Norsk/engelsk/tysk - Forsvarsbygg

1
Velkommen til / Welcome to / Willkommen im
Trondenes fort

2
En av verdens største
landbaserte kanoner
På Trondenes fort utenfor Harstad ligger Adolfkanonen i
naturskjønne omgivelser. Kanonen er den største gjenværende
landbaserte kanon plassert på kystfort som utgjør Atlanterhavsvollen.
Kaliberet på kanonløpet er 40,6 cm og kanonen
har en rekkevidde på 56 km. Kanonbatteriet ble reist av den
tyske okkupasjonsmakten under annen verdenskrig. Alle de
fire kanonene er intakte, og en av disse - Adolfkanonen – er i
dag et åpent museum.
Guiding
Destination Harstad arrangerer omvisning på
Adolfkanonen hele året. Ta kontakt på tlf. +47 77 01 89 89,
e-post: post@destinationharstad.no.
Det arrangeres faste omvisninger om sommeren i tillegg til
gruppebestilling hele året. Ta kontakt med Destination Harstad
for mer informasjon om tider og priser.
NB: sørg for egen transport ved omvisninger. Det er over 1 km
fra porten og opp til kanonen, derfor er transport nødvendig.
Spesielle data for kanonen
Kaliber: 40,6 SKC/34
Betjening: 68 mann hvorav 20 i tårnet
Rekkevidde: 42 800 m med vanlig sprenggranat,
og 56 000 m med «Adolfgranat».
Sprenggranat: 1020 – 1030 kg med 87 kg TNT.
«Adolfgranat»: 600 kg med 76 kg TNT.
Rekylkraft: 580 tonn v/0˚ elevasjon og
635 tonn v/52˚ elevasjon.
Rørets vekt: 158 664 kg, kilens vekt 3650 kg
Rørets lengde: 21,5 m. Rekyllengde 105 cm.
Skuddtakt: 1 granat pr. minutt ved 20˚ elevasjon.
Max banehøyde: 21800 m v/«Adolfgranat».
Max flyvetid: 2 min. 10 sek v/«Adolfgranat».
Monument
I dag ligger Trondenes fort som en fredelig plett i det naturskjønne
landskapet på Trondeneshalvøya. Men fortet er et
monument over alle krigsfangene som mistet livet under byggearbeidene,
og mennesker som ble fordrevet fra sine hjem
på grunn av utbyggingen av forsvarslinjen under 2. verdenskrig.
Dette slagget fra verdenshistorien kan med rette kalles
for «barbariets kulturminner», og kan være en portal inn i en
tid som kan være vanskelig å fatte for generasjoner som ikke har
opplevd krigens traumatiske opplevelser. Krigsfangeleiren ble
brent i 1946 og det finnes ikke synlige rester igjen, men det
ble reist et monument til minne om de 800 krigsfangene som
omkom under byggingen av anleggene på Trondenes.
Anleggene
40,6 cm kaliber er blant noen av de største kanonene som
ble brukt under annen verdenskrig bevart i sine stillinger. To
slike batterier ble bygd i Norge – det ene på Trondenes, med
4 kanoner. Det andre på Engeløya i Steigen, Nordland med
3 kanoner. Den tyske halvmilitære Organisation Todt hadde
ansvaret for byggingen. Ved hjelp av tyske spesialavdelinger
og sovjetiske krigsfanger ble batteriene raskt operative.
Disse kjempekanonene var opprinnelig bestemt for montering
på slagskip, men denne nye H og J-klasse skip ble ikke bygget

3
og kanonene ble plassert som kystfort i Norge, Polen og
ved den engelske kanal. Kanonene ble montert med pansret
skjoldhus og i åpne «brønner». Under og ved siden av fantes
bunker for ammunisjon, vaktforlegning, kraftstasjon, sanitær-anlegg,
varme/ventilasjon samt nødutgang. Ildgivning
ble på Trondenes ledet fra kommandoplass ca 150 m nord
for kanon 1 ved hjelp av såkalt langbasissystem med peilestasjoner
ute i fjordene og på øyene i området, eller ved
direkte peiling og avstandsmåling fra kommandoplassen.
Etter krigen
Etter krigen overtok norske kystartillerister Trondenes
fort. I 1951 begynte utdanningen av norsk betjening,
som samme år foretok en vellykket første øvingsskyting.
Siste skyting ble foretatt i 1957. Batteriet var i
kystartilleriets oppsetning til 1961 da det ble nedlagt, og
Trondenes fikk status som museumsfort til minne om
2. verdenskrig.
Adolfkanonens Venner
Formidling og vedlikeholdet av kanonen har siden 1990
vært ivaretatt av pensjonert personell som har tjenestegjort
på Trondenes. Gjennom frivillig arbeid legger venneforeningen
ned mange hundre timer hvert år i restaurering og
vedlikehold.
Trondenes fort i dag
I bunkeren under selve kanonen finnes en utstilling som
viser kanonens historie, bygging og planlagt bruk. Det er
også en ”kystartillerisamling” av utstyr og instrumenter som
ble benyttet i tyske kystbatterier under 2. verdenskrig og
senere av norske kystartillerister. Trondenes er fremdeles i
militær bruk, og festningsområdet er derfor ikke åpent for
besøkende uten avtalte tider for omvisning.
Statlig eierskap
Våre nasjonale festningsverk og de mange
grensebefestningene skal fortsatt eies
av Staten. Redusert militær bruk
muliggjør at festningene og fortene
åpnes for publikum.
Kartet viser en oversikt over
de nasjonale festningsverkene.
Austrått Fort
Bergenhus Festning
Møvik Fort
Karljohansvern
De Værdalske Befestninger
Hegra Festning
Kristiansten Festning
Akershus Festning
Kongsvinger Festning
Oscarsborg Festning
Fredrikstad Festning
Fredriksten Festning
Fredriksvern Verft
Nasjonale festningsverk
er en enhet i
Forsvarsbygg som
forvalter våre
nasjonale festningsverk
– deriblant
Trondenes fort. Vi
legger vekt på historieformidling,
levende festningsverk hele
året og ivaretakelse av verneverdiene.
Trondenes Fort
Vardøhus
Adolfkanonen
Militærthistorisk landskap
Spredt over hele Trondeneshalvøya ligger det stillinger, bunkere
og andre forsvarsverk fra annen verdenskrig, og fra utbyggingene
i etterkrigstiden. Hver for seg har de enkelte sporene mindre
verdi. Det er helheten som gjør området til et verdifullt miljø.

4
One of the World’s Largest
Land-Based Cannons
At Trondenes fort just outside Harstad lies the Adolf Gun in a
beautiful natural setting. The Gun is the largest remaining of the
land-based naval guns placed at the coastal forts that made up the
Atlantic Wall.. The calibre of the cannon’s barrel is 40.6 cm, and
the cannon’s range is 56 km. The cannon battery was constructed
by the German occupying forces during World War II. All four
cannons are intact, and one of them – the Adolf gun – is currently
an open museum.
Tours
Destination Harstad organizes tours of the Adolf gun all year
round. Call +47 77 01 89 89 or send an e-mail to:
post@destinationharstad.no.
There are scheduled tours during the summer. We also take
group bookings throughout the year. Contact Destination
Harstad for more information about times and the price.
Note! Own transportation is necessary for tours. Transportation
is necessary because the distance from the gate up to the cannon
is 1 km.
Cannon specifications
Calibre: 40.6 SKC/34
Operated by: 68 men, 20 of which in the turret
Range: 42,800 m with a regular explosive shell, and 56,000 m
with an ‘Adolf shell’
Explosive shell: 1,020 – 1,030 kg with 87 kg TNT
‘Adolf shell’: 600 kg with 76 kg TNT
Recoil power: 580 tonnes at/0° elevation and 635 tonnes at/52°
elevation
Bore weight: 158,664 kg, wedge weight 3,650 kg
Bore length: 21.5 m, recoil length 105 cm
Rate of fire: 1 shell per minute at 20° elevation
Maximum trajectory height: 21,800 m with the Adolf gun
Maximum flying time: 2 min. 10 sec. with the Adolf gun
Monument
Today, Trondenes fort is a peaceful blemish on the beautiful landscape
of the Trondenes peninsula. The fort is a monument to all
of the prisoners of war who lost their lives during the construction
work, and the people who were driven from their homes due to the
building of the defence line during World War II. This remnant
of global history can be rightfully called a “relic of barbarism”, and
can be a portal to an era that may be difficult to comprehend for
generations who have not had contact with the traumatic experiences
of the war. The prisoner of war camp burned down in 1946,
and there are no visible reminders of it. However, a monument
was erected to commemorate the 800 prisoners of war who perished
during the construction of the facilities on Trondenes.
The Cannons
40.6-cm. calibers are among the largest cannons used in the
Second World War which are preserved in their positions. Two
such batteries were built in Norway – one at Trondenes, with
4 cannons. The other one on Engeløya in Steigen, Nordland
county, with 3 cannons. The German paramilitary Organisation
Todt was responsible for the construction. Using German special
units and Soviet prisoners of war, the batteries quickly became
operational.
The original intention was to deploy these huge cannons on battleships,
but the new H and J class ships were not built, and the
cannons were deployed as coastal forts in Norway, Poland and by

5
the English Channel. The cannons had an armoured bulkhead
and were placed in open ‘wells’. Below and next to them were
bunkers for ammunition, guard quarters, a power station, sanitary
installations, heating/ventilation, and an emergency exit.
In Trondenes, firing was led from the command site some
150 m north of cannon 1, using a so-called long basis system,
with tracking stations out in the fjords and in the islands in
the area. Another method was direct localization and measurement
of distances from the command site.
After the War
Norwegian coastal artillerists took over Trondenes fort after
the war. Norwegian personnel began training in 1951, performing
their first successful round of practice fire that year.
The cannons were last fired in 1957. The battery was part of
the coastal artillery defence until 1961 until it was decommissioned,
and Trondenes was granted status as a World War II
museum fort.
Friends of Trondenes fort
Retired personnel who served at Trondenes have provided an
information service and maintained the cannons since 1990.
The friends’ association spends hundreds of hours every year
restoring and maintaining the site on a voluntary basis.
Trondenes fort Today
There is an exhibition that tells the story of the cannon, its
construction and planned use in the bunker under the cannon.
There is also a “coastal artillery collection” of equipment and
instruments that were used in German coastal batteries during
World War II, and later by Norwegian coastal artillerists.
Trondenes is still in military use, and the fortress is not open
to visitors outside the scheduled tours.
State ownership
Our national fortifications and the many border
defences will still be owned by the state.
Reduced military use means that the fortifications
can be opened to the public.
The map provides a list of the
national fortifications.
National fortifications
heritage is a unit of the
Norwegian
Defence Estates
Agency, which manages
our national
fortifications –
including Trondenes
fort. Our work
focuses on teaching
Austrått Fort
Bergenhus Festning
Møvik Fort
Karljohansvern
De Værdalske Befestninger
Hegra Festning
Kristiansten Festning
Akershus Festning
Kongsvinger Festning
Oscarsborg Festning
Fredrikstad Festning
Fredriksten Festning
Fredriksvern Verft
history, having living fortifications throughout the year,
and preserving items of historical value.
Trondenes Fort
Vardøhus
Adolfkanonen
Military History throughout the Landscape
The Trondenes peninsula is dotted with deployments, bunkers
and other fortifications from World War II, and from the construction
of the post-war period. Each piece on its own is of minor
value, but as a whole they make the area one of great value.

6
Eine der größten landbasierten
Kanonen der Welt
In der Festung Trondenes außerhalb von Harstad steht die
Adolfkanone inmitten einer malerischen Landschaft.
Die Kanone ist das größte noch vorhandene landbasierte Geschütz
in einer der Küstenfestungen, die den Atlantikwall bilde.
Das Kaliber des Kanonenrohrs beträgt 40,6 cm, die Reichweite 56
km. Diese Kanonenbatterie wurde im 2. Weltkrieg von der deutschen
Besatzungsmacht erbaut. Alle vier Kanonen sind intakt, die
Adolfkanone ist heute ein offenes Museum.
Führungen
Destinasjon Harstad veranstaltet das ganze Jahr über Führungen
an der Adolfkanone. Anfragen und Anmeldungen unter der
Tel. Nr. +47 77 01 89 89, E-Mail: post@destinationharstad.no.
Gruppen können ganzjährig bestellen, im Sommer werden
regelmäßige Führungen veranstaltet. Nähere Informationen
über Zeiten und Eintrittspreise erhalten Sie bei Destinasjon
Harstad.
Bitte beachten: Vom Haupttor bis zur Kanone ist es mehr als ein
Kilometer. Sorgen Sie deshalb selbst für den Transport zu den
Führungen.
Fakten zur Adolfkanone
Kaliber: 40,6 SKC/34
Besatzung: 68 Mann, davon 20 im Turm
Reichweite: 42 800 m mit normaler Sprenggranate,
56 000 m mit «Adolfgranate».
Sprenggranate: 1020–1030 kg mit 87 kg TNT.
«Adolfgranate»: 600 kg med 76 kg TNT.
Rückstoßkraft: 580 Tonnen bei 0° Erhöhung und 635 Tonnen
bei 52° Erhöhung.
Rohrgewicht: 158 664 kg, Gewicht des Keils: 3650 kg
Rohrlänge: 21,5 m. Rückstoßraum: 105 cm.
Kadenz: 1 Granate pro Minute bei 20° Erhöhung.
Max. Flugbahnhöhe: 21.800 m mit «Adolfgranate».
Max. Flugzeit: 2 Min.10 Sek. mit «Adolfgranate».
Ein Monument
Heute ist das Trondenes fort ein friedlicher Platz in der wunderschönen
Natur auf der Halbinsel Trondenes. Doch vor allem
ist diese Anlage ein Denkmal zur Erinnerung an all die Kriegsgefangenen,
die während der Bauarbeiten starben, und an alle,
die im Zuge des Ausbaus der Verteidigungslinie während des 2.
Weltkriegs ihr Zuhause verlassen mussten. Diese Überreste aus der
Weltgeschichte können mit Fug und Recht als ”Kulturdenkmal
der Barbarei” bezeichnet werden und so einen Einstieg in eine Zeit
darstellen, die – geprägt von den traumatischen Erlebnissen des
Krieges – für nachfolgende Generationen kaum noch zu begreifen
ist. Das Kriegsgefangenenlager wurde 1946 niedergebrannt, und
es gibt keine sichtbaren Überreste davon, doch ein Denkmal
erinnert an die Kriegsgefangenen, die beim Bau der Anlagen auf
Trondenes ihr Leben lassen mussten.
Die Anlagen
Die Kanonen im Kaliber 40,6 cm gehören zu den größten Geschützen,
die im Zweiten Weltkrieg verwendet wurden und
sich noch immer an ihrer ursprünglichen Position befinden.
Zwei solcher Batterien wurden in Norwegen gebaut – die eine
in Trondenes mit vier Kanonen, die andere mit drei Kanonen
auf Engeløya in Steigen (Fylke Nordland). Verantwortlich für
den Bau war die militärisch organisierte ”Organisation Todt”.
Mithilfe deutscher Sonderabteilungen und sowjetischer Krieggefangener
wurden die Batterien recht schnell in einen operativen
Stand gebracht. Ursprünglich waren diese Riesenkanonen zur

7
Montage auf Schlachtschiffen vorgesehen, doch die neuen
Schiffe der H- und J-Klasse wurden nie gebaut, und die
Kanonen wurden in Küstenforts in Norwegen, Polen und am
englischen Kanal installiert.
Die Kanonen waren mit Stahlschildern gepanzert in offenen
”Brunnen” montiert. Darunter und daneben befanden sich die
Bunker für Munition und Wachmannschaften, eine Kraftstation,
sanitäre Anlagen, Heizung/Lüftung sowie Notausgang. Die
Feuerbefehle für Trondenes kamen von einer Leitstelle etwa 150
m nördlich der Kanone 1, die über ein sogenanntes Langbasissystem
mit Peilstationen weit draußen in den Fjorden und auf
den Inseln der Umgebung verfügte. Auch die direkte Peilung und
Entfernungsmessung von der Leitstelle aus war möglich.
Nach dem Krieg
Nach dem Krieg übernahm die norwegische Küstenartillerie
das Trondenes fort. 1951 begann man hier mit der Ausbildung
norwegischer Soldaten, die noch im gleichen Jahr einen
ersten Probeabschuss erfolgreich durchführten. 1957 wurde
aus dieser Kanone zum letzten Mal abgefeuert. Bis zur Stilllegung
1961 war die Batterie Teil der norwegischen Küstenartillerie,
noch im gleichen Jahr wurde Trondenes offizielle
Gedenkstätte über den 2. Weltkrieg.
Der Freundeskreis ”Adolfkanonens Venner”
Führungen zur und Instandhaltung der Kanone werden
seit 1990 von pensionierten Soldaten durchgeführt, die auf
Trondenes ihren Militärdienst abgeleistet haben. Jedes Jahr arbeiten
die Mitglieder des Freundeskreises viele hundert Stunden
freiwillig an der Restaurierung und Instandhaltung der Anlage.
Trondenes fort heute
Im Bunker unter der Kanone befindet sich eine Ausstellung
zur Geschichte, zum Bau und zur geplanten Nutzung
der Kanone. Außerdem gibt es dort eine ”Küstenartilleriesammlung”
mit Ausrüstung und Instrumenten, die während
des Zweiten Weltkriegs von der deutschen Küstenartillerie und
später von norwegischen Küstenartillerieeinheiten genutzt
wurden. Trondenes wird weiterhin militärisch genutzt und ist
daher ohne vorherige Absprache über eine Führung nicht für
Besucher geöffnet.
Staatliche Eigner
Die nationalen Festungsanlagen in Norwegen
und die zahlreichen Grenzbefestigungen
verbleiben in staatlichem Besitz. Die eingeschränkte
militärische Nutzung erlaubt
es, die Festungen und Forts für Publikum
zugänglich zu machen. Die Karte
zeigt eine Übersicht über die nationalen
Festungswerke.
Nasjonale festningsverk
ist eine Abteilung
im Zentralamt für
militärische Anlagen
in Norwegen, die die
nationalen Anlagen
– wie das Trondenes
fort – verwaltet. Unsere
wichtigsten Aufgaben
sind die Geschichtsvermittlung,
lebendige,
ganzjährig zugängliche
Austrått Fort
Bergenhus Festning
Møvik Fort
Karljohansvern
Festungsanlagen und die Wahrung der
denkmalgeschützten Werte.
De Værdalske Befestninger
Hegra Festning
Kristiansten Festning
Akershus Festning
Kongsvinger Festning
Oscarsborg Festning
Fredrikstad Festning
Fredriksten Festning
Fredriksvern Verft
Trondenes Fort
Vardøhus
Adolfkanonen
Eine militärhistorische Landschaft
Überall auf der Halbinsel Trondenes liegen Stellungen, Bunker und
andere Verteidigungsanlagen aus dem 2. Weltkrieg sowie Installationen
aus der Nachkriegszeit. In ihrer Gesamtheit ist diese Landschaft aus
einer militärgeschichtlichen Perspektive von hohem Wert.

8
Trondenes fort –
en del av Atlanterhavsvollen
Atlanterhavsvollen kalles den tyske okkupasjonsmaktens
forsvarslinje langs kysten
av Frankrike, Belgia, Nederland, Tyskland,
Danmark og Norge.
De tre kystfortene Trondenes fort, Møvik
fort i Kristiansand og Austrått fort på Ørlandet
ytterst i Trondheimfjorden er definert
som nasjonale festningsverk og er en
del av Atlanterhavsvollen. Fortene har stor
nasjonal og europeisk verdi bl a fordi de har
noen av de største kanonene som ble brukt
under krigen bevart i sine stillinger.
Anleggenes har stor kulturhistoriske verdi
som del av norsk militærhistorie, både
krigshistorien og etterkrigstiden. Fortene
er en kilde til opplevelse av okkupasjonen
i Norge, den tyske utbyggingen og hvilke
følger denne fikk for den norske befolkningen
og krigsfanger fra andre land.
Trondenes fort –
Part of the Atlantic Wall
The German occupying forces’ defence
line along the coasts of France, Belgium,
the Netherlands, Germany, Denmark and
Norway is called the Atlantic Wall.
The three coastal forts Trondenes fort,
Møvik Fort in Kristiansand and Austrått
fort in Ørlandet at the furthest point of the
Trondheim fjord have been defined as national
fortifications, and are part of the Atlantic
Wall. The forts are of great national
and European value because, among other
reasons, they are home to some of the largest
cannons ever used during the war, and
which have been kept in the same location.
The forts are of great cultural history value
as part of Norwegian military history,
both during and after the war. The forts
contribute to an understanding of the occupation
of Norway, German construction
projects, and their consequences for the
Norwegian population and foreign prisoners
of war
Trondenes fort –
Teil des Atlantikwalls
Der Atlantikwall war die Verteidigungslinie
der deutschen Wehrmacht an der Westküste
von Frankreich, Belgien, den Niederlanden,
Deutschland, Dänemark und Norwegen.
Die drei Küstenforts Trondenes fort, Møvik
fort in Kristiansand und Austrått fort in
Ørlandet am Westufer des Trondheimfjordes
gelten als nationale Festungsanlagen
und sind Teil des Atlantikwalls.
Diese Verteidigungsanlagen sind im nationalen
wie europäischen Zusammenhang
wichtig, weil dort einige der größten im
Zweiten Weltkrieg eingesetzten Kanonen in
ihren Stellungen bewahrt wurden.
Die Anlagen sind Teil der norwegischen
Militärgeschichte – der Kriegsgeschichte
ebenso wie der Nachkriegszeit – und daher
von großer kulturgeschichtlicher Bedeutung.
Die forts vermitteln Eindrücke von
der deutschen Besetzung Norwegens, den
deutschen Anlagen und den Folgen, die die
Anlagen für die norwegische Bevölkerung
und die Kriegsgefangenen aus anderen
Ländern hatten.
D E S I G N : M E L K EV E I E N D E S I G N KO N TO R F OTO : N I K U / F B
Trondenes fort Møvik fort Austrått fort
MERKET MED DET OFFISIELLE MILJØMERKET SVANEN.
DENNE TRYKKSAKEN OPPFYLLER STRENGE MILJØKRAV
TIL PAPIRET, TRYKKFARGEN OG TRYKKPROSESSEN.
www.nasjonalefestningsverk.no