Deutsch
Deutsch
Deutsch
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Art. 517<br />
Fünfter Abschnitt: Die Willensvollstrecker<br />
A. Erteilung des Auftrages<br />
1 Der Erblasser kann in einer letztwilligen Verfügung eine oder mehrere handlungsfähige Personen mit der Vollstreckung seines<br />
Willens beauftragen.<br />
2 Dieser Auftrag ist ihnen von Amtes wegen mitzuteilen, und sie haben sich binnen 14 Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet,<br />
über die Annahme des Auftrages zu erklären, wobei ihr Stillschweigen als Annahme gilt.<br />
3 Sie haben Anspruch auf angemessene Vergütung für ihre Tätigkeit.<br />
1<br />
Le testateur peut, par une disposition testamentaire, charger de l’exécution de ses dernières volontés une ou plusieurs perso nnes capables<br />
d’exercer les droits civils.<br />
2<br />
Les exécuteurs testamentaires sont avisés d’office du mandat qui leur a été conféré et ils ont quatorze jours pour déclarer s’ils entendent<br />
l’accepter; leur silence équivaut à une acceptation.<br />
3<br />
Ils ont droit à une indemnité équitable.<br />
1<br />
Il testatore può, mediante disposizione testamentaria, incaricare dell’esecuzione della sua ultima volontà una o più persone aventi l’esercizio<br />
dei diritti civili.<br />
2<br />
L’incarico dev’esser loro comunicato d’officio ed esse devono pronunciarsi sulla accettazione entro quattordici giorni. Il silenzio vale<br />
accettazione.<br />
3<br />
Esse hanno diritto ad un equo compenso per le loro prestazioni.<br />
1<br />
In his last will the testator can appoint one or more persons with capacity to act to execute his will.<br />
2<br />
The probate authority notifies such persons of the appointment of its own accord and they must state whether they accept it within 14 days<br />
of such notification, silence being deemed tacit acceptance.<br />
3<br />
They are entitled to adequate recompense for their activities.<br />
Art. 518<br />
B. Inhalt des Auftrages<br />
1 Die Willensvollstrecker stehen, soweit der Erblasser nichts anderes verfügt, in den Rechten und Pflichten des amtlichen<br />
Erbschaftsverwalters.<br />
2 Sie haben den Willen des Erblassers zu vertreten und gelten insbesondere als beauftragt, die Erbschaft zu verwalten, die Schulden<br />
des Erblassers zu bezahlen, die Vermächtnisse auszurichten und die Teilung nach den vom Erblasser getroffenen Anordnungen oder<br />
nach Vorschrift des Gesetzes auszuführen.<br />
3 Sind mehrere Willensvollstrecker bestellt, so stehen ihnen diese Befugnisse unter Vorbehalt einer anderen Anordnung des<br />
Erblassers gemeinsam zu.<br />
1<br />
Si le disposant n’en a ordonné autrement, les exécuteurs testamentaires ont les droits et les devoirs de l’administrateur officiel d’une<br />
succession.<br />
2<br />
Ils sont chargés de faire respecter la volonté du défunt, notamment de gérer la succession, de payer les dettes, d’acquitter les legs et de<br />
procéder au partage conformément aux ordres du disposant ou suivant la loi.<br />
3<br />
Lorsque plusieurs exécuteurs testamentaires ont été désignés, ils sont réputés avoir reçu un mandat collectif.<br />
1<br />
Salvo contraria disposizione del testatore, gli esecutori testamentari hanno gli stessi diritti e doveri dell’amministratore ufficiale di una<br />
successione.<br />
2<br />
Essi devono far rispettare la volontà del defunto e sono particolarmente incaricati di amministrare la successione, di pagarne i debiti, di<br />
soddisfare i legati e di procedere alla divisione conformemente alle disposizioni del testatore o a tenor di legge.<br />
3<br />
Se sono nominati più esecutori testamentari, essi esercitano il loro ufficio in comune, salvo contraria disposizione del testatore.<br />
1<br />
Unless otherwise provided by the testator, the executors have the same rights and duties as an official estate administrator.<br />
2<br />
The executors’ function is to represent the testator’s wishes and, in particular, to administer the estate, settle debts left by the testator,<br />
distribute legacies and divide the estate in accordance with the testator’s instructions or as required by law.<br />
3<br />
Where more than one executor has been appointed, these powers are exercised jointly unless the testator has provided otherwise.<br />
Literaturverzeichnis<br />
ABRECHT BERNARD, Problèmes liés à la désignation d‘un exécuteur testamentaire de substitution, successio<br />
2008, 182 ff; BIBER RENÉ, Der Umgang des Willensvollstreckers mit Grundstücken im Nachlass, in:<br />
Willensvollstreckung – Aktuelle Rechtsprobleme, Zürich 2004, 51 ff (= ZBGR 2005, 1 ff); BOSON ISABELLE,<br />
Les mesures de sûreté en droit successoral, RVJ 2010, 102 ff; BRACHER HANSJÜRG, Der Willensvollstrecker,<br />
insbesondere im zürcherischen Zivilprozessrecht, Zürich 1966; BREITSCHMID PETER, Einsatz des<br />
Willensvollstreckers bei persönlichkeitsrechtlichen Belangen, in: Willensvollstreckung – Aktuelle