JUNIOR COLLECTION - bettina ramin

Welcome to Roeckl | Добро пожаловать в Roeckl
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Roeckl Partner,
wenn es in großen Flocken schneit, sind Kinder kaum
noch zu halten. Es gilt Schneemänner zu bauen, Rodelbahnen
hinunterzusausen und die Großen mit Schneeballschlachten
zu überraschen. Gut, wenn die Kleinen
dabei mollig warm eingepackt sind.
Auch die Junior-Kollektion stellt höchste Ansprüche an
die Hochwertigkeit der Materialien und deren Verarbeitung.
Herrlich warme Mützen und Handschuhe aus
Seidenlammfell schützen zarte Kinderhaut. Handgenähte
Ziernähte und charmante Pompons sind liebenswerte
Details. Flauschige Stricksets aus feinster Merinowolle
und weichem Kaschmir können kinderleicht
mit allen anderen Teilen kombiniert werden. Fröhliche
Akzente setzen die Foulards aus anschmiegsamem
Jersey, Seide und Kaschmir.
Kleine Damen werden sich für Glitzerstein-Besatz
genauso begeistern wie für zarte Stickereien. Bunte
Ringel- und grafische Muster regen zum Zusammenstellen
von spielerischen Stylings an. So entstehen
abwechslungsreiche Outfits, die in vielen Farben,
Formen und Designs mit der Erwachsenen-Kollektion
harmonieren. Schließlich macht es viel Freude, sich
im Partnerlook zu stylen. Ob verspielt-elegant oder
abenteuerlich-frech – hier finden kleine Wildfänge ihre
Lieblingsstücke.
Im Namen des gesamten Teams sende ich Ihnen herzliche
Grüße vom Münchner Roecklplatz.
Ihre Annette Roeckl
Dear Sir or Madam,
dear Roeckl partner,
when big, wet snowflakes begin to fall, there‘s no
stopping the kids. There are snowmen to build, sledge
tracks to go racing down – and there‘s nothing better
than attacking the adults with snowballs. So it‘s a
good thing for the youngsters to be wrapped up nice
and warm.
The Junior Collection sets the very highest standards
in terms of quality materials and finish. Beautifully cosy
caps and gloves made of silk lambskin protect children‘s
tender skin. Hand-sewn decorative seams and charming
pompons provide affectionate details. Soft knitwear
sets in finest merino wool and soft cashmere
combine perfectly with other items. The foulards in
cuddly jersey, silk and cashmere add a dash of fun.
Young ladies will love the glittering jewel applications
and delicate embroideries. Colour stripe and graphic
designs invite creative styling. This makes for a diverse
range of outfits which harmonise with the adult collection
in many colours, shapes and designs. After all, it‘s
fun to style yourself in a partner look, Whether pretty
and elegant or adventurous and brash – the roughand-tumblers
are bound to find their favourites here.
All the very best from Roecklplatz in Munich on behalf
of the entire team.
Your Annette Roeckl
Уважаемые дамы и господа,
уважаемые партнёры Roeckl!
Когда снег идёт крупными хлопьями, детей практически
невозможно остановить. Они лепят снеговиков,
несутся с горки вниз на санках и начинают
со взрослыми игру в снежки. Хорошо, если в такие
моменты дети тепло и удобно одеты.
Также и коллекция для юниоров предъявляет
самые высокие требования к качеству и обработке
материалов. Великолепные тёплые шапки
и перчатки из шёлковистой овчины защищают
нежную детскую кожу. Такие милые детали как
сделанные вручную декоративные швы и очаровательные
помпоны дополняют вещи. Мягкие
шерстяные наборы из нежнейшей шерсти мериноса
и мягкого кашемира с детской лёгкостью
позволяют комбинировать себя с другими вещами.
Радостные акценты задают платки из
покладистого джерси, шёлка и кашемира.
Маленькие дамы одинаково будут в восторге от
элементов из сверкающих страз и нежных вышивок.
Яркие орнаменты из кружков и графических
элементов побуждают к составлению игры образов.
Так возникает многообразие стилей, которые
своим великолепием цветов, форм и дизайна
гармонируют с коллекциями для взрослых.
И, наконец, доставляет радость одеваться в
одном ансамбле. Независимо от того, изысканноэлегантно
или приключенчески-смело – маленькие
игруны найдут здесь свои любимые вещицы.
От имени всей команды посылаю Вам сердечный
привет с Мюнхенского Рёкльплатц.
Ваша Annette Roeckl
2