JUNIOR COLLECTION - bettina ramin

JUNIOR COLLECTION 

AUTUMN | WINTER 2011/12 

ОСЕНЬ | ЗИМА 2011/12

Welcome to Roeckl | Добро пожаловать в Roeckl 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Roeckl Partner, 

wenn es in großen Flocken schneit, sind Kinder kaum 

noch zu halten. Es gilt Schneemänner zu bauen, Rodelbahnen 

hinunterzusausen und die Großen mit Schneeballschlachten 

zu überraschen. Gut, wenn die Kleinen 

dabei mollig warm eingepackt sind. 

Auch die Junior-Kollektion stellt höchste Ansprüche an 

die Hochwertigkeit der Materialien und deren Verarbeitung. 

Herrlich warme Mützen und Handschuhe aus 

Seidenlammfell schützen zarte Kinderhaut. Handgenähte 

Ziernähte und charmante Pompons sind liebenswerte 

Details. Flauschige Stricksets aus feinster Merinowolle 

und weichem Kaschmir können kinderleicht 

mit allen anderen Teilen kombiniert werden. Fröhliche 

Akzente setzen die Foulards aus anschmiegsamem 

Jersey, Seide und Kaschmir. 

Kleine Damen werden sich für Glitzerstein-Besatz 

genauso begeistern wie für zarte Stickereien. Bunte 

Ringel- und grafische Muster regen zum Zusammenstellen 

von spielerischen Stylings an. So entstehen 

abwechslungsreiche Outfits, die in vielen Farben, 

Formen und Designs mit der Erwachsenen-Kollektion 

harmonieren. Schließlich macht es viel Freude, sich 

im Partnerlook zu stylen. Ob verspielt-elegant oder 

abenteuerlich-frech – hier finden kleine Wildfänge ihre 

Lieblingsstücke. 

Im Namen des gesamten Teams sende ich Ihnen herzliche 

Grüße vom Münchner Roecklplatz. 

Ihre Annette Roeckl 

Dear Sir or Madam, 

dear Roeckl partner, 

when big, wet snowflakes begin to fall, there‘s no 

stopping the kids. There are snowmen to build, sledge 

tracks to go racing down – and there‘s nothing better 

than attacking the adults with snowballs. So it‘s a 

good thing for the youngsters to be wrapped up nice 

and warm. 

The Junior Collection sets the very highest standards 

in terms of quality materials and finish. Beautifully cosy 

caps and gloves made of silk lambskin protect children‘s 

tender skin. Hand-sewn decorative seams and charming 

pompons provide affectionate details. Soft knitwear 

sets in finest merino wool and soft cashmere 

combine perfectly with other items. The foulards in 

cuddly jersey, silk and cashmere add a dash of fun. 

Young ladies will love the glittering jewel applications 

and delicate embroideries. Colour stripe and graphic 

designs invite creative styling. This makes for a diverse 

range of outfits which harmonise with the adult collection 

in many colours, shapes and designs. After all, it‘s 

fun to style yourself in a partner look, Whether pretty 

and elegant or adventurous and brash – the roughand-tumblers 

are bound to find their favourites here. 

All the very best from Roecklplatz in Munich on behalf 

of the entire team. 

Your Annette Roeckl 

Уважаемые дамы и господа, 

уважаемые партнёры Roeckl! 

Когда снег идёт крупными хлопьями, детей практически 

невозможно остановить. Они лепят снеговиков, 

несутся с горки вниз на санках и начинают 

со взрослыми игру в снежки. Хорошо, если в такие 

моменты дети тепло и удобно одеты. 

Также и коллекция для юниоров предъявляет 

самые высокие требования к качеству и обработке 

материалов. Великолепные тёплые шапки 

и перчатки из шёлковистой овчины защищают 

нежную детскую кожу. Такие милые детали как 

сделанные вручную декоративные швы и очаровательные 

помпоны дополняют вещи. Мягкие 

шерстяные наборы из нежнейшей шерсти мериноса 

и мягкого кашемира с детской лёгкостью 

позволяют комбинировать себя с другими вещами. 

Радостные акценты задают платки из 

покладистого джерси, шёлка и кашемира. 

Маленькие дамы одинаково будут в восторге от 

элементов из сверкающих страз и нежных вышивок. 

Яркие орнаменты из кружков и графических 

элементов побуждают к составлению игры образов. 

Так возникает многообразие стилей, которые 

своим великолепием цветов, форм и дизайна 

гармонируют с коллекциями для взрослых. 

И, наконец, доставляет радость одеваться в 

одном ансамбле. Независимо от того, изысканноэлегантно 

или приключенчески-смело – маленькие 

игруны найдут здесь свои любимые вещицы. 

От имени всей команды посылаю Вам сердечный 

привет с Мюнхенского Рёкльплатц. 

Ваша Annette Roeckl 

2

junior collection | KOЛЛEKЦИЯ ДЛЯ ЮНИОРОВ 

Art.-Nr. 

Seite 

11032-656 4 

13012-259 4 

13013-918 4 

13013-921 4 

21013-106 5 

21013-107 5 

21031-055 6 

21031-056 6 

23011-005 11 

23011-006 11 

23012-006 7 

23012-008 14 

23012-014 12 

23012-021 13 

23012-035 8 

23012-065 9 

23012-066 9 

23012-075 8 

23012-076 8 

23012-085 13 

23012-090 10 

23012-105 11 

23021-005 11 

Art.-Nr. 

Seite 

23022-006 7 

23022-008 14 

23022-014 12 

23022-015 10 

23022-020 13 

23022-035 8 

23022-065 9 

23022-075 8 

23022-085 13 

23022-090 10 

23022-105 11 

23031-005 11 

23031-006 11 

23032-006 7 

23032-008 14 

23032-014 12 

23032-015 10 

23032-016 10 

23032-020 13 

23032-021 13 

23032-022 13 

23032-035 8 

23032-036 8 

Art.-Nr. 

Seite 

23032-065 9 

23032-066 9 

23032-068 9 

23032-075 8 

23032-076 8 

23032-085 13 

23032-086 13 

23032-090 10 

23032-105 11 

23032-106 11 

23042-014 12 

23042-075 8 

23051-005 11 

23052-008 14 

23052-035 8 

33022-015 5 

43452-653 15 

43452-654 15 

43552-663 15 

43552-752 15 

43552-962 15 

Nummerisches Verzeichnis aller Artikelnummern 

Numerical index of all article numbers 

Числовой перечень всех номеров товара 

Handschuhgrößen | Sizes gloves | Размеры перчаток 

Größe 4: 3–6 Jahre | Size 4: 3–6 years | Размер 4: 3–6 лет 



Kopfbedeckungen | Head gear | Головные уборы 




3

Leather Accessoires | КОЖАНЫЕ аксессуары 

Art. 13012-259 

Leather and Spandex 

Materialmix 

Haarschaf-Nappaleder/Spandex 

100 % Polyester, Fleecefutter 

Größe: 4–6 

Leather and Spandex 

material mix 

hair sheep nappa leather/spandex 

100% polyester, fleece lining 

Size: 4–6 

Кожа и спандекс 

Смесь материалов 

Наппа из кожи длинношёрстной 

овцы/спандекс 

100 % полиэстер, подклад из флиса 

Размер: 4–6 

Leder-/Spandexfarbe: | Leather/spandex colour: | Цвет кожи/спандекса: 

000 black/black 599 navy/black 693 blackdahlia/black* 

Art. 13013-921 

Snowstar 

Handschuhe mit Umschlag 

100 % Lammfell, Seidenlamm 


Snowstar 

glove with fold-over flap 

100% lambskin, silk lamb 

Size: 4–6 

«Сноустар» 

Перчатки с отворотом 

100 % шкура ягнёнка, 

шелковистая овца 


000 black 154 cashmere 355 hibiscus 740 hazelnut* 790 mocca 

Art. 13013-918 

Snowman 

Fäustel mit Umschlag 



Snowman 

mitten with fold-over flap 


Size: 4–6 

Снеговик 

Варежки с отворотом 




000 black 

154 cashmere* 

355 hibiscus 

740 hazelnut 

790 mocca 

Art. 11032-656 

Snowball 

Mütze mit Ohrenwärmern 


Größe: 55, 57 

Snowball 

cap with ear warmers 


Size: 55, 57 

Снежок 

Шапка с утеплением для ушей 



Размер: 55, 57 

000 black 

154 cashmere* 

355 hibiscus 

740 hazelnut 

790 mocca 

4

Knit Accessories | Вязаные аксессуары 

Art. 33022-015 

Pompon 

Schal mit Pompons 

Rex Rabbit 

15 x 120 cm 

Einheitsgröße 

Pompon 

scarf with pompons 

rex rabbit 

15 x 120 cm 

One size 

Помпон 

Шарф из помпонов 

Кролик породы рекс 

15 x 120 см 

Размер единый 

000 black 047 lead 188 truffle* 694 blackdahlia 790 mocca 852 winterjade 

Art. 21013-106 

Walkhandschuhe 

mit Lederpaspol 

100 % Schurwolle 

Felted Gloves 

with leather piping 

100% pure new wool 

Прогулочные перчаки 

с кожаным кантом 

100 % стриженая шерсть 

Größe: 4; 5; 6 

Size: 4; 5; 6 

Размер: 4; 5; 6 

000 black 

020 silvergrey 

090 anthracite 110 woolwhite 

188 truffle 

300 rose 

382 berry 

450 red 

590 navy 691 prune* 

790 mocca 

Art. 21013-107 

Walkfäustel 

100 % Schurwolle 

Größe: 4; 5; 6 

Felted Mitten 

100% pure new wool 

Size: 4; 5; 6 

Прогулочные варежки 

100 % стриженая шерсть 

Размер: 4; 5; 6 

000 black 188 truffle 300 rose 

450 red* 691 prune 

790 mocca 

5


Cashmere Highland 

100% Cashmere 

A 

A Art. 21031-055 

Mütze mit Waschbär-Pompon | cap with racoon pompom | 

шапка с енотовым помпоном 

Größen: 53, 55 und 57 | Sizes: 53, 55 and 57 | 

Размеры: 53, 55 и 57 

B Art. 21031-056 

Mütze | cap | шапка 


Размеры: 53, 55 и 57 

B 

000 black* 070 flanell 188 truffle 590 navy 790 mocca 

6


Crystal Orbit 

35% Viscose 

29% Lambswool 

20% Nylon 

8% Cashmere 

8% Angora 

A 

A Art. 23012-006 

Handschuhe lang | gloves long | перчатки длинные 

Größen: 5 und 6 | Sizes: 5 and 6 | Размеры: 5 и 6 

B Art. 23022-006 

Schal | scarf | шарф 

25 x 150 cm 

C Art. 23032-006 

Baske | beret | баск 


Размеры: 53, 55 и 57 

B 

C 

LOOKBOOK 

000 black 020 silvergrey* 110 woolwhite 

7


Jumping Reindeers 

35% Viscose 

29% Lambswool 

20% Nylon 

8% Cashmere 

8% Angora 

A 

E 

A Art. 23012-035 

Handschuhe | gloves | перчатки 

Größen: 4; 5; 6 | Sizes: 4; 5; 6 | Размеры: 4; 5; 6 

B Art. 23022-035 


18 x 150 cm 

C Art. 23032-035 

Mütze mit Futter | cap with lining | шапка на подкладе 


Размеры: 53, 55 и 57 

D Art. 23032-036 


Einheitsgröße | one size | размер единый 

C 

D 

B 

E Art. 23052-035 

Stulpe | gaiter | краги 


000 black 110 woolwhite 350 pink* 450 red 

Ice Flower Jacquard 

5% Cashmere 

95% Cotton 

A 

B 

A Art. 23012-075 



B Art. 23012-076 

Fäustlinge mit Fleecefutter | mitten with fleece lining | 

варежки на подкладе из флиса 


C 

C Art. 23022-075 


18 x 150 cm 

D Art. 23032-075 

Mütze mit Fleecefutter | cap with fleece lining | шапка на 

подкладе из флиса 


Размеры: 53, 55 и 57 

D 

E 

F 

E Art. 23032-076 

Norwegermütze mit Fleecefutter | Norwegian-style cap 

with fleece lining | шапка в норвежском стиле на 



Размеры: 53, 55 и 57 

F Art. 23042-075 

Stirnband mit Fleecefutter | headband with fleece lining | 

повязка на голову на подкладе из флиса 


301 multi rose 501 multi blue 900 multi colour* 

8


Nordic Structure 

35% Viscose 

30% Nylon 

20% Cotton 

10% Merino Wool 

5% Angora 

A 

F 

B 

A Art. 23012-065 



B Art. 23012-066 

Fäustlinge mit Fleecefutter| mittens with fleece lining | 

варежки на подкладе из флиса 


C Art. 23022-065 


15 x 140 cm 

D Art. 23032-065 

Mütze mit Pompon und Fleecefutter | cap with pompom 

and fleece lining | шапка с помпоном и на подкладе 

из флиса 


Размеры: 53, 55 и 57 

E Art. 23032-066 

Norwegermütze mit Fleecefutter | Norwegian-style cap 

with fleece lining | шапка в норвежском стиле на 



Размеры: 53, 55 и 57 

F Art. 23032-068 

Kapuze mit angesetztem Schal und Fleecefutter | 

hood with add-on scarf and fleece lining | Капюшон 

с прикреплённым шарфом и на подкладе из флиса 


D 

E 

C 

PRSTYLE 

070 flanell 110 woolwhite* 322 cinderella 575 denim 

9

BESTELLMENGE 


Flower Embroidery 

70% Lambswool 

20% Angora 

10% Nylon 

A 

B 

A Art. 23012-090 



B Art. 23022-090 


16 x 140 cm 

C Art. 23032-090 



Размеры: 53, 55 и 57 

o 

3 

r d 

e 

r 

l o 

t 

C 

110 woolwhite 382 berry* 691 prune 

Twisted Fringes 

35% Wool 

30% Acrylic 

30% Nylon 

5% Alpaca 

B 

C 

A Art. 23022-015 


30 x 180 cm 

B Art. 23032-015 



Размеры: 53, 55 и 57 

C Art. 23032-016 

Schirmmütze mit Pompon | peaked cap with pompom | 

Шапка с козырьком и помпоном 


Размеры: 53, 55 и 57 

A 

LOOKBOOK 

000 black 012 salt & pepper 020 silvergrey* 188 truffle 687 multi dahlia 885 khaki 

10

BESTELLMENGE 


Colour Twist 

50% Wool 

50% Acrylic 

A Art. 23012-105 


Größen: 5 und 6 | Sizes: 5 and 6 | 

Размеры: 5 и 6 

A 

B Art. 23022-105 


25 x 150 cm 

C Art. 23032-105 

Beanie | beanie | шапочка 


Размеры: 53, 55 и 57 

C 

D 

B 

D Art. 23032-106 

Mütze mit Pompon | cap with pompom | 

шапка с помпоном 


Размеры: 53, 55 и 57 

o 

r d 

3 

e 

r 

l o 

t 

LOOKBOOK 

524 multi icebird 721 multi brown 912 multi grey 955 multi denim 987 multi berry* 

Classic Basic Junior 

70% Lambswool 

20% Angora 

10% Nylon 

A 

B 

C 

A Art. 23011-005 



B Art. 23011-006 

Kapuzenhandschuhe | hood gloves | 

перчатки с капюшоном 


C Art. 23051-005 

Armstulpe mit Daumenloch | arm gaiter with thumb hole | 

краги с отверстием для большого пальца 


E 

F 

D Art. 23021-005 

Schal feine Rippe | scarf, finely ribbed | 

шарф с изящными продольными полосами 

20 x 150 cm 

E Art. 23031-005 



D 

F Art. 23031-006 

Mütze mit Pompon | cap with pompon | шапка с помпоном 


000 black 020 silvergrey* 110 woolwhite 382 berry 450 red 590 navy 691 prune 

11


Colour Blocking and Plain 

50% Wool 

50% Acrylic 

A 

A Art. 23012-014 



B Art. 23022-014 


18 x 130 cm 

C Art. 23032-014 

Mütze mit Fleecefutter | cap with fleece lining | шапка на 



Размеры: 53, 55 и 57 

C 

D 

B 

D Art. 23042-014 

Stirnband mit Fleecefutter | headband with fleece lining | 

повязка на голову на подкладе из флиса 


026 multi black 882 multi colonial 900 multi color 935 multi pink 966 multi turquoise* 

12

BESTELLMENGE 


Arrow Lines 

50% Wool 

50% Acrylic 

A Art. 23012-085 



A 

B Art. 23022-085 


18 x 140 cm 

C Art. 23032-085 



Размеры: 53, 55 и 57 

D Art. 23032-086 

Schirmmütze | peaked cap | фуражка 


Размеры: 53, 55 и 57 

C 

D 

B 

o 

r d 

3 

e 

r 

l o 

t 

PRSTYLE 

501 multi blue* 882 multi colonial 911 black white 

Teddy Knitting 

50% Wool 

50% Acrylic 

A 

E 

A Art. 23012-021 

Fäustlinge gefüttert | mittens, lined | варежки на 

подкладе 


B Art. 23022-020 


18 x 140 cm 

C Art. 23032-020 



D Art. 23032-021 

Mütze Norwegerstyle | Norwegian-style cap | 

шапка в норвежском стиле 


C D B 

E Art. 23032-022 

Kapuze | hood | капюшон 


068 ashes* 317 potpourri 577 jeans 

13

BESTELLMENGE 


Fancy Casy Acrylic 

100% Acrylic 

A 

D 

A Art. 23012-008 

Fäustlinge | mitten | варежки 


B Art. 23022-008 

Schal mit Pompons | scarf with pompoms | 

шарф с помпоном 

8 x 140 cm 

C Art. 23032-008 

Mütze mit Pompon, Fleece gefüttert | cap with pompom, 

Fleece gefüttert | шапка с помпоном, Fleece gefüttert 


Размеры: 53, 55 и 57 

D Art. 23052-008 

Armstulpen | arm gaiters | краги 


C 

B 

o 

r d 

3 

e 

r 

l o 

t 

110 woolwhite 350 pink 590 navy 

593 multi navy 963 multi purple* 

14

Junior Foulards | Платки ЮНИОР 

Art. 43552-962 

Leopard Jersey 

96 % Viskose, 4 % Elastan, Jersey 

Größe: 2 x 17,5 x 160 cm 

Leopard Jersey 

96% viscose, 4% spandex, jersey 

Size: 2 x 17.5 x 160 cm 

Леопард джерси 

96 % вискоза, 4 % эластан, джерси 

Размер: 2 x 17,5 x 160 см 

351 multi pink* 593 multi navy 686 multi prune 

Art. 43552-663 

Crazy Check 

70 % Wolle, 30 % Viskose 

Größe: 40 x 150 cm 

Crazy Check 

70% wool, 30% viscose 

Size: 40 x 150 cm 

Причудливые шахматы 

70 % шерсть, 30 % вискоза 

Размер: 40 x 150 см 

501 multi blue 987 multi berry* 

Art. 43552-752 

Pied de Poule – Junior 

100 % Merinowolle 


Pied de Poule – Junior 

100% merino wool 

Size: 40 x 150 cm 

«Куриные лапки» – юниор 

100 % шерсть мериноса 


008 black/grey 383 black/berry* 

Art. 43452-653 

Zebra Nicki 

60 % Wolle, 40 % Seide 

offene Fransen 


Zebra Nicki 

60% wool, 40% silk 

exposed fringe 

Size: 53 x 53 cm 

Зебра ники 

60 % шерсть, 40 % шёлк 

Открытые мохры 


935 multi pink* 966 multi turquoise 

Art. 43452-654 

Ornament Butterfly 

60 % Wolle, 40 % Seide 

offene Fransen 


Ornament Butterfly 

60% wool, 40% silk 

exposed fringe 

Size: 53 x 53 cm 

Орнамент «бабочка» 

60 % шерсть, 40 % шёлк 

Открытые мохры 


350 pink* 852 winterjade 

15

Sales Promotion | Поддержка торговли 

Art. V1881-940 

AUTUMN | WINTER 

2011/12 

Image-CD 

Auf dieser CD befinden sich 

die aktuellen Imagemotive 

und Produktabbildungen 

sowie der Pressetext zu den 

Roeckl Trendthemen. 

kostenlos 

Image CD 

This CD contains the current image 

motifs and product visuals as 

well as press copy on the Roeckl 

trend themes. 

free of charge 

Имидж-CD 

На этом компакт-диске находятся 

актуальные имиджевые сюжеты 

и изображения товаров, а также 

пресс-релизы по основным темам 

компании Roeckl. 

бесплатно 

Art. V1881-801 

Imagekatalog 

Herbst | Winter 2011/12 

Der Imagekatalog Frühjahr/Sommer 

2011 beinhaltet neben den 

Kampagnen-Motiven auch die 

Lookbook-Styles. 

Preis auf Anfrage 

Imagefolder 

Autumn | Winter 2011/12 

The Spring/Summer 2011 image 

catalogue features the campaign 

motifs as well as the Lookbook styles. 

Price upon request 

Имиджевый каталог 

Осень | Зима 2011/12 

Имиджевый каталог Весна/Лето 

2011 наряду с мотивами компании 

содержит также стилевые образы 

из Lookbook. 

Цена по запросу 

Art. V1881-948 

Logoaufsteller aus Plexiglas 

160 x 100 x 19 mm 

Logo display, made of plexiglass 

160 x 100 x 19 mm 

Стойка с логотипом из оргстекла 

160 х 100 х 19 мм 

Art. V1881-945 

Plexiaufsteller 

für DIN-A4-Motive 

kostenlos 

Plexidisplay 

for A4 motifs 


Стойка из оргстекла 

для сюжетов DIN A4 


16


Art. V1881-856 · V1881-806 

Art.-Nr. V1881-856 

DIN-A4-Motive für 

Plexiaufsteller 

kostenlos 

Art. no. V1881-856 

A4 motifs 

for Plexidisplay 


Номер артикула V1881-856 

Сюжеты DIN A4 для стоек из 

оргстекла 


Art.-Nr. V1881-806 

Motive für DIN-A1-Poster 

Art. no. V1881-806 

Motifs for A1 poster 

Номер артикула V1881-806 

Сюжеты для постера DIN A1 

029 

Art. V1881-832 

Handschuhkuvert kurz 

Einsatz: kurze Handschuhe 

bis 4 Zoll 

325 x 35 x 120 + 144 mm 

Größe: S 

Glove envelope, short 

use: short gloves 

up to 4 inches 

325 x 35 x 120 + 144 mm 

Size: S 

Конверт для перчаток короткий 

Применение: короткие перчатки 

до 4 дюймов 

325 x 35 x 120 + 144 мм 

Размер: S 

Art. V1881-835 

Envelope klein 

Einsatz: Give-aways 

130 x 40 x 90 + 40 mm 

Größe: S 

Wrapper, small 

use: give-aways 

130 x 40 x 90 + 40 mm 

Size: S 

Конверт маленький 

Применение: рекламные подарки 

130 x 40 x 90 + 40 мм 


Art. V1881-836 

Envelope mittel 

Einsatz: Kleinleder, Gürtel, 

Portemonnaies 

280 x 70 x 130 + 70 mm 

Größe: M 

Wrapper, medium 

use: small leather articles, 

belts, wallets 

280 x 70 x 130 + 70 mm 

Size: M 

Конверт средний 

Применение: мелкие кожаные 

изделия, ремни, портмоне 

280 x 70 x 130 + 70 мм 

Размер: М 

17


Art. V1881-837 

Envelope groß 

Einsatz: Sportive Schals, Mützen 

und Caps, kleine Taschen, 

voluminöse Tücher, Handschuhe 

mit Stulpen 

320 x 100 x 220 + 70 mm 

Größe: L 

Wrapper, large 

use: sporty scarves, caps and 

small bags, voluminous foulards, 

gloves with cuffs 

320 x 100 x 220 + 70 mm 

Size: L 

Конверт большой 

Применение: спортивные шарфы, 

шапки и кепи, маленькие сумки, 

объёмные платки, перчатки с 

крагами 

320 x 100 x 220 + 70 мм 

Размер: L 

Art. V1881-828 

Verpackung für Tücher 

Einsatz: Seidentücher 

270 x 270 x 8 + 135 mm 

Packaging for foulards 

use: silk foulards 

270 x 270 x 8 + 135 mm 

Упаковка для платков 

Применение: шёлковые платки 

270 x 270 x 8 + 135 мм 

Art. V1881-829 

Verpackung für Stricksets 

310 x 310 x 100/100 mm 

Packaging for knitwear sets 

310 x 310 x 100/100 mm 

Упаковка для вязаных наборов 

310 x 310 x 100/100 мм 

Art. V1881-826 

Papiertragetasche klein 

Einsatz: Handschuhkuverts kurz, 

Envelopes, Tuchverpackung 

360 x 120 x 300 + 50 mm 

Größe: S 

Paper carrier bag, small 

use: short glove envelopes, 

wrappers, foulard packaging 

360 x 120 x 300 + 50 mm 

Size: S 

Бумажная сумка маленькая 

Применение: конверты для 

перчаток короткие, конверты, 

платочные упаковки 

360 x 120 x 300 + 50 мм 


18


Art. V1881-827 

Papiertragetasche mittel 

Einsatz: bei Kauf mehrerer Artikel 

(Handschuhkuverts, Envelopes, 

Tuch- und Strickverpackung) 

500 x 140 x 340 + 50 mm 

Größe: M 

Paper carrier bag, medium 

use: when several articles are 

purchased (glove envelopes, 

wrappers, foulard and knitwear 

packaging) 

500 x 140 x 340 + 50 mm 

Size: M 

Бумажная сумка средняя 

Применение: при покупке 

нескольких изделий (конверты для 

перчаток короткие, конверты, 

упаковки для платков и вязаных 

вещей) 

500 x 140 x 340 + 50 мм 

Размер: M 

Art. V1881-825 

Plastiktragetasche 

Einsatz: Handschuhkuvert 

kurz + lang, Envelopes, 

Tuchverpackung 

350 x 90 x 400 mm 

Plastic carrier bag 

use: glove envelope 

short and long, wrappers, 

foulard packaging 

350 x 90 x 400 mm 

Пластиковый пакет 

Применение: конверты для 

перчаток короткие и длинные, 

конверты, упаковка для платков 

350 x 90 x 400 мм 

Art. V1881-814 

Klappbox 

mit variablem Einlegeblatt 

310 x 140 x 40 mm 

Folding box 

with variable insert sheet 

310 x 140 x 40 mm 

Раскладная коробка 

с вариабельным вкадышем 

310 x 140 x 40 мм 

Art. V1881-831 

Roeckl Satinband 

mit kupferfarbenem Roeckl Logo 

Foliendruck auf 50 m Rolle 

15 mm breit 

Farbe schwarz 

Roeckl satin ribbon 

with copper-coloured Roeckl logo 

foil printing on 50 m roll 

15 mm wide 

black 

Сатиновая лента Roeckl 

с логотипом Roeckl медного цвета 

50-метровая катушка ленты 

ширина 15 мм 

цвет чёрный 

19


Art. V1881-838 

Roeckl Aufkleber 

mit schwarzem Roeckl Logo 

30 x 22 mm 

Rolle à 500 Aufkleber 

Roeckl sticker 

with black Roeckl logo 

30 x 22 mm 

roll of 500 stickers 

Наклейки Roeckl 

с чёрным логотипом Roeckl 

30 x 22 мм 

Катушка 500 наклеек 

Art. V1881-968 

Handschuhmaßband 

Tape measure for gloves 

Лента для измерения размера 

перчаток 

Art. V1881-938 

Präsentationshand 

Presentation hand 

Презентационная рука 

Art. V1881-905 

Sockel für Präsentationshand mit 

zwei Stangen 

1 Rundstahl 28 cm, 

1 Rundstahl 44 cm und ein 

quadratischer Sockel 12 x 12 cm mit 

Branding 

Lieferung ohne Präsentationshand 

Base for presentation hand with 

two bars 

1 round bar 28 cm, 

1 round bar 44 cm and a 

quadratic base 12 x 12 cm with 

branding 

Supplied without presentation hand 

Цоколь для презентационной руки 

с двумя опорами 

1 круглая стальная опора 28 см, 

1 круглая стальная опора 44 см и 

квадратный цоколь 12 12 см с 

брендом 

Поставка без презентационной руки 

20


Art. V1881-955 

Klammern 

Verpackungseinheit 100 Stück 

000 black 

Clips 

unit 100 pieces 

000 black 

Зажимы 

Упаковка 100 штук 

000 чёрный 

Art. V1881-944 

Große Klammer 


Large hooked clip 

unit 100 pieces 

Большой зажим 


Art. V1881-965 

Großer Tuchring 

Ø 4,5 cm 


Large foulard ring 

Ø 4.5 cm 

50 per package 

Большое кольцо для платков 

Ø 4,5 см 


21


Art. V1881-975 

Minihandschuhe, bunt 


Mini gloves, coloured 

12 per package 

Разноцветные мини-перчатки 


Art. V1881-974 

Minihandschuhe, Glamour 

077 black/copper 

910 gold/beige 


Mini gloves, glamour 

077 black/copper 

910 gold/beige 

unit 12 pairs 

Гламурные мини-перчатки 

077 чёрный/медь 

910 золотисто-бежевые 


Art. V81002-018 

Schlüsselanhänger, bunt 

000 Peccary 

999 bunt 


Key ring, coloured 

000 peccary 

999 coloured 

unit 1 piece 

Брелки для ключей, 

разноцветные 

000 Пеккари 

999 Разноцветные 

Упаковочная единица 1 штука 

Art. V1881-912 

Spiegel 

999 bunt sortiert 


Mirror 

999 coloured 

unit 1 piece 

Зеркало 

999 Разноцветные 

Упаковочная единица 1 штук 

ww 

22

Customer Service 

Jennifer Gottung 

Telefon: +49 (0) 89 7 29 69 80 

E-Mail: jennifer.gottung@roeckl.com 

Birgit Pleschke 

Telefon: +49 (0) 89 7 29 69 19 

E-Mail: birgit.pleschke@roeckl.com 

Tanja Plodek 

Telefon: +49 (0) 89 7 29 69 30 

E-Mail: tanja.plodek@roeckl.com 

Sabine Schillinger 

Telefon: +49 (0) 89 7 29 69 45 

E-Mail: sabine.schillinger@roeckl.com 

Claudia Auernhammer 

Telefon: +49 (0) 89 7 29 69 53 

E-Mail: claudia.auernhammer@roeckl.com 

Bitte vereinbaren Sie Termine für Kollektionsvorlage und Beratung mit Ihrem zuständigen Repräsentanten. 

Vororderzeitraum bis 15. Mai 2011 

Hinweise zur Warenlieferung und die allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie ab Seite 24. 

Tel. +49 (0) 89 7 29 69 59 · Fax +49 (0) 89 7 29 69 46 

welcome@roeckl.com 

Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co. KG · Isartalstraße 49 · Am Roecklplatz · 80469 München · Germany 

23

Delivery and Payment Conditions | 

Условия поставки и платежа 

Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co. KG, 

Stand: Juli 2007 

1 Angebote und Vertragsabschlüsse 

1.1 Für unsere Angebote und Vertragsabschlüsse, für alle Leistungen 

und Nebenleistungen sowie deren Abrechnung 

gelten ausschließlich diese Liefer- und Zahlungsbedingungen. 

Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten nur insoweit, 

als wir sie schriftlich anerkennen. 

1.2 Auch mündlich erteilte Aufträge sind für den Besteller bindend. 

Eine Auftragsbestätigung von unserer Seite erfolgt 

nur, wenn sie vom Besteller ausdrücklich verlangt wird. 

1.3 Die zum Angebot gehörenden Unterlagen wie Abbildungen, 

Rechnungen und Gewichtsangaben sind, auch wenn 

sie im Angebot selbst enthalten sind, nur im handelsüblichen 

und zumutbaren Umfang maßgebend, soweit sie 

nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. Ist 

„ circa“ vereinbart, so haben wir das Recht, bis zu 5 % mehr 

oder weniger zu liefern. 

1.4 Vom Besteller angeforderte Auswahlsendungen, die nicht 

innerhalb von zehn Tagen nach Überlassung an uns zurückgegeben 

werden, gelten als vom Besteller fest übernommen, 

wenn im Lieferungsbegleitschreiben auf diese 

Folge hingewiesen wurde. 

2 Lieferfristen 

2.1 Fixgeschäfte werden von uns nicht durchgeführt. 

2.2 Geraten wir mit einer Lieferung, für die eine Frist verbindlich 

und schriftlich vereinbart wurde, in Verzug, so ist uns 

in jedem Falle eine Nachfrist von 14 Tagen zu setzen. Ein 

Schadensersatzanspruch besteht nur, wenn der Besteller 

konkret nachweist, dass und in welcher Höhe ihm ein 

Schaden entstanden ist. Weist der Besteller einen solchen 

Schaden konkret nach, so ist ein sich hieraus etwa ergebender 

Schadensersatzanspruch, falls nicht Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit vorliegen, auf 5 % für jede volle 

Woche der Verspätung bis höchstens 50 % des Preises der 

von der Verzögerung betroffenen Ware begrenzt. Darüber 

hinausgehende Ersatzansprüche bestehen nicht. 

2.3 Wenn uns Angaben, die für die Ausführung des Auftrags 

erforderlich sind, vom Besteller nicht rechtzeitig mitgeteilt 

werden oder wenn der Besteller sonst eine Mitwirkungspflicht 

verabsäumt, so erfährt die Lieferzeit eine Verlängerung 

nach Maßgabe des durch solche Fälle eingetretenen 

Zeitverlustes. Das Gleiche gilt auch, wenn die Lieferung 

verzögert oder erschwert wird durch Fälle höherer Gewalt, 

unverschuldeten Stromausfall, Streik, Aussperrung, Betriebsstörungen 

bei uns oder unseren Zulieferanten sowie 

bei behördlicher Bewirtschaftung von Material und sonstigen 

Leistungen oder wenn notwendigerweise Material zu 

zumutbaren Bedingungen auf dem Markt nicht be schafft 

werden kann. 

2.4 Zu Teillieferungen sind wir in zumutbarem Umfang berechtigt. 

3 Gefahrtragung, Kosten des Versands 

3.1 Die Lieferung erfolgt grundsätzlich ab Auslieferungslager 

München und auf Gefahr des Bestellers, auch wenn wir den 

Versand selbst durchführen. 

3.2 Der Besteller trägt, falls nicht ausdrücklich etwas anderes 

schriftlich vereinbart wurde, die Kosten des Versands und 

der Verpackung. 

4 Anzeige von Beanstandungen und Gewährleistung 

4.1 Ist dem Besteller die Ware am Bestimmungsort zur Ver 

fü gung gestellt, so hat er in jedem Falle alle Maßnahmen 

zur Erhaltung der Ware zu treffen und bis zur endgültigen 

Klä rung einer Beanstandung die Kosten hierfür zu tragen. 

4.2 Mängel, Qualitäts- und Quantitätsabweichungen sind uns 

unverzüglich schriftlich mitzuteilen. 

4.3 Sind unsere Leistungen nicht vertragsgemäß, so ist uns in 

jedem Falle Gelegenheit zur Nachbesserung innerhalb angemessener 

Frist zu geben. Die Wahl, ob wir die Nachbesserung 

beim Besteller oder bei uns vornehmen wollen, 

steht uns zu. Wir sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, 

anstelle der Nachbesserung mangelfreie Sachen zu liefern. 

Schlägt die Nachbesserung endgültig fehl, so ist dem Besteller 

das Recht vorbehalten, Herabsetzung der Vergü tung 

oder Rückgängigmachung des Vertrags zu verlangen. 

4.4 Macht ein Verbraucher bei dem Besteller Sachmängelansprüche 

geltend, so sind wir hierüber unverzüglich unter 

Angabe des behaupteten Mangels, des vom Verbraucher 

nachgewiesenen Kaufdatums und des Datums der Reklamation 

zu unterrichten. 

5 Haftung 

Bezüglich unerlaubter Handlung und der Verletzung vertraglicher 

Nebenpflichten haften wir nur für Vorsatz und 

grobe Fahrlässigkeit; dies gilt auch für unsere Erfüllungsgehilfen 

und auch, wenn diese unmittelbar in Anspruch 

genommen werden sollen. 

6 Zahlungsbedingungen und Aufrechnung 

6.1 Die Rechnung wird zum Tage der Lieferung ausgestellt. 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich der am Tage der Rechnungsstellung 

gültigen Mehrwertsteuer. Die Rechnungen 

sind wie folgt zahlbar: 

innerhalb von 10 Tagen ab Ausstellungsdatum der Rechnung 

mit 3 % Skonto, 


mit 2 % Skonto, 


netto ohne Abzug. 

6.2 Die Hereinnahme von Schecks bedeutet keine Stundung. 

Sämtliche hierbei anfallenden Spesen trägt der Besteller. 

Für den Eingang der Zahlung im bargeldlosen Verkehr ist 

die Gutschrift bei uns allein maßgeblich. Bei Zahlungsverzug 

sind Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem Basiszinssatz 

der EZB zu bezahlen. 

6.3 Wir sind berechtigt, nach unserem billigen Ermessen die 

Preise den seit Vertragsschluss eingetretenen Veränderungen, 

insbesondere erhöhten Löhnen, Materialpreisen, 

öffentlichen Abgaben, Zöllen, Kosten des Transports einschließlich 

des Beschaffungstransports sowie evtl. Devisenschwankungen, 

anzupassen. 

6.4 Eine Aufrechnung gegen unsere Forderungen ist nur zulässig 

mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten 

Forderungen des Bestellers. 

7 Eigentumsvorbehalt 

Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen Lieferungen 

vor, bis der Besteller alle Forderungen einschließlich der 

Forderungen aus laufender Rechnung sowie aller Nebenspesen 

wie Zinsen und Kosten, die aus der Geschäftsbeziehung 

entstanden sind oder noch entstehen, erfüllt hat. 

Der Geschäftspartner ist bis zur vollständigen Erfüllung 

seiner Forderungen nicht berechtigt, die Ware an Dritte zu 

verpfänden oder zur Sicherung zu übereignen oder sonst 

darüber zu verfügen, außer, wenn die Ware im regulären 

Geschäftsbetrieb weiterverkauft wird. In diesem Falle wird 

bereits jetzt bis zur völligen Bezahlung unserer Forderungen 

der Erlös aus der Weiterveräußerung an uns sicherheitshalber 

abgetreten. Eine Be- bzw. Verarbeitung oder 

Umbildung der Ware durch den Besteller wird stets für uns 

vorgenommen. Bei Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung 

mit anderen Waren werden wir Eigentümer im 

Verhältnis der Rechnungsbeträge unserer Ware zum Wert 

der anderen Ware im Zeitpunkt des Beginns der Verbindung, 

Vermischung oder Verarbeitung, auch wenn die andere 

Ware als Hauptsache anzusehen ist. Sofern wir nicht 

unmittelbar Eigentümer oder Miteigentümer der neuen 

Ware werden sollten, überträgt uns der Käufer schon jetzt 

das entsprechende Eigentum. Wird die von uns gelieferte 

Ware nach Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung 

mit anderen Waren verkauft, so wird bereits jetzt die Forderung 

aus dem Verkauf der Ware zu dem Teil an uns abgetreten, 

der unserem Miteigentumsanteil an der Ware 

entspricht. 

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf 

Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der 

Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen 

um mehr als 20 % übersteigt. 

Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten 

und die Ware herauszuverlangen. Schadensersatzansprüche 

bleiben hiervon unberührt. Eine Pfän dung 

der Ware durch Dritte hat uns der Besteller unverzüglich 

anzuzeigen. Der Besteller ist in diesem Falle verpflichtet, 

den Pfändungsgläubiger unverzüglich auf den zu unseren 

Gunsten bestehenden Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. 

8 Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht 

Erfüllungsort für die Lieferung und für die Bezahlung unserer 

Forderungen ist München. Gerichtsstand ist im vollkaufmännischen 

Verkehr München, ferner auch dann, 

wenn der Vertragspartner nach Vertragsschluss seinen 

Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Gebiet 

der Bundesrepublik Deutschland verlegt oder sein 

Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeitpunkt 

der Klageerhebung nicht bekannt ist. Es gilt in jedem Falle 

ausschließlich deutsches Recht. Das Übereinkommen der 

Vereinten Nationen über Verträge über den internationa 

len Warenkauf, 11. April 1980 (Bundesgesetzblatt 1989 

Teil II, 586 ff. 588 ff.), kommt nicht zur Anwendung. 

Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co. KG, 

July 2007 

1 Offers and concluded contracts 

1.1 All our offers and concluded contracts, as well as all our 

services and auxiliary services and settlement thereof 

shall be subject solely and exclusively to the present delivery 

and payment conditions. Conditions of business of 

the buyer shall apply only if and to the extent to which 

they have been expressly recognized by us in writing. 

1.2 Orders placed verbally shall be binding upon the buyer. We 

shall confirm such orders only if and when this is expressly 

requested by the party placing the order. 

1.3 Such documents associated with an offer such as illustrations, 

calculations and weight definitions, even when they 

are contained in the offer itself, shall be considered governing 

only to the extent to which this is customary and 

reasonable in the trade unless they are expressly described 

as binding. If such terms as “circa”, “about”, etc., 

are agreed, we shall have the right to deliver up to 5% 

(five percent) more or less. 

1.4 When goods are requested and sent for selection, these 

shall be deemed to have been accepted if they are not returned 

to us within ten days after receipt, always provided 

that attention is specifically drawn to this condition in the 

letter accompanying the delivery. 

2 Delivery periods, delivery 

2.1 We do not accept transactions for fixed delivery dates. 

2.2 Should we default on a delivery for which a binding time 

limit was agreed in writing, at all events we are to be set a 

14-day period of grace. The Purchaser may claim compensation 

only if he can prove that he sustained loss or damage 

and the precise amount of this loss or damage. Should the 

Purchaser provide concrete proof thereof, any claim for 

compensation arising therefrom is limited, unless said loss 

or damage was due to gross negligence or intent, to 5% for 

each complete week of the delay up to a maximum of 50% 

of the price of the goods affected by the delay. There are no 

claims for compensation above and beyond this. 

2.3 When information that we need for carrying out an order 

is not provided by the buyer in good time or if the buyer 

fails to comply with some other necessary obligations to 

collaborate, the delivery deadline shall be extended by a 

period equal to the time lost as a result of such shortcomings. 

The same shall apply when delivery is delayed or 

made more difficult by cases of force majeure, power failure 

due to external causes, strikes, lock-outs, breakdowns 

in our works or those of our suppliers, as also in cases of 

official rationing of materials and other services or when 

necessary materials cannot be obtained in the market at 

reasonable prices. 

2.4 We shall be entitled to make partial deliveries within reasonable 

limits. 

3 Bearing of risks, costs of dispatch 

3.1 Goods are supplied ex-distribution centre in Munich at the 

purchaser‘s risk, even where we ship the goods ourselves. 

3.2 Unless otherwise expressly agreed in writing, the purchaser 

shall bear all shipping and packaging costs. 

4 Notification of complaints and guarantee 

4.1 If the merchandise has been placed at the disposal of the 

buyer at its place of destination, he shall in any case take 

all measures necessary to preserve said merchandise and 

shall bear the cost thereof until such time as the complaint 

has been definitively clarified. 

4.2 Defects and quality and quantity deviations shall be immediately 

notified to us in writing. 

4.3 Should goods not be supplied according to the terms of 

the contract, we must be given due opportunity to rectify 

the situation within a reasonable period of time. Rectification 

shall be carried out on our own premises or at the 

purchaser’s premises, at our discretion. We shall be entitled, 

but are under no obligation, to supply a replacement 

free from defects rather than carrying out rectification. 

Should rectification be ultimately unsuccessful, the 

purchaser shall be entitled to a price reduction or to cancellation 

of contract. 

4.4 Should an end-consumer make claims against the buyer 

in respect of defective goods, we shall immediately be 

informed thereof, complete with specification of the 

asserted defect, the date of purchase proven by the 

end-consumer and the date of the complaint. 

5 Liability 

With regards to impermissible actions and violation of 

auxiliary contractual obligations, we shall be liable only in 

case of willfulness or gross negligence, and this shall also 

apply with regard to any parties assisting us in fulfilling our 

obligations whenever we avail ourselves directly of their 

services. 

24

6 Payment and setting off 

6.1 Invoices are issued on the day of delivery. All prices shall 

be understood as subject to the addition of such rate of 

Value Added Tax as may be applicable on the day the 

invoice is issued. Invoices shall be paid as follows: 

Within 10 (ten) days of date of issue with 3% (three 

percent) discount, 

Within 30 (thirty) days of date of issue with 2% (two 

percent) discount, 

Within 45 (forty-five) days of date of issue net without 

discount. 

6.2 Acceptance of cheques shall not imply a term of respite. 

All costs associated therewith shall be borne by the buyer. 

A payment made other than in cash shall be deemed to 

have been made only when the amount is actually credited 

to us. In case of delayed payment, we shall be entitled 

to interest at a rate of 5% (five percent) above the 

basic rate of the European Central Bank. 

6.3 We shall be entitled at our own discretion to adapt prices 

to match such changes as may have occurred since the 

conclusion of the contract of sale, especially increased 

wage rates, material prices, customs duty, transport costs, 

inclusive of transport of the component materials, and 

possible fluctuations of exchange rates. 

6.4 Setting off against amounts due to us shall be permissible 

only in case of claims of the buyer that are either not contested 

or have been decreed by a court of law. 

7 Reserve of property rights 

We expressly reserve our property rights to all deliveries 

made by us until such time as the buyer has satisfied all 

our claims, inclusive of claims deriving from the current invoice 

and all auxiliary expenses such as costs and interest 

that have arisen out of the business relationship or may 

yet arise therefrom. When cheques are accepted, payment 

shall be deemed to have been made only when the 

amount is credited to us. Until such time as the buyer has 

met all his obligations, he shall not be entitled to mortgage 

the merchandise to third parties or to transfer the 

property therein as security or dispose of it in any way other 

than normal (retail) sale in the course of his normal business 

activities. In the latter case he agrees as of this moment that 

the proceeds of such sales shall be transferred to us as security 

until such time as all our claims have been fully satisfied. 

Any reprocessing or reforming of the merchandise on behalf 

of the buyer shall always be effected by ourselves. In case of 

association, mixing, blending or processing with other merchandise 

we shall become owners of the result of the association, 

mixing, blending or processing in proportion of the 

ratio of the invoiced amounts between our merchandise and 

the other merchandise, and this applies even when the other 

merchandise is to be regarded as the principal component of 

the result. To the extent to which we do not become direct 

owners or co-owners of the new merchandise, the buyer 

as of this moment transfers the corresponding property 

rights to us. If the merchandise delivered by us is sold 

together with other merchandise after such association, 

mixing, blending or reprocessing, the part of the claim to the 

proceeds that corresponds to our part ownership thereof 

shall as of this moment be transferred to us. 

At the request of the buyer, we pledge to release the securities 

to which we are entitled to the extent to which said 

securities exceed the claims that are to be se cured by more 

than 20% (twenty percent). 

In case of delayed payment we shall be entitled to with 

draw from the contract and to require return of the merchandise. 

This shall not in any way affect possible claims 

for damage reimbursement. The buyer shall immediately 

inform us in case the merchandise becomes mortgaged 

by third parties. In such cases the buyer shall be required 

to draw the attention of the mortgaging creditor to the 

reserved property rights existing in our favour. 

8 Place of fulfillment, jurisdiction, applicable law 

Place of fulfillment for both the delivery of the merchandise 

and the payment of our claims shall be Munich. Jurisdiction 

in connection with all commercial relations shall 

lie with the Court of Munich (Landgericht München I), 

even when our contractual partner after concluding the contract 

transfers his residence or his domicile outside the Federal 

Republic of Germany or if his residence or domicile is 

not known at the time a complaint is submitted to the court. 

German law shall in any case be exclusively applicable 

in all cases. The United Nations Agreement regarding contracts 

for the international sale of merchandise dated 

April 11th 1980 (Bundesgesetzblatt 1989 Part II, 586 Part II, 

588 et seq.) shall not be applied. 

Компания Roeckl Перчатки & Аксессуары ГмбХ & Ко. КГ. 

Состояние на июль 2007 г. 

1 Коммерческие предложения и заключение сделок 

1.1 Для наших коммерческих предложений и при заключении 

сделок, для всех услуг и дополнительных услуг, а 

также при их расчётах действуют только настоящие 

условия поставки и платежа. Условия заключения сделок, 

имеющиеся у Заказчика, действуют лишь в той мере, 

в какой мы признаем их в письменном виде. 

1.2 Заказы, отданные в устной форме, также являются 

обязательными для Заказчика. Подтверждение заказа 

с нашей стороны производится лишь в том случае, если 

этого настоятельно требует Заказчик. 

1.3 Документацией, относящейся к коммерческому предложению, 

– например, иллюстрациями, расчётами и данными 

о весе, даже если она является частью коммерческого 

предложения, можно руководствоваться лишь 

в определённом объёме, принятом в торговой практике, 

кроме тех случаев, когда эта документация однозначно 

определена в качестве обязательной. Eсли в договоре 

употребляется слово «около», то мы имеем право на 

увеличение или сокращение объёма поставки в пределах 

до 5 %. 

1.4 Затребованные Заказчиком подборки товара считаются 

принятыми Заказчиком, если они не будут возвращены 

нам в течение десяти дней – в случае, если сопроводительный 

документ, прилагаемый к такой поставке, 

содержал указание на данное последствие. 

2 Сроки поставки 

2.1 Мы не проводим срочных сделок. 

2.2 Если мы допустим задержку поставки, по которой в 

письменной форме был согласован обязательный для 

исполнения срок, в любом случае нам должна быть предоставлена 

отсрочка 14 дней. Требование о возмещении 

убытков может быть принято только в том случае, 

если Заказчик документально докажет, что был при - 

чинён ущерб с указанием его размера. Если Заказчик 

до кументально подтвердит причинение подобного 

ущерба, то вытекающее из этого требование о возмещении 

ущерба, если это не был умысел или грубая неосторожность, 

будет ограничено 5 % за каждую полную 

не делю задержки до максимально 50 % цены товара, 

по ставка которого была просрочена. Требования о возмещении 

убытков, выходящие за указанные рамки, не 

принимаются. 

2.3 Eсли информация, которая необходима для выполнения 

заказа, не была своевременно предоставлена нам Заказчиком 

или если Заказчик пренебрегает своими обязанностями 

оказывать нам содействие, то сроки по - 

ставки увеличиваются с учётом возникших вследствие 

этого потерь времени. То же положение действительно 

также для тех случаев, когда поставка задерживается 

или усложняется по причинам форс-мажорных обстоятельств, 

перебоев в снабжении электроэнергией, которые 

произошли не по нашей вине, забастовок, лок - 

аутов, нарушений производственного процесса у нас или 

наших поставщиков, а также при государственном 

ра ционировании материала и прочих услуг или если 

материал не может быть приобретён на рынке по нормальным 

условиям. 

2.4 Мы имеем право на частичные поставки в нормальном 

объёме. 

3 Несение риска, расходы по пересылке товара 

3.1 Поставки совершаются исключительно с товарно-экспедиционного 

склада в г. Мюнхене и на риск Заказчика, 

также в том случае, если мы сами осуществляем пересылку 

товара. 

3.2 Заказчик несёт расходы по пересылке и упаковке, если 

на этот счёт не было принято никаких других конкретных 

договорённостей в письменном виде. 

4 Сообщение о рекламациях и гарантийные обязательства 

4.1 В случае, если товар был предоставлен в распоряжение 

Заказчику на месте исполнения договора купли-продажи, 

то Заказчик в любом случае должен принять все 

меры для обеспечения сохранности товара и нести расходы 

до окончательного выяснения рекламации. 

4.2 О браке, а также отклонениях в качестве и количестве 

необходимо незамедлительно сообщить в письменном 

виде. 

4.3 В случае, если наши услуги не соответствуют договорным, 

то в любом случае нам должна быть предоставлена 

возможность для устранения недостатков в течение 

достаточного периода времени. Мы имеем право решить, 

будем ли мы проводить устранение недостатков у Заказчика 

или у себя. Мы имеем право – но не обязаны – 

вместо устранения недостатков осуществить поставку 

товара, который не имеет недостатков. Eсли недостатки 

так и не удаётся устранить, то за Заказчи ком остаётся 

право потребовать снижения вознаграждения или аннулирования 

Договора. 

4.4 В случае, если потребитель рекламирует Заказчику 

товар, то необходимо незамедлительно сообщить нам 

об этом, указав данную рекламацию, а также документально 

подтверждённую потребителем дату покупки и 

дату рекламации. 

5 Ответственность 

В отношении недозволенных действий и нарушения 

дополнительных обязательств в рамках Договора мы 

несём ответственность лишь за умысел и грубую небрежность; 

это касается и наших законных представителей. 

6 Условия платежа и взаиморасчёты 

6.1 Счёт выставляется на день поставки. Все цены приводятся 

без НДС, действительного на день выставления 

счёта. Счета подлежат оплате следующим способом: 

в течение 10 дней после выставления счёта с предо - 

ставлением скидки-«сконто» в размере 3 %; в течение 

30 дней после выставления счёта с предоставлением 

скидки-«сконто» в размере 2 %; в течение 45 дней после 

вы ставления счёта нетто без предоставления скидки. 

6.2 Принятие чека к оплате не обозначает отсрочки платежа. 

Все причитающиеся при этом комиссионные оплачивает 

Заказчик. При безналичном расчёте оплата 

считается произведённой лишь в том случае, когда 

деньги зачисляются на наш счёт. За просрочку платежа 

взимается пеня, которая на 5 % превышает базовую 

про центную ставку Eвропейского центрального банка. 

6.3 Мы имеем право по собственному усмотрению корректировать 

цены с учётом наступивших после заключения 

Договора изменений, в частности – повышения зарплат, 

цены сырья и материалов, совокупности налоговых платежей, 

таможенных пошлин, транспортных расходов 

включая заготовки, а также возможные колебания курса 

валют. 

6.4 Взаиморасчёты по выставленным счетам допустимы лишь 

в случае неоспоримых или законно установленных требований 

Заказчика. 

7 Сохранение за продавцом право собственности на 

проданную вещь 

Мы оставляем за собой права собственности на все 

по ставленные товары в течение всего времени, пока 

За казчик не исполнит все требования, включая требования 

по последнему выставленному счёту, а также не 

оп латит все дополнительные расходы, такие как проценты 

и расходы, которые уже возникли или ещё возникнут 

в рамках данной сделки. До окончательного выполнения 

требований деловой партнёр не имеет права 

отдавать товар в залог или передавать его в собственность 

третьим лицам или каким-либо иным способом 

распоряжаться товаром, кроме того случая, когда он 

продаёт товар в рамках обычной коммерческой деятельности. 

В этом случае уже сейчас до полной оплаты 

наших требований в качестве гарантии нам переуступается 

выручка из дальнейшей продажи товара потребителям. 

Обра ботка или переработка, а также переделка 

товара За казчиком всегда осуществляется в наших интересах. 

При соединении, смешивании или переработке 

с другими товарами мы становимся собственниками 

пропорционально тому, как стоимость нашего товара по 

счёту соотносится со стоимостью другого товара на момент 

начала данного соединения, смешивания или переработки, 

даже если другой товар может рассматриваться 

при этом как главная вещь. На случай, если мы 

не становимся непосредственным собственником или 

собственником нового товара, Покупатель уже сейчас 

переуступает нам соответствующие права собственности. 

Eсли поставленный нами товар продаётся после 

соединения, смешивания или переработки с другими товарами, 

то уже сейчас нам переуступаются требования 

из продажи пропорционально нашей доле в совместной 

собственности. 

Мы обязуемся освобождать предоставленные нам Заказчиком 

гарантии в тот момент, когда стоимость гаран - 

тий превысит требования, которые они гарантируют, на 

более чем 20 %. 

При просрочке платежа мы имеем право отказаться от 

Договора и потребовать возврата товара. Это положение 

не распространяется на требования о возмещении 

ущерба. Заказчик должен незамедлительно сообщить 

нам о наложении имущественного ареста третьими лицами. 

В этом случае Заказчик обязан сообщить обладателю 

права, возникающего из наложения ареста на 

имущество, о сохранении за нами права собственности 

на проданные Заказчику вещи. 

8 Мeсто исполнения, судопроизводство, применяемое 

право 

Местом исполнения поставки и оплаты наших требований 

является г. Мюнхен. Местом судебного разбирательства 

по коммерческим делам является г. Мюнхен, 

также и в том случае, если участник Договора после 

заключения Договора переносит место своего проживания 

или своего местонахождения за пределы Федеративной 

Республики Германия или если его место проживания 

или местонахождение на момент подачи искового 

заявления неизвестны. В любом случае действует 

исключительно германское право. Конвенция Организации 

Объединённых Наций о договорах международной 

купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 г. (Федеральный 

вестник законов 1989 г., ч. 2, стр. 586 и далее, 588 

и далее) не применяется. 

25

Premium Accessoires seit 1839 

3

Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co. KG · Isartalstraße 49 · Am Roecklplatz · 80469 München · Germany · welcome@roeckl.com · www.roeckl.com

JUNIOR COLLECTION - bettina ramin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?