ARMATUREN MONTAGE-/PFLEGEANLEITUNG

ARMATUREN
MONTAGE-/PFLEGEANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Spitzenprodukt modernster Armaturentechnik
entschieden haben. Die Oberflächen der Armaturen sind nach bewährten Verfahren,
mit den für den Armaturenbereich geeignetsten Materialien, hergestellt. Diese
Verfahren werden mit modernen Qualitätssicherungs-Methoden ständig überwacht.
Damit Sie lange Freude am schönen Aussehen der hochwertigen Oberfläche haben,
sollten Sie bitte folgendes beachten:
Pflegeanleitung
Wasser enthält mehr oder weniger Kalk, der nach dem
Verdunsten der Wassertropfen auf der Oberfläche der
Armatur zurückbleibt und Flecken hinterlässt.
Verhindern Sie die Bildung von Kalkflecken. Es ist nur
eine kleine Mühe, die im Endeffekt Arbeit spart, wenn
Sie es sich zur Gewohnheit machen, gleich nach der
Benutzung die Armatur z. B. mit einem Handtuch trocken
zu wischen. So haben Sie immer eine saubere Armatur.
Sollte es vorkommen, dass die Armatur gesäubert werden
muss, so ist es völlig ausreichend, bei leichten
Verschmutzungen die Oberfläche mit einem flüssigen
Reinigungsmittel und einem nassen Lappen zu reinigen.
Anschließend abspülen und mit einem Tuch trocken
wischen. Hartnäckige Verschmutzungen auf keinen Fall
mit scheuernden und ätzenden Mitteln entfernen! Mit
einem biologisch leicht abbaubaren Haushaltsreiniger
reinigen, mit klarem Wasser abspülen und mit einem
weichen Tuch oder Leder nachpolieren!
!
Wichtiger Hinweis: Auf keinen Fall Scheuermittel,
kratzende Schwämme, Salzsäure, Kalk-, Gips- oder
Zementlöser, lösungsmittel- oder andere säurehaltige
Reiniger, d. h. sog. Kalkentferner bzw. Essigreiniger verwenden.
Aufgrund der Vielzahl der Haushalts-, Badezimmer- und
sonstiger Spezialreiniger und deren sich ändernden
Rezepturen empfehlen wir, diese nicht zur Armaturenreinigung
zu verwenden.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass Oberflächen-,
Material-Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
entstehen, nicht der Gewährleistung/Garantie unterliegen.
2

Anwendung
Druckspeicher
Thermisch gesteuerte Durchlauferhitzer
Hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer
Technische Daten
Fließdruck:
- min. 0,5 bar
- empfohlen 1 – 5 bar
Betriebsdruck (Ruhedruck): max. 10 bar
Prüfdruck:
16 bar
Durchflussleistung:
Mischwasser (l/min), siehe Tabelle 1
Temperatur:
- max. (Warmwassereingang) 80 °C
- empfohlen (Energieeinsparung) 60 °C
Wasseranschluss:
warm links
kalt rechts
Haltedruck der Umstellung nach EN 817 ≥ 0,5 bar.
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Die allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzertifikate/
Prüfzeichen entnehmen Sie bitte Seite 4.
Zur Einhaltung der EN 1717 sind diese Aufputz-
Wandbatterien eigensicher mit Rückflussverhinderer-
DIN-DVGW-Prüfzeichen ausgestattet.
Ein Betrieb mit drucklosen Speichern
(offene Speicher) ist nicht möglich!
Ausführung/
Durchflussklasse 1 3 5
(in bar)
Waschtischbatterie klein/
Auslauf Kl. A
Waschtischbatterie groß/
Auslauf Kl. A
Brausebatterie
Wannenfüllbatterie/
Auslauf Kl. B
Bidetbatterie
Auslauf Kl. A
Abbildung 1
7,3 12,7 16,4
7,5 13,0 16,8
15,1 26,2 33,8
10,5 18,2 23,5
7,4 12,8 16,5
Bei elektrischen Schutzzonen:
Nach den Anforderungen der DIN VDE 0100 Teil 701
müssen in den Bereichen, bei denen mit dem Auftreten
von Strahlwasser zu rechnen ist, die Schutzart IPX5
eingehalten werden.
!
Hinweis:
Höhere Druckunterschiede zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.
Für Armaturen, die nicht mit der gelieferten Ausstattung
installiert werden, übernehmen wir
keine Haftung.
3

Prüfzertifikate/Prüfzeichen
Artikel:
Prüfzeichen:
Waschtischbatterie groß
P-IX 7705/IA
Waschtischbatterie klein
P-IX 7706/IA
Bidetbatterie
P-IX 7707/IA
Wannenfüll- und Brausebatterie PA-IX 7708/IBB
Brausebatterie
PA-IX 7709/IA
DIN-DVGW-Prüfzeichen
NW-6506BO0291
Montage des Bedienungshebels
Diese Armaturenserie wird ohne Bedienungshebel ausgeliefert.
Der abgebildete Bedienungshebel (A) ist eine der
zugehörigen Griffvarianten.
Die Montage (Befestigung) des Bedienungshebels erfolgt
jedoch bei jeder Griffvariante auf die gleiche Art und
Weise.
1. Bedienungshebel (A) auf den Kipphebel (B) der
Kartusche des Armaturenkörpers setzen.
2. Die Befestigungsschraube (C) mit der Hilfe eines
Innensechskantschlüssels (2,5 mm) fest anziehen.
3. Markierungsplättchen (D) so aufstecken, dass die
Warmwassermarkierung (Rot) links und die Kaltwassermarkierung
(Blau) rechts positioniert ist.
Beachten Sie dazu die Abb. 2.
A
B
Abbildung 2
C
D
2,5 mm
4

Einlochbatterien
Installation siehe Abb. 3.
Beachten Sie die Hinweise zur Montage des
Bedienungshebels auf Seite 4.
Die Zugstange muss vor der Montage im Batteriekörper
eingesteckt sein.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.
Der Warmwasseranschluss muss links, der Kaltwasseranschluss
rechts erfolgen. Beachten Sie dazu die Maßzeichnungen
auf den letzten Seiten.
1. Dichtung (E) zwischen Armaturenkörper und Becken
legen.
2. U-Scheibe (F) und Klemmstück (G) über die
Anschlüsse ziehen und das Klemmstück (G) über das
Befestigungsgewinde (H) schieben.
3. Mutter (I) unter Zuhilfenahme eines Steckschlüssels
(13 mm-DIN 896) fest gegen die Unterkante des
Beckens schrauben!
4. Anschlüsse mit den Eckventilen in der gewohnten Art
verbinden. Quetschverschraubung fest anziehen.
Bei Ausführung mit Druckschlauch: Grundsätzlich
beim Anziehen der Quetschverschraubungen an der
Klemmhülse des Druckschlauches mit einer Kombizange
gegenhalten. Der Druckschlauch könnte sich
verdrehen und den Durchlassquerschnitt schließen.
5. Ablaufgarnitur einbauen!
Kelch mit beiliegender Dichtung oder Silicon
abdichten!
E
H
F
G
I
13 mm
Abbildung 3
!
Hinweis: Alle Armaturen sind für Durchlauferhitzer gut
geeignet. Bei sehr niedrigem Druck einen Perlator einer
höheren Durchflussleistung z. B. M 24x1-C einbauen,
erhältlich im Sanitärfachhandel.
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen und Funktion der
Armatur prüfen.
5

Wandarmaturen
Installation siehe Abb. 4.
Beachten Sie die Hinweise zur Montage des
Bedienungshebels auf Seite 4.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Der Warmwasseranschluss muss links, der Kaltwasseranschluss
rechts erfolgen. Beachten Sie dazu die Maßzeichnungen
auf den letzten Seiten.
1. S-Anschlüsse montieren und Rosette mit eingeschraubter
Hülse aufstecken.
2. Batterie anschrauben.
3. Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
4. Hülse mit Rosette auf die Überwurfmutter ziehen und
Rosette gegen die Wand zurückschrauben.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Funktion
der Armatur prüfen.
min. 36 mm
22 mm
30 mm
Abbildung 4
Funktion der automatischen Umstellung prüfen
Durch Betätigen des Hebels wird die Wasserzufuhr freigegeben.
Das Wasser tritt grundsätzlich erst am Wanneneinlauf
aus.
Umstellknopf drücken –
Umschalten von Wanneneinlauf auf Brauseauslauf
Schließen der Armatur –
Umschalten der automatischen Umstellung von
Brauseauslauf auf Wanneneinlauf
!
Hinweis: Sollte die Automatik nicht optimal arbeiten,
sind überwiegend verbliebene Schmutzteilchen bzw.
Installationsreste die Ursache. Die Umstellung ist dann,
wie unter "Wartung" beschrieben, zu reinigen.
Berücksichtigen Sie aber, dass die Automatik nur bei
Drücken über 0,5 bar funktioniert. Ist dieser Fließdruck
nicht vorhanden (z. B. in Verbindung mit Durchlauferhitzern),
kann unsere Umstellung durch Entfernen der
Druckfeder (J) in eine einwandfrei funktionierende
manuelle Umstellung umgerüstet werden. Dafür Druckknopf
(K) demontieren und Druckfeder (J) entnehmen,
siehe "Wartung Umstellung" auf Seite 10.
6

Unterputzarmaturen
Fertiginstallation siehe Abb. 5.
Im Falle der Installation der Wandeinbaubatterie
ohne Umstellautomatik mit dem Unterbau ALT, ist
keine Schallbox vorhanden.
1. Einbauschablone nach vorne abziehen. Das überstehende
Unterteil der Styropor-Schallbox an der Einkerbung
oberhalb der Fliesenoberkante abschneiden.
Achtung: Falls das Unterteil der Styropor-Schallbox
nicht über der Fliesenoberkante heraussteht, muss
zusätzlich eine Verlängerung (30 mm) eingebaut werden.
2. Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
3. Ausführung Wannenfüll- und Brausebatterie:
Stopfen (Y) mit einem Schraubendreher demontieren.
Umstellung (X) mit einem Steckschlüssel (32 mm) fest
einschrauben. Druckfeder (J) auf die Umstellung setzen
und Druckknopf (K) aufstecken.
Ausführung Brausebatterie:
Die Montage der Umstellung entfällt. Der Stopfen (Y)
darf auf gar keinen Fall entfernt werden.
4. Farbhülse (L) nach Abbildung aufschieben und Rosette
(M) klemmend aufstecken. [Achtung: Bei Montage der
Verlängerung Farbhülse (L) gegebenenfalls formschlüssig
an Rosette (M) ausrichten.]
5. Rosette (N) mit Schaumstoffabdichtung (O) aufschieben
und Schraube (P) befestigen. Zierkappe (Q) aufschrauben.
6. Montage des Bedienungshebels:
Beachten Sie dazu die Hinweise auf Seite 4.
Abbildung 5
L M O N P Q A
Y X J K
2,5 mm
D C
32 mm
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Funktion
der Armatur prüfen.
Funktion der automatischen Umstellung prüfen
siehe Seite 6.
Austausch der Kartusche/Umstellung
siehe Seite 9 und 10.
Hierbei jedoch zusätzlich die Rosette (N) mit Schaumstoffabdichtung
(O) durch Lösen der Zierkappe (Q) und
Schraube (P) demontieren, siehe Abb. 5.
Um eine hundertprozentige Abdichtung zu erreichen, ist es
empfehlenswert, zusätzlich den oberen Rosettenbereich an
der Schnittstelle zur Fliesenoberfläche mit Silikon abzudichten.
7

Bedienung
Die Kompaktkartusche "ECOM" ist serienmäßig zur
Durchflussbegrenzung mit der dualen Druckpunktsteuerung
und zur Temperaturbegrenzung mit dem
Multistellring ausgerüstet.
Abbildung 6
Duale Druckpunktsteuerung
Zur Reduzierung des Wasserverbrauchs, stoppt der
Bedienungshebel beim Betätigen bei ca. 3/5 der
maximalen Durchflussleistung.
Wird ein höherer Durchfluss gewünscht, so kann der Hebel
bis zum Endanschlag über diesen Voranschlag hinweg
angehoben werden, siehe Abb. 6.
Verschleißbedingt kann sich der Widerstand, bei häufiger
Nutzung der Stufe 2, jedoch reduzieren. Dieser Zustand ist
nicht funktionsrelevant und unterliegt daher nicht der
Garantieleistung.
1.
2.
3.
140°
0°
R
S
S
R
R
Abbildung 7
Einstellen des Multistellringes
(Warmwasser-Zuflussbegrenzer) siehe Abb. 7.
Im Anlieferungszustand beeinflusst der Multistellring (R)
die Temperaturwahl nicht, siehe Variante 1.
Zur Begrenzung der Temperaturwahl die Varianten 2, 3
oder 4 installieren.
1. Gewünschte Maximal- oder Minimaltemperatur mit dem
Bedienungshebel auswählen. Einstellung nicht mehr
verändern! Nur den Bedienungshebel (A), wie unter
"Austausch der Kartusche" Seite 9 Pkt. 1 - 3
beschrieben, demontieren.
2. Grünen Multistellring (R) mit einem Schraubendreher
heraushebeln.
3. Variante 2 (Nur Auf und Zu):
Multistellring (R) so wieder einsetzen, dass der Anschlag
(S) in die hintere Nut eingreift.
4.
Variante 3 (Begrenzung der Maximaltemperatur):
Anschlag (S) so wieder einsetzen, dass das Minuszeichen
an der vorderen Ausnehmung anschlägt.
Schwenkbereich jetzt nur noch nach Kalt möglich.
Variante 4 (Begrenzung der Minimaltemperatur):
Anschlag (S) so wieder einsetzen, dass das Pluszeichen
an der vorderen Ausnehmung anschlägt.
Schwenkbereich nur noch nach Warm möglich.
R
S
Bedienungshebel wieder montieren.
S
8

Bedienung/Wartung
!
Achtung:
Der Hebelmischer ist ein mechanisch regelndes Ventil.
Schwankungen der Vorlauftemperaturen, -drücke oder
der Ausfall des Kalt- bzw. Heisswassers beeinflussen das
eingestellte Mischwasser. Ein thermischer Verbrühungsschutz
ist nicht vorhanden!
Wartung
Austausch der Kartusche siehe Abb. 8.
Die Kompaktkartusche „ECOM“ ist nur komplett austauschbar.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
1. Markierungsplättchen (D) abhebeln.
2. Mit dem Bedienungshebel (A) in Stellung "Auf" die
dann von vorn zugängliche Befestigungsschraube (C)
mit einem Innensechskantschlüssel (2,5 mm) lösen.
3. Bedienungshebel (A) und Rosette (T) abziehen.
4. Zentralverschraubung (U) mit einem Maulschlüssel
(36 mm) lösen.
5. Kartusche (V) in Stellung "Ventil geöffnet" bringen
und entnehmen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Es ist darauf zu achten, dass der Kartuschenraum bereits
trocken gelegt wurde und der Arretierungsnocken (W)
der Kartusche (V) in die Eindrehung des Gehäuses eingreift.
Die Zentralverschraubung (U) bis zum Anschlag anziehen.
Nicht zu fest – ca. 8-9 Nm!
Luftsprudler
Luftsprudler abschrauben und säubern, siehe Abb. 9.
A
T
U
V
Abbildung 8
2,5 mm D
36 mm
W
Abbildung 9
9

Wartung
Umstellung Abb. 10 oder 11.
Es kann vorkommen, dass die Umstellung nicht mehr in
ihre Ausgangsstellung zurückspringt und das Wasser aus
Brause und Auslauf gemeinsam läuft. In diesem Fall ist
besonders die Formdichtung auf der Kolbenstange (X 2)
von Schmutzteilchen zu reinigen und die gekennzeichneten
Stellen (X 2) zu fetten.
Dafür:
1. Druckknopf (K) kraftvoll abziehen.
2. Druckfeder (J) entnehmen.
3. Umstellung (X 1) mit Steckschlüssel (14 mm) herausschrauben.
4. Umstellung und Dichtung im Brauseabgangsnippel
prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Silikonfett
einfetten.
Silikonfett ist im Sanitärfachhandel erhältlich.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
14 mm
17 mm
Abbildung 10
K
J
X 1
X 2
Z
Abbildung 11
Rückflussverhinderer
Brausebatterien/Wannenfüll- und Brausebatterien:
siehe Abb. 10.
1. Den Rückflussverhinderer (Z) mit Hilfe eines
Schraubendrehers aus dem Brauseabgangsnippel
heraushebeln.
2. Rückflussverhinderer prüfen, reinigen und evtl.
austauschen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Beachten Sie, dass der Pfeil auf dem Rückflussverhinderer
die Durchflussrichtung angibt.
32 mm
X 2
X 1
14 mm
J
K
10

Einbaumaße (mm)
Einhebel-Waschtischbatterie klein
Vollhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
Einhebel-Waschtischbatterie klein
Bügelhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
25°
155
126
max. 27
max. 290
370
108
Ø 32
18°
Ø 63
max. 52
50
25°
154
127
max. 27
max. 290
370
108
Ø 32
18°
50
Ø 63
max. 52
Ø 10
max. 180
G 1 1 /4
Ø 10
max. 180
G 1 1 /4
140°
140°
Einhebel-Waschtischbatterie groß
Vollhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
Einhebel-Waschtischbatterie groß
Bügelhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
169
141
25°
19°
63
169
142
25°
19°
63
356
Ø 32
125
Ø 63
max. 52
356
Ø 32
125
Ø 63
max. 52
max. 285
max. 27
max. 180
Ø 10
G 1 1 /4
max. 285
max. 27
max. 180
Ø 10
G 1 1 /4
140°
140°
11

Einbaumaße (mm)
Einhebel-Bidetbatterie
Vollhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
Einhebel-Bidetbatterie
Bügelhebel und Ablaufgarnitur 1 1 / 4 “
169
141
25°
20°
75
169
142
25°
20°
75
max. 285
356
max. 27
104
Ø 32
Ø 63
max. 52
356
max. 285
max. 27
104
Ø 32
Ø 63
max. 52
Ø 10
G 1 1 /4
Ø 10
G 1 1 /4
max. 180
max. 180
140°
140°
Einhebel-Wannenfüll- und Brausebatterie
Vollhebel
Einhebel-Wannenfüll- und Brausebatterie
Bügelhebel
104
75
Ø 70
25°
103
76
Ø 70
25°
max. 111
G 1 /2
max. 152
max. 111
G 1 /2
max. 152
G 1 /2
G 1 /2
150 ± 15
140°
150 ± 15
140°
12

Einbaumaße (mm)
Einhebel- Brausebatterie
Vollhebel
Einhebel- Brausebatterie
Bügelhebel
25°
25°
Ø 70
Ø 70
G 1 /2
G 1 /2
max. 62
max. 62
G 1 /2
max. 148
max. 177
G 1 /2
max. 149
max. 176
150 ± 15
150 ± 15
Einhebel- Wandeinbaubatterie
Vollhebel ohne Umstellautomatik
G 1 /2
25°
Einhebel- Wandeinbaubatterie
Bügelhebel ohne Umstellautomatik
G 1 /2
25°
136
45
59
195
136
45
59
195
G 1 /2
G 1 /2
61-91
90-120
62-92
89-119
G 1 /2
G 1 /2
92
max. 160
92
max. 160
G 1 /2 G 1 /2
35-65
72-102
35-65
72-102
13

Einbaumaße (mm)
Einhebel- Wandeinbaubatterie
Vollhebel mit Umstellautomatik
G 1 /2
25°
Einhebel- Wandeinbaubatterie
Bügelhebel mit Umstellautomatik
G 1 /2
25°
136
45
59
195
136
45
59
195
G 1 /2
G 1 /2
61-91
62-92
90-120
89-119
G 1 /2
G 1 /2
92
max. 160
92
max. 160
G 1 /2 G 1 /2
35-65
72-102
35-65
72-102
14

Notizen
15

H. D. Eichelberg & Co. GmbH
Werler Straße 3 58706 Menden
Kundendienst-Tel.: 0 23 72/93-28 99
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantieleistung nur bei Beachtung
dieser Anweisung.
95.787.131/ÄM 200742/07.04