Nummer 126 - Redange sur Attert

Nummer 126
Juli 2012
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange

Inhalt
1 Wissenswertes aus der Gemeinde
2 Nopeschfest/ Offre d’emploi
3 Frënn vum 3. Alter vu Réiden
4 Club des jeunes
5 Boxing-Club Redange
6 Grillfest zu Nojem
7 Réidener Laftreff
8 Komm Spuer Mat!
9 Komm Spuer Mat!
10 Genderhaus/ Open Air Kino
11 Fit an Flott
12 Kulturkommissioun
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu
2

Wissenswertes aus der Gemeinde
30.05.2012 Esther Makengo-Kisaku
Ospern
05.06.2012 Loan Denis
Redange/Attert
07.06.2012 Jules Zigrand
Redange/Attert
Abfallsammeltermine
Samstag, den 7. Juli : Superdreckskescht
Mittwoch, den 11. Juli : Valorlux
Donnerstag, den 12. Juli : Altpapier
Montag, den 23. Juli : Sperrmüll
Mittwoch, den 25. Juli : Valorlux
Manifestatiounskalenner
Juli 2012
25.05.2012 Raoul an Simone Faber - Roemen
Redange/Attert
01.06.2012 Ufuk an Tessy Kardelen - Schuster
Redange/Attert
Freides an Samschdes, de 6. an 7. Juli De Réidener
Wanterlaf asbl grillt beim Réidener Cactus
Samschdes, de 7. Juli „Zirkus“ an der Sportshal
zu Useldeng
Samschdes, de 7. Juli Open Air Kino zu
Beckerich
Sonndes, de 15. Juli Grillfest zu Nojem
Containerpark Redange
Tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Late night bus
Den Horaire vum
LATE NIGHT BUS ATERT
fannt Dir um Internetsite
www.latenightbus.info
www.redange.lu
3

Nopeschfest
Nopeschfest 2012
Nopeschfest 2012 war am Kropemann
annoncéiert. Mir am Appartementshaus 15b,
rue principale vun Osper an zu Nojem an der rue de
redange, hunn et eng gutt Iddi fonnt an hunn den
1. Juni eist Nopeschfest ofgehal. Mir haten ee
schéinen Owend bei engem guden Pättchen
a Gegrilltes a soen der Gemeng Réiden
Merci, déi eis passend gekleet hat. Hei eng
kleng Foto vun eisem gelongenen Owend.
Offre d’emploi
Le Syndicat Intercommunal Réidener Schwëmm se propose de recruter :
1 salarié(e) à tâche intellectuelle à affecter à l’accueil/caisse
pour une durée indéterminée.
Taux d’occupation 20 heures/semaine (augmentation ultérieure à 40 heures/semaine exclue).
Heures de dimanche et jusqu’à 22h30 possibles. Remplacement aux services brasserie et nettoyage possible.
Profil cherché : bon contact avec la clientèle, souriant, motivé, esprit d’équipe
Langues parlées : luxembourgeois, allemand, français
Les candidatures devront être accompagnées d’un curriculum vitae avec photo récente, extrait du registre des
naissances, casier judiciaire, diplômes.
Les candidats retenus devront se présenter pour un entretien.
Les candidatures sont à adresser avant le 15 juillet 2012 au bureau du
Syndicat Intercommunal « Réidener Schwëmm » B.P. 71 L-8502 Redange/Attert
Le bureau: MM. Tim Hengen, President; Jos Thill, Vize-President; Marco Assa, Henri Gerekens, François Hilger; membres
Site internet : www.reidener-schwemm.lu
www.redange.lu
4

Frënn vum 3. Alter vu Réiden
14. an de 15. Juli
Mëttwoch 18. Juli
Interessant ass d’Ausstellung
am Polyvalent vum Timberveräin
vu Réiden. Et ass “d’Maximaphilie
Ausstellung”. Den
Timber op der Postkaart (Ansichtskaart)
soll de selwechte
Motiv hun wéi d’Kaart, an
och de Stempel soll sech drop bezéien.
Samschdes 14. Juli vun 14.00 bis 17.00
Auer. Sonndes vun 10.00 – 17.30 Auer. Den
Entrée ass fräi. Timber mam Kropemann.
Samschdes Postbureau.
Donneschdeg 6. September
Mir fuere mat der neier Marie-Astrid
vu Gréiwemaacher bis Schengen mat
Mëttegiessen um Schëff.
De Bus fiert: Osper 9.20 – Nojem 9.25 – Ell 9.30 –
Colpech 9.35 -Uewerpallen 9.40 - Réiden Gare
9.45 – Réiden Kierch 9.50 – Nidderpallen 9.55 –
Näerden 10.00.- bis op Maacher, wou mer um 11.30
Auer „aschëffen“.
Zu Schengen waart de Bus, a fiert bis an d’Stad. Mir
duerfen 2 Stonnen an d’Stad oder 2 Stonnen iwwer
d’Fouer trëppelen. Rendez-vous fir Heem ass um
18.00 Auer, bei der Glaciskapell. De Präis vun der
Rees (Bus, Schëff a Mëttegiessen um Schëff) ass
55.00€. (Kee Nuechtiessen) Umelden bis de 15. August
durch Iwwerweisung vun 55.00 € op de Konto:
Frënn vum 3. Alter vu Réiden BGLLLULL IBAN LU63
0030 2589 3172 0000
mat dem Vermierk Marie
Astrid. (D’Iwwerweisung
bis den 15. August gëllt als
Umeldung.)
Nomëttes Ausflug op d’Musel. Mir besichen
de Wäin- a Folkloremusee “A
Possen”. Duerno fuere mir op
Réimich, trëppelen eng Stonn op
der Esplanade, an iessen an de
“Caves St. Martin” zur Nuecht. De
Bus fiert: Osper 13.00 – Nojem
13.05 – Ell 13.10 - Colpech 13.15 – Uewerpallen
– Ell – Réiden Gare 13.25 – Réiden
Kierch 13.30 – Nidderpallen 13.35 – Näerden
13.40 Auer.) De Bus mat der Visite an
dem Iessen ass 50.00 €. Umelden bis den
7. Juli um 23 620 494.
Mëttwoch 1. August
Mir maachen de ganzen
Dag en Ausfluch an d’Saarland
op Losheim am See.
Mëttegiessen am Hotel um
See. De Bus fiert: (Osper
9.30 – Nojem 9.35 – Ell 9.40 –
Colpech 9.45 – Uewerpallen
– Ell – Réiden Gare 9.55 –Réiden Kierch 10.00 –
Nidderpallen 10.05 – Näerden 10.10 Auer).
Freizeitzentrum, Park der 4 Jahreszeiten,
Eisenbahnmuseeum asw. De Präis vun
der Rees mam Bus an Iessen ass 50.00 €.
Umelden bis den 21. Juli um 23 620 494.
www.redange.lu
5

Club des Jeunes
De Club des Jeunes vu
Réiden an Zesummen
aarbicht mam Liz an Daniel
Kayser hu fir Haiti am ganzen
120 Bitzmaschinne
gesammelt.
Heimat wëlle mir och all
deene Leit Merci soen,
déi bereet waren hir
Bitzmaschinnen ze spenden.
Niederpallen: Antoinette Loor- Frising feierte 85. Lenze
Bei guter Gesundheit war es Antoinette Loor- Frising
aus Niederpallen gegönnt im Kreise ihrer Familie ihren
85. Geburtstag zu feiern. Die Jubilarin erblickte
das Licht der Welt am 16. Februar 1927 in Folscheid
als drittjüngste Tochter von insgesamt acht Kindern
der Eheleute Pierre Frising, aus Folscheid, der den
Beruf als Eisenbahner ausübte und Bertha Croat
aus Klein- Elcher. Am 15. August 1950 führte Célestin
Loor, seine Gattin Antoinette zum Traualtar. Aus
ihrer Ehe gingen zwei Söhne und drei Töchter hervor.
Heute freut sich die Familie Loor- Frising über
zehn Enkel und sechs Urenkelkinder. Genauso wie
ihr Ehemann Célestin ist Antoinette Loor langjähriges
Mitglied bei den „ Frënn vum 3. Alter Réiden“ wo sie
sich auch sehr wohl fühlt. Zum 85. Wiegenfest fanden
sich die Gemeindeautoritäten um Monique Kuffer, Henri Gerekens und Paul Zacharias dieser Tage beim Geburtstagskind
in Niederpallen ein, um der stets gut gelaunten Jubilarin, die Glückwünsche seitens der Gemeinde Redingen zu
übermitteln und ihr als Anerkennung schöne Blumen zu überreichen. Den Gratulationen schlossen sich ihre Familienangehörigen
bei dieser Feierstunde auch gerne an.
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
6

Boxing-Club Redange
Seit Anfang März hat der neue « Boxing-Club »
im Lycée Redange seine sportlichen Aktivitäten
begonnen.
Der Club bietet einem breiten Publikum vielseitige
Kampfsportarten als aktives Training
oder unter Wettbewerbsbedingungen an.
Das Ziel des Clubs ist es, seinen Mitgliedern
attraktive Kampfsportmöglichkeiten und Fitnesstraining
zu bieten und mit seiner Präzenz im
luxemburger und internationalen Kampfsport,
eine herausragende Stellung einzunehmen.
Das Training findet jeden Montag und Donnerstag
von 18.30 bis 20.30 Uhr, in einem 500m2
grossen, modernen Trainingsaal im Lycée Redange
statt.
Infos zum Club erhalten sie bei: Juan Carlos Menacho – GSM 0032 487 731 020
Email bc.hangeki@hotmail.com
Reinhold Schu - GSM 00352 621 774 004
Email rschu@pt.lu
www.redange.lu
7

Grillfest zu Nojem
www.redange.lu
8

REIDENER LAFTREFF
Le « REIDENER LAFTREFF » vous invite à rejoindre notre nouveau groupe
de course à pieds dédié à tous les coureurs de la région. Il n’y a pas de niveau
requis, tout le monde est le bienvenu. Si nous sommes assez nombreux, il
y aura de la compagnie pour le rythme de course de chacun d’entre nous.
Retrouvez-nous toutes les semaines sur le parking de l’ancien Cactus à
Redange, près du stade:
Mercredi à 19H00
Vendredi à 07h45
Dimanche à 10H30.
Pour plus de renseignements, contactez Anne-Cécile, tél.: 661 28 28 61,
mail : ac2@pt.lu ou sur Facebook groupe « Réidener Laftreff ».
Den « REIDENER LAFTREFF » invitéiert Iech, bei eisem neien Grupp vun
Leefer aus der Regioun mat ze maachen.
www.redange.lu
9

Komm Spuer Mat!
www.redange.lu
10

Komm Spuer Mat!
www.redange.lu
11

Genderhaus
Einladung zum Zirkusstage
In Zusammenarbeit mit der Sportkommission Useldange
Zirkus Zirkus Zirkus
Für Kinder (6-12 Jahre) mit ihren Vätern oder/und Müttern
Samstag, 7. Juli 2012 von 14 -18 Uhr
Ort: Sporthalle in Useldange
Wir machen gemeinsam Spiele, üben unser Gleichgewicht,
vertrauen anderen…
Wir werden werfen, fangen, rollen, kriechen, streifen, hopsen,
schwingen….
Wir probieren viele verschiedene Zirkusdisziplinen aus.
Bitte mitbringen: bequeme Kleidung und rutschfeste Socken
oder Turnschuhe.
Mit: Martina Thaler von der Zirkusschule Zaltimbanq,
Zirkus-und Theaterpädagogin, Kunstturntrainerin
Zum Abschluss werden Getränke und Kuchen serviert.
Es besteht die Möglichkeit eines Babysitter-Service, wenn
Sie Kinder haben, die nicht in die Altersgruppe passen.
Bei der Anmeldung unbedingt angeben.
Anmeldung im Genderhaus:
genderha@pt.lu oder Tél.: 26 62 09 87
www.redange.lu
12

Fit an Flott
Bicherfloumaart
Fir eise Bicherfloumaart siche mer Kannerbicher
– Romaner – Krimien - Sachbicher asw.
op Däitsch – Franséisch – Englisch ……
Dir kënnt Iech um Tél.: 23620353 oder
GSM 621495515 (Fasbinder)
vum 1. – 15. September melden, fir Är Bicher
afzeginn.
Merci am Viraus
de Comité
Brocante de livres
Pour la brocante de livres nous recherchons
des livres de tout genre – romans - livres d’enfants
- livres pratique etc.
français - allemand – anglais ……...
Contact au Tél.: 23620353 ou 621495515
(Fasbinder) du 1 au 15 septembre
Merci d’avance
le comité
www.redange.lu
13

Kulturkommissioun
KULTURKOMMISSIOUN
vun der Gemeng Réiden
Preview 2012:
22. September 2012 Krimidinner zu Remerschen
5. Oktober 2012: an der Réidener Aula: „Roude Léiw, huel mech“, literaresch, satiresch,
politesch explosif Lesung vun den Autoren Guy Rewenig, Jay Schiltz a Nico Graf, musikalesch
begleed vom Jitz Jeitz
6. Oktober 2012 am Polyvalent zu Réiden: Ovatioun vu verdingschtvolle Sportler an de Schüler
aus der Musikschoul, déi an der Réidener Gemeng wunnen
20. oder 27. Januar 2013: Quiznomëtteg am Réidener Altersheim
7. Juni 2013 Marly Marques Quintet «Jazz an der Aula»
www.redange.lu
14

Chantier dans le tunnel
Pendant le mois de février 2012, une très longue période
de gel avec des températures en dessous de -15°C a été
l’origine d’une formation de glaçons énormes qui ont causé
des sollicitations locales dépassant la résistance à la
compression de certaines pierres qui présentent à la suite
de cet évènement des fissures horizontales et qui peuvent
se détacher d’un moment à l’autre pour tomber dans le
vide.
Ce genre de désordre a aussi été constaté dans la voûte
de l’ouvrage, ce qui représente un danger permanent aux
piétons et cyclistes.
C’est pour cette raison que l’Administration des Ponts et
Chaussées a procédé à un barrage complet de l’ouvrage
à partir de février 2012.
Une inspection très détaillée a été faite par nos services
en collaboration avec le service géologique.
Les travaux de réfection et de sécurisation du tunnel vont
commencer vers la mi-mai 2012. Pendant cette phase de
chantier, chaque pierre de la voûte sera auscultée au marteau
pour éliminer tout risque de chute de pierre après la
réouverture du tunnel qui se fera probablement vers la fin
du mois de juin 2012.
Invitatioun
Mir invitéieren Iech all häerzlech op d’Schoulfest zu Réiden
den 13. Juli 2012 ab 16:00 Auer
Et ass fir alles gesuergt ; Grill , Zalote vun
den Elteren , Gedrénks , Face Painting wou
de Jugendtreff eis eng Hand upaakt, Uebstspiesser,
Eisekuche vun de Fraen a Mammen,
Entenspill asw.
Mir hoffen dass der e puer flott Stonne mat de Kanner
verbréngt.
Op dësem Wee wëlle mer all och deene Leit déi eis
all Joer sou léif hëllefen an ënnerstëtzen, egal op
wéi eng Manéier villmools Merci soen
www.redange.lu
15