JUNIOR COLLECTION - bettina ramin

6 Payment and setting off
6.1 Invoices are issued on the day of delivery. All prices shall
be understood as subject to the addition of such rate of
Value Added Tax as may be applicable on the day the
invoice is issued. Invoices shall be paid as follows:
Within 10 (ten) days of date of issue with 3% (three
percent) discount,
Within 30 (thirty) days of date of issue with 2% (two
percent) discount,
Within 45 (forty-five) days of date of issue net without
discount.
6.2 Acceptance of cheques shall not imply a term of respite.
All costs associated therewith shall be borne by the buyer.
A payment made other than in cash shall be deemed to
have been made only when the amount is actually credited
to us. In case of delayed payment, we shall be entitled
to interest at a rate of 5% (five percent) above the
basic rate of the European Central Bank.
6.3 We shall be entitled at our own discretion to adapt prices
to match such changes as may have occurred since the
conclusion of the contract of sale, especially increased
wage rates, material prices, customs duty, transport costs,
inclusive of transport of the component materials, and
possible fluctuations of exchange rates.
6.4 Setting off against amounts due to us shall be permissible
only in case of claims of the buyer that are either not contested
or have been decreed by a court of law.
7 Reserve of property rights
We expressly reserve our property rights to all deliveries
made by us until such time as the buyer has satisfied all
our claims, inclusive of claims deriving from the current invoice
and all auxiliary expenses such as costs and interest
that have arisen out of the business relationship or may
yet arise therefrom. When cheques are accepted, payment
shall be deemed to have been made only when the
amount is credited to us. Until such time as the buyer has
met all his obligations, he shall not be entitled to mortgage
the merchandise to third parties or to transfer the
property therein as security or dispose of it in any way other
than normal (retail) sale in the course of his normal business
activities. In the latter case he agrees as of this moment that
the proceeds of such sales shall be transferred to us as security
until such time as all our claims have been fully satisfied.
Any reprocessing or reforming of the merchandise on behalf
of the buyer shall always be effected by ourselves. In case of
association, mixing, blending or processing with other merchandise
we shall become owners of the result of the association,
mixing, blending or processing in proportion of the
ratio of the invoiced amounts between our merchandise and
the other merchandise, and this applies even when the other
merchandise is to be regarded as the principal component of
the result. To the extent to which we do not become direct
owners or co-owners of the new merchandise, the buyer
as of this moment transfers the corresponding property
rights to us. If the merchandise delivered by us is sold
together with other merchandise after such association,
mixing, blending or reprocessing, the part of the claim to the
proceeds that corresponds to our part ownership thereof
shall as of this moment be transferred to us.
At the request of the buyer, we pledge to release the securities
to which we are entitled to the extent to which said
securities exceed the claims that are to be se cured by more
than 20% (twenty percent).
In case of delayed payment we shall be entitled to with ­
draw from the contract and to require return of the merchandise.
This shall not in any way affect possible claims
for damage reimbursement. The buyer shall immediately
inform us in case the merchandise becomes mortgaged
by third parties. In such cases the buyer shall be required
to draw the attention of the mortgaging creditor to the
reserved property rights existing in our favour.
8 Place of fulfillment, jurisdiction, applicable law
Place of fulfillment for both the delivery of the merchandise
and the payment of our claims shall be Munich. Jurisdiction
in connection with all commercial relations shall
lie with the Court of Munich (Landgericht München I),
even when our contractual partner after concluding the contract
transfers his residence or his domicile outside the Federal
Republic of Germany or if his residence or domicile is
not known at the time a complaint is submitted to the court.
German law shall in any case be exclusively applicable
in all cases. The United Nations Agreement regarding contracts
for the international sale of merchandise dated
April 11th 1980 (Bundesgesetzblatt 1989 Part II, 586 Part II,
588 et seq.) shall not be applied.
Компания Roeckl Перчатки & Аксессуары ГмбХ & Ко. КГ.
Состояние на июль 2007 г.
1 Коммерческие предложения и заключение сделок
1.1 Для наших коммерческих предложений и при заключении
сделок, для всех услуг и дополнительных услуг, а
также при их расчётах действуют только настоящие
условия поставки и платежа. Условия заключения сделок,
имеющиеся у Заказчика, действуют лишь в той мере,
в какой мы признаем их в письменном виде.
1.2 Заказы, отданные в устной форме, также являются
обязательными для Заказчика. Подтверждение заказа
с нашей стороны производится лишь в том случае, если
этого настоятельно требует Заказчик.
1.3 Документацией, относящейся к коммерческому предложению,
– например, иллюстрациями, расчётами и данными
о весе, даже если она является частью коммерческого
предложения, можно руководствоваться лишь
в определённом объёме, принятом в торговой практике,
кроме тех случаев, когда эта документация однозначно
определена в качестве обязательной. Eсли в договоре
употребляется слово «около», то мы имеем право на
увеличение или сокращение объёма поставки в пределах
до 5 %.
1.4 Затребованные Заказчиком подборки товара считаются
принятыми Заказчиком, если они не будут возвращены
нам в течение десяти дней – в случае, если сопроводительный
документ, прилагаемый к такой поставке,
содержал указание на данное последствие.
2 Сроки поставки
2.1 Мы не проводим срочных сделок.
2.2 Если мы допустим задержку поставки, по которой в
письменной форме был согласован обязательный для
исполнения срок, в любом случае нам должна быть предоставлена
отсрочка 14 дней. Требование о возмещении
убытков может быть принято только в том случае,
если Заказчик документально докажет, что был при -
чинён ущерб с указанием его размера. Если Заказчик
до кументально подтвердит причинение подобного
ущерба, то вытекающее из этого требование о возмещении
ущерба, если это не был умысел или грубая неосторожность,
будет ограничено 5 % за каждую полную
не делю задержки до максимально 50 % цены товара,
по ставка которого была просрочена. Требования о возмещении
убытков, выходящие за указанные рамки, не
принимаются.
2.3 Eсли информация, которая необходима для выполнения
заказа, не была своевременно предоставлена нам Заказчиком
или если Заказчик пренебрегает своими обязанностями
оказывать нам содействие, то сроки по -
ставки увеличиваются с учётом возникших вследствие
этого потерь времени. То же положение действительно
также для тех случаев, когда поставка задерживается
или усложняется по причинам форс-мажорных обстоятельств,
перебоев в снабжении электроэнергией, которые
произошли не по нашей вине, забастовок, лок -
аутов, нарушений производственного процесса у нас или
наших поставщиков, а также при государственном
ра ционировании материала и прочих услуг или если
материал не может быть приобретён на рынке по нормальным
условиям.
2.4 Мы имеем право на частичные поставки в нормальном
объёме.
3 Несение риска, расходы по пересылке товара
3.1 Поставки совершаются исключительно с товарно-экспедиционного
склада в г. Мюнхене и на риск Заказчика,
также в том случае, если мы сами осуществляем пересылку
товара.
3.2 Заказчик несёт расходы по пересылке и упаковке, если
на этот счёт не было принято никаких других конкретных
договорённостей в письменном виде.
4 Сообщение о рекламациях и гарантийные обязательства
4.1 В случае, если товар был предоставлен в распоряжение
Заказчику на месте исполнения договора купли-продажи,
то Заказчик в любом случае должен принять все
меры для обеспечения сохранности товара и нести расходы
до окончательного выяснения рекламации.
4.2 О браке, а также отклонениях в качестве и количестве
необходимо незамедлительно сообщить в письменном
виде.
4.3 В случае, если наши услуги не соответствуют договорным,
то в любом случае нам должна быть предоставлена
возможность для устранения недостатков в течение
достаточного периода времени. Мы имеем право решить,
будем ли мы проводить устранение недостатков у Заказчика
или у себя. Мы имеем право – но не обязаны –
вместо устранения недостатков осуществить поставку
товара, который не имеет недостатков. Eсли недостатки
так и не удаётся устранить, то за Заказчи ком остаётся
право потребовать снижения вознаграждения или аннулирования
Договора.
4.4 В случае, если потребитель рекламирует Заказчику
товар, то необходимо незамедлительно сообщить нам
об этом, указав данную рекламацию, а также документально
подтверждённую потребителем дату покупки и
дату рекламации.
5 Ответственность
В отношении недозволенных действий и нарушения
дополнительных обязательств в рамках Договора мы
несём ответственность лишь за умысел и грубую небрежность;
это касается и наших законных представителей.
6 Условия платежа и взаиморасчёты
6.1 Счёт выставляется на день поставки. Все цены приводятся
без НДС, действительного на день выставления
счёта. Счета подлежат оплате следующим способом:
в течение 10 дней после выставления счёта с предо -
ставлением скидки-«сконто» в размере 3 %; в течение
30 дней после выставления счёта с предоставлением
скидки-«сконто» в размере 2 %; в течение 45 дней после
вы ставления счёта нетто без предоставления скидки.
6.2 Принятие чека к оплате не обозначает отсрочки платежа.
Все причитающиеся при этом комиссионные оплачивает
Заказчик. При безналичном расчёте оплата
считается произведённой лишь в том случае, когда
деньги зачисляются на наш счёт. За просрочку платежа
взимается пеня, которая на 5 % превышает базовую
про центную ставку Eвропейского центрального банка.
6.3 Мы имеем право по собственному усмотрению корректировать
цены с учётом наступивших после заключения
Договора изменений, в частности – повышения зарплат,
цены сырья и материалов, совокупности налоговых платежей,
таможенных пошлин, транспортных расходов
включая заготовки, а также возможные колебания курса
валют.
6.4 Взаиморасчёты по выставленным счетам допустимы лишь
в случае неоспоримых или законно установленных требований
Заказчика.
7 Сохранение за продавцом право собственности на
проданную вещь
Мы оставляем за собой права собственности на все
по ставленные товары в течение всего времени, пока
За казчик не исполнит все требования, включая требования
по последнему выставленному счёту, а также не
оп латит все дополнительные расходы, такие как проценты
и расходы, которые уже возникли или ещё возникнут
в рамках данной сделки. До окончательного выполнения
требований деловой партнёр не имеет права
отдавать товар в залог или передавать его в собственность
третьим лицам или каким-либо иным способом
распоряжаться товаром, кроме того случая, когда он
продаёт товар в рамках обычной коммерческой деятельности.
В этом случае уже сейчас до полной оплаты
наших требований в качестве гарантии нам переуступается
выручка из дальнейшей продажи товара потребителям.
Обра ботка или переработка, а также переделка
товара За казчиком всегда осуществляется в наших интересах.
При соединении, смешивании или переработке
с другими товарами мы становимся собственниками
пропорционально тому, как стоимость нашего товара по
счёту соотносится со стоимостью другого товара на момент
начала данного соединения, смешивания или переработки,
даже если другой товар может рассматриваться
при этом как главная вещь. На случай, если мы
не становимся непосредственным собственником или
собственником нового товара, Покупатель уже сейчас
переуступает нам соответствующие права собственности.
Eсли поставленный нами товар продаётся после
соединения, смешивания или переработки с другими товарами,
то уже сейчас нам переуступаются требования
из продажи пропорционально нашей доле в совместной
собственности.
Мы обязуемся освобождать предоставленные нам Заказчиком
гарантии в тот момент, когда стоимость гаран -
тий превысит требования, которые они гарантируют, на
более чем 20 %.
При просрочке платежа мы имеем право отказаться от
Договора и потребовать возврата товара. Это положение
не распространяется на требования о возмещении
ущерба. Заказчик должен незамедлительно сообщить
нам о наложении имущественного ареста третьими лицами.
В этом случае Заказчик обязан сообщить обладателю
права, возникающего из наложения ареста на
имущество, о сохранении за нами права собственности
на проданные Заказчику вещи.
8 Мeсто исполнения, судопроизводство, применяемое
право
Местом исполнения поставки и оплаты наших требований
является г. Мюнхен. Местом судебного разбирательства
по коммерческим делам является г. Мюнхен,
также и в том случае, если участник Договора после
заключения Договора переносит место своего проживания
или своего местонахождения за пределы Федеративной
Республики Германия или если его место проживания
или местонахождение на момент подачи искового
заявления неизвестны. В любом случае действует
исключительно германское право. Конвенция Организации
Объединённых Наций о договорах международной
купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 г. (Федеральный
вестник законов 1989 г., ч. 2, стр. 586 и далее, 588
и далее) не применяется.
25