Betriebsanleitung für Grenzwertgeber GWG 23-RO mit ... - Wekonn

Mess-, Regel- und
Überwachungsgeräte
für Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.de
www.afriso.de
Betriebsanleitung
Grenzwertgeber
GWG 23 - Ro
Grenzwertgeber
Z-65.17-366
# 46165, 46180, 46185, 46190, 46195
Für Kugeltanks der Fa. Haase GFK-Technik GmbH
Vor Gebrauch lesen!
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
11.2012 0
854.000.0039

Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................................................................................... 3
1.1 Aufbau der Warnhinweise ............................................................................ 3
1.2 Erklärung der Symbole und Auszeichnungen .............................................. 3
2 Sicherheit ................................................................................................................. 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 4
2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung ................................................................... 5
2.3 Sichere Handhabung ................................................................................... 5
2.4 Qualifikation des Personals .......................................................................... 5
2.5 Veränderungen am Produkt ......................................................................... 6
2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör ................................................. 6
2.7 Haftungshinweise ......................................................................................... 6
3 Produktbeschreibung ............................................................................................... 6
3.1 Funktion ........................................................................................................ 7
3.2 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten ............................................... 8
4 Montage und Inbetriebnahme ................................................................................. 8
4.1 Grenzwertgeber installieren ......................................................................... 8
4.2 Einstellmaß X ermitteln ................................................................................ 9
5 Ersatzteile und Zubehör ........................................................................................ 10
6 Gewährleistung ...................................................................................................... 10
7 Urheberrecht .......................................................................................................... 10
8 Kundenzufriedenheit .............................................................................................. 11
9 Adressen ............................................................................................................... 11
10 Anhang .................................................................................................................. 11
10.1 Bescheinigung des Sachkundigen ............................................................. 11
10.2 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung ..................................................... 12
2 GWG 23 - Ro

1 Zu dieser Betriebsanleitung
Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts lesen.
Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer des
Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten.
Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produkts weitergeben.
1.1 Aufbau der Warnhinweise
WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr.
Hier stehen Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Warnhinweise gibt es in drei Stufen:
Warnwort
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
Bedeutung
Unmittelbar drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere Körperverletzung.
Möglicherweise drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Körperverletzung
folgen.
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere Körperverletzung
oder Sachschaden folgen.
1.2 Erklärung der Symbole und Auszeichnungen
Symbol
Bedeutung
Voraussetzung zu einer Handlung
Handlung mit einem Schritt
1. Handlung mit mehreren Schritten
Resultat einer Handlung
• Aufzählung
Text
Anzeige auf Display
Hervorhebung Hervorhebung
GWG 23 - Ro 3

Sicherheit
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Grenzwertgeber GWG 23 - Ro eignet sich ausschließlich dafür,
als Teil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen, Überfüllungen von
Behältern zu verhindern.
Der Grenzwertgeber GWG 23 - Ro eignet sich ausschließlich für folgende
Behälter.
Tabelle 1: Kugeltanks der Fa. Haase GFK-Technik GmbH,
01900 Großröhrsdorf und der ehemaligen Haase-Tank GmbH,
24532 Neumünster
Tanktyp Nennvolumen [l] Bauartzulassungszeichen
Poly 25 2.500 PA-VI 364.001
Poly 32 3.500 11/BAM/4.02/36/79
Poly 35 3.500 11/BAM/4.01/11/77
Poly 50 5.000 11/BAM/4.01/ 4/76
Poly 51 5.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 52 5.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 61 6.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 75 7.500 11/BAM/4.01/ 4/76
Poly 76 7.500 11/BAM/4.01/11/77
Poly 81 8.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 82 8.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 101 10.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 102 10.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 131 13.000 11/BAM/4.01/11/77
Poly 132 13.000 11/BAM/4.02/36/79
Poly 151 15.000 11/BAM/4.01/11/77
Beku 5 5.000 PTB Nr. III B/S 885
Beku 5 A 5.000 11/BAM/4.01/37/70/P 5
Beku 7 A 7.500 11/BAM/4.01/37/70/ P 5
Beku 10 A 10.000 11/BAM/4.01/37/70/P 5
4 GWG 23 - Ro

Sicherheit
Der Grenzwertgeber GWG 23 - Ro eignet sich ausschließlich für folgende
Medien bei unterirdischer Lagerung mit min. 30 cm Überdeckung.
• Heizöl EL nach DIN 51603-1
• Dieselkraftstoff nach EN 590
• Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel nach EN 14214
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Der Grenzwertgeber GWG 23 - Ro GWG 23 - Ro darf insbesondere
in folgenden Fällen nicht verwendet werden:
• Explosionsgefährdete Umgebung
Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung
zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen.
2.3 Sichere Handhabung
Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln. Jedes Gerät wird vor Auslieferung
auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter
Berücksichtigung der Betriebsanleitung, den üblichen Vorschriften
und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen
und Unfallverhütungsvorschriften.
Die ordnungsgemäße Funktion des Grenzwertgebers ist nur in
Verbindung mit einer zugelassenen Abfüllsicherung (Schaltverstärker
und Stellglied) im Straßentankwagen gewährleistet.
Der Straßentankwagen muss mit einer für die abzugebende
Flüssigkeit zugelassene Abfüllsicherung ausgerüstet sein.
Ortsfeste Tanks dürfen laut Betriebsvorschriften für das Abfüllen
brennbarer Flüssigkeiten (z. B. TRbF 180/280) nur bis zum jeweils
zulässigen Füllungsgrad befüllt werden.
2.4 Qualifikation des Personals
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme
und Entsorgung dürfen nur von Fachbetrieben nach §19 l WHG
durchgeführt werden.
Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten
Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
und Richtlinien ausgeführt werden.
GWG 23 - Ro 5

Produktbeschreibung
2.5 Veränderungen am Produkt
Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktionen
führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten.
2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör
Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kann
das Produkt beschädigt werden.
Nur Originalersatzteile und -zubehör des Herstellers verwenden
(siehe Kapitel 5, Seite 10).
2.7 Haftungshinweise
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischen
Vorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen,
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oder
Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses
Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts, Missbrauch
oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Geräts
oder der angeschlossenen Geräte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße
Verwendung haftet weder der Hersteller noch die
Vertriebsfirma.
Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung.
3 Produktbeschreibung
Der Grenzwertgeber besteht aus einer Sonde, einem Einbauflansch
G1, einer Armatur für Wandmontage und einem Kabel zwischen
Sonde und Armatur. Am unteren Ende der Sonde befindet
sich ein geschützter Kaltleiter (PTC-Widerstand).
GWG 23 - Ro hat eine Anschlusseinrichtung am oberen Ende des
Sondenrohrs, die als Armatur für Rohrmontage befestigt ist. Diese
steht über eine zweiadrige Verbindungsleitung mit dem Fühler in
Verbindung.
6 GWG 23 - Ro

X
Y
Produktbeschreibung
Einstellmaß X
Kontrollmaß Y
1 Befestigungskette
2 Kappe
3 Flanschstecker Typ 901
4 Befestigungsschraube
5 Flachdichtung
6 Anschluss mit Drahtbruchsicherung
7 Gehäuseunterteil Typ 904
mit Typ + Z-Nr.
8 O-Ring
9 Sicherungsstift
10 Sondenrohr 20 x 2 mit
geprägter Sondenlänge:
400/500/700/1000 mm
11 Feststellschraube
12 Einbauflansch
13 Elektrische Anschlussleitung
14 Zwischenstück
15 Kaltleiter und Ansprechpunkt
(Markierung)
16 Schutzhülse gemäß
TRbF 511, Bild 7
Bild 1: GWG 23 - Ro
3.1 Funktion
Ortsfeste Tanks dürfen nach den Betriebsvorschriften über das Abfüllen
brennbarer Flüssigkeiten (TRbF 180/280) nur bis zum jeweils
zulässigen Füllungsrand befüllt werden. Der Grenzwertgeber ist höhenverstellbar
und ragt in den Tank hinein. Sobald der Kaltleiter in
Flüssigkeit eintaucht, ändert er seinen Widerstand sprungartig.
Durch diese Widerstandsänderung unterbricht die Abfüllsicherung
des Tankwagens automatisch den Befüllvorgang.
GWG 23 - Ro 7

Montage und Inbetriebnahme
Der Runddichtring im Einbauflansch stellt sicher, dass am Tank
Druckproben mit 1 bar Überdruck vorgenommen und Leckanzeigegeräte
auf Vakuumbasis mit 0,33 bar Unterdruck eingesetzt werden
können.
3.2 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten
Der Grenzwertgeber GWG 23 - Ro entspricht der Richtlinie für den
Bau von Grenzwertgebern TRbF 511 und der EMV-Richtlinie
(89/336/EWG und 92/31/EWG).
4 Montage und Inbetriebnahme
Bei allen Arbeiten am Tank die einschlägigen Sicherheitsvorschriften,
besonders die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
beachten.
Die hier angegebenen Einstellmaße X berücksichtigen die
Nachlaufmengen (infolge Schaltverzögerungen im Steuerkreis
der Abfüllsicherung) und Füllleitungen bis 20 m Rohrleitungslänge.
Ist die Füllleitung länger als 20 m, das Einstellmaß X abweichend
von den Einstelltabellen nach den besonderen Verhältnissen
bestimmen.
Den Grenzwertgeber in vertikaler Lage in die tankseitig vorgesehene
Einschrauböffnung installieren.
4.1 Grenzwertgeber installieren
1. Einstellmaß X und Kontrollmaß Y nach Kapitel 4.2, Seite 9, ermitteln.
2. Feststellschrauben am Einbauflansch lösen.
3. Einstellmaß X zwischen Bezugskante des Domdeckels oder
Einbauflanschs (unter Berücksichtigung der Dichtung) und Markierungsrille
auf der Schutzhülse einstellen.
4. Feststellschrauben fest anziehen.
5. Einbauflansch mit Grenzwertgeber auf der Tankmuffe mit Dichtung
einschrauben.
6. Mit dem Kontrollmaß Y den richtigen Einbau des Grenzwertgebers
kontrollieren.
Die Sonde des Grenzwertgebers unter keinen Umständen kürzen.
7. Die Armatur für Wandmontage unmittelbar neben dem Einfüllstutzen
des Tanks montieren.
8. Die einwandfreie Funktion des Grenzwertgebers mit einem geeigneten
Gerät prüfen.
8 GWG 23 - Ro

Montage und Inbetriebnahme
9. Einbau des Grenzwertgebers in Kapitel 10.1, Seite 11, dokumentieren.
4.2 Einstellmaß X ermitteln
Bei Montage einer Leckschutzauskleidung müssen zum Einstellmaß
X zusätzlich 30 mm addiert werden. Durchführung im
Formblatt „Bescheinigung des Sachkundigen“, Kapitel 10.1, Seite
11 protokollieren.
X
Y
Einstellmaß X
Kontrollmaß Y
Tanktyp
Tankinhalt
[l]
Bild 2: Einstellmaß X und Kontrollmaß Y
Die Sonde ist wie folgt einstellbar.
Sondenlänge 400 mm: Min. X = 70 mm, max. X = 380 mm
Sondenlänge 500 mm: Min. X = 70 mm, max. X = 480 mm
Sondenlänge 700 mm: Min. X = 70 mm, max. X = 680 mm
Sondenlänge 1000 mm: Min. X = 70 mm, max. X = 980 mm
Tabelle 2: Einstellmaß X ermitteln
Einstellmaß X
[mm]
Kontrollmaß Y [mm] bei Sondenlänge
400 mm 500 mm 700 mm 1000 mm
Poly 25 2.500 300 100 200 400 700
Poly 32 3.500 330 70 170 370 670
Poly 35 3.500 370 30 130 300 430
Poly 50/51 5.000 435 - 65 265 565
Poly 52 5.000 365 35 135 335 635
GWG 23 - Ro 9

Ersatzteile und Zubehör
Tanktyp
Tankinhalt
[l]
Einstellmaß X
[mm]
Kontrollmaß Y [mm] bei Sondenlänge
400 mm 500 mm 700 mm 1000 mm
Poly 61 6.000 320 80 180 380 680
Poly 75/76 7.500 435 - 65 265 565
Poly 81 8.000 400 - 100 300 600
Poly 82 8.000 390 - 110 310 610
Poly 101 10.000 400 - 100 300 600
Poly 102 10.000 410 - 90 290 590
Poly 131 13.000 435 - 65 265 565
Poly 132 13.000 430 - 70 270 570
Poly 151 15.000 435 - 65 265 565
Beku 5 5.000 595 - - 105 405
Beku 5 A 5.000 435 - 65 265 565
Beku 7 A 7.500 435 - 65 265 565
Beku 10 A 10.000 400 - 100 300 600
5 Ersatzteile und Zubehör
Artikel
Art.-Nr.
Kabelverlängerungsarmatur KVA 40041
GWG-Füllverschluss 20430
Reißleine mit Zuggriff 20475
Pneumatisches Füllstandmessgerät Unitel-Set 72512
6 Gewährleistung
Der Hersteller übernimmt für dieses Gerät eine Gewährleistung von
24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Gerät vom Hersteller oder seinen
autorisierten Händlern verkauft wird.
7 Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise,
sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt.
10 GWG 23 - Ro

Kundenzufriedenheit
Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und
Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten.
8 Kundenzufriedenheit
Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn
Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an uns.
9 Adressen
Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Internet
unter www.afriso.de.
10 Anhang
10.1 Bescheinigung des Sachkundigen
Hiermit bestätige ich den Einbau dieses Grenzwertgebers gemäß Einbauanleitung mit
Einstellmaß X =
mm
Einbau mit einer Leckschutzauskleidung.
Einstellmaß X beinhaltet mm Zugabe für Ausgleich der Leckschutzauskleidung.
Kontrollmaß Y =
mm
in den Tank
(Tanktyp) oder nach Norm
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungsnummer:
Fabr.-Nr.:
Inhalt in Litern:
Betreiber + Anlagenort:
Installations-Betrieb:
Datum, Unterschrift:
GWG 23 - Ro 11

Anhang
10.2 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
12 GWG 23 - Ro

Anhang
GWG 23 - Ro 13

Anhang
14 GWG 23 - Ro

Anhang
GWG 23 - Ro 15

Anhang
16 GWG 23 - Ro