

zu einer Telefonaktion mit Experten 

des Vereins zum Thema 

„Wenn der Bauch zwackt“ ein. 

Vereinsvorsitzender Prof. Dr. 

Steffen Rickes und Dr. Peter 

Rauh beraten Leser unserer Zeitung 

in der Zeit von 11 bis 12.30 

Uhr unter der Telefonnummer 

(0 39 41) 69 92 27 bei Fragen zum 

unklaren Bauchschmerz. 

Die Ursachen von Bauchschmerzen 

reichen von harmlosen 

Befindlichkeitsstörungen 

wie Blähungen bis zu akut 

lebensbedrohlichen Erkrankungen 

wie dem Verschluss 

von Darmgefäßen oder auch 

einem Herzinfarkt. 

Leute heute 

Michael Splett war in Begleitung 

von Oma und einer 

Tante der jüngste unter den 

Zuhörern beim märchenhaften 

Sonntagsvormittag im Bibliothekskeller. 

Der Siebenjährige 

besucht die zweite Klasse 

in der Grundschule „Goethe“ 

in Halberstadt. Zwar ist Mathe 

sein Lieblingsfach, aber 

er liest auch gern. Von den 

Märchen der Brüder Grimm 

hat er „Schneewittchen“ und 

„Rotkäppchen“ gelesen. (ret) 

*** 

Melanie Rindert 

erwartet 

heute um 

17 Uhr die 

Mitglieder der 

Kinder- und 

Jugendfeuerwehr Langenstein 

und weitere Interessierte zum 

nächsten Übungsabend. Seit 

1994 ist die Langensteinerin 

Mitglied der freiwilligen 

Feuerwehr des Ortes und 

kümmert sich gern um die 

Nachwuchsarbeit. (dku) 

*** 

Mario Hennig 

wurde von der 

Arbeitsgemeinschaft 

für 

Arbeitnehmerfragen 

(AfA) der 

SPD auf deren Landeskonferenz 

am Wochenende für die 

AfA Bundeskonferenz im April 

2014 in Leipzig nominiert. Der 

Harzer AfA-Kreisvorsitzende 

ist neben der Bundestagsabgeordneten 

Waltraud Wolf 

einer von zwei Vertretern aus 

Sachsen-Anhalt auf der Bundeskonferenz. 

(dku) 

*** 

Kaum hatte 

Meinolph 

Weigmann am 

Montagfrüh die 

Information von 

Klaus-Dieter 

Meißner aus Deersheim in 

der Volksstimme gelesen, 

schwang sich der CDU-Mann 

vom Ortsvorstand Halberstadt 

auch schon in sein Auto 

und düste los, um die letzten 

Wahlplakate abzuhängen. 

„Vielen Dank für diesen 

Hinweis“, sagte Weigmann 

und bat darum, wenn noch 

irgendwo Plakate hängen 

sollten, ihn zu informieren – 

Telefon (0 39 41) 44 29 23. (sc)

14 | Halberstädter Tageblatt 


Harzkreis 

27 Jugendliche 

haben bisher 

keine Lehrstelle 

Halberstadt (im) ● 27 Jugendliche 

im Harzkreis haben bisher 

noch keine Lehrstelle. Diese Bilanz 

zum Abschluss des Berufsberatungsjahres 

2012/2013 hat 

am Montag Jörg Hesse von der 

Agentur für Arbeit in Halberstadt 

gezogen. Nach Angaben 

des Bereichsleiters Operativ 

sind bislang 71 Stellen unbesetzt. 

1476 registrierten Bewerbern 

stehen 1383 gemeldete 

Ausbildungsplätze gegenüber. 

Damit hat sich laut Hesse die 

Schere zwischen Angebot und 

Nachfrage in den vergangenen 

Jahren rein rechnerisch fast 

geschlossen. Die Situation auf 

dem Ausbildungsmarkt ist zuletzt 

„so lukrativ wie noch nie“ 

gewesen. Jeder, der sich ernsthaft 

um eine Stelle beworben 

hatte, ist auch entsprechend 

versorgt worden. Probleme 

gibt es unverändert speziell in 

der Gastronomie- und in der 

Kunststoffbranche. Hier kommen 

jeweils vier Plätze auf einen 

Bewerber. In der Hotellerie 

und im Verkauf von Lebensmitteln 

sind es sogar sieben. 

Polizeibericht 

10 000 Euro Schaden 

bei Teppich-Diebstahl 

Quedlinburg (im) ● Eine unbekannte 

Anzahl Teppiche und 

zwei elektronische Messgeräte 

im Gesamtwert von mindestens 

10 000 Euro sind in 

der Nacht zu Sonnabend aus 

einem Geschäft an der Magdeburger 

Straße in Quedlinburg 

gestohlen worden. Nach Polizeiangaben 

hatten der oder 

die Täter auf der Rückseite des 

Gebäudes eine Thermoverglasung 

aus dem Fensterrahmen 

gehebelt. Ein Mitarbeiter (48) 

hatte den Einbruch entdeckt. 

Hinweise werden unter Telefon 

(0 39 46) 67 72 91 erbeten. 

Jugendlicher vergisst 

bei Flucht Papiere 

Harzgerode (im) ● Ein 21-jähriger 

Straßberger ist am 

Sonntag kurz vor Mitternacht 

in Harzgerode vor einer 

Funkstreife geflüchtet. Laut 

Polizeibericht fuhr er mit 

seinem Pkw VW Jetta auf 

den Parkplatz eines Einkaufsmarktes 

und verschwand. Auf 

dem Beifahrersitz fanden die 

Beamten allerdings die Brieftasche 

des Jugendlichen mit 

sämtlichen Dokumenten. Zudem 

hatte er einen Ladegurt 

mit zehn Patronen Gewehrmunition 

im Auto. Deshalb 

wird jetzt wegen Verstoßes 

gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz 

ermittelt. 

Hier ist 

mehr drin! 

Orientteppich 

Heute in einem Teil unserer 

Ausgaben; ohne Postauflage. 

Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte an unsere Beilagendisposition: 

Tel.: 03 91 / 59 99-517/-518 

oder beilagen@volksstimme.de 

Noch muss man die Buchen suchen 

Waldumbau im Harzer Nationalpark: Fichtenbestände werden durchforstet, das schafft Platz für Laubbäume 

Holzeinschlag am Beerenstieg 

im Nationalpark. 

Kein Frevel, sondern von 

den Förstern so gewollt, 

auf dem Weg zu einer unberührten 

Harzer Natur. 

Von Tom Koch 

Wernigerode ● Die mächtigen 

orangefarbenen Maschinen 

lärmen und das mitten im 

Nationalpark. Der Kran und 

der Bagger sind bei der Holzernte. 

Mindestens 120 Jahre 

alte Fichtenbäume links und 

rechts vom Beerenstieg werden 

gefällt. So viele von ihnen, 

dass entlang der Forststraße 

die entästeten, geschälten und 

auf Länge geschnittenen Stämme 

eine hohe Wand bilden. 

Auf einer Fläche von rund 

zwölf Hektar wird der Wald 

„durchforstet“, sagt Revierförster 

Martin Bollmann. Er leitet 

im Nationalpark das „Hohne“- 

Revier, der Beerenstieg als 

Wanderweg zwischen Hohneklippen 

und Steinerner Renne 

gehört dazu. Unter durchforsten 

versteht Bollmann, dem 

Wald mehr Licht zu geben. 

Der auch dort im Schutzgebiet 

dominierende Fichtenwald 

soll weichen, zugunsten von 

Laubbäumen. Pro Jahr werden 

auf einer Fläche von bis zu 

180 Hektar meist zweijährige 

Buchen gepflanzt. „Auf diese 

Weise wollen wir dem Wald 

wieder zu mehr Naturnähe 

verhelfen. Weg von der Monokultur, 

hin zur Artenvielfalt“, 

sagt Sabine Mané. 

Wie die in der Harzer Nationalparkverwaltung 

für die 

Waldentwicklung zuständige 

Fachbereichsleiterin im 

Volksstimme-Gespräch erläutert, 

werde deshalb nicht ausschließlich 

auf Buchen gesetzt, 

an manchen Stellen werde auch 

Bergahorn gepflanzt. Birke und 

Eberesche würden es hingegen 

ohne Menschenhand schaffen, 

sich dort anzusiedeln, wo bis 

vor wenigen Wochen dichter, 

Halberstadt (im) ● Der Wirtschaftsplan 

2014 für die Entsorgungswirtschaft 

des Landkreises 

Harz (enwi) liegt vor. 

Er wurde von den Mitgliedern 

des Verwaltungsrates während 

der jüngsten Sitzung bestätigt, 

teilte Unternehmenssprecherin 

Heide Wollenberger mit. 

Grundlage für das Papier 

sind die prognostizierten Abfallmengen, 

Einwohnerzahlen 

und Preisentwicklungen auf 

der Basis von bestehenden vertraglichen 

Beziehungen. 

Torsten Drockner, Abteilungsleiter 

Finanzwirtschaft 

der enwi, hob unter anderem 

hervor, dass sich die Erlössituation 

im Verhältnis zu den 

Ausgaben für 2014 leicht verbessert. 

Dabei wurde die Veränderung 

der Abfallgebühren 

berücksichtigt. 

Das meiste Geld muss mit 

Christian Lux, Waldentwickler in der Nationalparkverwaltung, schaut 

auf die frisch gepflanzten zweijährigen Buchen. Fotos (5): Tom Koch 

Eltern AG – Angebot zur präventiven Hilfe 

Initiative veranstaltet Forum im Halberstädter Rathaus 

Halberstadt (im) ● Zu einem offenen 

Forum lädt die Arbeitsgemeinschaft 

„Gegen Gewalt 

an Frauen, Kindern und Jugendlichen“ 

am Montag, 11. 

November, von 13.30 bis 15.30 

Uhr in das Halberstädter Rathaus, 

Holzmarkt 1, ein. 

Laut Pressestelle der Kreisverwaltung 

soll dabei die Eltern 

AG vorgestellt werden. 

Dabei handelt es sich um ein 

praxisorientiertes Präventionsprogramm 

der frühen Bildung, 

Elternschule und Jugendhilfe. 

Es sei eine schöne und verantwortungsvolle 

Aufgabe, 

aber auch eine tägliche Herausforderung, 

seine Sprösslinge 

zu erziehen, so die Initiatoren. 

Unstrittig sei, dass die Liebe 

zum Kind die Grundvoraussetzung 

dafür bildet. Immer wieder 

würden Eltern aber auch 

vor vielen Fragen stehen, deren 

Antworten nicht immer in 

Büchern und Zeitschriften zu 

finden sind. Im Grunde gebe 

es keine „richtige“ und keine 

„falsche“ Erziehung. Allerdings 

seien klare Regeln und Grenzen 

wichtig, um Kindern Verlässlichkeit, 

Orientierung und 

Sicherheit mit auf den Weg zu 

geben. Die Veranstalter: „Doch 

ist dafür ein bestimmtes Erziehungskonzept 

notwendig?“ 

Werde dafür nicht stattdessen 

eher ein Netzwerk benötigt? 

Ausschnitt der Waldzonierungskarte der Harzer Nationalparkverwaltung: 

Der Finger zeigt auf den Beerenstieg. Die Waldfläche dort soll in 

einigen Jahren auch dunkelgrün, also zur Naturdynamikzone werden. 

Mächtige Holzstapel von eingeschlagenen Fichtenbeständen im Nationalpark 

Harz unweit von Drei Annen Hohne. 

Martin Bollmann, Revierförster im Nationalpark-Revier „Hohne“, hat 

diese mannshohen Buchen vor 15 Jahren setzen lassen. 

Restmüll: Entsorger erwartet fast 4,9 Millionen Euro Erlös 

Verwaltungsrat billigt Wirtschaftsplan des Unternehmens für 2014 / Verbrennung verursacht die meisten Kosten 

rund 5,21 Millionen Euro für 

die Müllverbrennung aufgebracht 

werden. Hinzu kommen 

2,44 Millionen Euro für die Einsammlung 

und den Transport 

von Haus- und Sperrmüll von 

Wernigerode (im) ● Fragen zum 

Schwerbehindertenrecht beantworten 

am Montag, 11. November, 

wieder Experten des 

Landesverwaltungsamtes in 

Wernigerode. 

Die Sprechstunde unter 

dem Motto „Die Verwaltung 

kommt zum Bürger“ findet 

nach Ankündigung der Pressestelle 

in der Halberstädter 

Kreisverwaltung von 9 bis 12 

Uhr im Zimmer 313 des Gebäudes 

Kurtstraße 13 statt. Bewohner 

des Harzkreises haben die 

Möglichkeit, sich zu Fragen 

der Feststellung von Behinderungen, 

der Ausstellung eines 

entsprechenden Ausweises 

und der Inanspruchnahme 

von Nachteilsausgleichen informieren 

zu lassen. 

Außerdem werden laut Pressestelle 

Anträge entgegengenommen 

und Schwerbehindertenausweise 

verlängert. 

den rund 65 000 Grundstücken 

beziehungsweise für die etwa 

220 700 Einwohner sowie mehrere 

tausend Unternehmen und 

Einrichtungen im Harzkreis. 

Grundgebühren sind 

größte Einnahmequellen 

Haupteinnahmequellen sind 

für die enwi mit gut 6,36 Millionen 

Euro die Grundgebühren, 

die von den Eigentümern der 

Grundstücke für die Abfallentsorgung 

zu bezahlen sind. Laut 

Heide Wollenberger wurde 

hierbei im Plan berücksichtigt, 

das weiter ein Rückgang der 

Bevölkerung von jährlich 1,2 

Prozent zu erwarten ist. 

Auf der Basis der ermittelten 

Entleerungen der Restabfallbehälter 

erwartet die enwi nach 

Angaben ihrer Sprecherin für 

das nächste Jahr rund 4,89 Millionen 

Euro Einnahmen. 

dunkler Fichtenwald stand. 

Auch die Fichte selbst wird 

sich auf dieser Fläche wieder 

aussamen, ist sich die Expertin 

sicher. 

Der Harz-Park sei ein Entwicklungsnaturpark, 

noch 

sei es also zu früh, überall die 

Natur Natur sein zu lassen, 

schätzt die Fachbereichsleiterin 

ein. Das passiert derzeit 

auf 52 Prozent der Flächen des 

Schutzgebietes, das insgesamt 

knapp 25 000 Hektar groß ist. 

Die sogenannte Naturdynamikzone, 

früher auch Kernzone 

genannt, soll sich bis zum 

Jahr 2022 auf dann 75 Prozent 

im Park ausbreiten. 

„Wir wollen 

in einigen 

Jahren die 

Flächen rings 

um den Beerenstieg in 

die Naturdynamikzone 

entlassen.“ 

Sabine Mané, Fachbereichsleiterin für 

Waldentwicklung im Nationalpark 

In allen fünf Revierförstereien 

und allen neun in Niedersachsen 

werde der Waldumbau 

vorgenommen, deswegen 

insgesamt auf 700 Hektar jedes 

Jahr auch Holz eingeschlagen. 

Nicht vorrangig, um mit dem 

immer gefragteren Rohstoff 

Geld zu verdienen, bekräftigt 

Sabine Mané. Vielmehr, um 

Platz und Licht für einen lebendigeren 

Wald zu schaffen. 

Erreichten Laubwälder im Harz 

einen Anteil von 66 Prozent, 

kommen Buche, Ahorn & Co 

im Schutzgebiet gerade mal auf 

18 Prozent. „Da bleibt also noch 

einiges zu tun, und der Weg 

dahin“, so Sabine Mané, „führt 

auch über den Beerenstieg“. 

Ziel sei es, die Flächen rings 

um Hohne- und Zeternklippen 

in einigen Jahren ebenfalls in 

die Naturdynamikzone zu entlassen. 

Sprechtag zum Schwerbehindertenrecht 

Experten des Landesverwaltungsamtes beraten in Wernigerode 

Zusätzlich können Ansprüche 

auf verschiedene Leistungen 

wegen gesundheitlicher Beeinträchtigungen 

erhoben werden. 

Die Grundlage dafür bilden 

das Bundesversorgungs-, 

Opferentschädigungs-, Soldatenversorgungs-, 

Zivildienst-, 

Häftlingshilfe-, straf- und verwaltungsrechtliches 

Rehabilitations- 

sowie das Infektionsschutzgesetz. 

Meldungen 

Neinstedter Anstalten 

stellen Klinikum vor 

Neinstedt (im) ● Ein Tag der 

offenen Tür wird am Freitag, 

8. November, von 14 bis 17 Uhr 

in der Tagesklinik des Evangelischen 

Fachkrankenhauses 

für Psychiatrie „Hildegard 

von Bingen“ der Neinstedter 

Anstalten im neuen Domizil 

Lukashaus angeboten. 

Stiftskirche Gernrode 

hat länger geöffnet 

Gernrode (im) ● Die Stiftskirche 

St. Cyriakus in Gernrode ist 

in diesem Monat, anders als 

bisher üblich, nicht nur zu 

den täglichen Führungen um 

15 Uhr geöffnet. Wie aus der 

Tourist-Information mitgeteilt 

wurde, können Besucher 

das Wahrzeichen montags bis 

freitags jeweils von 10 bis 13 

Uhr besichtigen.

Dienstag, 5. November 2013 Halberstädter Tageblatt | 15 

Herzlich willkommen! 

Tim und Struppi werden im 

Domschatz lebendig 

Halberstadt 

Superintendentin beteiligt sich an Vorlesetag 

Halberstadt (sc) ● Kinder und 

Schüler sind am Freitag, dem 

15. November, um 10 Uhr zu 

einer Vorlesestunde in den 

Halberstädter Domschatz 

eingeladen. Superintendentin 

Angelika Zädow liest aus 

den Abenteuern von „Tim und 

Struppi“. Sie ist eine von mehr 

als 27 000 Vorlesern, die in ganz 

Deutschland am Vorlesetag 

der ZEIT und der Stiftung Lesen 

teilnehmen, berichtet die 

Domschatzverwaltung. „Tim 

und Struppi“ ist eine der bekanntesten 

und bedeutendsten 

europäische Comicserien. 

Der Belgier Hergé (1907–1983) 

schrieb und zeichnete die humorvollen 

Abenteuercomics 

von 1929 bis zum Ende seines 

Lebens. 

Der Held der Geschichten 

ist der junge belgische Reporter 

Tim, der um die ganze 

Welt reist und in Abenteuergeschichten 

verwickelt wird. 

Mitten im Domschatz, umgeben 

von Kunstwerken, die 

aus ganz Europa am Halberstädter 

Dom gesammelt und 

bewahrt worden sind, lässt Angelika 

Zädow Tim und Struppi 

lebendig werden. 

Der Eintritt ist kostenlos. 

2004 wurde der Vorlesetag von 

der ZEIT und der Stiftung Lesen 

ins Leben gerufen. 

Kultur-Vielfalt zwischen 

Wunsch und Wirklichkeit 

Gespräche zur 

Briefrevolution 

Halberstadt (sc) ● „In kaum einer 

Epoche hat sich die Briefkultur 

so verändert wie in der 

Aufklärung“, sagt Ute Pott. 

Die Direktorin des Gleimhauses 

wird am Mittwoch, dem 

6. November, im Rahmen 

der Sternenhaus-Gespräche 

einer interessierten Öffentlichkeit 

darüber berichten, 

wie das Briefschreiben zuvor 

gehandhabt wurde und was 

sich geändert hat mit der 

neuen Briefkultur der Aufklärung. 

Die Fachfrau wird 

von der „Briefrevolution“ vor 

über 250 Jahren berichten und 

dabei auch einige bedeutende 

Briefschreiber wie Goethe, 

Lessing und Gleim), aber auch 

Briefschreiberinnen zu Wort 

kommen lassen. Die Veranstaltung 

beginnt um 16 Uhr 

im Sternenhaus. 

Emilie Schmidt halten hier Sissy Schmidt und Marcel Rapmund im 

Arm. Die kleine Halberstädterin erblickte am 9. Oktober um 2.54 Uhr 

das Licht der Welt im Ameos-Klinikum Halberstadt. Sie wog bei der 

Geburt 2765 Gramm und war 48 Zentimeter groß. 

Stadtgespräch der SPD im Gleimhaus 

Halberstadt (sc) ● In ihrer Veranstaltungsreihe 

„Stadtgespräch“ 

greift die SPD Halberstadts in 

Abständen Themen auf, die lokal 

und überregional bewegen. 

Das nächste Gespräch steht unter 

dem Titel „Kultur – Realität 

und Vision“. Im Gleimhaus Halberstadt 

werden am Donnerstag, 

dem 21. November, Jutta 

Dick, Thomas Labusiak, Rainer 

Neugebauer sowie Ute Pott und 

Johannes Rieger im Podium 

Platz nehmen. Moderiert von 

Gerhard Miesterfeldt, Vizepräsident 

des Landtages Sachsen-Anhalt 

(SPD), wollen die Vertreter 

von Moses-Mendelssohn-Akademie, 

Domschatzverwaltung, 

Cage-Orgel-Projekt, Gleimhaus 

und Städtebundtheater darüber 

reden, wie Kultur als Nährboden 

einer Gesellschaft ihrer 

Rolle gerecht wird. Es soll auch 

darum gehen, wie Halberstadt 

mit seinem Reichtum an kulturellen 

Schätzen in Zukunft 

noch mehr bewirken kann. Im 

Anschluss an das Podiumsgespräch 

schließt sich eine Diskussionsrunde 

an. Los geht es 

am 21. November um 18 Uhr. 

Blick vom Rathausbalkon 

Halberstadt ist eine interessante Stadt. Das wissen auch die Jungen 

und Mädchen der Kindertagesstätte ,,Kinderland’’, die an ihrem 

Projekttag ,,Halberstadt’’ ihre Heimatstadt entdeckten. So auch 

am Dienstag, dem 29. Oktober, an dem sie den Oberbürgermeister 

Andreas Henke (Linke) im Rathaus besuchten. Die Kinder durften 

Fragen stellen, das Büro anschauen und als Höhepunkt den Balkon 

besichtigen, mit Blick auf den Holzmarkt. Für die Kinder war 

das sichtlich ein tolles Ereignis. Foto: Ute Huch/Text: Charlotte 

Nutzhorn; Gymnasium Martineum, Klasse 5b 

HaWoGe-Senioren 

besuchen Brauerei 

Halberstadt (sc) ● Die HaWoGe- 

Senioren und die Mitglieder 

der Seniorenakademie 

sind am Mittwoch, dem 13. 

November, zu einem Lichtbildvortrag 

bei Kaffee und 

Kuchen über die Reisen dieses 

Jahres eingeladen. Los geht es 

um 14 Uhr in den Räumen der 

HaWoGe. Für die Fahrt am 21. 

November nach Wernigerode 

in die Hasseröder Brauerei hat 

sich die Abfahrtszeit geändert, 

es geht bereits um 12.15 Uhr 

los, wird mitgeteilt. 

Märchenhafter Sonntag im Gewölbekeller 

Interessantes aus dem Leben der Gebrüder Grimm und der Märchenwelt 

Hedi Sophie hat Kristin Jäger ihre Tochter genannt, die sie am 10. Oktober 

zur Welt brachte. Die neue Einwohnerin von Groß Quenstedt 

erblickte um 7.51 Uhr das Licht des Kreißsaals in Halberstadt, wog 

3050 Gramm und war 52 Zentimeter groß. Fotos (4): bildpixel.de 

Stolz auf ihren Sohn Carl Thomas ist hier Manuela Ripke. Sie brachte 

den Jungen am 26. Oktober in Halberstadt zur Welt. Auf den 3300 

Gramm schweren und 51 Zentimeter großen Sohn ist auch Papa 

Thomas Daus stolz. Die Familie lebt in Osterwieck. 

Mit ihren Angeboten 

innerhalb der Reihe 

Treffpunkt Bibliothek 

verstehen die Mitarbeiter 

der Bücherei es immer 

wieder, zahlreiche Halberstädter 

zu begeistern. 

Bestes Beispiel dafür ist 

der jüngste „märchenhafte“ 

Sonntag. 

Von Renate Petrahn 

Halberstadt ● Es waren nicht 

alles Märchen, die Hans- 

Henning Schmidt aus Halle 

seinen Zuhörern zu erzählen 

hatte. In der zeitlichen Mitte 

zahlreicher Veranstaltungen 

von 2012 bis 2014 zu Ehren der 

Brüder Grimm, vor allem in 

der Grimm-Heimat Nordhessen, 

war die Lesung im Bibliothekskeller 

der Stadtbibliothek 

„Heinrich Heine“ eine gelungene 

Mischung aus sehr realer 

Information und märchenhafter 

Unterhaltung. 

Vor diesem Hintergrund 

schilderte der Hallenser auf 

Einladung des Bibliotheksfördervereins 

das Leben und 

ANZEIGE 

Alles richtig beim Quiz hatten Gernot und Renate Bleicher aus Wernigerode, 

auf den 2. Platz kam Jürgen Ratzeburg (rechts) aus Halberstadt, 

Hans-Henning Schmidt (3. von links) übergab die Gewinne 

– Märchenbücher, was sonst. Foto: Renate Petrahn 

Schaffen von Jakob und Wilhelm 

Grimm, bereichert mit 

charakteristischen Beispielen 

aus ihren Märchen, wie 

Froschkönig, Schneewittchen, 

Kätzchen und Mäuschen, die 

Hochzeit der Frau Füchsin, 

Die kluge Bauerntochter, Die 

Bremer Stadtmusikanten. Dabei 

wusste er so manches wenig 

Bekanntes zu berichten. 

So waren es nicht Jakob und 

Wilhelm selbst, die sich vor 

allem in Nordhessen auf den 

Weg machten, um sich von der 

Landbevölkerung Märchen erzählen 

zu lassen und sie dann 

genau aufschrieben. Im Gegenteil. 

Die etwa 40 Personen, die 

den Grimms Märchen zutrugen, 

entstammten dem Adel 

und dem gehobenen Bürgertum, 

berichtete Schmidt. Das 

Märchen „Vom Fischer und seiner 

Frau“ (Kinder- und Hausmärchen 

Nummer 19) sei den 

Brüdern beispielsweise von 

dem Maler Philipp Otto Runge 

zur Verfügung gestellt worden. 

Als wichtigste Märchenbeiträgerin 

(50 Märchen, u. a. 

Die kluge Bauerntochter) gelte 

Dorothea Viehmann aus Zwehren 

bei Kassel, „die zwar dem 

„einfachen Volk“ entstammte, 

aber eine gebildete und weltoffene 

Frau war, die sowohl in 

der deutschen Kultur, als auch 

auf Grund ihrer hugenottischen 

Abstammung ebenso in 

der französischen wurzelte“, 

erläuterte der Fachmann. Und 

es war keineswegs so, dass die 

„Kinder- und Hausmärchen“ 

(KHM) der Grimms sofort ein 

Bestseller wurden. Im Dezember 

1812 erschien die erste 

Ausgabe und wurde ein Flop. 

Der Durchbruch kam erst mit 

der „kleinen Ausgabe“ im Jahr 

1825. 

Von Erotik und gar zu viel 

Grausamkeit bereinigt 

Dass „die Kinder- und Hausmärchen 

zum bekanntesten 

und weltweit am meisten verbreiteten 

Buch der deutschen 

Kulturgeschichte“ wurden, so 

das Urteil der UNESCO, ist Wilhelm 

Grimm zu danken. Im 

Gegensatz zu seinem Bruder 

Jakob beförderte Wilhelm „das 

Poetische und Kindgerechte in 

den Märchen und schuf den 

berühmten Einleitungssatz 

„In den alten Zeiten, wo das 

Wünschen noch geholfen hat“ 

oder „Es war einmal“. Wilhelm 

Grimm reinigte die Märchen 

nicht nur von allzu erkennbarer 

Erotik, wie Hans-Henning 

Schmidt am Beispiel von „Rapunzel“ 

und „Froschkönig“ 

nachwies, sondern auch von 

Grausamkeiten. Das wird im 

Märchen „Wie Kinder Schlachtens 

miteinander gespielt haben“ 

deutlich. 

200 Jahre „Kinder- und 

Hausmärchen“ war natürlich 

eine einzigartige Gelegenheit, 

um das Wissen des Publikums 

über Autoren und Werk in einem 

Quiz zu testen, nach dem 

Inhalt einzelner Märchen 

nachzufragen oder auch gemeinsam 

Volkslieder zu singen. 

Diese besondere Märchenstunde 

war nicht nur ein geistiger 

Genuss. „Märchenhafte“ 

Torten und Kuchen, von den 

Mitgliedern des Bibliotheksfördervereins 

gebacken, rundeten 

den Sonntagvormittag in dem 

Gewölbekeller der Bibliothek 

kulinarisch ab. 

Pansfelde hat eine neue Einwohnerin: Clara Luise Saliger erblickte 

am 22. Oktober um 2 Uhr in Halberstadt das Licht der Welt. Die 

Tochter von Doris Dudda und Daniel Saliger wog bei der Geburt 3780 

Gramm und war 52 Zentimeter groß. Über das Schwesterchen freut 

sich auch der dreijährige Finn Louis. 

YOUTH 

MEETS 

b u s i n e s s 

9. November 2013 | 10.00 Uhr 

Informationsveranstaltung 

zu dualen und 

berufsbegleitenden 

Studiengängen 

an der Hochschule Harz 

Am Samstag, dem 9. November, ab 10 Uhr sind alle interessierten 

Schülerinnen und Schüler, Eltern und Unternehmensvertreter 

zu „Youth meets Business“ auf den 

Wernigeröder Campus der Hochschule Harz (Gebäude 4) 

eingeladen. 

Die bewährte Informationsveranstaltung gibt Einblicke 

in die dualen Bachelor-Studiengänge Betriebswirtschaftslehre 

und Mechatronik-Automatisierungssysteme. 

Anschließend werden von der hochschuleigenen 

Karriereberatung aktuelle Bewerbungstrends vorgestellt. 

Wir stehen früher auf. 

Fachkraft im F kus 

Individuelle Beratungsgespräche und Hinweise zur perfekten 

Bewerbungsmappe sowie die Präsentation der Kooperationsunternehmen 

runden das Angebot ab. 

Ab 14 Uhr steht der berufsbegleitende Bachelor-Studiengang 

Betriebswirtschaftslehre im Fokus. Dieser hat seit 

seinem Start im März 2011 bereits über 74 Berufstätige im 

Alter von 23 bis 46 Jahren erfolgreich auf den Campus geführt. 

Eine Zulassung zum Studium kann hier auch ohne 

allgemeine Hochschulzugangsberechtigung wie Abi tur 

o.ä. erfolgen. 

Weitere Informationen zu der Veranstaltung sowie die Möglichkeit der Anmeldung sind unter www.hs-harz.de/youth_meets_business 

zu finden oder können bei Steffi Priesterjahn vom TransferZentrum Harz (Telefon: 03943 / 659-871, E-Mail: spriesterjahn@hs-harz.de) erfragt werden. 

Das „Transferzentrum – Absolventenvermittlung und wissenschaftliche Weiterbildung 

für Fach- und Führungskräfte in KMU des Landes Sachsen-Anhalt“ 

wird aus Mitteln des Operationellen Programms des Europäischen Sozialfonds 

und des Landes Sachsen-Anhalt kofinanziert.



Bühne & Show 

Dienstag 

Christine und das Wolkenschaf, 

Puppentheater, Magdeburg, 

Warschauer Str. 25, 

Tel. 03 91/5 40 33 10, 9, 10.30 Uhr. 

ComedyLounge, mit Thomas Nicolai, 

Kristian Kokol und Der Wolli, 

Festung Mark, Magdeburg, Hohepfortewall 

1, Tel. 03 91/6 62 36 33, 

20 Uhr. 

D-Kadenz, Kabarett „Nach 

Hengstmanns“, Magdeburg, Breiter 

Weg 37, Tel. 03 91/4 02 55 40, 

19.30 Uhr. 

Service ☎ 

Elektro-Notdienst 

Elektro Forth 24 h, ☎ 0 39 41/68 54-0 

Gern veröffentlichen wir auch 

Ihren Text. Rufen Sie uns an: 

0 39 41/69 92 43 

Magdeburger Allerlei, Kochshow 

m. Noa Danon und Jens Eckhardt, 

Theater Magdeburg, Uniplatz 9, 

Tel. 03 91/5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

Offenes Haus – Arbeitsgruppe 

Literatur, Sibylle Lewitscharoff – 

Pong, Theater, Magdeburg, Ottovon-Guericke-Str. 

64, 

Tel. 03 91/5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

Tschick, Stück nach d. Jugendbuch 

v. Wolfgang Herrndorf, Theater 

Magdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 

64, Tel. 03 91/5 40 65 55, 

11, 19.30 Uhr. 

Zwischen Tür und AngelA, von 

und mit Lothar Bölck, Kabarett 

Zwickmühle, Magdeburg, Leiterstr. 

2a, Tel. 03 91/5 41 44 26, 20 Uhr. 

Mittwoch 

Christine und das Wolkenschaf, 

Puppentheater, Magdeburg, Warschauer 

Str. 25, 

Tel. 03 91/5 40 33 10, 9, 10.30 Uhr. 

D-Kadenz, Die Hengstmann- 

Brüder, Kabarett „Nach Hengstmanns“, 

Magdeburg, Breiter 

Weg 37, Tel. 03 91/4 02 55 40, 

19.30 Uhr. 

Himmel, Arsch und Hirn, Lothar 

Bölck u. Hans-Günther Pölitz, 

Kabarett Zwickmühle, Magdeburg, 

Leiterstr. 2a, Tel. 03 91/5 41 44 26, 

20 Uhr. 

Lola Montez und Madame 

Pompadour – Das Leben der 

Geliebten, eine surrealistische 

Komödie, Kloster Unser Lieben 

Frauen (Café), Magdeburg, Regierungsstr., 

18-20 Uhr. 

Lord Of The Dance, Stepp-Show, 

Getec-Arena, Magdeburg, Berliner 

Chaussee 32, Tel. 03 91/59 34 50, 

20 Uhr. 

Struwwelpeter – Shockheaded 

Peter, Grusical f. Erwachsene von 

P. McDermott/J. Crouch/M. Jaques, 

Theater Magdeburg, Otto-von- 

Guericke-Str. 64, 

Tel. 03 91/5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

Tschick, Stück nach d. Jugendbuch 

v. Wolfgang Herrndorf, Theater 

Magdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 

64, Tel. 03 91/5 40 65 55, 

11 Uhr. 

Kino 

Studiokino „Eisenstein“ 

Quedlinburg, Reichenstr. 1, 

Tel. 0 39 46/26 40: 

Das Mädchen Wadjda (o.A.), 

Di 20.15 Uhr. 

Zuckerfabrik Kinopark 

Halberstadt, Gröperstr. 88, 

Tel. 0 39 41/58 66 16: 

Der Teufelsgeiger (ab 6), Di, Mi 15, 

17.30, 20 Uhr, 

Ender‘s Game – Das große Spiel 

(ab 12), Di, Mi 17.15 Uhr, 

Frau Ella (o.A.), Di, Mi 15, 17.30, 

20.15 Uhr, 

Gravity 3 D (ab 12), Di, Mi 17.15, 

19.45 Uhr, 

Insidious: Chapter 2 (ab 16), Di, 

Mi 19.45 Uhr, 

Jackass: Bad Grandpa (ab 12), Di, 

Mi 15.15, 17.30, 19.45 Uhr, 

Prisoners (ab 16), Di, Mi 19.45 Uhr, 

Sputnik (o.A.), Di, Mi 15 Uhr, 

Thor – The Dark Kingdom (ab 

12), Di, Mi 15.15, 17.30, 20 Uhr, 

Turbo – Kleine Schnecke, großer 

Traum (o.A.), Di, Mi 15 Uhr, 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

2 (o.A.), Di, Mi 15.15, 

17.15 Uhr. 

Ausstellungen 

Bürgerliche Wohnkultur um 

1900, Schraube-Museum, Halberstadt, 

Voigtei 48, 

Tel. 0 39 41/62 12 45. 

Dom und Domschatz, Halberstadt, 

Domplatz 16 a, 

Öffnungszeiten: 

Di, Mi 10-16 Uhr, 

Tel. 0 39 41/2 42 37. 

Elisabeth und Siegfried Witschaß 

– Retrospektive, Schraube-Museum, 

Halberstadt, Voigtei 

48, Tel. 0 39 41/62 12 45, 

Di, Mi 13-16 Uhr. 

Gedenkstätte, Langenstein-Zwieberge, 

Tel. 0 39 41/3 02 48, 

Di, Mi 9-15.30 Uhr. 

Persönlicher Service 

in Ihrer Nähe. 

Abonnenten-Service und 

Anzeigenannahme 

Deutschlandweiter 

Ticketverkauf 

Leser-Reisen rund um die Welt 

biber post-Service zum 

günstigen Preis 

Unser kompletter Service: 

Druckertankstelle Halberstadt Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Heinrich-Julius-Str. 19 Sa. 9.00 – 14.00 Uhr 


Tel.: 0 39 41/59 51 80 

Unser Service für Anzeigen, Abonnement, Leser-Reisen und biber ticket: 

Presse – Lotto – Tabak Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 

Bahnhofstraße 16 Sa. 8.00 – 13.30 Uhr 

(im Einkaufszentrum) 

38835 Osterwieck 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gern 

bei allen Fragen rund um die Volksstimme. 

Veranstaltungstipps 

1Konzert im Kloster Michaelstein: 

Poesie von Beethoven und Schumann 

Halberstadt (sa) ● Zum letzten 

Treff in diesem Jahr lädt 

der Vorstand des Harzklub- 

Zweigvereins seine Mitglieder 

am Mittwoch, dem 6. November, 

um 15 Uhr in die 

Haskala – Neue Arbeiten in Glas, 

mit Werken von Edward Leibovitz, 

Klaussynagoge, Halberstadt, 

Rosenwinkel 18, Di, Mi 10-16 Uhr. 

Natur- und Vogelkunde, Museum 

Heineanum, Halberstadt, Domplatz 

37, Tel. 0 39 41/55 14 60, 

Di, Mi 9-17 Uhr. 

Schachlegenden, Emanuel Lasker 

(1868 – 1941), Schachmuseum 

Ströbeck, Platz am Schachspiel 

97, Tel. 03 94 27/9 98 50, 

Di, Mi 13-16 Uhr. 

Stadt- und Bistumsgeschichte, 

Städtisches Museum, Halberstadt, 

Domplatz 36, Tel. 0 39 41/55 14 74. 

Freizeit 

Dienstag 

Gesamtprobe, Jugendblasorchester, 

Halberstadt, Käthe-Kollwitz- 

Platz 1, Tel. 0 39 41/44 35 76, 

18-20 Uhr. 

Gymnastik, Spiegelschule, Verein 

Freunde fürs Leben, Halberstadt, 

Tel. 0 39 41/62 34 56, 

16-17 Uhr. 

Improvisations-Theater, 

Soziokulturelles Zentrum Zora, 

Halberstadt, Johanneskloster 9, 

Tel. 0 39 41/2 51 26, 

17.30 Uhr. 

Mädchen- u. Frauenbibliothek, 

Frauenzentrum Lilith, Halberstadt, 

Juri-Gagarin-Str. 19, 

Tel. 0 39 41/60 11 92, 

16-20 Uhr. 

Schülercafé, Soziokulturelles Zentrum 

Zora, Halberstadt, Johanneskloster 

9, Tel. 0 39 41/2 51 26, 

15-20 Uhr. 

Schülercafé, Freizeitklub Salut, 

Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19a, 

Tel. 0 39 41/44 11 46, 15 Uhr. 

Mittwoch 

Handarbeitszirkel, Gesundheitssportverein, 

Halberstadt, 

Friedenstr. 27, 13 Uhr. 

Mädchen- u. Frauenbibliothek, 

Frauenzentrum Lilith, Halberstadt, 


Tel. 0 39 41/60 11 92, 16-20 Uhr. 

Arthur Schoonderwoerd interpretiert Ludwig van Beethoven 

und Robert Schumann am Hammerflügel. Foto: Veranstalter 

Blankenburg (sa) ● Zwei der 

schönsten Klavierkonzerte 

zeigen, wie unterschiedlich 

Romantik doch klingen 

kann. Beethoven begann 

sein 5. Klavierkonzert nach 

einem einzigen kraftvollen 

Orchesterakkord mit einer 

improvisierend wirkenden 

Solokadenz und durchsetzte 

es mit zart brillierenden, 

poesievoll schillernden oder 

innig singenden Passagen. 

Eine Arie daraus ist auch 

das Hauptthema von Schumanns 

Klavierkonzert. Seine 

Frau Clara spielte es 1845 in 

Dresden das erste Mal, und 

über diese „Instrumentalfantasie 

mit Piano in Konzertform“ 

waren selbst die kritischsten 

Stimmen des Lobes 

voll. Die Interpretation durch 

Arthur Schoonderwoerd lässt 

ein besonders transparentes, 

in vieler Hinsicht unbekanntes 

Klangbild erwarten. 

2 Harzklub-Zweigverein: 

Treffen der Mitglieder 

Vereinsgaststätte des HT 1861 

in Halberstadt ein. Für die am 

27. November organisierte Adventsfahrt 

nach Magdeburg 

wird an diesem Tag der Kostenbeitrag 

kassiert. 

Müttertee/Krabbelstube, Ev. 

Liebfrauen-Gemeinde Halberstadt, 

Halberstadt, Domplatz 46, 

9.30 Uhr. 

Schülercafé, Soziokulturelles Zentrum 

Zora, Halberstadt, Johanneskloster 

9, Tel. 0 39 41/2 51 26, 

15-20 Uhr. 

Schülercafé, Freizeitklub Salut, 


Tel. 0 39 41/44 11 46, 15 Uhr. 

Tausch-Café, Stadtteilbüro, Halberstadt, 


Tel. 0 39 41/62 38 61, 

17-18 Uhr. 

Theater, Treffen d. Arbeitsgemeinschaft, 

Freizeitklub Salut, 


Tel. 0 39 41/44 11 46, 

20 Uhr. 

Öffentliche Stadtführung, ab 

Roland am Rathaus, Halberstadt, 

14 Uhr. 

Senioren 

Dienstag 

Gruppentreff, AWO-Begegnungsstätte, 

Halberstadt, Eike-von- 

Repgow-Str. 15, 14 Uhr. 

Gymnastik, Diakonisches Werk, 

Halberstadt, Johannesbrunnen 35, 

14-16 Uhr. 

Haus der Volkssolidarität, Halberstadt, 

Friedenstr. 50, 

Tel. 0 39 41/5 69 49 -0, 

7-16 Uhr. 

Mittwoch 

Bingo, AWO-Begegnungsstätte, 

Halberstadt, Eike-von-Repgow- 

Str. 15, 14 Uhr. 

Haus der Volkssolidarität, Halberstadt, 

Friedenstr. 50, 

Tel. 0 39 41/5 69 49 -0, 

7-16 Uhr. 

Kreatives Gestalten, DRK-Begegnungsstätte, 

Halberstadt, Klusstr. 

56, Tel. 0 39 41/6 90 30, 14 Uhr. 

Offener Nachmittag, Diakonisches 

Werk, Halberstadt, Johannesbrunnen 

35, 14-16 Uhr. 

● Karten für das Konzert am 

Sonnabend, dem 9. November, 

um 19.30 Uhr im Kloster 

Michaelstein in Blankenburg 

sind unter Telefon (0 39 44) 

90 30 15 erhältlich. 

3 Ärztekammer: 

Beratung 

Halberstadt (sa) ● Die nächste 

Beratung der Ärztekammer 

Sachsen-Anhalt findet am 

Donnerstag, dem 7. November, 

von 14 bis 16 Uhr unter 

Telefon (03 40) 21 31 75 statt. 

Beratungen 

Alkoholfreier Kontaktladen, 

ASB-Suchthilfe, Halberstadt, 

Voigtei 37, Tel. 0 39 41/6 78 16 29, 

7-15 Uhr. 

Ambulant betreutes Einzelwohnen, 

ASB-Suchthilfe, Halberstadt, 

Voigtei 37, Tel. 0 39 41/6 78 16 29, 

8-15 Uhr. 

Ambulanter Hospizdienst, Hospizverein 

„Regenbogen“, Halberstadt, 

Johannesbrunnen 35, 

Tel. 0 39 41/44 87 22, 8-11 Uhr. 

Betreuung und Vorsorge, Betreuungsverein, 

Halberstadt, Kämmekenstr. 

11, Tel. 0 39 41/2 44 43, 

15-17 Uhr. 

Elterntelefon (gebührenfrei), 

Tel. 08 00/1 11 05 50, 17-19 Uhr. 

Erwerbslose, Diakonisches Werk, 


10-12 Uhr. 

Frauen und Familien in Not, 

Tel. 08 00/1 01 08 17 (geb.-frei). 

Freiwilligendienst, Diakonisches 

Werk/Freiwilligenagentur, Halberstadt, 

Johannesbrunnen 35, 

Tel. 0 39 41/69 63 13, 10-14 Uhr. 

HIV-Bluttest, Gesundheitsamt, 

Halberstadt, Friedrich-Ebert-Str. 

42, Tel. 0 39 41/59 70 44 68. 

Hörbehinderte, Halberstadt, 

Voigtei 37, Tel. 0 39 41/61 25 45, 

9-12, 14-18 Uhr. 

Integrationsfachdienste, Halberstadt, 

Düsterngraben 7, 

Behinderte/ Schwerbehinderte, 

Tel. 0 39 41/62 06 80, 

Hörbehinderte, 

Tel. 0 39 41/ 5 95 44 90, 

Termin nach Vereinbarung. 

Jugendarbeit, Verein zur Förderung 

offener Jugendarbeit, Halberstadt, 

Friedrich-Ebert-Str. 44, 

Tel. 0 39 41/60 79 36, 

10-16 Uhr. 

Kinder, Jugendliche, Eltern, 

AWO-Beratungsstelle, Halberstadt, 

Mozartstr. 31, 

Tel. 0 39 41/60 98 27, 

11-12, 13-14 Uhr. 

Kinder- und Jugendnotdienst, 

Tel. 03 91/7 31 01 14, 0-24 Uhr. 

Kinder- und Jugendtelefon, 

Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.-frei), 

14-20 Uhr. 

Kleiderkammer, Diakonisches 

Werk, Halberstadt, Johannesbrunnen 

35, 9.30-12, 13-15 Uhr. 

Kleiderkammer, DRK, Halberstadt, 

Klusstr. 55, 

Tel. 0 39 41/6 90 30, 8-12 Uhr. 

Kleiderkammer, Malteser Hilfswerk, 

Halberstadt, Am Kloster 1, 

Tel. 0 39 41/2 60 97, 9-12, 12.30- 

15 Uhr. 

Kontaktbüro Regenbogen, 

Kinder- und Bürgersprechstunde, 

Kinderfreundliches Halberstadt, 

Halberstadt, Weingarten 8, 

Tel. 0 39 41/ 44 16 06, 15-17 Uhr. 

Kontakte für ältere und behinderte 

Menschen, DRK-Begegnungsstätte, 

Halberstadt, Klusstr. 

56, Tel. 0 39 41/6 90 30, 12-17 Uhr. 

Menschen mit psychischer 

Erkrankung, AWO-Tagesstätte 

„Horizont“, Halberstadt, Mozartstr. 

31, Tel. 0 39 41/60 98 42, 

7.30-14 Uhr. 

Mietangelegenheiten, (Deutscher 

Mieterbund), Mieterverein 

Halberstadt, Halberstadt, Holzmarkt 

1, Tel. 0 39 41/44 21 84, 9-12, 

15-18 Uhr. 

Mädchen/Frauen in Konflikt- 

und Krisensituationen, 

Unabhängiger Frauenverband, 

Beratung Mo 13-15 und Di 10-12 

Uhr u. n. Vereinbarung, 

Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19, 

Tel. 0 39 41/60 11 92, 10-12 Uhr. 

Mütter/Mutter-Vater-Kind, AWO 

Kurberatung, Halberstadt, Eikevon-Repgow-Str. 

15, 

Tel. 0 39 41/69 67 25, 10-16 Uhr. 

Netzwerk Hören, Beratung, Netzwerk 

Hören, Halberstadt, Torhaus, 

Am Cecilienstift 1, 

Tel. 0 39 41/68 14 77, 15-16 Uhr. 

Notruf für Frauen und Mädchen, 

0-24 Uhr, Tel. 01 71/8 53 74 59. 

Rentenfragen, Deutsche Rentenversicherung, 

Halberstadt, Woort 

3, Tel. 0 39 41/5 73 26, 8-18 Uhr. 

SBZ/DDR-Unrecht/Stasi, 

Landesbeauftr. für Unterlagen 

des Staatssicherheitsdienstes der 

ehem. DDR (Behörde), 

Tel. 03 91/5 67 50 51, 14-17 Uhr. 

Schiedsstelle, Halberstadt, 

Holzmarkt 1, im Bürgerbüro des 

Rathauses, Tel. 0 39 41/55 10 02, 

17-18 Uhr. 

Selbsthilfegruppen, Paritätische 

Selbsthilfekontaktstelle, Halberstadt, 

Puschkinstr. 1, 

Tel. 0 39 41/56 46 33, 8-16 Uhr. 

Senioren, Verein Freunde fürs Leben, 

Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 

19, Tel. 0 39 41/62 34 56, 9-15 Uhr. 

Senioren, Begegnungsstätte der 

Volkssolidarität, Wegeleben, Hinter 

der Kirche, Tel. 03 94 23/68 04, 

14-17 Uhr. 

Sinnesbehinderte, Berufsbegleitender 

Dienst, Halberstadt, 

Voigtei 37, Tel. 0 39 41/61 23 84, 

9-12, 14-18 Uhr. 

Sucht, ASB-Kontaktladen, Halberstadt, 

Voigtei 38, 

Tel. 0 39 41/67 81 60, 

7-15 Uhr. 

Tagesstätte, ASB-Suchthilfe, 

Halberstadt, Voigtei 37, 

Tel. 0 39 41/6 78 16 28, 

8-14 Uhr. 

Telefonseelsorge, Tel. 08 00/1 11 

01 11, 1 11 02 22 (gebührenfrei). 

Notdienste 

Apotheken 

Adler-Apotheke, Badersleben, 

Bergstr. 21, Tel. 03 94 22/2 02, 

-8 Uhr. 

Hirsch-Apotheke, 

Wernigerode, Burgstr. 22, 

Tel. 0 39 43/63 25 17, 8 Uhr. 

Johannes-Apotheke, 


Tel. 0 39 41/2 60 17, -8 Uhr. 

Sonnen-Apotheke, 

Wernigerode, Heidebreite 23, 

Tel. 0 39 43/63 31 89, -8 Uhr. 

damian-Apotheke, 

Halberstadt, Rudolf-Diesel-Str. 44, 

Tel. 0 39 41/58 33 90, 8 Uhr. 

Hausbesuch 

Vermittlung dringender Hausbesuche 

über Zentrale Rettungsleitstelle, 


Tel. 0 39 41/6 99 99, 19-7 Uhr. 

Kinderärztl. Bereitschaftsdienst 


Tel. 0 39 41/6 99 99. 

Krankentransport 


Friedrich-Ebert-Str. 42, Anmeldung 

nach Ausstellung einer 

ärztlichen Transportanordnung, 

Tel. 0 39 41/6 99 99. 

Tierarzt 



Tel. 0 39 41/6 99 99. 

Tiere/Fundtiere 

Fundtierunterkunft im Tiergarten, 

Halberstadt, Spiegelsberge 4, 

Tel. 0 39 41/6 99 99, 

8-11, 14-16 Uhr. 

Zentrale Rettungsleitstelle 

in lebensbedrohlichen Fällen 

ärztl. Hilfe über Notruf 112, 

Auskünfte über Notdienste, 

Tel. 0 39 41/6 99 99. 

Kirche 

Katholische Kirche 

Zilly, Hl. Messe, Di 17 Uhr. 

Gratulation 

Die Volksstimme gratuliert: 

in 

Aderstedt: 

Marga Schwerz (80), 

Anderbeck: 

Hildegard Große (92), 

Aspenstedt: 

Margot Klaue (82), 

Badersleben: 

Erika Bode (84), 

Berßel: 

Johann Lammel (88), 

Danstedt: 

Anna Myland (76), 

Deersheim: 

Karlheinz Bröder (80), 

Dingelstedt am Huy: 

Erika Wilde (77), 

Halberstadt: 

Anneliese Behrens (80), 

Regina Fränzel (80), 

Vera Knoppe (77), 

Klaus Freytag (76), 

Dieter Hennicke (76), 

Elisabeth Schumann (76), 

Margrit Weinberger (76), 

Christa Hinkelmann (75), 

Bärbel Nieder (74), 

Christa Törmer (74), 

Ursula Eitze (73), 

Rosemarie Schade (72), 

Langenstein: 

Antje Maul (73), 

Nienhagen: 

Annemarie Herdin (80), 

Osterwieck: 

Hildegard Nell (90), 

Lucie Tröst (85), 

Rodersdorf: 

Hildegard Rupprecht (71), 

Sargstedt: 

Adele Scholz (93), 

Gerhard Graupner (78), 

Schachdorf Ströbeck: 

Ilse Klaue (78), 

Joachim Becker (74), 

Schwanebeck: 

Erhardt Elster (78), 

Wegeleben: 

Ernst Heine (93), 

Karl Michael (78), 

Gisela Lichtenberg (72). 

Halberstädter Volksstimme 

Unabhängig – Überparteilich 

www.volksstimme.de 

Verlag: Magdeburger Verlags- und 

Druckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104 

Magdeburg oder 39011 Magdeburg, PF 

3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- und 

Druckhaus), PF 3640 (Anzeigen), 39012 

Magdeburg, PF 3753 (Chiffre-Anzeigen) 

Tel.: (03 91) 59 99-0 

Chefredakteur: Alois Kösters (-240) 

redaktion@volksstimme.de, Fax (-210) 

Leitung Reporter: Michael Bock (-245) 

Leitung Sport: Thomas Juschus (-274) 

Leitung Multimedia: Tilo Winkler (komm.) 

(-256) 

Leser-Obmann: Peter Wendt (-307), 

leserobmann@volksstimme.de 

Wochenend-Magazin: regio.m Tel.: (0391) 

88 69 33-0; redaktion@regio-m.de 

Lokalredaktion: Westendorf 6, 38820 

Halberstadt 

Geschäftsführung: Klaus Lange (Sprecher/ 

-301), Holger Martens (-300) 

Verlagsleitung: Marco Fehrecke (-100), 

Telefax (-446), verantwortlich für Anzeigen 

Anzeigen: Telefon: (03 91) 59 99-9 00 

anzeigen@volksstimme.de 

Zustellung/Abo: Telefon: (03 91) 59 99- 

9 00 

vertrieb@volksstimme.de 

Service-Punkt: Druckertankstelle 

Halberstadt, Heinrich-Julius-Str. 19, 


Druck: Media Print Barleben GmbH, 

Verlagsstraße 1, 39179 Barleben 

Internet: http://www.volksstimme.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 27; Monatsabonnement: 

24,00 EUR inkl. 7% MwSt. 

Abbestellungen können nur zum Quartalsende 

ausgesprochen werden und müssen 

sechs Wochen vorher schriftlich beim Verlag 

oder den Service-Centern vorliegen. Die Zusteller 

sind nicht berechtigt, Ab bestellungen 

anzunehmen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden 

des Verlages oder in Fällen höherer 

Gewalt bzw. infolge von Streik besteht kein 

Entschädigungsanspruch. 

Pflichtblatt der Hanseatischen Wertpapierbörse 

Hamburg 

Für die Übernahme von Artikeln in interne 

elektronische Pressespiegel erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter: 

www.pressemonitor.de.


Osterwieck 

Redaktion: 

Mario Heinicke (mhe), Tel.: 03 94 21/ 

7 72-03, Fax: 03 94 21/7 72-04 

mhe@ilsemedia.de 

Service-Agentur: 

Presse-Lotto-Tabak Lehrmann, 

Bahnhofstraße 16, 38835 Osterwieck 

Meldungen 

Grundversorger hält 

Gaspreis stabil 

Osterwieck (mhe) ● Entgegen 

dem bundesweiten Trend wird 

Harz-Energie die Gaspreise 

für Haushaltskunden zum 

Jahreswechsel stabil halten. 

Das teilte das Unternehmen, 

das in Osterwieck, Berßel, 

Schauen, Lüttgenrode und 

Stötterlingen Erdgas-Grundversorger 

ist, jetzt mit. Ziel sei 

es, nicht nur die Gaspreise, 

sondern auch die Strompreise 

bis weit ins Jahr 2014 nicht zu 

erhöhen. 

Beratung für 

Existenzgründer 

Osterwieck (mhe) ● Eine 

kostenfreie Beratung 

zur Vorbereitung von 

Existenzgründungen bietet 

die ego.-Pilotin der Region 

Halberstadt, Hannelore 

Kabelitz, in Osterwieck an. 

Am Mittwoch, 6. November, 

kommt sie dafür in der Zeit 

von 14 bis 16 Uhr zur Sprechstunde 

ins Rathaus-Bü ro des 

Wirtschaftsförderers. 

Sozialausschuss 

besichtigt Schule 

Hessen/Stadt Osterwieck (mhe) ● 

Der Sozialausschuss des 

Osterwiecker Stadtrates tagt 

am Montag, 11. November, 

ab 18 Uhr in der Grundschule 

Hessen. Eingeschlossen ist 

eine Besichtigung der Schule, 

um anschließend über eine 

mögliche Umgestaltung des 

Hofes beraten zu können. 

Zwei weitere Themen beschäftigen 

sich mit den Kindertagesstätten 

der Stadt. Dabei 

geht es um die Änderung der 

Benutzersatzung sowie den 

Bedarfs- und Entwicklungsplan 

des Landkreises. 

Eine neue Terrasse im Jubiläumsjahr der Kita 

Große Spendensumme ermöglicht im „Kinderland Am Langenkamp“ die Vergrößerung der Spielfläche 

Das Osterwiecker „Kinderland 

Am Langenkamp“ 

besitzt jetzt eine 

neue, größere Terrasse. 

Am Montag wurde sie eingeweiht. 

Finanziert wurde 

der Bau ausschließlich 

aus Spendengeldern. 

Quasi ein Geburtstagsgeschenk 

im 60. Jahr der 

Einrichtung. 

Von Mario Heinicke 

Osterwieck ● Ein großes Spruchband 

drückte den Dank der 

Kinder und Erzieherinnen an 

die großen und kleinen Spender 

sowie die beteiligten Baufirmen 

aus. Nun haben die 

Kinder viel mehr Platz zum 

Spielen auf einer befestigten 

Fläche, vor allem wenn es auf 

der Wiese und im Sand nass ist. 

„Es sind über 70 Quadratmeter 

Fläche hinzugekommen“, 

sagte Bauunternehmer Ulrich 

Strutz. Auf dem vorherigen 

Betonpflaster hatte es schon 

einige Absenkungen gegeben. 

Der Kindertagesstätte gelang 

es, insgesamt 16 000 Euro 

Spenden zu sammeln. Darunter 

1000. Besucher in der Ausstellung über die Himmelsscheibe 

Präsent für Jubiläumsgast aus Quedlinburg / Wanderschau bleibt noch bis Ende März in Osterwieck 

Osterwieck (kba) ● In der Wanderausstellung 

„Himmel auf 

Erden – das Geheimnis der 

Himmelsscheibe aus Nebra“ 

konnte am Sonntag der 1000. 

Besucher begrüßt werden. Corinna 

Lindow war aus Quedlinburg 

nach Osterwieck gereist, 

um die Himmelsscheibe zu 

sehen, die erstmalig in dieser 

Form in Sachsen-Anhalt ausgestellt 

wird. Sie konnte von 

der Archäologin Alexandra 

Runschke ein kleines Präsent 

entgegennehmen. 

Großes Glück hatte die Stadt 

Osterwieck, dass sie die Wanderausstellung 

„Himmel auf 

Erden – das Geheimnis der 

Charlotte Willert hatte am Montag ihren sechsten Geburtstag und durfte daher mit der Schere das Band zur Einweihung der neuen Terrasse 

durchschneiden. 

Foto: Mario Heinicke 

Himmelsscheibe aus Nebra“ 

in die Stadt holen konnte. 

Runschke, die aus Osterwieck 

stammende junge Archäologin, 

hatte sich persönlich dafür 

eingesetzt, dass diese außergewöhnliche 

Schau nicht in 

Hongkong, wie angefragt war, 

sondern nun in der Fachwerkstadt 

am Fallstein gezeigt wird. 

Die wohl größte archäologische 

Sensation der vergangenen 

Jahre, die 3600 Jahre alte 

Himmelsscheibe, wurde vor einigen 

Jahren von Raubgräbern 

entdeckt, illegal verkauft, von 

der Polizei sichergestellt und 

anschließend von zahlreichen 

Experten wissenschaftlich 

umfangreich erforscht. 

Die runde Bronzescheibe 

mit dem blau-grünen Hintergrund 

und den vergoldeten 

„Himmelskörpern“ (später 

wurden noch eine Sonnenbarke 

und Horizontbögen hinzugefügt) 

ist die älteste Darstellung 

des Kosmos weltweit 

und zeugt vom erstaunlichen 

Wissen der Menschen in der 

frühen Bronzezeit. 

Die sehenswerte Ausstellung 

des Landesmuseums für 

Vorgeschichte kann noch bis 

zum 30. März in der Osterwiecker 

Kapellenstraße 2 besucht 

werden. 

Begleitend dazu ist in Kürze 

ein Vortrag geplant. Am Donnerstag, 

21. November, wird 

Bernd Zich, Abteilungsleiter im 

Landesamt für Denkmalpflege 

und Archäologie, ab 19 Uhr 

im Ausstellungsraum einen 

Vortrag mit dem Thema „Wem 

gehört die Himmelsscheibe 

wirklich?“ halten. 

● Die Ausstellung ist mittwochs 

bis freitags jeweils von 

10 bis 18 Uhr sowie sonnabends 

und sonntags von 11 bis 16 Uhr 

geöffnet. Anmeldungen für 

Reisegruppen und Schulklassen 

können über www.stadt-osterwieck.de 

oder Telefon (03 94 21) 

793-555 erfolgen. 

befanden sich zwei Großspendem 

– 8690 Euro von der Organisation 

„Ein Herz für Kinder“ 

und 4333 Euro vom IKEA-Lager 

in Salzgitter. Weitere 3300 Euro 

kamen von weiteren kleineren 

und größeren Spendern aus Osterwieck, 

vor allem anlässlich 

des 60. Geburtstages der Einrichtung. 

Dieses Jubiläum war 

im Sommer gefeiert worden. 

Etwas Spendengeld ist noch 

übrig. „Wir möchten uns noch 

ein kleines Haus anschaffen, 

in dem die Spielgeräte untergestellt 

werden können“, sagte 

Kita-Leiterin Margit Hübl. 

Dann müssen die Bälle, Roller 

und anderen Dinge nicht mehr 

allabendlich drinnen im Kita- 

Gebäude verstaut werden. 

Die Stadt Osterwieck konnte 

angesichts ihrer Finanzlage 

nichts zur neuen Terrasse 

beitragen. Gleichwohl wurde 

das Vorhaben befürwortet und 

begleitet. „Die Spielfläche war 

vorher zu klein“, sagte Cornelia 

Mennecke, die im Rathaus für 

die Kitas zuständig ist. Zumal 

die Osterwiecker Einrichtung 

mit 50 bis 60 Kindern stets ausgelastet 

ist. Momentan sind es 

58 bei einer Kapazität von maximal 

60 Mädchen und Jungen. 

Ausstellungsleiterin Alexandra Runschke (links) freut sich über den 

999. Besucher, Henning Schoft aus Wernigerode, und Corinna Lindow 

aus Quedlinburg, die als 1000. Besucherin in der Schau begrüßt 

wurde. 

Foto: Klaus Baier 

Titel für einen Mitbegründer des Vereins 

Berßeler Rassegeflügelausstellung mit über 300 Tieren 

Berßel (mhe) ● Unter neuer 

Leitung hat der Berßeler Rassegeflügelzuchtverein 

„Brockenblick“ 

die Vorbereitungen 

seiner Ortsschau, die am 

Wochenende über die Bühne 

gegangen ist, bestritten. 

Nach zehn Jahren hat Vorsitzender 

Swen Matzelt den Staffelstab 

an Rüdiger Großhennig 

weitergegeben. Der Züchter, der 

in Wasserleben wohnt, leitet 

nun also den Berßeler Verein 

und hat mit Kai Schade einen 

Stellvertreter zur Seite. Kassierer 

im Vorstand ist Helmut Brasche 

und Schriftführer Dieter 

Marshall. 

302 Tiere standen an zwei 

Tagen in der Mehrzweckhalle 

zur Schau. Dabei überwogen 

diesmal die Tauben. Die 38 

Züchter kamen aus dem Harzkreis 

bis Halberstadt und Wernigerode, 

aus Niedersachsen 

bis Goslar, Salzgitter und Wolfenbüttel. 

Für den 13-köpfigen Berßeler 

Verein standen die Vereinsmeistertitel 

im Vordergrund. 

Für seine Hühner wurde damit 

Dieter Sudhoff ausgezeichnet. 

Er ist übrigens der Einzige, der 

seit der Gründung des Vereins 

vor über 25 Jahren dabei ist. Kai 

Schade wurde Vereinsmeister 

unter den Taubenzüchtern. 

Den ebenfalls begehrten Willy-Bormann-Gedächtnispokal, 

benannt nach einem früheren 

Berßeler Züchter, sicherte sich 

Stefan Sudhoff. Er wurde auch 

Kai Schade (vorn links) und Dieter Sudhoff (vorn rechts) präsentieren ihre Vereinsmeistertiere. Dazwischen 

steht Jan Meyer mit der Taube, die seiner Schwester Tina den Jugendpreis brachte. Im Hintergrund 

stehen weitere Berßeler Züchter. 

Foto: Mario Heinicke 

für die beste Taube der Schau 

ausgezeichnet, das beste Tier 

unter den Hühnern kam 

aus der Zucht von Dieter Sudhoff. 

Gefreut haben sich die Gastgeber, 

dass auch vier Jugendliche 

aus Berßel, Langeln und 

Stapelburg mit ihren Tieren der 

Einladung gefolgt sind. Tina 

Meyer wurde dabei als Siegerin 

geehrt. Die Elfjährige ist erst 

seit diesem Jahr im Verein und 

wird von ihrem ein Jahr älteren 

Bruder Jan unterstützt. Er 

überließ der Neueinsteigerin, 

weil sie noch so wenige Tiere 

hat, für die Schau einige Tauben 

aus seiner Züchtung. 

Kai Schade hob die Unterstützung 

der Stadt Osterwieck 

hervor, die die Halle 

zur Verfügung stellte, und 

dankte zugleich Joachim 

Klaus, dessen Firma das gesamte 

Tierfutter für das Wochenende 

spendete. 

In den nächsten Wochen 

wollen sich auch Berßeler Geflügelzüchter 

an den Kreisausstellungen 

in Wasserleben 

und Thale sowie an der Landesschau 

in Magdeburg beteiligen. 

Ob Rock oder Pop, Theater oder Sport – 

Seien Sie live dabei, wenn es spannend wird. 

Sichern Sie sich Ihre Karten für Top-Events in ganz Deutschland. 

biber ticket-Verkaufsstellen in Ihrer Nähe: 

Druckertankstelle 

Halberstadt 

Heinrich-Julius-Str. 19 


Mo.–Fr. 

Sa. 

9.00 – 18.00 Uhr 

9.00 – 14.00 Uhr 

biber ticket-Hotline 

03 91 / 59 99 -700 

Presse Lotto Tabak 

Bahnhofstr. 16 

38835 Osterwieck 

Mo.–Fr. 

Sa. 

8.00 – 18.00 Uhr 

8.30 – 13.30 Uhr 

EXKLUSIVER 

Kartenvorverkaufspartner 

für alle Heimspiele des 

SC Magdeburg Handball 

und des 1. FC Magdeburg



Halberstadt 

Kostenloser 

Test für richtige 

Schulwahl 

Halberstadt (sc) ● Wie soll es 

nach der Grundschule weitergehen? 

Eine Frage, vor der 

Eltern jedes Viertklässlers stehen. 

Die Empfehlungen für die 

weiterführenden Schulen sind 

ausgesprochen, doch oft ist die 

Unsicherheit groß, ob die Kinder 

den neuen Anforderungen 

gewachsen sein werden. Damit 

der Übergang nicht zur Stressfalle 

wird, bietet der Studienkreis 

Halberstadt einen kostenlosen 

Test an. Er richtet sich 

an Schüler der Klassenstufen 

3 und 4 und prüft deren Lern-, 

Arbeits- und Sozialverhalten. 

Das Testergebnis bezieht auch 

die Einschätzung der Eltern 

mit ein. Eltern werden anschließend 

zur Auswertung 

eingeladen und bekommen 

Tipps, wie sie die Kinder auf 

die neuen Schulbedingungen 

vorbereiten können. 

● Anmeldungen zum Test sind 

bis zum 13. November unter Telefon 

(0 39 41) 60 10 79 möglich. 

DLRG-Mitglieder trainieren Personenrettung mit Vakuummatratze 

Die Mitglieder der gemeinsamen Schnellen-Einsatz- 

Gruppe der DLRG-Ortsgruppen Halberstadt und Benneckenstein 

haben vor wenigen Tagen die Personenrettung 

trainiert. Dabei kam auch die Vakuummatratze 

(Foto) zum Einsatz. Dieses Spezialgerät wird insbesondere 

beim Retten von Personen mit Knochenbrüchen 

und Rückenverletzungen eingesetzt. Daneben verfügen 

die DLRG-Teams auch über Schleifkorbtrage, Spineboard 

sowie Schaufeltrage und Tragetuch. „Bei der Entscheidung, 

welches Hilfsmittel genutzt wird, kommt es 

auf die jeweilige Person und die Umgebung an“, so eine 

DLRG-Sprecherin. Bei der Abschlussübung des Trainings 

mussten die Einsatzkräfte eine verletzte Person von einem 

Dachgiebel holen. Sie realisierten eine Leiterrettung, 

die hervorragend gelungen ist. Foto: Anja Bresch 

Konzerte zur 

Weihnachtszeit 

Halberstadt (geg) ● Bereits seit 

2003 finden in der Adventszeit 

Weihnachtskonzerte des 

Jugendblasorchesters Halberstadt 

im Rathaussaal statt. 

Inzwischen sind diese Veranstaltungen 

so gefragt, dass der 

Klangkörper vier Termine zur 

Auswahl anbietet – diesmal am 

Sonnabend, dem 7. Dezember, 

um 14 Uhr und um 17 Uhr, sowie 

am Sonnabend, dem 21. Dezember, 

um 16 Uhr und 19 Uhr. 

Die Musiker studieren dafür 

nicht nur neue Stücke in 

den Wochen zuvor ein, sondern 

sorgen auch für die festliche 

Ausgestaltung des Saales. Dort 

erwartet die Besucher wieder 

eine Mischung aus Klassik, 

Swing und traditionellen 

Weihnachtstiteln. Außerdem 

ist wie immer ein bisschen 

„Neujahrskonzert“ im Programm 

enthalten. Tradition 

hat nicht nur die unterhaltsame 

Moderation durch Klaus 

Dieter Ahrent, sondern auch 

der solistische Auftritt einiger 

Orchestermitglieder. 

Der Kartenvorverkauf findet 

ab sofort in der Halberstadt-Information 

statt. Einige wenige 

Restkarten, soweit vorhanden, 

sind jeweils vor Veranstaltungsbeginn 

an der Tages- bzw. 

Abendkasse erhältlich. 

Happyend für schwerverletzten Kater „Stromer“ 

Tier im Mai offenbar von Auto angefahren / Nach zahlreichen Operationen ist Katze nun wohlauf und hat neues Zuhause gefunden 

Die Mitstreiter des Tierschutzvereins 

Halberstadt 

sind zufrieden: 

Kater „Stromer“, der im 

Frühsommer schwer 

verletzt ins Katzenhaus gekommen 

war, ist genesen. 

Halberstadt (dl) ● Der Anblick 

war entsetzlich, die Bilder des 

schwer verletzten Katers „Stromer“, 

der im Mai im Tierheim 

Halberstadt abgegeben worden 

war, gingen nicht nur den Vereinsmitgliedern 

nahe. Auch 

viele Leser der Volksstimme 

spendeten nach einer Publikation 

über das Schicksal des 

vermutlich von einem Auto 

angefahrenen Katers für dessen 

tierärztliche Behandlung. 

Vor wenigen Tagen hat „Stromer“ 

die letzte der zahlreichen 

Operationen gut überstanden. 

„Wir sind ganz glücklich, dass 

es ihm wieder gut geht. Obendrein 

ist er in ein neues Zuhause 

in Halberstadt vermittelt 

worden“, berichtet Waltraud 

Hammer. 

Die Leiterin des Tierschutzvereins 

ist vor allem von der 

überwältigenden Resonanz 

auf den Spendenaufruf positiv 

überrascht. „Nach den ersten 

Prognosen des Tierarztes mussten 

wir aufgrund der komplizierten 

Beinbrüche mit Operationskosten 

in Höhe von rund 

900 Euro rechnen. Am Ende 

sind wir damit nicht ansatzweise 

hingekommen, sondern 

mussten fast 2000 Euro zahlen. 

Und so viel Geld ist aufgrund 

der Spendenaktion am 

Ende tatsächlich zusammengekommen“, 

so die Vereinschefin 

erfreut. 

Während die Vergangenheit 

von „Stromer“ weitgehend im 

Dunkeln liegt – der Tierarzt 

schätzt sein Alter auf vier bis 

fünf Jahre – ist seine Zukunft 

nun klar. Nachdem der Kater alle 

Operationen gut überstanden 

hatte, machten Gisela und Rolf 

Degering aus Halberstadt das 

Happyend kürzlich perfekt. Sie 

Kater „Stromer“ – schwer verletzt nach seiner Einlieferung ins Katzenhaus 

im Mai (links) und nach der vollständigen Genesung in seinem 

neuen Zuhause bei einer Halberstädter Familie. Fotos: privat 

nahmen den Kater zu sich nach 

Hause und wollen ab sofort für 

tierärztlichen Kosten, die wegen 

der Nachbehandlung noch anfallen, 

selbst aufkommen. 

„So sieht eine perfekte Tierrettung 

aus – dafür danken 

wir allen Unterstützern“, betont 

Waltraud Hammer. Das 

Katzenhaus sei weiter rappelvoll 

– wer ein Tier übernehmen 

möchte, kann telefonisch 

unter (0 39 41) 5 95 43 90 oder 

(0 39 41) 44 70 39 Kontakt aufnehmen. 

Dein ganzes Leben war nur Schaffen, 

warst jeden Tag immer hilfsbereit, 

du konntest bessere Tage haben, 

doch hierzu nahmst du dir nie Zeit. 

So ruhe sanft und ruh in Frieden, 

hab tausend Dank für deine Müh’, 

wenn du auch bist von uns geschieden, 

in unseren Herzen stirbst du nie. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Frau, unserer Mutter und Oma 

Rosi Meybohm 

* 3. 5. 1946 † 30. 10. 2013 

In stiller Trauer: Otto Meybohm 

Cornelia Krüger geb. Meybohm 

Marco Meybohm 

Philipp Meybohm 

Tanja Krüger 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis 

statt. 

„Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, 

ist doch voller Trauer unser Herz. 

Dich leiden sehen und nicht helfen können 

war für uns der größte Schmerz!“ 

Tief bewegt müssen wir Abschied nehmen von 

unserer langjährigen Mitarbeiterin, Kollegin und 

Freundin 

Dörte Koch 

Wir werden dich nie vergessen. 

Pizza-Time Halberstadt 

Geschäftsleitung und Mitarbeiter 

Danksagung 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme zum Tode 

meiner lieben Frau 

Christa Becker 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen recht 

herzlich bedanken. 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Erich Becker 

Sargstedt, im November 2013 

Harald 

Fritzsche 

* 26. 02. 1931 

† 25. 09. 2013 

Emersleben, im Oktober 2013 

Herzlichen Dank 

allen Verwandten, Freunden, Bekannten 

und Nachbarn, die sich 

in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt dem 

Bestattungshaus Gustus für die 

liebevolle Begleitung. 

In stiller Trauer 

Antje und Jürgen Schlüter 

In Memoriam 

Peter Meyer 

† 05.11.2011 

Es gibt Momente im Leben 

da steht die Welt für einen Augenblick still. 

Wenn sie sich dann weiter dreht 

ist nichts mehr wie es war. 

Julia und Britta 

Hessen, 05.11.2013 

Leserbrief 

Projekt „Wilde Weiden“ – viel 

Wind von der Märchenwiese? 

Zum Beitrag „Auf Ex-Militärgelände 

sind nicht alle grünen 

Träume wahr geworden“ 

(Volksstimme berichtete am 

23. Oktober): 

Als ich den Beitrag las und 

die Darstellung der Stadtverwaltung 

Halberstadt im Kreis- 

Amtsblatt zur Kenntnis nahm, 

wusste ich nicht, ob ich lachen 

oder weinen soll. Da wird versucht, 

aus einer Niederlage einen 

Sieg zu machen. Im nördlichen 

Bereich des Solarparkes 

wurde eine Streuobstwiese 

angelegt, das ist richtig. Die 

Steinhaufenbiotope konnten 

wir allerdings nicht finden, 

aber vielleicht waren damit 

ja die Schutt- und Müllberge 

südlich der Fotovoltaik–Anlage 

gemeint? 

Aber wenn ich mich nicht 

irre, war an den Klusbergen 

ursprünglich doch weit mehr 

geplant als dieser Solarpark. 

Es sollten ein Themenpark mit 

Wisenten, ein Landhotel, ein 

Ausflugsrestaurant sowie Themenwanderwege 

entstehen. 

Im Mai gab es dann im Beisein 

des sogenannten Investors, 

Herrn Schneider, und von 

Frau Ruprecht von der Stadtverwaltung 

eine Informationsveranstaltung 

direkt vor Ort. 

Wie müssen sich die Halberstädter 

Bürger fühlen, die nun 

merken, dass der Wind wohl 

von der Märchenwiese geweht 

hat? 

Wenn sich die Verantwortlichen 

der Stadtverwaltung nur 

die Mühe gemacht hätten, sich 

über die Zuchtvoraussetzungen 

von Wisenten zu informieren, 

dann hätten sie gemerkt, dass 

dieses Vorhaben von den Investoren 

nicht ernsthaft so geplant 

sein konnte. 

Im Jahre 1920 haben Wilderer 

den letzten in Europa 

frei lebenden Wisent getötet. 

Alle heutigen Tiere stammen 

aus der Nachzucht von reinrassigen 

Tieren europäischer 

Zoos ab. Es gibt derzeitig wieder 

rund 3000 Wisente, die 

größtenteils in Weißrussland, 

Russland und Polen leben. Allerdings 

gibt es aufgrund der 

Inzuchtgefahr große Probleme 

mit der Krankheitsanfälligkeit 

der Tiere. Wildrinder sind sehr 

scheue Tiere, deren Lebensraum 

der Wald ist. 

Herr Fromm hat mit seinem 

Leserbrief vollkommen Recht 

– hier ging es wahrscheinlich 

nur um eine Gewinnmaximierung 

mit dem Verkauf des hoch 

subventionierten Solarstromes. 

Es war ziemlich naiv, anzunehmen, 

dass dieses Projekt „Wilde 

Weiden“ von den Beteiligten 

ernsthaft gewollt war. 

Man schaue sich nur die 

beteiligten Firmen an. Die 

BHS-Solar GmbH des Herrn 

Schneider und die Juwi GmbH 

sind wahrscheinlich nur an 

der Erzeugung von Solarstrom 

interessiert. Die WP-Harz UG 

hat übrigens in Ditfurt die 

gleiche Firmenadresse wie die 

BHS-Solar GmbH und die WW- 

Harzland GmbH an der Herr 

Schneider zu 80 Prozent beteiligt 

ist. 

Ich denke, Herr Fromm hat 

Recht – mit dem angeblichen 

Streit der Investoren wird uns 

ein richtiges Schmierentheater 

geboten. Jetzt stellt sich natürlich 

die Frage, wie die Stadtverwaltung 

nun mit dieser 

Angelegenheit umgehen wird? 

Das Vertrauen in die „Investoren“ 

dürfte längst dahin sein. 

Ich jedenfalls sehe darin einen 

Betrug. Nicht nur Stadtrat und 

Stadtverwaltung wurden an 

der Nase herumgeführt, sondern 

auch die Einwohner von 

Halberstadt. So empfinde zumindest 

ich das. 

Frank Brüggemann 

Halberstadt 

Schreiben Sie uns 

Leserbriefe! 

E-Mail: redaktion.halberstadt@ 


Wir freuen uns über jeden Brief. So lernt 

die Lokalredaktion die Meinung der Leser 

kennen. Wer kurz schreibt – mit vollständiger 

Adresse und Telefonnummer 

(bitte beides auch bei E-Mail unbedingt 

angeben) – hat bessere Chancen. Das 

Recht auf Kürzung behalten wir uns vor. 

So erreichen Sie uns: 

Volksstimme Redaktion 

Westendorf 6, 38820 Halberstadt 

Fax: (0 39 41) 69 92 29


Vorharz 

Redaktion: 

Christian Besecke (cbe), Tel.: 01 78/ 

5 23 77 98, Fax: 0 32 12/3 38 02 08 

redaktion.vorharz@web.de 

Meldungen 

Polizei: Brandstiftung 

an der Hopfendarre 

Schwanebeck/Nienhagen (dl) ● 

Nach dem Feuer auf dem 

Gelände der alten Hopfendarre 

in Nienhagen hat sich der von 

Feuerwehrleuten geäußerte 

Verdacht der Brandstiftung 

bestätigt. „Unser Brandermittler 

hat eindeutige Hinweise 

auf Brandstiftung gefunden“, 

so Polizeisprecher Uwe Becker. 

An der Hopfendarre, wo in der 

Vergangenheit immer wieder 

Rechtsrockkonzerte stattfanden, 

hatte es in der Nacht zum 

Sonnabend gebrannt. 

Plattsprecher treffen 

sich im Rathaus 

Harsleben (cbe) ● Die Harslebener 

Plattsprecher treffen sich 

am Montag, dem 11. November, 

um 18.30 Uhr im Rathaus. 

Der Karnevalsbeginn ist auf 

jeden Fall ein Thema, aber 

auch über andere Erlebnisse 

wird von den Teilnehmern 

berichtet. Willkommen ist jeder, 

der die alte Muttersprache 

einmal wieder hören möchte. 

Um die Feuerstelle scharrten sich die Besucher des Herbstfestes der Aderslebener Wehr und backten gemeinsam mit den vielen Kindern Stockbrot. 

Kinder backen Stockbrot an der Feuerstelle 

Herbstfest der Aderslebener Feuerwehr findet großen Zuspruch / Viele junge Besucher am Gerätehaus 

Das Herbstfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Adersleben 

hat am Sonnabend 

großen Zuspruch gefunden. 

Knapp 100 Besucher 

sind zum Gerätehaus gekommen, 

darunter auch 

viele Kinder. 

Fotos (5): Christian Besecke 

Elternsprechtag in 

Petri-Sekundarschule 

Schwanebeck (cbe) ● Das Team 

der Petri-Sekundarschule 

Schwanebeck lädt am Donnerstag, 

dem 14. November, 

von 18 bis 20 Uhr zum Elternsprechtag 

ein. Im persönlichen 

Gespräch mit den Fachlehrern 

können Anliegen und 

Probleme besprochen werden. 

Gedenkveranstaltung 

auf dem Friedhof 

Harsleben (cbe) ● Am Volkstrauertag 

– Sonntag, dem 

17. November – findet in Harsleben 

auf dem Friedhof am 

Denkmal für die gefallenen 

Soldaten um 10 Uhr eine Gedenkveranstaltung 

statt. Das 

Erinnern gilt den Opfern von 

Krieg und Gewaltherrschaft. 

Der Gemischte Chor Harmonie 

Harsleben lädt dazu ein. 

Termine der 

Harslebener Senioren 

Harsleben (cbe) ● Die Senioren 

der Volkssolidarität in 

Harsleben veranstalten heute 

ab 14.30 Uhr ihren Rentnernachmittag 

im örtlichen 

Rathaus. Am Mittwoch, dem 

6. November, reisen sie um 

14.15 Uhr nach Halberstadt zur 

Theatervorstellung. 

Von Christian Besecke 

Adersleben ● Wie eine zünftige 

Party zu feiern ist, wissen die 

Kameraden der Aderslebener 

Feuerwehr. Das haben sie bei 

ihrem Herbstfest unter Beweis 

gestellt. Pünktlich um 15 Uhr 

am Nachmittag setzte der Ansturm 

der Besucher ein. „Wir 

waren schon etwas überrascht, 

wie viele Gäste gleich zu Beginn 

der Veranstaltung erschienen 

sind“, berichtete Frank Siede, 

Leiter der Aderslebener Floriansjünger, 

gegenüber der Volksstimme. 

„Es gab gleich sehr viel 

zu tun für die Helfer an den einzelnen 

Ständen. Sie haben ihre 

Sache aber gut gemacht.“ 

„Der Zuspruch durch 

unsere Gäste war Lohn 

für die Mühen der Vorbereitungszeit. 

Insgesamt 

sind knapp 100 Leute zu 

uns gekommen. Das ist 

eine gute Zahl für uns.“ 

Frank Siede, Wehrleiter 

Die Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto durch Adersleben und Wegeleben waren bei den jungen Besuchern 

heiß begehrt. 

Der kleine Brian (2 Jahre alt) mit seinem Vater Marcel Fischbach 

beim Gummistiefelweitwurf. 

Der selbstgebackene Kuchen 

mundete den Besuchern sichtlich. 

Unter ihnen war auch Ute 

Pesselt (Buko), die Bürgermeisterin 

der Verbandsgemeinde 

Vorharz. „Das ist ja eine richtige 

Feier für die ganze Familie“, 

lobte sie die Gastgeber.“ Gerätewart 

Peter Frey wurde von den 

Kinder regelrecht belagert. Sie 

wollten unbedingt eine Runde 

mit dem Feuerwehrauto drehen. 

Bei der Abfahrt ließ er kurz 

die Sirene aufheulen und das 

Blaulicht blinken. Das war etwas 

für seine jungen Mitfahrer, 

die vor Freude jauchzten. Gleich 

nach der Rückkehr stürmten 

sie den Grillplatz und hielten 

ungeduldig Stockbrot über das 

Josephine (10) und John (4) ließen sich den selbstgebackenen Kuchen 

im Gerätehaus schmecken. 

Feuer. Das machte die Veranstaltung 

zu einem Familienfest, 

denn Eltern und Großeltern 

standen ihrem Nachwuchs 

dabei hilfreich zur Seite. Derweil 

versuchte sich der kleine 

Gerätewart Peter Frey (links) – er chauffierte die Besucher – und 

Wehrleiter Frank Siede waren mit dem Zuspruch zufrieden. 

Brian (2 Jahre) aus Halberstadt 

im Stiefelweitwurf. Sein Vater 

Marcel Fischbach führte vor, 

wie der Gummistiefel anzupacken 

ist. Brian hatte aber noch 

sichtliche Probleme mit dem 

für ihn einfach noch zu großen 

„Sportgerät“. In einem Jahr 

kann das aber schon ganz anders 

aussehen. Im Gerätehaus 

schlemmten Josephine (10) und 

John (4) die Tortenstückchen 

und waren dabei schon ganz 

aufgeregt. „Wir wollten eigentlich 

mit dem Feuerwehrauto 

mitfahren, aber es war schon 

voll“, berichtete Josephine. „Es 

ist aber gleich wieder da, dann 

fahren wir mit.“ 

Wehrleiter Frank Siede 

machte ein zufriedenes Gesicht. 

„Der Zuspruch durch 

unsere Gäste war Lohn für die 

Mühen, die wir in der Vorbereitungszeit 

hatten“, sagte er. 

„Es sind knapp 100 Leute zu 

uns gekommen. Das ist eine 

gute Zahl.“ Gegen 19 Uhr endete 

das Herbstfest der Aderslebener 

Feuerwehr. 

Huy 

Redaktion: 

Sandra Reulecke (sre), Handy: 01 70/ 

5 53 25 58, Fax: 0 32 12/1 45 80 93, 

sandra_reulecke@gmx.de 

Kinder toben sich 

heute wieder aus 

Badersleben (sre) ● Ausgiebig 

spielen und toben dürfen 

heute wieder Vor- und Grundschüler 

der Region in der Badersleber 

Huyland-Sporthalle. 

Eingeladen werden sie von 

den hiesigen Sportvereinsmitgliedern 

Eugen Steiner und 

Frank Kaufhold. Sie veranstalten 

zwischen 16 und 17 Uhr 

eine kostenlose Sportstunde 

für Kinder. Es ist das Anliegen 

der Initiatoren, die Motorik 

und Ausdauer der Mädchen 

und Jungen zu verbessern, 

erläutern die Männer. 

● Fragen und Infos unter 

Telefon (01 63) 3 68 38 83 oder 

(01 78) 6 02 34 56. 

Baugespräch in der Eilenstedter Kirche 

Umzug durchs Dorf markiert Höhepunkt des Martinsfests / Übungen für Krippenspiel beginnen 

Von Sandra Reulecke 

Eilenstedt ● Noch gleicht das 

Schiff der Eilenstedter Sankt- 

Nicolai-Kirche einer Baustelle: 

Gerüste sind statt Kirchenbänken 

aufgebaut, Leuchter 

und Altar in Decken gehüllt, 

der Boden ist aufgerissen. Die 

Fortschritte der Sanierungwerden 

jeden Mittwoch bei 

einer Bauberatung mit Arbeitern, 

Experten und Mitgliedern 

des Kirchenrates besprochen. 

„Viele Eilenstedter sind sehr 

engagiert. Sie setzen sich seit 

Jahren für die Sanierung ein 

und verfolgen die Beratungen 

aufmerksam“, berichtet Michael 

Richter. 

Der Pressesprecher der Kirchengemeinde 

teilt erfreut mit: 

„Die Proben für das Krippenspiel 

haben bereits begonnen. 

Und wenn alles so läuft, wie 

erhofft, wird es auf dem neuen 

Fußboden aufgeführt.“ „Das 

Bei Detlef Bormann erkundigt sich Michael Richter (von links) nach 

dem Stand der Arbeiten in der Eilenstedter Kirche. Foto: S. Reulecke 

hängt nur noch davon ab, ob 

die Fließen wie bestellt Ende 

des Monats angekommen“, erläutert 

Maurer Bernd Försterling. 

Der Mitarbeiter des Bauunternehmens 

Bormann aus 

Wienrode informiert, dass von 

der Winterkirche aus in Richtung 

Altar gefliest werde. „Erstmal 

nur bis zur Hälfte“, ergänzt 

sein Kollege Detlef Bormann. 

Im Bereich vor dem Altar 

werden in den kommenden 

Wochen Bodenuntersuchungen 

von Forschern aus Halle 

vorgenommen. Es wird überprüft, 

ob sich dort weitere, 

historisch wertvolle Artefakte 

befinden. „Auf der einen Seite 

wäre es natürlich schon interessant, 

wenn sie noch mehr 

entdecken. Andererseits würden 

weitere Funde die Arbeiten 

weiter verzögern“, gibt Michael 

Richter zu bedenken. 

Gelegenheit, die Baufortschritte 

zu begutachten, erhalten 

Eilenstedter und Interessierte 

am Montag, dem 11. 

November. Die Kirchengemeinde 

lädt sie zum Martinsfest 

ein. Auftakt ist um 17.15 Uhr 

mit einem Gottesdienst in der 

Winterkirche – deren Glastüren 

den Blick ins Kirchenschiff 

freigeben. „Anschließend wird 

ein Laternenumzug mit musikalischer 

Begleitung zum 

Dorfplatz veranstaltet“, kündigt 

Michael Richter an. Kinder 

dürfen sich auf das Teilen von 

Martinshörnchen freuen. 

Für ersten Adventsmarkt 

wird Unterstützung gesucht 

Dingelstedts Heimatverein rührt Werbetrommel 

Dingelstedt (sre) ● Für Vorfreude 

in der Adventszeit sorgen 

in diesem Jahr erstmals die 

Mitglieder des Dingelstedter 

Heimatvereins. Dafür richten 

sie den ersten Adventshof im 

Dorf aus, kündigt Vereinsmitglied 

Rolf Mahler an. Ort und 

Datum stehen bereits fest: Die 

vorweihnachtliche Veranstaltung 

ist am Sonntag, dem 1. 

Dezember, geplant. Ab 14 Uhr 

wird in die „Deutschen Halbe“ 

auf den Hof der Familie Bothe 

eingeladen. 

„In Vorbereitung konnten 

schon einige erfolgreiche 

Gespräche mit Dingelstedter 

Bürgern, Vereinen und Gewerbetreibenden 

geführt werden, 

die sich an der Gestaltung und 

Ausrichtung beteiligen wollen“, 

informiert Mahler. „Wir 

brauchen aber dennoch weitere 

Mithilfe von allen Einwohnern, 

die uns aktiv oder 

mit Ideen unterstützen wollen.“ 

Ansprechpartner für die 

Planung des Adventshofs sind 

Ernst Mahler, Ulli Wiermann 

und Sonja Schütze. 

Mit dem Adventsfest soll 

gleichzeitig die Werbetrommel 

für die Dingelstedter Heimatkundler 

gerührt werden, 

erläutert Rolf Mahler und betont: 

„Ein großes Anliegen des 

Heimatvereins ist es, die Harmonie 

zwischen den Vereinen 

und Bürgern zu verbessern.“ 

Besonders junge Dingelstedter, 

die sich für ihren Heimatort 

engagieren wollen, seien willkommen. 

Interessierte können 

sich an alle Heimatvereins- 

Mitglieder wenden. „Wir freuen 

uns über jeden Anruf“, sagt 

Mahler.

Anzeige 

DER INSOLVENZ-VERKAUF 

LÄUFT AUF HOCHTOUREN 

Auf über 15.000 qm radikale Preisnachlässe wegen Insolvenz in Goslar und Wernigerode 

Die Insolvenz des Traditionshauses 

Möbel Fricke GmbH, mit den beiden 

Standorten Wernigerode und Goslar 

ist zur Zeit bei der Bevölkerung der 

Region in aller Munde. 

Der Ursprung des Möbelhandels des 

Familienunternehmens Möbel Fricke 

liegt in Bad Harzburg. 

Dort wurden von 1929 an Möbel 

und Einrichtungsgegenstände verkauft. 

Im Jahr 1990 wurde die erste 

Filiale in Wernigerode eröffnet und 

mit viel Liebe und Engagement der 

Inhaberfamilie und den zahlreichen 

langjährigen Mitarbeitern erfolgreich 

geführt. 

Im Jahr 2003 kam dann das Flaggschiff 

»Goslar« hinzu. Im Industriegebiet 

»Bassgeige« mit weit über 

10000 qm Ausstellungsfläche war 

damit der Grundstein für de weiteren 

Erfolg der Familie Fricke gelegt. Seit 

einigen Jahren gab es allerdings, 

trotz intensiver Werbemassnahmen, 

keine weiteren Umsatzzuwächse. 

Dadurch kam es zu Sanierungsmassnahmen 

und letztendlich zu 

Liquiditätsengpässen, die dann die 

vorläufige Insolvenz ausgelöst hat. 

Am 9.8.2013 musste Herr Frank 

Fricke als Geschäftsführer der Möbel 

Fricke GmbH beim Amtsgericht 

Goslar die vorläufige Insolvenz anmelden. 

In Zusammenarbeit mit 

dem Insolvenzverwalter wurden 

Gespräche in alle Richtungen geführt, 

um die drohende Insolvenz 

abzuwenden. 

Nach einigen schweren Wochen 

und vielen Gesprächen mit Banken 

und Investoren war dann klar, es 

gibt keine Rettung mehr die Möbel 

Fricke GmbH. Eine Fortführung wurde 

aufgrund der unlösbaren wirtschaftlichen 

Probleme leider ausgeschlossen. 

Am 1.11.2013 wurde die Insolvenz 

nun eröffnet. Aus diesem Grund 

muss nun der komplette Warenbestand, 

innerhalb kürzester Zeit, an 

beiden Standorten Goslar und Wernigerode 

restlos verwertet werden. 

Mit Unterstützung der bundesweit 

agierenden Firma Müller Möbelconsulting 

GmbH, mit Sitz in Berlin, 

wird der Warenbestand jetzt extrem 

günstig verwertet. Wer sich seinen 

lang ersehnten Einrichtungstraum 

erfüllen möchte, sollte sich diese 

einmalige Gelegenheit keinesfalls 

entgehen lassen, denn bei echten 

Insolvenzrabatten von bis zu 72 % 

bietet das über die Region hinaus 

bekannte Einrichtungshaus eine 

riesige Auswahl an topmodernen 

und hochwertigen Markenmöbeln 

namhafter Hersteller. Laut Insolvenzverwalter 

müssen ca. 500 Polster/ 

Ledergarnituren, 350 Couchtische, 

200 Wohnwände, 100 Fernsehsessel, 

80 Musterküchen, 90 Essgruppen, 

70 Sideboards und Vitrinen, 40 

Eckbankgruppen, 55 Schlafzimmer, 

650 Matratzen und Lattenrahmen, 

sowie mehrere hundert Orientteppiche, 

Boutique Artikel und Lampen 

restlos verwertet werden. „Sie als 

Kunde haben noch ein letztes mal 

die Möglichkeit, sich hochwertige 

Möbel zu sensationellen Insolvenz- 

Abverkaufspreisen zu sichern, denn 

der riesige Warenbestand in Millionenhöhe 

muß binnen kürzester Zeit 

restlos liquidiert werden“, so der 

Insolvenzverwalter„ und dies ist nur 

mit gnadenlosen Insolvenzrabatten 

von bis zu 72 % zu schaffen“. 

Wer zuerst kommt, macht natürlich 

die besten Schnäppchen, denn es 

gilt: Was weg ist, ist weg! Der Totale 

Insolvenzwarenverkauf wegen 

endgültiger Firmenschließung läuft 

auch Hochtouren. 

Die Öffnungszeiten während des Insolvenzverkaufes 

sind von Mo.- bis 

Fr. 10.00 bis 19.00 und Samstag 

von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

§ § § TOTALER § § § 

INSOLVENZ-VERKAUF 

Nach über 80 Jahren Firmentradition 

RABATT-COUPON 

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 

50 % Rabatt 

auf alle Orientteppiche 

 

Bei Kauf einer neuen Matratze 

ab 200,- € und Rückgabe Ihrer 

 

von diesen Vorteilen: 

100,- € 

Gutschrift für Ihre 

alte Matratze 

Kostenlose Lieferung Ihrer neuen Matratze! 

Kostenlose Abholung und Entsorgung Ihrer alten Matratze! 

RADIKAL REDUZIERT BIS ZU: 

72 % 

Goslar: Carl-Zeiss-Str. 6 / An der B6 

Tel. 05321-6891-0 

Mo-Fr 10-19 Uhr - Sa 10-18 Uhr 

Wernigerode: Dornbergsweg 51 

Tel. 03943-45511 

Mo-Fr 9.30-19 Uhr - Sa 9.30-18 Uhr 

Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung

Ratgeber 


21 

Leben mit 

HIV und AIDS 

Magdeburg. In Deutschland 

erkranken jährlich etwa 3400 

Menschen neu an einer HIV- 

Infektion. Frühere Unterschiede 

bei den Infektionsraten zwischen 

ost- und westdeutschen 

Bundesländern sind nach Angaben 

des Robert-Koch-Instituts 

in Berlin nahezu ausgeglichen. 

Welche Maßnahmen eignen 

sich wann zum Schutz 

vor einer HIV-Infektion? Wo 

kann man sich auf HIV testen 

lassen? Wie zuverlässig sind 

die Tests? Warum ist es für 

Menschen mit HIV besonders 

wichtig, Leberentzündungen 

zu vermeiden? Was ist bei der 

Therapie von Hepatitis-Erkrankungen 

bei HIV-Patienten zu 

beachten? Wo bekommt man 

eine Postexpostionsprophylaxe? 

Welche sozialen Hilfen 

kann die AIDS-Stiftung geben? 

Auskünfte auf Fragen geben 

heute Birgit Löchner von der 

AIDS-Hilfe Sachsen-Anhalt 

Nord e.V., Dr. Christian Schulz 

von der Magdeburger Uniklinik 

für Gastroenterologie, Hepatologie 

und Infektiologie, sowie 

Sabine Körber, Schwester an 

der Uniklinik und Gesundheitstrainerin 

für Menschen 

mit HIV und AIDS. 

Die Experten sind heute 

☎von 10 bis 12 Uhr 

erreichbar unter 

der Telefonnummer: 

(0391) 53 29 70. 

Ratgeber im TV 

10.15 Uhr | EinsPlus 

„Lust auf Backen“: Bäckermeister 

Hannes Weber stellt zwei Brote 

vor, die gut zum Herbst passen: 

Walnuss-Senfkrusten-Brot und 

Zwiebel-Pizzabrot. 

Telefontipps 

Ferngespräche im Festnetz 

Zeit Vorwahl Anbieter Preis* 

0-7 01028 Sparcall 0,10 

01052 01052 0,15 

7-8 010052 010052telecom 0,44 

01041 Tellina 0,98 

8-9 01041 Tellina 0,98 

01038 tellmio 1,02 

9-10 01038 tellmio 1,02 

010033 010033 1,10 

10-12 010052 010052telecom 0,56 

01038 tellmio 1,02 

12-16 01038 tellmio 1,02 

010033 010033 1,10 

16-17 010052 010052telecom 0,56 

01038 tellmio 1,02 

17-18 01038 tellmio 1,02 

010033 010033 1,10 

18-19 010052 010052telecom 0,44 

01038 tellmio 1,02 

19-21 01070 Arcor 0,41 

01013 Tele2 0,42 

21-24 01070 Arcor 0,41 

01013 Tele2 0,42 

Ortsgespräche im Festnetz 


0-7 01028 Sparcall 0,10 

01052 01052 0,62 

7-9 01028 Sparcall 0,91 

01038 tellmio 1,38 

9-12 01028 Sparcall 0,91 

01038 tellmio 1,38 

12-15 01028 Sparcall 0,91 

01038 tellmio 1,38 

15-17 01028 Sparcall 0,91 

01038 tellmio 1,38 

17-18 01028 Sparcall 0,91 

01038 telllmio 1,38 

18-19 01028 Sparcall 0,91 

01038 tellmio 1,38 

19-21 01070 Arcor 0,45 

01052 01052 0,62 

21-24 01052 01052 0,62 

01070 Arcor 0,65 

Ins Mobilfunknetz 


0-24 Uhr 01011 01011 1,90 

01038 tellmio 1,92 

* in Cent/min. Die Tabelle zeigt zwei 

günstige Call by Call Anbieter mit 

Tarifansage, die Sie ohne Anmeldung 

sofort nutzen können. Tarife 

mit Einwahlgebühr oder einer Abrechnung 

schlechter als Minutentakt 

wurden nicht berücksichtigt. 

Bei einigen Anbietern kann es wegen Kapazitätsengpässen 

zu Einwahlproblemen kommen. 

Teltarif-Hotline: 0900/1330100 (Mo.-Fr. 9-18 

Uhr; 1,86 Euro/min von Telekom). 

Angaben ohne Gewähr. Stand: 4. November 2013 

Quelle: www.teltarif.de 

30. November ist Stichtag für die Kfz-Versicherung 

Vergleich mehrerer Anbieter kann sich auszahlen / Halter können mehrere hundert Euro sparen 

Ob die Autoversicherung 

teurer oder günstiger 

wird, ist in diesem Jahr 

nicht eindeutig abzusehen. 

Die Preise verschiedener 

Anbieter zu vergleichen, 

lohnt aber immer. 

Laut Experten sind 

mehrere Hundert Euro 

Sparpotenzial drin. 

Tarifmerkmale der Kfz-Versicherung 

Diese und andere Faktoren beeinflussen den Versicherungsbeitrag 

Welches Auto 

wird gefahren? 

Wo wird 

gefahren? 

Selbstbeteiligung 

(nur Kaskoversicherung) 

Quelle: GDV 

Von Thorsten Wiese 

Hamburg (dpa) ● Autofahrer und 

Versicherer haben sich den Termin 

rot im Kalender angestrichen: 

Am 30. November läuft die 

reguläre Frist zum Wechsel der 

Kfz-Versicherung ab. Rechnen 

und vergleichen kann sich lohnen: 

Vergleichsportale sehen auf 

Autofahrer im kommenden Jahr 

deutliche Kostensteigerungen 

bei der Versicherung zukommen. 

„Bis zu 850 Euro sparen“, 

werben mehrere Portale. 

„Es kann durchaus sein, 

dass es für viele teurer wird“, 

sagt Timo Voß, Referent beim 

Bund der Versicherten (BdV) in 

Henstedt-Ulzburg bei Hamburg. 

Der Hintergrund sei, dass sich 

die Anbieter ihre Prämien lange 

„gegenseitig kaputt“ gemacht 

hätten. Aus Wettbewerbsgründen 

seien Tarife „immer enger 

kalkuliert“ worden. Das heißt 

im Klartext: Viele Kfz-Versicherungen 

sind aktuell zu günstig. 

Nun müssten die Versicherer 

aufgrund des Preiskampfes der 

Vorjahre die Prämien wieder erhöhen, 

schätzt der Experte. 

Der Preiskampf sei vorbei, 

heißt es beim Marktbeobachter 

Nafi in Höxter. In den vergangenen 

zwei Jahren habe es zahlreiche 

Tariferhöhungen gegeben. 

In diesem Jahr sei das Bild uneinheitlich: 

Bei einigen Tarifen 

würden die Versicherer erhöhen, 

bei anderen sinken die Prämien 

- eine eindeutige Tendenz sei 

nicht ablesbar. Wer derzeit besonders 

günstig versichert sei, 

müsse naturgemäß am ehesten 

mit einer Erhöhung seiner Prämie 

rechnen. 

Auf die Versicherung entfällt 

ein erheblicher Anteil der gesamten 

Betriebskosten für ein 

Auto. Nach Berechnungen des 

Unternehmens Eurotax Schwacke 

stellt die Versicherung bei 

Neuwagen in den ersten drei 

Jahren nach dem Wertverlust 

und den Ausgaben für Kraftstoff 

den größten Kostenpunkt dar. 

Dabei ist die Versicherung beim 

Diesel grundsätzlich teurer als 

beim Benziner. 

Aus einer Stichprobenuntersuchung 

von 76 Benzinern und 

65 Diesel-Modellen für den dpa- 

Themendienst geht hervor, dass 

der Anteil der Versicherungskosten 

(Vollkasko) an den gesamten 

Betriebskosten je nach Modell 

aktuell zwischen 8,9 und 13,1 

Prozent (Benziner) und 10,4 und 

13 Prozent (Diesel) liegt. Anders 

als die Spritkosten können Verbraucher 

den Preis der Versicherung 

zum Teil mitgestalten. Und 

so kann sich die Mühe des Vergleichs 

auszahlen. 

Genaue Angaben zum Sparpotenzial 

sind aufgrund der Vielzahl 

an Tarifmerkmalen in der 

Kfz-Versicherung nicht pauschal 

möglich. Es gibt kaum eine Versicherungspolice, 

bei der Kunden 

anhand so vieler individueller 

Tarifmerkmale eingestuft 

werden. Zu den Risikomerkmalen 

zählen der Autotyp, das Baujahr, 

der Zulassungsort, die Zahl 

der vertraglich fixierten Fahrer, 

wo das Auto nachts abgestellt ist, 

die Zahl der unfallfreien Jahre 

und eine mögliche Selbstbeteiligung. 

„Aber man kann unter 

Umständen mehrere Hundert 

Euro sparen“, sagt Voß. „Sie können 

je nach Anbieter für denselben 

Versicherungsumfang 500 

oder 1800 Euro im Jahr zahlen.“ 

Über Portale fließen 

Provisionen 

Voß rät davon ab, sich allein 

auf die aus der Werbung bekannten 

Verbraucherportale zu verlassen. 

Unabhängigkeit sei bei 

ihnen nicht garantiert. Nach seiner 

Aussage fließen für Verträge, 

die über die Portale zustande 

kommen, Provisionen. Wer mit 

einem unabhängigen Makler 

zusammenarbeitet, der den gesamten 

Markt im Blick haben 

sollte, könne möglicherweise bei 

diesem vorstellig werden. Und 

wer für sich eine Online-Versicherung 

passend findet, sollte die 

Beitragsrechner auf deren Webseiten 

nutzen und die Bedingungen 

vergleichen. 

Dem Bund der Versicherten 

zufolge sollte die Deckungssumme 

bei der Haftpflicht mindestens 

100 000 Euro betragen. Zudem 

sollte der Schutz auch für ein 

im Ausland gemietetes Fahrzeug 

gelten. Bei der Kaskoversiche- 

Stress kann Übergewicht fördern 

Auslöser sollten gezielt reduziert werden 

Bonn (dpa) ● Manchmal reicht 

es zum Abnehmen nicht, sich 

anders zu ernähren und mehr 

Sport zu machen. Dann kann 

es angebracht sein, gezielt 

Stress zu reduzieren und zu 

lernen, richtig mit Belastungen 

umzugehen. Denn Dauerstress 

kann für Übergewicht 

mitverantwortlich sein, erläutert 

die Trainerin und Beraterin 

Katharina Wiechers. 

Zunächst gilt es, sowohl Stressauslösern 

wie auch Stressverstärkern 

im eigenen Leben auf 

die Spur zu kommen. Ein weiterer 

Schritt ist, angemessen mit 

den eigenen Stressreaktionen 

umzugehen. Sinnvoll sei, an 

allen drei Punkten anzusetzen, 

rät Wiechers in der Fachzeitschrift 

„Ernährung im Fokus“ 

(Ausgabe 11-12/2013). 

Um Stressauslöser zu erkennen, 

empfiehlt die Expertin 

das sogenannte instrumentelle 

Stressmanagement. Dabei geht 

es als erstes darum, herauszufinden, 

was einen stresst und 

in welchen Momenten Stress 

aufkommt. Dann sollte der Betroffene 

möglichst viele Ideen 

sammeln, wie er diese Situation 

bewältigen kann. Letzter 

Beim Abnehmen helfen nicht nur eine gesündere Ernährung und 

mehr Bewegung, auch eine Reduzierung des Stresses. Foto: dpa 

Schritt ist, diese Ideen nach und 

nach auszuprobieren. Wenn 

eine nicht funktioniert, kommt 

die nächste an die Reihe. Die 

Hauptsache ist, sich nicht in 

sein Schicksal zu fügen, sondern 

aktiv zu bleiben. 

Stressverstärkern lässt sich 

mit mentalem Stressmanagement 

auf die Spur kommen. 

Das Ziel ist, seine inneren Einstellungen 

und Bewertungen 

zu verändern. Das bedeutet 

zum Beispiel, dass man die 

Ansprüche an sich selbst herunterschraubt 

oder sich fragt, 

ob eine Situation wirklich wert 

ist, sich darüber aufzuregen. 

Schwierigkeiten sollten nicht 

als Bedrohung, sondern als Herausforderung 

angesehen werden. 

Außerdem rät Wiechers, 

Dankbarkeit gegenüber kleinen, 

positiven Dingen zu entwickeln. 

Um schließlich mit nie ganz 

vermeidbaren Stressreaktionen 

umgehen zu können, empfiehlt 

die Trainerin ein regeneratives 

Stressmanagement. Dazu 

gehört zum Beispiel eine Entspannungstechnik 

wie die Progressive 

Muskelrelaxation zu 

erlernen, um gelassener zu sein. 

Auch mehr Bewegung im Alltag 

ist ratsam. 

rung rät der BdV zu einer Police, 

die auch dann einen Schaden reguliert, 

wenn dem Verbraucher 

grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen 

ist. Außerdem sollten Schäden 

durch Wildunfälle oder Zusammenstöße 

mit Tieren jedweder 

Art versichert sein. Individuell 

abwägen sollten Autofahrer, ob 

ihnen Rabatte bei der Vereinbarung 

einer Werkstattbindung 

wirklich nutzen. Ausdrücklich 

abgeraten wird von einer Insassen-Unfallversicherung, 

weil 

Ansprüche bereits durch die Kfz- 

Haftpflichtversicherung erfüllt 

würden. 

Nicht jeder muss den bürokratischen 

Aufwand des Wechsels 

auf sich nehmen, um zu sparen. 

„Wer zufrieden ist, sollte auf seinen 

Versicherer zugehen und sich 

ANZEIGE 

Wie lange 

unfallfrei? 

Fahrzeugalter 

beim Kauf 

Kilometerleistung/Jahr 

Wer fährt? 

nach Spielräumen erkundigen“, 

rät Voß. Möglicherweise passe 

ein neuer Tarif besser. Denn neu 

zugeschnitten werden die Verträge 

jedes Jahr. Bei der Regionalklasseneinteilung 

gibt es in 

diesem Jahr kaum Veränderungen, 

wie der Gesamtverband der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) in Berlin mitteilte. 

Demnach bleibt für mehr als 80 

Prozent der Versicherungsnehmer 

in der Teil- und Vollkaskoversicherung 

alles beim Alten - 

für ein Fünftel ändert sich aber 

sehr wohl die Einstufung. Bei den 

Typklassen bleibe für annähernd 

drei Viertel (72 Prozent) aller Autofahrer 

alles gleich. Für weitere 

15 Prozent verbessere sich die 

Klasse, 13 Prozent müssten Verschlechterungen 

hinnehmen. 

Tipps 

❍ Möglich ist der Wechsel 

in der Regel zum Ende des 

Kalenderjahres. Da die meisten 

Verträge vom 1. 1. bis 31. 12. 

laufen, muss die Kündigung 

spätestens zum 30. November 

2013 bei der Versicherungsgesellschaft 

eingehen. Da der 

30.11. ein Sonnabend ist, reicht 

der Eingang des Kündigungsschreibens 

(per Einschreiben 

mit Rückschein) am Montag, 

dem 2. Dezember 2013. 

❍ Wer der Termin verpasst 

hat, kann von seinem 

außerordentlichen Kündigungsrecht 

im Falle einer 

Prämienerhöhung ohne 

Schadensfall Gebrauch 

machen. 

❍ Für einen neuen Vertrag 

immer mehrere Angebote 

einholen und neben dem 

Preis auch die Leistungen 

vergleichen. 

❍ Nicht immer lohnt sich der 

Wechsel von der Voll- in die 

Teilkasko. Denn die Prämie der 

Vollkasko ist abhängig vom 

Schadensfreiheitsrabatt, in der 

Teilkasko zumeist nicht. 

❍Vergleichsportale (Auswahl): 

Check24, Finanzen. 

de, Transparo, Aspect online, 

Geld.de, Vergleich.de, Tarifcheck24, 

Financescout24, 

Toptarif, Versicherungen,de 

❍ Die Stiftung Warentest 

bietet gegen Gebühr von 7,50 

Euro (per Post 10 Euro) einen 

Preisvergleich an. Fragebogen 

unter www. test.de 

Der Volksstimme- 

Adventskalender ist da! 

Jetzt für 19,95 € anfordern! Abonnenten 

sparen 25% und bezahlen nur 14,95€. 

Erhältlich in allen Volksstimme-Service-Stellen, unter 

www.volksstimme.de/adventskalender und bei der 

biber ticket-Hotline: 03 91/59 99-7 00. 

Inklusive 24 Mini-Büchlein mit 

Geschichten rund um 

die Adventszeit in 

Sachsen-Anhalt.

22 | Kultur 


Erste Awards 

bei Youtube 

New York (dpa) ● Hier also werden 

die ersten Youtube Music 

Awards verliehen: in einer alten 

Lagerhalle am East River in 

Downtown New York. Vor der 

Tür verläuft die Stadtautobahn, 

auf der anderen Straßenseite 

stehen die typischen Sozialbauten 

aus rotem Backstein. 

Glamour sieht anders aus. Glamour 

ist es auch nicht, was die 

Macher der Show anstreben. 

Es ist eine Show von und mit 

den Helden und Zuschauern 

der Videoplattform. 

Ein paar der ganz Großen 

sind dann doch gekommen: 

Lady Gaga und Eminem, der 

auch einen Preis abräumt als 

Künstler des Jahres. Lady Gaga 

geht leer aus, zeigt sich dafür 

bei ihrem Auftritt aber ganz 

publikumsnah. Sie schüttelt 

haufenweise Hände, herzt zuerst 

den Kameramann und 

dann einen Fan vor der Bühne. 

Der Sicherheitsmann im 

dunklen Anzug hinter ihr 

wirkt leicht nervös. Alles in 

dieser Show wirkt irgendwie 

improvisiert, fast schon amateurhaft. 

Es gibt mehrere Bühnen, 

zwischen denen die Moderatoren 

Jason Schwartzman 

und Reggie Watts hin- und herrennen 

- quer durchs stehende 

Publikum. Mal halten sie zwei 

schreiende Babys auf dem Arm, 

mal matschen sie mit ihren 

Händen in Torten herum, mal 

suchen sie minutenlang den 

Preisträger in der großen Halle. 

Genauso wie MTV in den 

80er und 90er Jahren mit seinen 

Clips die Musikbranche 

revolutionierte, tat es ab 2005 

Youtube. Von jetzt an konnte 

jeder ein Star sein, ein Video 

auf der Plattform hochladen 

und auf Ruhm und Ehre hoffen. 

Youtube setzt mittlerweile 

Trends. Gangnam Style oder 

Harlem Shake - undenkbar 

ohne das Videoportal, das sich 

mit seinen Music Awards auch 

selbst feiert. „Diese Auszeichnung 

bedeutet mir mehr als 

alle anderen“, sagt Musiker 

und Komiker DeStorm. „Auf 

Youtube hat alles angefangen.“ 

Der Internetkonzern Google, 

dem Youtube seit 2006 gehört, 

verdient an den vorgeschalteten 

Werbespots. So wäscht eine 

Hand die andere. 

Ein Award für Taylor Swift. 

Spielszene: Der spätere Schauspieler Günter Lamprecht erlebt als achtjähriger Junge in Berlin die Schrecken der Novemberpogrome 1938. 

Der Sohn eines Nazis und die Pogromnacht 

Schauspieler Günter Lamprecht ist heute Abend Zeitzeuge einer ZDF-Dokumentation 

Aus der Perspektive 

des Sohnes eines Nazis: 

Schauspieler Günter 

Lamprecht erinnert sich 

heute Abend im ZDF an 

die Pogromnacht. Um den 

9. November 1938 wurden 

Hunderte jüdische Bürger 

getötet, ihre Wohnungen, 

Läden und Synagogen 

zerstört. 

Kameramann Antony R. Miller mit Günther Lamprecht (rechts). 

Von Franziska Ellrich 

Magdeburg ● Zwei Schuljungen 

klettern durch ein zerschmettertes 

Schaufenster, unter 

ihren Schuhen knacken die 

Scherben. Die Wände des geplünderten 

Tabakladens sind 

beschmiert: Jude. „Günter, 

komm jetzt, wir brechen die 

Kasse auf“, ruft der Kleine mit 

der Schiebermütze. Günter 

steht für Günter Lamprecht. 

Im November 1938 war er acht 

Jahre alt - als Hunderte Juden 

getötet, in Konzentrationslager 

verfrachtet und Synagogen 

in Brand gesetzt wurden. Sein 

Vater ein Nazi. 

Lamprechts Erinnerungen 

werden heute Abend in der 

ZDF-Dokumentation „Nacht 

über Deutschland“ zum Film. 

Der Schauspieler schreibt in 

seinen Memoiren über die Novemberpogrome. 

Peter Hartl 

hat es gelesen und sofort entschieden, 

seinen Film damit 

zu beginnen. „Es ist die Perspektive 

eines Angehörigen, aus 

dessen nächstem Umfeld die 

Täter kamen“, erklärt der Autor. 

„Auf einmal war ich mittendrin.“ 

Zurück im Hier und 

Jetzt, Lamprecht spricht vor 

der Kamera. Er erinnert sich 

gut an seinen 9. November: 

„Ein Schulfreund kam zu mir 

und rief, heute ist alles umsonst, 

die Judenläden sind alle 

uffjekloppt wurden.“ 

Die Dokumentation lässt 

Menschen sprechen, die erlebt 

haben, wie aus Freunden 

Feinde wurden. Und es funktioniert, 

es bewegt. In Spielfilmmanier 

und Farbe kommen 

Nachbarn in das Geschäft 

eines jüdischen Besitzers, dem 

Vater von Ralf Abrahamsohn. 

Sie platzen in seine Geburtstagsfeier. 

Die Stimmung ist angespannt 

- aber höflich. „Wir 

hatten nicht den Anspruch, 

die Geschehnisse exakt abzubilden, 

sondern aus den Erinnerungen 

Bilder zu machen“, 

sagt Hartl. 

Es folgen wieder historische 

Aufnahmen von zertrümmerten 

Läden und Nazis, die Juden 

abführen. Nazis, wie es auch die 

Nachbarn von Abrahamsohn 

waren. Nazis wie Lamprechts 

Vater. Es sind Archivaufnahmen 

darunter, die noch nie veröffentlicht 

wurden. Ein Jahr 

lang hat Peter Hartl Stadt- und 

Landesarchive sowie Sammler 

solcher Aufnahmen besucht. 

Ist es anstrengend stundenlang, 

solche Bilder zu sortieren? 

„Ja, aber es ist ein befriedigendes 

Gefühl, neue Bilder zu entdecken, 

die die Erinnerungen 

der Zeitzeugen treffen“, erklärt 

Hartl. 

Die Novemberpogrome 1938 in Deutschland 

Die Novemberpogrome 1938, 

bezogen auf die Nacht vom 9. 

auf den 10. November, waren 

vom nationalsozialistischen 

Regime organisierte und gelenkte 

Gewaltmaßnahmen gegen 

jüdische Bürger im gesamten 

Deutschen Reich. 

Etwa 400 Menschen wurden 

vom 7. bis 13. November 1938 

ermordet oder in den Selbstmord 

getrieben. Über 1 400 

Synagogen, Betstuben und 

Ganz anders sei es im Interview 

mit den Opfern. „Die 

Gespräche waren sehr emotional 

und das geht einem 

dann schon an die Nieren.“ 

Im Interview: Der Sohn eines 

Täters und zwei Söhne, deren 

Familien zum Opfer wurden. 

Der Schriftsteller Georg Stefan 

Troller - einer davon. Er hält 

sich in dieser Nacht in einem 

Keller versteckt und blickt auf 

den Hinterhof einer Polizeiwache. 

Schauspieler verkörpern 

Wachleute und jüdische Männer. 

Sie werden gedrillt, müssen 

sich immer wieder auf den 

Boden legen. Es ist düster, es 

wirkt authentisch. „Wir haben 

uns an den Originalfotos und 

-schauplätzen orientiert“, so 

Hartl. 

Rudolf van Nahl war in dieser 

Nacht mit seinem Sankt- 

Fotos: (2) ZDF 

Versammlungsräume sowie 

Tausende Geschäfte, Wohnungen 

und jüdische Friedhöfe 

wurden zerstört. 

Die Pogrome markieren den 

Übergang von der Diskriminierung 

der deutschen Juden 

seit 1933 zur systematischen 

Verfolgung. 

Rund 30 000 jüdische Männer 

wurden ab dem 10. November in 

Konzentrationslagern inhaftiert. 

Martins-Lampion unterwegs. 

Der Junge, der ihn spielt, hält 

inne. Die Kamera schwenkt 

um. Es sind historische Bilder 

einer brennenden Synagoge zu 

sehen. „Ich kam damit nicht 

zurecht. Ich bekam ja mit, 

dass die Wasserrohre nur links 

und rechts, aber nicht auf den 

Brandherd, gerichtet waren.“ 

Troller, der Sohn eines jüdischen 

Pelzhändlers, hat es 

damals nicht verstanden und 

versteht es heute noch nicht. Er 

spricht ruhig: „Man war Patriot, 

mein Vater Soldat im Ersten 

Weltkrieg. Es war selbstverständlich, 

dass man sich mit 

diesem Vaterland identifizierte.“ 

● Die Dokumentation „Nacht 

über Deutschland“ läuft heute 

Abend um 20.15 Uhr im ZDF. 

Altmark siegt 

bei „Re-flect“ 

Stendal (sp) ● Die Theatergruppe 

der Behinderteneinrichtung 

Chausseehaus gGmbH aus 

Stendal hat den 7. Kunst- und 

Kulturwettbewerb „Re-flect“ 

gewonnen. Insgesamt 14 Beiträge 

aus Sachsen-Anhalt hatten 

es in das Finale, das im 

Stendaler Theater der Altmark 

ausgetragen worden war, geschafft. 

Ziel des Wettbewerbs 

ist es, auf Missstände bezüglich 

von Behinderung, Ausgrenzung 

und Andersartigkeit 

hinzuweisen und diese offen 

zu diskutieren. Den zweiten 

Platz belegte der Beitrag von 

dem in Magdeburg lebenden 

Ukrainer Alexander Gorsky, 

der mit seiner Dokumentation 

das Los afrikanischer Flüchtlinge 

geschildert hatte. Torsten 

Haarsheim aus Gardelegen 

kam mit seinem in einem Videobeitrag 

verpackten Gedicht 

auf den dritten Rang. Er widmete 

seinen Beitrag den letzten 

Gardelegen-Opfern, die bei 

einem Massaker 1945 kurz vor 

Ende des Krieges bestialisch 

ermordet worden waren. 

Meldungen 

Regierung wusste 

vom Kunstfund 

München (dpa) ●Die Bundesregierung 

weiß bereits seit 

längerem über den Fund von 

etwa 1500 bislang verschollenen 

Werken aus der Zeit 

der klassischen Moderne 

in München Bescheid. „Die 

Bundesregierung ist seit mehreren 

Monaten über den Fall 

unterrichtet“, sagte Regierungssprecher 

Steffen Seibert 

in Berlin. Durch die Vermittlung 

von Experten, die sich 

mit „Entarteter Kunst“ und 

von den Nationalsozialisten 

geraubter Kunst auskennen, 

würden die Ermittlungen der 

Staatsanwaltschaft Augsburg 

auch unterstützt. 

Deutsche Dok-Filme 

nicht preiswürdig 

Berlin (dpa) ● Drei ausländische 

Dokumentarfilme gehen in 

das Rennen um den Europäischen 

Filmpreis. Nominiert 

wurden Joshua Oppenheimers 

„The Act of Killing“ (Dänemark/Norwegen/Großbritannien), 

Kaveh Bakhtiaris „Stop- 

Over“ (Schweiz/Frankreich) 

und Rithy Panhs „The Missing 

Picture“ (Frankreich/Kambodscha). 

Deutschland ging in der 

Kategorie Dokumentation leer 

aus. Der 26. Europäische Filmpreis 

wird am 7. Dezember in 

Berlin in mehreren Kategorien 

vergeben. 

Roman Federschnee (59. Folge) von Siegfried Maaß 

erschienen im 

SchumacherGebler 

Verlag, Dresden, 2013 

ISBN: 978-3-941209- 

26-8 

Damit verdarb ich meinem 

Zwilling den Spaß und wütend 

warf er sich auf sein Bett und 

wandte mir den Rücken zu. 

2. 

Bald würden wir also Schulkinder 

sein, worauf wir schon 

lange gewartet hatten. Alle 

Nachbarkinder trugen längst 

die Schultasche auf dem Rücken 

und das kantige Täschchen 

mit dem Pausenbrot baumelte 

munter vor ihrem Bauch. 

Neidisch hatten wir vom Fenster 

aus beobachtet, wie sie das 

Haus verließen. Nun würde 

es jedoch nicht mehr lange 

dauern, bis auch wir morgens 

losgehen durften, um in dem 

großen grauen Haus in der Vorstadt 

zu lernen. Wir freuten 

uns auch deshalb, weil wir unsere 

Siedlung bisher meistens 

nur verlassen hatten, um in die 

Stadt zum Arzt zu fahren. Seltener 

waren die vergnüglichen 

Anlässe ausgefallen. 

Besonders ich war sehr anfällig 

für alle möglichen Bazillen, 

Bakterien und Viren. Sehr 

zu Sorge und Zeitvergeudung 

unserer Mutter, die mich oft 

wortreich wissen ließ, dass 

sie gern ebenso gesunde Kinder 

wie die anderen Mütter in 

der Siedlung hätte. Um vorzubeugen, 

dass auch ihr »anderer« 

sich anstecken könnte, 

schleppte sie auch meinen 

Zwilling in die Arztpraxis mit. 

Sein lauter Protest konnte sie 

nicht veranlassen, ihren Vorsatz 

aufzugeben. 

Ich hingegen fand es sehr 

gerecht und war unserer Mutter 

dankbar, dass sie in diesem 

Fall keine Ausnahme zuließ. 

Das Schulhaus war nach 

der Post das größte und höchste 

Gebäude der Vorstadt und 

wir hofften, unseren Raum im 

obersten Stockwerk vorzufinden, 

um von dort auf die belebte 

Straße hinab blicken zu können 

wie aus einem Flugzeug. 

Diese Vorstellung weckte bei 

Sebastian die Idee zu einem 

neuen Spiel, das mit unserem 

Märchenzeitalter endgültig abschloss: 

Wir spielten abends im Bett 

Pilot und Passagier, wobei fast 

immer Sebastian der Pilot war. 

Einen kleinen blauen Wurfring 

aus hartem Gummi nutzte er 

als Steuer, und mit zusammen 

gepressten Lippen brachte er 

Geräusche hervor, die ich für 

Motorengebrumm halten sollte. 

Seine Arme auf die hochgezogenen 

Knie gestützt, kurbelte 

er mit seinem »Steuer«, 

als müsse er irgendwelchen 

Hindernissen in der Luft ausweichen. 

Zwischendurch erklärte 

er mir als Passagier seine 

Handlungen, forderte mich 

auf, das Rauchen aufzugeben 

und mich anzuschnallen und 

Hägars Abenteuer 

bereitete mich auf eine mögliche 

Havarie vor. Einmal ließ er 

uns tatsächlich abstürzen, wobei 

ich schwer verletzt wurde. 

Schnell schlüpfte Sebastian in 

die Rolle eines zufällig mitreisenden 

Arztes und beatmete 

mich …Dagegen sträubte ich 

mich jedoch, denn wir hatten 

zum Abend Knoblauchbutter 

gegessen und mir strömte während 

seiner Beatmung eine entsprechende 

Wolke entgegen. 

Mein Zwilling war wütend, 

weil ich das schöne Spiel unterbrochen 

hatte. Gerade eben 

habe er mir die Schönheit der 

Landschaft unter uns zeigen 

wollen – den Wald und den 

Fluss und die Felder dazwischen. 

Schlaff ließ er seine 

Hand fallen, mit der er mich 

auf die Sehenswürdigkeiten 

hatte aufmerksam machen 

wollen. 

Noch am nächsten Morgen 

sprach er nicht mit mir, so 

dass wir uns beim Frühstück 

schweigend gegenüber saßen. 

Ich hatte mir vorgenommen, 

darauf zu bestehen, beim 

nächsten »Flug« der Pilot zu 

sein, sonst wollte ich nicht 

in unser Flugzeug einsteigen. 

Aber dazu ist es nicht mehr gekommen, 

denn mein Zwilling 

hatte bereits ein anderes Spiel 

erfunden. Diesmal stellte er im 

Zoo den Tierpfleger dar und ich 

durfte mir aussuchen, ob ich 

einen Affen oder einen Löwen 

spielen wollte. 

Fortsetzung folgt

Dienstag, 5. November 2013 Fernsehen | 23 

ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Sport 1 

5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 

9.05 Rote Rosen. Telenovela 

9.55 Sturm der Liebe. Telenovela 

10.45 Brisant. Boulevardmagazin 

11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 

13.00 Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau J 

14.10 Rote Rosen J B 


15.10 Sturm der Liebe 

Telenovela J B 


16.10 Das Waisenhaus für 

wilde Tiere J B 


17.15 Brisant J B 

18.00 Verbotene Liebe J B 

18.50 Akte Ex 

Treu bis ins Grab J B 

19.45 Wissen vor acht – Zukunft 

19.50 Wetter / Börse J 


5.00 hallo deutschland 5.30 Morgenmagazin 

9.00 heute 9.05 Volle 

Kanne – Service täglich 10.30 Notruf 

Hafenkante. Krimiserie 11.15 Soko 

5113. Krimiserie 12.00 heute 12.10 

drehscheibe Deutschland 13.00 ARD- 

Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute J 

15.05 inka! J B 

16.00 heute – in Europa J 

16.10 Soko Wien J 

17.00 heute J 

17.10 hallo deutschland J 

17.45 Leute heute J 

18.05 Soko Köln 

Das Mädchen mit dem 

Flügelpferd J B 

19.00 heute J 

19.20 Wetter J 

19.25 Die Rosenheim-Cops 

Abpfiff J B 

5.35 Explosiv – Das Magazin 6.00 

Guten Morgen Deutschland 8.30 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 

9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 

Familien im Brennpunkt 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung 12.00 

Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

15.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

16.00 Familien im Brennpunkt 

17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 

Daily Soap B 

18.00 Explosiv – Das Magazin B 

18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell B 

19.03 RTL Aktuell – Das Wetter B 

19.05 Alles was zählt 

Daily Soap B 

19.40 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten B 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. Gespickt 

mit Nachrichten informiert das 

Frühstücksfernsehen über Boulevardthemen 

und Aktuelles. 10.00 Richterin 

Barbara Salesch 11.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Richter Alexander 

Hold 13.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Auf Streife B 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! B 

16.00 Anwälte im Einsatz B 

17.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

Mein illegaler Freund und 

Helfer B 



Mein Vater, ein Mörder B 

18.00 Navy CIS 

Todesschüsse B 

19.00 Navy CIS 

Der gute Samariter B 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

5.30 What’s up, Dad? 5.50 Malcolm 

mittendrin 7.30 What’s up, Dad? 8.20 

Scrubs – Die Anfänger 9.15 Two and a 

Half Men 10.05 The Big Bang Theory 

11.20 How I Met Your Mother 12.40 

Scrubs – Die Anfänger 13.35 Two and 

a Half Men. Sitcom 

14.00 Two and a Half Men 

Still und steif B 

14.25 The Big Bang Theory B 

14.50 The Big Bang Theor B 

15.15 The Big Bang Theory B 

15.40 How I Met Your Mother 

Die Stinsons B 


Hosenlos B 


Der Veranda-Test B 

17.00 taff B 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

18.40 Die Simpsons 

19.05 Galileo B 

7.20 Rote Rosen 8.10 Sturm der Liebe 

8.58 Aktuell Eins 30 9.00 Brisant 

9.45 Mach dich ran 10.08 Länder 

Eins30 10.10 Nashorn, Zebra & Co. 

10.58 Aktuell Eins 30 11.00 MDR um 

elf 11.50 In aller Freundschaft 12.30 

Bühne frei für Marika. Komödie, D 1958 

14.00 Dabei ab zwei J 

14.59 MDR aktuell Eins30 

15.00 LexiTV – Wissen für alle 

16.00 Hier ab vier 



Infomagazin 

Das darf Ihr Chef! 


17.45 MDR aktuell J 

18.00 Wetter für 3 J 

18.05 Brisant J 

18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 Sachsen-Anhalt Heute J 


19.50 Einfach genial 

5.00 Sport Clips 6.00 Golftotal News 

6.05 Billy – Der Exterminator 6.30 Poker. 

NBC Heads Up 2013 7.30 Normal 

8.00 Teleshopping 8.30 Sport Quiz 

11.30 Teleshopping 14.30 Fantausch 

16.00 Storage Wars – Die Geschäftemacher 

17.30 Billy – Der Exterminator 

18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 

Bundesliga History 20.15 Der Mobilat 

Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees – Die 

Luder-WG 0.00 Sport Clips 

Eurosport 

16.00 Fußball. FIFA U17-WM. Halbfinale, 

live 19.00 Sports Excellence 

19.15 Watts Sportzapping 20.00 

Boxen. Internationaler Profikampf 

Schwergewicht: Lucas Browne – Travis 

Walker 21.30 Boxen. Internationaler 

Kampfabend „Petko’s Fight Gala“. U.a. 

Schwergewicht: Alexander Petkovic – 

Chupaki Chipindi 23.00 Motorsport. 

GT Academy 23.15 Motorsport. Inside 

WTCC 23.50 Fußball 0.35 Fußball 

WDR 

20.15 Familie Dr. Kleist 

Familienserie 

Bauchgefühl 

Auf einem Angelausflug 

wird es für Dr. Kleist dramatisch. 

Erst muss er Piwi 

beichten, dass dieser nicht 

weiter Tennis spielen kann, 

und dann findet er in einem 

Waldstück einen verletzten 

Mann. J B 

20.15 Nacht über Deutschland – 

Novemberpogrom 1938 

Der Schauspieler Günter 

Lamprecht, bekannt 

als Franz Biberkopf in 

„Berlin Alexanderplatz“ 

und „Tatort“-Kommissar, 

erinnert sich an die Reichskristallnacht, 

als die NS- 

Führung Pogrome gegen 

Juden anordnete. J B 

20.15 CSI: Vegas 

Krimiserie 

8 Frauen 

Das CSI-Team findet ein 

Massengrab und schnell 

verdichten sich die Hinweise, 

dass Julie Finley es mit 

einem „alten Bekannten“ 

zu tun bekommt, der ihr 

bislang immer durch die 

Lappen ging. C B 

20.15 What a Man 

Komödie, D 2010 

Mit Matthias Schweighöfer, 

Thomas Kretschmann u.a. 

Der Lehrer Alex wird von seiner 

Freundin verlassen, was 

diesem eine Identitätskrise 

beschert. Mit seinem Freund 

Okke versucht er nun, das 

Geheimnis erfolgreicher 

Männlichkeit zu ergründen. 


Sehr erfreut, 

Walden Schmidt 

Nachdem Charlie in Paris 

tragischerweise ums Leben 

gekommen ist, erbt Alan 

dessen Villa. Als er sie 

schließlich verkaufen will, 

begegnet er dem Milliardär 

Walden Schmidt, der gerade 

Suizid begehen will. B 

20.15 Umschau 

Die Themen der heutigen 

Sendung: Buchung ohne 

Versicherung – Wie Sie trotz 

Pleite des Reiseanbieters 

Ihr Geld sichern / Ost-Oldtimer 

– Wie alte Autos jetzt 

an Wert gewinnen / Armer 

Eismann – Wie Beschäftigte 

eines Lieferservices behandelt 

werden J 

18.00 Lokalzeit 18.05 hier und heute 

18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle 

Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Abenteuer Erde 21.00 

Quarks & Co 21.45 WDR aktuell 22.00 

Mit Kopftuch und Pistole – Eine deutsche 

Polizistin in Afghanistan 22.30 

West Art 23.10 West Art Meisterwerke 

23.15 Ondine – Das Mädchen aus dem 

Meer. Fantasyfilm, IRL/USA 2009 0.50 

Erlebnisreisen-Tipp 

21.00 In aller Freundschaft 

Arztserie 

Einsichten J B 

21.45 Report München 

Flüchtlingsnotstand in 

Deutschland: Behörden 

suchen verzweifelt nach 

Unterkünften u.a. J 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Menschen bei Maischberger 

Das Geheimnis der Sekten: 

Gehirnwäsche oder wahres 

Glück? J 

0.00 Nachtmagazin 

0.20 Spätschicht – 

Die Comedy Bühne B 

0.50 Wie im Himmel 

Drama, S 2005 

Mit Michael Nyqvist u.a. 

RTL II 

5.40 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt 

... 6.25 Der Trödeltrupp 7.15 Die 

Schnäppchenhäuser – Der Traum 

vom Eigenheim 8.10 Die Kochprofis – 

Einsatz am Herd 9.10 Frauentausch 

11.10 Family Stories 12.10 Köln 

50667 13.10 Berlin – Tag & Nacht 

14.15 Hilf mir! Jung, pleite, 

verzweifelt ... B 

15.05 Der Trödeltrupp B 

16.05 Privatdetektive im Einsatz 

17.00 X-Diaries – love, sun & fun 

18.00 Köln 50667 B 

19.00 Berlin – Tag & Nacht 

20.00 RTL II News 

20.15 Zuhause im Glück – Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap B 

22.15 Extrem schön! – 

Endlich ein neues Leben B 

23.10 Das Aschenputtel- 

Experiment 

0.55 Mein neuer Alter B 

2.25 Privatdetektive im Einsatz 

3.10 Ärger im Revier – 

Auf Streife mit der Polizei 

4.00 Ärger im Revier – 

Auf Streife mit der Polizei 

21.00 Frontal 21 J 

21.45 heute-journal J 

22.15 Alpfieber 

Der Traum vom einfachen 

Leben J B 

22.45 Markus Lanz J 

0.00 heute nacht 

0.15 Neu im Kino 

„Blue Jasmine“ von 

Woody Allen 

0.20 Switch – 

Ein mörderischer Tausch 

Actionfilm, F 2011 J B 

2.00 Soko Köln 

Krimiserie J B 

2.45 Frontal 21 

3.30 Alpfieber J B 

4.00 Soko Wien 

Krimiserie J 

Kabel 1 

5.15 Numb3rs 5.55 Blockbuster TV 

6.15 Abenteuer Alltag 8.20 Unsere 

kleine Farm 9.20 Castle 10.15 

Charmed 11.10 Ghost Whisperer – 

Stimmen aus dem Jenseits 12.00 

Cold Case. Krimiserie 12.55 Numb3rs 

13.55 Charmed. Mysteryserie 

14.50 Ghost Whisperer – 

Stimmen aus dem Jenseits 

15.45 Cold Case 

16.40 kabel eins news 

16.50 Castle B 

17.45 Abenteuer Leben B 

18.55 Achtung Kontrolle B 

20.15 Junior Chef – 

Jetzt sind wir dran! 

„Friseursalon Fuchsberger“ B 

22.20 K1 Magazin B 

23.20 Abenteuer Leben B 

1.10 K1 Magazin B 

2.04 kabel eins late news 

2.10 Cold Case 

Die letzte Berufung 

2.58 kabel eins late news 

3.00 Las Vegas 

Ein Mann sieht rot 

3.40 Las Vegas 

Tricksen erlaubt 

21.15 Bones – Die Knochenjägerin 

Krimiserie 

Bones und die Botschaft von 

der anderen Seite C B 


Ein Verräter im Feuer C B 

23.10 Person of Interest 

Fleisch und ...Blut! C B 

0.00 RTL Nachtjournal B 

0.27 Das Wetter 

0.30 The Following 

Niemals leiden heißt niemals 

glücklich sein C B 


Duell zum Gesang der 

Unglücksvögel C B 


Vom Vergehen und Werden 

3.05 The Glades C B 

Super RTL 

10.00 Die Oktonauten 10.20 Peb & 

Pebber 10.30 Cleo und die Kunstpiraten 

10.55 Marla spricht! 11.25 Simsalabim 

Sabrina 12.00 Jake und die 

Nimmerland Piraten 12.30 Sofia die 

Erste 12.45 Kim Possible 13.15 Go 

Wild! 13.45 Phineas und Ferb 

14.15 Dragons – 

Die Reiter von Berk B 

14.45 Sally Bollywood B 

15.15 Die Superschurkenliga 

15.35 Zig & Sharko B 

15.50 Scooby-Doo! B 

16.15 Camp Sumpfgrund B 

16.45 Fünf Freunde – Für alle Fälle 

17.15 Coop gegen Kat B 

17.45 Cosmo & Wanda 

18.15 Go Wild! B 

18.45 Sally Bollywood B 

19.15 Dragons – 

Die Reiter von Berk B 

19.45 Woozle Goozle 

20.15 Weil es dich gibt 

Komödie, USA 2001 

Mit John Cusack u.a. B 

22.10 Dharma & Greg 

23.05 Scandal B 

0.00 Will & Grace 

22.15 akte 20.13 – 

Reporter kämpfen für Sie! 

Hygiene-Test: Supermarkt B 

23.15 24 Stunden 

Beruf: Lebensretter – 

Die Notfall-Spezialisten B 

0.15 What a Man 

Komödie, D 2010 

Mit Matthias Schweighöfer, 

Thomas Kretschmann, 

Sibel Kekilli u.a. 

Regie: Matthias Schweighöfer 

2.00 Navy CIS 

Todesschüsse B 

2.50 Navy CIS 

Der gute Samariter B 



Mein Vater, ein Mörder B 

VOX 

5.35 mieten, kaufen, wohnen 6.40 

Verklag mich doch! 8.40 Verklag mich 

doch! 9.50 Hilf mir doch! 10.50 Vox 

Nachrichten 10.55 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 12.00 Shopping 

Queen. Doku-Soap 13.00 Verklag mich 

doch! Doku-Soap 

14.00 Date my Style B 

15.00 Shopping Queen B 

16.00 4 Hochzeiten und 

eine Traumreise B 

17.00 mieten, kaufen, wohnen B 

19.00 Das perfekte Dinner B 

20.00 Prominent! 

20.15 Die tierischen 10 

Die 10 ungewöhnlichsten 

Tierbeziehungen B 

21.15 100 Songs, die die Welt 

bewegten B 

23.15 Die Küchenchefs B 

0.15 Missing 

Miese Geschäfte C B 

1.00 Vox Nachrichten 

1.20 CSI: NY 

Die verbotene Frucht B 

2.00 CSI: NY B 

2.45 CSI: NY B 

3.25 Criminal Intent B 


Hundeentwurmer, 

Pferdebesamer B 

21.10 2 Broke Girls 

Friede, Freude, Eierkuchen B 

21.40 2 Broke Girls 

Wer ist hier der Boss? B 

22.10 Die TV Total 

Pokerstars.de-Nacht 

Gäste: Robert Harting, Hella 

von Sinnen, Matthias Killing, 

Elton 


Sehr erfreut, Walden Schmidt 


Hundeentwurmer, 

Pferdebesamer B 

2.20 Stargate 

3.00 Stargate 

NDR 


9.00 Nordmagazin 9.30 Hamburg 

Journal 10.00 Schleswig-Holstein Magazin 

10.30 buten un binnen 11.00 

Hallo Niedersachsen 11.30 Die Nordsee 

12.15 In aller Freundschaft 13.00 

Typisch! 13.30 Brisant 

14.00 NDR aktuell J B 

14.15 Bilderbuch Deutschland 


15.15 Korsika – Mit dem Zug von 

Calvi nach Ajaccio 


16.10 Mein Nachmittag 

17.10 Eisbär, Affe & Co. J 

18.00 Regionales 

18.15 Naturnah J B 

18.45 Das! J B 



20.15 Visite J 

21.15 Panorama – die Reporter 

21.45 NDR aktuell J 

22.00 Tatort: Klassentreffen 

Krimireihe, D 2009 

Mit Klaus J. Behrendt u.a. J 

23.30 Weltbilder J B 

0.00 Nie wieder Fleisch? 

20.45 Der vergessene Ostwall – 

Die unterirdische Festung 

der Nazis J 

21.15 Echt – Das Magazin 

zum Staunen 

Die größten Tagebauunglücke 

in Mitteldeutschland J 


22.05 Das Ende des 

Politbüros (2/2) 

22.48 Aktuell Eins30 

22.50 Polizeiruf 110: 

Das vergessene Labor 

Krimireihe, DDR 1984 

Mit Peter Borgelt u.a. J 

0.05 Zeit der Fische 

Drama, D 2007 


1.35 Umschau J 

RBB 


9.00 zibb 10.00 Brandenburg aktuell 

10.30 Abendschau 11.00 Brisant 

11.45 Dings vom Dach 12.30 Neues 

vom Süderhof 13.00 rbb Aktuell 

13.05 Schloss Einstein 13.30 Mord ist 

ihr Hobby 14.15 Planet Wissen 

15.15 Reisewege 

16.00 rbb Aktuell 

16.05 Lecker aufs Land – eine 

kulinarische Reise (1/5) 

16.50 kurz vor 5 

17.00 rbb Aktuell 

17.05 Elefant, Tiger & Co. 

17.55 Unser Sandmännchen J 

18.00 rbb um sechs / Wetter 

18.30 zibb / Wetter 

19.30 Abendschau J 


20.15 berlin-mauer.de J 

21.00 Geheimnisvolle Orte 

21.45 rbb Aktuell J 

22.15 Thadeusz 

22.45 Antisemitismus heute – 

Wie judenfeindlich ist 

Deutschland? 

23.30 Ein Apartment in Berlin 

0.55 Mord ist ihr Hobby 

3 Sat 

16.00 Hochsaison – Hinter den 

Kulissen eines 5-Sterne-Hotels 16.30 

7 Sterne in Dubai 17.15 Meisterköchin 

im Ritz 17.45 Martina Kömpel 

– Meisterköchin in Afrika 18.30 nano 

19.00 heute 19.20 Kulturzeit 20.00 

Tagesschau 20.15 Spuren des Bösen – 

Racheengel. Thriller, A/D 2012 21.45 

Schätze der Welt 22.00 ZIB 2 22.25 

Betongold 23.10 Häuser für alle 0.00 

37 Grad 

Kinderkanal 

13.40 Sadie J 14.08 logo! 14.10 

Schloss Einstein – Erfurt 15.00 Dienstags 

ein Held sein 15.25 Total Genial 

16.18 logo! 16.25 Das Green Team 

17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies 

18.00 Schmecksplosion 18.15 Eine 

Möhre für Zwei 18.40 Ritter Rost 

18.50 Sandmännchen 19.00 Pippi 

Langstrumpf 19.25 Wissen macht Ah! 

19.50 logo! 19.59 Lila 20.00 Kika 

Live 20.10 In Your Dreams 

arte 

15.25 Die neuen Paradiese 15.50 Wildes 

Deutschland 16.35 X:enius 17.00 

Was Du nicht siehst 17.30 Naica – 

Höhle der Riesen-Kristalle 18.25 Eine 

Fähre für den Kongo 19.10 Arte Journal 

19.30 Landträume 20.15 Korea – 

Für immer geteilt? (1+2/2) 22.10 

Zum Schweigen gebracht 23.05 

Türkiye – Türkei – Die gespaltene Republik 

0.00 A Serious Man. Tragikomödie, 

USA 2009 

Erklärung Sonderzeichen 

A Schwarzweiß-Sendung 

J Untertitel für Hörgeschädigte 

G Zweikanalton 

C Dolby-Stereo-Ton 

B High Definition 

Pusteblume: Ganz schön interessant! 

Halloween, Sankt Martin oder doch Luther – was im November gefeiert wird 

Köln (dpa) ● Der Brauchtumsforscher 

Prof. Manfred Becker- 

Huberti (68) gilt als führender 

Experte für St. Martin. Im Interview 

erklärt er, dass Heilige 

nur auf Schimmeln reiten und 

was er früher für seine Laterne 

geklaut hat. 

Frage: Bekommt St. Martin 

Konkurrenz durch Halloween? 

Antwort: Vor ein paar Jahren 

begann sich das mit Halloween 

zu vermischen, da sah man 

viele Kürbislaternen. Aber das 

hat wieder stark abgenommen. 

Frage: Jetzt feiert man beides, 

aber getrennt? 

Antwort: Häufig ja. Wobei ich 

das Gefühl habe, dass an St. 

Martin der eigentliche Festinhalt 

- das Teilen - wieder stärker 

im Vordergrund steht. Entweder 

indem man zusammen 

gripschen geht oder aber indem 

man das Gripschen so betreibt, 

dass das, was man gegripscht 

hat, anderen zugutekommt ... 

Frage: Gripschen? 

Antwort: Das ist, wenn die 

Kinder von Haus zu Haus gehen, 

Martinslieder singen und 

dafür Süßigkeiten bekommen. 

Frage: Sie meinen „trick or 

treat“? 

Antwort: Nein, ich meine Gripschen. 

Gripschen ist viel älter. 

Das gibt es in ganz Deutschland 

und zum Teil darüber hinaus. 

Frage: Aber St. Martin ist nicht 

überall gleich stark verbreitet, 

oder? 

Antwort: Nein, es ist in katholischen 

Gegenden wesentlich 

stärker. 

Frage: Und der Osten ist eine 

martinsfreie Zone? 

Antwort: Nein, aber der Akzent 

ist manchmal anders. In Erfurt 

zum Beispiel haben Sie beides 

nebeneinander: Da haben Sie 

die katholische Tradition, und 

die evangelische bezieht das 

Ganze auf Martin Luther. 

Frage: Wie das denn? 

Antwort: Luther ist am 10. November, 

also am Martinsabend, 

geboren und hat den Heiligen 

Martin zum Namenspatron 

bekommen. Und so wird dann 

in Erfurt aus dem Martinsbrötchen 

ein Lutherbrötchen. 

Frage: Viele Kinder in den Martinszügen 

sind ja heute Muslime. 

Antwort: Wenn die Eltern kein 

Problem damit haben, warum 

nicht? Ich habe mit etlichen Eltern 

darüber gesprochen, und 

die sagen: „Der Martin war ein 

guter Mann, der hat ein Beispiel 

gegeben, und das können 

unsere Kinder auch nachahmen.“ 

Frage: Und Pferde finden auch 

alle Kinder gut. 

Antwort: Die Pferde sind heute 

oft das große Problem. Denn Sie 

können nicht jedes Pferd dafür 

nehmen. Es muss ein weißes 

Pferd sein, weil ein Heiliger 

immer auf einem weißen Pferd 

reitet, und das Pferd muss an 

Lärm gewöhnt sein. 

Frage: Gibt es noch mehr Unterschiede 

zu früher? 

Antwort: Ich habe meine Laterne 

noch aus einer Rübe gebastelt. 

Das war preiswerter, denn 

die Rübe konnte man klauen. 

Frage: Ist es gut oder schlecht, 

dass heute keine Rüben mehr 

geklaut werden? 

Antwort: Traditionen muss 

man weiterentwickeln, sonst 

sterben sie aus. 

Im November ist St.-Martins- 

Umzug angesagt. Foto: dpa 

Witze 

Auf die Frage der Lehrerin: 

„Seid ihr Geschwister?“, 

kam prompt die 

Antwort: „Nein, wir sind 

Brüder.“ 

Herr Klein schreibt eine 

Entschuldigung an 

den Lehrer: „Ich bitte, 

das Zuspätkommen zu 

entschuldigen. Ich habe 

neun Töchter und nur 

einen Spiegel!“ 

So erreicht ihr uns 

pusteblume@volksstimme.de 

Postfach 3610, 39011 Magdeburg 

Fax: 0391/5999-400

24 | Leser 


Horoskop 

Von Martin A. Banger, 

www.12zeichen.de oder 

0 43 34/18 10 00 

Widder (21.3.–20.4.): Heute ist 

am Arbeitsplatz Routine angesagt. 

Sorgen Sie privat für den 

nötigen Ausgleich. 

Stier (21.4.–20.5.): Auch wenn 

der große Durchbruch noch 

ein wenig auf sich warten 

lässt: Zumindest in der Planung 

Ihrer Ziele kommen Sie 

jetzt ein gutes Stück voran. 

Zwillinge (21.5.–21.6.): Gegen 

Ihre guten gesundheitlichen 

Vorsätze ist natürlich nichts 

einzuwenden. Nur, worauf 

warten Sie eigentlich noch? 

Krebs (22.6.–22.7.): Im Umgang 

mit Kollegen sollten Sie nicht 

zu vertrauensselig sein. Ob 

man es immer ehrlich mit Ihnen 

meint, ist eher fraglich. 

Löwe (23.7.–23.8.): Lassen Sie 

sich nichts von denen vormachen, 

die es besser zu wissen 

glauben. Nur die Praxis zählt, 

und die können Sie vorweisen. 

Jungfrau (24.8.–23.9.): Setzen 

Sie sich ruhig etwas mehr für 

Ihre Sache ein. Denn es sieht 

nicht so aus, als ob Vorgesetzte 

jetzt von selbst auf Sie aufmerksam 

werden. 

Waage (24.9.–23.10.): Sie brauchen 

sich nicht mehr abzuverlangen 

als Ihre Kondition 

erlaubt. Wenn Sie auf Ihren 

Körper hören, wissen Sie, wo 

Ihre Grenzen sind. 

Skorpion (24.10.–22.11.): Alles 

muss schnell gehen - beugen 

Sie Missverständnissen am Arbeitsplatz 

vor, indem Sie trotzdem 

noch mal nachfragen. 

Schütze (23.11.–21.12.): Neue 

Ideen, die Sie jetzt entwickeln, 

und Menschen, die Sie kennenlernen, 

geben Ihnen wichtige 

neue Impulse. 

Steinbock (22.12.–20.1.): Die Anforderungen 

im Job kosten Sie 

Nerven. Verbringen Sie diesen 

Tag nicht auf der Überholspur. 

Wassermann (21.1.–19.2.): Lassen 

Sie sich in wichtigen Entscheidungen 

nicht von anderen 

reinreden, wenn Sie der 

einzige sind, der für die Folgen 

geradestehen muss. 

Fische (20.2.–20.3.): Wollen 

Sie Veränderungen bewirken, 

wird es jetzt Zeit. Heute stoßen 

Sie mit Ihren Ideen noch auf 

Interesse und offene Ohren. 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass 

sich jede Zahl nur einmal in jeder Horizontalen, 

einmal in jeder Vertikalen und nur einmal in 

jedem kleinen Neuner-Quadrat befindet. 

Rechts die Auflösung vom 4. November. 

3 

9 

5 

28 

83 

3 

9 

2 

8 

72 

19 

5 

5 

8 

3 

2 

4 

95 

56 

81 

2 

9 

81 

7 

Bei Spionage hört die Freundschaft auf 

Zum NSA-Skandal und Edward 

Snowden: 

Für mich ist E. Snowden kein 

Verräter, wie ihn unlängst der 

ehemalige Botschafter Kornblum 

bezeichnete, sondern ein 

hoch zu schätzender Mensch, 

der sich seiner Verantwortung 

gegenüber der Menschheit 

bewusst wurde, nachdem 

er feststellte, welchem menschenverachtenden 

System er 

diente. Ich würde mich freuen, 

wenn er im kommenden 

Jahr den Friedensnobelpreis 

bekommen würde. 

Wolfgang List, 

Stendal 

Ich würde mir wünschen, 

nach dem Treffen mit dem 

Grünen-Politiker Ströbele, den 

Brief an unsere Bundeskanzlerin, 

dass die deutsche Politik, 

der deutsche Staat ein Zeichen 

setzt, Herrn Snowden einlädt, 

mit ihm über alle Details redet 

und sich nicht von der amerikanischen 

Regierung erpressen 

lässt, ihn auszuliefern. 

Denn allein er kann endlich 

Klarheit in den Abhörskandal 

bringen, mit welchen Methoden 

systematisch Politiker 

und Bürger ausgespäht wurden 

vom amerikanischen NSA 

und anderen Geheimdiensten, 

die mit ihnen unter einer Decke 

stecken. 

Eines sollte man nicht außer 

Acht lassen, etliche Umfragen 

zeigen deutlich, dass 

die Mehrheit des Volkes dies 

wünscht und gewählte Volksvertreter 

sind laut Gesetz, laut 

Mandat verpflichtet, dieses 

wahrzunehmen. 

Meine Meinung nur kurz: 

Ich würde ihn persönlich 

aufnehmen, denn das, was 

die Amerikaner tun, verstößt 

gegen die Würde und den Respekt 

anderer und man darf 

Jetzt versucht die NSA sogar, die extraterrestrische Kommunikation anzuzapfen. „Man stelle sich vor: Ein Raumschiff aus fernen Galaxien 

nähert sich unserem Sonnensystem und dann geschieht es.“ Das hat Dieter Hackebeil aus Wernigerode zu seiner Karrikatur geschrieben, die 

er der Volksstimme zum NSA-Skandal geschickt hat. 

sich gerade von ihnen nicht 

alles gefallen lassen. 

Maik Jasper, 

Benneckenstein (Harzkreis) 

Offen gestanden, verstehe ich 

die künstliche Befindlichkeit 

der Politiker der EU nicht. Haben 

nicht die gleichen Politiker 

nach dem Bündnisfall 2001 den 

Amerikanern als Führungsmacht 

alle Türen geöffnet? 

Haben uns nicht die gleichen 

Zu „Signale für Pkw-Maut 

auf Grün“, Volksstimme vom 

1. November: 

Aktuell wirbt die CSU auf ihrer 

Webseite erneut für die 

Wegelagerei wie im Mittelalter, 

die Maut. Dabei hatte die 

Kanzlerin im Fernsehduell 

wie selten Klartext geredet: 

Mit ihr gibt es keine Maut. 

Von mir aus kann Seehofers 

CSU eine Mauer um Bayern 

bauen und an jedem Dorfeingang 

ein Mautstelle aufstellen. 

Gegen den Widerstand 

von 15 Bundesländern kann 

die politische Mautmafia in 

Bayern keine solche neue Abzocke 

gegen die Bürger durchsetzen. 

Es glaubt doch niemand einem 

Politiker, der behauptet, 

die Belastungen der Bürger 

würden dadurch nicht steigen. 

Vielfahrer würden belohnt. 

Dies kann ökologisch 

nicht sinnvoll sein. Außerdem 

ist der ökonomische Aufwand 

unvertretbar hoch. Bayrische 

Politiker können offensichtlich 

nicht rechnen. Und eines ist 

doch wohl klar: Der Mautfanatiker 

Ramsauer darf nicht 

mehr weiter Verkehrsminister 

bleiben. Es kann nicht sein, 

dass die Münchner Politik über 

Politiker erklärt, dass beim 

Kampf gegen den Terror jedwede 

Unterstützung geleistet 

wird? Und heute? Da wundert 

man sich, dass die NSA sogar 

die Kanzlerin überwacht. Die 

Gesetze der USA besagen, dass 

alle Nicht-Amerikaner potenzielle 

Feinde sind. Das war 

nicht bekannt? Dann aber noch 

bei aller „Empörung“ auch 

noch von befreundeten Staaten 

zu sprechen, ist für mich 

der Hammer. Du spionierst bei 

Maut ist Rezept aus dem Mittelalter 

46 

18 

93 

4 

4 

2 

9 

1 

7 

6 

3 

8 

5 

7 

5 

8 

9 

3 

4 

2 

1 

6 

3 

2 

8 

6 

7 

6 

3 

1 

2 

5 

8 

9 

7 

4 

9 

1 

2 

6 

8 

7 

4 

5 

3 

3 

7 

4 

5 

1 

9 

6 

2 

8 

95 

76 

1 

8 

3 

7 

8 

6 

5 

3 

4 

2 

7 

9 

1 

5 

9 

3 

4 

2 

1 

8 

6 

7 

1 

8 

6 

7 

9 

3 

5 

4 

2 

36 

51 

2 

4 

6 

2 

4 

7 

8 

6 

5 

1 

3 

9 

Kreuzworträtsel 

Auflösung vom Montag: „leicht“ 

Rechts die Auflösung vom Montag, dem 

4. November. Heute suchen wir einen 

Staat in Osteuropa. 

Meeressäugetier 

verworren 

Konsonant 

Hochschulreife 

(Kw.) 

südamerikanischer 

Kuckuck 

Teil des 

Rennens 

1 2 3 4 5 6 

2 

steife 

Hüte 

4 

Initialen 

Stallones 

Jahre hinweg den Rest der Republik 

mit Rezepten aus dem 

Mittelalter terrorisiert. Wie 

wäre es, wenn man endlich ein 

bezahlbares Drei-Liter-Auto auf 

den Weg bringen würde, wie es 

Greenpeace schon vor Jahren 

vorgestellt hat. Aber da schlafen 

die CSU und die CDU seit 

Jahren. Klimaschutz ist dort 

unbekannt, stattdessen verhandelt 

man der Autoindustrie 

immer wieder neue Vorteile 

herbei, Klaeden von der CDU ist 

eben nur die Spitze des Eisbergs 

bei dieser Korruption. 

Marko Ferst 

Gosen (Brandenburg) 

Männername 

Jazzführungsstimme 

italienischer 

Weinort 

Autor 

von ‚Lili 

Marleen‘ 

F 

P 

Z 

3 

männlicher 

franz. 

Artikel 

R 

E 

G 

A 

T 

T 

A 

A 

L 

E 

U 

T 

E 

N 

I 

C 

E 

Antwort 

suchender 

Satz 

1 

eine 

Sundainsel 

5 

H 

A 

M 

O 

R M 

S I 

T 

I 

T 

A 

N 

I 

C 

E 

S 

E 

A 

T 

H 

R 

E 

A 

N 

E 

T 

Schüler 

einer 

Universität 

6 

mir, aber bleibst mein bester 

Freund. Offensichtlich ist den 

Politikern nicht bekannt, was 

überhaupt echte Freunde sind. 

Mit Vertrauen hat das wenig zu 

tun, eher mit Misstrauen. Spätestens 

hier hört eine Freundschaft 

auf. Wenn Wirtschaftsminister 

Rösler auch noch 

zugibt, dass von Privathandys 

auch Dienstgespräche geführt 

werden, obwohl es verboten 

ist, kann man nur von Blauäugigkeit 

reden. Der Krieg gegen 

den Terror geht weiter und 

damit auch die Bespitzelung. 

Da können noch so viele Vereinbarungen 

getroffen werden. 

Keines davon wird eingehalten 

werden. Wann am meisten gelogen 

wird, das wusste schon 

der alte Bismarck, Nach der 

Jagd, im Krieg und vor Wahlen. 

Der Mann wusste, von was er 

sprach. Unsere Politiker offenbar 

nicht. 

Hartwig Blenk, 

Magdeburg 

Europäer haben Probleme 

in Afrika mitverursacht 

Zahlenrätsel 

Auflösung vom 4. November 

13 

8 

3 

4 

7 

5 

12 

6 

14 

8 

12 

15 

13 

1 

15 

12 

4 

3 

R 

A 

D 

O 

N 

11 

16 

8 

2 

8 

13 

13 

1 

4 

11 

1 

13 

8 

4 

11 

1 

6 

4 

8 

8 

11 

16 

2 

6 

14 

16 

1 

2 

Zu „Europa sucht eine Antwort 

auf die Flucht“ und „Aus Brüssel 

nichts als warme Worte“, 

Volksstimme 10. und 16. Oktober: 

Sicher ist es keine Lösung, noch 

mehr Flüchtlinge aus Afrika in 

Europa speziell in Deutschland 

aufzunehmen. Es ist auch richtig, 

dass die Probleme, weshalb 

Afrikaner ihr Land verlassen, 

dort gelöst werden müssen. Aber 

die Probleme, die die Menschen 

dort haben, sind auch durch uns 

Europäer verursacht. So hat die 

Europäische Union Fischfangrechte 

von westafrikanischen 

Staaten abgekauft. Die Zahlungen 

für den Abkauf der Fangrechte 

sind höher als die Gelder 

der EU für die Entwicklungshilfe 

in dieser Region. Afrikanische 

Fischer können wegen des Rückgangs 

der Fischbestände ihre Familien 

nicht mehr ernähren. 

Wir Europäer tragen mit unserem 

Lebensstil zum Elend in 

Afrika bei. Und die deutschen 

Kolonialherren waren auch 

nicht besser als andere. 

Monika Lipke, 

Steinitz (Salzwedel) 

1 = T, 2 = P, 3 = K, 4 = E, 5 = D, 6 = M, 7 = R, 8 = O, 9 = Z, 10 = N, 

11 = I, 12 = H, 13 = G, 14 = U, 15 = L, 16 = A, 17 = S, 18 = B, 19 = W 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

13 

2 

10 

3 

4 

1 

14 

10 

8 

13 

4 

8 

14 

11 

8 

4 

5 

8 

4 

13 

10 

12 

9 

1 

13 

8 

1 

4 

4 

1 

8 

11 

14 

16 

13 

8 

2 

8 

16 

In einem Satz 

„Informationen Snowdens 

über die Spionagepraktiken 

der US-Datenkrake 

NSA haben dazu geführt, 

dass Außenminister Kerry 

Übertreibungen einräumen 

musste und die Einstellung 

einiger Aktivitäten 

der NSA ankündigte.“ 

Walter Kluck, Osterwieck 

(Harzkreis) zu „Ich heiße Edward 

Joseph Snowden“, Volksstimme 

vom 2. November. 

Süßes, sonst 

gibt es Saures 

Zum Halloween-Fest: 

Meine Kinder fragten mich 

was Halloween ist und wieso 

die Kinder klingeln gehen und 

um Süßigkeiten bitten. Haben 

die kein Geld, sich welche zu 

kaufen? 

Es fing ja schon einen Tag 

davor an mit „Süßes oder Saures“. 

Einige riefen Süßes, sonst 

gibt es Saures. Na das klingt 

schon fast wie eine Drohung. 

Es gab bei meiner Bekannten 

sogar Jugendliche, die nur Geld 

wollten. 

Halloween als neuzeitliche 

Erziehung zum Betteln und 

Hausieren zu beschreiben, geht 

zu weit. 

Anett Schmid, 

Schönebeck 

Facebook 

Stoffbeutel sind 

gute Alternative 

Zu „Das verheerende Werk 

der Tüte“, Volksstimme vom 

4. November: 

„Ist denn der Plastebeutel eine 

so große Gefahr für die Umwelt?“ 

Oh man, da regt mich 

die Frage schon auf. 

Philipp Munk 

Bei 15 000 Jahren biologischem 

Abbau würde ich den Mist auch 

verbieten. Ich hab mir eine 

Handvoll Stoffbeutel gekauft 

und komme super zurecht. 

Obwohl das auf Dauer billiger 

ist, muss man den Deutschen 

dies vorschreiben wie bei der 

Glühbirne. 

Marko Stenzel 

Wo sind eigentlich die papiernen 

Spitztüten vom Markt von 

einst geblieben? Wo sind die 

großen stabilen Einkaufstüten 

der 90er Jahre abgekommen? 

Die waren praktisch und man 

konnte sie nach Gebrauch in 

der blauen Tonne versenken. 

Roland A. Schaede 

So erreichen 

Sie uns 

Redaktion Volksstimme 

Postfach 4028 

39015 Magdeburg 

Telefon: (0391) 5999-0 

Fax: (0391) 5999-400 

leserpost@volksstimme.de 

Wir freuen uns über Ihre 

Leserbriefe. Bitte geben Sie für 

Rückfragen Anschrift und Telefonnummer 

oder E-Mailadresse 

an und vermerken Sie, auf welchen 

Beitrag in der Volksstimme 

sich Ihr Leserbrief bezieht. Die 

Redaktion behält sich das Recht 

auf sinnwahrende Kürzungen 

vor. Leserbriefe können auch auf 

volksstimme.de veröffentlicht 

werden. 

Leser-Obmann: 

Mittwochs, 17 bis 18 Uhr und 

donnerstags, 10 bis 11 Uhr 

Telefon (0391) 5999-404 oder 

leserobmann@volksstimme.de

Rechnungshof klagt gegen die Regierung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?