Deutsch

Art. 517
Fünfter Abschnitt: Die Willensvollstrecker
A. Erteilung des Auftrages
1 Der Erblasser kann in einer letztwilligen Verfügung eine oder mehrere handlungsfähige Personen mit der Vollstreckung seines
Willens beauftragen.
2 Dieser Auftrag ist ihnen von Amtes wegen mitzuteilen, und sie haben sich binnen 14 Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet,
über die Annahme des Auftrages zu erklären, wobei ihr Stillschweigen als Annahme gilt.
3 Sie haben Anspruch auf angemessene Vergütung für ihre Tätigkeit.
1
Le testateur peut, par une disposition testamentaire, charger de l’exécution de ses dernières volontés une ou plusieurs perso nnes capables
d’exercer les droits civils.
2
Les exécuteurs testamentaires sont avisés d’office du mandat qui leur a été conféré et ils ont quatorze jours pour déclarer s’ils entendent
l’accepter; leur silence équivaut à une acceptation.
3
Ils ont droit à une indemnité équitable.
1
Il testatore può, mediante disposizione testamentaria, incaricare dell’esecuzione della sua ultima volontà una o più persone aventi l’esercizio
dei diritti civili.
2
L’incarico dev’esser loro comunicato d’officio ed esse devono pronunciarsi sulla accettazione entro quattordici giorni. Il silenzio vale
accettazione.
3
Esse hanno diritto ad un equo compenso per le loro prestazioni.
1
In his last will the testator can appoint one or more persons with capacity to act to execute his will.
2
The probate authority notifies such persons of the appointment of its own accord and they must state whether they accept it within 14 days
of such notification, silence being deemed tacit acceptance.
3
They are entitled to adequate recompense for their activities.
Art. 518
B. Inhalt des Auftrages
1 Die Willensvollstrecker stehen, soweit der Erblasser nichts anderes verfügt, in den Rechten und Pflichten des amtlichen
Erbschaftsverwalters.
2 Sie haben den Willen des Erblassers zu vertreten und gelten insbesondere als beauftragt, die Erbschaft zu verwalten, die Schulden
des Erblassers zu bezahlen, die Vermächtnisse auszurichten und die Teilung nach den vom Erblasser getroffenen Anordnungen oder
nach Vorschrift des Gesetzes auszuführen.
3 Sind mehrere Willensvollstrecker bestellt, so stehen ihnen diese Befugnisse unter Vorbehalt einer anderen Anordnung des
Erblassers gemeinsam zu.
1
Si le disposant n’en a ordonné autrement, les exécuteurs testamentaires ont les droits et les devoirs de l’administrateur officiel d’une
succession.
2
Ils sont chargés de faire respecter la volonté du défunt, notamment de gérer la succession, de payer les dettes, d’acquitter les legs et de
procéder au partage conformément aux ordres du disposant ou suivant la loi.
3
Lorsque plusieurs exécuteurs testamentaires ont été désignés, ils sont réputés avoir reçu un mandat collectif.
1
Salvo contraria disposizione del testatore, gli esecutori testamentari hanno gli stessi diritti e doveri dell’amministratore ufficiale di una
successione.
2
Essi devono far rispettare la volontà del defunto e sono particolarmente incaricati di amministrare la successione, di pagarne i debiti, di
soddisfare i legati e di procedere alla divisione conformemente alle disposizioni del testatore o a tenor di legge.
3
Se sono nominati più esecutori testamentari, essi esercitano il loro ufficio in comune, salvo contraria disposizione del testatore.
1
Unless otherwise provided by the testator, the executors have the same rights and duties as an official estate administrator.
2
The executors’ function is to represent the testator’s wishes and, in particular, to administer the estate, settle debts left by the testator,
distribute legacies and divide the estate in accordance with the testator’s instructions or as required by law.
3
Where more than one executor has been appointed, these powers are exercised jointly unless the testator has provided otherwise.
Literaturverzeichnis
ABRECHT BERNARD, Problèmes liés à la désignation d‘un exécuteur testamentaire de substitution, successio
2008, 182 ff; BIBER RENÉ, Der Umgang des Willensvollstreckers mit Grundstücken im Nachlass, in:
Willensvollstreckung – Aktuelle Rechtsprobleme, Zürich 2004, 51 ff (= ZBGR 2005, 1 ff); BOSON ISABELLE,
Les mesures de sûreté en droit successoral, RVJ 2010, 102 ff; BRACHER HANSJÜRG, Der Willensvollstrecker,
insbesondere im zürcherischen Zivilprozessrecht, Zürich 1966; BREITSCHMID PETER, Einsatz des
Willensvollstreckers bei persönlichkeitsrechtlichen Belangen, in: Willensvollstreckung – Aktuelle